Progreso Hispano News Charlotte NC Ed#17 08192015

Se exige en escuelas

calidad alimentaria para estudiantes

Más en pag. 15

Nº 17 Las Carolinas - Edición agosto 19, 2015

Buscan mejor salario mínimo

para trabajadores en Charlotte A $ 15 la hora como lo aprobó Los Angeles, CA

Más en pag. 19

Christie(R) quiere quitar ciudadanía a hijos de

indocumentados

Más en pag. 12

Con Ceremonia del Maíz se dio tributo a la

madre tierra

Más en pag. 20

Página 2

Iowa es muy Emitir licencias importante para comerciales los políticos en fraudulentas campaña Apresan a empleados del DMV en CA por

Todos los implicados recibirán su sentencia en noviembre y podrían recibir una sentencia máxima de hasta 5 años de cárcel y $ 250,000 de multa.

Sacramento.- Algunos empleados del DMV, de CA, acusados de emitir centenares de licencias fraudulentas en las ciudades de Sacramento y Salinas, o sea para Licencias de Conducir Comerciales para conductores de camiones de carga.

nominación del partido. En 2008, Mike Huckabee se proclamó vencedor en el estado, pero el vencedor final fue John McCain.

Por el lado demócrata, en 1992 ganó Tom Harkin, sin embargo, el candidato fue Bill Clinton que acabaría convirtiéndose en presidente del país.

“Iowa no representa la realidad de Estados Unidos”, afirma el experto. “Iowa es un estado que vive de la agricultura, mientras que la mayor parte del país es úrbana”, señala.

Además de ser poco poblado, tampoco es muy diverso étnicamente. Los hispanos representan el 5, 5% de la población total, es decir, 168,806 personas.

De ese número sólo 52,000 son elegibles para votar, pero muchos no acuden a las urnas. Hay sólo una ciudad donde los hispanos son mayoría, West Liberty con 3, 700 habitantes.

www.progresohispanonews.com

Agosto 19, 2015

Sobornos por licencias Armando Botello, portavoz del DMV de California, dijo que los 4 implicados a más de los 2 empleados, eran propietarios de escuelas de manejo, quienes en complicidad con ellos estaban recibiendo sobornos

cobraban entre $1,000 y $ 5,000, a personas que no habían pasado sus exámenes.

Y es que para poseer una licencia comercial, se necesita tomar un curso de 3 meses, y luego uno escrito y posteriormente el práctico.

Todos los implicados recibirán su sentencia en noviembre y podrían recibir una sentencia máxima de hasta 5 años de cárcel y $ 250,000 de multa.

Lo que no se sabe es si recibirán sanciones las personas que obtuvieron su licencia de esta manera, pero sus licencias sí les fueron revocadas.

Des Moines.- Desde que comenzó la campaña los candidatos han dedicado gran atención a este estado de unos 3 millones de habitantes y una economía basada en la agricultura, ¿A qué se debe?

Iowa es el primer estado en el proceso de primarias y caucuses, que se celebrará en una fecha aún por determinar a finales de enero o principios de febrero.

Por ser el primer evento político, su causus “tiene mucha exposición mediática”, explica Arnoldo Torres, analista y experto en políticas públicas.

El resultado del caucus de Iowa, “determina la cantidad de dinero que podrá recaudar un candidato”, comenta. Y esto justamente por el interés periodístico que tiene; a mayor cobertura, más dinero, señala Torres.

Otro motivo de la importancia de Iowa es su condición de estado indeciso. Ese pequeño estado representa un total de 6 votos electorales que pueden caer como anillo al dedo cuando se trata de una contienda muy reñida.

A pesar de esto, el que triunfa en Iowa no necesariamente se convierte en presidente del país.

Por ejemplo, en 2012 ganó el republicano Rick Santorum por un escaso margen a Mitt Romney, que acabó ganando la

Los candidatos aspirantes a cargos de elección popular, están buscando el voto en este valioso estado, que da comienzo al proceso de primarias.

Página 3

EE.UU. abrió su

embajada en La Habana Washington.-

La

bandera

español. “No hay nada que temer”.

estadounidense comenzó a ondear en

Decenas

la nueva embajada de ese país en La

y centenares de cubanos que se

Habana tras una histórica ceremonia

acercaron a la nueva embajada fueron

encabezada por el secretario de Estado

testigos del momento que simbolizó

John Kerry, quien exhortó a Cuba a

el relanzamiento de las relaciones

desarrollar una auténtica democracia.

diplomáticas. Una ceremonia similar

Al son de los tambores, tres

tuvo lugar el 20 de julio en Washington

soldados subieron la enseña patria

de

invitados

especiales

con la sede isleña.

estadounidense a un asta ubicada

El discurso de Kerry incluyó párrafos

frente a la sede diplomática con

completos en español pero partes

el azul del mar como fondo y en

medulares las leyó en inglés. La radio y

medio de aplausos y vivas de los

televisión cubanas transmitieron toda

asistentes.

la ceremonia.

“Sabemos

camino

“Estamos convencidos de que lo

para unas buenas relaciones

mejor para servir al pueblo cubano

es

largo”,

que dijo

el

Kerry

en

sería

una

auténtica

democracia,

donde la gente es libre de elegir sus líderes, expresar sus ideas, profesar su fe”, dijo Kerry. “Corresponde a los cubanos forjar el futuro de Cuba”, La bandera estadounidense comenzó a ondear en la nueva embajada de ese país en La Habana tras una histórica ceremonia encabezada por el secretario de Estado John Kerry. También estuvieron presentes los 3 ex marines que arriaron la bandera estadounidense en 1961.

agregó el funcionario al destacar que la vieja política de aislamiento no dio resultados.

El Papa Francisco estará en el Congreso estadounidense Las entradas más solicitadas en Washington son los asientos de las galerías superiores de la Cámara de Representantes para cuando el papa Francisco pronuncie su histórico mensaje ante el Congreso de Estados Unidos.

El pontífice hablará el 24 de septiembre durante su visita estadounidense. Se anticipa que asistirán los miembros del Congreso, el cuerpo diplomático y miembros de la Corte Suprema, seis de los cuales son católicos.

Los legisladores reciben una sola entrada para acompañante para las galerías, al igual que para el discurso anual del presidente sobre el estado de la nación. La demanda es elevada.

El líder de la mayoría en el Senado, Mitch McConnell, dijo recientemente que se han recibido más solicitudes para la presentación del papa que para cualquier otra de que se tenga memoria.

Algunos legisladores dijeron que la entrada adicional será para sus cónyuges y otros han invitado a su padre o madre.

En su visita a Estados Unidos, el Santo Padre, estará Washington, y en el Encuentro Mundial de las Familias, a realizarse en Filadelfia.

www.progresohispanonews.com

Washington.- El papa Francisco se dirigirá a las dos Cámaras del Congreso el 24 de septiembre por primera vez, en el marco de su visita a los Estados Unidos, anunció el presidente republicano de la Cámara de Representantes, John Boehner.

“Será el primer papa en la historia en dirigirse al Congreso en una sesión conjunta”, dijo Boehner a la prensa en el Capitolio.

“Estamos conmovidos de que el Santo Padre haya aceptado nuestra invitación”, agregó.

En marzo pasado, Boehner y la líder de la minoría demócrata en la Cámara baja, Nancy Pelosi, invitaron formalmente al papa Francisco a la sede del Legislativo estadounidense.

“En un momento de agitación global, el mensaje del Santo Padre de compasión y dignidad humana ha emocionado a gentes de todas las creencias y orígenes. Sus enseñanzas, oraciones y su propio ejemplo nos recuerdan las bendiciones de las cosas sencillas y nuestras obligaciones con el prójimo”, agregó Boehner.

Agosto 19, 2015

El 24 de septiembre

Página 4

Aumentan universitarios hispanos en Utah Tras consolidación de esta comunidad Denver.- El rápido aumento en el número de latinos en las universidades públicas de Utah obedece al crecimiento de esta comunidad, la consolidación de organizaciones hispanas y los cambios en el enfoque educativo local, explicó un alto funcionario estatal.

Según un informe publicado por el Sistema de Educación Superior de Utah (USHE), unos 15.000 hispanos asistían a clases en las ocho universidades públicas de ese estado en 2014, una cifra tres veces superior a la que existía hace diez años.

“El crecimiento demográfico es una explicación parcial de ese hecho”, comentó Spencer Jenkins, comisionado asistente de asuntos públicos de USHE. Datos del Buró del Censo indican que de los casi 3 millones de residentes en Utah, el 13,4 % (unas 400.000 personas) es hispano. En 2010 había 358.000 hispanos en ese estado y en 2000 sólo 200.000. Pero además de ese factor, Jenkins consideró que “la madurez

de las organizaciones latinas en las universidades locales contribuye a que más hispanos lleguen a la universidad”.

En la Universidad de Utah, por ejemplo, funciona el programa Latinos en Acción, la Universidad Estatal de Utah cuenta

con la Unión de Estudiantes Latinos, y la Universidad Utah Valley implementó la llamada Iniciativa Latina.

“En nuestro estado, sólo el 20 % de los latinos que se gradúan de las escuelas secundarias se enrolan en la universidad,

pero ese número sería aún menor si no fuese por el trabajo de los universitarios latinos que visitan las escuelas y ayudan a los jóvenes hispanos para prepararse para ir a la universidad”, dijo Jenkins.

El rápido aumento en el número de latinos en las universidades públicas de Utah obedece al crecimiento de esta comunidad, la consolidación de organizaciones hispanas y los cambios en el enfoque educativo local.

Presos condenados a muerte en Connecticut pagarán cadena perpetua Austin.- El Tribunal Supremo de

los castigos crueles e inusuales”,

Connecticut (Estados Unidos) conmutó

consagrada en la Constitución estatal y

en agosto 13/2015 sus penas a los once

que también figura en la Carta Magna de

presos que quedan en el corredor de la

los Estados Unidos.

muerte de ese estado, que ahora tendrán que pagar cadena perpetua.

“Lo que queda claro es que los que

perpetua están Steven Hayes y Joshua Komisarjevsky, que en 2007 irrumpieron

muerte pagarán cárcel por el resto de su

en una casa y violaron y asesinaron a

vida sin ninguna posibilidad de recobrar

una mujer, a sus dos hijas y dejaron mal

la libertad”, dijo en un comunicado el

herido al padre de la familia en un crimen

Agosto 19, 2015

el fallo.

Esta decisión llega tres años después de que Connecticut aboliera en 2012 la pena capital sin carácter retroactivo, dejando en el corredor de la muerte a los

www.progresohispanonews.com

que ahora tendrán que pagar cadena

actualmente están en el corredor de la

gobernador, Dannel Malloy, tras conocer

presos que hasta esa fecha habían sido condenados a morir.

Los magistrados del Supremo de Connecticut acordaron por 4 votos a favor y 3 en contra que la pena de muerte es una reliquia del pasado, sin propósito La pena de muerte fue abolida en Connecticut hace tres años tras la aprobación de una ley estatal que prohibió desde entonces volver a condenar a la pena capital, pero que permitía la ejecución de las once personas que ya estaban en el corredor de la muerte.

Entre los once condenados a muerte

y, además, es inconstitucional.

El fallo concluye que, cualquier ejecución, “violaría la prohibición de

que conmocionó a todo el país.

Connecticut es uno de los siete estados que ha abolido la pena de muerte en la última década junto a Nueva Jersey, Nueva York, Maryland, Nebraska, Illinois y Nuevo México.

En algunos casos, como el de Nueva Jersey o Illinois, junto a la abolición se conmutaron las sentencias capitales de los reos por cadenas perpetuas, pero en otros como Connecticut, Maryland y Nuevo México los presos condenados a muerte quedaron exentos de la prohibición.

www.progresohispanonews.com

Agosto 19, 2015

Pรกgina 5

Página 6

Editorial Una FIFA desprestigiada

El mundo del deporte, con una especialidad popular única y poderosa, el

Indice EL PAÍS 2-4 EDITORIAL 6 MÉXICO 7 CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE

8

SUDAMÉRICA 9 LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS

10-12

fútbol, es pionero por su legendaria creación, y se hizo grande y famoso

LA LEY Y SUS DERECHOS

13

con el nombre de Copa América, para tener en su seno las selecciones del

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

15-20

mundo que se acerca hacia el centenario, en el que continúa siendo el torneo

OPINIÓN 22

continental mas antiguo del mundo. Mas tarde, el fútbol, consigue ser el

SOLO PARA PADRES

deporte mas sensacional y popular del mundo. Su fuerza atractiva va mas

EDUCACIÓN 24

allá de toda expectativa deportiva, porque la pasión de este deporte deja mas

SALUD Y MEDICINA

de 2.400 millones de dólares de ingresos en un mundial; en el que se agrega

ASTROLOGÍA 26

que su componente deportivo hace meditar y retroceder a gobiernos con la

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN

amenaza de excluir a sus países de sus competiciones, a la que conocemos

COMUNIDAD 28

mundialmente como la FIFA, compuesta por 209 asociaciones nacionales, y

COCINA AL GUSTO

29

que se fundó en 1904 con sede en Zurich.

NEGOCIOS Y SERVICIOS

30-31

La historia del fútbol es inmensamente llena de riqueza incalculable, porque

CLASIGUIA 32

su componente está hecho sin medir la magnitud de los valores económicos

DEPORTES 33-38

23 25 27

que reciben todos los que preparaban para jugar en este deporte. Desde los medios televisivos, impresos y radiales, se miden por cientos de millones, y los jugadores están cotizados como diamantes o perlas preciosas. Todo este cuadro de espectáculo tiene un costo de millones de millones de dólares al público espectador, que juega también con las miradas de todo tipo de edad en los estadios, cuya pasión se desborda mas allá de las emociones.

Estas reuniones deportivas tiene en sus cuentas bancarias de la FIFA, las recaudaciones multimillonarias de todos los mundiales que se han realizado en los países sedes de campeonatos por la Copa, lo que implica la participación de centenas de funcionarios integrados también por presidentes de asociaciones internacionales, que permite analizar hasta donde se han metido las manos sin sacarles tarjeta roja o amarilla, porque de las confesiones y la entrega personal de algunos funcionarios se está estableciendo un alto grado de malversación con el dinero de la FIFA. Hasta aquí los presuntos autores del delito que se investiga, y quieren colaborar con las autoridades de Suiza y Estados Unidos; pero lo que el mundo desea saber es si verdaderamente el reelegido y renunciante presidente de la FIFA, Joseph Blatter, es autor, complice o encubridor del mas alto grado de corrupción que se presume existe en la FIFA, la organización deportiva mas famosa del mundo. Su renuncia no puede ser agua bendita, ni sus apostolados funcionarios se han tomado solos el agua. La sed era muy grande como para saciarlos a corto tiempo.

Si es como se pregona, que la FIFA tiene un “firme compromiso” para que los “principios de buena gobernabilidad y transparencia”, sean los que se Agosto 19, 2015

implementen para que la investigación determine quiénes son todos los culpables, cuánto dinero hay sustraído, cómo, dónde, y en qué mas lo han invertido ilegalmente?.

Sin embargo, el acto de corrupción en la FIFA, no dejará satisfecha a la sociedad deportiva y a toda mundialmente hablando, porque un acto de esa naturaleza

www.progresohispanonews.com

no puede estar apoyado por todos los que aman el deporte: principalmente el

Cotización $ en Latinoamérica Argentina

8.58 Peso

Bolivia

6.94 Boliviano

Brasil

3.49 Real

Chile

689.36 Peso

Colombia

2,993.50 Peso

Costa Rica

538.33 Colón

Ecuador

1.00 Dólar

El Salvador

8.74 Colón

Guatemala

7.65 Quetzal

Honduras México

21.98 Lempira 16.46 Peso

Nicaragua 27.43 Córdoba Panamá Perú

1.00 Dólar 3.25 Sol

fútbol, que sostiene precisamente una fuente de salud inagotable y es pilar

Rep. Dominicana 45.15 Peso

como columna vertebral de generaciones humanas, porque ademas, quienes

Venezuela

lo practican reciben mas años de vida e indudablemente los futbolistas

6.40 Bolívar

profesionales, en su mayoría, sostienen económicamente a fundaciones para salvar vidas.

Consideramos, que el bochornoso escándalo de corrupción en la FIFA tiene que concluir en forma convincente en el campo deportivo, sin obviar la ley para sancionar, tóquele a quien le toque.

Redes Sociales elprogresohispano @progresohispano

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6624 website: www.progresohispanonews.com Facebook.com/elprogresohispano Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Ventas Eduardo Brito ephad@elprogresohispano.com Clasificados: (704) 529-6624 Reporter/Press Santiago P. Cruz Coello Ana Ma. Santisbañez Angela Calva ephpress@elprogresohispano.com Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com Distribución Walter Arakaki José A. Liubá Ivan Pazos Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra Víctor Corcoba Herrero Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los ar­tí­cu­los fir­ma­dos son de la ex­clu­si­va respon­sa­bi­li­dad de su au­tor. La di­rec­ción de es­te pe­rió­di­co NO com­par­te ne­ce­sa­ria­men­te la opi­nión de ar­tí­cu­los, in­for­ma­cio­nes y re­ porta­jes que apa­re­cen en nues­tras pá­gi­ nas. No se devuelven ori­gi­na­les y fo­tos no so­li­ci­ta­dos.

Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

Página 7

México da paso para adopción por gays

EE.UU. volverá a canjear

petróleo con México México, DF.- El Departamento de Comercio de Estados Unidos se ha

Ciudad de México.- La Suprema

pronunciado a favor de autorizar una serie

Corte de Justicia de México declaró

de intercambios de crudo con la compañía

inconstitucional una ley del estado

estatal Petróleos Mexicanos, aunque

de Campeche (sureste) que prohíbe

sujetos a condiciones muy estrictas. Es el

la adopción a “compañeros civiles”,

primer contrato que se firma de este tipo

incluidas las parejas del mismo sexo.

con México desde finales de los años 1990.

Con una mayoría de nueve votos,

Las petroleras estadounidenses tienen

el pleno del alto tribunal invalidó el

prohibido desde hace cuatro décadas

artículo 19 de la Ley Regulatoria de

vender en el mercado internacional el

Sociedades Civiles de Convivencia de

crudo que se produce en los yacimientos

Campeche publicada el 27 de diciembre

domésticos.

de 2013, informó la institución.

Los magistrados argumentaron que

EE.UU. solo exporta en la actualidad

dicho artículo viola la Constitución

petróleo a Canadá. Se trata de cerca

mexicana “al producir afectaciones

de medio millón de barriles diarios,

al interés superior del menor y a una

equivalentes a 5% de la producción

forma de integrar una familia, además

doméstica. Ahora la espita se abre también

de ser discriminatorio por cuestiones de

hacia México, aunque de una forma muy

orientación sexual”.

limitada de momento. Pemex ya indicó a

La ley de Campeche define a la

comienzos de año que esperaba obtener

sociedad civil de convivencia como un

un permiso para canjear hasta 100.000

contrato bajo el que dos personas de

barriles diarios, lo que permitiría a su vez a

diferente o del mismo sexo, mayores

las petroleras estadounidenses dar salida

de edad y capacidad jurídica plena

a un 1% de la producción.

“establecen un domicilio común, con

El intercambio será de calidades

voluntad de permanencia y ayuda

diferentes de crudo. Por su parte, México

mutua, para organizar su vida en

busca desarrollar su industria refinera.

común”.

La Administración de Barack Obama no

Sin embargo, el artículo 19 prohibió a

precisa la cantidad cubierta por el canje.

sus integrantes realizar adopciones en

Solo se señala que los contratos se

forma conjunta o individual ni compartir

aprobarán a final de mes y serán válidos

o encomendar la patria de potestad o

durante un año. En diciembre se hizo un

guardia y custodia de los hijos menores

gesto similar al autorizar a las petroleras

del otro.

de EE UU a dar salida a un tipo muy

Desde hace 25 años, EE.UU. no firmaba un acuerdo de canje de petróleo con México.

Esta barrera comercial data de 1973, en respuesta al embargo de los países árabes. La legislación estadounidense, sin embargo, admite algunas excepciones.

México está interesada en el petróleo de EE UU porque eso permitirá a sus refineras producir combustibles de mayor calidad. A cambio, las estadounidenses recibirán un petróleo más pesado que se Suprema Corte invalida ley que prohíbe la adopción a parejas del mismo sexo en Campeche, México.

ajusta mejor a sus operaciones que el que se está extrayendo en Texas y Dakota del Norte con el fracking.

www.progresohispanonews.com

las exportaciones sigue en pie.

Agosto 19, 2015

específico de crudo. Pero la prohibición a

Página 8

Diputados no retiran la inmunidad

al presidente guatemalteco Ciudad de Guatemala.- El Congreso rechazó retirar la inmunidad al presidente Otto Pérez, denunciado por un diputado opositor, lo que era necesario para investigarlo por dos escándalos de corrupción que involucran a funcionarios de su gobierno.

El retiro de la inmunidad fue apoyado por 88 de los 158 diputados al Congreso, una cifra que se quedó corta de llegar a los 105 votos necesarios para que Pérez Molina enfrentara la justicia sin la inmunidad que goza por estar en el cargo.

Esperada denuncia El presidente Pérez Molina fue denunciado el pasado 20 de mayo por el diputado Amílcar Pop, del partido Winaq, y el 10 de junio la Corte Suprema de Justicia (CSJ) dio trámite al expediente porque Pérez Molina nombró a funcionarios implicados en escándalos de corrupción en aduanas y en Seguro Social.

Ambas organizaciones criminales fueron descubiertas en abril y mayo por el Ministerio Público (MP) y la Comisión Internacional

contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) e incluso la primera de ellas le costó el puesto a la ex vicepresidenta, Roxana Baldetti.

Los 88 votos a favor de retirarle la inmunidad a Pérez Molina procedieron de Líder (43), la Unidad Nacional de la Esperanza (16), diputados independientes (14), Compromiso, Renovación y Orden (5), Encuentro por Guatemala (3), Gran Alianza Nacional (1) y el Partido Republicano Institucional (1). También votaron a favor el Partido Unionista (2), Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (2) y Winaq (1).

Luego de conocer la decisión de archivar el retiro de inmunidad al presidente, el portavoz Jorge Ortega calificó de “una buena noticia”.

Ortega explicó que la resolución del ente legislativo está dentro del “ejercicio democrático”. Además, explicó que la no admisión de la petición de antejuicio permitirá al presidente “consolidar” la

agenda de transición de cara al nuevo Ejecutivo, que tomará posesión el próximo 14 de enero.

Encuentran a narcopaloma

www.progresohispanonews.com

Agosto 19, 2015

en cárcel de Costa Rica San José.- No llevaba un mensaje.

Tampoco una carta de amor. La paloma que llegó al patio de La Reforma, la principal cárcel de Costa Rica, tenía un pequeño bolso sujeto en su pecho que, para sorpresa de los policías que la atraparon, contenía 14 gramos de cocaína y 14 de marihuana, destinados a uno de los internos del penal.

La “narco-paloma”, como bautizaron al ave las autoridades del penal ubicado en San Rafael de Alajuela, en Costa Rica, quedó en manos de la policía y su carga fue secuestrada.

Si bien la droga no llegó a su destino, un preso del módulo de mediana seguridad de la prisión que no pudo ser identificado, las autoridades del penal están preocupadas. Es la primera vez que en esa cárcel detectan esta modalidad para introducir droga entre los internos.

El director de la Policía Penitenciaria de Costa Rica,

Pablo Bertozzi, explicó que hasta el momento no pudieron determinar a quién iba dirigida la droga. Tampoco descubrieron dónde fue que la paloma obtuvo su carga.

“En otras ocasiones han utilizado gatos para pasar droga en su cola de ámbito a ámbito, pero situaciones como esta es la primera vez. Se trata de otra forma de operar con la que nos enfrentamos, siempre buscan nuevas maneras de pasar la droga y tenemos que estar atentos”, explicó Bertozzi.

Semanas atrás en Ohio, Estados Unidos, un drone dejó caer un paquete con droga en el patio de un penal y desató una feroz pelea entre los internos.

El Ministerio de Justicia de Costa Rica distribuyó la foto del ave con la leyenda de “narco-paloma” y la fecha de su detención: 11/8/2015. Por su delito, también “quedó detenida”: terminó en una jaula en un refugio y zoológico de aves.

Página 9

Indígenas mantienen el pulso de la protesta en Quito

Según los indígenas el levantamiento del paro es indefinido.

Quito.- Los indígenas fueron los protagonistas en el segundo día de protestas en Quito, que no contó con la presencia de los sindicatos. La marcha inició con una ceremonia ancestral y

el anuncio de que el levantamiento indígena es indefinido. Los caminantes de los pueblos originarios luego dejaron su sitio de acampada, un parque en el centro-norte de la ciudad,

y se dirigieron al centro de la ciudad para llevar sus consignas lo más cerca posible de la sede del Gobierno.

Al igual que la jornada del jueves, se encontraron con un contingente policial que limitó su paso, pero esta vez no hubo enfrentamientos.

Los guardianes del pueblo sarayaku, los wio, que deben su nombre a una pequeña hormiga que vive en la Amazonía y cuya mordida produce picazón, fiebre y hasta ceguera si la picadura es en los ojos, hicieron un cordón de seguridad y cuidaron que personas ajenas al movimiento frenaran su andar. Había cierta pesadumbre en los dirigentes por las detenciones de sus compañeros, más de 50 en todo el país. Uno de los casos más doloroso es el de Manuela Picq, un periodista y catedrática franco-brasileña, que es pareja de un dirigente indígena. Ella fue agredida y llevada al Hospital de la Policía para

un reconocimiento la misma noche del paro nacional, pero luego del alta médica fue trasladada a las oficinas de migración donde le cancelaron su visa y actualmente espera su deportación en un centro de internamiento de extranjeros.

Entre la multitud estaba Nina Pacari, uno de las lideresas históricas del movimiento indígena, que llegó a ser diputada y canciller del Ecuador. “Son ocho años de un gobierno conservador de derecha, que ha usado un lenguaje de izquierda, pero para restar derechos, es un acumulado de ocho años de prepotencia, insultos, agresiones, persecución política y judicial”, dijo y justificó la movilización de los pueblos ancestrales. “El levantamiento de los pueblos es una de las medidas sagradas en el movimiento indígena, que solo tomamos en casos extremos”.

Estudiantes venezolanos recurren a la ONU Estudiantes Venezolanos en el Exterior y estudiante de Ciencias Políticas en el Salt Lake Community College de Utah.

Moreno, al lado del coordinador general del conjunto en España, Henrry Narveiz, fueron el blanco de lo que ellos aseguran son acusaciones infundadas y difamatorias a través de la tele e internet hechas por Diosdado Cabello, presidente de la Asamblea Nacional, en su programa semanal “Con el Mazo Dando”.

Los alumnos han enviado un documento a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Suiza en el que detallan los ataques, con la esperanza de que la comunidad internacional ejerza presión para que el gobierno venezolano cese sus acciones.

Carlos Moreno, coordinador mundial de la organización Estudiantes Venezolanos en el Exterior y estudiante de Ciencias Políticas en el Salt Lake Community College de Utah, dicen que ya no queremos mas acoso de la “revolución bolivariana”.

www.progresohispanonews.com

Caracas.- El acoso de la” revolución bolivariana” no es limitado a los miembros de la oposición o a los medios de prensa nacionales e internacionales.

Ahora el régimen de Nicolás Maduro busca reprimir las voces de los estudiantes venezolanos en el exterior usando métodos intimidatorios, a fin de callar una dolorosa realidad que tiene a muchos de los que salieron del país sudamericano en busca de una educación universitaria al borde de la indigencia por la negativa de otorgarles divisas.

“Si los estudiantes tenían antes miedo de decir que están pasando hambre, imagínate ahora que nos tratan como si fuéramos criminales”, dijo Carlos Moreno, coordinador mundial de la organización

Agosto 19, 2015

Para denunciar ataques de Cabello

Página 10

California desecha “alien”

como sinónimo

de inmigrante

Los Angeles.- El gobernador de California, Jerry Brown, dio el último visto bueno la iniciativa parlamentaria SB 432 por la que se prohíbe emplear el término “alien” (extranjero) de la legislación laboral del estado para referirse a un inmigrante.

La medida fue presentada en el Senado de California en febrero por el senador Tony Mendoza y modifica las secciones 1725 y 2015 del Código de Trabajo en relación con las obras públicas.

“Alien es considerado ahora comúnmente como un término despectivo para una persona nacida en el extranjero y tiene connotaciones muy negativas”, comentó Mendoza en un comunicado en el que aplaudía la decisión del gobernador Brown de firmar la SB 432.

En 1937, los legisladores aprobaron varias cláusulas relativas al empleo de “aliens” (extranjeros), entre ellas las que los define como personas que no nacieron en EE.UU. y no son ciudadanas del país, y en las se regula su acceso a contrataciones de obras públicas por detrás de quienes son ciudadanos de EE.UU. En 1970 se eliminaron esas cláusulas en gran medida pero la definición de “alien” y el orden de contratación para obras públicas siguió en vigor hasta ahora.

Mendoza consideró que “alien” es un vocablo

Alien

desfasado es p a r a considerado hablar de comúnmente como un término inmigrantes despectivo y resulta “discriminatorio e innecesario”.

Brown firmó también una ley (SB 554) que permite a los estudiantes extranjeros de escuela superior y que residen legalmente en el país que sirvan como encuestadores en los procesos electorales, una opción que hasta ahora estaba limitada a los jóvenes con estatus de ciudadano.

Esta iniciativa pone fin a una barrera de entrada en estos procesos a muchos alumnos cuyo bilingüismo es una baza que contribuirá a facilitar la participación electoral en un estado tan diverso como California.

Igualmente, Brown firmó la propuesta SB 560 por la que se prohíbe la utilización del estatus migratorio de menores como defensa que exima de responsabilidades a un denunciado en un caso civil.

Lanzan campaña

“Conozca los hechos”

Para evitar nueva crisis de niños migrantes

Houston.-

Prioridad

y que las actuales directrices “no

Ante el temor de

del gobierno

proporcionan beneficios a personas

www.progresohispanonews.com

Agosto 19, 2015

una nueva crisis de

La

niños indocumentados en la

campaña

del

CBP

a personas que actualmente viven

resalta que las autoridades están

fuera de Estados Unidos, tampoco a

danto

deportación

quienes han entrado recientemente

frontera sur, la Patrulla Fronteriza

México,

lanzó una campaña en medios

países de procedencia de la mayoría

inmediata de personas que hoy

al país, ni a quien hoy intenta cruzar

de comunicación (radio y prensa

de inmigrantes que en 2014 generó

y en el futuro cruzan la frontera

la frontera sin documentos”.

escrita) para advertir los riesgos

una crisis sin precedentes en la

son la documentación necesaria”,

que

frontera de Texas.

Unidos “que traten de enviar a sus

a Patrulla Fronteriza, lanzó una campaña en medios de comunicación para advertir los riesgos que enfrentan los inmigrantes que intentan viajar para entrar sin papeles a Estados Unidos.

hijos sin documentos, no serán

enfrentan

los

inmigrantes

que intentan viajar para entrar sin papeles a Estados Unidos.

Denominada “Conozca los hechos”, la campaña consiste en cuatro anuncios de 30 segundos cada uno que están siendo transmitidos en Guatemala, Honduras, El Salvador y

L

prioridad

“la

Las personas que viven en Estados

elegibles bajo estas directrices de inmigración”, y que “la ley migratoria en si no ha cambiado y no hay permisos

para

quienes

intentan

cruzar la frontera sin documentos”, agrega.

Página 11

Clinton condiciona la reforma migratoria a voto hispano

El plan incluyó un camino de legalización para millones de indocumentados que llevaran tiempo en el país, pagaran impuestos, carecieran de antecedentes criminales y hablaran inglés, entre otros

requisitos. Los beneficiados entrarían en un proceso de residencia provisional por 10 años al término de los cuales serían elegibles para la residencia permanente o green card.

Agosto 19, 2015

Partido Republicano respondió que el libro de jugadas para los demócrata es prometer y no cumplir.

“Los hispanos han escuchado las mismas promesas vacías de los demócratas por demasiado tiempo, sea la e c o n o m í a , la educación o la inmigración”, dijo Ruth Guerra, portavoz del Comité Nacional Republicano.

El proyecto citado por la exjefa de la diplomacia estadounidense fue el plan S. 744 que redactó el Grupo de los Ocho (los demócratas Charles Schumer, Bob Menéndez, Dick Durbin y Michael Bennet, y los republicanos Jeff Flake, Marco Rubio, Lindsey Graham y John McCain).

www.progresohispanonews.com

Washington.- La aspirante a la nominación presidencial del Partido Demócrata, Hillary Clinton, dijo a Univision Noticias que la reforma migratoria integral sólo será posible si en las elecciones generales de 2016 los latinos acuden a las urnas y eligen un presidente y un congreso demócrata.

La exsecretaria de Estado y también ex precandidata en los comicios de 2008 –cuando enfrentó al actual presidente Barack Obama-, dijo que su postura en el tema era la misma “de hace muchos años cuando yo era senadora de Nueva York”.

“Yo trabajé mucho con la comunidad latina, ciertamente en Nueva York y en todo el país. Pienso que un paso para la reforma migratoria integral es la única respuesta”, al problema de los 11 millones de indocumentados que viven en el país, dijo Clinton en entrevista con la periodista María Elena Salinas.

Clinton recordó que en junio de 2013 el Senado aprobó un plan de reforma migratoria, “uno bipartidista que luego entonces se detuvo en la Cámara” de Representantes. En reacción a la entrevista exclusiva con Univision, el

Página 12

Christie quiere quitar ciudadanía a hijos de indocumentados New Jersey.- El candidato republicano la Constitución, Estados Unidos otorga a la Chris Christie se mostró abierto a la posibilidad de negar la ciudadanía a los hijos de inmigrantes indocumentados que hayan nacido en territorio de Estados Unidos.

Como se sabe, de acuerdo a la constitución estadounidense, toda persona que nazca dentro de su territorio obtiene la ciudadanía, sin importar la condición migratoria de los padres.

“Creo que esta cuestión debe ser nuevamente evaluada a la luz de las actuales circunstancias”, aseguró el candidato conservador. Según Christie, quien se desempeña como gobernador de Nueva Jersey, el derecho a la ciudadanía por nacimiento pudo haber tenido sentido en algún momento, pero ahora debe ser revisado.

Bajo la Decimocuarta Enmienda de

ciudadanía a todos los nacidos en el país.

Discursos más a la derecha Christie ha endurecido su postura respecto a la inmigración desde que lanzó su campaña de cara a la candidatura presidencial republicana para las elecciones de 2016, al igual que sus rivales y con el objetivo de contentar a las bases más conservadoras del partido ante las primarias de la formación.

Las declaraciones del candidato se suman a las críticas realizadas por mujeres indocumentadas que residen en Texas (estado gobernado por el republicano Greg Abbott) por la supuesta negativa de las autoridades estatales a concederles el derecho a obtener un acta que certifique el nacimiento de sus hijos estadounidenses.

Para el gobernador de Nueva Jersey, “el derecho a la ciudadanía por nacimiento pudo haber tenido sentido en algún momento de nuestra historia, pero ahora mismo, necesitamos revisarlo.

Nueva ola mexicana eleva a 42 millones de inmigrantes en EE.UU. Washington.- El número de mexicanos

que eleva el número de mexicanos residentes

millones de mexicanos que el independiente

Institute (MPI) confirmó una tendencia a la

que llegan a Estados Unidos ha vuelto a

en Estados Unidos a los 12,1 millones en el

Centro Pew contabilizaba en 2012.

baja y cifró la población inmigrante mexicana

aumentar llevando el total de residentes

segundo trimestre de este año, según el CIS.

En un estudio con datos de 2013, el

nacidos en el extranjero al récord de 42,1

No obstante, esa cifra se sitúa al nivel de los 12

también independiente Migration Policy

millones, según datos del censo analizados

migratoria también contribuye el aumento

El Centro de Estudios de Inmigración Agosto 19, 2015

inmigrante de 41,3 millones.

Según el CIS, al récord de población

por un centro de estudios conservador.

del

(CIS), una organización de corte conservador

flujo

hacia

Estados

Unidos

de

inmigrantes procedentes de otros países

y antinmigrante, publicó un estudio basado

latinoamericanos, con 449.000 entradas en

en datos del censo que muestra que el 13,3

el último año hasta el segundo trimestre de

% de toda la población estadounidense es

2015.

inmigrante (regularizado o indocumentado),

No obstante, advierte de que si no se

la tasa más alta en más de un siglo. www.progresohispanonews.com

en 11,6 millones, con un total de población

Este nuevo récord ha sido posible porque

produce un cambio en la políticas de

740.000 mexicanos más ingresaron en

inmigración, “la población de inmigrantes

Estados Unidos el año pasado (el 44 %

seguirá aumentando” en Estados Unidos.

de todo el incremento interanual de 1,7

En el período de 2011 a 2015 el número

millones), poniendo fin al estancamiento de

de inmigrantes aumentó en 4,1 millones,

la inmigración neta mexicana.

después de mantenerse sin apenas cambios

Este

nuevo

dato

indica

que

ese

estancamiento migratorio procedente de México “ha finalizado”, con una nueva oleada

entre 2007 y 2011, volviendo a los niveles El número de mexicanos que llegan a Estados Unidos ha vuelto a aumentar llevando el total de residentes nacidos en el extranjero al récord de 42,1 millones.

previos a 2007, según dichas cifras.

Página 13

Solicitando

asilo en

EE.UU. Cada año

vienen personas a los Estados Unidos buscando protección porque han sufrido Estados Unidos al

•Raza •Religión

años de edad y no estar casado.

asilo vaya a: http://1.usa.

que solicita asilo.

•Nacionalidad •Pertenencia a un grupo social en particular

puede

solicitar

una

•Han transcurrido 150 días desde que

Si usted es elegible para asilo se le permitirá permanecer en los Estados Unidos. Para solicitar asilo, presente el Formulario I-589, Solicitud de Asilo y de Suspensión de Remoción, en un plazo de un año a partir de la fecha de su llegada a los Estados Unidos. No tiene que pagar una tarifa para solicitar asilo.

Usted puede incluir en su solicitud a su cónyuge e hijos que se encuentran en los Estados Unidos al momento de presentarla o en cualquier momento antes de que se tome una decisión final sobre su caso. Para incluir su hijo en su solicitud, éste debe ser menor de 21 años de edad y soltero. para

Usted

autorización de empleo si:

•Opinión política

Permiso

su solicitud, éste debe ser menor de 21

Usted p u e d e solicitar una Tarjeta Verde un año después de habérsele concedido asilo. Para solicitar la residencia permanente, presente el Formulario I-485, Solicitud de residencia permanente o ajuste de estatus. Usted deberá presentar por separado el paquete con el Formulario I-485 para usted y, si es aplicable, para cada miembro de su familia que recibió asilo derivativo basado en su caso. Para más información acerca de solicitud de

mismo tiempo

usted presentó su solicitud completa de asilo, excluyendo cualquier demora causada por usted (como por ejemplo una solicitud para cambiar la fecha de su entrevista) Y aún no se ha tomado una decisión sobre su solicitud.

•Si se le concede asilo usted puede empezar a trabajar inmediatamente.

Algunos

Documentos

en

los

Estados Unidos Usted no puede solicitar permiso para trabajar (autorización de empleo) en los

de

eligen

obtener

Autorización

de

Empleo (EADs por su sigla en inglés) por conveniencia o a efectos de identificación, pero no es necesario un EAD para trabajar si usted es un asilado.

Para

solicitar

una

autorización

de empleo, usted debe presentar el

trabajar

asilados

Formulario

I-765,

Solicitud

de

autorización de empleo. No hay que pagar una tarifa para solicitar su primer EAD si usted tiene una solicitud de asilo pendiente o si se le ha concedido asilo.

Cómo traer su familia a los Estados Unidos Si se le concede asilo usted puede reclamar a su cónyuge y a sus hijos para venir a los Estados Unidos presentando el Formulario I-730, Petición de familiar refugiado/asilado. Para incluir a su hijo en

Usted debe presentar la petición en ov/1WjiwQY

Si que existan razones humanitarias para se le excusar este plazo. No hay que pagar concede una tarifa para presentar esta petición. Vea el enlace “Formulario asilo usted I-730, Petición de familiar refugiado/asilado”. puede empezar Cómo solicitar la residencia a trabajar permanente (Tarjeta Verde o Green Card). inmediatamente un plazo de dos años a partir de la fecha

en que se le concedió asilo a menos

Agosto 19, 2015

que sufrirán persecución por su:

www.progresohispanonews.com

persecución o porque tienen temor de

www.progresohispanonews.com

Agosto 19, 2015

Pรกgina 14

Página 15

Charlotte, NC.- El día miércoles 12 de agosto de 2015, a las 13:30h, tiempo del este, desde esta ciudad, se realizó un encuentro telefónico con el editor de Progreso Hispano News, y el Subsecretario del Departamento de Agricultura de Los Estados Unidos (USDA) por sus siglas en inglés, Kevin Concannon, en relación al importante tema del servicio de alimentos y nutrición, una sub-agencia del Departamento de Agricultura

Estadounidense,

que

se

encarga, entre otras cosas, de manejar el Programa de Estampillas de Alimentos y los programas de nutrición de niños, tales como los desayunos/almuerzos escolares y el Programa de Alimentos de Verano, así como nos informara en relación sobre el regreso a la escuela para niños a medida que se acaba el verano y las iniciativas mas recientes respecto al mismo, y el enfoque de expandir los mercados agrícolas (Farmer’s Markets) que acepten cupones de alimentos; y, la campaña que acabó de concluir esta semana para la concientización del amamantar, para que las madres participen en WIC y tengan más recursos a la hora de alimentar a sus recién nacidos.

El señor Concannon, hizo primeramente un preámbulo, en el que expresa que: “los

alimentos

gratuitamente

son

reducidos a precio familiar dependiendo de su ingreso familiar, y mas de 400 mil estudiantes reciben el desayuno familiar en las escuelas, y de esos, el 86% que reciben el desayuno lo están recibiendo gratuitamente o a precios reducidos.

Por: Ana Ma. Santisbañez en exclusiva para PROGRESO HISPANO NEWS

Aproximadamente 7 millones de estudiantes a travez de los EE.UU., asisten a las escuelas que proveen desayunos y a l m u e r z o s gratuitos, sin importar el ingreso, y respecto a los Cupones de Alimentos o SNAP, precisamente las familias aprenden sobre todos los programas”.

Pregunta de EPH News: ¿Cuál es el control de estos programas? Quién controla la calidad de alimentos escolar?, porque es importante que la población, de manera especial en los niños en etapa escolar se les provea sus alimentos nutricionales con calidad? ¿Y cuál es el control de calidad de alimentos que ellos reciben?

Respuesta de Mr. Concannon: “Hay leyes federales que establecen los requisitos, tanto en el desayuno como en el almuerzo. Las escuelas tienen que entregar la documentación escrita sobre los menú que cumplen con las normas científicas que se han establecido a las comidas mas saludables; por ejemplo, todos los días los almuerzos tienen que dar frutas y vegetales. Los granos tienen que ser principalmente granos enteros, eso es mas saludable. Hay límites en cuanto a sal o sodio. Se puede dispensar los productos lácteos porque tienen que ser mas saludables con menos grasa, y las agencias estatales son requeridas y obligadas a hacer unas auditorías con una visita en persona a estos sistemas escolares por lo menos una vez cada tres años, y mas frecuentemente si se encuentran algunos ejemplos donde no se está cumpliendo con esas normas”.

Para el contacto telefónico con el señor Kevin Concannon, se contó con la colaboración del señor Jalal Isa, de la oficina de Prensa del Departamento de Agricultura de los EE.UU.(USDA), cuyo enlace constituyó un trascendental momento para los lectores de Progreso Hispano News de la ciudad de

Es interesante saber que el Programa a travez del Programa de Cupones y la mitad de las escuelas privadas de Estampillas o SNAP, como decimos de Alimentos, y sabemos que estos participan en estos tipos de programas nosotros, en NC mas de 800 mil niños programas son tan importantes en estos de comida escolar, así que ellas viven en casa y reciben beneficios de momentos en la vida de las familias, como dependen del programa y también cómo pueden en el programa con familias. En estampillas de alimentos. El total de siempre ha sido; o sea que estamos en un este comienzo del año escolar va a ser residentes en Carolina del Norte es momento crítico para poder proporcionar el 2do año de los EE.UU. en cuanto a aproximadamente de 1 millón 650 mil; y combatir el hambre”.

Pregunta de EPHNews: ¿Cómo se las escuelas que tienen un porcentaje ambos en los almuerzos y desayunos, y grande de estudiantes de pocos recursos los Programas de Estampillas o cupones informa a la comunidad sobre el uso que van a ser la mayoría de las escuelas de alimentos ayudan a enfrentarse a los de los Programas de Estampillas de Alimentos y los de nutrición a los niños? en Carolina del Norte, que van a tener la factores de la vida. Ayuda a combatir o ¿Se lo hace a travez de folletos, medios opción de proporcionar el desayuno y el reducir el índice de hambre para los niños, almuerzo gratuito a todos los estudiantes radiales, impresos, o TV? ¿Por cuál? y también le proporciona a los niños a que Respuesta de Sr. Concannon: “Los sin costo a nadie. Este programa es puedan acceder a comidas saludables, programas, por lo menos escolares, 99% parte de una ley federal que se llama tanto en las escuelas como en las casas, Charlotte, Carolina del Norte. de todas las escuelas públicas de EE.UU. “El Acta de Bautismo del Hambre”.

Agosto 19, 2015

Granos, frutas y vegetales, son requeridos para desayunos y almuerzos

www.progresohispanonews.com

Se exige en escuelas calidad alimentaria para estudiantes

Página 16

En camino hacia la Ciudadanía Charlotte, NC.- Ya sabemos que casi cuarenta millones de personas de origen hispano tienen residencia en los EEUU…y tal vez más.Y es probable que cerca de la mitad espere el estatus de ciudadanía a lo largo de la vida. También sabemos que existen una multitud de requisitos necesarios para alcanzar este premio. Además del alto costo financiero y los rigurosos mandatos legales, uno debe aprobar un examen lingüístico. Esta prueba contiene materia sobre la historia y las funciones gubernamentales de este país ( Cívica) que debe aprender.

No obstante que la mayoría de los residentes nativos sabe poco de ésta tampoco.

La parte que da mucha angustia y frustración a una gran cantidad de gente es la falta del dominio del inglés. Hay que leerlo, escribirlo, y hablarlo a un nivel funcional. Millones de personas que están tomando medidas a hacerse ciudadanos no se dan cuenta de que existen recursos diseñados para ayudar a los que están preparándose

para la naturalización.

Es decir hay p r o g r a m a s especiales en muchos sitios a través del país incluyendo aquí en Charlotte. En agencias, tales como La Coalición Latina y Piedmont Legal Services, se ofrecen clases de ESL; Cívica; prácticas para las pruebas; ayudan a llenar los documentos y lo demás.

Este apoyo viene del Departamento de Justicia, la agencia de USCIS (United States Citizenship Information Service). La mayor parte de estos datos se encuentran en el WEB en línea. Véase www.USCIS.com. y son completamente gratis. Dividida en secciones o módulos la materia está completamente comprensiva e incluye lecturas; ejercicios gramaticales, videos; y audio-discos. Al beneficio de muchos, se puede “descargar” el currículo a su computadora para usar cuando sea conveniente.

También de importancia--la población hispana debe revisar de vez en cuando las publicaciones del USCIS puesto que hace cambios a sus reglas y a sus formularios periódicamente.

Recientemente se publicó una edición

revisada del formulario N-400, solicitud para la naturalización. En el Nuevo N-400 se presenta una Guía Nueva a los Conceptos Principales en el N-400.

Mitos sobre las vacunas y el regreso a clases A

www.progresohispanonews.com

Agosto 19, 2015

gosto es el mes de regreso a clases, y luego de tener a nuestros hijos en casa todo el verano, queremos protegerlos durante su tiempo fuera de casa. Una de las mejores formas de proteger a nuestros hijos es asegurándonos de que tienen todas

sus vacunas al día. Adicionalmente, este es un requisito que todas las escuelas piden antes de iniciar el nuevo año escolar.

MITO #1: Una mejor higiene y sanidad logrará que las enfermedades desaparezcan, por lo tanto las vacunas no son necesarias.

REALIDAD: Las enfermedades en contra de las cuales nos

vacunamos regresarán si se detienen los programas de vacunación. Aunque una buena higiene, el lavarse las manos, y beber agua potable pueden prevenir algunas enfermedades contagiosas.

MITO #2: Las vacunas tienen muchos efectos secundarios dañinos y de largo plazo que aún se desconocen, e incluso pueden llegar a ser fatales.

REALIDAD: Las vacunas son muy seguras. La mayoría de las reacciones a las vacunas son mínimas y temporales, tales como dolor en el brazo donde se aplicó la vacuna y fiebre. Raramente ocurren reacciones más graves y son monitoreadas e investigadas cuidadosamente.

MITO #3: Darle a un niño más de una vacuna a la vez puede incrementar el riesgo de efectos secundarios, lo que puede sobrecargar su sistema inmunológico.

REALIDAD: Evidencia científica ha demostrado que proporcionarle a un niño varias vacunas simultáneamente no tiene efectos adversos en su sistema inmunológico.

De hecho, los niños están expuestos

a cientos de substancias ajenas y bacterias que desencadenan una respuesta inmunológica todos los días.

MITO #4: La gripe es tan solo una molestia y la vacuna en su contra no es muy efectiva.

REALIDAD: La gripe es mucho más que una molestia, es una enfermedad que causa la muerte de aproximadamente 300,000 a 500,000 personas cada año. Las mujeres embarazadas, los niños pequeños, los ancianos, y las personas con enfermedades crónicas como el asma o enfermedades del corazón, tienen un mayor riesgo de infecciones severas y muerte.

MITO #5: Las vacunas causan autismo.

REALIDAD: El estudio de 1998 que causó preocupaciones sobre un posible vínculo entre la vacuna MMR contra el sarampiónpaperas-rubéola y el autismo fue retraído por el diario que lo publicó luego de que se encontraron varias fallas graves en el estudio.

Para obtener más información acerca de las vacunas y dónde obtenerlas, visite: www.

UHCLatino.com , o también visite http:// www.cdc.gov/spanish/especialesCDC/ ProgramaVacunas/.

Página 17

No alcanza

el presupuesto para el mantenimiento de las

Escuelas Públicas del Condado Unión realizaron urgentes arreglos en autobuses

escuelas de Union County

Por: Santiago Paul Cruz Coello

Por: Santiago Paul Cruz Coello

de urgencia al hospital con quemaduras después de que el anticongelante caliente se filtró en su autobús escolar.

La fuga de anticongelante se

produce

cuando

un

adaptador de plástico que conecta una manguera falla.

Funcionarios de transporte (NCDPI) habían advertido de ese mismo problema en una nota de septiembre del 2013 y sugirió que la instalación de una manguera de plástico debe ser reemplazado con un

accesorio

Hasta

el

de

metal.

momento,

los

administradores UCPS han ofrecido ninguna explicación de por qué no reemplazar las partes en el momento de la nota, aparentemente los líderes del distrito no pensaron que la acción era obligatoria.

El estudiante que fue quemado en el incidente ha presentado ya una demanda durante varios años debido a que la superficie de la pista se ha deslaminando y no era segura. También hubo problemas de drenaje de todo el campo de fútbol,” dijo Hughes.

Según UCPS Danny McManus Asistente del Director de Instalaciones: “Se puede planificar y re-planificar, pero al final del día, sólo se puede saber lo que puede gastar cada mes”. Después de ocho años de edad, un enfriador que debía durar 15 o 20 años está averiado. La Junta de Educación de UCPS votó en su última reunión para solicitar más fondos de los comisionados del condado para aliviar las necesidades de emergencia, como el refrigerador roto en Weddington High School.

del Condado Unión han hecho cambios legal contra el distrito. Ese asunto está necesarios en los autobuses del sistema pendiente ante la Comisión Industrial de escolar, en el motor trasero de los buses Carolina del Norte.

Thomas MVP para reducir un riesgo de seguridad potencial, que fue denunciada por un medio de comunicación.

North Carolina Department of Public Instruction ordenó a Union County Public Schools (UCPS) y los otros 34 distritos que operan con los autobuses que mantienen un

motor

trasera,

para

presentar

pruebas de que habían reemplazado una manguera de plástico, en cada uno de sus autobuses. Funcionarios en el Condado de Union habían ignorado las advertencias anteriores sobre los problemas que puede ocasionar esta pieza.

E

n mayo un estudiante fue trasladado de urgencia al hospital con quemaduras después de que el anticongelante caliente se filtró en su autobús escolar.

Funcionarios de transporte (NCDPI) habían advertido de ese mismo problema en una nota de septiembre del 2013 y sugirió que la instalación de una manguera de plástico debe ser reemplazado con un accesorio de metal.

Agosto 19, 2015

S

e pudo completar los proyectos de techado a pesar del poco presupuesto, en Western Union y Prospect Elementary Schools, donde los estudiantes regresarán a la escuela con casi una instalación completamente nueva, con pisos renovados, pintura y gabinetes, así como la mejora de la tecnología.

nueva pista atlética, “No han sido capaces Monroe, NC.- Los funcionarios de En mayo, un estudiante de la Escuela de hacer una carrera de atletismo allí transporte con las Escuelas Públicas Secundaria Porter Ridge, fue trasladado

www.progresohispanonews.com

Monroe, NC.- El personal de mantenimiento de las Escuelas Públicas del Condado Unión (UCPS) está trabajando a su máxima capacidad para preparar las aulas e implementar proyectos de renovación para el próximo año escolar, a pesar de un presupuesto escaso e inseguro.

El Director de Instalaciones de UCPS, Don Hughes informó que los meses de verano son la época más ocupada del departamento, pues su personal completa trabajos de mantenimiento, así como nuevos proyectos que requieren mucho tiempo.

Eso es 6 millones de pies cuadrados necesitan siete capas de cera, cada piso tiene que ser completado por segmentos pues se debe mover muebles y esperar que el suelo se seque. El personal también completó proyectos de techado en Western Union y Prospect Elementary Schools, donde los estudiantes regresarán a la escuela con casi una instalación completamente nueva, con pisos renovados, pintura y gabinetes, así como la mejora de la tecnología.

Parkwood High School también verá algunos cambios con la instalación de una

Página 18

Festival Latinoamericano cumple 25 años en la Ciudad Reina

Publirreportaje

Sábado y domingo 10 y 11 de octubre en el Symphony Park Charlotte, NC.- La imagen de cada institución u organización social, grupos folclóricos y musicales entre otros, son los que representan a nuestra cultura de nuestra América, que por diferentes caracteres migraron a una gran nación que es parte de nuestro continente americano, los Estados Unidos de la Unión Americana, que así como a otras culturas del mundo, nos acogió en su sistema estadounidense y nos dio la oportunidad de ser parte directa de su desarrollo social y económico, de cuya participación aportamos individual y colectivamente a este gran país quien nos ha unido mas y nos ha permitido ser la mayoría mas grande de todos los grupos étnicos en la que forma parte la hispanidad, que pasó a ser historia en este país porque tiene poder político decisivo dentro de su sistema electoral.

Y

dentro

de

ese

preámbulo

enfocado a nuestros valores como hispanos, orgullosamente en nuestra comunidad se fundó hace 25 años el Festival por

3

Latinoamericano,

integrado

organizaciones

sociales:

Asociación de Mujeres Latinas, El Museo Mint y obviamente La Coalición Latinoamericana,

que

han

sido

Programa Lean

transformando vida de los adolescentes Por: Ana Ma. Santisbañez

rectores de la exhibición cultural que

transformar sus vidas y construir hábitos saludables que durarán toda la vida . Este es un programa que dura todo el año y se enfoca especialmente en ayudar en la pérdida de peso para los adolescentes, mediante la combinación de la nutrición, el apoyo y el ejercicio, proporcionamos los adolescentes una solución completa para la pérdida de peso que les permite a las herramientas necesarias para alcanzar sus objetivos. A Lean, le impulsa una fuerte creencia de que todos los adolescentes se merecen la oportunidad de desarrollar todo su potencial.

se ha puesto de manifiesto y ofrecida bondadosamente a todos los habitantes de la Ciudad Reina de Charlotte y el resto de Las Carolinas y el país.

Este año 2015, continuando con esa tradición cultural, disfrutaremos

www.progresohispanonews.com

Agosto 19, 2015

nuevamente con el 25avo Festival Latinoamericano los día sábado 10 y domingo 11 de octubre en el Symphony Park, en el 4400 Sharon Rd. desde las 4 a 10pm y de 12 a 8pm respectivamente, en donde podrá disfrutar de atracciones artísticas y culturales, gastronomía de nuestros países latinos, para todas las edades. Asimismo, encontrará grandes promociones gratuitas de empresas dentro del evento mas grandioso de nuestra cultura hispanoamericana.

¡ Venga y asista con su familia que la celebración es a lo grande!

Horario de clases Todas nuestras clases de los adolescentes tienen separados a niñas de niños, para evitar distracciones y permitir Charlotte, NC.- La misión del Programa una comunicación abierta con el entrenador de Adolescentes Lean, es dar a los y con los demás . jóvenes las herramientas necesarias para El Programa Lean Teen tiene sus instalaciones en el 3220 Prosperity Church Rd #102, Charlotte, NC 28269. Más informes al: (704) 614-6700

Página 19

Buscan mejor salario mínimo para trabajadores en Charlotte A $ 15 la hora como lo aprobó Los Angeles, CA Charlotte, NC. - Charlotte, NC.Varias organizaciones que se atribuyen representar a los trabajadores y sus derechos en Charlotte, como Action NC, NC Raise-Up, Working America, NC State-AFLCIO y SPCLC, se han activado mediante sus líderes que están poniendo todo el interés para concientizar a los políticos que como candidatos a la alcaldía de Charlotte, quieren que los votantes elija a uno de ellos para las próximas elecciones de noviembre 2015, en las que la mayor expectativa está fijada hacia un nuevo alcalde para la ciudad Reina de Charlotte, en que primero están las elecciones primarias para el 15 de septiembre 2015, y que intervienen hasta el momento, 6 candidatos demócratas y 2 republicanos, cuyos nombres están constando en el registro de la Junta Electoral del Condado Mecklenburg.

Los líderes de las organizaciones sociales que han traído al tapete un forum hacia los candidatos de las primarias de septiembre 15/2015, es con el fin de que los candidatos

se concienticen sobre un mejor salario para los trabajadores, cuya remuneración, a decir de las organizaciones, tiene que ser de $ 15 por hora, así como en Los Angeles, CA aumentó el salario mínimo a $ 15 la hora, en la que se calcula se favorecerán a mas de 700 mil personas y que deberá este aumento entrar en vigencia el 1 de julio de 2016.

De conseguir las organizaciones y sus líderes el aumento del salario como lo obtuvo Los Angeles, habría la posibilidad de que otros estados de la Unión Americana se adhieran a las conquistas laborales que se han puesto a discusión.

Uruguay celebra su Día de Independencia a República oriental de Uruguay, celebra su fiesta nacional de Independencia que se dio el 25 de agosto de 1825 y su capital es Montevideo, un país ubicado en la costa atlántica de América del Sur. Se constituyó como estado en 1828 y sus primeros asentamientos fueron los de colonia del Sacramento y Montevideo.

Gran parte de los uruguayos desciende principalmente de inmigrantes españoles, italianos y otros europeos. Investigaciones históricas y genéticas recientes tienden a demostrar que una parte importante de la población también tiene ascendencia indoamericana. Los descendientes de esclavos africanos se calcularon en un 8% del total de habitantes del país, según datos históricos desde su fundación como país.

La cuenca hidrográfica más importante es la del Uruguay, río utilizado como vía de comunicación. La del Río de la Plata, está formada por ríos de corto curso, la que desagua en la laguna de Merín, la integran el Yaguarón, Tacuara y otros.

Uruguay dentro de la historia independentista de Latinoamérica, es un país joven, porque sus primeros pobladores (A excepción de los indígenas) -Charruas- fueron los que trajeron las

exploraciones española y portuguesa. Los descendientes de aquellos realizaron la etapa de Independencia de España, en el momento que la metrópoli soportaba la égida napoleónica. Sabemos que la literatura uruguaya tiene un sello especial, con influencia europeísta que reaparece en autores y épocas diferentes.

Su poesía nace de Bartolomé Hidalgo, iniciador de la corriente gauchesca y autor de los “Cielitos”, pero los románticos están representados por Adolfo Berro. En 1900 Julio Herrera y Reissing, son precursores de la poesía modernista hispanoamericana.

La comunidad uruguaya especialmente está invitada a participar de un evento cultural a realizarse en Mama’s Coffee House ubicado en el 716 Main St. Pineville, NC 28134, el sábado 22 de agosto desde las 3 pm.

www.progresohispanonews.com

L

Agosto 19, 2015

El 25 de agosto de 1825

Página 20

Con Ceremonia del Maíz se dio tributo a la madre tierra

Por: Ana Ma. Santisbañez

La Ceremonia del Maíz, reunió en la ciudad de Charlotte a los líderes indígenas, religiosos y sociales en UNISAL, que preside Ana Mirian Carpio.

Los niños reciben semillas para la siembra de los productos que produce la madre tierra.

www.progresohispanonews.com

Agosto 19, 2015

Charlotte, NC.- En las instalaciones de “UNISAL”, que preside Ana Mirian Carpio, en esta ciudad, a partir de las 3 pm del sábado 15 de agosto de 2015, y con la presencia de varios líderes de la comunidad salvadoreña e invitados de otras comunidades,, entre ellas pastores de iglesias y Jeremiah Chapman, que representa a la Congresista del 12vo Distrito de Carolina del Norte, Alma S. Adams, así como el máximo dirigente indígena

Margarito Esquino, es el representante indígena de los salvadoreños ante la ONU.

El acto del rito a la madre tierra, fue lo mas notable en esta ceremonia.

salvadoreño par a los EE.UU. (en la ONU), Margarito Esquino, se dieron los trascendentales ritos que los indígenas se manifiestan en homenaje a la madre tierra (Patcha Mama, en idioma quechua).

Margarito Esquino, expresó, que la madre tierra necesita de un tributo, porque ella es la que produce todo para alimentar a todo el mundo.

Sin embargo hay sectores políticos que nos discriminan y desconocen

La siembra del maíz, que como significado guarda el tributo a la madre tierra.

El representante indígena Margarito Esquino, demuestra el proceso de siembra del maíz.

la magnitud de lo que representa la madre tierra. Hay que recordarles que todos somos hijos de Dios y por lo tanto queremos vivir en paz y democracia. Nadie tiene derecho a discriminarnos. Estamos aquí porque nos sacan de nuestros países ante tanta violencia y desigualdad social.

He dado mi mensaje en la ONU, así como lo he expresado durante 35 años.

Queremos paz y no sangre. Tenemos que preocuparnos del calentamiento

global y pensarlo muy seriamente.

Los colores rojo, negro, blanco y amarillo, representan cada uno de ellos a nuestra sangre derramada, y a la raza humana que definen sus perfiles, fueron las palabras de este representante indígena que expuso abiertamente su mensaje en homenaje a los productos que cosechamos de nuestra madre tierra, especialmente del maíz que es parte de nuestra cultura por su alimentación de milenios.

www.progresohispanonews.com

Agosto 19, 2015

Pรกgina 21

Página 22

H

Un

ejército de donadores Por José López Zamorano

ace muchos años, cuando Quiero creer que para estas personas vida de hasta 50 personas. Y es este es gestioné mi primera licencia la reacción fue automática debido a los el momento ideal para convertirse en de conducir en los Estados muchos mitos alrededor de la donación parte del ejército de donadores, pues

Unidos, decidí convertirme en un de órganos.

ya comienza Semana Nacional para la

donador de órganos. No tuve que

Concientización de la Donación en los

pensarlo. Fue una reacción instintiva,

Uno de los principales mitos es la Grupos Minoritarios.

natural, elegir darle una segunda idea popular de que si somos donantes, oportunidad en la vida a alguien más en los hospitales no se esforzarán por caso de un accidente fatal.

Sin embargo, para muchos los

salvarnos en caso de emergencia. órganos estarán disponibles demasiado

Hoy en día, millones de personas que Nada más lejos de la verdad, pues tarde. Esto es particularmente cierto residen en este país son donadores de los médicos son observantes de un para los latinos, que padecemos órganos. Es un auténtico ejército de juramento en el que se comprometen enfermedades

crónicas

como

la

voluntarios sin más comandante que ética y moralmente para preservar la diabetes o hipertensión que afectan una profunda convicción por el amor vida del paciente a toda costa.

órganos como el riñón, el páncreas y el

a la vida y por la solidaridad con el

corazón. Nuestra demanda de órganos

prójimo.

Otros no lo hacen por sentirse o muy es más alta que para otros grupos jóvenes, o muy viejos, o enfermos. Es étnicos.

Las victorias de este ejército se cierto que las personas menores de pueden contar en miles de madres, 18 años requieren un permiso especial

Los

datos

confirman

que

ser

padres, hijos o abuelos que siguen de sus padres para ser donantes de donante es un acto de generosidad aquí entre nosotros, gracias al acto órganos. Pero no hay edad límite para y solidaridad con la vida humana, y de generosidad que significó donar un donar y sólo un médico puede descartar está lleno de beneficios. Infórmate órgano para dar la posibilidad de la a un donante por cuestiones de salud.

sobre cómo convertirte en donante de

existencia a un enfermo que de otra

órganos y súmate al ejército creciente

manera perdería la vida.

En este momento más de 100,000 de personas que decidió donar la personas

en

los

Estados

Unidos oportunidad de la vida y la salud.

Pero las cifras también muestran esperan un órgano que les pueda salvar

Para más información visita La Red

que millones de personas optaron la vida. Se estima que cada persona Hispana.org y donaciondeorganos.gov por ignorar la opción de ser donante. que dona sus órganos, puede mejorar la

Inesperadas lecciones de nativos andinos y mariposas monarca Francisco Miraval

global de conferencias TED, el artista belga Angelo Vermeulen explicó, una de las mejores maneras de aprender a sobrevivir en el inhóspito ambiente marciano es preguntarles a los nativos del desierto de Atacama (Chile) cómo han hecho para sobrevivir desde hace milenios en un inhóspito rincón de la tierra.

Otro orador invitado por TED, Jaap De Roode, biólogo de la Universidad Emory, presentó los resultados de una más de una década de investigaciones sobre las conocidas mariposas monarca, indicando que un alto porcentaje de esas mariposas, cuando se ven afectadas por un cierto parásito, se alimentan de plantas con propiedades medicinales y luego ponen sus huevos en esas plantas.

Agosto 19, 2015

Debo confesar que jamás se me había ocurrido pedirles ayuda a los nativos para ir a Marte o aprender de las mariposas sobre la importancia de una dieta adecuada. Pero queda claro que tanto los atacameños como

www.progresohispanonews.com

las mariposas monarca tienen importantes lecciones para enseñarnos.

Q

Me pregunto en cuántos otros inesperados uiere saber cómo subsistir en

lugares de las tradiciones y de la naturaleza

Marte? No le pregunte a la NASA,

se esconderán otras importantes lecciones

sino a los nativos del desierto de

para nuestro presente y para nuestro futuro.

Atacama, en el norte de Chile. ¿Quiere saber

Y me pregunto si, cuando necesitemos esas

qué plantas comer para evitar parásitos? No

lecciones, sabremos a quién preguntar y

le pregunte al médico, sino a la mariposa

tendremos la mente y el corazón abiertos

monarca En una reciente charla para la serie

para aprenderlas.

Página 23

Cómo lograr que las mañanas

de usar el baño?”, “¿alguien vio la llave del auto?”. Si algunas de estas preguntas te hacen acordar a la rutina de la mañana, definitivamente no estás solo. No importa que tan entrenado estés: levantarse a tiempo, preparar el desayuno, vestir a los niños y dejar todo listo antes de ir al trabajo es siempre un verdadero desafío y, muchas veces,

Salir de la cama unos 15 o 20 minutos antes que el resto de la familia ayuda a estar más alerta

les gusten, como por ejemplo hacer ejercicio, leer el diario o tomar un buen desayuno.

Promover la organización de los niños: Crear con ellos una lista de cosas por hacer es una buena idea para no pasar nada por alto. En un corcho o en un pizarrón, se pueden hacer anotaciones para cada día de la semana, como por ejemplo tareas escolares pendientes, libros que pidieron en la escuela o mudas de ropa necesarias para ir directo al club.

Para los adultos también puede ser muy útil armar una lista para llevar consigo al día siguiente: en esta es posible anotar qué hace falta comprar, cuáles son los planes de la cena, si se acerca un cumpleaños y todos los datos que no quieran olvidar.

Tener la mesa preparada: Por más apurados que estemos, el desayuno es un paso que no podemos obviar. Para no perder demasiado tiempo, es ideal dejar resueltos algunos pasos, como por ejemplo tener la mesa lista desde la noche anterior.

Seleccionar la ropa la noche anterior: Tener la ropa lista de todos es un paso que permite ahorrar mucho tiempo y estrés, en especial en las familias numerosas. Además, ayuda a enseñar a los niños a tomar decisiones: es importante que ellos participen de la elección, siempre con el asesoramiento de sus padres Para no tener que pensar en alternativas a último momento, hay que chequear cómo estará el clima desde la noche anterior.

www.progresohispanonews.com

L

os apurones de la mañana pueden provocar estrés en grandes y chicos. Aquí te ofrecemos algunos consejos sencillos para cambiar la rutina y empezar mejor el día. “¿Tomaste la leche?”, “¿te peinaste y cepillaste los dientes?”, “¿dónde dejaste tu mochila?”, “¿terminaste

un motivo de estrés. Mantener una conducta y reducir las turbulencias de la mañana es fundamental para el bienestar de grandes y chicos. Andrea Sangster, directora de la Sociedad de Gestión del Estrés en el Reino Unido, explica que uno de los momentos más tensos es antes de salir de casa, cuando tenemos muy poco tiempo y debemos recordar todo lo que hay que llevar para el resto del día. Esto no sólo afecta a los padres, sino también a los niños, que se alteran desde la primera hora desayunando mal y perdiendo su capacidad de concentración.

La buena noticia es que con pequeños cambios de hábitos las mañanas pueden mejorar considerablemente.

No es una tarea imposible, sino una cuestión de organización y coordinación de responsabilidades con el resto de la familia. Aquí te dejamos algunos consejos sencillos para cambiar la rutina y comenzar a tener muy buenos días.

Mantener un horario fijo: Respetar la hora de ir a la cama y de levantarse es fundamental para dormir bien y evitar apurones de último momento. De ser posible, esto debe respetarse también los sábados, domingos y feriados, dado que el desfasaje vuelve muy difícil mantener una rutina semanal.

Levantarse más temprano que los demás: Salir de la cama unos 15 o 20 minutos antes que el resto de la familia ayuda a estar más alerta y organizar mejor las tareas. Quienes se animen a levantarse aún más temprano, podrán aprovechar este momento para emprender las actividades que más

Agosto 19, 2015

dejen de ser caóticas

Página 24

Aprenda sobre las grasas trans A

www.progresohispanonews.com

Agosto Agosto19, 19,2015 2015

unque el consumo de grasas trans en Estados Unidos ha venido disminuyendo gracias a las medidas tomadas por el gobierno en los últimos años, hace poco sorprendió el anuncio de la Agencia de Drogas y Alimentos – FDA – de que las grasas trans ya no estarán más en la lista de alimentos seguros.

Eso quiere decir que los alimentos que contienen dichas grasas serán erradicados del mercado lo que beneficiará a muchos comensales distraídos que sin saberlo ponen en peligro cotidianamente su salud.

De acuerdo con la FDA la reducción en la ingesta de gasas trans tiene el potencial de prevenir miles de ataques al corazón y muchas muertes al año.

Generalmente cuando leemos, vemos o escuchamos este tipo de estadísticas las asociamos con un concepto abstracto del que solemos excluirnos. En otras palabras pensamos, o sentimos que eso no nos toca o no nos pasa a nosotros.

La mala noticia es que si nos toca.

Hacemos parte de esas estadísticas y si no actuamos o tomamos conciencia de ciertas amenazas, podemos enfermarnos y morir.

Pero volvamos a las grasas trans. Ya sabemos todos que son nefastas para la salud, pero, ¿de dónde salieron?

En 1890 el nobel de química Paul Sabatier desarrolló la química de hidrogenación de vapores y a partir de ahí, años después, en 1901 Wilhelm Normann patentó el proceso para convertir aceites líquidos en mantecas sólidas.

Así fue que, enterado de la importancia de las grasas endurecidas en términos alimentarios para el mundo del siglo XX, Normann construyó la primera planta productora en Warrington, Inglaterra, poco después Procter& Gamble se haría con los derechos de la patente en Estados Unidos y daría inicio al gran mercado de las grasas trans.

Estas grasas reemplazaban las grasas animales, de uso hasta entonces, que resultaban costosas y por lo tanto poco rentables a nivel industrial Entonces, ¿qué son? Son sustancias químicas que hacen que ciertos alimentos creados de manera artificial sean más durables y tengan buen sabor.

Están en las margarinas en barra, en papas, pizzas y pasteles congelados, en productos de panadería y pastelería

industrial, en algunos alimentos procesados, como postres y palomitas de maíz para microondas, en los sustitutos de crema para el café y en ggalletas saladas y dulces.

Ya en los años 70 se hablaba de que las grasas trans podrían aumentar el riesgo de enfermedades de las arterias y el corazón, pero no fue hasta 1988 que un artículo del New England Journal of Medicine publicó un estudio que demostraba que estas grasas taponaban las arterias mucho más fácilmente que cualquier otra grasa.

En 1994 las autoridades de salud estadounidenses las relacionaron con 30.000 muertes al año, basadas en la evidencia de que afectaban no solo las arterias y el corazón, sino también el cerebro, el hígado y la piel. Desde entonces se vincula a las dichosas grasas con procesos inflamatorios en todo el cuerpo y distintas disfunciones celulares a nivel molecular.

Y es que solo en Estados Unidos estas grasas causan cerca de 20.000 infartos y 10.000 eventos cerebrales y renales cada año. Por eso se recibe con gratitud la decisión de la FDA de eliminar su circulación.

Recuerde, las grasas trans no ofrecen ningún beneficio para la salud y no existe un nivel de consumo que sea seguro. Revise la etiqueta y verifique que los alimentos que escoge estén libres de este tipo de grasas. Su corazón se lo agradecerá.

Página 25

La milicia y el DACA

Existe ayuda disponible

A pesar que no existe ninguna ley federal en Estados Unidos que les prohíba ingresar en una institución

de educación superior, el hecho de no tener papeles los hace inelegibles para recibir las ayudas oficiales. Pero el camino no está completamente cerrado. Estados como California y Texas les ofrecen ayuda financiera. Y universidades como UC Berkeley tienen un centro de ayuda para ellos y un consejero para sus asuntos legales.

Además, como vienen en su mayoría de familias de bajos ingresos, algunas universidades –sin limitaciones legales– suelen ofrecerles, cuando califican, ayuda muy generosa. Y por eso también los hay en instituciones como Harvard y otras universidades selectivas.

Con el programa de Acción Diferida promulgado por la administración de Barack Obama, muchas puertas se les han abierto, y los estudiantes indocumentados pueden acudir, sin temor, a las oficinas de ayuda financiera.

La situación no es todavía la ideal. Sigue habiendo todavía

mucha discriminación. Como lo muestra el documental de Univision “La última frontera”, el camino por recorrer es todavía largo. Pero Estados Unidos sigue siendo un país de oportunidades. Y para aquellos que luchan con denuedo, como lo hizo Lucerito Ortiz, y como lo han hecho miles de hispanos en los últimos años (con la ayuda de sus familias), el dicho popular sigue siendo válido: El cielo es el límite

Agosto 19, 2015

estudiantes, de los cuales 2,411 son hispanos. De estos últimos, 418 han asistido a universidades de cuatro años, con muy buen nivel académico.

El ROTC busca, además, diversificar aún más a sus becarios. El Teniente Coronel Lorenzo Ríos, director del programa en la Universidad Estatal de California, en Fresno, tiene la diversificación como un gran objetivo. Él mismo –que llegó a Estados Unidos como un “mojado”, y lo dice sin ningún pudor– es un ejemplo de las posibilidades que abren las Fuerzas Armadas a los estudiantes que deciden combinar su formación con la milicia.

Pero el ROTC, como todos los programas descritos anteriormente, exige a sus becarios la ciudadanía estadounidense o la residencia legal para poder gozar de sus amplios beneficios. Y en Estados Unidos hay un millón y medio de jóvenes indocumentados con posibilidades de ingresar a la universidad.

www.progresohispanonews.com

E

ntre las instituciones de educación superior más selectivas del país están las academias militares: West Point, la Academia Naval, la Academia de la Fuerza Aérea, la Academia de Guardacostas y la Academia de la Marina Mercante. Y todas becan a sus estudiantes.

No es fácil entrar a ellas, pero se puede. De 1,000 graduados de West Point en 2013, 95 son hispanos; de 1,047 de la Academia Naval, 138 son hispanos, y de 1,049 en la Academia de la Fuerza Aérea, 98 son hispanos.

Además, las Fuerzas Militares tienen el programa de Formación de Oficiales de Reserva (ROTC por sus siglas en inglés), que otorga becas de dos, tres y cuatro años a estudiantes que combinan su formación universitaria con entrenamiento militar.

Desde hace muchos años el ROTC no tiene programas en las universidades más selectivas (especialmente en las del noreste), pero los estudiantes acogidos en el programa tienen acceso a muy buenas universidades.

En los últimos cinco años, el ROTC ha otorgado becas a 16,264

Página 26

Horóscopos Aries

Tauro

Un amigo genuino entenderá esta negativa y terminará apreciando tu entereza de carácter pues en esta etapa, con tu regente Marte en un signo altamente intuitivo, la amistad y el amor se confunden.

Tu gesto firme te evitará grandes problemas y sabrás el terreno que pisas.

Si escuchas la voz interior procedente de tu cuerpo lograrás restablecer el balance perdido y alcanzar un buen nivel de salud.

No te sientas culpable por dormir un poco más de la cuenta, si es lo que tu organismo está pidiendo.

Hay dinero inesperado a través del azar El tiempo que dediques a poner al día tus asuntos laborales resultará muy beneficioso. Si estás trabajando y te sientes con deseos de quedarte un tiempo extra sigue esos impulsos de tu signo.

Virgo

Libra

Un romance alejado regresa ahora a tu vida. Estás entrando en tu etapa de las reconciliaciones, los arreglos amorosos y la vida en común. Lo que una vez pareció imposible o lejano ahora es una hermosa realidad en tus sentimientos.

Si das rienda suelta a tus emociones vas a romper una relación muy bonita y después vas a lamentarlo pidiendo perdón. Estás algo inseguro así que no tomes decisiones definitivas. Muy bueno el fin de semana para tus perspectivas laborales si trabajas en el sector turístico o servicio al público.

21 de marzo al 19 de abril

Leo

23 de julio al 22 de agosto

Se requiere mucho tacto social de tu parte para no cometer imprudencias ni lastimar a otros pues tu sensibilidad está en un tono muy alto. Procura ser claro, pero sensible, en tus expresiones amorosas porque podrías herir sensiblemente a quienes amas aún sin proponértelo.

Sagitario

22 de nov. al 21 de diciembre

Llegan a tus oídos rumores algo negativos asociados a tu trabajo y debes ser cuidadoso para no verte inmiscuido en chismes que a la larga estarían perjudicándote en tu empresa. No te impacientes si algo no sale como anhelas.

20 de abril al 20 de mayo

23 de agosto al 22 de septiembre

Capricornio 22 de diciembre al 19 de enero

Mucha precaución si piensas hacerte alguna cirugía plástica. Antes de hacerlo revisa adecuadamente las credenciales del cirujano. En esta etapa astrológica estás sugestionable y podrías cometer algún error en tu selección. ten mucho cuidado y primero, infórmate bien.

Sudoku Básico

www.progresohispanonews.com

Agosto 19, 2015

Sudoku Avanzado

Géminis

Cáncer

21 de mayo al 20 de junio

22 de junio al 22 de julio

Cuenta con los recursos con los que puedas disponer y no te dejes llevar por ilusiones ni promesas de dinero pues es menester que pongas los pies sobre la tierra aunque mantengas la cabeza en lo alto para los pensamientos sublimes.

Escorpión

23 de septiembre al 22 de octubre

23 de octubre al 21 de noviembre

Te fortaleces interior y exteriormente y renuevas tu energía vital. Estás en un buen momento astrológico para terminar viejos hábitos de salud e incorporar un régimen de vida más acorde con tus necesidades actuales. Revisa tu agenda.

Acuario

Piscis

20 de enero al 18 de febrero

Se mejora mucho tu condición física con este tránsito planetario y te sientes lleno de vitalidad. Utiliza la vibración actual que te envuelve haciendo cosas beneficiosas para tu salud y canalizando tu energía en actividades productivas.

19 de febrero al 20 de marzo

Un proyecto creativo asociado con los espectáculos, artes, medios de difusión o la música te dará una excelente oportunidad de ganar más dinero. Abre bien los ojos porque la oportunidad pasará de prisa frente a ti y deberás atraparla.

Crucigrama

HORIZONTALES 1.- Percibió el sonido.

3.- Que tiene muchas carnes.

9.- Dios egipcio del sol.

10.- Espacio de la cávea en forma de cuña comprendido entre los vomitorios de los teatros o anfiteatros antiguos.

11.- (... Lanka) República insular del océano índico, antiguamente Ceilán.

13.- Manchas, pones sucio algo.

14.- Monte y promontorio de Grecia.

15.- (Fiorentino, 1494-1540) pintor itialiano, cuyo nombre auténtico era Giovanni Battista di Jacopo di Guasparre.

16.- Parte, porcentaje en general.

17.- Reflexión del sonido (pl.).

19.- Hacen que una cosa pase de la boca al esófago.

21.- Aborrecer.

24.- Cola de los animales.

25.- Partícula inseparable privativa.

26.- Faltos de agua.

27.- Conozco.

28.- Antiguo nombre de Tailandia.

30.- Jibia.

33.- Sucede.

35.- Hurto.

36.- Parte prominente y curvilínea, cubierta de pelo, sobre la cuenca del ojo.

37.- Alcanzó el término de un camino.

41.- Aguardiente dulce anisado.

42.- Pertenecientes o relativos al juego.

44.- Deidad lunar egipcia.

45.- Asperos y picantes al gusto o al olfato.

46.- Afirmación.

47.- Señales tarea a uno.

48.- La estrella más cercana.

VERTICALES 1.- Elevé plegaria.

2.- Se dice del indio que estaba al servicio personal de los españoles en algunos países de la América Meridional.

3.- En Argentina, fantasma con que se asusta a los niños.

4.- Planta umbelífera de semilla aromática.

5.- Reclusas.

6.- Pronombre personal de primera persona del plural.

7.- Rincón.

8.- Mamífero artiodáctilo rumiante de América, parecido al toro.

10.- Familiarmente, persona que presume de fina y elegante sin serlo.

12.- Cualquier prenda de tela que sirve para vestir.

14.- Rey impío de Israel, esposo de Jezabel.

18.- Fuerza hipnótica, según Reichenbach.

20.- Igualé con el rasero.

22.- Cocer directamente a las brasas.

23.- Raer el pelo de las pieles en las tenerías.

25.- Calabaza larga, agujereada, que se usa en México para extraer el aguarniel del maguey.

27.- Sazonado y grato al sentido del gusto.

28.- Somete al dominio de alguno.

29.- Actual nombre de Persia.

31.- Cosa en tierra en la cual se amarra la embarcación.

32.- Una de las lunas de Júpiter.

34.- Atadura de esparto.

38.- Resplandece, brilla.

39.- Bina, hace la segunda cava.

40.- Pasta de arcilla figulina y arena cuarzosa para fabricar objetos de alfarería.

43.- Ocre (mineral).

Página 27

muchas personas que nos han comentado

un vaso de agua porque tengo sed, o que me

Seguridad Nacional, mientras su residencia se

que no, ¡que sería nula! Otras dicen que

despachen dos yardas de esta tela amarilla

encuentra en trámite. Si no hay una verdadera

si, que si yo pido asilo con mi hijo, sola

que me gusta...

emergencia, absténgase de viajar hasta recibir

primeramente, y a los 3 meses o un tiempo

Acaso, puedo presumir, usted piensa que,

su residencia permanente.

nos casamos, tendría la posibilidad de

hoy día, cualquier venezolano es un candidato

solicitarle su asilo a él.

meritorio de asilo – una opinión hasta cierto

Agradecida con su atención, en verdad

El asilo

espero su humilde respuesta, Mil gracias.

bastante usual político nada Entré a Estados Unidos con pasaporte español, y estoy en espera del Documento de Viaje de acuerdo a la aplicación del formulario I -131, por situación familiar.

Mi pregunta: Una vez concluido mi viaje y de regreso a Estados Unidos, ¿confrontaría alguna situación de negativa para ingresar nuevamente al país?

Mis saludos y respeto, en espera de su respuesta.

tiene que ver con usted ¡Por ahí no es!

Pregunta: Soy venezolana y quisiera solicitar asilo político en Estados Unidos. Tengo un hijo de 4 años, no estoy casada con el papá del niño, pero convivimos juntos. El niño está reconocido. Mi duda es que mi pareja tiene

Respuesta: Estimado Don Juan, usted, según su nombre, debe ser muy agraciado por las mujeres, y además de este envidiable privilegio, está claro y no le veo problemas en materia inmigratoria.

El documento para viajar (I-131) que usted está esperando es un advance parole que le permite ausentarse al exterior y ser readmitido,

doble nacionalidad, la adquirió ya adulto, hace 3 años, su otra nacionalidad es europea (Portugal). Él tiene 33 años. En fin, tiene doble nacionalidad y entra a Estados Unidos sin visa. Mi hijo y yo sí la tenemos activa, pero no sabemos nada de estos casos.

Mi

pregunta

es,

Pre­fe­ren­cia

Mé­xi­co

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

15 de noviembre 1994 01 de noviembre 2013 08 de abril de 1995 22 de abril de 1994 01 de marzo de 1997

Pre­fe­ren­cia

Otros paí­ses

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

01 de noviembre de 2007 15 de diciembre de 2013 15 de noviembre de 2008 08 de abril de 2004 01 de diciembre de 2002

son

las

probabilidades de pedir asilo político? Hay

Calendario de visas Fecha de prioridad basada en petición familiar

¿cuáles

cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración.

Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Usted vive en unión libre con su pareja Respuesta:

(Don Portugal) y piensa que si usted pide asilo

Comencemos por el principio. Usted

(???!) en Estados Unidos y después se casa

plantea sus aspiraciones en el deseo de

con su compañero luso, automáticamente él

obtener, como punto de partida y solución,

derivaría el mismo beneficio. Usted sueña....

asilo político en Estados Unidos. Su carta no

Soñar es bonito, y a veces tonificante,

contiene – a menos que yo esté trastornado –

pero nada tiene que ver con la realidad.

ni un solo elemento de base para obtener ese

Desconozco las leyes de Portugal (¡bello

tipo de protección en este país. El asilo es un

país!) pero puedo pensar que si se casan

compromiso adquirido por Estados Unidos

ahora mismo (en Venezuela), pudiera abrirse

desde 1967 en la Convención de Ginebra

un camino para usted y su niña adquirir,

(Suiza) de escudar a un extranjero presente

a la corta o a la larga) sus pasaportes

en este país que huyó del propio por una o

portugueses y, de esta manera, poder

más de cinco razones de persecución – su

ingresar fácilmente a Estados Unidos. Pero

raza, su religión, su nacionaliad, su opinión

este concepto no incluye automáticamente

política, o su participación en un grupo social

la manera de quedarse a vivir legalmente en

especialmente perseguido. (En este último

este gran país.

grupo han encontrado asidero, desde hace

Su carta es monotemática (nada que ver

pocos años, los perseguidos en su país

con los monos, esos simios tan parecidos al

por homosexuales u otras desviaciones de

hombre...), pero por el lado del asilo, no es.

carácter sexual.) En su carta, doña Anónima,

Escríbame otra vez, con datos más detallados

no encuentro alusión alguna a cualquiera

y aterrizados, a ver si puedo entrever algún

de estas causales. Usted habla de “pedir

camino de solución para usted, el esposo, y

asilo” como de algo tan baladí como pedir

su bella niña.

agosto 2015

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Pre­fe­ren­cia

Mé­xi­co

Pre­fe­ren­cia

Otros países

Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta

DISPONIBLE DISPONIBLE 15 de julio de 2015 15 de julio de 2015 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE 15 de julio de 2015 15 de julio de 2015 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE

Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­ Importante: El Departamento de Estado distribuye

política oficial de Estados Unidos.

men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Agosto 19, 2015

Pregunta:

punto defensible, pero ni por ahí cerca como

No­ta: No exis­te una fe­cha úni­ca de prio­ri­dad. El De­ par­ta­men­to de Es­ta­do pre­sen­ta va­rias fe­chas. To­ma en cuen­ta el nú­me­ro to­tal de so­li­ci­tu­des pre­sen­ta­das por ca­da país y la cuo­ta anual de­sig­na­da, tan­to pa­ra aque­llas pe­ti­cio­nes he­chas por me­dio de un fa­mi­liar o en ba­se a una cer­ti­fi­ca­ción de em­pleo. Ade­más, Mé­xi­ co, de­bi­do al ele­va­do nú­me­ro de so­li­ci­tu­des que ca­da año pi­de, tie­ne una fe­cha dis­tin­ta al res­to de paí­ses.

Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

www.progresohispanonews.com

Una buena y dos malas, un promedio inmigratorio

bajo la discreción del Departamento de

Página 28

CHARLAS EDUCATIVAS PARA PADRES

CONSULADO DE HONDURAS EN CHARLOTTE

Adolescentes (12-18 ), Mayores • 8/26/2015 at 12:00 PM: University City Regional • 9/2/2015 at 12:00 PM: University City Regional • 9/16/2015 at 12:00 PM: University City Regional ASISTENCIA PARA CHILD CARE EN CASA

El Centro Comunitario y de Recreación, está dictando clases educativas dirigidas a padres de familia y jóvenes que están pasando por problemas de personalidad y conflictos matrimoniales. Las charlas se dictarán todos los martes de 6y30 a 8:30pm, en el 5227 Idlewild Rd. Charlotte, NC 28212. Más informes al 980-339-9405 DESEA SER VOLUNTARIO

El Consulado General de Honduras en Atlanta cordialmente les invita a su Consulado Móvil este sabado 22 de Agosto de 8am a 3pm, y Domingo 23 de Agosto, de 8am a 6pm, en las instalaciones de Camino Community College, ubicado en 133 Stetson Drive, Charlotte, Carolina del Norte 28262. La Vicecanciller de Relaciones Exteriores, Maria Andrea Matamoros, el Consul General de Honduras en Miami, Gerardo Simon, y el Consul General de Honduras en Atlanta, Georgia, Maria Fernanda Rivera, estarán presentes, al igual que otros funcionarios todavia por anunciarse. También nos acompañarán funcionarios del Instituto Nacional de Migración, y el Registro de las Personas, lo que permitirá tramitar pasaportes, actas de nacimiento, y cédulas de identificación.

Se atenderá por cita unicamente. Favor de hacer la suya en www.citaconsular.com.

Los pagos deben hacerse por medio de money order de Western Union o Money Gram.

COMPUTACIÓN PARA ADULTOS EN ESPAÑOL

Si desea cuidar niños desde su casa, Child Care Resources puede ayudarle en los condados Mecklenburg, Union, Cabarrus, Stanley y Rowan. Si necesita mas información puede ir a www. childcareresourcesinc.org o llame a Gexenia al 704-376-6697 INTRODUCCIÓN A LA BÚSQUEDA DE BECAS

ESTACION DE DESCUBRIMIENTO Aprenda los conceptos básicos de la búsqueda de subvención exitosa y cómo empezar a usar el Directorio La Casa Internacional, tiene abierto a la comunidad 60 plazas disponibles de servicio voluntario.

Si usted desea unirse al grupo de personas que le gusta donar su tiempo en servir a los demás por favor vaya a: http://www.ihclt.org/ who-we-are.php?cat=223 o llame al 704-333-8099

de Fundación en línea para encontrar potenciales financiadores para su fundación privada sin fines de lucro. Por favor, llame 704-4160128 o ltowery@cmlibrary.org correo electrónico para registrarse.

Audiencia: Adultos 26/08/2015 a las 10:30 AM: Biblioteca Central 02/09/2015 a las 10:30 AM: Biblioteca Central

Clases individuales en español de una hora ofrecidas en distintos horarios; incluyendo introducción a la computadora, procesador de palabras, Internet y correo electrónico.

Lugar: Independence Regional Library Edad): Adults, Seniors Fecha: 9/17/2015 Horario: 6:00 a 7:00 PM Para más información, incluyendo distintas fechas y horarios, y para registrarte, por favor llamar al 704-416-4800, opt. 4. Sólo una cita a la vez.

Aprenda a utilizar su tarjeta de la biblioteca para tener acceso a un mundo de contenido digitales: libros electrónicos, audiolibros, música y más . Adquirir experiencia práctica con los lectores electrónicos, incluyendo Kindle, Nook y mucho más! Traiga sus preguntas para este programa interactivo. Audiencia: Adultos,

GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS

www.progresohispanonews.com

Agosto 19, 2015

(no requieren seguro médico)

1.- Móvil de Salud Comunitaria Niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes Ministerio Monte Calvario Internacional 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes Casa Solomon House, 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078. d) Segundo y cuarto martes del mes Iglesia Nations Ford Community 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212.

Aplicaciones y horarios en el 704.316.6561

3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica.

Información: 704.316.6561 4.- Centro de Salud Betesda 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262.

Ofrece el programa de diabetes, vitaminas y ácido fólico, brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos.

Citas al 704.596.5606 5.- Clínica Médica de Matthews Servicios gratis, exámenes de próstata para personas sin seguro. Aplicaciones miércoles o jueves 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882

6.- Centro Médico Ada Jenkins 212 Gamble St. Davidson, NC 28036.

Información 704.896.0471 7.- Clínica de Paz y Justicia.

Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Mensajes al 704.815.1947 8.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 9.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. 528-A Lake Concord

Road

Concord,

Información 704.782.0650

NC

28025.

10.- Programa de Mamografías a bajo costo.

Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe.

Tercer domingo del mes consulta gratuita 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Clínica de Lake Norman 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención 704.947.6858 13.- Programas de Salud en Español.

Talleres prenatales, nutrición, ejercicios, diabetes y programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870

Página 29

Ingredientes: 3 lbs. cerdo fresco para guisar 2 cucharadas de pasta de ajo (natural) 1 cucharada de sal 1 cucharada de orégano 1 cebolla roja grande

Filete de dorado Ingredientes:

Preparación:

2 lbs. dorado (mahi mahi) cortado en

Condimenta el pescado con sal y

trozos

pimienta. Pon a calentar una sartén

2 cucharaditas de aceite vegetal 2 dientes de ajo machacados 1 cucharada de agua 1 1/4 taza de salsa de tomate 1 tallo de celery (apio), picado 2 tomates picaditos 1 calabacín verde 1 hoja de laurel 1/2 cucharadita de tomillo seco

con el aceite y dora el pescado por cada lado, voltéalo con mucho cuidado para que no se rompa.

Para la salsa: agrega el aceite de oliva en una cacerola, sofríe el ajo, los cebollines, agrega la salsa y los demás ingredientes deja cocinar unos 7 minutos. Viértelo sobre el pescado,

1 cucharada de perejil picado

deja cocinar 15 minutos más a

3 cebollines picados

fuego bajo. Sirve sobre arroz blanco

Limón en rodaja, opcional

o si prefieres acompáñalo con una

Sal y pimienta al gusto

ensalada.

1 Ají cubanela. (pimiento verde dulce) Aceite Limón o naranja agria

Preparación: Se pica y se lava la carne con abundante agua. Me gusta usar un envase hondo para sazonar cómodamente.

Se lava luego con el jugo de limón o naranja agria, pero sin botar el jugo y con cuidado de no dejar las semillas, pues amargan.

Se agrega un poco de aceite, el ajo, el orégano y la sal.

Se deja marinar al menos media hora. Me gusta darle al menos una hora, si tengo tiempo.

Se calienta un poco de aceite y se agrega un poco de azúcar al aceite cuando este caliente. Cuando el azúcar comience a hacer espuma color caramelo se agregan las piezas de carne. (Tengan cuidado pues esto tiende a salpicar) Se deja que la carne tome un color caramelo. A medida que vayan tomando color se van sacando y se van agregando nuevas piezas hasta que todas tengan el color apropiado. Luego tomamos parte del aceite caramelizado, lo mezclamos con agua y en esa agua con aceite caramelizado se guisa el cerdo. Se pone a fuego alto hasta que hierva y una vez este hirviendo se tapa, se agrega la cebolla, y el ají cubanela, se rectifica el sazón y la sal.

Se baja el fuego y se deja cocer hasta que la carne este blanda y suave.

Cerdo

guisado dominicano

www.progresohispanonews.com

Agosto 19, 2015

2 cucharadas de aceite de oliva

www.progresohispanonews.com

Agosto 19, 2015

Pรกgina 30

www.progresohispanonews.com

Agosto 19, 2015

Pรกgina 31

Página 32

Servicios

Servicios

Servicios

DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391

REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO Técnico hispano y profesional, le repara su aire acondicionado.

Estimados gratis. Para informes llame al telf. 704-589-0933

VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Solo llámeme al 704-664-9525

HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua.

704-605-0587

WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías.

Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-957-6665

PLOMERIA Y ELECTRICIDAD DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y Contamos con personal calificado limpieza de drenajes. Plomería en para hacer plomería y electricidad.

Informes a los teléfonos: general. Llame a Isidro al telf.

704-907-7724 (English) 704-891-7933 704-719-6330 (Español) ROOFEROS! MIGRANT ASSISTANCE Compro papel, clavos, shingles, Veinticinco años sirviendo a la ridge vent, arquitectos y 3 tapas.

Por favor llamar al: 704-942-0394 comunidad en diferentes trámites: para una cita. 7808 Pence Rd. Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657 Charlotte, NC 28215

www.progresohispanonews.com

Agosto 19, 2015

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA

Empleos

AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong (Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita, en trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos Food Line).

Telf.: (704) 605-3113 Martin de Avión económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra MECANICO CON EXPERIENCIA oficina Concord 704-795-5692 y en Solicito un mecánico con experiencia para área de North Salisbury 704-430-1400 Tryon. Informes al teléfono 704-605-3267 ALEGRAMOS SUS FIESTAS Los payasos Burbujita y Cuadrito, animamos sus fiestas y reuniones AGENCIA DE EMPLEOS infantiles.

Charlotte Honestidad solo para Llámenos al 704-222-8167 hispanos, ofrecemos trabajos BUSCO CARPINTEROS con buen pago, comida y vivienda gratuita en trabajo para Solicito personal de carpinteros, con experiencia en framing de madera, para restaurantes. 3127 Eastway Dr. Ste. construcciones de casas. Pago semanal. 102 Charlotte NC 28205 (frente a Informes al telf. 704-605-3267 food line).Telf. 704-322-9578

SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO

Bienes y Raíces

SE VENDE EXCELENTE NEGOCIO DE REVISTAS BANCO DE DATOS Y CLIENTELA

Se vende 2 publicaciones de revistas editadas en español y con circulación en Las Carolinas.

Precio sujeto a venta gross y con utilidades líquidas. Valor de contado o también financiado. Mas información solo con el interesado llamando primero para entrevista al

704-877-8911

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:

Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras Presupuesto sin compromiso

Llame al 704-920-0055

Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS

Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099 VIDRIOS PARA AUTOS

Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés.

Informes al 919-842-8633

VENDO LONCHERA Vendo Coffee Truck o lonchera modelo 2004, Chevrolet W-3500 o NPR Isuzu 4 cilindros. Precio $ 18,000 en perfectas condiciones, para que tenga su negocio propio.

Llame a Héctor al 980-475-1577

Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 / 980-230-8498

SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO

ESTA SIN TRABAJO?

LLAMENOS!

Necesitamos reclutar personal para que sea dueño de su negocio y venda producto americano de gran consumo para vehículos o todo tipo de carros y casas (refrigeradoras, estufas, microwave, hornos, y mucho más).

No necesita hablar otros idiomas, solo español y si los habla mejor, porque sus ganancias aumentan.

Si está interesado asista a nuestra próxima reunión llamando a nuestros teléfonos:

704-449-3896 704-877-8911 lunes a sábado 9am a 3pm

Por el momento, el cupo es limitado

Página 33

Torneo Promesas de Charlotte (U-16)

ya es una realidad

Pag. 34 Pag. 35

La “SuperCopa” lo es todo

www.progresohispanonews.com

México Cuarto en Parapanamericanos de Toronto

Agosto 19, 2015

Pag. 36

Página 34

México finaliza cuarto en Toronto En los Juegos Parapanamericanos Toronto 2015 Toronto.- México finalizó en el cuarto sitio de la clasificación general en los Juegos Parapanamericanos Toronto 2015 con un acumulado de 113 medallas, en tanto que Brasil cumplió con el bicampeonato.

Al final de la competición, la delegación mexicana descendió un sitio respecto al tercer puesto conseguido hace cuatro años en Guadalajara 2011, cuando acumuló 165 preseas de las cuales 50 fueron de oro, 60 de plata y 55 de bronce, con una delegación más numerosa.

En esta ocasión en Toronto 2015, México acumuló 38 de oro, 36 de plata y 39 de bronce para un total de 113; donde Brasil logró el bicampeonato con 257 medallas, de las cuales 109 fueron de oro, 74 de plata y el mismo número de bronce.

En Guadalajara 2011, los sudamericanos también accedieron al sitio de honor con 197 (81-61-55).

Mientras Canadá se hizo del segundo puesto con 50 de oro, 63 de plata y 55 de bronce para una acumulado de 168 y en el tercer lugar se quedó Estados Unidos con 40-51-44 y un total de 135.

Con 113 medallas ganadas, México quedó cuarto en los Juegos Parapanamericanos Toronto 2015.

Carlos Cuadras

retiene su corona mundial

supermosca del CMB

Tras noquear a Dixon Flores Guamuchil.- El mexicano Carlos “Príncipe“

de

por miles de gargantas se lanzó con

forma categórica el cinto absoluto

retuvo

todo al ataque luego de un cabezazo

supermosca del Consejo Mundial de

que le provocó una leve herida en la

Boxeo tras noquear en cinco episodios

ceja izquierda.

al retador nicaragüense Dixon Flores en

Agosto 19, 2015 www.progresohispanonews.com

Cuadras

Cuando se anunciarían las primeras

el Estadio Alberto Vega Chávez de su

puntuaciones

natal Guamúchil, Sinaloa; ante más de

Chontales se fue a la lona producto

10,000 aficionados que se dieron cita

de un embate de Cuadras, quien como

para apoyar al ídolo local.

cazador experto al ver maltrecho a su

parciales,

el

de

El encuentro principal de la cartelera

oponente lo acorraló en las sogas y

organizada por Promociones del Pueblo

con lo mejor de su arsenal provocó que

el sinaloense “Príncipe“ Cuadras se

una vez más visitara la lona, por lo que

consagró ante su gente como uno de los

el referee Fran Garza determinó que

más sólidos monarcas de la actualidad.

no debía continuar con el combate al

El

El mexicano Carlos “Príncipe“ Cuadras retuvo de forma categórica el cinto absoluto supermosca del Consejo Mundial de Boxeo tras noquear al nicaragüense Dixon Flores.

sacó la casta de campeón y arengado

centroamericano

escaló

el

minuto con 11 segundos del quinto giro

encordado con la firme intención de

haciendo estallar en júbilo a los miles

sorprender al monarca universal con su

de alvaradenses que colmaban las

mano derecha, que hizo blanco en el de

tribunas del Alberto Vega.

Guamúchil, quien lejos de intimidarse

Página 35

La SuperCopa de España, lo es todo Bilbao.- El entrenador del Athletic

El técnico ha añadido que el contundente

Club, Ernesto Valverde, ha destacado marcador de la ida sería “un ventajón que mientras que para el Barcelona contra cualquier equipo que no fuera el la Supercopa que se va a decidir en el Barça o el Madrid” y ha apuntado además Camp Nou “es un título más” para el que “nadie en el vestuario piensa que está club rojiblanco, que hace 31 años que no todo hecho” porque saben “de lo que es consigue un trofeo oficial para sus vitrinas, capaz” el equipo azulgrana. “lo es todo”.

“Hace cuatro o cinco días le preguntas a

“Ellos quieren algo histórico como la gente y te dice que la Supercopa es ‘ese lograr todos los títulos del años. Un título torneo que hay que disputar porque cae de seis significaría mucho para ellos, pero en pretemporada’. Pero ahora tenemos no lo mismo que para el Athletic después un resultado extraordinario y vamos a de tanto tiempo sin conseguir uno”, ha intentar defenderlo. En cierta medida no subrayado el técnico en la rueda de tenemos mucha presión, la de ganar un prensa previa al partido antes del último título, y es positiva”, ha reflexionado. entrenamiento celebrado en Lezama.

Valverde ha señalado además que a

Valverde, como ya hiciera tras el partido, pesar del amplio marcador favorable de la considera que el 4-0 logrado en San ida no deben “perder de vista la portería” Mamés es un resultado “histórico”, pero rival ni “empezar el partido mirando el solo “un paso adelante” porque queda un reloj” ante un rival “superior en muchas choque de vuelta “en el que todo lo que cuestiones”. has hecho puede quedar en muy poco” o, como aspiran, “significar mucho”.

Ernesto Valverde asegura que la Supercopa de España es un título más para el Barcelona y lo es todo para el Athletic.

Águila

colista Sonsonate, a quien derrotó por 2-1. El Juventud Independiente venció en casa al Chalatenango por 2-0, que sigue sin ganar en el Apertura, tras su reciente llegada a primera división, donde tan solo ha logrado 2 puntos, que lo mantienen en el penúltimo lugar de la clasificación.

Pero la sorpresa de la jornada la dio el Dragón, tras su derrota el pasado miércoles contra el FAS, que en la cuarta fecha goleó al Atlético Marte por un abultado 5-1, en el que también participó el cancerbero de los marcianos con un gol en propia puerta.

El Alianza cerró la jornada venciendo al Pasaquina por 2-0 con doblete de Rodolfo Zelaya, lo que lo mantiene en los primeros puestos de la tabla, a tan solo dos puntos del líder.

www.progresohispanonews.com

Pese a no haber conseguido la victoria ante el Isidro Metapán, el Águila se mantiene líder contra quien no logró pasar del empate 1-1.

San Salvador.- El Águila se mantiene líder pese a no haber conseguido la victoria ante el Isidro Metapán, contra quien no logró pasar del empate 1-1 en la cuarta fecha del Torneo Apertura salvadoreño.

Los metapanecos anotaron primero, pero el Águila no tardó en empatar, arañando así un punto en el estadio Jorge Suárez Landaverde, donde ambos equipos se mostraron muy igualados.

La UES logró su primer triunfo del Apertura 2015 contra el Santa Tecla por 1-0 con un gol en el segundo minuto de partido, dejando en evidencia al actual campeón del fútbol salvadoreño, que no logró llegar a la portería de los pumas.

El que parece estar en racha es el FAS, que logró su tercera victoria al ganar al recién llegado a la división de honor y

Agosto 19, 2015

continúa lider del Torneo Apertura de El Salvador

Torneo Promesas de Charlotte (U-16) ya es una realidad

www.progresohispanonews.com

Agosto 19, 2015

Página 36

NORTH CAROLINA INTERNATIONAL SOCCER LEAGUE

E

n la ciudad de Charlotte se

Otro

encuentro

que

podemos

torneo

destacar es el juego entre Castelly

“Promesas

Fútbol Club y Halcones, dos equipos

de Charlotte”, donde intervienen

con mucha trayectoria en la ciudad

jugadores nacidos en el año 1.999

de Charlotte y sus alrededores, pues

(U-16). Este torneo se juega bajo la

desde hace algún tiempo vienen

viene

juvenil

jugando

denominado

un

administración de la North Carolina International Soccer League & Global Sports.

Desde

hace

algunos

meses

los directivos de NCISL y los entrenadores

de

varios

equipos

juveniles, comenzaron a planificar este torneo, que por primera vez se juega en las instalaciones de Ramblewood Park, seguramente las mejores instalaciones deportivas del condado.

Tras jugarse la segunda jornada, el equipo de Charlotte FC enfrentó a Castelly Soccer Academy, en un partido donde el equipo que representa demostró

a que

la

ciudad

tiene

un

Reina cuadro

formando jugadores, que luego se han ido incorporando paulatinamente a los equipos de nivel premier. El equipo de Castelly FC quiso vengar la derrota de su hermano menor en el partido anterior y logró salir por la puerta del triunfo en un encuentro que estuvo muy parejo en la primera etapa. La diferencia en este encuentro la impusieron varios jugadores de buen pie que hicieron de las suyas hasta llegar a una clara victoria por 3 - 0, que le proyecta en los actuales momentos como el sumar 6 puntos.

Los

organizadores

de

este

torneo informaron que todavía hay cupos disponibles para los equipos juveniles y los jugadores que no

individualidades

la

tengan equipos pueden contactarse

diferencia en este partido. Algunos

con los directivos de la NCISL &

de los aficionados que se dieron cita

Global Sports, para que estos puedan

para mirar este partido comentaron

ubicarlos con los directores técnicos

que Charlotte FC, ganó, gustó y

de los equipos que están participando

goleó por 6 - 1 a un equipo en plena

en este torneo.

formación.

hicieron

CHARLOTTE FC

mejor equipo del torneo juvenil al

muy competitivo, con muy buenas que

HALCONES

CASTELLY ACADEMY

Página 37

CIBA

Tune Squad

invicto en todas las divisiones de la liga

LA UNICA SPORTS CENTER - Monroe NC

Se juega última jornada

del torneo en la División Mixta E

n las instalaciones de La Única Sport Center, se jugó

la décima fecha de la División Mixta (hombres y mujeres en el mismo equipo) dentro del torneo de verano 2015 que se juega en las instalaciones de la Única Sports Center de la ciudad de Monroe.

Esta jornada arrancó con el duelo entre Veracruz y Psicópatas en un partido que fue muy bien PSICÓPATAS

jugado por parte del equipo de los

“desequilibrados”,

quienes

demostraron una gran contundencia en la ofensiva, ganando 3 – 0. Con este triunfo los aficionados le ponen como uno de los favoritos para llegar al último partido de la temporada.

El

segundo

partido

de

esta

fecha fue entre el actual puntero Italia y Panthers en un partido que salió todo a favor de la “garra azzurra”, que lograron conjugar VERACRUZ

el ganar, gustar y golear en una jornada brillante al ganar con un contundente marcador de 5 – 0, donde los italianos demostraron por que solo han perdido un partido en esta temporada y por que son los actuales campeones.

Finalmente Scorpions y Deportivo terminaban la jornada en el cual fue un partido de varios goles y mucha emoción, pues se marcaron once goles en total en un partido de un gran nivel técnico. Al final el mejor juego colectivo les dio el triunfo al equipo del Deportivo por 8 – 3.

Esta semana se jugará la última jornada

únicamente

con

los

partidos pendientes de toda la

Agosto 19, 2015

PANTHERS

temporada, que son los siguientes: Veracruz vs. Italia, Psicópatas vs.

Escorpiones y finalmente Unión vs.

Panthers.

Si deseas ser parte de esta gran jornada, puede acudir este día miércoles a partir de las 8 PM, en el complejo deportivo que se DEPORTIVO

encuentra ubicado en el 525 Purser Avenue, Monroe, NC 28110.

www.progresohispanonews.com

Segunda División B Tune Squad es el único equipo Invicto de la liga CIBA y participa en segunda división B. El equipo tiene un récord de siete juegos ganados donde ya son uno de los equipos favoritos para ganar este concurrido torneo.

Tune squad es un equipo de jóvenes muy destacados y muy disciplinados donde esta combinación es la perfecta no solo para ganar juegos pero también para ganar campeonatos.

Segunda División A En esta división el juego mas destacado fue entre los equipo Rock Boyz y el equipo The Dream Team y la mayor importancia de este encuentro fue donde el equipo The Dream Team pierde por primera vez en lo que va del torneo. Rock Boyz vinieron con todo, buscaron cada oportunidad y supieron aprovecharla y de esta manera consiguieron ser victoriosos.

Primera División Cada encuentro de esta división es muy competitivo ya que los equipos están muy bien nivelados y donde solamente pasarán cuatro equipos a las eliminatorias aunque todavía falta un poco pero ellos saben que podrían quedarse fuera de las eliminatorias por una mínima diferencia.

Página 38

No me quería ir de Tigres Dijo Alan Pulido

Ciudad de México.- Después de más de

contrato. “La verdad sí hubiera tomado otra

un año de haber dejado a Tigres, Alan Pulido

decisión, como se lo dije, a la directiva, ‘Yo

confesó que él habría querido continuar con

no me quiero ir de Tigres, es el equipo de mis

el equipo felino, pero el club no actuó de

amores, yo quiero estar aquí, simplemente

forma clara, por lo que tuvo que pelear por

enséñenme el contrato donde terminó o

lo que cree es justo.

explíquenme las cosas y ya, hacemos otro

Hasta el momento, el TAS no ha dado a

Por: Luis Manuel De La Teja

contrato nuevo, no pasa nada’”.

conocer la resolución del caso entre los

“Si ellos realmente estaban seguros,

auriazules y el delantero mexicano, en

tan fácil era como citarme en la oficina y

donde Pulido está convencido que pase lo

decirme ‘Aquí está tu contrato, cánsate de

que pase, él sale ganando, puesto que si el

leerlo, velo, chécalo, está todo, no sé qué

fallo llega a ser a favor de los felinos, sólo

estás pidiendo, tu contrato no finaliza el

pagaría una indemnización al club y él podrá

2014, hasta 2016, pero nunca lo hicieron”,

seguir jugando en Europa.

declaró el jugador.

En entrevista a Univisión, Pulido subrayó

“No sé por qué no lo hicieron si ellos

que nada de esto hubiera pasado si Tigres

realmente estaban seguros, tampoco lo

le habla claro, puesto que él incluso le dijo

mostraron a la prensa, entonces fue algo

a la directiva que deseaba continuar en el

que yo decía ‘¿Qué está pasando?’”, agregó.

equipo, pero necesitaba aclarar el tema del

Después de más de un año de haber dejado a Tigres, Alan Pulido confesó que él habría querido continuar con el equipo felino.

Toluca derrota 3-1 a Chivas Chivas huele a azufre

www.progresohispanonews.com

Agosto 19, 2015

Uribe y Triberio, dieron la victoria para el Toluca ante el Chivas por 3-1.

México City.- Toluca se reencontró con el triunfo al imponerse 3-1 a un Guadalajara que volvió a demostrar esa incapacidad futbolística que mostró en las primeras tres fechas, en partido que cerró la jornada 5 del Torneo Apertura 2015 de la Liga MX, disputado en el Estadio Nemesio Díez.

Los goles de la victoria fueron obra del colombiano Fernando Uribe, a los minutos 29 y 74, así como del argentino Enrique Triverio por la vía del penal, al 45.

Omar Bravo descontó para Chivas, al 56.

Con este resultado, los mexiquenses llegaron a nueve unidades, en tanto que los tapatíos se quedaron con cuatro y es penúltimo de la porcentual, sólo por encima de Dorados de Sinaloa.

Una falla muy clara del argentino Enrique Triverio al minuto diez fue sólo el preámbulo de lo que sucedería en un primer tiempo en el que el cuadro local

fue mejor, algo que logró reflejar en el marcador y parecía definir el rumbo de las acciones.

Toluca no fue espectacular, pero sí mucho mejor que la visita, con una mayor posesión del esférico y una mejor idea de qué hacer con él, aunque con problemas para poner en peligro la meta de Antonio Rodríguez.

Un error en la salida de Aarón Galindo abrió la puerta para una posible reacción de Guadalajara, que logró acortar distancias por medio de Omar Bravo, quien llegó a 124 goles con el Rebaño Sagrado, al minuto 56.

Los Diablos Rojos se complicaron un poco la situación al quedarse con dos hombres menos por las expulsiones del peruano Christian Cueva y de Edy Brambila, quienes habían entrado de cambio.

www.progresohispanonews.com

Agosto 19, 2015

Pรกgina 39

www.progresohispanonews.com

Agosto 19, 2015

Pรกgina 40