Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#20 10042012

Año 22 • No. 20 Las Carolinas • Edición de octubre 4 de 2012

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS

Niños de padres deportados no serán abandonados

Sacramento.- El gobernador Jerry Brown hizo ley una medida para que los hijos de padres deportados puedan ser dejados al cuidado de sus familiares en California, aún cuando éstos sean indocumentados.

La nueva Ley SB1064 del senador Por: Santiago Cruz-Coello demócrata de Los Ángeles, Kevin de León, nació a raíz de la tragedia que dejaron las deportaciones masivas ejecutadas en la administración Obama al separar a miles de niños de sus padres y enviarlos a hogares de crianza o a la adopción.

“Es un gran día para las familias. El El CMS ha ahorrado $138 millones en costos de gobernador firmó mi SB1064 para asegurar construcción y renovación. El informe muestra que que los niños no sean separados de las se hizo un ahorro de $ 5 millones en su primer año.

Más en pág. 18 familias”, dijo el senador De León en un tuit en el que dio la buena nueva.

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

CMS cerró 11 edificios y ahora tiene sobrepoblación

de estudiantes

CATS cambia ruta de

De qué se trata Básicamente la nueva ley prohíbe que Por: Santiago Sruz-Coello se considere el estatus migratorio de los familiares para entregar en custodia a un niño de padres deportados.

Al mismo tiempo permitirá que se use el pasaporte y otros documentos de identificación autorizados por los consulados de otros países en Estados Unidos como base para conducir una revisión de los Los autobuses de 40X/Pence Road seguirán la antecedentes penales o criminales de los De acuerdo al reporte Familias Destrozadas del Centro de Investigación Aplicada, hay al menos 5,100 niños misma ruta de salida, girando a la izquierda en potenciales guardianes de los menores. que actualmente viven en hogares de crianza a quienes se les previene de unirse a sus padres deportados

recorridos en Charlotte

Albemarle Road para reanudar sus rutas.

o detenidos.

Más en pág. 17

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Más en pág. 9

EL PAÍS

Licencias de conducir para “soñadores” Estados Unidos ganaría $329 mil

bajo consulta en Carolina del Norte

Por: Eduardo Cruz

millones con el Dream Act

Washington, D.C. - Estados Unidos tendría un impacto económico total de $329 mil millones y crearía 1.4 millones de empleos para 2030. Un análisis del liberal Centro para el Progreso Americano (CAP) señaló que la regularización de 2.1 millones de jóvenes elegibles incrementaría el consumo en $148 mil millones en casas o autos, además de $181 mil millones de efecto secundario.

El Centro para el Progreso Americano (CAP) señaló que la regularización de 2.1 millones de jóvenes Las autoridades dicen que los solicitantes deben demostrar su presencia legal para tener derecho a una elegibles incrementaría el consumo en $148 mil millones en casas o autos, además de $181 mil millones de efecto secundario. licencia de conducir.

Más en pág. 13

Más en pág. 3

Difunden versión del himno de EE.UU. en español

Washington.- Después de la Segunda Guerra Mundial, la compositora peruana Clotilde Arias recibió el encargo del Departamento de Estado norteamericano de hacer la traducción para que pudiese ser cantada con la tonada original del himno nacional “Star-Spangled Banner”.

Fue enviada originalmente a las embajadas de Estados Unidos en América Latina y compartida con las embajadas de naciones latinoamericanas en Washington, informó Marvette Pérez, curadora de la muestra que investigó sobre la obra en los últimos tres años.

Una muestra sobre la vida de la compositora se inaugura este fin de semana bajo el título, “Not Lost in Translation: The Life of Clotilde Arias” (No se perdió con la traducción: La vida de Clotilde Arias) y continuará hasta abril. No hay evidencia de que esta traducción haya sido interpretada alguna vez, pero el Museo Nacional de Historia de Estados Unidos planea presentarla ante el público, entonada por un coro.

Arias, quien se nacionalizó como ciudadana estadounidense en 1942, escribió decenas de temas musicales para anuncios publicitarios de empresas estadounidenses como Ford Motor Co., IBM y Coca Cola para el mercado en español. Arias falleció en 1959, pero su familia guardó toda su música y archivos.

En el 2006, se publicó una nueva versión del himno nacional en español con trasfondo político, creando un revuelo durante el debate sobre la inmigración. El mismo presidente George W. Bush participó en éste y declaró que el “himno nacional debería ser cantado en inglés”.

Una poco conocida traducción oficial del himno nacional de Estados Unidos al español, hecha por una compositora peruana, forma parte de la colección del Instituto Smithsoniano.

El nieto de la compositora, Roger Arias II, supo sobre la controversia y recordó el texto que había traducido su abuela. Encontró la traducción que había sido hecha en 1945 en su garaje de Phoenix, Arizona, bajo el título “El Pendón Estrellado”.

Bajo la “Política del Buen Vecino”, iniciada durante el gobierno del presidente Franklin D. Roosevelt a fin de asegurar aliados en América Latina durante la Segunda Guerra Mundial, el Departamento de Estado inició intercambio de artistas, músicos, poetas y escritores. Como parte de la diplomacia cultural, iniciaron una competencia con la Conferencia Nacional de Educadores de Música para crear una traducción original del himno nacional que pudiera ser cantada y compartida en el extranjero.

“Me parece fascinante que diferentes tiempos políticos demanden que se produzcan diferentes eventos políticos”, destacó Pérez.

Arias ganó el concurso y ganó un contrato por un pago de 150 dólares.

Página 2 • Edición de octubre 4 de 2012

Especificaba que la traducción debería ser lo más cercana a la versión en inglés, en ritmo, verso y métrica”.

Una versión ‘fiel’ “Por ejemplo, la palabra que por lo general usamos es flag o bandera. Pero ella

usó pendón, que literalmente quiere decir banner (en inglés)”, indicó Pérez. “Esa es la palabra exacta en inglés. De esa manera, es fiel”, agregó.

Arias produjo una traducción casi exacta, lo cual es difícil porque las frases en español por lo general requieren de más palabras que en inglés.

La versión publicada en el 2006, titulada “Nuestro Himno” reescribe algunas partes de la versión en inglés. Por ejemplo, en la segunda estrofa dice: “Mi gente sigue luchando. Ya es tiempo de romper las cadenas”.

Arias emigró a Estados Unidos en 1923 a la edad de 22 años desde la lejana ciudad de Iquitos, en la selva peruana. Llegó a Nueva York durante la época del Renacimiento de Harlem, cuando Broadway brillaba en todo su esplendor. Arias trabajó como traductora, compositora, periodistas y profesora de español, y tuvo trabajo durante la Gran Depresión, dijo su familia.

www.elprogresohispano.com

Estados Unidos ganaría $329 mil millones con el Dream Act El Dream Act crearía un camino a la ciudadanía a 2.1 millones de jóvenes indocumentados

Washington, D.C. - Estados Unidos tendría un impacto económico total de $329 mil millones y crearía 1.4 millones de empleos para 2030 si aprueba la Ley Dream, que busca legalizar a jóvenes indocumentados, reveló el lunes un nuevo estudio.

Un análisis del liberal Centro para el Progreso Americano (CAP) señaló que la regularización de 2.1 millones de jóvenes elegibles incrementaría el consumo en $148 mil millones en casas o autos, además de $181 mil millones de efecto secundario.

“Esto es algo que sabíamos de manera intuitiva, pero ahora tenemos los datos para respaldarlo”, dijo en rueda de prensa el Centro para el Progreso Americano (CAP) señaló que la regularización de 2.1 millones de jóvenes alcalde de Los Ángeles, Antonio Villaraigosa. El elegibles incrementaría el consumo en $148 mil millones en casas o autos, además de $181 mil millones de efecto secundario.

Ley del Sueño La Ley Dream, que fue aprobada en la Cámara de Representantes en 2010, pero fue bloqueada por los republicanos en el Senado, crearía una ruta a la ciudadanía para jóvenes indocumentados que cursen la universidad o se comprometan a enrolarse en las fuerzas armadas.

“Son estadunidenses en todos los sentidos, menos en papel. Las esperanzas de estos jóvenes prometedores están acotadas porque, aun sin que haya sido su culpa, carecen de estatus legal”, indicó Villaraigosa.

Aunque el presidente Barack Obama anunció un Programa de Acción Diferida (suspensión de deportaciones) de hasta 1.7

millones de jóvenes, se trató de una acción temporal de dos años que no ofrece la posibilidad de una legalización plena, salvo permisos de trabajo.

Número bajo Hasta el momento más de 100 mil jóvenes menores de 30 años y que han estado en el país al menos durante los

cinco años previos, han solicitado la acción diferida, pero la administración Obama sólo ha aprobado una treintena de casos.

Obama refrendó recientemente su compromiso de buscar una reforma migratoria, incluida la Ley Dream, en caso de ganar la elección del 6 de noviembre y gobernar por un segundo período.

El candidato presidencial republicano, Mitt Romney, dijo inicialmente que vetaría la Ley Dream, aunque después aclaró que apoya la regularización de aquellos indocumentados que busquen ingresar a las Fuerzas Armadas.

Otros datos del estudio El estudio del CAP señala que la Ley Dream aumentaría la recolección de impuestos a nivel federal y estatal en $5.6 mil millones, conforme los jóvenes indocumentados podrían ingresar a la mano de obra formal de la economía estadunidense.

Otros $4.6 mil millones serían recolectados a nivel federal por el pago de impuestos de los negocios.

Romney no revocaría visas

de jóvenes inmigrantes

Romney dijo a The Denver Post, en una entrevista, que esas visas por dos años para permanecer y trabajar en el país no serán revocadas si gana la presidencia.

Denver.- El candidato presidencial republicano Mitt Romney dijo que respetaría los permisos de trabajo temporales que reciban los jóvenes en situación inmigratoria irregular gracias a una decisión reciente del presidente Barack Obama.

Romney dijo a The Denver Post, en una entrevista, que esas visas por dos años para permanecer y trabajar en el país no serán revocadas si gana la presidencia.

“Las personas que hayan recibido la visa especial que ha otorgado el presidente, que es una visa por dos años, deben saber que la visa seguiría teniendo validez. No voy

www.elprogresohispano.com

a quitarles algo que han comprado”, dijo Romney al Post, y prometió instrumentar una amplia reforma inmigratoria antes de que esas visas expiren.

A lo largo de las primarias republicanas, Romney asumió una posición agresiva hacia la inmigración. Dijo en los debates que estaba a favor de la “autodeportación”, en la que los extranjeros que viven ilegalmente en el país escogieran irse voluntariamente por no encontrar trabajo. Atacó a su rival Rick Perry, gobernador de Texas, por permitir que dichos inmigrantes asistieran a colegios y universidades de Texas pagando las tarifas estatales.

Romney agregó que vetaría la Ley DREAM, que habría permitido una vía hacia la ciudadanía a los hijos de inmigrantes que entraron de manera ilegal en el país si satisfacían ciertos requisitos de educación o servicio. Romney siempre ha dicho que apoya un camino a la ciudadanía para los que sirvieran en el ejército.

Después que su rival Rick Santorum se retiró de la primaria, el ex gobernador de Massachusetts indicó que revisaría una posible legislación del senador Marco Rubio, en la Florida, que habría permitido que algunos jóvenes inmigrantes permanecieran en el país.

Edición de octubre 4 de 2012 • Página 3

Oportunidades y desafíos para México y EE.UU. En la 21ava. Conferencia Binacional sobre comercio y crecimiento económico

Phoenix.- El Foro organizado por el Centro Norteamericano de Estudios Transfronterizos de la Universidad de Arizona y del Departamento de Comercio de Estados Unidos, “Comprendiendo la Fortaleza Económica de Nuestra Frontera del S.XXI: Comercio, Educación y Trabajo” en la que participó el Dr. Arnulfo Valdivia Machuca, coordinador de asuntos migratorios del equipo de transición plantea retos, desafíos y oportunidades para el gobierno entrante, siempre y cuando se diversifique el modelo comercial del ensamblaje caracterizado progresivamente por una exportación que gravita sobre los insumos importados y que ha aceptado, como regla normal, la disminución permanente del valor añadido dependencia que no ha sido superada por una revolución científico-tecnológica que hoy llamamos la sociedad del conocimiento, inseparable de la prioridad en la investigación.

No obstante, el actual modelo manufacturero, ha intensificado el comercio fronterizo entre Estados Unidos y México, tal como lo refiere Nelson Balido, Presidente de la Alianza por el Comercio Fronterizo (BTA) quién cita al Washington Post, para

Dr. Arnulfo Valdivia, coordinador de Asuntos Migratorios del equipo de transición, es visto junto a Mary Rose Wilcox, Supervisora del Condado de Maricopa en Arizona, defensora de la dignidad de los mexicanos ante momentos muy complejos en este estado.

documentar el incremento de un 17 por ciento en 2011 a un récord de $ 461 mil millones, y señala que México compite con China para convertirse en el segundo mayor socio comercial de América después de Canadá. Los Estados Unidos lograron 502 mil millones dólares en el comercio el año pasado, lo cual representa una oportunidad

para México apuntalar industrias como la aeroespacial, energía en tecnología eólicas, para posicionar a México como el principal socio comercial.

En este sentido, el Dr. Arnulfo Valdivia, opinó respecto a que la frontera es clave para el crecimiento y desarrollo competitivo de México, toda vez que la actividad económica de esta región genera clusters en la industria del ensamblaje y la manufactura que generan casi 500 mil puestos de trabajo anuales, y cuyo modelo se puede reproducir exitosamente en otras regiones, con industrias en expansión como la aeroespacial, cuyas empresas que operan en México pasaron de una exportación en 2004 del orden de $ 146 millones en productos a $ 3,5 mil millones en 2010.

Enfatizó que la expansión de esta industria tiene presencia en 16 estados y se concentra en cinco regiones geográficas tales como Sonora, Baja California, Chihuahua, Nuevo León y Querétaro, por lo que será una de las prioridades económicas que incentivará el gobierno entrante.

No obstante que en los mercados globales, México es un lugar ideal para invertir, , tal como lo refiere Richard Fisher,

Por: Luis De La Teja

presidente de la Reserva Federal de Dallas, quién aplaude a México por su capacidad de controlar la inflación , el equilibrio de los presupuestos y la gestión de la deuda; también es cierto que los inversores se preocupan por lo que México ha dejado de hacer en materia de Estado de Derecho, reducción de la pobreza y de la corrupción endémica, como la que presentó WalMart que tuvo que pagar $ 24 millones en sobornos para agilizar los permisos para la construcción.

Falta de competitividad Para el Dr. Valdivia, además de superar la falta de competitividad de la cual nuestro país tiene una evaluación negativa según el informe del Word Economic Forum, del Foro de Davos, que ubica a nuestra economía en el lugar 60 de 134 países analizados, también debemos concientizar al pueblo americano, a sus congresistas, a que reconozcan que seis millones de empleos en Estados Unidos están directamente vinculados al NAFTA, porque son exportaciones de Estados Unidos a México.

EE.UU. pone fin a acuerdo de importación de tomate mexicano Washington.- Estados Unidos decidió poner fin al acuerdo que, desde hace 16 años, fija los precios de las importaciones del tomate mexicano, tras las presiones de los agricultores de Florida, según informó el Departamento de Comercio.

El Departamento de Comercio emitió una resolución preliminar para poner fin al acuerdo, cuya consumación será a finales del año próximo.

Acuerdo ‘anticuado e ineficaz’ El convenio actual es un “acuerdo de suspensión ” porque en 1996 el Departamento de Comercio estadounidense suspendió una investigación antidumping contra México y negoció un precio mínimo para vender los tomates mexicanos en el país.

Sin este acuerdo, los productores estadounidenses pueden solicitar los derechos sobre los tomates mexicanos,

lo que puede desencadenar una guerra comercial, según ha manifestado la Asociación de Productos Frescos de las Américas.

Los agricultores de tomate de Florida, a quienes apoyan sus compañeros de otros estados, califican el acuerdo de 1996, como “anticuado e ineficaz”.

“El proceso de toma de decisiones parece ciertamente unilateral, y parece ser dictado por la política”, dijo hoy el embajador de México en EE.UU., Arturo Sarukhan.

EE.UU. importó el año pasado 8,500 millones en bienes agrícolas y ganaderos de México, más que cualquier otra nación, según el Departamento de Comercio.

El Departamento de Comercio dio a conocer su decisión un día antes de una reunión prevista con los productores de México que buscan un nuevo acuerdo de precios.

México exportó $2,100 millones en

tomates el año pasado, el 93 por ciento de de los productores de ese país. los tomates importados por EE.UU. El ministerio indicó que “lamenta la forma precipitada” en que el USDOC adoptó México lamenta decisión esta decisión sin responder a la solicitud de El Gobierno de México lamenta y la industria mexicana, presentada el 15 de considera “precipitada” la decisión de agosto pasado, para establecer consultas las autoridades de Estados Unidos de tendientes a encontrar “una solución suspender el acuerdo que permitía la libre negociada mutuamente satisfactoria”. exportación de tomate mexicano a ese país, Consideró que esta decisión es informó la Secretaría de Economía.

La dependencia indicó que el “incongruente” con la posición expresada Departamento de Comercio de Estados en ocasiones anteriores de que “el acuerdo Unidos (USDOC) informó de su decisión es de interés público para ese país”, lo que ha “preliminar” de concluir una investigación permitido su renovación en dos ocasiones y antidumping iniciada en 1996 y descartar ha extendido su vigencia por 16 años. el Acuerdo de Suspensión que permitió El ministerio indicó que en las próximas mantener las exportaciones de tomate seis semanas, todas las partes involucradas, mexicano a Estados Unidos en los últimos incluidos el Gobierno de México y la 16 años.

El convenio de 1996 puso fin a la llamada industria mexicana del tomate, podrán “guerra del tomate” y estableció que los presentar su argumentos en contra y productos mexicanos ingresaran a Estados defender los beneficios que este acuerdo Unidos con un precio que no afectara a los otorga.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile

4.73 peso 7.06 boliviano 2.13 real 473.20 peso

Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador

Página 4 • Edición de octubre 4 de 2012

1,799.50 peso 500.50 colón 1.00 dólar 8.75 colón

Guatemala Honduras México Nicaragua

7.98 quetzal 22.86 lempira 12.85 peso 20.62 córdoba

Panamá Perú Rep. Dominicana Venezuela

28.00 balboa 2.60 sol 39.35 peso 4.30 bolívar

www.elprogresohispano.com

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics info@rm-graphics.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados.

Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

U

Control y represión

na batalla entre el Ejecutivo y Judicial aún no entra en el consenso de la gran población inmigrante indocumentada, porque ésta, (la batalla) no es aceptada en los términos que una justa sociedad la pueda respetar y obedecer a la controversial Ley de Inmigración, bautizada y confirmada como el “fracaso” mas costoso de todos los tiempos. En verdad, los estados de la Unión Americana, componen un sistema jurídico dentro de la recopilación de leyes que estructuran la Constitución de los Estados Unidos de América; por eso se distingue entre otros países, que uniéndola a su democracia se constituye en un país de leyes, sin ella, nadie puede gozar de su democracia, que aunque no perfecta pero la menos imperfecta en el mundo.

Y, dentro de ese recorrido en el que observamos incompatibilidad del sistema judicial con el Ejecutivo, la sociedad está siendo apartada de sus derechos constitucionales, porque mientras estos dos poderes del Estado Norteamericano, definen su legitimidad y legalidad, muchas de sus autoridades estatales celebran y aplican actos discriminatorios en contra de los inmigrantes indocumentados, como así lo define la gobernadora de Arizona en su comunicado: “Hoy es el día que hemos estado esperando durante mas de dos años: La medida cautelar contra el corazón de la SB1070, la misma que ha sido levantada por la jueza federal el 18 de septiembre”.

El Primer estado en promulgar una ley estatal de inmigración anti-inmigrante fue precisamente Arizona, pero fue seguida por otras cinco entidades del país, entre ellas, Utah, Georgia, Alabama, Carolina del Norte e Indiana; pero el gobierno federal inmediatamente interpuso demandas en contra de cada una de esas legislaciones, al sostener que la inmigración era un asunto exclusivo del ámbito federal.

Sin embargo, de todo este andamiaje migratorio, ¿cómo el sistema de Inmigración puede desenvolverse con transparencia y legalidad?, cuando la policía, en este caso la de Arizona, pueda conocer que su forma de actuar es “razonable”, existiendo elementos que no le darían suficiente evidencia para detectarla (sospecha de un inmigrante indocumentado por su apariencia física hispano/ latino, en lo concerniente a nuestra comunidad), por más que la policía haya recibido instrucciones para la aplicación del estatuto, lo que a nuestro criterio, se convertiría esta acción policial en un control y represión a la misma vez.

Con la ilógica medida respalda el accionar policial en Arizona, tendremos abiertamente mas abusos de agentes de policía, porque al quedar suspendidas permanentemente otras secciones de la SB1070, el blanco fijo hacia los inmigrantes para que porte documentos sobre estadía en el país, se consagrara una informalidad de “muéstrame los papeles” sin que se haya cometido ningún delito, únicamente por estar parado buscando trabajo en la vía pública; de cuyas consecuencias pudieran los inmigrantes indocumentados conducirlos a una deportación.

Lo grave para un país como los Estados Unidos, es dejar de contar con la inmigración indocumentada que realiza los trabajos forzosos en el área agrícola y la construcción. ¿Dónde están esos estadounidenses que al aire libre no soportan altas y bajas temperaturas como hacen los inmigrantes hispanos (en su mayoría)? ¿Dónde están los estadounidenses que no resisten una crisis económica como lo hacen los dueños de pequeños negocios?. ¿Dónde está esa fuerza laboral norteamericana para abandonar a su familia y se arriesgue trabajar los siete días a la semana?. ¿Cómo justificar esos sacrificios colectivos de quienes con dignidad y honradez protege a su familia?. El costo social de los inmigrantes indocumentados es incalculable, pero junto a ellos están los inmigrantes que han obtenido la ciudadanía americana y, estos son las voces por los que no tienen derecho, pero pagan impuestos para proteger el sistema de la economía estadounidense.

La aplicación de la fatídica ley anti-inmigrante de Arizona, no solo que convierte a este estado en un territorio de segregación racial sino que lo aparta de su desarrollo turístico y socio económico, porque allí estuvieron los inmigrantes hispanos con pequeños negocios, y hoy es un lugar famoso por su racismo y discriminación, en donde el despliegue policial llegaría a superar a los habitantes de Arizona, pero sin hispanos.

I ELPAÍS.....................................................2-4

N

D

I

C

E

SOLO PARA PADRES....................................28

EDITORIAL................................................5 EDUCACIÓN................................................29 MÉXICO..............................................6,7

LEY Y SUS DERECHOS...................................30

CENTROMÉRICA.........................................8

SALUD Y MEDICINA.......................................31

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS.........9-11 NEGOCIOS Y SERVICIOS..........................32-33 SUDAMÉRICA........................................12

ASTROLOGÍA................................................35

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.............13-19 CLASIFICADOS........................................36-37 DEPORTES.........................................21-25 COMUNIDAD........................................38 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN..........26 FARÁNDULA.......................................39 OPINIÓN.................................................27

Democracy’s Forum

www.elprogresohispano.com

Edición de octubre 4 de 2012 • Página 5

‘Los Angeles del silencio’ vigilan ciudad mexicana Oaxaca.- Elvira es una policía especial: no oye, ni habla, pero junto a otros 19 sordomudos integra “Los Ángeles del Silencio” un grupo que controla cámaras de seguridad en Oaxaca, en el sur de México, en un plan piloto en un país sacudido por la violencia del crimen organizado.

Este grupo “se ha convertido en los ojos de la policía de Oaxaca”, sostiene Mauricio, su coordinador y quien se encarga de traducir del lenguaje de señas los mensajes de los sordomudos al resto del personal del centro de mando policial, que incluye a efectivos del Ejército y la policía federal.

Desde ese centro de mando se controlan unas 200 cámaras que escrudriñan los principales rincones de la ciudad colonial de Oaxaca, 466 km al sur de la capital mexicana y capital del estado homónimo.

La experiencia de “Los Angeles del Silencio” está siendo replicada y grupos de sordomudos están siendo entrenados para atender tareas en los centros de mando de otras ciudades del mismo estado, como Huajuapan de León, Tuxtepec, Juchitán y los balnearios turísticos de Puerto Escondido y Huatulco.

Elvira, que tiene 25 años, expresa que su trabajo en la policía ha cambiado su vida, pues le hace sentirse útil a la sociedad.

“Ayudo a las personas cuando hay casos de homicidios, de robos, eso me hace sentir feliz, porque ayudo a la ciudadanía cuando

Son entrenados para estas tareas

La experiencia de “Los Angeles del Silencio” está siendo replicada y grupos de sordomudos están siendo entrenados para atender tareas en los centros de mando de otras ciudades del mismo estado.

hay casos graves, también ayudo a otros e incluso secuestros, porque “tienen super sordos”, expresa Elvira a través del lenguaje desarrollado el sentido de la percepción”. de señas traducido por Mauricio.

Oaxaca, uno de los estados más pobres y con mayor presencia indígena en México, Listos para salvaguardar a la ciudad tiene un nivel bajo de criminalidad frente También afirma sentirse satisfecho el a otras regiones del país, aunque también secretario de Seguridad Pública del estado sufre del embate de organizaciones del de Oaxaca, Marco Tulio López, pues cree narcotráfico y de un largo historial de que el trabajo de “Los Ángeles del Silencio” enfrentamientos entre comunidades ha dado un doble resultado. indígenas.

“La policía de Oaxaca tiene mejores La jornada se inicia siempre con una resultados y ellos han mejorado su nivel dinámica de saludos, “porque debemos de vida”, comenta López, quien explica generar un clima de confianza para que que gracias al trabajo de los sordomudos podamos trabajar en armonía, debido a se ha mejorado la rapidez y capacidad de que los hipoacúsicos son personas muy respuesta a delitos como asesinatos, robos sensibles”, dice Mauricio.

Mexicanos demandan a empresa estadounidense Por irregularidades laborales México.- Dos trabajadoras mexicanas presentaron en representación de un centenar más una demanda laboral contra una firma estadounidense que supuestamente les pagó salarios inferiores al mínimo y cometió otras irregularidades durante 3 años, informó la Cancillería.

En un comunicado, la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) informó que

el Gobierno mexicano apoya esta acción legal lanzada hoy ante una corte federal del distrito de Lafayette, en el estado de Luisiana (EE.UU.).

La empresa demandada es la compañía Riceland Crawfish, dedicada al procesamiento de mariscos y con sede en la ciudad de Ville Plate, indica la nota.

Las irregularidades consistieron “en pagos inferiores al salario mínimo, incluso menos de la mitad del salario acordado, y en jornadas laborales superiores a las establecidas por la ley sin compensación alguna, hasta 70 horas por semana” a lo largo de tres años, detalla el comunicado de la SRE. Los demandantes, añade, buscan un resarcimiento por las violaciones a la Ley federal de Salarios de Estados Unidos durante los tres años que trabajaron en esa empresa “bajo el esquema de visas H-2B (trabajadores temporales)”.

De ese modo, intentan “recuperar los salarios no pagados, obtener las compensaciones del caso y, en un sentido más amplio, promover el respeto a los derechos de los trabajadores mexicanos en ese país”.

El respaldo legal que ofrecerá el Gobierno de México a los querellantes se canalizará a través del Programa Técnico

ALCALDE MEXICANO PUEDE TENER NEXOS CON LA FAMILIA

México, DF.- A través de un video que circula en YouTube, se aprecia una presunta negociación entre el alcalde de Teloloapan, Guerrero Ignacio de Jesús Valladares Salgado y dos hombres que se identifican como sicarios pertenecientes al Cártel de “La Familia Michoacana”.

En el clip de casi 6 minutos, el munícipe se compromete a colocar a un director de seguridad pública en Teloloapan ajeno a los intereses de los sicarios, pues le piden que los deje trabajar.

En la grabación que se realizó dentro de un automóvil, se aprecia a Valladares Salgado nervioso, intimidado y presionado al momento de responder los cuestionamientos y peticiones de los supuestos criminales.

Los sujetos le señalan al alcalde de extracción perredista, que quieren un Teloloapan tranquilo y para ello las autoridades de seguridad municipal no se deben de meterse con ninguno de los grupos que opera en la zona.

“Yo tengo que decirles a ustedes que no es mi intención meterme con nadie. Es mi gran interés tener la fiesta en paz. Y… Amo la vida y quiero la vida, como también quiero la vida de mis seres queridos”, responde el alcalde de Teloloapan, Guerrero Ignacio de Jesús Valladares Salgado.

Los dos sujetos que le reiteran al alcalde de Teloloapan que pertenecen a La Familia Michoacana, amenaza que en caso de que no cumpla con su compromiso “va a arder Teloloapan”.

MUEREN 17 PERSONAS EN ACCIDENTE VEHICULAR

Torreón.- Diecisiete personas murieron la noche del sábado cuando el vehículo en el que viajaban y en la que se dirigían a una fiesta en el norte de México chocó con un tráiler, informó este domingo a la prensa la policía de esa demarcación.

Las víctimas partieron del pueblo Petronila a la comunidad de Congregación Hidalgo donde se celebraba el cumpleaños de una joven, y en la carretera de Torreón- Saltillo, estado de Coahuila, la camioneta en la que viajaban fue impactada por un tráiler, dijo la comandancia operativa de la Policía estatal.

“En el accidente murieron 17 personas, entre ellos un menor de tres años y dos bebés”, dijo en su parte policial la dependencia.

El parte policial añadió que todos los tripulantes del vehículo murieron y el chófer huyó, así como también el individuo que manejaba el tráiler.

Jurídico Especializado (PROTEJE).

Página 6 • Edición de octubre 4 de 2012

www.elprogresohispano.com

La reforma laboral divide a mexicanos Ciudad de México.- La nueva reforma laboral, cuya iniciativa acaba de ser aprobada en la Cámara de los Diputados, ha dividido a México entre quienes temen despidos masivos y una mayor precarización del empleo, y los que creen que con los cambios se abre la posibilidad de tener una economía emergente más competitiva.

La reforma, uno de los cambios estructurales pedidos por el empresariado y que llevaba 42 años entrampado en México, está ahora en manos del Senado, que la discutirá en un máximo de 30 días y podría modificarla.

La normativa pasó el primer escollo legislativo en el Congreso después de que el presidente de México, Felipe Calderón, pidiera su aprobación como “iniciativa preferente”, un procedimiento expedito que obliga a la Cámara a discutirla en un plazo de 30 días.

En el ámbito legislativo recibió el respaldo del Partido Revolucionario Institucional (PRI), del presidente electo Enrique Peña Nieto, y del conservador Acción Nacional (PAN), de Calderón, así como del Verde Ecologista (PVEM) y de Nueva Alianza (Panal), formaciones minoritarias.

www.elprogresohispano.com

La recientemente aprobada reforma laboral, divide a los mexicanos,ante quienes temen despidos masivos y una mayor precarización del empleo.

En una rueda de prensa, la ministra Rosalinda Vélez, titular de Trabajo, dijo hoy que, de concretarse finalmente, la reforma será “un verdadero parteaguas” que beneficiará “ampliamente” tanto a los empresarios como a los trabajadores.

“Confío en que el Senado de la República (...) dará continuidad a este proceso legislativo y, al analizar y discutir la minuta

que reciba de la Cámara de los Diputados”, valorará la enorme trascendencia, méritos y beneficios” de la nueva normativa, apuntó.

Por su parte, el que será su sucesor, Peña Nieto, celebró del mismo modo la aprobación de la reforma laboral, “que contribuirá a la generación de empleos y crecimiento económico”.

“Mi felicitación y reconocimiento a todos los legisladores comprometidos con el desarrollo y progreso de México”, señaló el futuro mandatario de México, que asumirá el cargo el 1 de diciembre próximo.

En el polo contrario está Jesús Zambrano, presidente del Partido de la Revolución Democrática (PRD), quien anunció contactos a partir de la próxima semana con otros partidos de izquierda y sectores sociales varios en busca de una postura común contra la minuta que analizará el Senado.

“Vamos a buscar reunirnos con los dirigentes de las principales organizaciones sociales, especialmente las del mundo del trabajo, para que hagamos un planteamiento común ante el país y ante el

Senado de la República, a fin de evitar que esta Reforma pueda pasar. Esta es nuestra postura, nuestra convicción y punto de vista”, señaló.

El PRD sostiene que el PRI y el PAN “quieren que siga la corrupción en los grandes sindicatos que manejan recursos multimillonarios como Petróleos Mexicanos (Pemex), el Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE) y la Comisión Federal de Electricidad (CFE), y que no están obligados a rendir cuentas a la población.

La izquierda teme que los cambios, que flexibilizan la contratación, aprueban el trabajo por horas y regulan el “outsourcing” aunque exigiendo a las empresas no contratar a otras para ofrecerles servicios primarios, se acreciente la “desigualdad social”. “¡No es verdad que se vayan a beneficiar los trabajadores, los asalariados de distinto tipo! Se va a dejar a los grandes consorcios especialmente, a discrecionalidad, manejar los despidos, todas las relaciones de trabajo. Eso es lo que va a pasar”, concluyó Zambrano.

En consonancia, la Unión Nacional de Trabajadores (UNT), uno de los mayores sindicatos del país, anunció que lo aprobado por los diputados amenaza la paz social del país por lo que preparará una estrategia de movilizaciones para tratar de que los cambios no perjudiquen a los trabajadores.

Por su parte, el diario La Jornada, en un editorial titulado “Reforma laboral lesiva”, sostuvo hoy que los cambios desajustan “una de las piezas fundamentales de la legislación” y ponen en riesgo “la armonía social y política del país”.

Edición de octubre 4 de 2012 • Página 7

Guatemala debate vías alternativas contra la droga

Antigua.- El presidente Otto Pérez Molina invitó al representante regional de la Oficina de las Naciones Unidas Contra la Droga y el Delito, Amado de Andrés, a buscar un nuevo mecanismo para luchar contra las drogas.

Durante su discurso, Pérez Molina llamó a todos los expertos internacionales y nacionales presentes a explorar la regularización de estupefacientes.

Por su parte, Andrés recalcó el llamado del presidente centroamericano diciendo que “era importante analizar las políticas” e “implementar programas en Guatemala que funcionen en el país”.

El delegado de UNODC denominó al narcotráfico como una “amenaza a la columna vertebral de las democracias en la región” y dijo que los altos niveles de violencia en Guatemala y el resto de Centroamérica eran “agravados por el tráfico de drogas”.

La reunión internacional inicia días después de que Pérez Molina y otros dos presidentes latinoamericanos, plantearon ante la Asamblea General de la ONU la búsqueda de políticas alternativas para la lucha contra el narcotráfico y que la misma ONU dijera que está dispuesta a “facilitar” un

El presidente de Guatemala Otto Pérez, y la ONU, buscan nuevo mecanismo para luchar contra las drogas.

debate sobre el tema.

Pérez Molina ha culpado los carteles de droga mexicanos por los índices de violencia. Estas organizaciones se extendieron hacia Guatemala debido a la ofensiva que el gobierno de México lanzó contra esos grupos, según informes de Naciones Unidas.

En marzo, Pérez Molina lanzó la propuesta de crear una corte regional para despenalizar el tránsito de la droga y pedirle a Estados Unidos que pague por el decomiso de estupefacientes. “Por

cada kilo de cocaína que sea incautado, queremos que sea compensado por países consumidores”, dijo el mandatario durante una conferencia de prensa. Agregó que el hecho de imponerle un pago a Estados Unidos es un acto de “corresponsabilidad”, ya que el país norteamericano goza de uno de los índices más altos de consumo de drogas.

Pérez Molina pidió asimismo establecer un marco jurídico para reglamentar otros aspectos como la producción y el consumo de drogas y planteó la creación de una corte regional que “existiría mientras dure la lucha contra el narcotráfico que se circunscriba a delitos de narcotráfico y conexos”.

La noción de buscar políticas alternativas responde a dos inquietudes básicas: la convicción de que no se debe llenar las cárceles de personas que consumen drogas y la de que una legalización de ese negocio, parcial o total, ayudaría a eliminar el narcotráfico y la violencia que conlleva esa actividad.

Un informe revelado la semana pasada por la oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sostiene que el narcotráfico y el crimen organizado continúan azotando a región centroamericana.

Comienza la campaña electoral para elecciones en Honduras Tegucigalpa.- La campaña proselitista para las elecciones primarias en Honduras que se celebrarán en noviembre próximo arrancó con actividades de aspirantes a ganar la candidatura a la Presidencia para los comicios generales de 2013.

El magistrado secretario del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Enrique Ortez, oficializó el inicio de la campaña y dijo que espera que sea “limpia, que haya respeto, tolerancia, propuestas y sobre todo que sea democrática”.

Las elecciones primarias, que no son obligatorias, se celebrarán el 18 de noviembre próximo con la participación

de tres de los nueve partidos legalmente inscritos, mientras que las generales se llevarán a cabo el 30 de noviembre de 2013.

Unos 5,2 millones de hondureños podrán votar en las primarias para elegir a los candidatos para unos 2.990 cargos, entre ellos el de presidente, tres designados presidenciales (vicepresidentes), 298 alcaldías municipales y 128 diputados.

Además, serán elegidos 128 candidatos para diputados suplentes ante el Parlamento local y 20 propietarios e igual Las elecciones primarias, que no son obligatorias, número de suplentes para el Parlamento se celebrarán el 18 de noviembre próximo con la participación de tres de los nueve partidos Centroamericano (Parlacen). legalmente inscritos.

Los principales aspirantes presidenciales, los oficialistas Juan Orlando Hernández y Ricardo Álvarez y los opositores Mauricio Villeda y Yani Rosenthal, no han precisado cuando abrirán sus respectivas campañas.

El liberal Esteban Handal también aspira a la candidatura presidencial.

Además de Hernández y Álvarez, en el Partido Nacional figuran como aspirantes el designado presidencial (vicepresidente) Víctor Hugo Barnica, el exministro de Obras Miguel Pastor, el abogado Fernando Anduray, y las hermanas Eva y Loreley Fernández.

Tampoco lo hará el Frente Amplio Político Electoral en Resistencia (Faper izquierda), Partido Anticorrupción (PAC, derecha) y Alianza Patriótica Hondureña (Alianza, derecha).

Página 8 • Edición de octubre 4 de 2012

DETIENEN A ENLACE DE ‘EL CHAPO’ EN GUATEMALA Era investigado desde 2010

Ciudad

de

Guatemala.-

Un

guatemalteco que servía como enlace del cartel mexicano de Sinaloa, dirigido por Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán, fue detenido por agentes de la Policía en Ciudad de Guatemala, junto a una colombiana y una nicaragüense, informó una fuente oficial.

El

ministro

guatemalteco

de

Gobernación, Mauricio López, explicó a periodistas que el detenido es el guatemalteco Enio Geovanny Rey Sosa, supuesto enlace del cártel de Sinaloa en el departamento noroccidental de Huehuetenango.

Rey Sosa, de 40 años de edad, fue capturado en las últimas horas junto a la colombiana Claudia Vanesa Márquez, de 37, y la nicaragüense Carmen Kijague Lacayo, de 35 años, luego de que ésta última resultara herida de bala en el pie izquierdo durante un confuso incidente en un hotel del sur de la ciudad.

Según el ministro, el guatemalteco capturado

era

investigado

desde

2010 por sus presuntos nexos con el narcotráfico y por ser un “facilitador” del cartel de Sinaloa.

Disputaba el territorio al cártel de los Zetas En

el

departamento

de

Huehuetenango, Rey Sosa le disputaba el territorio al cartel de sicarios y narcotraficantes Los Zetas, también mexicano, manifestó.

Durante la captura del guatemalteco Rey Sosa y la dos extranjeras, la Policía confiscó tres armas de fuego.

El pasado 26 de septiembre fue capturado el guatemalteco Daniel Juan Nicolás, en una comunidad de Huehuetenango, acusado de ser un supuesto líder de Los Zetas en esa región.

Este grupo criminal mexicano llegó a Guatemala en 2008 para controlar las rutas de transporte de drogas provenientes de Suramérica, y hasta ahora las autoridades de este país centroamericano han capturado a más de un centenar de sus miembros.

www.elprogresohispano.com

California dará licencias de conducir a dreamers

Sacramento.- Algunos inmigrantes que residen en el país sin autorización legal podrían recibir licencias de conducir de California al amparo de un nuevo proyecto de ley que el gobernador Jerry Brown tiene intención de firmar, según anunció su portavoz.

El proyecto de ley patrocinado por el asambleísta Gil Cedillo, demócrata de Los Angeles, permitirá que el Departamento de Vehículos Motorizados expida licencias de conducir a inmigrantes en situación irregular que tengan permiso de trabajo bajo la nueva política de Acción Diferida dictada por el presidente Barack Obama.

El presidente Obama ha reconocido que el estatus único de esos estudiantes, y al hacer hábiles para solicitar licencias de conducir es el siguiente paso obvio”, destacó el portavoz de Brown, Gil Duran.

El proyecto de ley establece que el departamento acepte como prueba legal de residencia cualquier documento que el gobierno federal entregue a los participantes

El Departamento de Vehículos Motorizados de California expedirá licencias de conducir a inmigrantes en situación irregular que tengan permiso de trabajo bajo la nueva política de Acción Diferida.

Cedillo dijo que California es el primer del programa que beneficia a los hijos de inmigrantes irregulares que fueron traídos estado a conceder licencias de conducir a Estados Unidos cuando eran menores de al grupo bajo la política del gobierno de Obama. El asambleísta elogió al gobernador edad.

Brown por optar por la “seguridad pública ante la política”, al firmar la ley.

Cedillo dijo que su proyecto de ley hace más seguras las carreteras a la vez que les permite a los jóvenes inmigrantes conducir a la escuela o al trabajo. Su propuesta atrajo el respaldo de varios legisladores republicanos, mientras que otros alegan que el estado debería dejar que los asuntos de inmigración sean resueltos por el gobierno federal.

“Se trata de una victoria para aquellos que fueron traídos al país sin haber tomado decisión alguna, de cumplir con las normas y sólo piden que se les incluya y contribuyan a la sociedad estadounidense”, destacó Cedillo en una declaración.

A la vez, el gobernador vetó un proyecto de ley que protege a los inmigrantes en situación irregular que cometan infracciones menores a que sean deportados. La ley ha sido titulada la ley “anti Arizona”, en referencia a la ley de identificación de inmigrante de ese estado.

Niños de padres deportados no serán separados de sus familias en CA Sacramento.- El gobernador Jerry Brown hizo ley una medida para que los hijos de padres deportados puedan ser dejados al cuidado de sus familiares en California, aún cuando éstos sean indocumentados.

La nueva Ley SB1064 del senador demócrata de Los Ángeles, Kevin de León, nació a raíz de la tragedia que dejaron las deportaciones masivas ejecutadas en la administración Obama al separar a miles de niños de sus padres y enviarlos a hogares de crianza o a la adopción.

“Es un gran día para las familias. El

gobernador firmó mi SB1064 para asegurar Joseph Villela, cabildero de CHIRLA cuando que los niños no sean separados de las se presentó la medida. familias”, dijo el senador De León en un tuit Al menos 5,100 niños separados en el que dio la buena nueva.

De acuerdo al reporte Familias Destrozadas del Centro de Investigación De qué se trata Aplicada, hay al menos 5,100 niños que Básicamente la nueva ley prohíbe que actualmente viven en hogares de crianza a se considere el estatus migratorio de los quienes se les previene de unirse a sus padres familiares para entregar en custodia a un deportados o detenidos. Estiman que si nada niño de padres deportados.

Al mismo tiempo permitirá que se use el pasaporte y otros documentos de identificación autorizados por los consulados de otros países en Estados Unidos como base para conducir una revisión de los antecedentes penales o criminales de los potenciales guardianes de los menores.

El proyecto de ley fue apoyado por organizaciones como la Coalición por los Derechos Humanos de Los Angeles (CHIRLA), Fondo México Americano para la Defensa Legal y Educación (MALDEF) y la Asistencia Rural Legal de California (CRLA), entre otras organizaciones.

cambia, 15 mil más enfrentarán un destino similar en los próximos cinco años.

Y según un análisis del Senado, en California hay cerca de 875 niños separados de sus padres a través de la deportación, que han sido puestos en hogares de crianza.

Más en Univision.com: http://noticias. univision.com/inmigracion/noticias/ article/2012-10-01/ninos-deportados-noseran-separados#ixzz28EfWcxDk

Paso adelante “Es un paso gigante no sólo a nivel estatal sino nacional que le dará a los condados de California una guía uniforme de qué hacer cuando los niños de padres deportados El gobernador Jerry Brown hizo ley una medida para que los hijos de padres deportados puedan ser tengan familiares sin papeles”, había dicho dejados al cuidado de sus familiares en California.

www.elprogresohispano.com

Edición de octubre 4 de 2012 • Página 9

Corte pide acelerar trámites de Green Cards San Francisco.- Una corte federal de apelaciones determinó que las autoridades migratorias deben dar prioridad a miles de solicitantes que perdieron su lugar en la fila para obtener el permiso de residencia permanente en Estados Unidos (conocido comúnmente como green card) cuando cumplieron 21 años.

Una muy divida Corte Federal de Apelaciones del 9no Distrito indicó que el Servicio de Ciudadanía e Inmigración determinó erróneamente que los solicitantes ya no eran elegibles para recibir visas especiales como hijos de poseedores de green cards una vez que cumplían 21.

El servicio de inmigración indicó que aquellos que quedaron fuera del rango de edad durante el proceso perdieron su lugar en la fila, sin importar si llevó años procesar la solicitud de los padres.

Bajo la ley migratoria estadounidense, las personas de 21 años en adelante

Una corte federal de apelaciones determinó que las autoridades migratorias deben dar prioridad a miles de solicitantes de green card.

no pueden inmigrar con la solicitud de residencia permanente que realicen sus padres.

La corte determinó con un fallo de 6-5 que los solicitantes podrán mantener su “fecha de prioridad”, establecida cuando

inmigración recibe formalmente la solicitud de los padres para una visa derivada para sus hijos menores.

El fallo sostiene que el Congreso buscó ayudar a estos solicitantes al aprobar en 2002 la Ley de Protección de Estatus Infantil,

que busca mantener la fecha original de solicitud para un menor cuando cumple 21 años mientras está pendiente la solicitud de los padres, indicó el tribunal.

“Concluimos que el lenguaje simple de la Ley de Protección de Estatus Infantil otorga sin ambigüedad la conversión automática y la retención de la fecha de prioridad a los beneficiarios derivativos que cumplen la mayoría de edad”, indicó la juez Mary Murguía.

La corte determinó que las autoridades migratorias estaban obligando erróneamente a muchos de esos solicitantes a presentar nuevas solicitudes para obtener la residencia, enviando sus documentos hasta el final de la fila. El nuevo fallo requiere que las autoridades migratorias consideren la fecha original de solicitud mientras procesan el permiso de residencia.

Arpaio pierde apelación sobre inmigración Phoenix.- Una corte federal de apelaciones rechazó la petición del controvertido jefe policial Joe Arpaio de que revirtiera la decisión de un tribunal menor que ha prohibido a los agentes detener personas sólo porque sospechen que éstas carecen de permiso para estar en el país.

La Corte de Apelaciones del 9no Circuito emitió su fallo de 23 páginas tras considerar el punto específico de una medida cautelar preliminar en tanto que un tribunal en Phoenix examina los méritos de toda la demanda contra Arpaio, jefe policial del condado de Maricopa.

La decisión de la corte de apelaciones se centró únicamente en el límite del tribunal Una corte federal de apelaciones rechazó la a las atribuciones de Arpaio en asuntos petición del controvertido jefe policial Joe Arpaio.

Página 10 • Edición de octubre 4 de 2012

migratorios y no enfrenta el punto decisivo de si los agentes del condado más poblado de Arizona han dirigido sus patrullajes específicamente contra hispanos.

Un panel de tres jueces dijo en su fallo que el juez federal Murray Snow no se extralimitó en su autoridad cuando emitió su orden y señaló que la decisión de éste no socava la autoridad del alguacil para que haga cumplir las leyes estatal y federal de combate a la delincuencia.

Un grupo pequeño de hispanos afirma que los agentes al mando de Arpaio detuvieron algunos vehículos sólo para indagar la condición migratoria de personas durante patrullajes regulares de tránsito

y durante 20 patrullajes especiales de inmigración.

Un juez federal ordenó en diciembre al departamento policial de Arpaio que se abstuviera de efectuar las detenciones de tránsito mientras estuviera en consideración judicial una demanda colectiva.

Arpaio apeló con el argumento de que existía causa probable para que sus agentes hicieran las detenciones.

La Asociación Nacional para la Defensa de los Derechos Civiles (ACLU por sus siglas en inglés) y otros abogados presentaron una demanda federal en 2007 contra Arpaio, quien se describe como el “alguacil más estricto de Estados Unidos.

www.elprogresohispano.com

Arrancó la Lotería de Visas 2014

Colombia, Republica Dominicana, Ecuador, El Salvador, México y Perú no pueden participar en el sorteo.

Washington.- El gobierno federal de Washington abrió al mediodía del martes 2 de octubre la ventanilla para la recepción de solicitudes del sorteo de la Lotería de Visas 2014.

El anuncio fue publicado en una de las páginas digitales del Departamento de Estado.

El popular concurso entrega 50 mil residencias legales permanentes (green card o tarjeta verde), otorgadas a través del Programa de Visas de Diversidad (DV) para inmigrantes.

El Departamento de Estado indicó que los concursantes son seleccionados mediante una lotería electrónica al azar, e indicó que la selección del nombre de una persona le da la oportunidad de proseguir dentro del sorteo, que concluye a mediados del año fiscal 2014.

El año fiscal estadounidense inicia el 1 de octubre y finaliza el 30 de septiembre del año siguiente.

Hágalo cuanto antes Respecto al envío de solicitudes, el gobierno federal estadounidense alertó a los participantes en el sorteo que llenen y envíen el formulario de inscripción electrónico“lo antes posible”una vez abierta la ventanilla para evitar contratiempos.

La demanda de solicitudes de

www.elprogresohispano.com

participación es excesiva al acercarse el cierre del plazo y “podría causar demoras en el sitio web del programa”, advirtió.

La página digital para llenar una solicitud de participación en la Lotería de Visas es www.dvlottery.state.gov.

El documento sólo puede llenarse en idioma inglés y será activado el día que inicie la recepción de solicitudes (2 de octubre).

El Departamento de Estado también advirtió que, de acuerdo con las bases del concurso, sólo se aceptarán solicitudes que se envíen hasta el plazo de cierre, al medio día del 3 de noviembre.

“No se aceptará ninguna solicitud después de dicho plazo”, apuntó.

Fecha de aviso Los preseleccionados del sorteo de la Lotería de Visas 2014 serán notificados por correo postal entre los meses de mayo y julio de 2013. En el sorteo 2013 el Departamento de Estado dijo que no enviará notificaciones de preselección por correo electrónico.

Junto con la notificación de preseleccionado, el concursante recibirá por correo un paquete de instrucciones sobre los siguientes pasos que tienen que tomar para completar el proceso de solicitud de visa del programa DV-2014.

En los sorteos de la Lotería de Visas 2012 y 2013 el Departamento de Estado recibió

poco más de 12 millones de solicitudes que reunieron los requisitos necesarios. Las notificaciones de preselección se enviaron por correo entre los meses de mayo y julio del año siguiente a la postulación.

En el sorteo 2011 participaron unas 13.6 millones de personas.

Sólo autorizados El Departamento de Estado recordó que el sorteo está abierto sólo a personas de países que reúnan las condiciones y que cumplan con determinados requisitos de estudios o experiencia laboral, ya sea tener haber completado los estudios de secundaria o su equivalente, o tener dos años de experiencia laboral.

Los requisitos se especifican en las instrucciones del programa DV-2013.

Los solicitantes que no cumplan con los requisitos “no deben inscribirse en el programa de visado DV”, indican las bases del concurso.

Brasil, Canadá, China (nacidos en el continente chino), Colombia, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, India, Jamaica, México, Pakistán, Perú, Filipinas, Corea del Sur, Reino Unido (excepto Irlanda del Norte) y sus territorios dependientes y Vietnam no participan en el sorteo 2014 debido a

que esas naciones enviaron más de 50 mil inmigrantes a Estados Unidos en los últimos cinco años.

Seguimiento en línea El gobierno federal de Washington también dijo que los concursantes podrán averiguar el estado de su solicitud (si fueron o no preseleccionados) en una página de Internet especialmente habilitada por el Departamento de Estado (DOS) (http:// www.dvlottery.state.gov/ESC/) a partir del día de apertura de la recepción de solicitudes (2 de octubre).

Recordó además que la solicitud para participar en el sorteo de la Lotería de Visas 2014, así como la descarga y llenado del formulario de inscripción, son gratis.

Advirtió a las personas que estén pendientes de fraudes, requerimientos de dinero, correos electrónicos y sitios de Internet que se hacen pasar por sitios oficiales del gobierno de Estados Unidos.

Para más consultas acerca de fraudes con la Lotería de Visas, consulte esta página digital del Departamento de Estado.

Las bases del concurso indican que cada persona puede participar en el sorteo sólo una ocasión, y cada cónyuge puede inscribirse por separado.

Edición de octubre 4 de 2012 • Página 11

Venezuela no seguirá regalando petróleo a Cuba Dice Henrique Capriles

Caracas.- El candidato presidencial de la oposición venezolana Henrique Capriles Radonsky, habló durante una rueda de prensa que entregará al presidente colombiano, Juan Manuel Santos, una lista con más de 30 venezolanos secuestrados para que ponga su caso sobre la mesa en las próximas conversaciones de paz entre el Gobierno de Colombia y las FARC. El candidato presidencial Henrique Capriles Radonski dijo que negociaría con La Habana sobre los miles de médicos cubanos que trabajan en Venezuela, pero que no enviará petróleo gratis a la isla.

Tampoco permitirá que ningún país “se inmiscuya” en las fuerzas armadas de Venezuela, o que guerrilleros extranjeros mantengan refugios seguros en su país, añadió Capriles en referencias veladas a Cuba y a los rebeldes de la vecina Colombia.

Sus comentarios durante una conferencia de prensa de tres horas con periodistas extranjeros fueron una revisión de sus políticas hacia otras naciones, incluyendo Estados Unidos, Irán y Rusia, en caso de que lograra derrotar al presidente socialista Hugo Chávez en las elecciones del domingo.

Al preguntársele sobre las llamadas “misiones” de los médicos cubanos que trabajan en las zonas pobres de Venezuela, Capriles dijo que las fortalecería, pero también que se cercioraría de que no se hicieran “exclusiones”: nada de política.

Según se ha informado, Venezuela pagó

Henrique Capriles dice que Venezuela no seguirá regalando petróleo a Cuba, si él gana la presidencia.

el año pasado a La Habana $5,000 millones por el servicio de casi 30,000 médicos cubanos y otros 15,000 asesores que están en el territorio venezolano, sobre todo con petróleo. Los médicos resultan muy caros para cualquier estándar, pero claramente han acrecentado la popularidad de Chávez entre los pobres.

“Si necesitamos los médicos cubanos pagaremos por ellos… Con el presidente Raúl Castro nos sentaremos a conversar de estos temas”, dijo Capriles. Sin embargo, agregó, “no podemos regalar” el petróleo.

“Detrás de eso estamos financiando un modelo político. Nosotros no vamos a financiar un modelo político, sea el que sea”, insistió. “No hay más regalos para otros países”.

Capriles agregó que su gobierno no

permitirá que “la intromisión de ningún otro país en nuestras fuerzas armadas”. No mencionó ningún nombre, pero también se ha informado que Cuba tiene a centenares de militares y asesores de seguridad en Venezuela ayudando al gobierno de Chávez.

Sobre las relaciones con Washington, instó al gobierno de EE.UU. a mostrar más “respeto” hacia América Latina —no dio detalles—, pero indicó que va a mantener mejores relaciones que Chávez, un crítico firme y estridente del “imperio”, como comúnmente se refiere a Estados Unidos.

A Chávez “le encanta pelear”, dijo, a pesar de que Venezuela exporta toneladas de petróleo a Estados Unidos cada día, e importa alimentos y artículos de consumo.

Y aunque el gobierno de Chávez ha sido acusado en repetidas ocasiones a través de sus casi 14 años en el poder de dar refugio a guerrilleros izquierdistas de Colombia, Capriles dijo que se asegurará de que Venezuela “deje de ser un albergue para guerrilleros”.

Su gobierno no tendrá ningún contacto con la guerrilla colombiana, a menos que pase por Bogotá, agregó el candidato de la oposición, y recopilará una lista de los 30 o más venezolanos en poder de secuestradores colombianos, en su mayoría guerrillas a lo largo de la frontera.

Argentinos rechazan otro mandato de Fernández ¿Qué le ha afectado a la presidenta?

Buenos Aires.- La popularidad de la presidenta argentina, Cristina Fernández, sigue en descenso, reveló un sondeo publicado que muestra que su imagen positiva ha caído al 24.3 por ciento, frente al 30 por ciento del pasado agosto y el 63 por ciento que tenía el pasado octubre, cuando fue reelecta.

El 60.3 por ciento de la población argentina desaprueba la gestión de Fernández, el doble que en octubre de 2011, reveló la encuesta realizada por la consultora Management & Fit (M&F) entre el 21 y 29 de este mes, pocos días después de una fuerte protesta en las calles en la que miles de personas reclamaron cambios en la política gubernamental y medidas para frenar la elevada inflación y la inseguridad.

El 72.2 por ciento de los encuestados señaló que está de acuerdo con el cacerolazo “como forma de reclamo”, aunque quienes estarían dispuestos a participar en una

La popularidad de la presidenta argentina, Cristina Fernández, sigue en descenso, reveló un reciente sondeo publicado.

protesta como la que el pasado 13 de septiembre inundó las calles de Buenos Aires y de las principales ciudades del país representan solo el 50 por ciento.

Página 12 • Edición de octubre 4 de 2012

La directora de M&F, Mariel Fornoni, declaró al diario bonaerense Clarín que “hay una situación de empatía” con el cacerolazo y agregó que “la gente pide soluciones urgentes para la inseguridad, la corrupción, la inflación y también se empieza a expresar por la libertad”.

En el último año, la economía argentina ha frenado bruscamente su ritmo de crecimiento y el Gobierno ha rebajado al 3,8 por ciento la previsión de aumento del PIB para 2012, frente al 9,2 del año pasado.

El Gobierno reconoce una inflación interanual del 10 por ciento, según cifras oficiales que han sido cuestionadas por el Fondo Monetario Internacional, pero las consultoras privadas elevan esa cifra hasta cerca del 24 por ciento.

Para la encuesta fueron entrevistadas 2.259 personas y tiene un margen de error de +/- 2,2 puntos porcentuales.

PERÚ SE COMPROMETE A ERRADICAR 14,000 HECTÁREAS DE HOJA DE COCA Lima.- Perú se ha puesto como meta erradicar durante este año un total de 14,000 hectáreas de cultivos de hoja de coca, el principal insumo de la cocaína, anunció hoy el ministro del Interior, Wilfredo Pedraza.

Un día después de conocerse un informe oficial que indicó que los cultivos de hoja de coca en Perú crecieron en 5% en 2011, Pedraza indicó que hasta el momento se está “sobre las 10.500 hectáreas erradicadas” y que en 2013 se continuará con estas tareas con el apoyo del Gobierno de los Estados Unidos.

También aseguró que la erradicación de la hoja de coca ilegal ha ido en aumento en los últimos años, ya que en 2008 se intervinieron 8.000 hectáreas, mientras que en 2011 unas 11,000.

Se incrementaron cultivos en 2011 Los cultivos de coca en Perú se incrementaron en 5% en 2011, alcanzando las 62,500 hectáreas, solo por detrás de las 64,000 hectáreas de Colombia, según un informe elaborado por la Comisión Nacional para el Desarrollo y Vida sin Drogas (Devida) y la Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para Perú y Ecuador (Unodc).

Pedraza dijo hoy que la política antinarcóticos del Gobierno peruano incluye además un incremento en el presupuesto del sector por parte del Ejecutivo y el reforzamiento de acciones de interdicción, control de insumos e implementación de programas sociales.

El ministro presentó hoy a la unidad antidrogas canina, conformada por 15 perros que reforzarán el control en el aeropuerto internacional de Lima, la principal terminal aérea del país.

Por otro lado, el control de insumos para la elaboración de drogas se mejorará con la adquisición de tres escáneres, por un valor de 11 millones de soles (unos $4 millones), con los que se supervisará la carga de camiones en zonas productoras de hoja de coca.

Además, la Superintendencia Nacional de Administración Tributaria (Sunat) fiscalizará los insumos químicos destinados al narcotráfico con un monitoreo electrónico y de GPS, indicó Pedraza.

www.elprogresohispano.com

Licencias de conducir para “soñadores” bajo consulta en NC Raleigh, NC - La nueva política de inmigración del Presidente Barack Obama que firmó a principios de este verano, ha creado una gran cantidad de preguntas en el estado de Carolina del Norte. Bajo el nuevo programa, algunos inmigrantes ilegales menores de 30 años que fueron traídos a los EE.UU. cuando eran niños, podrían calificar para un permiso de trabajo de 2 años Una de las cuestiones más importantes gira en torno a las licencias de conducir y si los inmigrantes que se les permite permanecer en los EE.UU. bajo la llamada Acción Diferida deben ser capaz de conseguir un documento que les da el privilegio de conducir un vehículo en este estado.

Un vocero del Departamento de Transporte, informó que los inmigrantes en el programa de Acción Diferida, podrían calificar para una licencia de conducir bajo ciertas condiciones de acuerdo con la ley vigente en Carolina del Norte.

Por: Eduardo Cruz

Documentos aceptables de prueba de residencia Según la División de Motores y Vehículos de Carolina del Norte (NCDMV) los documentos aceptables como pruebas de Residencia aceptables que se pueden utilizar para ciudadanos (U.S. Citizen) son: 1- Cualquier documento emitido por el Estado de Carolina del Norte o cualquiera de sus subdivisiones políticas (condado, ciudad, distrito de impuestos, etc) o por el gobierno federal.

2- Un documento preimpreso por el banco o declaración de la empresa (corporate statement).

3- La correspondencia en papel con membrete preimpreso de un negocio.

4- contrato de arrendamiento, contrato de vivienda, declaración de hipoteca.

5- Factura de servicios públicos (energía, factura de cable, recibo de agua, etc) o cualquier otro contrato de servicio público; 6- Registros de escuela.

A continuación se enumeran los El derecho a una licencia de conducir documentos aceptables que se pueden depende de cada estado Las autoridades dicen ahora que los Mike Robertson, Comisionado de la NCDMV. “Estamos esperando hasta que tengamos noticias del utilizar para un no ciudadano (non U.S. Departamento de Inmigración (U.S. Customs and Immigration) y luego vamos a hablar con el Fiscal solicitantes deben demostrar su presencia General. Si cumple con los requisitos de Carolina del Norte, cumpliremos con la ley”, dijo.

Citizen): 1- Residente Permanente I-551 Tarjeta legal para tener derecho a una licencia 2- Visa de Inmigrante de conducir. La División de Motores y 3- Autorización de Empleo I-766 Tarjeta Vehículos de Carolina del Norte (North 4- Temporal sello I-551 en la I-94 o Carolina Division of Motor Vehicles NCDMV) aseguraron que el permiso de Pasaporte 5- I-327 Permiso de Reingreso con la trabajo y la documentación prevista en el documentación migratoria de apoyo nuevo programa califican como prueba de 6- I-94 de llegada / registro de salida presencia legal.

7- I-20 acompañado por la I-94 “Estamos esperando hasta que tengamos noticias del Departamento de ¿Qué tipo de residencia Inmigración (U.S. Customs and Immigration) reciben los dreamers? y luego vamos a hablar con el Fiscal General.

Si cumple con los requisitos de Carolina del El abogado de inmigración Jorge Norte, cumpliremos con la ley”, dijo Mike Iván Pardo, sobre este caso nos comentó Robertson, Comisario de la NCDMV. que cada permiso de trabajo tiene una Robertson dijo que el estado no ha categoría, la categoría para los dreamers tenido que emitir licencias bajo esta nueva es la C-33. Si la División de Motores y forma de Acción Diferida hasta el momento, Vehículos de Carolina del Norte pone en sus sin embargo, porque los solicitantes se reglamentos que este tipo de permiso de siguen en proceso. Además el Comisario trabajo se excluye para entregar las licencias Robertson indicó que el Estado no emitirá de conducir, los jóvenes soñadores tendrían las licencias hasta que recibe una respuesta. muchas dificultades.

Las autoridades dicen ahora que los solicitantes deben demostrar su presencia legal para tener derecho a una licencia de conducir.

www.elprogresohispano.com

Edición de octubre 4 de 2012 • Página 13

Por qué no hay que usar una botella de plástico en varias ocasiones?

Por: Eduardo Cruz

Charlotte, NC - Es normal que en casa o en nuestro trabajo se suela rellenar la botella de plástico una y otra vez hasta que se la vea vieja. Y la verdad es que se trata de una rutina cómoda, sólo que también puede ser un arma de doble filo. El plástico con el que están fabricadas, al formar un ambiente húmedo, es un contexto perfecto para la aparición de bacterias. A ello se suma que casi todos los envases poseen un pico pequeño por lo que no pueden lavarse correctamente.

En un estudio realizado en 2011, investigadores juntaron muestras de botellas de agua de las que llevan los estudiantes al colegio y descubrieron que el 60% de ellas tenían una contaminación bacteriana que superaba las pautas seguras de agua potable.

Los peligros del BPA Algunos biberones, botellas con agua y otros recipientes de plástico están hechos de plástico de policarbonato, un polímero hecho con la sustancia química bisfenol A (BPA). El BPA es una sustancia química causante de trastornos hormonales que en estudios con animales ha sido relacionada con anomalías reproductivas como disminución en los conteos de esperma, cambios hormonales, crecimiento de la próstata, anomalías en el número de

La situación es aún más complicada cuando se intenta higienizarlas y pasteurizarlas con agua hirviendo ya que, de acuerdo con el mismo documento, se potencian los químicos tóxicos.

Según investigadores que juntaron muestras de botellas de plástico con agua, de las que llevan los estudiantes al colegio, descubrieron que el 60% de ellas tenían una contaminación bacteriana que superaba las pautas seguras de agua potable.

cromosomas en los óvulos y cambios precancerosos en mamas y próstata.

También se ha relacionado con la obesidad y la resistencia a la insulina, una condición que normalmente precede a la diabetes.

Las pruebas han demostrado que más del 93% de la población general tiene algo de BPA en su cuerpo. En estudios realizados a animales, se ha demostrado que la exposición aunada a la cantidad de

BPA que la mayoría de nosotros tenemos en el cuerpo causa trastornos de salud.

Aunque aún no sabemos si el BPA causa exactamente los mismos problemas en los seres humanos, los graves efectos para la salud y el peso de la evidencia científica indican que deberíamos estar regulando y haciendo pruebas exhaustivas a esta sustancia química potencialmente peligrosa.

Alternativas seguras Al parecer, la única solución posible es buscarle la alternativa con envases de vidrio o de acero inoxidable, aunque tampoco son efectivas si no se lavan correctamente.

Si tiene un recién nacido, evite los biberones o vasitos entrenadores hechos con plástico de poli carbonato. Prefiera frascos y botellas de vidrio en lugar de las latas, especialmente al comprar bebidas, vegetales o sopa. O compre vegetales congelados en lugar de los enlatados.

Compre sopas y caldos en empaques de cartón que están hechos con materiales más seguros. Limite su consumo de bebidas y alimentos enlatados durante el embarazo. Evite los plásticos marcados con el #7, especialmente si está embarazada o amamantando.

No permita que apliquen selladores dentales de BPA a sus hijos, y no permita que se los apliquen a usted durante el embarazo.

Visite www.SimpleSteps.org para obtener más información sobre los productos de plástico que son seguros.

Granjeros abrieron las puertas para conocer alpacas sudamericanas

Por: Eduardo Cruz

Waxhaw, NC.- Sabía usted que existían alpacas en los Estados Unidos, pues los agricultores de granjas y los criadores de alpacas decidieron abrir sus puertas al público por el Día Nacional de Granjas con Alpacas (National Alpaca Farm Days).

El pasado 29 y 30 de septiembre, criadores de alpacas de todo Estados Unidos y Canadá invitaron al público a acudir en sus granjas o ranchos para conocer sus alpacas y aprender más acerca de estos maravillosos animales. ¿Cuál es la definición correcta de “alpaca”?

Son animales hermosos, inteligentes nativos de la Cordillera de los Andes en América del Sur, particularmente de Perú, Bolivia y Chile y son primos de las llamas.

En la ciudad de Waxhaw, los criadores Lyn y Alan Kesie dieron la bienvenida a los visitantes, donde tuvieron la oportunidad de experimentar actividades tales como conocer de cerca a las alpacas, mirar como se desarrollan y se cuidan a las crías recién nacidas, mirar la lana cruda que se les corta a estos animales, mirar el hilo producido a partir de la lana de la alpaca y visualizar productos a partir de la lana de alpaca. La entrada fue completamente gratuita y la gente disfrutó mucho de este acontecimiento.

hilanderos (Persona que tiene por oficio hilar o hacer hilos a partir de fibras textiles vegetales o animales) y posteriormente llegan a los artistas de la fibra, tejedores que lo compran en forma de hilo.

Debido a su textura suave, la fibra de alpaca se compara a veces con la cachemira (La cachemira -cashmere en inglés - es una de las lanas de cabra más escasas y extrañas del mundo y a su vez una de las más valoradas, porque es suave al tacto, sedosa, ligera y actúa como un buen aislante térmico). La fibra de alpaca también tiene el brillo de seda, además es tan cálido como la lana, pero a un tercio de su peso.

Debido a su textura suave, la fibra de alpaca se compara a veces con la cachemira (cashmere en inglés) es una de las lanas de cabra más escasas y extrañas del mundo y a su vez una de las más valoradas.

Hay más de 150.000 alpacas registradas en Norteamérica En comparación con los animales más comercialmente conocidos, las alpacas llegaron por primera vez importados a los Estados Unidos, en el año 1.984. En la actualidad hay más de 150.000 alpacas registradas en Alpaca Registry Inc. en Norteamérica.

Página 14 • Edición de octubre 4 de 2012

Proceso para convertir en hilo Las alpacas son trasquiladas, esto ocurre cada doce a dieciocho meses, de donde se extrae de cinco a diez libras de fibra. Hace mucho tiempo, la fibra de alpaca estaba reservada para la realeza, hoy en día se compra en su forma cruda (lana hecha a mano), este procedimiento se denomina

Un nuevo estilo de vida Los propietarios de esta granja en la ciudad de Waxhaw, la familia Kesie, creen que son criaturas hermosas y encantadoras, también han encontrado a la gente adecuada en la industria de la fibra de alpacas. Es verdaderamente un estilo de vida divertido y relajante. “Pruébalo por ti mismo, te sorprenderá de lo mucho que enriquecerá tu vida!”, dijeron al final de nuestra visita.

www.elprogresohispano.com

La Acción Diferida vista con el abogado Jorge Iván Pardo puede decir que no se están entendiendo y recuerden que la comunicación es importantísima en estos casos.

Charlotte, NC - La Acción Diferida es una nueva política que ha sido diseñada por el Departamento de Seguridad Nacional (D.H.S.) con el fin de permitir que ciertas personas continúen viviendo y trabajando en los Estados Unidos.

Hay muchas inquietudes sobre este tema en la comunidad hispana, por este motivo decidimos conversar con Jorge Iván Pardo, abogado con mucha experiencia en casos de inmigración, en lo particular, quien dedica 100% de su practica a esta especialidad, el mismo que nos atendió en sus oficinas en la ciudad de Charlotte. ( Ver publicidad abajo) Huellas digitales El abogado Pardo, a quien entrevistamos, nos comentó que el dinero que se acompaña a la aplicación de la Acción Diferida es 465 dólares, de los cuales $380 corresponden al permiso de trabajo y $85 es el costo por tomar las huellas digitales. El momento en que le toman las huellas y si por ejemplo tuvo problemas como manejar bajo la influencia del alcohol (DWI), queda descalificado del programa de Acción Diferida, por lo tanto le van a negar el permiso de trabajo y no le van a devolver el dinero, porque el Departamento de Inmigración de los Estados Unidos cobra por procesar la aplicación, no por aprobarla.

Lo primero que le notifican al a los dreamers es que recibieron la aplicación, el dinero y posteriormente le indican la fecha que debe presentarse para

www.elprogresohispano.com

Jorge Iván Pardo, manifestó a El Progreso Hispano, que aunque le vayan a negar el permiso de trabajo no le van a devolver el dinero, porque el Departamento de Inmigración de los Estados Unidos cobra por procesar la aplicación, no por aprobarla.

someterse al proceso de huellas digitales.

Una vez que éstas son verificadas y que no tengan un record criminal, se procede a revisar la aplicación y las pruebas adjuntas para demostrar que cumplen con todos los requisitos exigidos.

Las cosas cambian para aquellas personas que tienen una edad entre los 25 y 30 años y que se graduaron en este país hace un tiempo atrás. El demostrar que han estado presentes en Estados Unidos se les dificulta porque no pueden conseguir fácilmente el record de escuela, no tienen referencias bancarias o han estado trabajando y su pago lo recibió en efectivo (cash). Entonces tienen que conseguir certificados de personas que puedan indicar que le conocen desde el 2007 hasta la presente fecha.

Problemas con los que ya se graduaron Los dreamers que están asistiendo a la escuela y que tienen más de quince años, con el record de estudios de la escuela puede demostrar todos los años que ha estado asistiendo a clases, esta es la prueba principal. Con esto no solamente Informarse antes de presentar se demuestra que está en la escuela, sino la solicitud que entró a estudiar antes de cumplir La recomendación que dio el abogado los 16 años y que han estado aquí desde Pardo, fue que la mejor fuente de consulta antes de junio 15 de 2007. es el Servicio de Inmigración. El secreto es organizar bien la solicitud antes de enviarla, asegurarse que cumplen con todos los requisitos. Si tienen algún arresto, algún record criminal o tienen alguna duda y no pueden conseguir ciertas pruebas, es necesario que se asesoren primero con un abogado. Es importante tener la certeza que califiquen y que el caso sea aprobado, porque la solicitud puede ser negada, perderán el dinero y terminan quizá con un proceso de deportación si es que la persona tiene un record criminal.

La relación abogado cliente es importantísima, es necesario que la gente entienda el mensaje que el abogado le está entregando. Muchas veces el abogado le dice algo al cliente y esta persona tiene en su cabeza lo que ha escuchado en la calle y tiene expresiones como estas: pero a mí me dijeron esto, ….yo he escuchado esto, …. mi amigo tiene un caso similar y le dijeron esto otro. En ese momento se

Un abogado no puede cambiar la ley Este abogado de origen hispano nació en Ecuador, llegó a este país a los 17 años de edad, 20 años viviendo en USA. En los últimos seis años trabajó para una firma de abogados de la Florida que mantiene una oficina satélite en Charlotte y era precisamente Jorge Iván Pardo quien la manejaba.

Lo más difícil de esta profesión es decirle al cliente que no hay nada que se pueda hacer para evitar una deportación, porque la ley es la ley, el abogado no puede cambiar la ley, los jueces no pueden cambiar la ley, los únicos que pueden cambiar la ley son los legisladores en el Congreso, luego que firme el presidente.

Así mismo, no hay nada más grato que ver familias reunificadas o culminar la representación de un cliente con la obtención de la ciudadanía americana.

Lo primero que le notifican a los dreamers (“soñadores”), es que recibieron la aplicación, el dinero, y posteriormente le indican la fecha que debe presentarse para someterse al proceso de huellas digitales.

El momento en que le toman las huellas y si por ejemplo tuvo problemas como manejar bajo la influencia del alcohol (DWI), queda descalificado del programa de Acción Diferida.

Edición de octubre 4 de 2012 • Página 15

Ley Cyberbullying protege a maestros de estudiantes en NC

Por: Eduardo Cruz

Charlotte, NC - Este verano, a raíz de denuncias de los maestros, los legisladores de Carolina del Norte aprobaron una ley que penaliza a los estudiantes por acoso cibernético. La medida crea un delito menor de Clase Dos, a la altura de asalto simple o resistencia a la autoridad y se castiga con hasta 60 días de cárcel o una multa de $1.000 dólares, para los estudiantes que usan computadoras o medios electrónicos con la intención de intimidar o atormentar a los empleados de las escuelas.

Acoso cibernético Aunque la mayoría de estados han aprobado disposiciones contra el acoso cibernético en los últimos años, de Carolina del Norte es el primer objetivo de la prevención de la intimidación a estudiantes de empleados de la escuela.

En un correo electrónico, Mary Catherine Roper, abogada de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) en Pensilvania, que ha litigado demandas estudiantiles sobre libertad de expresión, dice: “El estado tiene una carga muy alta cuando se trata de imponer sanciones penales. Lo que nos enfrentamos a las consecuencias por hablar, por lo general no tienen que preocuparse de ir a la cárcel por ello”.

Asociación de Maestros de Escuela de Carolina del Norte (el grupo que luchó por la ley) presentado algunos ejemplos de cuando los estudiantes se dirigen a los profesores para el Wall Street Journal.

Una niña de sexto grado envió correos electrónicos sexualmente explícitos acerca de un profesor a otros estudiantes. Otro estudiante de secundaria ha publicado acusaciones falsas en Facebook acerca de un instructor, alegando que él la había tocado de manera inapropiada.

La nueva ley recientemente promulgada en Carolina del Norte detalla que es un crimen para los estudiantes calumniar a sus profesores en línea y se castiga con hasta 60 días de cárcel o una multa de $1.000 dólares.

la creación de un perfíl falso a través de Internet en las redes sociales sobre todo firmar como empleados de la escuela para el correo no deseado o en un sitio pornográfico, publicar fotos trucadas; hacer una declaración “, ya sea verdadera o falsa, con la intención para provocar y que es probable que provoque, en cualquier tercero para acechar o acosar a un empleado de la escuela, publicar información privada o la publicación de datos sobre un empleado de la escuela.

La intención de intimidar Los defensores de la libertad de Dentro de esta ley está prohibido expresión como Sarah Preston, directora “la intención de intimidar”, esto incluye:

de políticas de la ACLU de Carolina del Norte, le preocupa que la falta de definiciones de términos como intención y tormento. Ella dice que “el lenguaje da fuerza y demasiada discreción, que invita actuar con arbitraria ejecución y podría castigar declaraciones objetivamente verdaderas. “ Problema significativo en Carolina del Norte El ciberacoso a los profesores ha sido un problema significativo en Carolina del Norte. Judy Kidd, presidente de la

Castigos: suspensiones y revocar privilegios Los funcionarios escolares en todo el país no han sido tímidos al disciplinar a los estudiantes cuando hacen comentarios crudos en línea, sobre los empleados de las escuelas. Sin embargo, a veces los estudiantes se ven castigados al ser irreverentes. Los castigos como suspensiones y revocar privilegios, y mucho menos los cargos penales puede ser en un terreno legalmente inestable.

Leyes sobre el cyberbullying se están poniendo en marcha en todo el país, pero sobre todo para proteger a los estudiantes de los estudiantes. ¿Pero qué pasa con los profesores, que a menudo se encuentran como blancos de ataques en línea? La nueva ley recientemente promulgada en Carolina del Norte detalla que es un crimen para los estudiantes calumniar a sus profesores en línea.

Parque de Stallings se reabrió con un costo de 2.3 millones de dólares

Por: Eduardo Cruz

Stallings, NC - En el festival anual de la ciudad Stallings, la Alcaldesa Lynda Paxton reabrió formalmente El Parque Municipal de esa ciudad, que recientemente se sometió a obras de remodelación por un monto de $2,3 millones de dólares. Ella llamó a la obra “una labor de amor” y les dio crédito a los funcionarios electos de la ciudad y del Comité de Parques y de Recreación.

• Sillas de ruedas sí están permitidas • No se permite la exhibición y / o venta de cualquier productos sin el permiso correspondiente.

• Quedan prohibidos los símbolos políticos y/o comerciales.

• Prohibido dejar a los menores de edad sin la supervisión de un adulto.

• Prohibido tirar basura y por favor limpiar después de usar su espacio.

Construcción de zona de salpicaduras de agua La esposa del Concejal Paul Frost, Tracie Frost, se desempeñó como presidenta del comité de parques y recreación de la ciudad de Stallings durante la planificación y construcción de las renovaciones del parque y se le ocurrió la idea de tener un área de salpicaduras de agua. Se pasó el día hablando con la gente en el Festival de Stallings acerca de las nuevas características del parque. “No hemos tenido comentarios negativos”, dijo. “Todo el mundo era tan, tan contento, diciendo que era una gran facilidad, les encanta este parque y es mucho mejor ahora. Había un montón de comentarios y energía positiva”.

Los hispanos opinan del lugar Cristina Campaña acudió al lugar acompañada de sus dos hijos y se quedó gratamente impresionada de la remodelación del parque, ella como moradora de esta pequeña ciudad se siente contenta de saber que sus impuestos están siendo invertidos para el bien de la comunidad y sobre todo tienen un lugar para disfrutar con toda la familia.

Este espacio de distracción para grandes y chicos está ubicado en el 322 Stallings Rd., Stallings, NC, 28104, entre Matthews e Indian Trail sobre la E. Independence Blvd.

Parque Municipal de Stallings. Este remodelado parque cuenta con área de salpicaduras de agua, con una concha acústica, además con patios de juegos, baños, mesas de picnic y canchas de tenis.

Normas y reglamentos del parque Llegaron muchas personas Se estima que para este Festival de • Queda prohibida la entrada fuera de Stallings llegaron tres veces mas el número los horarios establecidos. de personas que suelen asistir porque el • No se permiten armas de fuego, armas rediseño del parque se ha trasladado a punzo cortantes o fuegos pirotécnicos. un lugar más cercano. Este remodelado • Prohibidas las bebidas alcohólicas. parque además cuenta con la concha • No se permiten animales. acústica, además con patios de juegos, • No se permiten bicicletas, patines, baños, mesas de picnic y canchas de tenis. patinetas y / o equipos motorizados.

Página 16 • Edición de octubre 4 de 2012

www.elprogresohispano.com

CATS cambia recorrido de buses e inaugura parqueaderos

Charlotte, NC – En más de tres veces se incrementó el número de lugares de aparcamiento que estarán disponibles al abrir un nuevo parqueadero en la intersección de Albemarle y Lawyers Roads.

Los funcionarios de área del sistema de transporte se reunieron la mañana del viernes 28 de septiembre, para inaugurar la apertura de un gran parqueadero que dará lugar a cambios a partir del lunes 1º. de octubre por dos rutas del Charlotte Area Transit System (CATS) al este de la Ciudad Reina.

En una ceremonia de inauguración el Jefe de Operaciones y Director de Planificaciones de CATS Larry Kopf y el Concejal de Charlotte Juan Autry presidió una ceremonia que abrió el nuevo lote de parqueaderos.

El salto de sesenta y siete espacios a un número de doscientos treinta plazas del aparcamiento es una buena noticia para los usuarios y conductores de la ruta 40X Albemarle Road y la popular ruta 9 Central Avenue.

Las nuevas instalaciones cuentan además con un vestidor para conductores, zona de atención de pasajeros, asimisimo cuenta con bancas, botes de basura, equipo de vigilancia, zona de aparcamiento seguro

Las nuevas instalaciones cuentan además con un vestidor para conductores, zona de atención de pasajeros, además cuenta con bancas, botes de basura, equipo de vigilancia, zona de aparcamiento seguro para bicicletas, teléfonos de emergencia y una gran iluminación.

Por: Santiago Sruz-Coello

Las otras rutas de la zona quedan igual Los autobuses de 40X/Pence Road seguirán la misma ruta de salida, girando a la izquierda en Albemarle Road para reanudar sus rutas. La ruta 40X/Lawyers Road también seguirá la misma ruta de salida, luego de cruzar por la Albemarle y reanudar su ruta normal por Lawyers Road.

Los pasajeros que quieran llegar al centro de tránsito de Eastland tendrán que usar la ruta 9 en lugar de la ruta 40X. Esto permitirá dar un servicio extendido en la ruta 9 y un viaje rápido para la Ruta 40X”.

Albemarle y Lawyers Road: El salto de 67 espacios a 230 plazas del aparcamiento es una buena noticia para los usuarios y conductores de la ruta 40 X Albemarle Road y la popular ruta 9 Central Avenue.

para bicicletas, teléfonos de emergencia y una gran iluminación. Lo novedoso de esto es que se encuentra un mosaico de azulejos creado por el artista Marcelo Novo. El mural estará en la pared de un pequeño edificio que albergará también un baño.

En cambio, los buses de salida tomarán la Albemarle, girándo a la izquierda en Harris Boulevard y luego a la derecha en Lawyers Road, alcanzando el nuevo lote de parquederos. Desde allí, los autobuses se reanudarán las rutas regulares.

Datos estadísticos Más de 905.000 viajes de pasajeros se contaron en la ruta 9 Central Avenue, en lo que va del año fiscal 2012.

CATS actualmente posee y opera cuatro lotes de parqueaderos y arrienda 40 lotes para los que quieren conectar con el servicio de transporte de buses o los llamados vanpools o carpools.

Este nuevo proyecto tiene un costo de $ 1,1 millones de dólares y se encuentra presupuestado en el Plan de Tránsito y Servicios del Condado para el período 2013 – 2017.

CATS anuncia cambios en las rutas Como resultado de todo esto, anunciaron los personeros del sistema de tránsito en Charlotte cambios que entrarán en vigor a partir del día lunes, la ruta 9 (Avenida Central) y Ruta 40X (Albemarle Road Express). * Ruta 9: se ampliará para servir al nuevo parquedero de lunes a viernes y los sábados. Los autobuses que salgan al este en Albemarle Road, girarán a la izquierda en Harris Boulevard y tomarán a la derecha en extensión Lawyers Road, para llegar al nuevo parqueadero. Desde allí, los autobuses tomarán nuevamente Lawyers Road, luego la Idlewild Road North y se conectarán en Harris Boulevard y la calle Albemarle. * Ruta 40X: ya no hará paradas en el Eastland Community Transit Center.

CATS actualmente posee y opera cuatro lotes de parqueaderos y arrienda 40 lotes para los que quieren conectar con el servicio de transporte de buses o los llamados vanpools or carpools.

www.elprogresohispano.com

Edición de octubre 4 de 2012 • Página 17

CMS cerró 11 edificios y ahora tiene sobrepoblación de estudiantes

Por: Santiago Sruz-Coello

Charlotte, NC - La decisión de cerrar las escuelas de Charlotte está creando problemas de espacio en el distrito, pues Charlotte-Mecklenburg Schools (C.M.S.) cerró once edificios el año pasado y movió a miles de estudiantes a nuevas escuelas.

Miembro de la Junta Escolar de Joyce Waddell dijeron que si el crecimiento continúa, C.M.S. debe mirar las escuelas que votaron a favor sobre la decisión de cerrarlas.

Nuevos datos dan la nueva realidad Nuevos datos de la muestra de las escuelas del distrito que han añadido notas están sobre utilizados, de acuerdo con el distrito. Por ejemplo, antes del cambio de Ashley Park Academy fue del 54 por ciento utilizado. Un año más tarde, la escuela está en 139 por ciento de utilización, es decir, hay más profesores y estudiantes que aulas.

Citaremos otros ejemplos: Berry Hill del 63% (ente el año 2010 -2011) subió al 125% (entre el año 2011-2012). Thomas Boro de 67% subió al 141%, Walter G. Byers del 75% al 103%, Westerly Hill del 72% al 103%.

Pero eso también llevó al hacinamiento en algunas escuelas y los cambios en los puntajes de las pruebas. Morrison dijo que es demasiado pronto para determinar si la decisión es un éxito. “Tenemos que recordar que esto es sólo una instantánea de un año”, dijo. “Algunos de los datos se ve prometedor y algunos de los datos se ve desalentador”.

El CMS ha ahorrado $138 millones en costos de construcción y renovación. El informe muestra que se hizo un ahorro $ 5 millones en su primer año de cierre de las escuelas, pero gastaron casi $ 7 millones para equipar las nuevas escuelas.

(en la época del ex superintendente Peter Gorman); han ahorrado $138 millones en costos de construcción y renovación. El informe muestra que se hizo un ahorro de cerca de $ 5 millones en su primer año de cierre de las escuelas, pero gastaron casi $ 7 millones para equipar a las escuelas Informe presentado ¿Volverán a reabrir escuelas? a convertirse en K-8. CMS dice que este El informe dice que la decisión de cerrar El Superintendente Heath Morrison proceso se amortiza en un año y medio. no lo descarta “Si la inscripción comienza once escuelas de C.M.S. hace dos años a crecer y es una tendencia que aumenta, incluso en nuestras zonas centrales, vamos a ver una oportunidad en algún momento para traer de vuelta esos edificios”, dijo Morrison.

Otras opiniones al respecto Otros funcionarios de C.M.S. que no quisieron ser identificados manifestaron que es demasiado pronto para juzgar el efecto completo de cerrar casi una docena de escuelas el año pasado. CMS alcanzó los millones en ahorros que había prometido.

“Para mí la pregunta es, ‘Ok, ¿y ahora qué? ¿Qué vamos a hacer con lo que hemos aprendido?” “¿Cómo vamos a utilizar esa información para mejorar y enseñar mejor a nuestros estudiantes?”

“Vamos a necesitar tres o cuatro años”, dijo el Jefe de Responsabilidad CMS, Frank Barnes. “Antes de hacer algunas declaraciones definitivas acerca de este trabajo, pero no nos equivoquemos al respecto - si vemos que las cosas no están progresando en la forma en que queremos y la forma en que necesita, vamos a ver lo que estamos haciendo y cómo lo están haciendo e intervenir adecuadamente”.

Publicidad de bebidas alcohólicas en buses de Charlotte está en suspenso Charlotte, NC – La publicidad de bebidas alcohólicas que aparecen a los lados de los autobuses y vehículos del metro ligero en el condado de Mecklenburg estuvo en discusión.

Los miembros de La Comisión Metropolitana de Transporte votaron a favor de mantener en suspenso todos los nuevos contratos que publicitan el alcohol. Esto sucedió el 26 de septiembre, después de que el Ayuntamiento de Charlotte les pidió volver a examinar la publicidad como medio de ingreso.

Los dos contratos existentes serán honrados y se espera lograr unos $100.000 dólares en ingresos, según un portavoz de CATS. La Comisión Metropolitana de Transporte (M.T.C.) aprobó el uso de la publicidad de bebidas alcohólicas durante el verano que se estimó tener un adicional de $ 600.000 en ingresos anuales durante el primer año.

Nuevas formas de generar ingresos Charlotte Area Transit System (CATS) ha estado buscando nuevas formas de generar ingresos, como respuesta a una lenta recuperación económica que mantiene los bajos ingresos para esta organización, que recibe directamente del impuesto sobre las ventas, que representa medio centavo en el condado de Mecklenburg.

Por: Santiago Sruz-Coello

encuesta incluyó encuestados del Condado Mecklenburg y el seguimiento de la encuesta con grupos focales de Charlotte, Carolina del Norte. Según la encuesta, dos de cada tres estadounidenses apoyan las inversiones del gobierno para ampliar y mejorar el transporte público y el doble de personas a favor de tránsito nuevo (autobuses, trenes y metros ligeros) en lugar de nuevas carreteras como la mejor manera de resolver los problemas de tráfico en Estados Unidos.

CATS busca nuevas formas de generar ingresos, como respuesta a una lenta recuperación económica que representa medio centavo en el condado. Sin ese ingreso, tendría que subir las tarifas otros 6 centavos o recortar 6.000 horas de servicio.

Sin ese ingreso adicional, CATS tendría que subir las tarifas otros 6 centavos o recortar 6.000 horas de servicio de su servicio de tren ligero y horarios del sistema de autobuses.

contratos existentes alcohol se mantengan en pie. “No sé si el Ayuntamiento estará listo para decir ¡salud”, dijo Cannon.

No se votó para mantener o quitar la política de publicidad de bebidas alcohólicas en la reunión del miércoles. Este tema tan ¿Decir salud sería lo correcto? polémico y controversial se pondrá de “MTC se enfrenta a retos difíciles cuando nuevo en discusión en la reunión de octubre se trata de encontrar nuevas fuentes del M.T.C. de ingresos”, dijo el alcalde de Charlotte Anthony Foxx.

Encuesta sobre el servicio CATS El Alcalde Interino de Charlotte Patrick Una nueva encuesta nacional de Cannon, quien está en contra de los opinión pública muestra que el 75% de anuncios de bebidas alcohólicas, estuvo los estadounidenses están frustrados en la reunión y no estaba contento con la con la falta de opciones de transporte. La decisión de la M.T.C. para permitir que los

Página 18 • Edición de octubre 4 de 2012

Inversiones en transporte público Respuestas de residentes del Condado Mecklenburg reflejan el sentimiento nacional, donde los residentes locales eran dos veces más propensos a favorecer las inversiones en el transporte público a través de la construcción de nuevas carreteras, como una solución a los problemas de congestión de tráfico Charlotte está experimentando el mayor crecimiento en número de usuarios a nivel nacional.” (Encuesta de American Family 2010) En 1998, los ciudadanos del condado Mecklenburg ha optado por proporcionar fondos destinados para el transporte público y para desarrollar las políticas de uso del suelo necesarios para apoyar orientado al tránsito y el desarrollo.

www.elprogresohispano.com

En su carrera por continuar en la Casa Blanca

Obama extiende la mano a indocumentados

Charlotte, NC.- Cuando el presidente Barack Obama, anunció el Programa de Acción Diferida (“PAD”) se reafirmó mi decisión de votar por él.

Bajo el PAD, los inmigrantes indocumentados pueden solicitar al gobierno a permanecer en los Estados Unidos. El PAD también puede conceder permisos de trabajo. La administración de Obama declaró que no tiene planes de deportar a solicitantes calificados aprobados bajo el PAD. Sin embargo, el PAD no está disponible para todos los inmigrantes indocumentados. Los solicitantes deben calificar bajo requisitos estrictos y ser capaces de demostrar su elegibilidad a través de documentación verificable.

En concreto, el PAD beneficia a los inmigrantes indocumentados que entraron a Estados Unidos cuando eran niños, sin inspección y que han vivido aquí continuamente durante los últimos cinco

www.elprogresohispano.com

Por: Gregory Hunt

La administración de Obama declaró que no tiene planes de deportar a solicitantes calificados aprobados bajo el PAD.

años. Además, para calificar se requiere: Ser menor de 31 años de edad, estar en la escuela o ser graduado de la secundaria y no tener ningún delito grave, delito menor

significativo, o tres condenas por delitos menores en su historial. Lamentablemente, estos no son los únicos criterios para determinar la elegibilidad. Por ejemplo, los

aplicantes también tendrán que pasar una verificación de antecedentes.

El PAD tiene sus limitaciones. En primer lugar, el PAD sólo tiene una duración de dos años, y está sujeto a renovación.

Finalmente, el PAD no ofrece un camino hacia la ciudadanía Estadounidense.

Si usted reúne los requisitos para el proceso de PAD, puede ser un poco intimidante, sin embargo, los beneficios que ofrece el PAD son reales y están disponibles. El gobierno de Obama anunció recientemente que ha aprobado un número reducido de aplicaciones y espero que esto continúe, siempre y cuando, Barack Obama siga siendo presidente de los Estados Unidos. Por lo tanto, le recomiendo ponerse en contacto con un profesional de inmigración calificado para más información sobre PAD. No olvidemos nunca: creer hace que los sueños se hagan realidad. Hoy la Acción Diferida, mañana: Rojo, blanco y azul.

Edición de octubre 4 de 2012 • Página 19

Pรกgina 20 โ ข Ediciรณn de octubre 4 de 2012

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de octubre 4 de 2012 โ ข Pรกgina 21

De Nigris reconocido con Mérito Cívico Ciudad de México.- En honor a su labor realizada en el 2011, Aldo de Nigris, quien levantó la Copa de Oro con México en ese periodo y fue el segundo goleador del certamen con 4 dianas, recibió el reconocimiento al Mérito Cívico “Presea Estado de Nuevo León”, junto a otros 11 ciudadanos destacados en diferentes ámbitos humanos.

Cabe mencionar que es la segunda vez desde 1985 que se entrega el premio a un futbolista; la primera ocasión fue a Jesús Arellano, un histórico de Rayados, hoy ya retirado de las canchas.

La presea que recibió el “9” albiazul fue otorgada por Rodrigo Medina, Gobernador de Nuevo León; Aldo se llevó los primeros aplausos, ya que, fue premiado en la categoría de “Deportista Profesional”.

Al final del evento, Aldo catalogó el premio como el mejor de su carrera, ya que, este triunfo se daba fuera de las canchas al ser considerado como un ejemplo a la juventud, además dijo sentirse feliz de estar rodeado de héroes, fue así como llamó al resto de los galardones.

“Es el reconocimiento más importante de mi carrera, muy emotivo todo lo que se dijo”.

“Es el reconocimiento más importante de mi carrera, muy emotivo todo lo que se dijo, estar rodeado de gente de lucha, prácticamente héroes que han salvado vidas.

Aldo de Nigris, catalogó el reconocimiento como el más importante de su carrera.

“Agradecido con Dios por ponerme en esta camino, con toda la gente que está a mi alrededor, mi familia, mis padres que me dieron valores, es algo que me motiva a seguir siendo un buen ejemplo, seguir triunfando con honestidad.

“Lo veo (como) el más importante porque lo veo más como persona, lo que se habla es ayudar a la ciudadanía, como visitas a niños con cáncer, hacer feliz a gente que lo necesita, yo valoro más eso, obvio por lo que me conocen es por el futbol, pero ser un ejemplo fuera de eso lo valoro mucho más”, declaró De Nigris..

Página 22 • Edición de octubre 4 de 2012

Benítez regresaría al San Luis México.- Luego de perderse el partido ante Morelia por una contractura en el muslo derecho, el ecuatoriano Christian Benítez volvió a ser considerado por Miguel Herrera como titular en la preparación del partido de este martes ante San Luis.

El delantero Raúl Jiménez reveló que “Chucho” formó parte del 11 inicial en el ejercicio interescuadras en Coapa, previo al viaje a la capital potosina.

“Hicimos un parado de equipo y él inicio, nos toca estar otra vez juntos al frente”, señaló Jiménez.

En caso de que el “Piojo” decida iniciar con Benítez, el sacrificado sería Miguel Layún en la contención, donde sólo jugaría con Juan Carlos Medina, aunque Daniel Montenegro sería ahí un complemento.

El canterano azulcrema se dijo satisfecho por su reciente actuación, cuando le tocó ocupar la punta en lugar de Benítez. “(Estoy) contento de haber podido marcar, de estar ahí, esa responsabilidad me toco a mí, fallé una pero lo importante estar ahí y creo que los goles van a caer”, agregó Jiménez.

Aunque primero enfrentarán a los Reales en el estadio Alfonso Lastras, el atacante ya se ilusiona con un triunfo ante Chivas en el Estadio Azteca para mantener la tendencia positiva en los Clásicos, luego de que en la última Fecha del torneo anterior empataron

Christian Benítez volvió a ser considerado por Miguel Herrera como titular en la preparación del partido ante el San Luis.

con la Máquina para dejarla sin Liguilla.

“Si la temporada pasada nos tocó eliminar a Cruz Azul y si lo podemos hacer ahora con Chivas, qué mejor”, expresó.

También aseguró que para ese partido no será tan relevante el momento en que lleguen ambos clubes.

“Sabemos que hemos dejado ir puntos importantes, pero un Clásico siempre es importante, se juega a muerte, estamos preparados para jugarlo de la mejor forma”, aseguró.

www.elprogresohispano.com

Charlotte Power Sport Academy

Tu Cancha Sport Center

“CPSA” inicia entrenamiento en nuevo complejo bajo techo .

El Real Guatemala, vuelve a coronarse campeón.

“CPSA” inicia su temporada Bajo Techo Real Guatemala vuelve a coronarse

C

harlotte Power Sport Academy inicia sus actividades bajo techo (indoor) y tiene cupos disponibles para niños y niñas de 4 a 17 años que deseen aprender a jugar fútbolsoccer. En esta temporada de invierno entrenará en el nuevo Complejo Deportivo.

Sus entrenamientos iniciaron desde el 1 de octubre, en donde cada jugador entrenará dos días en la semana y se asignarán los días de acuerdo a la edad. Los entrenamientos

serán los días lunes, martes, miércoles, y jueves. Para registrar a su hijo comuníquese con “CPSA” al 704-890-1231, y si tiene un equipo y desea jugar llame al 704-777-2654.

La academia continúa con su participación en el Torneo de Boy Scouts, que se reanudó el sábado 29 de septiembre, después de la interrupción por el campamento del sábado 22 de septiembre. El torneo continuará hasta el 17 de noviembre.

U

na vez más se vuelve a jugar el gran partido de la final, en el que dos grandes equipos como Real Guatemala y Arsenal tuvieron la oportunidad de llegar a esta gran final.

Realmente fue un partido bastante parejo en un principio en el que Real Guatemala pudo concretar, mientras que Arsenal buscó por todos lados el empate, adelantando líneas y jugando con un mayor ataque. A partir de ese momento fue que el equipo de Real Guatemala pudo

aprovechar esos espacios para encontrar los goles, marcador final 7 goles a 2.

Al final del partido se consagró a los jugadores, cuerpo técnico y equipos más sobresalientes de toda la temporada. Andy Escobar del equipo de Real Guatemala fue el Jugador del Partido, al igual que el goleador del torneo. Manuel Acatitlán de Arsenal se llevó el trofeo como Portero Menos Goleado. El equipo de Real Guatemala se llevó el premio de súper líder y finalmente Geovanny Pérez del equipo campeón obtuvo la placa de mejor Director Técnico.

A una fecha del torneo regular en Global Sport Academy

G

RUPO PREMIER. Sigue la pugna entre Escocia y CD España por el liderato ya que al cierre de la fecha 12 ya están los siete clasificados a los cuartos de final, buscamos el octavo quién será? CD Águila, San Rafael o LDE. Al igual por el descenso la última fecha estará dándonos quienes se irán a la categoría inferior Chivas, San Bartolo o Dep. Bahia.

GRUPO A.- Después de la penúltima fecha el líder es Sudamérica con 28 unidades, seguido de Palmeiras con 27 se busca la plaza ocho que deberá estar entre Racing FC 18 y Dep. Acapulco con 17

www.elprogresohispano.com

unidades y deberá ir con San Isidro, mientras que Racing con el Atlántida para algunos será un partido amarrado de bueno o de cortesía ya que los dos son catrachos. Quien acompañará a Corinthians será Atl. Balboa, Jaguares o Cruz Azul. Todo se definirá en el primer domingo de Octubre.

Lista las semifinales de ida en las BS Hemos jugado los partidos de vuelta con números importantes en el grupo de las Bs. B2.- En este grupo Calvary sigue haciendo historia al pasar a semifinales caminando ya que tuvo un marcador

cómodo de 7-1 ante Ginebra del Sur, deberá enfrentar ahora a los catrachos del Olimpia que derrotaron a Chivas Ocotlan 4-0 un importante partido, llave dos Tenerife que había ganado 2-0 sucumbió 6-2 para quedarse con un global de 4-6 en el camino dándole paso a Barcelona que deberá estar en semifinales con el Chelsea que sacó fácilmente a Irapuato con un global de 5-2.

B1.- Las llaves no había quedado en todas definidas y después de este domingo los resultados nos ha dejado cuatro equipos como Llave uno.- No era sorpresa para los sureños del Atl. Español que había perdido

1-2 se reponga de este marcador y termine ganando 2-0 suficiente para estar en semifinales ahora espera al equipo Galaxy, que después de haber empatado en la llave cuatro con los poblanos no pudiendo hacer su mole padecieron 2-3 para con un global de 4-3 avanzara los galácticos. En llave dos México vuelve a perder por idéntico marcador 2-4 igual que en el partido de ida es decir 8-4 avanza el Real Azteca que sueña con jugar la final, ahora deberá vérselas con Vista Hermosa que en la llave 3 derrotó a los brasileños del fluminense en un global de 7-1 que no le garantiza nada. Quienes serán los finalistas para empezar a soñar con el premio y ascenso!

Edición de octubre 4 de 2012 • Página 23

Hatton peleará con Senchenko en noviembre

Manchester, Gran Bretaña .- El ex campeón mundial welter Ricky Hatton volverá al boxeo después de un retiro de tres años para enfrentar al ucraniano Vyacheslav Senchenko el 24 de noviembre.

Hatton, que obtuvo títulos en las divisiones welter y welter junior, anunció este mes que volvía a los cuadriláteros.

Los promotores anunciaron que el británico combatirá con Senchenko, de 35 años, en la Manchester Arena a diez asaltos.

El ex campeón mundial welter Ricky Hatton Senchenko, ex campeón welter volverá al boxeo después de un retiro de tres años de la AMB, tiene foja de 32-1. En abril para enfrentar al ucraniano Vyacheslav Senchenko

fue noqueado en nueve asaltos por el estadounidense Paulie Malignaggi en Donetsk, Ucrania.

Hatton, que cumplirá 34 la semana próxima, dijo: “No veo la hora de subir al ring y estoy seguro de que Vyacheslav Senchenko me dará buena pelea”.

Hatton, con foja de 45-2, no pelea desde que fue noqueado por Manny Pacquiao en el 2009. Su otra derrota fue ante Floyd Mayweather en 2007.

el 24 de noviembre.

Los Rangers aseguran su pase a los playoffs Arlington.- El taponero Joe Nathan logró la rápida redención que esperaba y los Rangers de Texas, dos veces campeones de la Liga Americana, están de regreso en los playoffs.

Aunque todavía están tratando de ganar otro título en la división.

Nathan cerró un largo día con su 37vo salvamento después de desperdiciar una oportunidad en el primer partido de una doble cartelera, y Mike Napoli conectó dos jonrones e impulsó seis carreras mientras los Rangers ganaron 8-7 en el segundo partido del domingo ante los Angelinos de Los Angeles.

“Cualquier relevista pudo pedir salir y tratar y poner el juego de esta tarde detrás de ellos”, dijo Nathan. “El equipo está jugando grandioso, nos impulsa nuevamente al límite. Todavía tenemos trabajo que hacer”.

Mientras superaban una diferencia de 4-0 en la noche para asegurar un lugar

Los Rangers de Texas, dos veces campeones de la Liga Americana, están de regreso en los playoffs.

en la postemporada —al igual que lo toman cada partido por lo que es, no consiguieron Baltimore y los Yanquis— los hay decepción”, dijo el manager Ron Rangers (93-66) tienen que ganar al menos Washington. “Sí, la primera fue una derrota una vez en la serie de tres partidos ante el dura. Ir abajo 4-0 no es gran cosa. Ellos segundo lugar Oakland por el título de la salieron y dieron algunos buenos batazos y División Oeste de la Liga Americana.

jugaron con mucha energía y Joe tuvo una

“Uno hubiera pensado que habría una oportunidad de redimirse”. decepción, pero como estos muchachos

El Pachuca sancionó a Nery Castillo Por su mal comportamiento

México.- Lo buscó hasta que lo encontró.

su institución y ofreció una disculpa al

Nery Castillo fue sancionado por la Directiva

mandamás de Chivas por las palabras que

de Pachuca luego de su comportamiento a

el refuerzo que llegó para esta temporada

lo largo de la semana y del mensaje que le

expresó.

mandó al dueño de Chivas, Jorge Vergara,

“Nuestra institución tiene códigos y

luego del triunfo que los Tuzos consiguieron

valores de muchos años y ofrecemos una

sobre el cuadro rojiblanco este sábado.

disculpa al Presidente del Club Guadalajara,

“Jajajajaja que lindo es el futbol; a todos los que criticaron les mando un besitoooo

Sr. Jorge Vergara y a su institución, por este hecho”, dice el comunicado.

jajajaja , Vergara un saludito disfruta el

No se detalló en qué consistió la sanción

triunfo”, fue lo que el delantero escribió en

para el futbolista, pero luego del regaño al

su cuenta de Twitter luego del partido.

que se hizo acreedor a media semana por

A través de un comunicado, la Directiva Nery Castillo fue sancionado por la directiva del expresar que “Vergara no existe”, ahora tuza resaltó los valores que premian a Pachuca por su mal comportamiento.

Pachuca tomó una decisión más fuerte.

Página 24 • Edición de octubre 4 de 2012

A solo 95 días para el inicio del Dakar

PILOTOS VAN A LA ESCUELA

Francia.- Tres meses antes del inicio de la 34ª edición del Dakar, el quinto que se celebrará en Sudamérica, una treintena de pilotos de ocho nacionalidades, novatos en la prueba, volvieron este fin de semana a la escuela para aprender los entresijos del mayor rally-raid del mundo.

La escuela del Dakar se instaló en un hotel no lejos de la capital parisina. Sus profesores principales han sido Etienne Lavigne, jefe de la carrera, y David Castera, su director deportivo, recién llegado de Sudamérica para un último reconocimiento del recorrido entre Lima y Santiago de Chile.

Los cursos se han impartido en francés e inglés y la mayoría de los alumnos son pilotos de motos, con edades entre los 25 y los 60 años, que formarán parte de los participantes no profesionales (unos 400 en total) que el próximo 5 de enero se lanzarán a una aventura de más de 8.000 km, junto a medio centenar de pilotos profesionales, entre Perú, Argentina y Chile.

Pero la aventura comienza con un lápiz y un papel. Primero, los novatos deben aprender a leer el Roadbook (Libro de Ruta), el documento que detalla el recorrido de las 13 etapas de la próxima edición del Dakar, que se celebrará del 5 al 20 de enero de 2013.

Sobre el terreno, los participantes deberán tener todo eso memorizado y asimilado para aplicarlo de la manera más rápida y automática posible.

Los futuros corredores descubren también una jornada típica en el Dakar, la vida en el ‘vivac’ junto a 3.000 personas, el funcionamiento y estructura del servicio médico de urgencia y el estricto reglamento de la carrera, que no perdona ningún exceso de velocidad en los tramos de enlace y que establece de manera muy férrea la manera de atravesar los pasos de control o de reavituallamiento.

Acabado el curso, Alain Michoulier, que se lanzará a la aventura por primera vez a los 63 años al volante de un Lada 4x4, se muestra entusiasmado. Correrá con los colores de la asociación “Mon Dakar du Coeur” (Mi Dakar del corazón), una entidad de la región de Lyon de ayuda a los niños enfermos de cáncer.

“Sólo tengo un objetivo, llegar al final de la carrera que van a vivir esos niños enfermos desde la habitación de un hospital”, explica Michoulier, que al final de cada jornada explicará su experiencia en la web renaissancedakar.com.

“La línea de meta es el objetivo de la prueba. La suya es la curación”, añade el piloto aficionado. “Esta pequeña ‘escuela del Dakar’ me da las claves de este desafío humano y técnico”, añad

www.elprogresohispano.com

Las Aguilas arrasaron con el equipo de Wilkin y Rufino Charlotte, NC.- El sábado 22 de septiembre 2012, Las Aguilas, el equipo de softball de Charlotte, le dio tremenda paliza a los peloteros de Compare Foods de Winston Salem, que llegaron sumamanete confiados pensado que su contrario les iba a dar pan con bendaje en las canchas del Park Road Park.

Pedro Cruz, Manager de Las Aguilas, cumplió la promesa hecha, porque sus peloteros supieron jugar como en las

Peloteros del Compare Foods de Winston-Salem, son vistos con amigos durante el encuentro.

Grandes Ligas. El primer juego Las Aguilas La Aguilas, un equipo con peloteros que son indiscutibles en su capacidad; y ese fue el factor se impusieron 5 carreras a 3 y en el segundo, predominante para vencer a su adversario Compare Foods de Winston-Salem, en sus dos juegos.

Se observa, que durante los juegos de sepultaron al Compare de Winston Salem por 12 a 4, lo que constituyó para el equipo softball, que antes participaban más de 10 de Wilkin y Rufino, un despeñadero para sus equipos, los hinchas que netamente son familias hispanas, en su mayoria, lo que peloteros, que no alcanzaron a llevarse ni quieren demostrar es que la presencia de siquiera un medio pastelillo dominicano. ellos da un claro mensaje para que no muera Sin Embargo, de este mal sabor que se el softball en la ciudad de Charlotte, porque llevaron los peloteros de Compare Foods de las tardes sabatinas tenían mucho colorido Winston Salem, se vio en las chanchas de y sabor para peloteros y el resto de la Park Road Park de la ciudad de Charlotte, comunidad; porque se llegaba a compartir a muchas familias que acompañaron a los sanamente en familia. Se saboreaban dos equipos, que desde el norte del estado los ricos pastelillos puertorriqueños y las viajaron con todo el entusiasmo deportivo empanadas dominicanas. Los niños y los -como hinchas- a dejar la alegria que jóvenes practicaban softball mientras se Wilkin Santana, Manager del equipo Compare Pedro Cruz, Manager de Las Aguilas, supo manejar Foods de Winston-Salem, reconoció como buen bien a su equipo para cortarle las ansias de triunfo que pretendía Compare Foods de Winston-Salem. calentaban los equipos. Eso hace falta! imparten estas familias. pelotero la derrota ante Las Aguilas.

“Loba” Muñoz se corona bicampeona Mundial Plata Tras noquear a Gabriela Bouvier

Morelia.- Zulina “La Loba” Muñoz capturó su segundo campeonato mundial Plata, luego de dominar ocho asaltos y finalmente noquear al final del noveno capítulo a la uruguaya Gabriela Bouvier, quien visitó dos veces la lona, en la coestelar de la función“Belleza y Poder”en el auditorio Bicentenario.

Ante cerca de tres mil personas reunidas en el Auditorio Bicentenario de esta capital michoacana, “La Loba” Muñoz batalló, además, con las rudezas de la sudamericana, quien tuvo sus mejores golpes en certeros cabezazos que incluso provocaron un “chichón” de la rubia cabeza de Muñoz.

No obstante, la mexiquense hizo de los golpes rectos el antídoto para los curvos que salían de los alocados guantes de Bouvier.

Y si durante su preparación derribó a sus “sparrings” con gancho al hígado, fue precisamente con esa puñalada que salió “La Loba” Muñoz capturó su segundo campeonato de su puño izquierdo en el tercer round con mundial Plata, luego de dominar ocho asaltos y la que derribó por vez primera a “La Gaby”. finalmente noquear al final del noveno capítulo a la uruguaya Gabriela Bouvier.

www.elprogresohispano.com

Al episodio siguiente, Muñoz conectó una combinación de veloces ganchos a la mandíbula y fue el remate, con la izquierda, el que puso nuevamente en el entarimado a Bouvier, para la cuenta de protección del réferi Gabriel Peralta.

La de Sudamérica, quien llegó a la pelea como campeona Latina, dio inicio entonces a su concierto de cabezazos. En el quinto fue necesario que el médico de ring avalara que la pelea podía continuar, como ocurrió después de cerca de un minuto de interrupción.

Lastimada y todo, “La Loba” peleó los dos minutos de cada asalto con determinación y también precaución ante las embestidas de su rival; en el octavo oyó el campanazo con un volado izquierdo que sacudió la cabeza de la uruguaya, luego de un feroz intercambio que provocó el alarido del majestuoso Bicentenario Y en el noveno, con el cabezazo de por medio, la “azteca” llevó a su oponente a un

rincón para masacrarla con ambas manos, obligando al réferi a detener el ya desigual encuentro; faltaba un segundo para que concluyera el episodio.

Se escuchó entonces un ensordecedor “¡Loba! ¡Loba! ¡Loba!” que dejó clara la posición que ocupa Zulina Muñoz en la baraja femenil del mundo del boxeo.

De esta forma, la mexicana se declaró lista para buscar y capturar el campeonato mundial absoluto de ésta su nueva división, la supermosca.

Y si durante su preparación derribó a sus “sparrings” con gancho al hígado, fue precisamente con esa puñalada que salió de su puño izquierdo en el tercer round con la que derribó por vez primera a “La Gaby”

Edición de octubre 4 de 2012 • Página 25

NO SE DEJE MAL ACONSEJAR Yo soy cubana, llegué a este gran país hace sólo 3 años y medio; soy residente, y mi pregunta es: ¿Puedo, en mi condición de residente, ponerle reclamación a mis dos hijos que se encuentran en Cuba, mayores de 21 años y ambos casados, para, como muchos me han dicho, ya tengan abierto el expediente, lo que haría más rápida la llegada de mi familia en cuanto me haga ciudadana? ¿Qué me recomendaría hacer?

RESPUESTA: Primera recomendación: dígale a los “muchos” que la han “aconsejado” que se dediquen... ¡a cosechar tomates, a pintar casas, ó a dar discursos de teología! --si es que saben algo de todo esto, porque lo que es de leyes de inmigración “están más perdidos que el hijo de Lindberg(!!!)” – quien nunca pudo recuperar a su hijo secuestrado...

Los residentes no pueden reclamar a hijos casados -- sólo a cónyuges, niños ó hijos adultos solteros, divorciados, ó viudos. Esta es ley de inmigración sin excepciones, trátese ya de cubanos, franceses. neocelandeses, ó burundíes... ¿Cuándo vendrían sus hijos casados?

Una de dos: (1) apenas usted se haya hecho ciudadana de EE.UU. y los pida (ver carta de arriba), ó (2) cuando el impaciente hijo casado invite a la esposa a “tomar aire” en la azotea de un edificio bien alto en La Habana y desde allí le dé un cariñoso empujoncito que la transporte a la eternidad... No aconsejo esta última solución: las cárceles para criminales en

Cuba son demasiado duras y con un antecedente así, tampoco en EEUU el uxoricida tendría mucho futuro...

VELEIDADES DE UNA PETICIÓN POR REUNIFICACIÓN FAMILIAR Mi esposa e hijo son cubanos y viven en Cuba.

Ella y mi hijo fueron reclamados por su papá que es ciudadano americano.

La reclamación fue aprobada en el 2010; en esa fecha mi hijo era menor de edad y el turno para la entrevista en la Oficina de Intereses en La Habana se lo dieron para abril del 2013, momento en que tendrá 23 años. El es soltero y no tiene hijos. ¿Hay posibilidad de que se le dé la visa junto con la mamá? Me han dicho que si se presenta un affidávit por cierta cantidad de dinero, el cónsul apruebe su visa. ¿Esto es cierto y. de ser así, de cuánto debía ser el valor del affidávit?

En el caso concreto de su hijo, la petición que hizo el ciudadano de EE.UU. por la hija era de “3ra. Preferencia” si la señora estaba casada ó de “1ra.

Preferencia” si no.

En ambos casos, la petición incluía por derivación a los niños de ella. La clave del asunto es que los niños dejan de ser “niños” cuando cumplen los 21 años, y al dejar de serlo, se caen de la petición. (La única excepción a este malhadada consecuencia es que el tiempo que la petición, tras de haber sido presentada, queda sin aprobar en alguna gaveta de Inmigración, se resta de la edad del derivado al momento de la aprobación (!) y de esa curiosa manera, algunos derivados son “ menores de 21”, independientemente de su edad real).

Si ocurriera todo esto exactamente así, los dos –la madre y el hijo—emigrarían juntos

bajo el programa de Reunificación Familiar ó CRFP (Cuban Family Reunification Program) que los exime de las cuotas ordinarias, y así llegarían aquí juntos, cada uno con su parole. Al “año y un día” de su llegada – eminentemente legal—a EE.UU., estarían listos para “aplicar” por sus residencia(s), como lo han hecho millares y millares de cubanos durante estos dolorosos años desde que Cuba sufre los efectos de su desintegración post-revolucionaria.

Pero supongamos que su hijo no le tocó en suerte el engavetamiento de la petición del abuelo ciudadano que acabo de explicar y que el muchacho en el 2013 tiene sus 23 años y ningún tiempo acumulado que lo pueda “rejuvenecer”. ¿Fin de la historia? ¡Nooooooo! Cuando esto ocurre, a la Sección de Intereses de EE.UU. en La Habana le queda todavía un paso, de carácter discrecional: a solicitud de la mamá en la entrevista en que ella recibe su propio parole, la Sección puede considerar otorgarle también parole a su hijo. Si la solicitud tiene éxito, el joven la seguirá en su emigración a EE.UU. y, “Colorín, colorado, el cuento se ha acabado” (!!!)

RESPUESTA: El avance de la edad de una persona suele ser beneficioso, en término de madurez, para la mayoría de los efectos de la vida,pero en materia de inmigración esta premisa casi siempre opera al revés.

Calendario de visas Octubre de

2012

Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden Preferencia México Otros países descendiente: cónyuges, hijos menores Primera 15 de junio de 1993 8 de octubre de 2005 de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la Segunda 15 de mayo de 2010 1 de junio de 2010 fecha de la entrevista corresponde a la Segunda B 1 de octubre de 1992 15 de septiembre de 2004 fecha en que fue presentada la solicitud Tercera 8 de febrero de 1993 22 de mayo de 2002 de residencia al servicio de inmigración. Cuarta 22 de junio de 1996 15 de marzo de 2001 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.

Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado preMéxico Otros países senta varias fechas. Toma en cuenta el Preferencia Primera Disponible Disponible número total de solicitudes presentaSegunda 1 de enero de 2012 1 de enero de 2012 das por cada país y la cuota anual desigTercera 22 de octubre de 2006 22 de octubre de 2006 nada, tanto para aquellas peticiones heOtros trabajadores 22 de octubre de 2006 22 de octubre de 2006 chas por medio de un familiar o en base Cuarta Disponible Disponible a una certificación de empleo. Además, Trabajadores religiosos Disponible Disponible México, debido al elevado número de Quinta Disponible Disponible solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.

Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Página 26 • Edición de octubre 4 de 2012

www.elprogresohispano.com

LA LUCHA POR LA LIBERTAD RELIGIOSA

L

Por: Thomas Messner

a Universidad de Notre Dame presentó una demanda legal en contra de una regulación de Obamacare que exige que los planes de atención médica incluyan drogas abortivas, anticonceptivos, medicamentos y procedimientos de esterilización.

Muchas instituciones religiosas, incluyendo a Notre Dame, se oponen por motivos religiosos o morales a ofrecer, pagar, y/o facilitar la cobertura de seguro que incluye la inducción del aborto, anticonceptivos, drogas y/o procedimientos de esterilización.

Si se le permite al gobierno federal “pasar por alto nuestra finalidad religiosa” y “usar las organizaciones religiosas para promover políticas que son perjudiciales a [sus] valores”, dijo el reverendo John Jenkins, rector de Notre Dame, entonces las organizaciones religiosas se convertirán en “meros instrumentos para el ejercicio del poder del gobierno” y “moralmente al servicio del Estado”.

La demanda de Notre Dame es una de las 12 demandas presentadas ayer por 43 demandantes contra la regulación de Obamacare. Además, otras instituciones ya han presentado demandas en busca de la protección de la libertad religiosa.

Los demandantes que han emprendido acciones judiciales contra el mandato de Obamacare incluyen instituciones católicas, instituciones protestantes, dueños de negocios que son religiosos y varios gobiernos estatales.

Además, una universidad religiosa anunció recientemente que dejará de ofrecer un plan de seguro médico para estudiantes porque Obamacare exigía que el plan incluya artículos o servicios que violan las creencias religiosas de esa institución.

La Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos ha tildado al mandato de Obamacare como una violación “sin precedentes” de la libertad religiosa por parte del gobierno federal.

La creciente presión destaca el potencial de que una política centralizada de salud entre en conflicto con la conciencia. Esto nos lleva a una pregunta a largo plazo: Si las instituciones religiosas serán capaces de soportar la aplastante presión cada vez mayor de la regulación federal al punto que invade de forma cada vez más profunda la privacidad de nuestras opciones y toma de decisiones.

La regulación llevada ante la justicia por Notre Dame y otros es sólo una pequeña parte de un gigantesco esquema legal y regulatorio que aún sigue implementándose.

Aquellos que tratan de defender la libertad religiosa deberían hacer causa común con aquellos que defienden la libertad en general. Una sociedad que abandona su compromiso moral y político con la libertad en general, estará menos dispuesta y será incluso hostil a la protección de la libertad religiosa en particular.

www.elprogresohispano.com

Peligro: ¡Adolescente al volante!

C

ada día en Estados Unidos menos riesgos correrá y es primordial que al

El

radio,

11 adolescentes mueren en inicio del proceso – y durante el tiempo que música accidentes de tránsito y estos sea necesario – usted esté con él.

– los accidentes – son la causa número uno

volumen

a

la

Por: Luisa Fernanda Montero

todo y

las

El riesgo de accidentes protagonizados c o nv e r s a c i o n e s

de muerte en adolescentes en el país. Sin por adolescentes, aumenta dramáticamente muy

agitadas

embargo, hablar por teléfono, enviar textos durante la noche y cuando estos están pueden dejar de ser y maquillarse entre otras distracciones, acompañados; recuerde que para los simples y divertidas siguen siendo hábitos comunes entre jóvenes no es muy complicado armar una en milésimas de muchos jóvenes al volante.

Como

padre,

usted

fiesta en un coche. Entre más pasajeros segundo y convertirse en distracciones debe

saber más oportunidades de distracción para el mortales.

que la gran causa de accidentes entre conductor novato. adolescentes es su inexperiencia como

No sobra recordar que el licor es el peor

Establezca reglas y horarios: no ceda enemigo de los conductores. De acuerdo

conductores. Eso los incluye a todos, aun las llaves de noche y limite la cifra de con la CDC, una sola bebida alcohólica tiene cuando sean excelentes estudiantes e hijos adolescentes que su hijo puede llevar en el la capacidad de deteriorar dramáticamente y tengan estándares de comportamiento auto por al menos los primeros seis meses. intachables. Su inexperiencia los hace conductores vulnerables.

No olvide los cinturones de seguridad,

la capacidad de conducir de un adolescente.

A los dieciséis años la vida no debe

su uso puede reducir a la mitad el riesgo de ser más que un montón de experiencias

Por eso, antes de ceder la llave, usted que su hijo adolescente muera o sufra una maravillosas, que incluyen los principios y su hijo deben trabajar en equipo para grave lesión en un accidente automovilístico de la madurez y el descubrimiento de la disminuir los riesgos.

y recuerde que la mejor forma de enseñar libertad, ayude a sus hijos a recorrer el

De acuerdo con los Centros de Control es el ejemplo. de Enfermedades – CDC - Para empezar

camino con seguridad. Ceda el volante pero

No espere a que su hijo sea adolescente mantenga el control.

es importante que acompañe a su hijo para ser un conductor ejemplar. Si usted muchas veces mientras él se familiariza habla por teléfono, lee y envía textos o se

En www.uscis.gov/espanol puede encontrar

con el vehículo y con el mismo hábito de maquilla mientras conduce, su hijo/a hará toda la información necesaria en su idioma y si necesita saber más puede llamar a USCIS al conducir, entre más experiencia adquiera lo mismo.

1-800-375-5283

Las imágenes revelan las verdaderas creencias

R

ecientemente tuve la oportunidad de visitar la Catedral Ortodoxa Griega “Asunción” en Denver y admirar la imágenes pintadas dentro de la enorme cúpula dorada de esa iglesia. Aunque no pertenezco a la tradición ortodoxa griega, no pude contener mi entusiasmo por esas imágenes ya que (dejando de lado todo debate teológico) claramente cuentan una historia.

En otras palabras, más allá de que uno comparta o no ciertas creencias, al mirar las imágenes dentro de la Catedral Ortodoxa Griega en Denver uno no puede dejar de pensar que esas imágenes representan ideas, doctrinas y pensamientos, y que las imágenes están allí precisamente para que uno pueda en cierta manera acceder a esos pensamientos.

Estaba pensando en esa situación de imágenes representando ideas cuando me puse a releer dos números recientes de Education Week, una respetable publicación a la que estoy suscripto y que ávidamente leo cada semana.

En uno de esos números, me llamó la atención la imagen que acompañaba una nota sobre los estudiantes hispanos.

La fotografía mostraba a una (¿típica?) familia hispana de padre, madre, el hijo y la hija posando juntos frente a la casa móvil (tráiler) en el que aparentemente viven. La vestimenta de las cuatro personas claramente revela su bajo nivel socioeconómico.

Habiendo aprendido durante mi visita a la catedral que las imágenes transmiten y encierran creencias, ideas, doctrinas y pensamientos, me pregunté qué clase de creencia sobre los hispanos revelaba la imagen de la familia hispana en Education Week.

Antes de responderme, decidí mirar otro número reciente de esa misma publicación, en donde también aparecen fotografías de estudiantes hispanos, en este caso, de adolescentes hispanas embarazadas o ya casadas y con hijos.

Sería irracional y hasta indecente negar que la pobreza y otros flagelos sociales afectan a la comunidad hispana.

Por: Francisco Miraval

De hecho, en el estado de Colorado, (donde vivo), tiene la dudosa distinción de ser el estado donde más creció la pobreza infantil durante la última década. Y la mayor parte de los nuevos niños pobres son hispanos.

Estoy absolutamente seguro que la publicación mencionada no tiene ni tuvo intensiones de difamar a los hispanos en general, pero también estoy seguro que más de un lector habrá acríticamente aceptado el mensaje de esas fotografía.

Dice el dicho que una imagen vale más que mil palabras. Pero el dicho no aclara si esas imágenes representan o distorsionan la realidad.

Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@ newsandservices.com.

Edición de octubre 4 de 2012 • Página 27

Ayude a su hijo a organizarce

L

a mayoría de los niños generan un poco de desorden y de desorganización en una casa. Su hijo es posible que vaya de una cosa a otra: se olvida los libros en la escuela, deja la toalla tirada por el suelo y no acaba los trabajos escolares cuando le toca. A usted le gustaría que su hijo se organizara mejor y que se concentrara más en las tareas, como cuando tiene que hacer los deberes. ¿Es posible? Sí, lo es. Hay una cantidad reducida de niños que parecen organizarse bien de forma natural, pero en el resto la organización es una habilidad que se aprende con el paso del tiempo. Con ayuda y algo de práctica, los niños pueden desarrollar un enfoque eficaz para hacer bien sus tareas. Y usted es quien mejor se lo puede enseñar, ¡incluso aunque no se considere de lo más organizado!

Mantener la concentración: los dentistas recomiendan cepillarse los dientes durante tres minutos seguidos, lo que significa que su hijo debe seguir cepillándose los dientes aunque pongan una magnífica canción por la radio o se acuerde de que le apetece llamar a un amigo. Deberá concentrarse en lo que dicen los dentistas sobre cepillarse a conciencia las encías.

Completar la tarea: si se completan los dos primeros pasos, el tercer paso casi llega por sí mismo. ¡Hurra, ya han transcurrido los tres minutos y los dientes han quedado perfectamente limpios! Completar la tarea implica acabarla y darle los últimos toques.

Cosas a recordar Los niños aprenden las habilidades Con ayuda y algo de práctica, los niños pueden desarrollar un enfoque eficaz para hacer bien sus tareas.

Y usted es quien mejor se lo puede enseñar, ¡incluso aunque no se considere de lo más organizado!.

Tan fácil como 1-2-3

Para un niño, todas las tareas se pueden toques, recordando, por ejemplo, introducir descomponer en un proceso 1-2-3. los deberes en la carpeta adecuada y meter

De cepillarse los dientes a hacer un trabajo de redacción sobre un libro.

que necesitan: a servirse un tazón de leche con cereales, a atarse los cordones de los zapatos, a elegir piezas de ropa que pegan entre sí, a hacer y finalizar los deberes.

Para empezar, preséntele el método 1-2-

Organizarse significa que el niño se dirija la carpeta en la mochila a fin de que esté Estas habilidades les ayudan a desarrollar 3 y ayude a su hijo a ponerlo en práctica en al lugar dónde necesite estar y reúna todo preparada para el día siguiente. una sensación de independencia. Un el día a día.

Hasta algo tan sencillo como el material y accesorios que necesite para Una vez un niño conoce estos niño que se viste solo con 4 años, se cepillarse los dientes es compatible con realizar la tarea. pasos y sabe cómo aplicarlos, puede sentirá “mayor”. Se trata de una sensación este enfoque, de modo que puede utilizar Mantener la concentración significa empezar a abordar las tareas con mayor agradable que se afianzará con el paso del este ejemplo para presentarle el concepto: focalizarse en la tarea y aprender a decir “no” independencia. Esto significa que hará tiempo conforme aprenda a hacer cada vez Organizarse: su hijo ha de ir al lavabo, a posibles distracciones. los deberes, las labores domésticas y otras más cosas sin ayuda. Es a partir de este tipo Completar la tarea significa llegar hasta tareas con una consistencia y eficacia cada coger el cepillo de dientes y la pasta de de experiencias que los niños se empiezan dientes y abrir el grifo. el final, repasar el trabajo y darle los últimos vez mayor. a formar una creencia sobre sí mismos. Es

C

R

U

C

I

G

R

A

M

HORIZONTALES 1.- Vacilar un cuerpo sobre las aguas por el movimiento de ellas, ser llevado por las olas.

8.- Tipo de costa común en Galicia.

11.- General.

12.- Símbolo del Galio.

14.- Proveía de armas a uno.

15.- (...-Ekiti) importante ciudad del sudoeste de Nigeria.

17.- En árabe, (hijo de).

18.- Otorgabas.

21.- Cola de los animales.

23.- Asgo con la boca.

24.- Quita algo de una superficie como raspando.

26.- Tiene vida.

27.- Extraño, poco frecuente.

28.- Mamífero plantígrado carnicero.

29.- Máquina para medir el tiempo.

32.- (Manuel de ... Y Junyent) Virrey del Perú entre 1761 y 1766.

35.- Insecto zoófago, díptero.

36.- Gran extensión de agua salada.

38.- Río de Asia, en la antigua URSS. 39.- Urdes, maquinas.

41.- Partícula inseparable privativa.

42.- Señales, marques.

44.- Ciudad de Serbia.

45.- Calidad de sensato.

A VERTICALES 2.- Símbolo del lutecio.

3.- Utiliza.

4.- En América, plata arbórea araucariácea que da una piña grande.

5.-Acción de tamborear.

6.- (...Bator) Capital de Mongolia.

7.- Crecida, inundación.

8.- Camino que uno se propone seguir en lo que intenta o procura.

9.- Formo masa.

10.- Esclava de Sara, madre de Ismael.

13.- Caudillos de gente de guerra.

16.- Preposición inseparable (en virtud de).

19.- Ciñe con los brazos alguna cosa.

20.- Resolvía una cuestión de común acuerdo con otros.

22.- En Argentina, mono, traje de faena de una pieza.

25.- Distribuimos algo entre varios.

29.- Dividen en rajas.

30.- Pleito (proceso).

31.- Nombre de la décima letra (pl.).

33.- Símbolo del molibdeno.

34.- Facultad de dar a tientas con las cosas que se buscan.

36.- (Thomas, 1875-1955) Novelista y crítico alemán, una de las figuras más importantes de la literatura de su país.

37.- Mamífero roedor muy perjudicial, más grande que el ratón.

40.- Tercer hijo de Adán y Eva. 43.- Conozco.

decir, la creencia de que “soy capaz”, de que “lo puedo hacer”.

Sus expectativas, dichas con firmeza pero también con amabilidad, de que su hijo debería empezar a realizar determinadas tareas por si solo le trasmiten un importante mensaje. Usted refuerza su independencia y le anima a aceptar cierto nivel de responsabilidad. Los niños aprenden que los demás les fijan expectativas y que ellos las pueden cumplir.

Este tipo de enseñanza puede constituir un inmenso gesto de amor. Usted está dedicando su tiempo a mostrarle a su hijo cómo hacer cosas por sí mismo, con interés, paciencia, amor, amabilidad y empeño. Esto hará que su hijo se sienta querido y cuidado.

Piense en ello como si estuviera llenando la caja de herramientas de su hijo con unos utensilios decisivos y fundamentales para la vida.

Página 28 • Edición de octubre 4 de 2012

www.elprogresohispano.com

¿Qué es ser maestro hoy en día?

L

a educación es uno de los pilares más importantes de la sociedad, y por lo tanto, el encargado de impartirla también lo es.

Por eso es muy importante conocer la labor de un maestro, con qué características debe contar, qué actividades debe realizar y cómo, qué hay detrás del hecho de pararse frente a un grupo de estudiantes e impartir una clase.

Conocer qué hace un maestro, porqué y para qué, es algo que seguramente no ha pasado por la cabeza alguna vez, y si no, quiza sea un buen día para pensar en ello.

Para impartir clases, el maestro debe contar con muchas características fundamentales para la ¿Qué es ser maestro hoy en día? enseñanza, primordialmente el lenguaje.

El maestro, debe ser capaz de enseñar Generalmente, al maestro se le ve como la persona encargada de atender un grupo gran parte de los conocimientos a través del de estudiantes y de brindarle las enseñanzas lenguaje hablado, generando un sistema de necesarias dependiendo del grado escolar comunicación dentro del aula que permita que esté impartiendo; pero esta tarea, no es tanto la adquisición como el análisis de los conocimientos. No debemos olvidar que tan sencilla como parece.

Para impartir clases, el maestro dentro de un salón de clase, quien más habla debe contar con muchas características es el maestro, por ello la importancia de que fundamentales para la enseñanza, su tono de voz sea adecuado y entendible primordialmente el lenguaje. El lenguaje es para sus alumnos y el contexto en que ese instrumento del que se vale el hombre labora. Debe ser el puente de conexión para dar a conocer a los demás la manera entre el alumno y los conocimientos.

Dentro de su labor docente el maestro en que interpreta todo lo que está a su alrededor, así como sus ideas y opiniones, se encuentra en una constante reflexión es el medio más idóneo para transmitir sobre su trabajo, analiza lo qué funcionó la cultura de los pueblos como lo son y lo que no dentro da cada una de sus sus conocimientos, valores, costumbres, clases así como las razones de ello, es una actividad de autocrítica que permite tradiciones, descubrimientos, avances, etc.

www.elprogresohispano.com

identificar hasta que punto hay que dejarlo

Es una de las profesiones, creo yo,

libres o brindarles apoyo, que tipo de que está condenada absorber parte de actividades favorecen más su aprendizaje, nuestro tiempo libre, no es raro escuchar que les agrada o desagrada, que tan que un maestro elaboró su planeación tolerante se puede ser con ellos, entre otros en casa, que reviso los exámenes, que muchos aspectos. Todo lo anterior nos da la asignó calificaciones, que elaboró material oportunidad de mejorar la práctica docente didáctico, que hizo esto o aquello; sin y hacerla más efectiva, generando con ello embargo, lo hacemos con mucho gusto, mejores relaciones dentro del salón de es una profesión que nos deja grandes clases y mejores resultados académicos. satisfacciones y experiencias de vida. No El

ser

maestro

implica

muchas nos importa dar todo ese tiempo que

responsabilidades, debe planear sus clases, podríamos utilizar para nosotros si es que actualizarse

profesionalmente,

revisar servirá para la formación de un niño o un

tareas y trabajos, realizar evaluaciones, joven, si es que ayudará a brindarles las asignar calificaciones, preparar y participar herramientas necesarias para adaptarse en eventos cívicos y culturales de la escuela, y vivir dentro de su sociedad, si es que cuidar su imagen ante la sociedad, etc. contribuirá a que tengan un mejor nivel de Y debe darse el tiempo para ello, y si no vida, si es que servirá para lograr poner en alcanza a cubrir todo esto en su horario de cada una de sus caras una sonrisa al decir trabajo, se ve en la necesidad de llevarse el ya le entendí o al pronunciar, hoy aprendí resto a casa si es que en realidad desea tener algún nuevo, porque aunque no lo crean, el mayor tiempo efectivo de clase.

esa es nuestra mejor recompensa.

Edición de octubre 4 de 2012 • Página 29

Cómo evitar errores al solicitar la ciudadanía

L

Algunos errores pueden costarle al solicitante cientos de dólares y hasta la negación de la misma

Estas excepciones son para inmigrantes que:

a ceremonia de naturalización es uno de los momentos más especiales en la vida de un

Tienen 50 años o más al momento de

inmigrante. Es ahí cuando la persona jura

solicitar la ciudadanía y además han vivido

lealtad a Estados Unidos y se convierte

como residentes permanentes en Estados

finalmente en ciudadano estadounidense.

Unidos por más de 20 años.

Pero antes de llegar ahí debe pasar por un

Tienen 55 años o más al momento de

proceso que debe realizarse prácticamente

solicitar la ciudadanía y además han vivido

libre de errores, ya que la falta de una firma

como residentes permanentes en Estados

o un documento podría demorar el trámite.

Unidos por más de 15 años.

Peor aún, una equivocación podría costarle

Sin embargo, oficiales de inmigración

al solicitante la perdida de cientos de

dicen que reciben solicitudes de personas

dólares.

que están por cumplir con los requisitos. Los

El Gobierno ofrece los siguientes

inmigrantes que manden la solicitud antes

consejos para que el proceso sea lo más

de tiempo, aunque sea por un día, perderán

rápido y eficiente posible, y así evitar

su dinero y la solicitud será regresada.

“Esto desafortunadamente sucede con

demoras o errores costosos.

frecuencia”, dijo Guerrero.

Además de seguir estos consejos, los

Revisar bien la solicitud

solicitantes pueden prepararse aún más

Uno de los errores más comunes al tramitar la ciudadanía es mandar la solicitud

para solicitar la ciudadanía con el siguiente La ceremonia de naturalización es uno de los momentos más especiales en la vida de un inmigrante.

video que muestra los cinco errores más Guerrero dice que durante la entrevista comunes: errores, según Nancy Guerrero, una oficial acompañar toda solicitud N-400, como el oficial de inmigración entregará una carta Las personas que están listas para del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de fotocopias de ambos lados de la tarjeta de al solicitante y además podría solicitar más realizar el trámite pueden visitar la sección los Estados Unidos (USCIS). residencia permanente y dos fotografías documentos. Si éste es el caso, el inmigrante en español de ciudadanía de USCIS o “Muchas personas se enfocan mucho idénticas de color. debe corresponder dentro de la fecha llamar al (800) 375-5283 para obtener en estudiar lo que son las 100 preguntas del Mandar la tarifa correcta en un cheque o establecida para evitar demoras, e incluir la información en español. examen de ciudadanía, pero a veces olvidan en un money order. carta que recibió durante la entrevista.

Para aprender más sobre temas revisar la solicitud antes de mandarla”, dijo.

“Esto ayudará que el papeleo se procese relacionados a la inmigración y ciudadanía Mandar documentos adicionales más rápidamente”, dijo Guerrero. visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Para evitar errores se recomienda: Una vez que la solicitud es recibida y Gobierno de los Estados Unidos en español Revisar detalladamente la solicitud aceptada por USCIS, el aspirante a ciudadano Cumplir con los requisitos especiales y parte de la Administración de Servicios para asegurarse de que fue completada tendrá que acudir a una entrevista con un Algunos inmigrantes están exentos Generales (GSA) de EE. UU. Este artículo fue correctamente y que la información es oficial de inmigración en donde tomará un de tomar el examen de inglés, o incluso una colaboración de GobiernoUSA.gov y fidedigna, especialmente si alguien más examen de inglés y civismo. pueden tomar el examen de civismo en su USCIS. llenó la solicitud. lengua natal.

N-400 (formato PDF) incompleta o con

Página 30 • Edición de octubre 4 de 2012

Incluir los documentos que deben

www.elprogresohispano.com

La grasa afecta la diabetes y el síndrome metabólico

U

n estudio del Sistema de Salud de la Universidad de Michigan proporciona nuevas claves acerca de los cambios moleculares perjudiciales para la salud que se inician al comer alimentos con altos contenidos de grasa.

Un mejor entendimiento de la respuesta del cuerpo a la glotonería podría conducir a nuevos enfoques en el tratamiento de la diabetes y el síndrome metabólico. Las comidas con altos contenidos de grasa pueden contribuir a la obesidad, lo cual incrementa el riesgo de desarrollar la diabetes tipo 2.

Los investigadores encontraron que una proteína clave, llamada Bcl10 es necesaria para que los ácidos grasos libres, que se encuentran en las comidas con elevado contenido de grasa y se almacenan en la grasa del cuerpo, obstruyan la acción de la insulina y lleven a niveles anormalmente elevados de azúcar en la sangre.

www.elprogresohispano.com

Según un reciente estudio de la Universidad de Michigan

Un estudio de laboratorio en el Sistema de Salud de la Universidad de Michigan apunta a una proteína que inicia el efecto dañino de la glotonería, por el gran consumo de alimentos con alto contenido de grasas.

En el estudio hecho en el laboratorio a ratones con deficiencia de la proteína Bcl10 se les protegió del desarrollo de resistencia a la insulina mediante la alimentación con una dieta de alto contenido graso. Las conclusiones se

publicarán el 31 de mayo en la revista Cell Reports.

La insulina ayuda a controlar el azúcar en la sangre, pero la resistencia a la insulina puede conducir a niveles anormalmente altos de azúcar en la sangre que son la característica de la diabetes. La resistencia a la insulina puede ocurrir como parte del síndrome metabólico, un conjunto de condiciones que incrementa el riesgo de desarrollar la diabetes tipo 2 y enfermedades cardiacas.

En la actualidad millones de personas en Estados Unidos tienen exceso de peso o son obesas aumentan la diabetes tipo 2 y el síndrome metabólico.

“El estudio muestra asimismo cómo los cambios de muy corto plazo en la dieta, como por ejemplo el comer comidas con alto contenido graso por unos pocos días, y aún menos quizá, puede inducir un estado de resistencia a la insulina”, dijo el autor senior del

estudio Meter C. Lucas, profesor asociado de patología en la Escuela de Medicina de la Universidad de Michigan.

Los investigadores comenzaron estudiando la forma en que los ácidos grasos libres inducen la inflamación y obstruyen la acción de la insulina en el hígado. Se cree que el hígado es un blanco principal para los efectos dañinos de los ácidos grasos libres.

En el hígado los ácidos grasos libres son metabolizados y producen diacilgliceroles antes de inducir la respuesta inflamatoria.

Los diacilgliceroles también activan el señalador NF-kB que se ha vinculado con el cáncer y las enfermedades metabólicas y vasculares.

El equipo investigador concluyó que se necesita de la Bcl10 para que los ácidos grasos induzcan la inflamación y la resistencia a la insulina. En el estudio los ratones con deficiencia de Bcl10 mostraron una mejoría significativa en la regulación del azúcar en la sangre.

Edición de octubre 4 de 2012 • Página 31

Negocios y Servicios / Business & Services

Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de octubre 4 de 2012

www.elprogresohispano.com

Negocios y Servicios / Business & Services

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de octubre 4 de 2012 โ ข Pรกgina 33

Pรกgina 34 โ ข Ediciรณn de octubre 4 de 2012

www.elprogresohispano.com

ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

En el amor la calma llega a tu vida sabiendo mejor lo que sientes, lo que deseas y lo que necesitas.

Venus transitando por tu casa cuatro propicia las relaciones armoniosas y desbloquea problemas antiguos con miembros de tu familia. Es una época adecuada para hacer planes o para descubrir diferentes recursos personales, tanto en el ámbito psicológico como en el material.

Si consigues tener una actitud inteligente y de mucho control lograrás lo que deseas. Los pequeños sucesos que forman parte de tu vida van a ser más significativos. Vas a buscar relacionarte con gente que tenga mucho amor y a la vez energía.

Tendrás un espíritu inquieto, la rutina te aburrirá y nada alterará tu buen humor.

GEMINIS

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

Te surgirán nuevas ideas para mejorar tu calidad de vida. Tienes que ser prudente pero todo puede mejorar siempre que tu actitud no sea pasiva.

Por otro lado Mercurio transitando por tu casa refleja una etapa ideal para tomar decisiones y llevarlas a cabo.

Te gustará dar rienda suelta a tus fantasías y a tu imaginación. Diversas circunstancias harán que tengas que funcionar a toda prisa.

LEO

CANCER

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Estás en un momento donde reafirmar tu individualidad es muy importante. En lo que respecta a tu actividad profesional tendrás la sensación de que tu tiempo es más práctico y productivo. Es una etapa dulce en el terreno de la seducción. Te aconseja que te relaciones y busques la fortuna en los nuevos contactos que te van a surgir.

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)

Párate un momento para analizar tu vida y tus circunstancias actuales. Si crees en ti conseguirás resultados.

Mercurio transitando por tu signo te favorece, potencia tus asuntos y tus aspiraciones personales. Se inicia una pequeña etapa donde puedes crecer y acercarte a tus intereses.

Si ahora no encuentras lo que quieres es que tu nivel de exigencia es muy alto. El tránsito de Venus por tu casa indica un periodo donde tu vida social cambia de ritmo. Se abren nuevas vías para mejorar tus relaciones personales. Entras en una etapa de cambios imprevisibles o de cierta fluctuación y sorpresas.

LIBRA

(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)

Vives un buen momento para aclarar lo que te crea dudas y para disfrutar de ti mismo. Date un respiro y controla, ve paso a paso. El tránsito de Mercurio por tu casa indica un periodo donde tu vida se acelera. Entras en una etapa de cambios personales en tu relación con los demás.

Usa la imaginación para construir pero sin llevar dejarte llevar a terrenos poco realistas. El tránsito de Mercurio por tu casa diez indica cambios en tus objetivos profesionales. Te va a ayudar tu propia fuerza mental para aprender cosas nuevas que te beneficien. Tanto tu economía como recursos en general están atravesando por una etapa de reajustes que te favorecen.

(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)

El tránsito de Mercurio por tu casa nueve indica la necesidad de tener experiencias en solitario. Si haces un viaje donde puedas tener acceso a caras desconocidas vivirás experiencias interesantes. Todo lo que siembres ahora lo recogerás más tarde. Tu propia actividad y creatividad personal puede ser una fuente de energía para ti.

Vives una etapa apropiada para hacer ciertas reflexiones respecto a lo que compartes con tu pareja. Mercurio transitando por tu casa ocho te invita a profundizar en tu interior. No olvides cual son tus verdaderos objetivos, o ciertos cambios te pueden llevar por derroteros que no encajen con tus expectativas.

Básico

Avanzado

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)

(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)

Estás inmerso en un periodo lleno de iniciativas personales, muy activas y bastante interesantes en todo lo relacionado con la pareja, socios, contratos, o cualquier tipo de compromiso adquirido en el pasado.

Si vas a efectuar algún tipo de pacto deberás actuar desde la lógica y sin precipitarte.

Es posible que parte de tus pensamientos estén ocupados en deseos, anhelos, o en ideas diferentes a las habituales. Muchos proyectos y objetivos se pueden materializar o por lo menos crear las estructuras adecuadas para que se pongan en funcionamiento. Estas en un periodo activo, con muchos asuntos por resolver, en todo lo relacionado con tu mundo laboral.

www.elprogresohispano.com

SUDOKU

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

CAPRICORNIO

(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)

ACUARIO

personas muy constructivas o positivas y otras en que la duda y el temor atenazan sus vidas. Hay quienes desean saber y quienes no saben cómo reaccionar ante una verdad.

Lo mejor que puede sucederte al leerte el tarot es que si lo conoces en profundidad, tienes una buena herramienta tanto de orientación como de consejera que puede guiarte tanto en tus meditaciones como en ciertos momentos de tu vida siendo de una gran ayuda, sin olvidar su parte sanadora y protectora que aunque menos conocida no es menos valiosa.

Lo peor es la obsesión que en ocasiones afecta a la gente que pretende que las cartas les solucionen los problemas a los que no se quieren enfrentar abiertamente, cuando eso es imposible. Las cartas solo Por qué a unos se lee con mayor pueden ayudar aconsejando en cómo y a claridad que a otros… qué te debes enfrentar para salir lo mejor Es difícil exponer una postura clara y docta, realmente no lo sé. Sé que hay posible de una situación adversa.

ESCORPION

(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)

SAGITARIO

E

Etica en el Tarot

s fundamental que exista una ética en el Tarot. Quien se prepara para su estudio es muy importante que adquiera un compromiso ético. Mediante la lectura del Tarot tendrá recursos para ver el mundo interior de las personas e intervenir en él.

Debería proponerse un auténtico código deontológico en estos aspectos.

Todo buen profesional debe basar su trabajo en conductas éticas y en especial, por razones obvias, quienes tienen que ver con lo interno del Ser, con el alma humana.

Debe hacerlo limpio de corazón, con intención de servicio, de cumplimiento de misión y apoyo. Desde su formación, quien incursiona en el Tarot debe seguir líneas éticas de conducta.

Edición de octubre 4 de 2012 • Página 35

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

BIENES Y RAICES

SERVICIOS

SERVICIOS

EMPLEOS

RENTAMOS RESTAURANTES PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES ROOFEROS 1) En la ciudad de Charlotte, área de Compro shingles de arquitectos-3 TAP de Contamos con personal calificado Tyvola Rd. (8,000 pies cuadrados). cualquier marca y color.

Traerlos a: 7808 Pence para hacer plomería y electricidad. Informes 2) En la ciudad de Kannapolis (8,000 pies Road Charlotte NC 28227. Mayor informes al a los teléfonos: 704-907-7724 (English) cuadrados).Más informes al teléfono: 980-621-3944 704-942-0394 / 704-302-1095 704-719-6330 (Español).

VENDEMOS CASAS HAPPY ZONE EN PLAZA FIESTA Se venden casas de todos los precios TICKETS DE AVION Lleve a sus niños al Play ground de Plaza y en todas las áreas, con W-7 y seguro Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion social. Amplia experiencia en foreclosures. Fiesta, lavando su alfombra con nosotros le Informes al 704-771-9356 damos 2 brazaletes para que disfruten los económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos ID y pequeñitos. Llame al 704-577-8325 SE RENTA OFICINA A buen precio se renta oficina con 6 mucho más : Llame ya en nuestra oficina espacios en la ciudad de Charlotte, (área de SERVICIOS VARIOS Concord 704-795-5692 y en Salisbury South Blvd, y Sharon Lakes). Amplia para Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también 704-430-1400 instalar negocio. Mas informes llamando al Cámaras de seguridad. Compramos celulares telf: 704-643-2428. nuevos o usados. Informes al 980-253-7427 COMPUTADORAS

CALL CENTER REP. Westmed Practice Partners has an exciting opportunity to work as a Bilingual Medical Call Center Rep. Please apply to: https://recruiting. westmedgroup.com/recruit/servlet/com. lawson.ijob.QuickCandidate?vendor=100 Must be authorized to work in the US, Ability to speak and write English and Spanish fluently.

Llámenos al telf. 704-606-5592 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, LICENCIA DE MANEJO remodelaciones y reparaciones. Se destapan Si tiene si tiene número de Seguro tuberías. Estimados gratis.

Llamar al Tel. Social, le ayudamos a sacar su licencia en 704-208-0850

SE BUSCAN EMPLEADOS Pilgrim’s Pride en Sumter, S.C. esta aceptando aplicaciones en este momento para trabajadores de producción. Pilgrim’s tiene pagos y beneficios competitivos. Por favor comunicarse con Xochitl Stocker, Miree García, o Delsey Daney al 803-481-8555 o aplique en persona en “One Stop” en Sumter, S.C.

TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al teléfono 803-802-7555

TRABAJO INMEDIATO Hacemos computadoras, reparamos DESEA TENER DISH NETWORK Si deseas tener tu propio negocio, esta es Somos instaladores serios y profesionales. y repotenciamos. Para mayor información la oportunidad que buscabas. Unete al equipo llame a los teléfonos: 704-907-7724 / de trabajo de OG y obtendrás excelentes Tenemos excelentes promociones. resultados. Llama al 704-248-8049 Sólo llámeme para más información al: 704-808-1793 704-258-0578 AGENCIA DE EMPLEOS SOLUCIONES A SU SALUD AL NATURAL Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo VIDRIOS PARA AUTOS Si estás cansado de tomar la medicina para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen Vendemos vidrios para toda clase de autos tradicional, nosotros te brindamos la pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro oportunidad de utilizar productos naturales restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono NC 28205 (Frente a Walmart). en Natural Solutions.

704-785-1099 Teléfono: (704) 605-3113 Martin.

Sólo llámanos al telf. 704-302-1246

HANDY MANY TRABAJO PARA RESTAURANTE DISH NETWORK Y DIREC TV Restaurante acreditado en el área de Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin North Tryon, Charlotte NC, necesita ayudante secadoras, cocinas, calentadores de agua. verificación de crédito o Social Security. de cocina con experiencia. Para informes llame al telf. 704-444-9199 704-605-0587 Instalación inmediata.

Washington State.

Más información al (770) 775-8144.

ELECTRICISTA CON LICENCIA Y SEGURO Servicio residencial y comercial. Adiciones, nuevas instalaciones, cableados, reparaciones y más. Estimados gratis. Pregunte por César al 704-615-8180 BOLETOS POR BUS Se vende boletos para viajar por bus a Miami y New York. Para informes llame al telf.

704-529-6624

Página 36 • Edición de octubre 4 de 2012

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

SE VENDEN CASAS Con financiamiento al 100% para primeros compradores Con buen rate de interés Seriedad y profesionalismo

Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.

Llame al 980-621-3944

www.elprogresohispano.com

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:

Presupuesto sin compromiso.

Llame al

704-920-0055

Edición de octubre 4 de 2012 • Página 37

AGEACAC “ASOCIACION GNOSTICA DE ESTUDIOS DE ANTROPOLOGIA Y CIENCIAS ASOCIACION CIVIL”

Invita a la comunidad a clases y prácticas sin costo de lo siguiente: (niños bienvenidos) Formas de relajacion y respiración, meditación y concentracion, ejercicios psico-fisicos-espirituales. Técnicas para el desarrollo de la voluntad. Superar nuestros vicios y malos hábitos. El poder del verbo y la oración elevada. Los días lunes a las 7:30 pm, en 7601 Briardale Dr, Charlotte NC 28212. Teléfonos: 704-859-9858 704-738-9457.

las reconoce, DIOS las olvida. Contactar a: Para localidades y preguntas, llama a Beatriz al 704-416-4833.

Juan Carlos Hernandez (704) 564-9105

EXAMENES DE VISION GRATIS

La Casa del Ecuatoriano Foundation, invita a la comunidad a beneficiarse de su programa de visión, totalmente gratis el examen, y los lentes con un precio módico de fundación; también ofrecemos evaluación por un homeópata y test de limpieza de toxinas.

Los interesados llamar para una cita a los tlfs. 704-586-0463 / 704-713-9662

FORO DE PROFESIONALES LATINOS PARA JÓVENES Y ADULTOS

QUIERE SER USTED UN INTERPRETE COMUNITARIO?

CUENTOS Y PREPARACIÓN PARA LA ESCUELA

Conexiones que Cuentan es un tiempo divertido de cuentos, música y actividades para niños de 0 a 5 años de edad, con el fin de prepararlos para la escuela. Todos los martes a las 11:30 AM en la Biblioteca Independence 6000 Conference Dr., Charlotte, NC 28212. No es necesario registrarse.

Llama a Beatriz al 704-416-4833.

TUTORÍA PARA NIÑOS

SUBSTANCE ABUSE AWARENESS MONTH

El Proyecto de Intérpretes Comunitarios en Edad Avanzada le ofrece la oportunidad de entrenarse como intérprete comunitario y le guiará en como obtener empleo en esta carrera. Para calificar usted debe tener 50 años de edad o más, bajos recursos, ser bilingüe (inglés/español) y participar en un entrenamiento para interpretes con un compromiso de 20 horas por semana hasta 16 semanas.

Para mayor información contactar a: Rubén Montañez (704) 817-5478 ext. 109

Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a: ephaura@elprogresohispano.com

Festival Familiar

Fax: 704-525-2328 SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA

Actividades gratuitas para toda la familia, pinta caritas, música en vivo, premios, comida entre otras cosas. Ven a disfrutar el día 13 de ocutbre de 12:00 M a 3:00 PM en Sugar Creek Recreation Center 934 West Sugar Creek Rd. Charlotte, NC 28213.

Contactar al Center for Prevention Services 704-375-3784 Ext. 23

¡La Biblioteca Charlotte Mecklenburg te invita a conocer sobre distintas carreras profesionales! Profesionales Latinos de Charlotte compartiran sus experiencias y los jóvenes interesados en distintas carreras podrán conocerlos y hacerles preguntas. El evento es bilingüe y vestimenta de negocios es preferible. El jueves, 11 de octubre 2012 en la Biblioteca Independence 6000 Conference Dr., Charlotte, NC 28212. No es necesario registrarse. ¿Preguntas? Llama a Beatriz al 704-416-4833.

CLASES DE SANIDAD INTERIOR PARA MUJERES Y HOMBRES

GRANDES CLÁSICOS DEL CINE DE ORO

Amigos de la biblioteca es un programa que ofrece ayuda con las obligaciones escolares y la lectura a los niños de primaria.

Los lunes y martes de 4:30 a 5:30 PM comenzando el 24 de septiembre en la Biblioteca Independence 6000 Conference Dr., Charlotte, NC 28212. No es necesario registrarse. ¿Preguntas? Llama a Beatriz al 704-416-4833.

SOLUCIÓN DEL SUDOKU BASICO

OPORTUNIDAD GRATUITA PARA APRENDER INGLÉS: CROSSROADS CAFÉ

SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO Mujer: A pesar de tu fragilidad eres más fuerte de lo que imaginas. Dios ha depositado en ti unas características y cualidades especiales. ¡Eres única!

Para mayor información: Contactar a: Natalia Silva (980) 229-1069 Facebook: Mujer de DIOS restaurada Hombre: Cuando un hombre descubra sus fallas, DIOS las cubre,cuando un hombre las esconde, DIOS las descubre,pero cuando

Durante el Mes de la Herencia Hispana, la Biblioteca Pública presentará espectáculos gratuitos de Cantinflas, La India María, Pedro Infante y Tin Tan. Todas las películas son en español y los títulos pueden variar según la ubicación. Habrá palomitas de maíz y refrescos. El 18 y 27 de septiembre y el 3 de octubre a las 5PM y el 6 de octubre a la 1PM.

Página 38 • Edición de octubre 4 de 2012

Para estudiantes adultos. Los estudiantes reciben materiales y se reúnen con un maestro de CPCC una vez por semana.

Los jueves de 6-8PM en la biblioteca de Independence en el 6000 Conference Dr., Charlotte, NC 28212.

Llame al 704-416-4833.

www.elprogresohispano.com

Lindsay Lohan se compara con Elizabeth Taylor

Lindsay Lohan que acaba de encarnar para la pequeña pantalla al icono del cine en la película ‘Liz & Dick’, aseguró que le pareció muy fácil interpretarla porque puede identificarse con el tipo de vida de Elizabeth, ya que también está acostumbrada a ser constantemente juzgada por los demás.

“Soy una gran fan de Elizabeth Taylor y siento que tenemos cierta relación en muchos aspectos, tanto por la vida pública, como por tener que lidiar con lo que los otros dicen, sea o no sea cierto”.

Sin embargo, mientras que Lindsay es de sobra conocida por sus imprudencias, por sus problemas con el alcohol y las drogas y por sus periodos en la cárcel.

La joven actriz cree que ambas son almas gemelas por ese tipo de vida alborotada que comparten.

www.elprogresohispano.com

Tom Cruise se va de la Cienciología ¿Qué podría sucederle a Tom Cruise que él no pudiera soportar? De acuerdo a ‘Star Magazine’, Tom no la está pasando nada bien después de su divorcio con Katie Holmes y el alejamiento de su pequeña hija Suri.

Se dice que Tom llegó a esta `drástica’ decisión después de que se puso a analizar cómo la Cienciología influye en su vida y más que nada con sus fracasos sentimentales, desde el divorcio con Nicole Kidman, su noviazgo con Penélope Cruz y su nuevo divorcio con Katie Holmes.

‘Finalmente Tom está viendo que el ser un defensor de la religión no le funcionó como esperaba. Ha pasado por tres divorcios y su percepción pública cayó drásticamente”, concluyó la fuente.

Edición de octubre 4 de 2012 • Página 39

Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de octubre 4 de 2012

www.elprogresohispano.com