Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#12 06122013

Año 23 • No. 12 Las Carolinas • Edición de junio 12 de 2013

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Breve visita del presidente Obama a escuela en Mooresville, NC

RAICES

Presidente Obama anuncia en el quehacer local acceso rápido para niños a internet Mooresville, NC.- Ante un auditorio repleto de estudiantes y maestros de la Escuela Media de Mooresville, invitados especiales y medios de prensa locales y nacionales, el presidente Obama reveló al país un programa que facilitará el acceso a internet al 99 por ciento de los estudiantes del país en un plazo de cinco años.

“En un país donde todos esperamos tener acceso gratuito al internet en una cafetería, por qué no deberíamos tenerla en nuestras escuelas”, dijo Obama, señalando que nuestros niños lo merecen y que “no hay razón para que no lo hagamos”.

El presidente afirmó que actualmente, en la mayoría de las escuelas, la velocidad de acceso al internet es comparable a la de un hogar promedio. “No nos podemos estancar en el siglo XIX, cuando estamos viviendo en una economía del siglo XXI”, dijo el presidente.

Tres hispanas destacan

Por: Mayra Arteaga

Por: César Hurtado

Estudiantes opinan

Lissette Torres, Directora Ejecutiva de ASPIRA Charlotte.

Miembro del Comité contra la Violencia Doméstica de Mecklenburg.

El presidente afirmó que actualmente, en la mayoría de las escuelas, la velocidad de acceso Josué Arboleda de Randolph Sarah Arboleda de Northwest Juan J. Argüello de South Charlotte al internet es comparable a la de un hogar promedio.

School of the Arts, NC. Middle School, NC. Middle School, NC. Más en pág. 17

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Triunfan derechos civiles de estudiantes ante escuelas de Gaston

No más contrato de pandillas

Astrid Chirinos, Presidenta de la Cámara Latinoamericana de Comercio de Charlotte.

Elegida miembro del Comité de Pequeños Negocios de la Senadora Kay Hagan.

Por: César Hurtado

Violeta Moser, Directora de LAWA. Miembro de la Junta Directiva del CPCC. Más en pag. 13

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Ayudas para familias con alimentación en el verano

Por: Mayra Arteaga

La mamá de los 2 menores, Blanca Avila, se encuentra muy contenta de que sus hijos Enrique (centro) y Mario , hayan sido desestimados de los cargos contra ellos.

Más en pag. 15

Más en pag. 14

EE.UU. monitorea cualquier tipo de movimiento en internet

Washington.- De acuerdo con el diario estadounidense The Washington Post, la Agencia de Seguridad Nacional de ese país y el FBI están interviniendo directamente en los servidores centrales de nueve compañías de internet para extraer audios, videos, fotografías, e-mails, documentos y registros de conexión con los que analistas pueden rastrear los movimientos y contactos de una persona.

Dicho programa de monitoreo en internet es identificado como PRIS y está catalogado como altamente clasificado, sin embago no había sido revelado, a diferencia del plan para acceder a registros telefónicos, que ya se conocía.

Cabe señalar que su desarrollo durante seis años se llevó a cabo bajo la sombra de un debate nacional sobre los límites entre vigilancia y privacidad. Los únicos miembros del Congreso que estaban al tanto de PRISM juraron mantenerlo en secreto.

Al respecto, un oficial de inteligencia que se dijo horrorizado por el sistema y sus alcances, entregó al diario estadounidense un reporte confidencial sobre el programa de monitoreo para exponer lo que considera es una violación brutal a la privacidad.

Por ejemplo, para recolectar información de un sospechoso de espionaje o presunto terrorista extranjero está por sentado que todos aquellos que formen parte de su bandeja de entrada o salida ya están implicados. Los analistas de inteligencia están instruidos para que formen cadenas entre los contactos e ir más allá de su objetivo, lo que aumenta la recolección “incidental” de manera exponencial.

A cambio de inmunidad en caso de demandas, compañías como Yahoo y AOL están obligadas a abrir sus servidores a la Unidad de Tecnología del FBI para la De acuerdo con el diario estadounidense The Washington Post, la Agencia de Seguridad Nacional de ese país y el FBI están interviniendo directamente en los servidores centrales de nueve compañías de Intervención de Datos. internet.

Según ese reporte, PRISM es prácticamente la principal fuente de información de la Agencia de Seguridad Nacional. Lo utiliza para uno de cada siete casos de inteligencia.

Pero la Agencia y el FBI no participan a espaldas de las compañías, ya que éstas cooperan a sabiendas.

Vigilan a millones de personas Entre las compañías tecnológicas que participan conscientemente en las operaciones de PRISM están Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, PalTalk, AOL,

Skype, YouTube y Apple.

En el caso de PalTalk, ésta tuvo un tráfico significativo durante los levantamientos árabes de 2011, al igual que durante el actual conflicto sirio. Dropbox será incluido próximamente.

El sistema trabaja bajo la consigna de que ningún estadounidense es señalado específicamente como un objetivo, pero eso no le impide recolectar información de millones de personas.

La justificación de esta recolección de datos es que se da de manera incidental e inherente en una cadena de contactos.

Sólo Twitter se salva En la práctica, hay oportunidad para que una compañía se resista. Por ejemplo, Apple se resistió durante 5 años luego que Microsoft se volvió el primer socio de PRISM en 2007.

También está Twitter, que se ha ganado una reputación de defender agresivamente la privacidad de sus usuarios, y que todavía brilla por su ausencia en la lista de PRISM. La búsqueda en Facebook y Skype ha crecido de manera exponencial entre los analistas que tienen los permisos necesarios para operar el sistema PRISM.

Desempleo en EE.UU. creció levemente al 7.6% durante mayo Entre los hispanos también tuvo leve aumento

New York.- A pesar de la creación de 175 mil empleos, la tasa de desempleo creció una décima para llega al 7.6% durante mayo, informó s el Departamento de Trabajo.

Según datos del Trabajo, la desocupación tampoco dio tregua a la población hispana ya que dos datos muestran un incremento de 0.1% para llegar al 9.1% en el mismo mes.

El crecimiento de puestos de trabajo no llegó al esperado por analistas, quienes esperaban sumar 200 mil puestos de trabajo este mes.

De acuerdo con la Reserva Federal de Chicago, de seguir con el mismo ritmo de creación de empleo, el mercado laboral no volverá a niveles normales sino hasta fines de 2016.

Por raza, la desocupación se mostró de la siguiente manera: blancos (6.7%), afroamericanos (13.5%), asiáticos (4.3%) e hispanos (9.1%).

El área de servicios profesionales fue el que tuvo la mayores contrataciones durante mayo, con una ganancia de 57 mil puestos de trabajo, seguido de bares

Página 2 • Edición de junio 12 de 2013

y restaurantes con 38 mil y el comercio minorista con 28 mil.

El crecimiento de puestos de trabajo no llegó al esperado por analistas, quienes esperaban sumar 200 mil puestos de trabajo este mes.

Según un economista de la Casa Blanca, los datos revelados por el Departamento de Trabajo muestran signos de recuperación en la economía estadounidense, aunque reconoce que es fundamental aplicar políticas para crear más empleos.

www.elprogresohispano.com

Obama habló de la nueva ley de salud que entra en el 2014 San José.- Barack Obama, en su visita a la ciudad de San José, en California, destacó los beneficios de su reforma sanitaria en ese estado, e instó a los latinos a que se inscriban en un plan de seguro médico.

En su discurso en San José, el mandatario estadounidense destacó los esfuerzos para que los latinos se inscriban (en un plan médico) en California.

“Cada consumidor será cubierto por las protecciones de esta ley, de manera permanente. Las compañías de seguros tendrán que competir entre sí brindar un mejor servicio y nuevas opciones”, añadió el mandatario.

En octubre, el público podrá explorar y decidir beneficios, calidad y precios disponibles para adquirir cobertura de salud, dependiendo del área en que se encuentren. Es probable que el gobierno maneje los mercados de seguro en 26 estados, mientras 18 los administrarán a nivel local (incluyendo California y Nueva York) y otros siete trabajarán en un modelo mixto.

La meta siguiente es llegar al 1 de enero de 2014, cuando se activará la cobertura, con el mayor nivel de inscripción posible.

Barack Obama, en su visita a la ciudad de San José, en California, destacó los beneficios de su reforma sanitaria.

Jóvenes de menos de 26 años El gobierno espera que 2.7 millones de jóvenes se inscriban en las nuevas bolsas tendrán seguro de seguro médico en los primeros meses Entre los temas que tocó Obama de este año. La Casa Blanca calcula que fue el acceso de salud para los jóvenes, uno de cada tres personas que integran quienes antes que se firmara la nueva este grupo, viven en California, Florida y Ley de Cuidado de Salud, podían ser Texas.

excluidos a cierta edad del plan de seguro médico de sus padres. Sin embargo, ahora estos jóvenes pueden permanecer en la póliza de seguro de sus padres hasta que cumplan 26 años de edad.

Este aspecto de la ley no solo brinda a los jóvenes la libertad de asistir a la universidad sin preocupación de invertir dinero en una póliza, pero también ofrece servicios preventivos que deben estar cubiertos sin tener que hacer un copago o cumplir con un deducible.

Alrededor de 5.3 millones de latinos en California, incluyendo 1,19 millones que cumplen los requisitos para subsidios públicos, podrán participar en los nuevos “intercambios de seguro médico” a partir de 2014, cuando toda la reforma sanitaria deberá entrar en vigor.

Según la Casa Blanca, la reforma sanitaria de 2010 proveerá a aproximadamente 10,2 millones de latinos sin seguro médico en Estados Unidos la oportunidad de conseguir un plan de cobertura médica a precios asequibles.

Ex empleado de la CIA confesó haber revelado esquema de espionaje Washington.- Refugiado en una habitación de hotel en Hong Kong, Edward Snowden, de 29 años, dijo que había pensado largo y profundo antes de dar a conocer los detalles de un programa reservado de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA por su sigla en inglés) cuyo nombre en clave es PRISM. Snowden, ex asistente técnico de la CIA, dijo que trabajó en la supersecreta NSA como empleado de la contratista Booz Allen. Agregó que decidió filtrar la información después de desencantarse del presidente Barack Obama por haber continuado con las políticas de su antecesor George W. Bush.

“Yo no quiero vivir en una sociedad que hace este tipo de cosas (...) No quiero vivir en un mundo donde se registra todo lo que hago y digo. Eso no es algo que estoy dispuesto a apoyar”, declaró al diario The Guardian, que publicó en su sitio web un video de una entrevista con él.

Esas informaciones se conocieron poco antes -y atrajeron mucha atención de- una cumbre entre Estados Unidos y China el fin de semana en la que Obama se enfrentó el presidente chino, Xi Jinping, por acusaciones de robo cibernético, que el Washington Post dijo que incluyó datos de casi 40 programas de armas militares estadounidenses.

“La NSA ha construido una infraestructura que le permite interceptar casi todo”, dijo Snowden al explicar sus acciones.

www.elprogresohispano.com

cuatro años como contratista para empresas externas.

Hace

tres

semanas,

Funcionarios estadounidenses dicen que la agencia opera dentro de la ley.

copió

los Algunos miembros del Congreso han

documentos secretos en la oficina de expresado su apoyo a las actividades de la NSA en Hawái y le dijo a su jefe que la NSA, y otros presionaron para que se necesitaba “un par de semanas” fuera de establezca una supervisión más rigurosa la oficina para un tratamiento contra la y posibles cambios a la ley que autoriza la epilepsia, según indicó el diario. El 20 de vigilancia. mayo viajó a Hong Kong.

Edward Snowden, denunciante de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por sus siglas en inglés), ex empleado de la CIA que era contratista, reveló que él filtró los detalles de un programa secreto de vigilancia del país norteamericano, y dijo que actuó con conciencia para proteger “las libertades básicas de la gente de todo el mundo”.

“Con esta capacidad, la gran mayoría de las comunicaciones humanas son ingeridas de forma automática y sin orientación. Si yo quería ver su correo electrónico o el teléfono de su esposa, todo lo que tenía que hacer es interceptarlos.

Puedo conseguir tus correos electrónicos, contraseñas, registros telefónicos, tarjetas de crédito”, aseguró.

Trabajó en la NSA durante cuatro años The Guardian dijo que Snowden había estado trabajando en la NSA durante

Edición de junio 12 de 2013 • Página 3

Disputa por rancho, tras desaparición de marine de EE.UU. en México Texas.- Los primeros resultados de la investigación tras la desaparición de Armando Torres lll, marine de Estados Unidos en Tamaulipas, arrojan que él y dos de sus familiares fueron privados de su libertad tras una disputa relacionada con la venta de un rancho.

Según lo que publica la versión digital del periódico mexicano Milenio, cuatro de los involucrados en la desaparición rindieron su declaración al respecto.

Acusados del delito de privación ilegal de la libertad, Ismael Pecina Chaires, Patricia Chaires Zúñiga, José Nieves Pecina y José Nieves Pecina Chaires se encuentran en calidad de presentados. Las autoridades además aseguraron una camioneta en un taller, con reporte de robo en Estados Unidos.

De acuerdo a las declaraciones de estas personas, Jesús Pecina Chaires El Torín, actualmente preso en EE.UU., compró un terreno hace dos años a Armando Torres, el padre de Salvador Torres Bocho y de Armando Torres ll Mandín.

Siempre de acuerdo a la declaración, citada por Milenio, Jesús Pecina ya no pudo seguir pagando el terreno, por lo que los hermanos Torres dijeron a la señora Patricia Chaires Zúñiga que se lo quitarían.

Entonces, Patricia Chaires llamó a su sobrino Juan Ochoa Chaires, El Toro, quien se comprometió con ella a arreglar el problema, ya fuera recuperando el terreno o el dinero.

encontraban desaparecidos”. Afirmaron además desconocer el paradero de Juan Ochoa El Toro.

Armando Torres lll, marine de Estados Unidos , y uno de sus familiares, fueron privados de su libertad tras una disputa relacionada con la venta de un rancho.

De acuerdo al documento aludido por Milenio, “el martes 14 de mayo del presente año, como a las 23:00 horas, pasó una camioneta color blanco Cheyenne a exceso de velocidad, regresando como a la hora junto a las camionetas de Armando Torres lll y Salvador, las cuales son una camioneta Dodge pick-up color roja y otra camioneta cerrada color gris con blanco…

Las tres camionetas iban juntas, a exceso de velocidad”.

Según los inculpados, “después se enteraron que Armando Torres lll, Armando Torres ll y Salvador Torres se

Pretendía mudarse Por su lado, The Associated Press informa que Patricia Torres, la tía del reservista, dijo que su suegro — Armando Torres padre— había vendido parte de su granja en La Barranca, estado de Tamaulipas, a un vecino. Cuando el vecino dejo de hacer pagos por la tierra, Salvador Torres, se la quitó.

“Fue entonces que empezó la cosa”, dijo Patricia Torres a la entrada de la casa remolque de su sobrino. “Ellos dijeron que iban a vengarse y que ellos (los Torres) lo iban a lamentar. Un mes después, sucede esto”.

Además de la investigación criminal de las autoridades mexicanas, el FBI inició una pesquisa paralela internacional de secuestro.

Cristina Torres, hermana de Armando, habló con éste en la víspera de su desaparición.

El narcotráfico, involucrado Abundan las historias de los carteles del narcotráfico mexicano que se apoderan de los ranchos para facilitar sus operaciones de narcotráfico y las propiedades cerca de la frontera son particularmente atractivas.

La franja de la frontera donde está situado el rancho es un importante corredor del tráfico de drogas para el cartel del Golfo.

Príncipe saudí demanda a Forbes por subestimar su fortuna

New York.- El príncipe saudí Alwaleed bin Talal, uno de los hombres más ricos del mundo, ha presentado una demanda por libelo contra la revista estadounidense Forbes por considerar que ha subestimado su fortuna en 9,600 millones de dólares, reveló el diario británico The Guardian.

El pasado marzo la publicación situó al príncipe en el puesto 26 de la lista de las personas más ricas del planeta, con una fortuna de 20,000 millones de dólares.

Sin embargo, el príncipe Saudí, con participaciones en numerosas empresas, ha insistido en que el valor de su patrimonio está en torno a 30,000 millones de dólares.

Alwaleed ha presentado en el Tribunal Superior de Londres una demanda por difamación contra el director de la revista, Randall Lane, y dos periodistas, según unos

El príncipe saudí Alwaleed bin Talal, uno de los hombres más ricos del mundo, ha presentado una demanda por libelo contra la revista estadounidense Forbes.

documentos legales a los que el diario The Guardian dice haber tenido acceso.

A través de la empresa de inversión Kingdom Holding, el príncipe tiene participaciones en compañías como Apple, Twitter y News Corporation, además de contar con una gran cartera de propiedades, como el hotel Savoy de Londres y el Plaza de Nueva York.

Según The Guardian, Alwaleed es conocido por su extravagante estilo de vida, pues tiene un trono de oro instalado en el centro de su avión privado Boeing 747, calificado como “palacio volador”.

En respuesta a la medida legal, el periódico británico informa de que Forbes manifestó la sorpresa por la decisión del príncipe, especialmente que lo hiciera en el Reino Unido, “una jurisdicción que nada tiene que ver con nuestro reciente artículo”.

Vermont despenaliza posesión de marihuana

Vermont.- Vermont se convirtió en el 17mo estado en descriminalizar la posesión de pequeñas dosis de marihuana.

El gobernador Peter Shumlin convirtió la medida en ley el jueves.

La ley reemplaza los castigos penales con multas civiles similares a una infracción de tránsito por la tenencia de hasta 28,35 gramos (una onza) de marihuana o cinco gramos (0,18 onzas) de hashish.

La ley considera además la posesión de tales cantidades de marihuana por parte de personas menores de 21 años como la posesión de bebidas alcohólicas por ese grupo, incluyendo exención ante la corte por la primera violación, potenciales multas civiles o suspensión de la licencia, y castigos penales por la tercera violación.

Con anterioridad, la posesión de hasta 8 gramos (0,28 onzas) de marihuana era punible con una condena carcelaria de seis a 24 meses.

En 2004, Vermont legalizó el uso de marihuana con fines medicinales.

Muere en cárcel de California asesino en serie

Mató a 13 personas entre 1984 y 1985 Los Angeles.- Richard Ramírez, conocido como el “depredador nocturno”, el asesino en serie que mató a 13 personas en el sur de California entre 1984 y 1985, falleció en la cárcel de San Quentin a los 53 años, informaron portavoces de la prisión.

Ramírez se encontraba en el corredor de la muerte. El asesino entraba en los hogares de las víctimas a primera hora de la mañana a través de ventanas o puertas. Aquel terror en la zona provocó un aumento en la venta de armas, munición y sistemas de seguridad en todo el condado de Los Ángeles.

Las fuentes carcelarias no especificaron las causas de la muerte de Ramírez.

El 31 de agosto de 1985, Ramírez, justo cuando intentaba robar un automóvil, tuvo que ser rescatado por la policía de manos de un grupo de gente de un barrio del este de Los Ángeles, que a punto estuvo de matarlo tras identificarlo como el sospechoso a partir de un retrato robot que se había publicado ese día en un diario local.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile

5.31 peso 7.06 boliviano 2.15 real 505.48 peso

Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador

Página 4 • Edición de junio 12 de 2013

1,893.00 peso 502.10 colón 1.00 dólar 8.75 colón

Guatemala Honduras México Nicaragua

7.81 quetzal 22.86 lempira 12.86 peso 25.25 córdoba

Panamá 28.00 balboa Perú 2.75 sol Rep. Dominicana 41.41 peso Venezuela 6.30 bolívar

www.elprogresohispano.com

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los ar­tí­cu­los fir­ma­dos son de la ex­clu­si­va res­pon­sa­bi­li­dad de su au­tor. La di­rec­ción de es­te pe­rió­di­co NO com­par­te ne­ce­sa­ria­ men­te la opi­nión de ar­tí­cu­los, in­for­ma­cio­nes y re­por­ta­jes que apa­re­cen en nues­tras pá­gi­nas. No se de­vuel­ven ori­gi­na­les y fo­tos no so­li­ci­ta­dos.

Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Dependiendo de la tecnología

E

l estímulo a los estudiantes del país que tienen que adquirir una computadora desde muy temprana edad en las

escuelas, es la dirección que ha tomado el presidente estadounidense, con la cual él considera que la enseñanza en

los niños en los planteles escolares, no significa otra cosa que la de buscar en los estudiantes el uso de la tecnología

moderna en materia educativa, capaz de que les permita extender la mente a cada estudiante.

Al aprender a usar computadoras a temprana edad, los estudiantes reciben una capacitación y crear una personalidad de

imagen que le da un futuro de formación académica. Los filántropos fundadores del mundo digital Bill Gates (Microssoft) y Marck Zuckenberg (Facebook); han permitido que la tecnología avance más allá de lo que podíamos tener a finales del siglo XX y continuar hasta estos días. Ese avance en el mundo universal de la digitación contemporánea, permitirá a los niños dentro de su aprendizaje en las escuelas, que al llegar al 2020, la demanda de empleos será de 1.5 millones; es decir, que de aquí a esos años un

total de 400 mil estudiantes se graduarían de programación de computadoras en los Estados Unidos, como así lo refleja code.org; de tal manera, que las escuelas animarán a los estudiantes a programar con el servicio online codeacademy.com

Y dentro del tema de la incorporación de estudiantes en escuelas para el manejo de computadoras a corta edad, las jornadas

de alta tecnología que se han brindado en años anteriores, dan fe del exitoso programa, porque estas jornadas son diseñadas para brindar a los estudiantes de bajos ingresos y riesgo académico, una mejor idea de las oportunidades que se ofrecen en los campos de la ciencia y la tecnología, ingeniería y matemáticas, áreas en las que las minorías están subrepresentadas.

Las estadísticas demuestran que los latinos y otros estudiantes pertenecientes a minorías están significativamente

subrepresentadas. Una de las grandes preocupaciones actuales de los gobiernos y de las instituciones educativas, en estrecha relación con la sociedad y sus resultados traducidos es el rendimiento de los alumnos de los diversos grados.

El significado inmediato de la reprobación consiste en no aprobar un determinado grado o nivel. La reprobación se manifiesta

en la calificación, es entonces, una representación numérica en la que se aparenta el logro real de las competencias alcanzadas por un estudiante.

Hay un periodo sustancial que corresponde darle asignación a los estudiantes y que es llamado adolescencia y respeto a ello,

tenemos que considerar los hábitos de estudio y problemas de aprendizaje, la actitud de los alumnos es la de estudiar solo cuando van a tener examen, lo que ocasiona que en la mayoría de los casos, lo estudiado solo sirva para el día del examen. Los factores

psicosociales, son los que en la mayoría de los casos afectan el rendimiento escolar de los alumnos. Sin embargo, en general se

perciben diversas explicaciones a la reprobación y al fracaso educativo, éstas se refieren a ciertas deficiencias en las prácticas

docentes, en los aprendizajes, en el diseño y operación de los programas de estudio, en la organización escolar y del sistema en su conjunto y en la participación de los padres de familia.

Creemos, que con toda esta metodologías llegamos a entender, que un buen comienzo de estudio en la niñez escolar, dependerá

de un verdadero acoplamiento educativo que sirva en la investigación a través de la tecnología, cuya investigación no hace mas que salir cada día del desconocimiento no solo educativo sino cultural, a la que la ciencia nos hace depender de su tecnología.

I

N

D

I

C

E

EL PAÍS...............................................2-4 OPINIÓN....................................................27 EDI­TO­RIAL.............................................5 SOLO PARA PADRES...............................28 MÉXICO...............................................6,7 EDUCACIÓN..........................................29 CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE..................8 LEY Y SUS DERECHOS..............................30 LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS........9-11 SALUD Y MEDICINA................................31 SUDAMÉRICA........................................12 NEGOCIOS Y SERVICIOS....................32-33 RAÍCES.................................................13 MECÁNICA...........................................34 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE............14-20 ASTROLOGÍA.........................................35 DEPORTES.......................................21-25 CLASIFICADOS..................................36-37 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN................26 COMUNIDAD.........................................38

Democracy’s Forum

www.elprogresohispano.com

Edición de junio 12 de 2013 • Página 5

Pemex firma acuerdos con China Para adquirir embarcaciones y tecnología

México.- La empresa pública Petróleos Mexicanos (Pemex) firmó dos acuerdos con empresas chinas para adquirir embarcaciones, equipos y tecnología china de punta destinados a la industria petrolera de México.

El director general de Pemex, Emilio Lozoya, firmó los acuerdos en el marco de la visita a México del presidente chino, Xi Jinping, y con la presencia del mandatario mexicano, Enrique Peña Nieto, informó la empresa en un comunicado.

El gobernante chino llegó a México en una visita de Estado de tres días, durante la cual ambas naciones esperan relanzar los lazos bilaterales y firmar varios acuerdos de cooperación.

Pemex precisó que con el primer acuerdo, el Banco de Exportaciones e Importaciones de China pone a disposición una línea de crédito por 1.000 millones de dólares “para la adquisición de embarcaciones y equipo offshore para actividades marinas”.

Además, esta línea crediticia permitirá contar con una opción de financiación para el programa de renovación de la

La empresa pública Petróleos Mexicanos (Pemex) firmó dos acuerdos con empresas chinas para adquirir embarcaciones, equipos y tecnología china de punta, destinados a la industria petrolera de México.

flota petrolera de Pemex, así como la modernización del equipo que opera en el mar.

Precisó que este acuerdo “tendrá una vigencia de tres años y representa un primer acercamiento con esa institución”.

Añadió que el segundo acuerdo firmado es resultado del memorándum de entendimiento que firmaron Pemex y la empresa Xinxing Cathay International

Group, el pasado 6 de abril en la ciudad china de Sanya, para “encontrar opciones de trabajo conjunto en materia de ductos”.

Pemex señaló que ambos acuerdos responden al interés de contar con “tecnología de punta para lograr una producción más eficiente y limpia que se refleje en beneficios para la empresa y para México.

Inseguridad golpea a la Ciudad de México Alcalde habla de hechos focalizados

Ciudad de México.- El reciente hecho de violencia que se vivió en México, cuando un comando armado ingresó a las instalaciones de un gimnasio ubicado en el barrio de Tepito y que dejó un saldo de cuatro muertos, ha puesto a la capital del país en los ojos del mundo.

Ante la situación, el jefe de Gobierno del Distrito Federal, Miguel Ángel Mancera, militante del Partido de la Revolución Democrática (PRD), dijo que no se permitirá que se desestabilice la seguridad en la ciudad, especialmente en la Zona Rosa y Tepito, ambas cercanas al centro del Distrito Federal.

Diversas especulaciones han surgido sobre el hecho de que el narco haya llegado a la Ciudad de México.

En una entrevista con el periodista Carlos Loret de Mola para la cadena Televisa, Mancera negó la versión de que exista un “Cártel de Tepito”.

Agregó que lo sucedido los últimos días se debe a un “brote de violencia de algunas pandillas”.

De acuerdo con testimonios recopilados por medios locales, al parecer cinco pistoleros vestidos de negro y cubiertos del rostro ingresaron al gimnasio llamado Body Extreme para cometer

Cinco pistoleros vestidos de negro y cubiertos del rostro ingresaron al gimnasio llamado Body Extreme para cometer la balacera.

la balacera. En el lugar murieron tres personas y otra más falleció en el hospital.

Críticas hacia el gobierno capitalino Pero las críticas hacia la actuación del gobierno por estos casos ya se está dando a conocer en diversas versiones periodísticas.

Santiago Taboada Cortina, diputado del Grupo Parlamentario del Partido Acción Nacional (PAN), atribuyó la violencia a una falta de estrategia y acción del gobierno capitalino para con la ola de violencia que ataca a la ciudad y exhortó a reconocer que en el DF hay células del crimen organizado operando, publicó el periódico El Universal.

Página 6 • Edición de junio 12 de 2013

Además aseguró al periódico mexicano que los homicidios perpetrados en el gimnasio de Tepito no eran hechos focalizados o parte de un fin de semana atípico, sino el resultado de las bandas del crimen organizado que el Gobierno del DF no reconoce.

Recientemente el gobierno encabezado por Enrique Peña Nieto reportó que durante el primer semestre de su sexenio se había registrado una disminución de 16.5% en los homicidios dolosos presuntamente vinculados con delitos federales.

Una nota publicada por el diario ADN Político señala que este tipo de crímenes pasó de 7,483 casos registrados entre diciembre de 2011 a mayo de 2012, durante la administración del ahora expresidente Felipe Calderón, a 6,247 ocurridos durante el mismo periodo de 2012-2013 con el gobierno de Peña Nieto.

Las versiones oficiales reconocen que durante los tres primeros meses del gobierno del PRI, la Secretaría de Gobernación reportó 3,157 fallecidos por actos criminales.

Jóvenes podrán capacitarse en el extranjero… ¡becados!

Guanajuato.- Jóvenes de todo el estado tienen la posibilidad de salir al extranjero a capacitarse y así conseguir empleo en alguna de las empresas automotrices que están instalándose en Guanajuato.

El gobierno del estado destinó 80 millones de pesos para becar a jóvenes que hayan terminado secundaria, nivel medio superior e incluso ingenieros para que puedan salir a otros estados y países a recibir capacitación.

El Subsecretario de formación laboral de la Secretaría de Desarrollo Económico, Ramón Alfaro Gómez, mencionó que las becas son para que los jóvenes puedan ingresar al mercado laboral bien capacitados, recibiendo cursos en países como Japón, Estados Unidos y varios europeos.

“Por ejemplo, de la empresa Volkswagen están ingenieros capacitándose en Puebla; tenemos empresas de Celaya que ahorita se están capacitando en Japón de nivel medio, operativos e ingenieros.

Para este año vamos a tener 9 mil personas capacitadas a través de estos esquemas”.

Mencionó que los 80 millones de pesos para la capacitación forman parte de los compromisos que hizo el gobierno del estado con las empresas armadoras que se están instalando en varios municipios de Guanajuato.

Ramón Alfaro apuntó que los empleos y las capacitaciones no se van a limitar para los municipios del corredor industrial, sino que también se toman en cuenta a empresas como Ferrero Roché, que va a emplear a 800 personas de municipios como San José Iturbide.

“En el esfuerzo de preparar a la gente traemos más de 9 mil empleos, tenemos esquemas también de bolsas de empleo, en este rubro hablamos que vamos a superar los 10 mil empleos, solamente con la vinculación empresarial. Estamos conscientes de que el crecimiento de Guanajuato está siendo muy dinámico y redoblamos esfuerzos para que los empleos se queden en el estado”.

Comentó que los sueldos para personal operativo en las armadoras son de aproximadamente 3 mil 500 pesos y para técnicos (que hayan concluido preparatoria o equivalente) los sueldos van de los 9 a los 15 mil pesos.

En municipios del norte del estado como Victoria, San Diego de la Unión y San Luis de la Paz también son beneficiados con la llegada de empresas de la industria cuero-textil.

www.elprogresohispano.com

‘Triángulo de las Bermudas’ en Ciudad de México por desaparición de jóvenes México, DF.- Los desatinos e imprecisiones en las pesquisas que van tras la desaparición de 12 jóvenes en un bar de la Zona Rosa en Ciudad de México han hecho parecer que el lugar es, de algún modo, una especie “triángulo de las Bermudas”.

Es apenas a 11 días de la desaparición de los muchachos que las autoridades informaron a los familiares que hallaron evidencia de que, efectivamente, los jóvenes fueron sustraídos de ahí.

“Nos dieron acceso al expediente, ya lo revisamos. La Procuraduría (General de Justicia del Distrito Federal, PGJDF) va muy avanzada, pero por la secrecía no podemos decir mucho más que ése fue el Hubo una ‘sustracción’, pero no se sabe si están vivos o muertos. lugar de los hechos, que sí estuvieron allí confirmó la detención de tres personas el fueron puestos a disposición”, citó el medio y que sí fueron sustraídos del lugar”, citó la lunes pasado. al funcionario. versión digital del periódico mexicano El “Los tres sujetos fueron detenidos por Gabriel Carrasco Ilizaliturri, El Diablo, Universal a Ricardo Martínez Chávez, uno elementos de la Secretaría de Seguridad presunto chofer de Marcos Ledezma, uno de los abogados del caso.

Pública en flagrancia… hubo una de los socios del lugar, es uno de ellos. Está revisión por un reporte que se les hizo relacionado con otra averiguación previa Los detenidos, pieza clave a los elementos, a estas personas se les que se inició en diciembre de 2012 en la Al momento, tres personas han sido detenidas por la desaparición al interior del encontró un arma, drogas y un cuchillo, Fiscalía Antisecuestros.

El segundo detenido, indica el medio, After Heaven, como era conocido el lugar. y se les preguntó por qué traían esos El Universal recuerda que según Jesús objetos, refiriendo que tenían miedo es Andrés Estuard Henonet González, Rodríguez Almeida, titular de la PGJDF, porque trabajaban para ese bar y por eso encargado de la seguridad del Heaven. Él

tiene antecedentes penales por el delito de robo, por el cual pasó seis años en una prisión en Ciudad de México.

La tercera persona detenida es Brenda Angélica Casas, pareja sentimental de Marcos Ledezma.

La declaración de El Diablo En tanto, a unas horas de ser detenido, El Diablo declaró ante las autoridades que los dueños del establecimiento pidieron a los empleados que ayudaran en el secuestro de los 12 jóvenes desaparecidos.

Según lo que informó la versión digital de Animal Político, en su declaración, Carrasco no dijo quiénes perpetraron el secuestro, ni si pertenecen a algún grupo delictivo. Sin embargo, sí aseguró que Marco Ledezma y su hermano identificado como Dartx, dieron la orden de que en esos días debían ayudar para realizar el secuestro.

Carrasco habría referido en su declaración, a la que el diario Reforma tuvo acceso, que el secuestro estaba dirigido a Jerzy Ortiz, joven de 16 años identificado como hijo de Jorge Ortiz, exlíder de un grupo de narcomenudistas actualmente preso.

Fotoperiodista mexicano

Recibió asilo político en EE.UU.

Ciudad de México.- Luego de haber sufrido el asesinato de su padre, su madre y un hermano, un fotoperiodista del estado de Veracruz recibió asilo político por parte de Estados Unidos.

De esta forma Miguel Ángel López Solana se convirtió en el primer comunicador mexicano al que la Comisión para la Protección de Periodistas ayudó a que obtuviera ese beneficio, según informó la oficina del abogado Carlos Spector, quien representa a otros periodistas que huyeron de México y pretenden asilarse en EE.UU. De acuerdo con AFP, el padre de López Solana era un conocido articulista político del diario Notiver de Veracruz, que fue asesinado en junio de 2011 a balazos en la puerta de su casa cuando se encontraba con su esposa y un hijo de 21 años, que también murieron.

Al respecto, Notiver se deslindó de López Solana a través de un comunicado, en el que afirmó que él nunca tuvo un contrato laboral con la empresa.

Demandan a Obama dé refugio a periodistas Cabe señalar que desde 2010 han sido asesinados nueve informadores en Veracruz, una región azotada por las actividades criminales de los cárteles narcotraficantes.

www.elprogresohispano.com

Miguel Ángel López Solana se convirtió en el primer comunicador mexicano al que la Comisión para la Protección de Periodistas ayudó a que obtuviera ese beneficio.

Ante este panorama, México se convirtió en los últimos años en uno de los países más peligrosos del mundo para ejercer el periodismo, con al menos 86 comunicadores asesinados y 18 desaparecidos desde 2000, y muy pocos de estos crímenes han sido resueltos por completo, de acuerdo con Reporteros Sin Fronteras.

Esta ONG demandó en mayo al presidente estadounidense, Barack Obama, en vísperas de una visita a México, que facilitara los trámites para que periodistas, blogueros y activistas mexicanos que están amenazados puedan refugiarse en su país.

Edición de junio 12 de 2013 • Página 7

En Honduras

EE.UU. cerrará sección de ciudadanía e inmigración Tegucigalpa.- Estados Unidos cerrará la sección de ciudadanía e inmigración de su Embajada en Honduras a partir del próximo 20 de junio, informó hoy la legación diplomática en Tegucigalpa.

Hondureños atendidos desde El Salvador La Embajada de Estados Unidos indicó en un escueto comunicado que los servicios de solicitud de ciudadanía y gestiones para la inmigración de los residentes en Honduras se llevarán a cabo desde su legación en El Salvador, a partir del 21 de junio.

En su nota, las autoridades estadounidenses no explican las causas del cierre, aunque señalan que su Embajada en Tegucigalpa “asumirá la responsabilidad por ciertas peticiones”.

La Embajada de Estados Unidos indicó en un escueto comunicado que los servicios de solicitud de ciudadanía y gestiones para la inmigración de los residentes en Honduras se llevarán a cabo desde su legación en El Salvador, a partir del 21 de junio.

En Estados Unidos viven más de un millón de hondureños, entre residentes e indocumentados, según autoridades de Tegucigalpa.

Cualquier pregunta que el público hondureño tenga con respecto a los servicios del Servicio de Ciudadanía e

Para Golfo centroamericano

Inmigración de los Estados Unidos se debe dirigir a: ElSalvador.USCIS@uscis.dhs.gov.

Para más detalles e información, por favor refiere a la página web del Servicio de Ciudadanía e Inmigración y del Departamento de Seguridad Nacional de los EE.UU.: www.uscis.gov.

La UE dará 29 millones de dólares

Tegucigalpa.- La UE apuesta por un plan de desarrollo sostenible por 29 millones de dólares para convertir en “historia de éxito” los problemas y el potencial del golfo de Fonseca (Pacífico), que comparten El Salvador, Honduras y Nicaragua.

La iniciativa “Golfonseca” supondrá una inversión de 22 millones de euros (unos 29 millones de dólares) en cinco años, informó en San Salvador el jefe de la Delegación de la Comunidad Europea (CE) para Centroamérica, el español Javier Sandomingo.

La Unión Europea (UE) aportará 20 millones de euros (26,4 millones de dólares) y los tres países ribereños del golfo los otros dos millones de euros (2,6 millones de dólares), detalló.

La UE apuesta por un plan de desarrollo sostenible por 29 millones de dólares para convertir en “historia de éxito” los problemas y el potencial del golfo de Fonseca (Pacífico), que comparten El Salvador, Honduras y Nicaragua.

El representante europeo explicó el programa, cuyo inicio no está definido, el viernes ante miembros del cuerpo

Página 8 • Edición de junio 12 de 2013

Caso Beatriz, estratagema para intentar legalizar el aborto San Salvador.- El caso de la joven salvadoreña a la que se practicó una cesárea tras denegársele el aborto fue una “estratagema” para intentar legalizar esta práctica penalizada en El Salvador, dijo el arzobispo de San Salvador, José Luis Escobar.

“Lo que se quiere es abrir la puerta para que hayan abortos” en El Salvador; “esta es una estratagema que han usado en otros países”, aseveró Escobar en rueda de prensa tras la misa dominical en la catedral de la capital salvadoreña.

Esa “estratagema” consiste en “buscar un caso emblemático para conseguir legalizar el aborto” y, por ello, en el caso de “Beatriz”, nombre ficticio, “se ha manipulado a la madre, a la familia de ella y a la sociedad misma con una intención torcida”, señaló.

La joven, de 22 años, sigue en el estatal Hospital de Maternidad de San Salvador, donde el lunes dio a luz a una niña mediante la cesárea; la bebé murió horas después porque no tenía cerebro, una de las causas por las que ella había pedido interrumpir el embarazo.

diplomático en la sede del Sistema de la ‘Será difícil despenalizar el aborto’ Integración Centroamericana (SICA).

La Iglesia Católica de El Salvador “El golfo de Fonseca tiene un muy advirtió a “organismos internacionales considerable potencial económico y y prepotentes” que será difícil imponer medioambiental”, que con “la voluntad una ley contra el aborto en este país de los países” ribereños y la ayuda eminentemente cristiano. internacional “puede transformarse El arzobispo de San Salvador, José tranquilamente en una historia de éxito”, Luis Alas, dijo a la prensa tras oficiar aseveró Sandomingo. la homilía en Catedral metropolitana, Unos tres millones de habitantes de “que no va a ser fácil que nos impongan los tres países viven en las riberas del una legislatura pasando por encima de golfo, cuya extensión es de unos 2.010 nuestra propia Constitución (...) con kilómetros cuadrados y también tiene un presiones internacionales”.

Alas indicó que la Iglesia está fuerte potencial para el turismo. satisfecha como se resolvió en el Los incidentes entre fuerzas navales y pescadores de los tres países han sido el sonado caso de la joven Beatriz, quien principal foco de tensión en el golfo porque padece de lupus y dio a luz a una niña estos últimos suelen irse a faenar a aguas que solo duró unas cinco horas de ajenas ante el aparente agotamiento de la nacida, debido a que no tenía cerebro, según publica la agencia mexicana pesca en las suyas.

Aunque las jurisdicciones de los tres Notimex.

“Se protegió la vida de la niña países en el golfo están fijadas, Honduras que nació viva y que después murió suele reclamar su derecho de salida al de forma natural. Pensamos que la Pacífico, establecido en el fallo de la Corte corte hizo bastante para proteger Internacional de Justicia de 1992 que los derechos de esa persona como la definió sus límites terrestres y marítimos Constitución lo señala”, dijo el prelado. con El Salvador.

El secretario general del SICA, Juan Daniel Alemán, consideró que el programa vendrá a “darle sostenibilidad” al golfo, a “preservar la flora y la fauna y a potenciar los municipios” ribereños.

Alemán apuntó que incluso esta iniciativa podría convertirse en un proyecto similar al Plan Trifinio, que Honduras, El Salvador y Guatemala desarrollan desde hace más de dos décadas en la confluencia Mujeres realizaron manifestaciones para apoyar aborto de Beatriz. de sus territorios fronterizos.

www.elprogresohispano.com

Cámara baja rechaza política sobre dreamers

ser implementado por el Congreso, no orquestado por el mandatario.

“Sin importar lo que la gente La Cámara de Representantes controlada por los republicanos rechazó la política del presidente Barack Obama de poner fin a la deportación de cientos de miles de inmigrantes que llegaron a Estados Unidos sin permiso cuando eran niños.

Washington.La Cámara de Representantes controlada por los republicanos rechazó la política del presidente Barack Obama de poner fin a la deportación de cientos de miles de inmigrantes que llegaron a Estados Unidos sin permiso cuando eran niños.

La medida, rechazada por 224 sufragios a favor y 201 en contra, se realizó de acuerdo con las líneas partidistas y se produce en momentos en que el Congreso trabaja para reorganizar el sistema que regula la llegada de inmigrantes a Estados Unidos.

La cámara baja tomó la decisión al concluir su trabajo sobre el proyecto de gastos del Departamento de Seguridad Nacional.

En junio de 2012 Obama anunció el programa que posterga la deportación para muchas personas que fueron traídas al país cuando eran niños, los llamados

www.elprogresohispano.com

“dreamers”. Los solicitantes de ese indulto deben haber llegado antes de cumplir 16 años, ser menores de 31 en la actualidad, haberse graduado de la secundaria o estar estudiando, o haber servido en las fuerzas armadas. Tampoco deben tener antecedentes penales graves.

La Ley DREAM, uno de los elementos con respaldo más generalizado de la reforma migratoria, les concedería a estos inmigrantes el estatus legal.

El programa de Obama, ordenado por iniciativa del poder ejecutivo, no le da a ese tipo de inmigrantes el estatus legal, pero al menos los protege de ser deportados durante dos años.

piense sobre la política de inmigración inminente aquí en Estados Unidos, no podemos permitir que la rama del poder ejecutivo usurpe la autoridad legislativa del Congreso” del país, afirmó King durante un debate el jueves por la noche.

“Si permitimos que eso ocurra en la inmigración, podría ocurrir en cualquier cosa”.

El republicano Steve King, patrocinador de una

Los demócratas se opusieron a la enmienda a ese programa, se opone firmemente a un relajamiento en las leyes que regulan la

medida y el hecho de que le fuera agregada inmigración en Estados Unidos. la enmienda desalentó el respaldo de ese partido al proyecto de gastos subyacente.

Consideran que es injusto deportar a la gente que fue traída a la nación cuando era menor de edad. Para muchos de esos inmigrantes, Estados Unidos es el único país que conocen.

El republicano Steve King, patrocinador

“No debemos responsabilizar a los de una enmienda a ese programa, se niños de las acciones de los adultos y de sus opone firmemente a un relajamiento en padres. Debemos darles una oportunidad”, las leyes que regulan la inmigración en dijo el representante demócrata Luis Estados Unidos. Dijo que cualquier cambio Gutiérrez. en las políticas estadounidenses debería

En junio de 2012 Obama anunció el programa que posterga la deportación para muchas personas que fueron traídas al país cuando eran niños, los llamados “dreamers”. Los solicitantes de ese indulto deben haber llegado antes de cumplir 16 años, ser menores de 31 en la actualidad, haberse graduado de la secundaria o estar estudiando, o haber servido en las fuerzas armadas. Tampoco deben tener antecedentes penales graves.

Edición de junio 12 de 2013 • Página 9

Florida vetó ley de licencias para indocumentados Miami.- El gobernador de Florida, Rick Scott (republicano), vetó el miércoles un proyecto de ley que otorgaba a jóvenes indocumentados conocidos como dreamers licencias de manejar.

El congreso de Florida, de mayoría republicana, había aprobado casi por unanimidad un proyecto de ley que permitía a jóvenes sin papeles que ingresaron siendo niños a Estados Unidos y se encuentran protegidos por una Acción Diferida emitida por el gobierno del presidente Barack Obama en junio del año pasado.

El beneficio migratorio detiene temporalmente las órdenes de deportación de los Dreamers y les otorga un permiso de trabajo que tiene vigencia durante el amparo provisional.

La Asamblea de Florida había dispuesto conceder a los Dreamrs amparados una licencia de conducir válida por un año.

El gobernador Scott explicó, en un comunicado que el veto obedece a la

Pese a la decisión de Scott, la activista María Gabriela “Gaby” Pacheco, directora del Proyecto Puente, dijo muchos padres de familia y soñadores se asustaron con el veto y aclaró que el veto del gobernador Scott no significa que los Soñadores o jóvenes protegidos por la Acción Diferida ya no sean capaces de de obtener la licencia de conducir en el estado de Florida y que pueden obtener un permiso temporal.

“Teniendo en cuenta que el estado de Acción Diferida no confiere derechos sustantivos o estatus legal a una persona, Florida confía más en la ley estatal La activista Gaby Pacheco advierte que la decisión no impedirá que los dreamers gestionen el carné de manejar en ese estado.

incapacidad del gobierno federal de aplicar leyes conciliatorias en materia de inmigración. También cuestionó la Acción Diferida por no haber sido aprobada por el Congreso en Washington D.C., reportó la agencia francesa de noticias (Afp).

actual que permite a aquellos con una identificación o permiso de trabajo sin tener en cuenta su estado de Acción Diferida para obtener una licencia de conducir temporal”, dijo Pacheco.

Los soñadores “no deben preocuparse”, agregó.

Alguacil Joe Arpaio suspende redadas Phoenix.- Un jefe policial de Arizona que abrió el camino para que las policías locales en todo el país asumieran el control de la aplicación de las leyes de inmigración está reconsiderando sus redadas, y se espera que otros funcionarios policiales que siguieron su ejemplo eventualmente también se replieguen, reportó The Associated Press.

El alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio, suspendió temporalmente todos sus esfuerzos en inmigración después de que un juez concluyó hace dos semanas que la oficina del jefe policial había caracterizado racialmente a los latinos en sus patrullas.

Los críticos de Arpaio están ganando terreno en su lucha por conseguir apartar al jefe policial de los temas relacionados con inmigración.Antes de la sentencia, Washington había quitado a la oficina de Arpaio sus facultades federales para arrestos relacionados con inmigración y comenzó a eliminar gradualmente el programa que le dio al alguacil esa autoridad en medio de quejas de que llevó a abusos de los funcionarios locales.

El estado de ánimo nacional sobre la inmigración también ha cambiado drásticamente.

Demandan a Nebraska por negar licencias a ‘dreamers’ Nebraska.- Una demanda federal fue presentada contra el estado de Nebraska por negarse a conceder licencias de conducir a los jóvenes ‘dreamers’.

Dichos inmigrantes recibieron autorizaciones de trabajo y no podrán ser deportados bajo el amparo de un programa aprobado por el gobierno del presidente Barack Obama, así llamados “dreamers”.

El canal KETV dijo que la demanda judicial fue entablada en nombre de Mayra Saldana, de 24 años. En la demanda se menciona al Departamento de Vehículos Motorizados y a su directora Rhonda Lahm.

Saldana recibió autorización para acceder a los beneficios del programa de acción diferida el año pasado, lo que significa que puede vivir legalmente en Estados Unidos y trabajar sin la preocupación de ser deportada. La demanda indica que la joven llegó procedente de México cuando tenía dos años.

El gobernador Dave Heineman dijo en agosto que Nebraska negará licencias de conducir a los inmigrantes con adquirieron el derecho para trabajar en Estados Unidos como resultado del programa de acción diferida para quienes llegaron en la niñez.

Demanda: ex novio asesina a mexicana deportada

El sheriff más duro de Estados Unidos se repliega mientras sigue curso la demanda en su contra.

El fallo A finales de mayo una corte federal en Arizona ordenó al controversial sheriff del Condado de Maricopa suspender sus operativos migratorios, al dictaminar que son anticonstitucionales.

El dictamen, emitido por el juez federal G. Murray Snow, precisa que las disposiciones de Arpaio a sus agentes, en la Oficina del Sheriff sobre asuntos migratorios, violan la cuarta y catorceava enmienda constitucional, reportó el diario La Opinión.

Página 10 • Edición de junio 12 de 2013

El dictamen se da luego de que cinco residentes hispanos del Condado de Maricopa interpusieran en 2008 una demanda colectiva por violación de derechos civiles, al acusar a los agentes del sheriff de aplicar perfil racial para detener a hispanos e inmigrantes.

El fallo ordena a Arpaio suspender dichos operativos y le prohíbe “detener, retener y arrestar a los ocupantes latinos de un vehículo en el condado de Maricopa con base sólo en la sospecha razonable de que esas personas se encuentran en forma indocumentada en el país”.

Brownsville.- Los tres hijos de una mujer mexicana que según los abogados fue injustamente deportada y luego asesinada en México por su abusador ex novio demandaron al gobierno de Estados Unidos.

Los abogados de la Ayuda Legal Texas Rio Grande y el Proyecto de Derechos Civiles del Sur de Texas presentaron la demanda de derechos civiles el miércoles en una corte federal en Brownsville. La demanda apunta a agentes aún sin identificar del Departamento de Seguridad Nacional que, dicen, deportaron a la mujer que identifican sólo como Laura S., de 22 años de edad.

Según la demanda, los agentes la deportaron a Reynosa, México, horas después de una infracción de tránsito rutinaria, a pesar de sus súplicas indicando que su ex novio le haría daño. Ella había obtenido una orden de protección contra él en Texas.

La demanda dice que a los pocos días su ex novio la encontró, la secuestró y la estranguló en Reynosa.

www.elprogresohispano.com

Suspenden a empleados en EE.UU. por hablar español Nuevo México.- Dos empleados de un comercio de la empresa Whole Foods en Albuquerque dijeron haber sido suspendidos por quejarse de una indicación de no hablar en español entre ellos en horas de trabajo.

Bryan Baldizán dijo a The Associated Press que el mes pasado fue suspendido por un día junto con otra empleada tras escribir una carta luego de que el capataz les indicó en una reunión que el uso del español no estaba permitido en horas de trabajo.

“No lo pdía creer”, dijo Baldizán, que trabaja en el departamento de elaboración de alimentos de la tienda. “Lo único que hicimos fue decir que no creíamos que la política fuera justa. Sólo hablamos español entre nosotros sobre cosas personales, no laborales”.

Explicó que los directivos de Whole Foods les comunicaron la política de la empresa y emitieron las suspensiones.

Ben Friedland, directivo de mercadeo de Whole Foods Market en la región de las Montañas Rocosas, dijo que la empresa con sede en Austin, Texas, cree en “tener una forma de comunicación uniforme” por razones de seguridad laboral.

Dos empleados de un comercio de la empresa Whole Foods en Albuquerque dijeron haber sido suspendidos por quejarse de una indicación de no hablar en español entre ellos en horas de trabajo.

“Por ello, nuestra política indica que todos los miembros del equipo que hablan inglés deben hablar inglés a los clientes y a otros miembros del equipo durante horas de trabajo”, indicó Friedland en un comunicado. “Los miembros del equipo tienen la libertad de hablar en el idioma que deseen durante sus recesos, horas para comer y antes y después de su jornada laboral”.

Libba Letton, vocera de Whole Foods Market, dijo a la AP que además de las cuestiones de seguridad, la política se aplica a fin de que los empleados que no hablan español no se sientan incómodos.

El incidente sucede después de que Nuevo México, el estado más hispano del país, enfrentara dos casos recientes en los que se prohibió el español en competencias deportivas de secundarias.

El mes pasado, José Gonzáles, del Instituto Militar de Nuevo México, fue penalizado con un punto por hablar español después de que un juez de cancha le advirtiera en un par de ocasiones que hablara sólo inglés durante un duelo en sencillos en el campeonato estatal de tenis. Sally Márquez, directora ejecutiva de la Asociación de Actividades de Nuevo México –consejo directivo de los eventos deportivos de las secundarias del estado–, dijo que se le advirtió al juez de cancha no hacerlo de nuevo, pese a que el juez estaba en su derecho dado que la asociación se apega al reglamento de la Asociación de Tenis de Estados Unidos durante las finales.

Ralph Arellanes, director estatal de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos de Estados Unidos (LULAC , por sus siglas en inglés), dijo que la política de Whole Foods Market viola la Constitución estatal de Nuevo México, que protege al español y las lenguas de los indios americanos. Grupos de defensa a los latinos se reunirán en breve para discutir la posibilidad de boicotear negocios que cuenten con políticas similares, informó.

Liberan 165 migrantes secuestrados en México “Nosotros no vamos a caer en una política de comunicación que le haga publicidad ni a los criminales, ni a sus apodos”, dijo el vocero.

En el grupo rescatado había 77 salvadoreños, 50 guatemaltecos, 23 hondureños y uno de la India, además de los 14 mexicanos. Entre ellos había 20 menores de edad y dos mujeres embarazadas.

En el pasado, el gobierno federal ha señalado al cartel de las drogas de Los Zetas como responsable de plagios de migrantes.

El grupo de Los Zetas fue responsabilizado del asesinato de 72 migrantes en 2010 en Tamaulipas, un estado que hace frontera con Texas.

Sánchez refirió que tras haber sido secuestrados los 165 migrantes, sus captores contactaban a sus familiares para exigirles dinero.

Añadió que algunos dijeron que habían contactado a traficantes de personas, conocidos como “polleros”, para cruzar la frontera mexicana. Pero en lugar de llevarlos hacia Estados Unidos, los entregaron al grupo criminal.

El ejército mexicano liberó a 151 migrantes extranjeros y 14 mexicanos que permanecían secuestrados por un grupo criminal.

México.- El ejército mexicano liberó a 151 migrantes extranjeros y 14 mexicanos que permanecían secuestrados por un grupo criminal en el estado fronterizo norteño de Tamaulipas, informó el jueves el gobierno federal.

El vocero de seguridad del gobierno federal, Eduardo Sánchez, dijo a la prensa que todos fueron secuestrados en la zona fronteriza con Estados Unidos, hacia donde pretendían ingresar.

Sánchez dijo que un hombre de 20 años que custodiaba a los migrantes fue detenido, aunque no precisó el grupo criminal responsable.

www.elprogresohispano.com

La liberación ocurrió el martes, pero el informe oficial se dio a conocer este jueves.

El vocero dio la información sin aceptar preguntas de la prensa.

Los migrantes declararon a las autoridades que habían permanecido privados de su libertad entre dos y tres semanas, dijo el portavoz.

Sánchez dijo posteriormente a The Associated Press que el gobierno no tiene previsto dar a conocer el nombre del grupo criminal como parte de la política de comunicación establecida por la administración del presidente Enrique Peña Nieto de no entregar mayores detalles alrededor de actividades delictivas para evitar hacerles publicidad.

Edición de junio 12 de 2013 • Página 11

Humala niega indulto humanitario a Fujimori

Lima.- El presidente de Perú, Ollanta Humala, le negó el indulto humanitario al encarcelado exmandatario Alberto Fujimori, al seguir las recomendaciones de la Comisión de Gracias Presidenciales que evaluó su caso, informó el ministro de Justicia, Daniel Figallo, durante una rueda de prensa.

“He tomado una decisión con respecto a la situación de Fujimori. Después de haber recibido el Informe de la Comisión de Gracias Presidenciales y de haber estudiado todo el procedimiento, los antecedentes históricos y jurídicos de lo que es el indulto humanitario y de haber estudiado las entrevistas, las visitas, las respuestas del solicitante y de haber valorado el concepto de lo que es el arrepientemiento, más cuando es por delitos probados de corrupción y en contra de los derechos humanos, he decidido aceptar la recomendación de la Comisión”.

Con estas palabras, Humala se dirigía a la nación peruana para dar a conocer que no le otorgaba el inudulto humanitario a Alberto Fujimori.

El presidente de Perú, Ollanta Humala, le negó el indulto humanitario al encarcelado exmandatario Alberto Fujimori, al seguir las recomendaciones de la Comisión de Gracias Presidenciales que evaluó su caso.

tenía “plenas razones para pensar que la decisión” sobre su pedido de indulto sería “positiva”.

Fujimori, preso en un establecimiento policial, manifestó que los requisitos para su indulto humanitario se habían cumplido cabalmente, según un audio divulgado por Radio Programas del Perú (RPP).

“No hay ninguna duda, los 12 médicos Fujimori confiaba en indulto de la junta se han pronunciado por un Días antes de que se diera a conocer pronóstico reservado para una persona la decisión de Humala, el expresidente de 74 años”, dijo Fujimori sobre el reporte peruano Alberto Fujimori, preso por una médico de su caso. condena a 25 años de cárcel, afirmaba que

Fujimori pidió el indulto a Humala a fines del año pasado debido a su frágil estado de salud, aunque no tiene ninguna enfermedad terminal, y hace poco difundió una carta en la que decía temer que haya presiones al interior del Gobierno para rechazar su solicitud.

Fujimori tiene una condena de 25 años de cárcel por su responsabilidad en dos sonadas matanzas cometidas por el paramilitar grupo Colina en 1991 y 1992, además de sentencias menores por cargos de corrupción.

Culmina la auditoría de elecciones en Venezuela con “error cero”

Narco capturado por afición al fútbol y a las mujeres Bogotá.- La debilidad del buscado narcotraficante John Freddy Manco Torres El Indio, por el fútbol y por las mujeres atractivas le costó la libertad.

El Indio, uno de los más buscados, fue capturado en compañía de su novia cuando ambos se dirigían a ver un partido de fútbol en la reinauguración del estadio Maracaná, en Brasil.

De acuerdo a lo que publica la web del diario El Mundo, el criminal fue capturado cuando viajaba a Río de Janeiro al encuentro de fútbol entre Inglaterra y Santos, en compañía de la modelo colombiana Sara Builes.

La policía siguió la pista al criminal vigilando a su novia, pues su trabajo como modelo permitía que ella tuviera una agenda de fácil acceso.

Las autoridades supieron que la joven viajaría a España a finales de mayo para encontrarse con su pareja sentimental.

Desde Europa, El Indio manejaba el negocio del tráfico, valiéndose de credenciales falsas.

Al momento de su detención, Manco Torres tenía en su poder 30 mil euros, cantidad que fue reclamada por su novia, tras ser liberada por no tener antecedentes. El dinero no le fue entregado a la mujer.

Caracas.- La Agencia Venezolana de Noticias (AVN) informó que los participantes de la verificación al 46 por

Sepultan vivo en Bolivia a menor acusado de violación

ciento de las Mesas electorales del 14 de abril firmaron el acta que marca el “último día del tercer ciclo de la auditoría”.

Cabe señalar que el proceso de verificación arrojó un resultado equivalente a“error cero”, con una coincidencia de hasta 99,98 por ciento de los comprobantes revisados.

Con esto se pone fin a un proceso que se inició el pasado 6 de mayo con el objetivo de comprobar que no hubo discrepancia entre la intención de voto del elector y el acta de escrutinio emitida por El proceso de verificación arrojó un resultado equivalente a “error cero”, con una coincidencia de hasta 99,98 por ciento de los comprobantes revisados. las máquinas de votación.

Cabe recordar que la auditoría fue Dicha acción se realizó cotejando los también de embajadores y personal comprobantes de voto contra el acta de diplomático europeo.

solicitada por el líder de la oposición y

escrutinio y el acta del Centro Nacional de

excandidato a la Presidencia Henrique

CNE dará a conocer el resultado Totalización del Consejo Nacional Electoral El proceso de revisión de las elecciones (CNE), encargado de emitir los resultados se inició el pasado 6 de mayo en tres ciclos de diez días cada uno, el último de comiciales. los cuales finalizó este viernes y se espera De acuerdo con AVN la revisión estuvo que las autoridades del CNE presenten un signada por la participación de diversos informe para explicar los resultados. grupos de la sociedad civil, así como

Página 12 • Edición de junio 12 de 2013

Capriles, que no aceptó el resultado electoral que dio como ganador al oficialista Nicolás Maduro por un estrecho margen de 1.49 puntos porcentuales (225 mil votos).

La Paz.- Indígenas bolivianos capturaron y sepultaron vivo a un joven de 17 años, al que acusaron de violar y asesinar a una mujer, reportaron medios locales.

Un fiscal dijo a periodistas que iniciaría una causa criminal contra dos personas en Colquechaca, una población de Potosí -la región altiplánica más empobrecida de Boliviapor sospechas de que instigaron a hacer justicia por mano propia, lo que no es inusual en la zona.

La policía no logró aún recuperar el cuerpo del joven sepultado, Santos Ramos, debido a que el cementerio del poblado donde llevaron su cuerpo está rodeado por decenas de personas armadas con piedras y palos, según dijeron familiares del menor.

Ramos, de 17 años, fue acusado de violar y matar a Leandra Arias, de 35 años, según el diario local La Razón.

www.elprogresohispano.com

Tres hispanas destacan en el quehacer local

Por: Mayra Arteaga

Charlotte, NC.- El trabajo y perseverancia de tres mujeres latinas, en diferentes ámbitos, ha dado motivos de orgullo para comunidad en las últimas semanas, cuando ellas fueron elegidas para desempeñar importantes cargos a nivel local y estatal en las áreas de educación, comercio y defensoría de la mujer.

Se trata de tres mujeres, que durante años han trabajado incansablemente en la comunidad y que hoy, sus esfuerzos siguen dando frutos y motivando a las nuevas generaciones de hispanos que buscan abrirse camino en el quehacer de este gran país.

Violeta Moser Directora de LAWA Miembro de la Junta Directiva del CPCC De origen peruano, Violeta Moser es una de las latinas más reconocidas en Mecklenburg y sus alrededores.

Directora de la Asociación de Mujeres Latinoamericanas (LAWA por sus siglas en inglés) desde el 2009, Moser se dedica a desarrollar programas que promueven el mejoramiento de la educación de la comunidad hispana en Las Carolinas.

A través del programa Padres y Padrinos, Moser, a través de LAWA, ha influido en el desarrollo educativo de cientos de niños en tres escuelas públicas de CharlotteMecklenburg. De igual manera, ayuda a mujeres y jóvenes estudiantes a lograr sus metas estudiantiles con el apoyo de becas que ofrecen todos los años.

Recientemente se supo que Moser fue integrada a la Junta Directiva del Central Peidmont Community College (CPCC), la única hispana dentro este grupo. “Sus capacidades y conocimientos traerá nuevas ideas para mejorar el éxito de nuestros estudiantes”, mencionó Ralph Pitts, presidente de la junta, en un comunicado a los medios.

Mosser se ha desempeñado activamente tanto a nivel comunitario, tras haber presidido organizaciones como La Casa Internacional y la misma LAWA, por su incidencia en el ámbito empresarial en el que ha contribuido a la formación y adquision de personal.

www.elprogresohispano.com

Astrid Chirinos Presidenta de la Cámara Latinoamericana de Comercio de Charlotte Elegida miembro del Comité de Pequeños Negocios de la Senadora Kay Hagan Desde su llegada a Carolina del Norte hace ya 34 años, esta entusiasta venezolana se ha dedicado a impulsar y emprender negocios en el mercado multicultural, creando estrategias, programas y plataformas que faciliten a los comerciantes latinos el desarrollo de sus empresas.

Hace ya 17 años fue una de las principales promotoras y organizadoras de la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte, mientras continuaba administrando y dirigiendo sus propias empresas.

Chirinos es muy conocida en Charlotte, no solo por su labor empresarial, sino por su gestión hacia la comunidad inmigrante y su trabajo en la enseñanza del inglés y la transculturación que ofrece anualmente.

Su último logro ha sido formar parte del Comité Asesor de Pequeños Negocios de la Senadora Kay Hagan.

“Es un honor para mí haber sido invitada a formar parte de este comité en el que voy a poner todo mi esfuerzo en destacar el importante aporte de nuestra comunidad latinoamericana en el crecimiento económico y generación de empleo en la economía local.

La empresaria aseguró que espera influir en la decisión de la Senadora Hagan respecto a la reforma migratoria al demostrar que esta va a impactar positivamente el comercio y la economía local y nacional. “La reforma impacta a muchos niveles el progreso, la estabilidad económica, la educación y el desarrollo de una economía que se mantenga robusta en el futuro. Son los negocios los que generan ingresos y al tener legalizados a tantos latinos emprendedores legalizados el crecimiento de nuevos negocios será todavía más grande que el que reportamos actualmente”, concluyó.

Lissette Torres Directora Ejecutiva de ASPIRA Charlotte Miembro del Comité contra la Violencia Doméstica de Mecklenburg Doctorada en Psicología, esta joven nacida en Massachusetts de origen puertorriqueño, se radicó en Charlotte desde hace 7 años. Comenzó a trabajar en su práctica privada para dar servicios a la comunidad. Le tomo tiempo conocer y ubicar los servicios que en materia de salud mental y uso y abuso de substancias, para definir su práctica médica en el sector.

En 2007, dio inicio a la agencia ASPRIRA Charlotte, una agencia nacional de ayuda educativa y emocional para ayudar a jóvenes en riesgo que quieren sobresalir y continuar sus estudios. A través de ASPIRA, ha dado apoyo a estudiantes de secundaria para aprobar los exámenes requeridos para entrar a la universidad.

La Semana pasada fue nominada para formar parte de la Junta de Violencia Domestica de Mecklenburg, siendo la única latina en llegar a este logro. “Para mí es muy importante representar a los latinos en la junta de Violencia Domestica ya que he sido víctima y sobreviviente de este crimen, por lo que considero se le debe dar mayor importancia. En este lugar voy a dar voz y voto a los latinos”, dijo a El Progreso Hispano.

Torres piensa enfocar su trabajo en la prevención del problema, mayores recursos en español para las victimas hispanas y el desarrollo de programas de tratamiento para niños que vienen de hogares en los que hay violencia doméstica.

Edición de junio 12 de 2013 • Página 13

Ayudan a familias con servicio gratuito de alimentación durante el verano

Por: Mayra Arteaga

Charlotte, NC.- El Departamento de

El programa ayuda a las familias a

Servicio de Nutrición de Niños del Sistema

enfrentar el incremento en el consumo

de Escuelas del condado Mecklenburg (CMS)

alimenticio de las familias que durante

participará este verano en el

programa de Comidas de Verano que

el verano deben proveer los tiempos de

ofrece anualmente el Departamento de

comida que durante el año lectivo se

Agricultura de Estados Unidos.

sirven en la escuela.

Así lo dio a conocer CMS a través de

Claudia Ramos, madre de tres niños

un comunicado enviado a los medios y en el que especifica que el programa de

de 7, 11 y 13 anos, dice haber participado

comidas gratuitas comienza el 15 de junio

en el programa por varios años y que para

y se extiende hasta el 7 de agosto y se

ella representa una alternativa divertida

ofrecerá en un promedio de 120 sitios a

y práctica para compartir con sus hijos.

través del condado, entre escuelas, centros de cuido de niños, iglesias y campamentos

”A veces me los llevo a jugar al parque de

de verano.

la escuela y cuando se acerca la hora del

El programa ofrece alimentación

almuerzo solo nos vamos a la cafetería

nutritiva para niños de hasta 18 años.

El Departamento de Servicio de Nutrición de Niños del Sistema de Escuelas del condado Mecklenburg y disfrutamos de una rica comida en Todas las locaciones servirán almuerzo (CMS) participará este verano en el programa de Comidas de Verano que ofrece anualmente el Departamento de Agricultura de Estados Unidos. familia. Me siento muy agradecida con de lunes a viernes, mientras que solo 35 Para recibir comidas solo es necesario Para obtener una lista de los sitios este servicio que presta CMS”, dijo la joven de ellas incluirán desayuno, entre ellas acercarse a las escuelas y centros donde se servirán las comidas puede los YMCA que brindan campamentos de participantes del programa, donde no madre. comunicarse al (980) 343-6041 o visitar el verano. le pedirán ningún requisito, excepto ser sitio de CMS www.cms.k12.nc.us menor de 18 anos.

Considere estos consejos sobre impuestos si trabajará en el verano ¿Por qué actividades debes pagar impuestos?

L

os estudiantes que empiezan un trabajo en el verano tendrán la oportunidad de aprender valiosas lecciones de vida. Los trabajos de verano les ofrecen a los jóvenes la oportunidad de aprender sobre el mundo empresarial, y los impuestos.

Aquí hay seis cosas que el IRS quiere que los estudiantes sepan cuando empiezan un trabajo de verano.

1. Como nuevo empleado, tienes que llenar un Formulario W-4, Certificado de Exención de la Retención del Empleado.

Este formulario lo usan los empleadores para determinar el monto del impuesto que se retiene del cheque de paga. Es muy importante que llenes el Formulario W-4 correctamente para que el empleador te retengan la cantidad adecuada de impuestos. Puedes usar la calculadora de retenciones en IRS.gov.

2. Si recibes propinas como parte de tus ingresos, recuerda que todas las propinas que recibes es ingreso tributable y por lo tanto sujetas al impuesto federal sobre el ingreso. Mantpen un registro diario de tus propinas. Si recibes $20 dólares o más en propinas en un mes, tendrás que reportar el monto a tu empleador.

3. Quizás ganes dinero haciendo trabajos ocasionales durante el verano.

Cuando las vacaciones de verano comienzan, termina la enseñanza escolar para muchos estudiantes.

Aún así, el verano no significa que dejamos totalmente de aprender.

Los ingresos que recibas trabajando por tu cuenta están sujetos al impuesto por cuenta propia. Ingresos por cuenta propia incluye trabajos como el de niñera o cortar el césped.

4. Tal vez no ganes lo suficiente en tu trabajo durante el verano para adeudar impuestos federales, pero posiblemente tengas que pagar impuestos al Seguro

Página 14 • Edición de junio 12 de 2013

social y al medicare. Tu empleador usualmente te retendrá estos impuestos de su cheque de paga. Si estás empleado por cuenta propia también tendrás que pagar impuestos como por cuenta propia.

Este impuesto contribuye a tus beneficios bajo el sistema del Seguro Social.

5. Si estás en el programa de ROTC, la paga del servicio activo, como los

sueldos recibidos durante el campamento de verano, esta sujeta a impuestos. Sin embargo, los subsidios de alimentos y alojamiento pagados a los estudiantes que participan en el adiestramiento avanzado no son tributables.

6. Hay reglas especiales que aplican a los ingresos para los que realizan servicios como distribuidor de periódico.

Independientemente de la edad se considera empleado por cuenta propia para propósitos de impuestos federales si cumple con las siguientes condiciones: • Estás en el negocio de entrega de periódicos.

• Todo tu sueldo por estos servicios se relacionan directamente a ventas y no al número de horas trabajadas.

• Trabajas bajo un contrato por escrito que indica que no serás tratado como un empleado para propósitos de impuestos federales.

Si no cumples con estas condiciones y eres menor de 18 años, entonces generalmente estarás exento al impuesto del Seguro Social y Medicare.

Visita IRS.gov, la página oficial del IRS, para obtener más información sobre la retención de impuestos sobre el empleo.

www.elprogresohispano.com

Triunfan derechos civiles de estudiantes ante escuelas de Gaston

No más contrato de pandillas

Por: César Hurtado

Gastonia, NC.- Una gran victoria se anotaron los defensores de los derechos civiles frente a las autoridades del sistema escolar de Gaston, después de haber presentado reclamos por la violación de derechos civiles de estudiantes hispanos que habían sido conminados firmar contratos “antipandilla” por parte de los directores de las escuelas Bessemer City High y Bessemer City Middle, de ese condado ubicado al suroeste de Charlotte.

No más contrato de pandillas “Ningún estudiante está obligado a firmar hoy un ‘contrato de pandilla’ puesto que las escuelas los retiraron a comienzos del año escolar 2012-2013 y, reconociendo errores pasados, todos los contratos anteriormente firmados fueron removidos de los expedientes de los estudiantes afectados”, dijo a El Progreso Hispano el activista comunitario Byron Martínez, quien recogió las quejas de las familias afectadas, contactó a la Union de Libertades Civiles Americana de Carolina del Norte (ACLU), el Centro de Justicia de Carolina del Norte y el Departamento de Educación en Washington DC, y actuó como enlace con los investigadores de las escuelas, con el objeto de ayudar a resolver el abuso del que era testigo. “Ha sido muy gratificante ver que nos han tomado en cuenta.

También hemos recibido respuestas de los senadores por Carolina del Norte, Kay Hagan y Richard Burr, quienes se interesaron por lo sucedido”, aseguró Martínez.

Las escuelas de Gaston inclusive han cambiado sus políticas de asistencia para personas que hablan otros idiomas y de Inglés como segundo idioma. No solo han ganado las personas afectadas sino toda la sociedad”, concluyó Martínez.

La mamá de los 2 menores, Blanca Avila, se encuentra muy contenta de que sus hijos Enrique (centro) Byron Martínez, activista comunitario, dijo y Mario , hayan sido desestimados de los cargos contra ellos. sentirse contento por este logro alcanzado para hace dos años, cuando Mario y Enrique Mario, el mayor de los hermanos Ávila. estos jóvenes, ya que no solo han ganado las personas afectadas, sino toda la sociedad.

Libres de cargos Ávila fueron acusados de pertenecer a

pandillas por autoridades escolares. Mario, entonces estudiante del noveno grado, fue denunciado por un oficial de la escuela que dijo que el joven había mostrado un signo que parecía de pandillas. Su hermano Enrique, que cursaba el sexto grado, fue acusado del mismo cargo por portar un rosario. “Nosotros somos católicos, y mi mamá me lo regaló. Yo solo quería usarlo. Nunca he estado en pandillas”, nos comentó.

Obligados a firmar el ‘contrato de pandillas”, los jóvenes declararon entonces que no se les dio oportunidad de leer lo que firmaban, sin la presencia de sus padres, ante presión de las autoridades Acusados sin pruebas escolares y la policía presente. “Yo no quise Los Ávila y otras dos familias presentaron firmar, pero me dijeron que si no firmaba quejas en la oficina de derechos civiles del vendrían por la familia y nos deportarían departamento de educación de los Estados porque no teníamos papeles”, aseguró

Tras sufrir marginación por haber sido denunciados como pandilleros, e incluso trasladados a escuelas ‘tipo prisión’, como afirma Byron Martínez, los jóvenes finalmente han retornado a sus escuelas regulares, después que el semestre pasado las autoridades educativas comunicaron a los padres que los casos había sido cerrados.

Aliviados de la presión y ya repuestos del mal rato, los Ávila ven el futuro diferente.

Mario desea ser oficial de Policía y se encuentra recibiendo ayuda de Martínez en esa tarea. Enrique, en cambio, apuesta por llegar a ser un jugador profesional de fútbol soccer y, si no van bien las cosas, convertirse en abogado.

“Todo ha cambiado para esta trabajadora familia de origen Mexicano.

James Montgomery, director de la escuela Los nombres de los jóvenes ya no están secundaria Bessemer City. (Foto cortesía Gaston en los registros nacionales de pandilleros. County Schools).

Aliviados de la presión y ya repuestos del mal rato, los hermanos Ávila ven el futuro diferente. Mario (izq.) desea ser oficial de Policía y se encuentra recibiendo ayuda de Martínez (centro) en esa tarea.

Enrique, (der.) en cambio, apuesta por llegar a ser un jugador profesional de fútbol soccer y, si no van bien las cosas, convertirse en abogado.

www.elprogresohispano.com

Edición de junio 12 de 2013 • Página 15

Mujeres inmigrantes siembran su futuro Charlotte, NC.- Un novedoso programa de asistencia a las mujeres inmigrantes permite el crecimiento económico de las participantes, así como una mejor alimentación para ellas y sus familias. SheCan Charlotte es el nombre de esta iniciativa que, desde hace seis meses, llevan adelante las activistas comunitarias Susana Jerez y Leonor Rico.

Un jardín comunitario ubicado en la Iglesia Unida Metodista San Juan, ubicada en el 4503 de la Calle Monroe Road en Charlotte, sirve de centro de reuniones y campo de aprendizaje en el cultivo de la tierra, crianza de animales de granja, clases de inglés y educación financiera que tienen el objetivo de formar a las asistentes en la administración de sus negocios.

Jerez, quien se desempeñara como Directora de Desarrollo de la Coalición Latinoamericana, es quien desarrolló el concepto de SheCan Charlotte, tras su

Por: César Hurtado

En el campo de siembra van asomando las hierbas aromáticas, y pronto darán fruto los primeros tomates y cebollas cultivados de manera orgánica, sin pesticidas ni químicos que puedan ser dañinos para la salud.

experiencia en la asistencia a familias inmigrantes. Uniendo fuerzas con Rico, dieron los últimos toques que definirían el modelo de su organización de ayuda.

“Queremos una comunidad donde nuestras mujeres tengan mayores

opciones de decisión”, dice Leonor Rico, quien se muestra optimista con el futuro del proyecto. “Nuestro propósito es expandir este programa al mayor número de mujeres inmigrantes. Hoy tenemos participantes de Irán, Irak, México, Nepal,

Perú, Colombia, Venezuela y Argentina”.

En el campo de siembra van asomando las hierbas aromáticas, y pronto darán fruto los primeros tomates y cebollas cultivados de manera orgánica, sin pesticidas ni químicos que puedan ser dañinos para la salud. Los productos agrícolas cosechados podrán ser vendidos por las participantes, generando un ingreso adicional para sus familias.

SheCan inició su primer ciclo en abril 20 y concluirá el 29 de junio, época en que se recoge la cosecha. El segundo ciclo del proyecto comenzará el 6 de julio. “El 10 de junio estaremos iniciando nuevamente el primer ciclo del proyecto en la iglesia Nuestra Señora de la Asunción, y el único requisito es querer participar”, explicó Rico a El Progreso Hispano.

Sígalos en Facebook.com/pages/ SheCan-Charlotte/496825407048858 o llame al 980-428-9852 por informes.

En Rock Hill, SC

Asistencia en español para empresarios hispanos Rock Hill, SC.- El Centro de Desarrollo para Pequeñas Empresas (SBDC por sus siglas en Inglés) es un programa del SBA (Small Business Administration) que brinda asistencia técnica a negocios pequeños y a emprendedores. El SBDC fomenta el desarrollo económico local y regional a través de creación y retención de empleo, al apoyar el crecimiento de negocios, sostenibilidad y el establecimiento de nuevos negocios.

Con uno de los programas más grandes de asistencia a negocios pequeños en los EE.UU., cuenta más de 900 centros en todo el país y 17 oficinas en Carolina del Sur. La mayoría de ellos están ubicados en instituciones de educación, como colegios universitarios o universidades públicas.

Eduardo Venegas, consultor de negocios de SBDC de la Región Winthrop –ubicada en la Universidad Winthrop de la ciudad de Rock Hill- dijo que la oficina de esta ciudad identificó hace dos años la necesidad de apoyar iniciativas que ayuden a negocios de la comunidad hispana. “La comunidad hispana en la región ha venido en aumento y el SBDC es consciente de la importancia de fomentar el desarrollo económico en esta población. También el SBDC reconoce que

Por: César Hurtado

El SBDC fomenta el desarrollo económico local y regional a través de creación y retención de empleo, al apoyar el crecimiento de negocios, sostenibilidad y el establecimiento de nuevos negocios.

hay ciertas limitantes en cuanto a idioma para apoyar esta comunidad. Es así como nace la iniciativa de brindar los servicios del SBDC en español”, aseguró Venegas, añadiendo que esa oficina cuenta con dos asesores hispanohablantes y que, lamentablemente, “la respuesta que hemos tenido por parte de la comunidad ha sido poca. Quizás porque muchos desconocen el SBDC y nuestro servicio dirigido a la comunidad hispana”.

En el último seminario en español sobre ‘Como empezar una Pequeña Empresa’ se presentaron solo 8 personas de Charlotte y Rock Hill. Hecho que resulta lamentable, conociendo la real necesidad de la comunidad hispana residente en el condado de York. Sin

Página 16 • Edición de junio 12 de 2013

embargo, los asesores no cesan en su esfuerzo de ofrecer asistencia de negocios a los empresarios hispanos que la soliciten.

“Nuestra oficina brinda una variedad de servicios y cursos de capacitación en gestión empresarial, consultorías privadas en temas como mercadeo, finanzas, cómo empezar una empresa y elaboración de planes de negocios entre otros. Además, con excepción de algunos seminarios y creación de páginas web, todos nuestros servicios son gratuitos”, informó Venegas.

Para obtener asesoría, comuníquese al teléfono 803-323-2283 o visite http:// winthrop-sbdc.blogspot.com y www. winthropregionalsbdc.org para más El Centro de Desarrollo para Pequeñas Empresas información.

(SBDC por sus siglas en Inglés) es un programa del SBA (Small Business Administration).

www.elprogresohispano.com

Breve visita del presidente Obama a escuela en Mooresville, Carolina del Norte

Obama anuncia acceso rápido para niños a internet Mooresville, NC.- Ante un auditorio repleto de estudiantes y maestros de la Escuela Media de Mooresville, invitados especiales y medios de prensa locales y nacionales, el presidente Obama reveló al país un programa que facilitará el acceso a internet al 99 por ciento de los estudiantes del país en un plazo de cinco años.

“En un país donde todos esperamos tener acceso gratuito al internet en una cafetería, por qué no deberíamos tenerla en nuestras escuelas”, dijo Obama, señalando que nuestros niños lo merecen y que “no hay razón para que no lo hagamos”.

El presidente afirmó que actualmente, en la mayoría de las escuelas, la velocidad de acceso al internet es comparable a la de un hogar promedio. Comparando Estados Unidos con otras naciones desarrolladas, Obama dijo que solo el 20 por ciento de los estudiantes norteamericanos están conectados con altas velocidades de internet, muy por debajo de Corea del Sur, donde el 100 por ciento de los estudiantes posee conexión rápidas. “No nos podemos estancar en el siglo XIX, cuando estamos viviendo en una economía del siglo XXI”, dijo el presidente.

Los fondos para este programa están ya presupuestados y no requerirían autorización o aprobación del Congreso, explicó el primer mandatario, y serían una vía para incrementar los índices de graduación y preparar a los estudiantes en carreras mucho más tecnológicas.

En otro momento de su alocución, Obama señaló su deseo de que “una ‘tableta’ pueda tener el precio de un libro de texto”, para poner al alcance esta tecnología en todos los niveles. La alta tecnología de la que hablaba el presidente contrastaba con la realidad de un gimnasio

Por: César Hurtado

La escuela media Mooresville cuenta con un programa de tecnología que equipa las aulas con pizarras inteligentes y entrega una computadora portátil a cada uno de los estudiantes. El superintendente del distrito escolar, Dr. Mark Edwards, fue nombrado como ‘Superintendente del Año’ por la Asociación norteamericana de administradores de escuelas.

El presidente afirmó que actualmente, en la mayoría de las escuelas, la velocidad de acceso al internet es comparable a la de un hogar promedio.

atiborrado en el que se presentó, con carencias de aire acondicionado y un calor asfixiante que provocó el desvanecimiento de dos estudiantes, que fueron atendidos rápidamente por los servicios de emergencia.

Obama visitó un territorio que puede considerarse como hostil. En las elecciones presidenciales del año pasado, el Condado Iredell, donde se sitúa la ciudad de Mooresville, votó en un 65 % a favor del candidato republicano Mitt Romney. Los representantes del GOP, Robin Haynes y Patrick McHenry, se manifestaron con anterioridad y afirmaron que este viaje era una “distracción” de los escándalos en Washington, como la investigación al IRS sobre el acoso a grupos conservadores.

De otra parte, Robert Pittenger, miembro de la Casa de Representantes nacional por el noveno distrito de Carolina del Norte, publicó en su página web que reconocía los logros de la escuela de Mooresville,

agradecía la visita, y que “hay mucho que los burócratas de Washington pueden aprender en Mooresville”.

Por su parte, Germán de Castro, reconocido demócrata hispano de Charlotte, calificó la visita como “fantástica”.

“Tenemos un presidente enfocado en lo que hay que hacer por el país y la educación. Con todos los obstáculos que ponen los republicanos en Washington, sigue en su tarea de bajar el desempleo, crear puestos de trabajo y reducir el déficit presupuestario. ¿Vio alguna protesta en las calles? Todos los presentes, partidarios y opositores, aplaudieron a Obama en esta escuela”, afirmó enfático.

Según datos del Instituto de las Ciencias de la Educación, el porcentaje de la población hispana menor de 18 años en el Condado de Iredell es de 4.8 %. El último censo arrojó que, de los 162,708 habitantes de ese Condado, un 7.0% son de origen latino.

Josué Arboleda: Estoy de acuerdo que la tecnología se ponga al alcance de todos los estudiantes del país. (Randolph Middle)

Sarah Arboleda: Se necesita tener internet y rápido. Descargar fotos y videos para la escuela va a ser más sencillo. (Northwest School of the arts)

El presidente Barack Obama, fue recibido por un Maureen Fitzsimmons, anunció la presencia Arne Duncan, Secretario de Educación de los Juan José Argüello: Va a ser algo muy importante gran número de estudiantes y padres de familia del presidente Barack Obama a su llegada a EE.UU., fue el primer orador por la llegada del que todos, no solo nosotros en las grandes escuelas, tengan internet rápido. (South Charlotte Middle) de la escuela Mooresville Middle School.

Mooresville, NC. presidente estadounidense.

www.elprogresohispano.com

Edición de junio 12 de 2013 • Página 17

Ballet Folclórico Guadalupano lo mejor del Fanta Festival Charlotte,NC.- Con una renovada programación artística y cultural, el Fanta Festival cumplió lo anunciado, ya que por razones de lluvia se suspendieron las actividades el pasado 5 de mayo; sin embargo, el domingo 9 de junio se llevó el Festival sin ningún contra tiempo.

Decenas de vendedores exhibiendo comida típica, arte y cultura dejaron muy claro el perfil de la hispanidad ante miles de personas que acudieron al McAlpine Creek

Park, situado en 8711 de Monroe Rd, de esta ciudad. Los organizadores del Fanta Festival, agradecieron a sus patrocinadores por el éxito logrado en este 6to. festival.

Lo más sobresaliente La presentación artística y cultural fue llena de un colorido esplendoroso; especialmente cuando dentro de este contexto brilló lo mas profesional del folclor mexicano interpretado por el Ballet

Por: César Hurtado

Guadalupano; quien mostró una pasión por el arte mexicano que lo indentifica mas a su pueblo y en lo particular, por sus connacionales radicados en territorio estadounidense.

El Progreso Hispano unido a sus clientes aportó con valiosos regalos, que fueron entregados a sus ganadores en forma pública. Asimismo se obsequiaron las T-shirt oficiales de Mira Deportes Magazine Jóvenes lectores de los medios hispanos, tazas y Guía Medica, entre otros regalos. visitaron nuestro stand que les dio regalos.

El folclor del Ballet Guadalupano, dejó huellas imborrables de la cultura mexicana en el público de Un gran público en el Fanta Festival, visitó el stand de El Progreso Hispano, para recibir grandes Charlotte,NC. obsequios.

Consultas de inmgracion, gratis, fueron proporcionadas por el Lectores de El Progreso Hispano, recibieron las playeras de Mira El abogado Steven Meier, entregó personalmente consultas abogado Steven Meier, (der.)

Deportes Magazine, en el Festival Fanta de Charlotte,NC. legales y obsequió las playeras de Mira Deportes Magazine.

Los abogados Steven Meier y Steve Kearney, El abogado Steven Meier, entregó a Gloria Kimbrell’s, a través de Jerry Peters donó un TV de Otra manifestación exitosa del Ballet Folclórico fueron unos de los grandes personajes en el Fanta Festival dentro del stand de El Progreso Camacho, un TV de 32”.

32” y su favorecido fue Francisco J. Flores Cantue. Guadalupano, en la danza de los viejitos.

Hispano.

Coca Cola, representada por Antonio Archbold El abogado Steve Kearney, aparece dando (izq), con otro sponsor (centro) y Jesse George consulta legal gratis a miembros de la comunidad Lo típico en el traje del Ballet Guadalupano, lució Verónica López, fue favorecida con un olla slow impresionante en su presentación. cooker donada por El Progreso Hispano. (der), de la Coalición Latinoamericana. hispana.

Página 18 • Edición de junio 12 de 2013

www.elprogresohispano.com

Invitan a marchar por la reforma migratoria Charlotte, NC.- Los jóvenes soñadores de la agrupación United 4 The Dream (Unidos por el sueño) invitan a la comunidad a participar en la multitudinaria marcha y concentración en apoyo a la aprobación de la reforma migratoria que se discute en Washington actualmente.

Elver Barrios, líder del grupo, dijo a El Progreso Hispano que el objetivo de la marcha es demostrar a los legisladores de Carolina del Norte Richar Burr (republicano) y Kay Hagan (demócrata) que la comunidad demanda una reforma migratoria y que se necesita su apoyo para conseguir los 60 votos en el senado para que se haga realidad.

La marcha dará inicio en el Veterans Park el 13 de junio, en el 2136 Central Avenue, a las 5 de la tarde y de allí se dispondrán a caminar hacia Marshall Park, a un costado del edificio de la Corte de Mecklenburg, donde se desarrollara un programa que se extiende hasta las 8:30 de la noche.

La concentración, segunda en tamaño luego de la celebrada el pasado mes de abril, busca ejercer presión sobre los senadores de Carolina del Norte en Washington, con la presentación de historias familiares que demuestran el dolor de la separación

Por: Mayra Arteaga

a la marcha, para demostrar el poder y unidad de los inmigrantes.

De acuerdo al último censo, el condado Mecklenburg cuenta con casi 100 mil inmigrantes de origen hispano.

Al menos unos 14 mil están registrados para votar. Por tal motivo, se espera que la comunidad se haga sentir y participe multitudinariamente en este evento.

A la marcha se unirán organizaciones locales como La Coalición Latinoamericana, Action NC, Familias Unidas, Viva México, Enlace Hispano 24 de Marzo, UNISAL, entre otras.

Los organizadores buscan sobrepasar la cantidad de asistentes a la marcha del pasado mes de abril, en la que al menos unas 700 personas se concentraron en Marshall Park. (foto archivo)

familiar y el significado de la reforma para cada uno de los inmigrantes.

“Estamos invitando a toda la comunidad a que participe en este evento, porque es el esfuerzo de todos el que nos va a llevar a conseguir nuestras luchas. Si no puede llegar al Veterans Park y marchar hasta el centro de la ciudad, entonces llegue al Marshall Park y una su voz a la de cientos más para exigir una reforma migratoria ahora”, dijo Barrios.

El activista comunitario también pidió a la comunidad asistir vestidos de blanco, hacer pancartas y carteles en los que expresen su sentir respecto a la reforma migratoria y llevar banderas de los Estados Unidos, en honor a la nación en la que viven y trabajan.

En abril pasado al menos unas 700 personas se concentraron en Marshall Elver Barrios, líder comunitario, invitó a toda la Park, pero en esta ocasión se espera que comunidad a unirse a este gran evento en apoyo más miembros de la comunidad se unan a la reforma migratoria.

JobLink y Charlotte Works le ofrecen capacitación para obtener empleo

Por: César Hurtado

Charlotte, NC.- Gracias a una alianza entre Goodwill Industries y Charlotte Works, esta agencia de promoción del empleo en Charlotte ofrece, a las personas que se encuentran en búsqueda de trabajo, las herramientas necesarias para ponerlos en contacto con los empleadores a la caza de candidatos calificados, además de proveer entrenamiento y capacitación en nuevas destrezas y tecnologías que las empresas de hoy requieren.

El programa WIA Según nos informó la Sra. Loren Resabala, especialista y asesora de desarrollo profesional de Goodwill Industries, la capacitación que ofrecen a personas en búsqueda de empleo se realiza a través del programa WIA, una legislación aprobada desde 1998 que reformó los programas federales de entrenamiento creando un nuevo sistema integral de fuerza laboral. “Como coordinadora de entrenamiento del programa WIA, me gustaría guiar a nuestros clientes de habla hispana que califiquen, a registrarse en este programa en búsqueda de una beca que les permita conseguir el entrenamiento

www.elprogresohispano.com

Lamentablemente son muy pocos los hispanos que se acercan a solicitar la participación en el programa WIA, dijo Resabala.

y títulos que necesitan para encontrar empleo o seguir una profesión”, dijo la especialista, explicando que los cursos a tomar pueden ser tan variados como una certificación en manejo de montacargas, asistente de enfermería, técnico certificado en aire acondicionado o muchos otros campos que se encuentran en una lista de trabajos de alta demanda.

Requisitos para calificar Para acceder a esta ayuda el candidato debe tener 18 años como mínimo, residir en el condado de Mecklenburg o haber sido despedido por una compañía ubicada en los límites del condado, estar autorizado para trabajar en los Estados Unidos y encontrarse buscando trabajo activamente, entre otras condiciones.

“Goodwill además ofrece servicios gratuitos a hispanos y todos ellos están orientados a promover el desarrollo profesional. Ofrecemos consejería en cómo elaborar una hoja de vida, técnicas de entrevista de trabajo, cómo presentarse ella, etc. También clases de computación, acceso a recursos como computadoras, internet, faxes, copiadoras, asi como referencias y contactos con empleadores”, dijo Resabala, añadiendo que existen programas propios de Goodwill que brindan capacitación en Banca y Servicios al Cliente, Construcción y Hotelería y Turismo.

“Sin la ayuda de Goodwill no hubiera podido actualizar mis conocimientos en Servicios al Cliente, ni encontrar el trabajo que hoy tengo”, dijo la Sra. Ana Arana, beneficiaria de este último programa.

Puede contactar a la Sra. Resabala en el 5125-A South Boulevard, Charlotte, NC 28217, donde se encuentra una de las oficinas de JobLink Center. Puede escribirle un correo a loren.resabala@goodwillsp.org

Edición de junio 12 de 2013 • Página 19

Día del padre: un reconocimiento de amor

Por: Mayra Arteaga

Charlotte, NC.- Tanto el comercio como las familias comienzan a planear el esperado Día del Padre, ese proveedor, sustento del hogar y encargado de inculcar valores morales y laborales a sus hijos. Sin embargo, esta labor que es diaria, se celebra en Estados Unidos durante el tercer domingo del mes de junio.

El origen de esta festividad data del año 1909 en Estados Unidos. El 19 de junio de ese año, Sonora Smart, una mujer estadounidense que admiraba a su padre, quiso honrar su trabajo en la crianza de los hijos. El señor Smart era un veterano de la guerra civil americana y padre de seis hijos, que enviudó cuando su mujer murió durante el sexto parto.

Desde entonces se dedicó a criar a sus seis hijos, llenándolos de amor y educación, algo que Sonora Smart apreció tanto que quiso homenajear públicamente a su padre y durante años luchó para que se creara el día nacional del padre en junio, mes en que el señor Smart cumplía años.

Pasaron 57 años para que finalmente, en 1966, el presidente Lyndon B. Johnson declarara que el tercer domingo del mes de junio sería dedicado a celebrar el día nacional del padre en Estados Unidos.

Algunos países de Latinoamérica lo celebran en la misma fecha o el 17 de junio.

Otros, como España, Bolivia, Honduras

e Italia lo celebran el 19 de marzo, el día de San José, padre terrenal de Jesucristo.

En Charlotte, abundan las historias de padres que luchan por mejorar la condición de su familia, proveerles educación, comida, techo, amor y valores morales que ayuden a sus hijos a ser buenos cristianos y honrados ciudadanos. En esta ocasión, El Progreso Hispano hace un homenaje a los hombres que entregan su vida y trabajo por su familia.

Es el caso de Rafael Méndez, un joven padre de tres hijos, a quien hace algunos días el milagro de la vida lo sorprendió con el nacimiento de su hijita Amanda, tercer fruto de su matrimonio con Ivania Díaz, con quien unió su vida hace 13 años.

Méndez, quien se dedica a trabajar en el área de la pintura comercial y residencial, es el principal sustento de su familia y un ejemplo de rectitud y responsabilidad para sus hijos Briant, de 12 años y Jaser, de 5.

“A diario, cuando regreso de trabajar trato de tener tiempo de calidad para mis hijos y juego con ellos al mismo tiempo que les enseño a corregir actitudes que sé que no les benefician”, dijo Méndez.

Otro ejemplo es Andrés Miño, capitán de barco pesquero retirado, padre a tiempo completo.

Andrés Miño, retirado con 82 años de edad, tras haber recorrido el mundo,

criado una familia y cumplido cincuenta años de casado, dice con satisfacción: “misión cumplida”.

Andrés, ecuatoriano nacido en Guayaquil, tuvo una infancia dura que supo sobrellevar con entereza. Solo, en las calles desde los doce años, es una muestra del triunfo del espíritu luchador sobre las condiciones adversas que presenta el destino. Ganándose el pan llevando comida y limpiando calzado en las plazas de su puerto natal, después de cumplir su servicio militar encontró trabajo en una compañía pesquera, a la que ingresó como ayudante.

“Siempre le he buscado el lado amable a todo”, nos cuenta Miño, con una amplia sonrisa, “y eso me ha abierto puertas en los lugares más insospechados”. Con ese don de gentes, fue ascendiendo en los cargos de las embarcaciones, estudiando duramente durante los viajes y rindiendo los exámenes al retornar a puerto, el joven Andrés llega a convertirse en Capitán.

Es entonces que dos oportunidades llegan a su vida. Una, la de embarcarse con destino a África para dedicarse a la pesca especializada; otra, la de casarse con una hermosa muchacha que había robado el corazón: Rosita.

Decide entonces por las dos vías, se casa y embarca al África, a Camerún, dejando a Rosita en casa, en Guayaquil, a

donde regresaba de vacaciones solo dos meses cada año.

Con tres hijos, finalmente traslada a la familia a Camerún. Luego, aprovechando otra oportunidad, viajarían a Nueva York para, aprovechando la amnistía del año 86, establecerse definitivamente en territorio americano, trasladándose a Miami por una breve temporada.

“A Charlotte llegué en 2005, para visitar una familia amiga que había conocido en África. Mi esposa y dos hijos se enamoraron de la ciudad. Yo también”, cuenta riendo, “compramos una casita y nos quedamos”, afirma.

Ahora, este hombre amable y sencillo, padre de familia y persona a carta cabal, nos confiesa que muy pronto regresará a su querido Ecuador. “Voy a regresar a Guayaquil con mi esposa. Quiero vivir junto al mar, para volver a pescar, pero ahora deportivamente”, nos confiesa.

En este día del padre, El Progreso Hispano envía un saludo de felicitación a todos los hombres emprendedores, responsables y amorosos, que con su trabajo y dedicación a la familia contribuyen a que nuestra sociedad cuente con una nueva generación pujante, responsable y llena de valores inquebrantables.

Vaya para ustedes, Padres, el más grande saludo de respeto y admiración.

Rafael Méndez, carga en brazos a su recién nacida hija Amanda. Le acompañan sus hijos Briant de 12 “A Charlotte llegué en 2005, para visitar una familia amiga que había conocido en África. Mi esposa y años y Jaser de 5. dos hijos se enamoraron de la ciudad. Yo también”.

Página 20 • Edición de junio 12 de 2013

www.elprogresohispano.com

Los candidatos de Mourinho al ataque

Londres.- El entrenador del Chelsea, el portugués José Mourinho, desea la incorporación, siquiera, de uno de los dos atacantes, el uruguayo Edison Cavani y el brasileño Hulk de cara a la temporada 2013-2014.

“Mou”, procedente del Real Madrid, planea su segunda etapa al frente de los Blues y quiere reforzar de buena manera su delantera, inclusive porque el español Fernando Torres no es mucho de su agrado y podría cambiar de aires.

El equipo londinense ya ha tenido acercamientos con los dos elementos y con sus clubes para conocer las posibilidades de fichar a los dos o uno de los delanteros.

El Chelsea ya se acercó con el Napoli, club donde milita Cavani y con el Zenit, que tiene entre sus filas a Hulk, pero hasta el momento no hay nada concreto,

www.elprogresohispano.com

Los delanteros sudamericanos Hulk y Edinson Cavani son las opciones de Mourinho para reforzar al Chelsea.

dado de los dos jugadores se encuentran concentrados con sus selecciones de cara a la Copa Confederaciones Brasil 2013.

Así que bien se podrá saber la situación de los atacantes hasta finales de junio o

principios de julio, cuando concluyan su compromiso con las escuadras nacionales.

Por ahora ya hay conocimiento del Napoli y Zenit, que deberán analizar la salida de sus referentes en el ataque para

ponerse a disposición de José Mourinho, quien quiere tener a un Chelsea muy competitivo, para regresarle el título en la Liga Premier y brillar en la Champions.

Edición de junio 12 de 2013 • Página 21

CPSA con nuevos programas de fútbol playa L

a academia Charlotte Power Sport Academy iniciará entrenamiento de Soccer Beach (fútbol playa) en el condado Mecklenburg desde este mes de junio. Este es un nuevo programa que la academia ha creado para este verano 2013 para niños y

niñas, comunidad especialmente latina de Charlotte y los alrededores; además de fútbol playa también tendrá clases de voleyball, para mas información comuníquese al 704-890-1231 Por otra parte sus entrenamientos regulares de soccer continúan en el

Queen University Sport Complex en 2229 Tyvola Rd. Charlotte NC, 28210 dos días a la semana.

Los programas que la academia tiene son recreativos para niños y adultos ya que también los padres tienen su hora

Desde este mes de junio CPSA, iniciará entrenamientos en Soccer Beach.

de entrenamiento, así como en el mes de julio a través del programa Boy Scouts la academia tendrá un campamento del 14 al 20, para niños de 10 años en adelante y para padres que deseen acompañar a sus hijos.

Los programas que la academia tiene son recreativos para niños y adultos.

NCSIL

Alegría en los clasificados a liguillas E l pasado domingo se jugó la última fecha en cada una de las categorías.

Llave cuatro: Atlántida que ganó 1-0 Global United tiene

como rival CD Águila cuatro llaves que nos dejan un sabor

Premier: San Rafael despidió al equipo de Yoro de buenos partidos por lo demostrado en el transcurso de la

FC con un marcador de 4-0 y con ello quedó en primer lugar, y temporada. ahora le toca enfrentarse a Ind. Honduras empatando con las Chivas 3-3 Ha quedado en el octavolugar.

Llave dos: Las Águilas derrotó 3-0 CD España ahora le toca enfrentar al equipo Atl. Rock Hill en estos cuartos de final.

Atl. Morazán y Global United descienden al grupo, LDE deberá juga el repechaje con el tercero de la clasificación del grupo A.

Galaxy (A), lider absoluto

GRUPO A.- También ha jugado para grandes cosas el lider absoluto es el equipo lider absoluto se llama Galaxy para unos y

Llave tres: CD España al perder perdió la plaza dos y ahora sorpresa para otros un firme candidato a ser campeón. le toca Intervalles que derrotó a LDE dicen que el marcador

GRUPO B.- De los 16 equipos que clasifican a octavos de

de España estaba buscando un rival mas cómodo cuidado en final están como firmes candidatos el equipo Loros Huastecos y liguillas no hay rival fácil.

Página 22 • Edición de junio 12 de 2013

Charlotte United primero y segundo, respectivamente.

San Rafael 4-0 Yoro FC, lider absoluto.

www.elprogresohispano.com

El Sotfball con otra cara

Se abre otro episodio para peloteros

Charlotte, NC.- Con la participación River Rd., cuando desde el 26 de mayo se juegos de inauguración, y el presidente Luis Santana, Guillermo Orozco, Fernando

de más de 4 equipos de softball, la Liga inauguró el torneo “Copa Oasis 2013”, el de la Liga Deportiva Oasis, Rudy López, Onativa y Fermín Rodríguez; además, los Deportiva Oasis, abre otro episodio para mismo que dura 3 meses. Los 4 equipos expresó a El Progreso Hispano, que el juegos se realizarán los domingos a partir peloteros en Charlotte, desde el Reedy de peloteros: Angeles, Ciclones, Good torneo será un éxito porque cuenta con de las 4 de la tarde en el indicado lugar.

Creek Nature Center, en el 2900 Rocky Time y Superchongos, arrancaron en los buenos dirigentes de los equipos como:

Equipo de peloteros Ciclones.

Angeles, en la mira del softball en Charlotte.

Good Time, quieren lucir su experiencia.

Superchongos, peloteros de gran calidad.

Charlotte Soccer League

A pesar del temporal seguimos jugando C

on un poco de sol y por momentos lluvia, se de 2 por 0. La última presentación fué entre Atletico llevó a cabo la jornada de Charlotte Soccer Marathon que vestia nuevo uniforme, y M.C.I que hacia su League. Después de los resultados, AC Milan y debut. El partido estuvo muy parejo pero al final M.C.I se

Bakery El Quetzal siguen líderes de las primeras posiciones llevó su primer victoria del torneo de 2 por 0 en contra del en la tabla. La jornada estuvo cargada de emociones de Marathon.

El próximo 16 de junio, CSL cambia de canchas y horarios,

principio a fin. Rápido y Furioso le ganó a Real Madrid 3 por 1.

Mas tarde, Castely Soccer venció al Real Azteca 1por 0.

y se disputarán en Harrisburg Park,a partir de las 6:00 pm, en

En otro partido, Bakery el Quetzal derrotó al Sports FC 1 el 8045 Harrisburg Road Charlotte NC.Si quiere ser parte por 0. La jornada continuó con el encuentro entre Fas y AC comuníquese con Denis Bonilla al 704-713-2489.

Milan, en el que el Milan se llevó la victoria con un marcandor

Tu Cancha Sport Center

Transformers buscan los partidos de postemporada

N

ueve intensas semanas son lo que se ha vivido en el complejo deportivo de la ciudad de Monroe, donde se ha disputado el torneo de primavera 2013 de la División Master.

En la última jornada el equipo de Transformers enfrentó a Real Juventud en un partido cerrado, el cual terminó a favor de los transformadores por 2 goles a 0. En otro partido de la jornada el equipo de las Águilas se enfrentó a Diablos el actual campeón, donde el equipo de los aguiluchos pudo sobrepasar a su contrincante, venciéndolos por 2 goles a 0.

Mientras tanto Oaxaca se vio las caras con Puebla, donde el equipo mexicano pudo sobrepasar a su contrincante por 5 goles a 1. Finalmente Manchester se enfrentó al equipo de Grandpa en un partido que fue a favor de los ingleses por el marcador de 3 goles a 1.

Con estos resultados, la tabla de posiciones quedó de la siguiente manera:

www.elprogresohispano.com

Transformers pudo sumar 22 puntos manteniéndose en el primer lugar, seguido por Manchester con 21 puntos.

A continuación tenemos a Diablos en la tercera posición con 13 al igual que Oaxaca, mientras tanto Puebla se mantiene con 12 puntos en el quinto lugar, Grandpa y Las Águilas suman 10 puntos cada uno en la sexta y séptima posición respectivamente.

Al final de la tabla se encuentra Real Juventud que solamente ha podido sumar 4 puntos en toda esta temporada.

Transformers enfrentó a Real Juventud en un partido cerrado, el cual terminó a favor de los transformadores por 2 goles a 0.

Atlético Marathon se encuentra estrenando uniforme.

Liga CIBA

Las tres divisiones al rojo vivo

Charlotte.- Spurs continúa en la senda del triunfo y NY Knicks sintió en la fecha pasada todo el poderío de este equipo que apunta para campeón de la primera división.

En la Segunda A, Puerto Rico sintió el sabor de la amarga derrota y, sin poder defender su titulo, cayó ante los invictos de Grim Reapers.

Finalmente, en la Segunda B, segunda división B, Timberwolves aseguró su posición de líder al vencer en doble jornada a las escuadras de Brooklyn y Unidos.

Avengers 53 - Los Gallos 45 Warriors 41 - México 54 Los Hidalguenses 40 - Aztecas 54 Worriors 43 - Smat 55 Potros 48 - Revelación 43 Brooklyn 54 - Timberwolves 69 Potros 38 Metales 44 Unidos 45 - Timberwolves 69 Rhynos 34 - Forasteros 42 Unidos 51 - Renacer 42

Resultados de la fecha Vagos 74 - Monstars 36 Puerto Rico 48 - Grim Reapers 62 Jazz 71 - Los Unstoppables 57 Ciba 42 - Goons 60 Los Bandoleros 41 - Aguascalientes 40 NY Knicks 39 - Spurs 45 Los Bandoleros 57 - Eagles 61 La doble jornada no afectó el rendimiento de Hornets 64 - 809 38 Timberwolves, que derrotó a Brooklyn y Unidos.

Edición de junio 12 de 2013 • Página 23

Nadal gana su octavo Roland Garros Paris.- El español Rafael Nadal ganó su octavo Roland Garros y se convirtió en el primer tenista que se adjudica tantas ediciones de un mismo Grand Slam, tras vencer sin concesiones en la final a su compatriota David Ferrer, por 6-3, 6-2 y 6-3, en 2 horas y 17 minutos.

Es el duodécimo grande que logra el tenista mallorquín, que además suma su victoria número 59 en Roland Garros, lo que le convierte en el tenista que más acumula en ese torneo, por delante del argentino Guillermo Vilas.

Con este triunfo, Nadal empató con el australiano Rod Laver en número de “grandes” ganados, sólo superado por los 17 del suizo Roger Federer y los 14 del estadounidense Pete Sampras.

El español Rafael Nadal ganó su octavo Roland Garros y se convirtió en el primer tenista que se adjudica tantas ediciones de un mismo Grand Slam.

Es también el único que ha ganado al menos un Grand Slam en nueve años consecutivos.

Nadal se convierte en el indiscutible rey de París, un torneo que ha controlado con mano de hierro en los últimos años, sin contar la derrota que concedió en 2009 frente al sueco Robin Soderling, la única en este torneo.

Además de por la lluvia, en esa manga hubo incidentes provocados por manifestantes contra la legalización del matrimonio homosexual en Francia, que obligaron a detener breves minutos el partido. El más grave se produjo cuando un espectador semidesnudo saltó a la pista con una bengala, lo que obligó a intervenir a las fuerzas de seguridad del estadio.

Vettel se llevó el Gran Premio de Canadá

Montreal.- Sebastian Vettel lideró de punta a punta para lograr el primer triunfo suyo y de Red Bull en el Gran Premio de Canadá y se afirmó en la punta del campeonato mundial de Fórmula 1.

Fernando Alonso (Ferrari) llegó en un lejano segundo puesto, con Lewis Hamilton (Mercedes) tercero. Se trata del tercer triunfo de Vettel en la temporada 2013 tras Malasia y Bahréin y amplió a 36 puntos la diferencia con Alonso en el campeonato, 132 a 96.

“Sí, ganamos Canadá, el auto fue increíble”, dijo Vettel a través de la radio del equipo.

Después dijo: “Tuvimos buenas carreras aquí pero nunca se dio todo para ganar, y la perdí en la última vuelta

Sebastian Vettel se llevó el GP de Canadá.

hace dos años, eso fue mi culpa así que compensé hoy”. Arrancando desde su tercera pole consecutiva en Montreal, el actual tricampeón mundial llegó a la meta sin desafiantes tras una dominante conducción desde la punta.

Vettel, 25 años, llegó 14 segundos por delante de Alonso, que partió sexto y pudo remontar hasta el segundo lugar.

Lewis Hamilton finalizó tercero para su tercer podio de la temporada en siete carreras.

El australiano Mark Webber finalizó cuarto en el otro Red Bull, por delante del ganador en Mónaco, Nico Rosberg (Mercedes), Jean-Eric Vergne (Toro Rosso) en su mejor resultado de su carrera y el británico Paul Di Resta con Force India.

El ‘Chino’ Maidana noqueó a Josesito López

Carson.- Una guerra dieron arriba del cuadrilátero Marcos ‘Chino’ Maidana (34-3, 31 KOs) y Josesito López (30-7, 18 KOs), los dos púgiles se dieron con todo durante seis rounds hasta que el réferi detuvo la contienda.

Salieron sin pedir cuartel, sin la bandera blanca, ninguno dejó nada en el vestidor, López y Maidana se enfrascaron en un intercambio de metralla impresionante, al final ganó el que tuvo mayor resistencia.

El primer episodio fue muy parejo, volaron cañonazos por todos lados, Maidana recibía, López aguantaba de pie, los dos eran dos gladiadores en la arena.

El ‘Chino’ sacó los mejores golpes en la segunda vuelta, puso en malas condiciones al apodado ‘Rocky de Riverside’, quien logró sobrevivir a pesar del castigo.

Página 24 • Edición de junio 12 de 2013

Marcos Maidana superó a Josesito López en seis rounds.

Para el tercer rollo, las cosas cambiaron, ahora fue López el que puso en malas condiciones al argentino, éste caminaba para atrás y se comía todo lo que Josesito le lanzaba. En el quinto round, las cosas fueron muy parejas, aunque la balanza se inclinó un poco más al sudamericano.

El final llegó en el sexto capítulo, Maidana conectó un upper cut a la mandíbula de Josesito, quien cayó a la lona lastimado, López se puso de pie, pero estaba en malas condiciones, el ‘Chino’ persiguió a su presa, le conectó varios golpes al rostro, el réferi al ver la nula defensa del oriundo de California, decidió detener el combate.

Marcos ‘Chino’ Maidana se adjudicó el título intercontinental welter de la AMB.

www.elprogresohispano.com

“Chino Véliz”campeón de Kickboxing Omar Bravo está comprometido

en Ecuador en categoría 70 kgs al cien por ciento con el Atlas Quito.- En las instalaciones del coliseo

del Sindicato de Choferes, de Santo Domingo de los Tsachilas, se vistió de gala al acoger a los mejores peleadores de varios clubes del país, y en donde se llevó a efecto el campeonato Nacional de kickboxing en categoría 70kgs., organizado por la WAKO (Ecuador) en la que participaron los mejores representantes en la 5ta Copa Torashi, resultando ganador Christian el “Chino Véliz”, representante del Club Dojo Okuden Tahio Ryu de la provincia del Pichincha.

Christian Véliz, representante de la provincia del Pichincha, se coronó campeón de Kixboxing del Ecuador, categoría 70 kgs.

Pachuca y Porto llegan a un acuerdo por Héctor Herrera

México.- El seleccionado mexicano Héctor Herrera ya es jugador del Porto, luego de que el club Pachuca llegó a un acuerdo con la directiva lusitana.

El mediocampista de Tuzos, se unirá con su compatriota Diego Reyes después de la participación de ambos en la Copa Confederaciones, y fue precisamente el exjugador de las Águilas, quien ‘balconeó’ a Herrera, después de que se confirmó que había fichado con el Porto.

Andrés Fassi, vicepresidente del Pachuca, reveló el acuerdo con el Porto, sin poder confirmar las cifras, por un acuerdo de confidencialidad, pero sí aseguró que fue una negociación complicada.

www.elprogresohispano.com

El mediocampista de Tuzos, se unirá con su compatriota Diego Reyes después de la participación de ambos en la Copa Confederaciones, y fue precisamente el exjugador de las Águilas.

Omar Bravo está completamente comprometido con el Atlas, equipo con el que cumplirá su contrato que le resta de seis meses, dijo el técnico de la “Furia Rojinegra”, Omar Asad.

México.- Más allá de que su pase ya pertenece al Guadalajara, el delantero Omar Bravo está completamente comprometido con el Atlas, equipo con el que cumplirá su contrato que le resta de seis meses, dijo el técnico de la “Furia Rojinegra”, Omar Asad.

“Habrá un Omar Bravo entregado y sacrificado y con buen rendimiento, hablé con él, está muy ilusionado en hacer un buen torneo, salir goleador, volver a estar arriba, sentirse bien”, dijo.

La “Furia Rojinegra”, no hizo ninguna contratación durante el Régimen de Transferencias del futbol mexicano, sin embargo, el “Turco” explicó que dentro de sus planes estaría la de hacerse de los servicios de un mediocampista extranjero.

El técnico señaló que según la necesidad del club, ya verá que tipo de

jugador necesitará y el puesto donde más se necesite. “Si es un elemento extranjero, tenemos tiempo para traer uno, según la posición más requerida”, aseguró a una radiodifusora local.

Las plazas de extranjeros en el conjunto tapatío están completas con el portero chileno Miguel Pinto y su compatriota, el delantero Rodrigo Millar, los defensas argentinos Leandro Cufré y Facundo Erpen, además del boliviano José Luis Chávez, quien sería el sacrificado en caso de que llegue alguien más.

Asad regresó a su país para ultimar detalles personales y se espera que esté otra vez en México, para dirigir su primera practica, de cara al Torneo Apertura 2013 de la Nueva Liga MX.

Edición de junio 12 de 2013 • Página 25

No existe un camino nuevo libre de inquietudes

Soy cubana y quiero vivir en EE.UU. Tengo otra nacionalidad que me permite viajar a un tercer país y entrar desde allí. Viajaré mediante métodos no convencionales. Una vez en la frontera pediré asilo político.

Como dije, no tengo familia allí (aunque sí amistades), pero creo que el riesgo vale la pena. Como bien dicen, “EE.UU. es el país de las oportunidades”.

Tengo 30 años, soy graduada universitaria, y quiero labrarme un futuro mejor. Por lo tanto no me da miedo emprender esta aventura yo sola. Tengo muchas dudas. Al no tener una persona de contacto allí, me han comentado que me dan a escoger posibles destinos donde vivir.

Respuesta:

años. Algunos quedaron sin Resumen sicológico estatus inmigratorio, a de su carta: usted es otros nunca se nos inteligente, es original, ha sido otorgado. es valiente, y, con Ahora que se está sus juveniles 30 hablando de años de edad, una Reforma se encuentra al Migratoria, umbral de una sería bueno vida fecunda y tomar en promisoria. cuenta a Cuando estos tantos usted llegue cubanos. a EE.UU. y sea Me gustaría admitida con parole, no saber a necesita pedir quién se asilo: la Ley de le puede Ajuste Cubano e s c r i b i r es su tiquete para que nos de admisión a otorguen un esta fiesta... Al “año perdón y poder y un día” de estar legalizarnos, porque aquí, podrá obtener nosotros también la residencia, y si sabe (o estamos indocumentados. aprende) medianamente el Muchas gracias por su tiempo, y inglés, 5 años después podrá gestionar la esperando su contesta y consejo, que Dios plena ciudadanía de este país. lo bendiga e igual a su esposa.

“¡Cada persona es un mundo!”, reza la sabiduría popular, y leer su carta me confirma esta conclusión, pueril, tal vez, pero indiscutible. Un beneficio implícito para mí, el cual muchas veces me resulta subyugante, es ver confirmada Sueño de una noche... pero no de Respuesta: esta conclusión por la inexhaustible verano, sino de invierno La verdad histórica es que, correspondencia que recibo semana tras Habemos alrededor de 40,000 particularmente entre abril y octubre de semana de la variedad de lectores que me cubanos que, por error humano, 1980, el taimado Fidel Castro le hizo una escriben de todas las procedencias... cometimos delito hace más de 20 ó 30 jugarreta diabólica a su“enemigo”del Norte – los Estados Unidos de América (EEUU).

Inspirado por su mesiánica obsesión de infligir el máximo daño posible a este país (“¡imperialista!”), decidió limpiar a Cuba de lo más enojoso de la población cubana: los millares de delincuentes presos en la isla por razones de conducta criminal -- una jugada de DOBLE propósito: barrer la casa y ¡vaciar la basura en el envidiado país del

Norte! Fue así que se produjo el Mariel –un éxodo forzado de los indeseables (tal vez, unos 25,000), al cual se apuntaron 100,000 más de cubanos decentes.

Para los cubanos limpios, la Ley de Ajuste Cubano (1966) fue la llave de oro (todavía vigente, aunque ahora mismo duramente atacada) que hizo de la comunidad cubana el agente de progreso que transformó la ciudad en lo que es hoy.

Para contestar su pregunta concreta, yo no les veo grandes oportunidades de que los gobernantes federales y estatales de EE.UU. consideren otorgarles perdones por su conducta criminal. De cualquiera otra nacionalidad que fueran, ya hace rato habrían sino deportados a su país de origen, y si estos no lo han sido, es únicamente, porque Cuba ¡ no los recibe!

La iniciativa que usted propone puede ser muy sincera y bien intencionada (¿por qué no?), pero su realización, especialmente en el mundo de la actual zozobra terrorista que EE.UU. padece, la veo distante, mítica, y de ningún pronóstico positivo.

Todo ahora es más difícil, más inquietante. Yo soy, esencialmente, un abogado defensor – a eso he dedicado toda mi vida profesional. Pero EE.UU. en estos momentos está lleno de miedo. (La Asociación Nacional de Rifleros (NRA) hasta propone a gritos que junto a cada maestro de escuela esté parado un voluntario con un arma en mano.)

Simpatizo con el tono de su carta, pero, en mi opinión, por lo que aboga ahora no es más que un sueño. Y no “de una noche de verano”, como escribió Shakespeare, sino de crudo invierno, como la que yo deseara que no existiera... ¡Gracias por escribirme!

Calendario de visas

Junio de 2013

Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia.

Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en Mé­xi­co Otros paí­ses orden descendiente: cónyuges, hijos ­Pre­fe­ren­cia 15 de agosto de 1993 22 de abril de 2006 menores de edad, hijos mayores de Primera 08 de mayo de 2011 08 de junio de 2011 edad, etc. Y la fecha de la entrevista Segunda 15 de junio de 1993 08 de julio de 2005 corresponde a la fecha en que fue Segunda B 01 de abril de 1993 01 de septiembre de 2002 presentada la solicitud de residencia al Tercera servicio de inmigración.

Cuarta 15 de septiembre de 1996 01 de mayo de 2001 Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­ po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­ po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuen­te:Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

No­ta: No exis­te una fe­cha úni­ca de prio­ri­dad. El De­par­ta­men­to de Es­ta­ Mé­xi­co Otros paí­ses

do pre­sen­ta va­rias fe­chas. To­ma en ­Pre­fe­ren­cia cuen­ta el nú­me­ro to­tal de so­li­ci­tu­des Primera

Disponible Disponible pre­sen­ta­das por ca­da país y la cuo­ta Segunda Disponible Disponible anual de­sig­na­da, tan­to pa­ra aque­llas Tercera 01 de septiembre de 2008 01 de septiembre de 2008 pe­ti­cio­nes he­chas por me­dio de un Otros trabajadores 01 de septiembre de 2008 01 de septiembre de 2008 fa­mi­liar o en ba­se a una cer­ti­fi­ca­ción Cuarta Disponible Disponible de em­pleo. Ade­más, Mé­xi­co, de­bi­do Trabajadores religiosos Disponible Disponible al ele­va­do nú­me­ro de so­li­ci­tu­des que Quinta Disponible Disponible ca­da año pi­de, tie­ne una fe­cha dis­tin­ ta al res­to de paí­ses.

Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Página 26 • Edición de junio 12 de 2013

www.elprogresohispano.com

Aunque no me crean, las cosas pasan

Por: Francisco Miraval iajé por primera vez a Estados Unidos en 1985. En aquel viaje, relacionado con un congreso de líderes religiosos, pasé a visitar a mi tío, que en ese momento vivía en algún lugar del estado de Nueva York.

Recuerdo que mi tío me llevó a pasear y que al transitar por un carretera (dónde, no sé), encendió el control de crucero del carro y el radar de proximidad con otros vehículos y, aprovechando que durante un largo trecho la carretera no tenía curvas, se puso a leer al diario. (Su acción fue mucho menos irresponsable de lo que muchos conductores hacen hoy cuando están detrás del volante distraídos por teléfonos celulares.)

De regreso en Argentina, les comenté a mis alumnos en la clase de filosofía que yo enseñaba en aquella época sobre aquella experiencia de viajar en un automóvil con la tecnología necesaria como para permitirse ciertas “distracciones” en ciertos momentos sin por eso perder el control del carro y sin poner a sus ocupantes en peligro.

Mis estudiantes simplemente no me creyeron. De hecho, algunos sugirieron que yo había creado toda la historia basándome en alguna serie de televisión con el único propósito de impresionarlos a ellos.

A finales de la década de 1990, ya en Estados Unidos, comencé a dictar clases para pequeños empresarios y, en una ocasión, les comenté que llegaría el día que la radio de los automóviles sería reemplazada por una computadora.

Tampoco me creyeron, insistiendo que las computadoras eran demasiado grandes como para incorporarse a un automóvil y que los carros no necesitaban de computadoras.

En la actualidad, como todos sabemos, un carro sin computadoras es prácticamente obsoleto.

Desde hace dos años dicto una clase de filosofía en una pequeña universidad privada en Denver. En esa clase, recientemente comencé a hablar de trans-humanismo, es decir, de aquel momento (para algunos, inminente) en que los seres humanos alcanzarán inmortalidad al transformarse en entidades con cuerpos holográficos y cerebros digitales. Como era de esperar, mis alumnos tampoco me creyeron.

Debo confesar que no sé si los trans-humanos digitales realmente existirán. No tengo el don de anticipar el futuro. Pero sí puedo decir que el pasado 26 de abril la Universidad de Electrocomunicaciones en Tokio anunció la creación de un cerebro artificial con 100.000 neuronas que ya se emplea exitosamente en robots, aunque no me crean.

V

Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios. com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@ newsandservices.com.

www.elprogresohispano.com

Un impuesto a las ventas en Internet

U

n impuesto a las ventas en Internet es apropiamiento indebido de dinero ¿Por qué están tan deseosos los estados de recaudar impuestos sobre las ventas en Internet?

En pocas palabras, porque podrían llevarse a sus arcas el dinero de otros estados.

El experto legal de la Fundación Heritage, David Addington, lo expone de esta manera: Al igual que el avaricioso gobierno federal, muchos gobiernos estatales tienen intereses financieros y políticos en poner sus manos en cantidades de dinero cada vez mayores con el fin de hacer crecer sus gobiernos. No resulta sorprendente que muchos de estos gobiernos estatales encuentren que las empresas de fuera de sus estados sean presa fácil, lucrativa y políticamente, para sus legislaciones fiscales.

Addington explica cómo funcionaría esto. Tome como ejemplo a una compañía cuyos trabajadores y almacenes estén en

Es apropiamiento indebido de dinero Nuevo Hampshire. Esta compañía no tiene contactos con Illinois más allá de recibir órdenes de venta por Internet.

Los impuestos sobre las ventas en Internet permitirían que los políticos de Illinois utilizaran a la compañía de Nuevo Hampshire como su recaudador de impuestos. La empresa de Nuevo Hampshire tendría que recaudar el impuesto sobre las ventas de Illinois en sus ventas online a los residentes de aquel estado y enviar esa recaudación tributaria al gobierno del estado de Illinois. ¿A quién perjudica?· A los consumidores a nivel nacional, que se podrían ver afectados por unos precios más altos.

A las compañías que operan en Internet, que tendrían que aumentar sus precios o reducir sus márgenes de ganancia o ambos. ¿A quién beneficia?· A los políticos estatales, que encontrarían que es políticamente sencillo imponer la obligación de recaudar impuestos a unas empresas de fuera de sus estados que no tienen ni voz ni voto sobre los impuestos o

Por: Amy Payne

los procedimientos fiscales de ese estado.

A los estados, que tendrían una nueva fuente de recaudación tributaria para hacer crecer sus gobiernos.

Es probable que el Senado vote hoy sobre esta propuesta. Como indica la senadora Kelly Ayotte (R-NH), “de lo que esto trata es de las autoridades de algunos estados del país que andan faltos de liquidez y que están buscando nuevos modos de tapar sus agujeros financieros”.

Y puesto que el Congreso estaría dispuesto a permitir que unos estados se llevasen el dinero de otros, Addington observa que “todos los políticos se intentan esconder de las consecuencias de sus propias decisiones fiscales”.

Al final, el resultado de todo esto será: “Menos dinero en los bolsillos de la gente, más dinero para el gobierno omnipresente”.

Viviendo en las sombras... y lo demás

E

stán viviendo en las sombras, o mejor dicho, están sobreviviendo en las sombras?

Según la opinión de muchos, existe una demarcación altamente distincta entre estas dos palabras. Para las once millón de personas (y más ) indocumentadas que viven en los EE.UU. la relación tiene gran significancia. Cada día sube el número de los desesperados que vienen al país ilegalmente.

A la vez, sube la presión negativa de los agentes gubernamentales. A mi parecer, hay dos protagonistas principales en este drama: el grupo que lucha contra la reforma de las leyes inmigratorias --- y la población que da esfuerzo de cambiarlas. Al mismo momento que los federales se hacen aún más agresivos, los “sombrasistas” dan esfuerzos más fuertes resistir la derrota del Proyecto de la Ley S-744. Ese proyecto se puso en marcha el 17 de abril de este año por el ya famoso Grupo de Ocho--o sea ocho senadores bipartisanos del gobierno federal que propusieron instalar las nuevas enmiendas que prometen cambiar la ruta de la reforma inmigratoria.

Es decir en breve, que la ley sea más justa, más efectiva y más viable a ambos lados.

Sabemos que, entre otras cosas, la ley (nuevamente propuesta) entiende dar

amnestía a millones de indocumentados (con ciertas restriciones); cesan las deportaciones usando la acción deferida; de no deportar a los que tengan varios comprobantes tales como la residencia estable; cumplido la educación al nivel de high school o más alto o entreno de conseguir el GED; tener empleo; de haber llegado a los EU antes de la edad de 16; de tener residencia a lo menos 5 años en este país; de no tener record criminal y más. También debe pagar algunos multas y los impuestos. Al fin de todo debe tener las destrezas suficientes de leer, escribir, y hablar el inglés y saber los hechos pertinentes a las funciones del gobierno federal (Civics). La ironía de estos requisitos es la dificultad en cumplir los mandatos para las personas viviendo en las sombras.

Actualmente las estatísticas demuestran que el HSA del gobierno deportan cerca de 400,000 indocumentados por año. En la mayoría de los casos dejan a familias sin apoyo.

Esta situación implica dos posiciones--pro y contra la reforma inmigratoria con numerosas enmiendas rendidas. Hay intereses investidos que caen en tres categorías dominantes: lo político; lo económico; y lo de los valores humanísticos

Por: Dra. Glenda Smith

y sociales. Es muy posible la ley el Proyecto S-744 sea debatida y tal vez sea aprobada en el Comité del Senado por el fin de mayo. Mientras tanto, una gran parte de la gente cree que la verdadera potencia en este argumento puede ser el voto. Aparece que el voto latino del 71 por ciento en la última elección era lo que empujó al presidente Barack Obama a la Casa Blanca.

La verdadera victoria restaría en el equilibrio de la paz cotidiana de la población bajo consideración----de no haber de vivir escondida y con medidos escasos de empleo y de la sobreviviencia.

Y concordamos que en este país todos tienen el derecho de vivir sin miedo y sin ser explotados ni detenidos sin causa.

Carecer de tener las mismas oportunidades vencidas a los demás por toda la nación--libre e humana. Quizás este sea el sueño primordial.

La doctora Glenda Smith es directora del Instituto Omni, en Concord. Para preguntas llame al 704-788-1199

Edición de junio 12 de 2013 • Página 27

Cómo comunicarse eficazmente entre padres e hijos ante los conflictos

L

a mayoría de las personas nos sentimos perturbadas por los conflictos y tratamos de evitarlos. Por lo tanto, en lugar de enfrentar los problemas directamente, a menudo desarrollamos formas ineficaces de comunicación que hacen difícil resolver las situaciones complicadas con otras personas. Cuando el desacuerdo ocurre entre un padre y un hijo, establecer una comunicación efectiva es aún más difícil.

Sin embargo, el conflicto es una parte normal de la vida cotidiana; nos ayuda a aprender y a madurar. Y cuando el conflicto se resuelve con inteligencia y tino, en vez de debilitar, fortalece nuestras relaciones interpersonales. Si usted y su hijo pueden trabajar de mutuo acuerdo para buscar soluciones aceptables para asuntos complejos, ambos saldrán ganando. Manejar una situación de esta manera elimina la discordia y fortalece los lazos entre padres e hijos.

Formas ineficaces de comunicación Debido a que puede ser difícil enfrentar un conflicto, las personas desarrollan muchas formas ineficaces de comunicación durante una crisis. Vea si usted se reconoce, o reconoce a su hijo, en cualquiera de las descripciones siguientes El gritón: Cuanto más grito, más probabilidades tengo de salir con la mía utilizando intimidación.

El indiferente: Voy a ignorarte hasta que te sientas tan culpable y desdichado que termines por darme la razón.

C

R

métodos prácticos y funcionales. Vea si usted y su hijo pueden asumir algunos de los roles siguientes, y resolver los conflictos de forma más efectiva: El atento: Presto atención a lo que estás diciendo, y te puedo explicar, en mis propias palabras, que realmente comprendo la situación y tus sentimientos con respecto a ella. No te voy a interrumpir cuando estés hablando, y pensaré bien en lo que has dicho antes de responderte.

El

responsable:

Reconozco

que

un problema tiene dos caras, y asumo responsabilidad

por

mis

palabras,

actos y sentimientos. Haré comentarios utilizando la palabra Yo, aceptando mi responsabilidad en lugar de culparte y ponerte a la defensiva.

El explorador: Conozco mi lado del Cuando el desacuerdo ocurre entre un padre y un hijo, establecer una comunicación efectiva es aún más difícil; sin embargo, el conflicto es una parte normal de la vida cotidiana; nos ayuda a aprender y a madurar. Y cuando el conflicto se resuelve con inteligencia y tino, en vez de debilitar, fortalece nuestras relaciones interpersonales.

El manipulador: Voy a tergiversar los hechos y utilizar tus debilidades para sacar ventaja.

El desentendido: Cuanto más ignoro el problema, más grande se vuelve. Pero voy a seguir insistiendo en que todo está bien.

El llorón: Seguiré derramando lágrimas hasta que no puedas resistir verme llorar y finalmente te des por vencido.

El acusador: Si te sigo diciendo que eres el único culpable de la situación, a la larga lograré convencerte de que es así.

U

C

I

G

R

el tuyo. Te haré preguntas para entender

mejor tu posición y te pediré que me El quejoso: Al igual que el que llora, expliques cuando me sienta confundido o llegaré a agotarte con mis constantes cuando no esté de acuerdo. quejidos y lamentos.

El apaciguador: Pese a que estamos ganaré enfadados, me comportaré de una manera automáticamente la discusión porque respetuosa. Hablaré en forma positiva y El

mandamás:

Yo

tengo la personalidad más fuerte, o si no, validaré tu posición cuando sea apropiado. porque soy yo quien dicta las reglas.

El colaborador: Reconozco que el Formas efectivas de comunicación

acuerdo mutuo es la clave para resolver un poco conflicto; por eso me concentraré en unir de esfuerzo los métodos ineficaces de nuestras fuerzas para encontrar la mejor Afortunadamente,

con

un

comunicación pueden reemplazarse con manera de poner fin al forcejeo. Te pediré

A

HORIZONTALES 1.- Sitio en que pernocta la tropa cuando marcha.

5.( Raimi). Solemne fiesta del sol de los antiguos peruanos.

8.- Grupo de personas reunidas para cantar.

10.- Pasta el ganado.

11.- Departamento de Guatemala, en el extremo centro oriental del país.

13.- Proceder, derivar.

16.- Jarabe.

17.- Insecto díptero parecido a la mosca, de picadura dolorosa.

18.- Dar a alguna cosa forma de huevo.

20.- Símbolo del rubidio.

22.- Quinta letra del alfabeto griego.

23.- Forma del pronombre <<vosotros>>.

24.- Isla francesa fortificada del Mediterráneo.

26.- Hermano mayor de Moisés.

27.- Símbolo del praseodimio.

28.- Planta umbelífera de semilla aromática.

30.- Territorio, región.

32.- Ataque sorpresivo de indios.

33.- Goloso.

34.- Composición lírica elevada (pl.).

35.- En números romanos, <<54>>.

37.- Riel, carril.

38.- Zumaque (arbusto).

39.- Relativo a a vejez.

41.- Que no está dividido en sí mismo.

42.- Cortasen un trozo de fruta para probarla.

44.- Ciudad de Japón, capital de la prefectura de Aichi.

45.- Bola Formada devanando un hilo.

Página 28 • Edición de junio 12 de 2013

problema, pero quiero comprender mejor

M

A

VERTICALES 2.- Acárido.

3.- Álamo blanco.

4.- Ave ciconiforme de Sudamérica, con el cuerpo de color pardo y la cabeza azulada y el pico en forma de cuchara vuelta al revés.

5.- Crustáceo decápodo macruro, comestible.

6.- Rey impío de Israel, esposo de Jezabel.

7.- Relativo a la pena , o que la incluye.

9.- Aceitosa.

10.- Hoja que forma la corola de la flor.

11.- Ijada.

12.- Voz usada en algunas partes para espantar a las aves.

14.- Partícula inseparable privativa.

15.- Descantillas menudamente con los dientes.

19.- Mujer del virrey.

21.- Accíon de binar tierras o viñas.

23.- Que se remonta al origen, relativo a él.

25.- Hileras.

27.-( República de ..., o de Belau.

Grupo insular del océano Pacifico, en Micronesia.

28.- Sentimiento profundo.

29.-Pedido internacional de auxilio.

30.- Divisible por dos.

31.- Sin compañia.

35.- Chiflada,simple y como pasmada.

36.- Reflejo de ciertas cosas que parece ser de color diferente al real.

39.-(Jean-Baptiste, 1767-1832). Uno de los fundadores de la teoría librecambista.

40.- Unidad monetaria búlgara.

42.- Símbolo del cobalto.

43.Conjunción copulativa negativa.

que ambos practiquemos la técnica del toma-y-daca, y sugeriré soluciones justas para que podamos transigir y llegar a buen arreglo.

Consideraciones especiales Recuerde que su hijo todavía está creciendo. Si usted lo trata como si fuera inmaduro, se comportará como tal.

También comprenda que su hijo lo ve a usted en una posición de poder y tal vez ya esté a la defensiva. Sea comprensivo con sus ideas y sentimientos, y sea razonable cuando establezca tanto expectativas como límites. Lo más importante, sin embargo, es recordar que es usted quien le dará el ejemplo en la resolución de un conflicto; por eso debe tratar de mantenerse sereno, racional y respetuoso. El comportamiento y la forma de comunicación de su hijo se verán directamente influenciados por sus propios actos y técnicas de comunicación.

www.elprogresohispano.com

BID intensifica su campaña “GRADUATE XXI”

E

l Banco Interamericano de Desarrollo (BID) lanzó la iniciativa “GRADUATE XXI” que busca propiciar un “diálogo” sobre formas de combatir la crisis de deserción escolar en América Latina.

Al destacar que cerca de la mitad de los jóvenes en América Latina no termina los estudios de secundaria, el BID explicó en un comunicado que la iniciativa busca “generar soluciones para que más jóvenes permanezcan en la escuela”, y promover el diálogo entre los latinoamericanos de todos los sectores para mejorar los sistemas de educación en la región.

Para combatir deserción escolar en América Latina

XXI pretende investigar en profundidad, analizar y generar debate sobre las causas subyacentes del abandono escolar.

Venezolana gana concurso Claritza Peña Zerpa, Doctora en Ciencias de la Educación y profesora en Venezuela, es la ganadora del segundo concurso de GRADUATE XXI, la iniciativa del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para prevenir el abandono escolar en América Latina. Peña presentó una idea original, práctica y con posibilidad de implementarse, para mejorar el acceso a la educación de calidad en áreas rurales latinoamericanas.

Su idea, “Jóvenes sobre ruedas”, fue seleccionada como finalista por un comité de especialistas en educación entre las ideas presentadas y elegida como El BID a travez de su campaña “GRADUATE XXI”, busca “generar soluciones para que más jóvenes ganadora con los votos de los usuarios permanezcan en la escuela”, y promover el diálogo entre los latinoamericanos de todos los sectores de la página web del proyecto (www. para mejorar los sistemas de educación en la región. recursos económicos, los estudiantes en la calidad de la educación y del plan graduatexxi.org) con discapacidad y aquellos que viven de estudios de los jóvenes. GRADUATE en áreas rurales aparecen de forma desproporcionadamente alta en las tasas de deserción escolar de América Latina.

La idea ganadora La iniciativa lanzada recientemente no incluye un desembolso de fondos para la educación en la región sino que pretende, según el BID, organizar una serie de diez concursos por internet, de los cuales se escogerá una “idea ganadora”.

Además, se presentará un filme corto sobre el tema de cada concurso.

Aunque la educación primaria es prácticamente universal en toda América Latina, cerca de la mitad de los estudiantes no termina la secundaria y la brecha en el Los datos muestran que: acceso a la educación “persiste entre los En todos los países de América Latina grupos socioeconómicos y étnicos”, indicó la brecha entre estudiantes pobres y ricos el BID. persiste.

Cerca de la mitad de la juventud Más crisis en zonas rurales indígena no completa 9 años de La crisis es especialmente pronunciada enseñanza. en las zonas rurales, donde más de la mitad Más del 40 por ciento de los jóvenes de los jóvenes no completa nueve años de indígenas con edades comprendidas entre escolaridad. Más del 40 % de los jóvenes los 12 y los 17 años no van a la escuela. indígenas entre 13 y 17 años no van al Se estima que tan sólo entre un 20 colegio. por ciento y un 30 por ciento de los niños Además, solo entre el 20 % y el 30 % de y jóvenes con discapacidad en la región los niños y jóvenes con discapacidades en asiste a la escuela. La mayoría de ellos no la región van a la escuela, y la mayoría de termina la secundaria. ellos no termina la secundaria.

Los motivos El acceso a la educación en América Latina ha mejorado considerablemente en los últimos años. La educación primaria es prácticamente universal en toda la región. Sin embargo, casi la mitad de estudiantes no termina la educación secundaria. Las brechas en el acceso a la educación persisten entre los grupos socioeconómicos y étnicos así como entre las comunidades urbanas y rurales. La juventud indígena, los jóvenes de pocos

www.elprogresohispano.com

Las metas El BID trabaja conjuntamente con gobiernos de América Latina para cerrar las brechas en el acceso y mejorar la calidad de la educación secundaria. Según encuestas de hogares, la mayoría de los estudiantes entre 13 y 15 años que no van a la escuela identifican la falta de interés –por encima de los problemas económicos, de acceso o familiares– como la razón principal de abandono escolar. Estos sorprendentes resultados sugieren una posible deficiencia

Edición de junio 12 de 2013 • Página 29

Derechos de los pacientes en hospitales E

expediente médico. Las enfermeras y los técnicos médicos también estan incluídos en las reglas de confidencialidad.

El paciente tiene el derecho y la expectación de que el expediente médico se trate con confidencialidad a menos de que el paciente autorize lo contrario ó que una corte de justicia ordene lo contrario.

n algún momento usted puede ser un paciente en un hospital o trabajar como voluntario. Si trabaja como voluntario, usted necesita tener conocimiento de información para atender y asistir a los pacientes. Si usted es un paciente, usted tiene el derecho de obtener el mejor cuidado y tratamiento disponible. Su condición médica puede prevenirle de expresar sus quejas o su deseos efectivamente.

Para ayudarle con esto, el Centro de Servicios de Medicare y Medicaid tiene reglas sobre los Derechos de los Pacientes que todos los hospitales participantes con Medicare y Medicaid tienen que cumplir.

Estas reglas requieren lo siguiente: 1. El hospital le tiene que informar a cada paciente de sus derechos como paciente.

2. El hospital debe tener un proceso para resolver las querellas del paciente en un tiempo razonable.

3. El paciente tiene el derecho a participar en el desarrollo e implementación de su plan de cuidado.

4. El paciente tiene el derecho de conocer suficiente información sobre su condición médica para poder hacer decisiónes sobre su tratamiento.

5. El paciente tiene el derecho a fórmular directivas previas y a que el hospital ó su personal cumplan con las mismas.

6. El paciente tiene el derecho a que se le avise inmediatamente a un miembro de su familia ó representante de su elección de su admision al hospital.

7. El paciente tiene el derecho a la privacidad personal, derecho a recibir cuidado en un ambiente seguro y libre de toda forma de abuso ó acoso.

Si usted es un paciente, usted tiene el derecho de obtener el mejor cuidado y tratamiento disponible.

Su condición médica puede prevenirle de expresar sus quejas o sus deseos efectivamente.

8. El paciente tiene el derecho a la confidencialidad de sus archivos médicos.

9. El paciente tiene el derecho a conocer la información en sus archivos médicos dentro de un periodo de tiempo razonable.

10. El paciente tiene el derecho de estar libre de restricción física y de cualquier forma de coerción, disciplina, conveniencia ó represalias de parte del personal.

Consentimiento para tratamiento Cuando usted es un paciente en un hospital o cualquier otra facilidad de cuidado de salud, se le tiene que explicar su tratamiento en términos que usted entienda. Antes de someterse ó negarse a recibir tratamiento médico, usted tiene que entender su diagnóstico y el pronóstico de su condición de salud, debe saber los riesgos y los beneficios envueltos y saber las consecuencias en

Página 30 • Edición de junio 12 de 2013

caso de negarse a seguir un tratamiento.

Las decisiónes que afectan su salud deben tomarse con el mayor conocimiento posible. Si usted es capaz, sólo usted debe hacer las decisiones que afectan su salud.

Usted tiene el derecho de rechazar un tratamiento médico. Haga preguntas a su médico y demande las respuestas.

Confidencialidad En Carolina del Norte, toda comunicación entre el médico y paciente es confidencial. Su médico no puede revelar información sobre usted, excepto en circunstancias bien limitadas.

Comunicación confidencial incluye cualquier información que usted diga a su médico como paciente.

Los expedientes médicos también son considerados confidenciales.

En un hospital ó en un asilo, la comunicación confidencial incluye su

Hay excepciones como por ejemplo: 1. Si una compañía de seguros médicos pregunta a un hospital ó a un médico por información relacionada con un paciente, entonces si se puede divulgar la información. Las compañías de seguros médicos hacen que el paciente firme un documento llamado Consentimiento Para Divulgar Información Médica cuando se solicita una póliza de seguro médico.

2. Si Medicare ó Medicaid pagan todos o parte de los gastos médicos del paciente, ellos si tienen derecho a recibir información del paciente.

3. Si sus expedientes médicos son solicitados por una corte de justicia con una orden judicial, entonces si pueden ser divulgados.

4. Documentos requeridos por una corte de justicia no pueden ser revisados por el médico, ni por el hospital, ni por el asilo si usted no lo autoriza.

5. Su expediente médico no puede ser revisado por su patron, a menos que usted lo autorize.

6. Si el paciente muere, la familia no tiene derecho a revisar el expediente médico, a menos que el paciente lo haya estipulado en su testamento y haya un documento dando consentimiento de divulgar la información.

www.elprogresohispano.com

El nuevo Mercado de Seguros Médicos E

l componente de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio que ayuda al público a obtener seguro de salud sin importar su ingreso o historial médico comienza en enero de 2014, pero usted ya puede explorar las opciones que estarán disponibles y prepararse para inscribirse en octubre.

Los nuevos Mercados de Seguros Médicos le permiten buscar y comparar pólizas que ofrecen cobertura de servicios preventivos de salud, visitas al médico, descuentos en medicamentos y servicios hospitalarios, entre otras cosas.

A continuación el Gobierno le ofrece información acerca de cómo funcionan, cómo prepararse para el proceso de inscripción y qué seguros médicos existen hoy en día.

Cada estado tendrá su propio mercado de seguros, al cual usted puede acceder por Internet (algunos ya están disponibles).

Estos mercados de seguros tienen como fin ayudarlo a:

el seguro médico que más se ajuste a Pequeños negocios su presupuesto. Entender el proceso de Conozca los diferentes planes de salud inscripción de una forma que sea sencilla disponibles para entender las diferencias de leer. NOTA: Algunas personas podrían entre los costos y los servicios recibir un seguro médico gratis o a bajo Establezca un presupuesto en base a lo costo. que usted y sus empleados puedan pagar Defina la fecha en la cual comenzará Las inscripciones comienzan a ofrecer la cobertura. Debe ser una fecha en octubre de 2013 que sea conveniente tanto para su negocio Usted podrá inscribirse en los como para sus empleados mercados de seguros a partir del 1 de octubre de 2013 y comenzar a prepararse Cómo obtener cobertura médica ahora de la siguiente manera: Usted no tiene por qué esperar hasta

Los nuevos Mercados de Seguros Médicos le permiten buscar y comparar pólizas que ofrecen cobertura de servicios preventivos de salud, visitas al médico, descuentos en medicamentos y servicios hospitalarios, entre otras cosas.

Comparar y obtener un seguro médico incluso si usted tiene una condición de salud crónica o preexistente. Encontrar

Individuos y familias Conozca las diferentes pólizas de seguro disponibles en su estado si el mercado de seguros ya fue establecido.

En especial, asegúrese de entender bien cómo funcionan los deducibles y co-pagos Si usted tiene empleo y no tiene seguro, pregúntele a su empleador si planea ofrecer seguro médico Prepare una lista con preguntas sobre la cobertura del plan.

2014 para recibir cobertura médica. Hoy en día existen varios tipos de asistencia pública como Medicare, Medicaid y programas de bajo costo para niños y adultos.

CuidadoDeSalud.gov tiene una herramienta para ayudarlo a identificar algunas de estas opciones de seguro médico. Sólo necesita contestar algunas preguntas básicas como el estado donde vive y preguntas sobre su empleo.

Edúquese bien con información clara y confiable E información sobre una amplia variedad de condiciones de salud como enfermedades cardiovasculares, de los músculos, los huesos, las articulaciones, diabetes, salud mental, salud de los hombres y de las mujeres.

2.- Compara. Lee sobre los beneficios, los riesgos y los posibles efectos secundarios de cada tratamiento.

Comenta con tu equipo médico sobre lo que es más importante para ti y para tus seres queridos a medida que exploran los posibles tratamientos.

l saber que tienes una enfermedad o condición mé­ dica puede ser agobiante y seguramente querrás aprender más acerca de tu condición. Puede que recibas consejos de diferentes partes, por ejemplo, de amigos y familiares, del Internet, las revistas, los periódicos o la televisión.

Pero eventualmente que­ rrás entender tus opciones de trata­miento para poder discutirlas con tu equipo de atención médica.

Pero, ¿cómo saber en qué información confiar?

Cada paciente es único y tiene diferentes preguntas acerca de sus opciones de tratamiento. Aunque podemos aprender de las experiencias de otros, todos nos podemos be­ne­ficiar de la información que es basada en evidencia e imparcial. La Agency for Healthcare Research and Quality (Agencia para la Inves­ tigación y Calidad de la Atención Médica, AHRQ, por sus siglas en inglés) te da los recursos para informarte acerca de las opciones de tratamiento para muchas de las condiciones de salud comunes.

La AHRQ presenta información basada en evidencia científica de forma resumida en guías fáciles de leer que ayudan a las personas y a sus equipos de atención médica a comparar las ventajas y desventajas de las opciones de tratamiento. Como por ejemplo, puedes comparar los diferentes medicamentos

www.elprogresohispano.com

3.- Prepárate. Escribe una lista de preguntas y temas que te preocupan para discutirlas en tu próxima cita médica. Esta lista será de ayuda para que tú y tu médico decidan qué tratamientos funcionarán mejor de acuerdo a tus necesidades.

Para comparar tus opciones de tratamiento y descargar las guías, visita la página Facebook de Toma las riendas de la AHRQ, www.facebook.com/AHRQehc. espanol. Para ordenar guías gratuitas, llama al 1-800-358-9295 y usa el código C01. (NAPSM).

Para estar bien informado en temas de salud, solicite la guia de salud de la AHRQ.

para la diabetes tipo 2 o los tratamientos para el colesterol alto. Los recursos de la AHRQ también sugieren preguntas importantes para hacerle a tu equipo médico. Después de todo, entender tus opciones de trata­ miento te ayudará a tomar me­jores decisiones acerca de lo que más te conviene a ti y a tus seres queridos.

Estos tres pasos te pueden ayudar a preparar para tu próxima cita médica: 1.- Infórmate: usa las guías sumarias gratuitas de la AHRQ que te ayudarán a aprender más acerca de las opciones de trata­ miento dis­ ponibles para tu condición médica. La AHRQ tiene

Edición de junio 12 de 2013 • Página 31

Negocios y Servicios / Business & Services

Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de junio 12 de 2013

www.elprogresohispano.com

Negocios y Servicios / Business & Services

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de junio 12 de 2013 โ ข Pรกgina 33

Cómo saber si necesitas una nueva bomba de gasolina

L

a bomba de gasolina es un

Si una bomba en mal estado hace que no haya presión de gasolina, el motor hará el ruido de arranque pero no encenderá.

Otras posibles causas de que el motor haga el sonido de arranque, pero no encienda, son una bujía en mal estado o una cadena del tiempo dañada o rota.

componente crucial en el envío de combustible al motor

y que hace que el vehículo avance. La bomba crea presión positiva en las líneas de combustible y como resultado de esto, empuja la gasolina al motor. La falta de presión hará que el ralentí del motor sea inestable y que se pare con frecuencia. Si una bomba en mal estado hace que no haya presión de gasolina, el motor hará el ruido de arranque pero no encenderá.

Otras posibles causas de que el motor haga el sonido de arranque, pero no encienda, son una bujía en mal estado o una cadena del tiempo dañada o rota. Si eliminas estas dos posibilidades, lo único que queda es que tengas una bomba de gasolina dañada y tendrás que llevar tu coche con un mecánico para que cambie o arregle la bomba.

1) Abre el capó del vehículo. Arranca el motor girando la llave de encendido. Si el motor no arranca, pero hace el sonido de encendido, es posible que tengas un problema con tu bomba de gasolina. Éste es el primer signo del diagnóstico de una bomba de combustible en mal estado.

La bomba de combustible es una parte indispensable para el funcionamiento de tu auto.

4) Gira la llave para encender el auto 2) Conecta el probador de bujías y el problema podría ser la bomba de y examina la cadena. Un cadena dañada en uno de los cables de éstas; puedes combustible.

3) Encuentra la cadena del tiempo no girará suavemente, o incluso no comprar el probador en una tienda de partes automotrices local. Gira la llave de del vehículo. Ésta se encuentra bajo una cubierta de plástico, asegurada con encendido para arrancar el motor; puedes tornillos, en un costado del motor. si es pedirle a otra persona que arranque necesario, revisa el manual de usuario el motor para que tú puedas revisar el del auto. Con un destornillador, quita los probador. Si salen chispas, entonces las tornillos y levanta la cubierta. Con esto bujías están funcionando correctamente destaparás la cadena del tiempo.

Página 34 • Edición de junio 12 de 2013

girará. Si esta pieza está girando y no hay daño visible, entonces has descartado cualquier otro problema aparte de una bomba de combustible dañada que pudiese causar que el motor no arranque.

Si una bomba en mal estado hace que no haya presión de gasolina, el motor hará el ruido de arranque pero no encenderá.

www.elprogresohispano.com

Qué es el Feng Shui?

ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

La situación actual con tu pareja está cada día mas inestable. Deja de estarte hechando al olvido y piensa en ti primero, segundo en ti y tercero en ti. La vida continúa y verás en un futuro quizás no muy lejano podrás encontrar el verdadero amor, quien te respete, estime y te comprenda.

No dejes que las inquietudes malogren tu día. Aunque haya rumores de problemas en tu trabajo no les confieras importancia porque nada puedes resolver preocupándote.

Tu salud vale mucho más. Además, ahora tu horóscopo está muy bien auspiciado laboralmente.

GEMINIS

CANCER

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Las noticias laborales son buenas para ti si estás sin trabajo ya que tus gestiones darán buenos resultados.

No te impacientes, todo llegará a su tiempo y aunque te parezca muy difícil, verás que la solución de tus problemas de trabajo está muy cerca.

Tu trabajo es una fuente de tranquilidad y estabilidad en tu vida, pero debes planear tus actividades de modo tal que puedas disponer de tiempo libre para disfrutar con los tuyos, relajarte y expansionarte más. Trata de terminar tus cosas en tu empleo, y al llegar a casa, desconectarte.

LEO

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)

Evalúa lo que has logrado en estos primeros días del mes de mayo. Si te sientes bien en tu empleo actual dedica más energía a mejorar tu participación en el mismo. Lograrás la estabilidad deseada en tu vida laboral.

Si no te gusta tu trabajo, ve pensando en cambiarlo. Aún estás a tiempo.

Analiza las posibilidades de un trabajo nocturno durante cierto tiempo, pero no lo veas como una solución definitiva a tus problemas económicos. Si optas por esa alternativa haz tus ajustes personales antes de comprometerte pues ese tipo de empleo crea muchos trastornos e interrumpe tu rutina diaria.

LIBRA

(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)

Estás muy temerario en este día y evita asumir actitudes de despreocupación sobre todo si conduces automóviles.

Tampoco prescindas de las gafas que te protegen de los rayos ultravioletas del Sol pues tus ojos están muy sensibles.

Cuida tus inversiones. Piensa bien a la hora de poner tu dinero a funcionar.

Toma con más calma las noticias que te están llegando respecto a pagos, cheques y cuentas y así evitarás caer en errores que te hagan gastar tus ahorros o ser víctima de oportunistas.

(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)

Si te sientes agotado después del trabajo trata de pasar un día en un parque o en algún otro sitio campestre donde recibas las influencias energizantes de la naturaleza y puedas disfrutar de paz interior. Si no puedes hoy ve pensando en una escapada este fin de semana. Si el agotamiento persiste podrías estar padeciendo de una condición conocida como fatiga crónica que debes consultar con tu médico.

Si en estos momentos te ves algo apretado económicamente no dejes que una onda pesimista te envuelva pues pronto recibirás el dinero que necesitas de una fuente hasta ahora poco conocida. Un encuentro fortuito te pondrá en el camino adecuado, no desperdicies las oportunidades.

(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)

(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)

Tus asuntos laborales requerirán atención extra. Hay personas atolondradas a tu alrededor, llenas de frustraciones, cuyo único propósito y alegría en la vida parece ser enredarlo todo, y debes protegerte haciendo bien las cosas y no dando motivos a murmuraciones ni quejas.

Estás en un tono divertido, y al mismo tiempo económicamente positivo.

Una actividad social te pondrá en contacto con quienes te ayudarán a incrementar tus ingresos y tienen en sus manos los recursos para ayudarte a salir adelante. Combinarás el placer con el dinero.

www.elprogresohispano.com

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Básico

CAPRICORNIO

(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)

ACUARIO

SUDOKU

la cuestión, para poder brindarle a ésta disciplina el respeto y la profundidad que merece.

La palabra Feng Shui corresponde a los ideogramas chinos Viento y Agua.

FENG = Viento (“Fang”) – SHUI = Agua (“Shuei”) Su significado hace referencia al movimiento fluido del Chi = Energía en idioma Mandarín, el cual está presente y baña todo lo que existe en el Universo.

A su vez, es desde ésta energía que se nutren y orientan los actos y las actitudes de las personas.

ESCORPION

(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)

SAGITARIO

E

s mucho lo que se dice y hace hoy en día bajo el nombre del Feng Shui. Nuestra cultura occidental se encuentra en pleno proceso de adopción de ésta práctica que tienen sus orígenes en la antigua China. En los manuscritos antiguos de las Metafísicas chinas, el Feng Shui está clasificado dentro de la categoría de estudio de fisonomía ambiental.

De éste modo, correspondería a la observación de las formas a través de fórmulas y cálculos para evaluar el potencial y posible devenir de una persona que habita determinado espacio.

Pero, como toda importación de Oriente a Occidente, esta disciplina a veces sufre simplismos, misticismos y tergiversaciones por precisar nuestra cultura occidental todo tan rápido, tangible y prontamente consumible.

Como consecuencia de esto, ¿qué es el Feng Shui? ¿para qué sirve? y ¿de qué modo podemos aplicarlo?, son preguntas que suelen encontrar confusas respuestas cuando uno intenta adentrarse en ésta práctica y aprender sobre la misma.

Vamos entonces a elucidar un poco

Avanzado

PISCIS

Edición de junio 12 de 2013 • Página 35

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

COMPUTADORAS ROOFEROS VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs Hacemos computadoras, reparamos Compro shingles de arquitectos-3 TAP de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 y repotenciamos. Para mayor información por $80 Rápido y discreto envío, llama al 704-907-7724 / telf. 1-800-455-1206 Pence Road Charlotte NC 28215. Llame a los llame a los teléfonos: 980-230-8498 tlfs. 704-942-0394 / 704-302-1095 MAS DINERO Y MAS SALUD Tenga diero en la palma de su mano, Soluciones a su salud al natural HAPPY ZONE EN PLAZA FIESTA vendiendo los productos VITALSTYLE, los Si estás cansado de tomar la medicina cuales están formulados especialmente para Lleve a sus niños al Play ground de Plaza Fiesta, lavando su alfombra con nosotros le tradicional, nosotros te brindamos la cudiar la salud y el bolsillo de los hispanos. damos 2 brazaletes para que disfruten los oportunidad de utilizar productos naturales Pide tu catálogo gratis al 1-855-426-2792 en Natural Solutions. pequeñitos. Llame al 704-577-8325 Aire acondicionado y Sólo llámanos al telf. 704-302-1246 electricidad SERVICIOS VARIOS Reparación inmediata.

Equipos nuevos DISH NETWORK Y DIREC TV Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también y usados. Precios de mayoreo. Estimados Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin Cámaras de seguridad. Compramos celulares verificación de crédito o Social Security. gratis al telf. 704-890-5956 nuevos o usados.

Instalación inmediata, profesional y Informes al teléfono 704-606-5592 INTERNET MOVIL Y DE CASA garantizada. Llámenos al telf. 704-606-5592 Tenemos precios especiales es internet DESEA TENER DISH NETWORK móvil y de casa, TV. Planes sin contrato.

Somos instaladores serios y profesionales. DIVERSION PARA SU FIESTA INFANTIL También repramos computadoras. Llame a Burbujita y Cuadrito, los payasitos para hacer Juan al telff. 704-345-4066 Tenemos excelentes promociones. reir a grandes y chicos.

Si quieres que la fiesta Sólo llámeme para más información al: DESTAPAMOS DRENAJES de tu hijo esté divertida, sólo llámenos al telf.

704-247-7391 Especialista en reparación y limpieza de 704-222-8167 drenajes. Plomería en general. Llame a VIDRIOS PARA AUTOS Isidro al telff. 704-891-7933 RIOS ELECTRIC INC. Vendemos vidrios para toda clase de Arreglamos todos sus problemas autos nuevos y usados. Servicios a domicilio APPLIANCES A BUEN PRECIO dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al eléctricos. Especialista en supermarket, Vendemos y reparamos appliances comercial y residencial. Estimados gratis. (Refrigeradoras, Estufas, lavadoras y teléfono 704-785-1099 Quality since 1990. Office: 704-840-2090 secadoras). Llame al telff. 704-315-1335 Cel: 828-638-2910 HANDY MANy Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua.

704-605-0587 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-208-0850 PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español).

EMPLEOS MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES Se busca personal bilingue para trabajar como vendedores en Carolina del Norte y Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería.

Más informes llame a nuestras oficinas al teléfono: 704-523-3424 NECESITO PERSONAL Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido restaurant, ubicado en el área de South Blvd.

Los Interesados comunicarse al tlf.

704-529-3599 SALUD Y DINERO Mejore su vida y gane dinero extra, vendiendo los productos VitalStyle, formulados especialmente para cuidar la salud y el bolsillo de los hispanos. Llame para informes al 1-855-426-2792 TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al siguiente número de teléfono: 803-802-7555

NECESITO PLANCHADOR DE CAMISAS Se necesita un planchador de camisas con experiencia para una lavandería en el sur de Charlotte.

Se requiere que tenga experiencia operando unidades automáticas para VIDRIOS PARA AUTOS planchar camisas.

Compensación Tenemos vidrios para todo tipo de TRABAJO PARA RESTAURANTE dependiendo en experiencia. Contacten a carros. Vamos donde tú estés. Precios Restaurante acreditado en el área de Brandon al 704-679-4085 razonables. Informes al 919-842-8633 North Tryon, Charlotte NC, necesita ayudante de cocina y meseras con experiencia. Para CASOS DE INMIGRACION informes llame al telf. 704-444-9199 Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración directamente atiende sus consultas, y en su CASAS PARA RENTA Agencia de Empleos idioma. Para una cita llame al 704-644-7065 Casas para la Renta, y también con Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) opción a compra.

Para mayor informes visite Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos LAVAMOS SU alfombra con buen pago. Comida y vivienda gratuita www.RentWhileYouBuy.com o Llame al Limpieza profesional de alfombras y teléfono: 704-236-4330 reparaciones. Tenemos licencia y seguro. Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line).

Llámenos a l telf. 704-461-8306 comprando casa Teléfono: (704) 605-3113 Martin.

TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el añ. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400

Página 36 • Edición de junio 12 de 2013

EMPLEOS

BIENES Y RAICES

Si estás pensando en comprar una casa, yo puedo ayudarte a encontrar la casa de tus sueños. Hablo español. Llame al telf. 704-615-8305 RENTO OFICINAS Rento oficinas a buen precio en barrio Midwood Plaza con servicios incluídos.

Llámame al 704-231-4870

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:

Solución del CRUCIGRAMA

Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.

Presupuesto sin compromiso.

Llame al

704-920-0055

Solución del Sudoku BASICO

Solución del Sudoku Avanzado

www.elprogresohispano.com

Edición de junio 12 de 2013 • Página 37

PROGRAMA PARA NINOS DE 3-4 AÑOS

de Charlotte, para servir a sus connacionales niños desde los 4 años de edad hasta el 5to en una jornada de cedulación desde el grado.

19 al 25 de junio, previo el respaldo del Clínica de fútbol gratis Consulado de Honduras en Atlanta.

El servicio de cedulación es para las personas por primera vez desde los 17 años y medio, renovación o por pérdida de la misma. Para el trámite se necesita el acta de nacimiento o pasaporte.

El servicio tendrá lugar en Hondureños Unidos y Latinos Services, ubicados en el: 122 W. Woodlawns Rd. Ste. B-101 Charlotte, NC 28217 de 9:am a 7:00pm. Mas informes Queen City Futbol Club invita a niños al 704-604-4402 y niñas de 4 a 12 años a participar en AZUCAR, UNA CELEBRACION CARIBENA sus prácticas de fútbol sin costo alguno el sábado 15 de junio. Todos tendrán la oportunidad de realizar una actividad saludable, mientras que se divierten en un lugar familiar y positivo. QCFC también ofrece programas de verano. Para mas información acerca de estos eventos llamar al 704-618-4306

El Programa Bethlehem Center of Charlotte, está ahora aceptando inscripciones para el año escolar 20132014. Todas las familias interesadas que viven en el Condado Mecklenburg pueden inscribir a sus hijos (as) de edades entre 3 y 4 años y que nacieron entre septiembre 1 de 2008 y agosto 31/2010.

Los niños que van a cumplir 4 años de edad en o antes del 31 de agosto de 2013, tienen prioridad para obtener el cupo dentro del proceso de selección. Las familias que tengan el plan individualizado del servicio de familia por sus siglas en inglés (IFSP) o un plan individualizado de educación (IEP) por sus siglas en inglés, también tendrán prioridad para obtener Venga y explore la vibrante cultura un cupo. Para mayor información llame al hispana caribeña. Un viaje por el Caribe latino en una velada musical en vivo y 704-476-9401 con espectáculos de danza de la Salsa, son cubano y el merengue dominicano CEDULACION PARA HONDURENOS en un ambiente familiar, que organiza la Coalición Latinoamericana en Midwood International & Cultural Center ubicado en el: 1817 Central Ave Charlotte, NC 28205 Charlotte, el sábado 22 de junio de 7:00 a 11:00pm.

TALLERES PARA ESTUDIANTES High School series. Los programas STEM están diseñados para preparar a los estudiantes en profesiones y carreras de una gran demanda. Los talleres son gratuitos, para estudiantes de secundaria y sus padres; en donde también aprenderán sobre trabajos y becas disponibles para estudianes de STEM.

Usted puede isncribirse en la escuela de tu oficina, o para más información contactar a lawa@lawanc.org o llame al telf. 704-552-1003

CRUZ ROJA BUSCA VOLUNTARIOS

La Cruz Roja Americana, está buscando voluntarios hispanos, para las áreas de Lincolton, Shelby y Hickory.

Las personas interesadas comunciarse al e-mail cruzrojagastonia@aol.com o al telf. 980-329-9563

Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a: ephaura@elprogresohispano.com

Fax: 704-525-2328

CAMPAMENTO BIBLICO VACACIONAL Te invitamos a que hagas participar EL RNP (Registro Nacional de las a tus hijos de Colossal Coasteer World Personas) de Honduras, llegará a la ciudad (escuela bíblica de vacaciones) del 17 al 21 de junio de 6:00pm a 8:30pm, para los

GUÍa DE Clínicas comunitarias

1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.

d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días

Página 38 • Edición de junio 12 de 2013

(no requieren seguro médico)

miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025.

Información 704.792.2242

10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte, NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe.

Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo.

En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español.

Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias.

Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia.

Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de junio 12 de 2013 โ ข Pรกgina 39

Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de junio 12 de 2013

www.elprogresohispano.com