viernes - jueves 22 - 28 de Mayo, 2026
CalKids scholarships for Kern County students.......6A Todo comienza con Panini, viene tu áblum pronto...5A
Fundado agosto 26, 1983 Sirviendo a Bakersfield, Lamont, Arvin, Shafter, Wasco, McFarland y Delano
Enfrentando deportación
Ley de 2017 puede detener la deportación por algunos antecedentes
BCSD abre el proces para renombrar la escuela primaria César Chávez
El 11 de mayo, el Distrito Escolar de la Ciudad de Bakersfield (BCSD) anunció que comenzaría el proceso de cambio de nombre a la Escuela Primaria Cesar Chavez e invitó a estudiantes, empleados y miembros de la comunidad a recomendar un nuevo nombre para el centro. El plazo público de presentación estará abierto hasta el 22 de mayo, y la Junta de Educación tomará la decisión final.
“La Junta de Educación ha subrayado la importancia de garantizar que la futura identidad del colegio siga honrando y reflejando el legado, las contribuciones, los valores y el impacto duradero de la comunidad a la que sirve, especialmente a los trabajadores agrícolas y a las familias agrícolas que han contribuido a moldear y fortalecer nuestra comunidad”, escribió el distrito en su comunicado.
Este proceso se produce en un momento en que las decisiones sobre el cambio de nombre de las escuelas se han convertido cada vez más en parte de debates más amplios sobre la historia y la borración, la representación y la memoria pública.
El historiador local y profesor de Bakersfield College (BC), Oliver Rosales, dijo que el esfuerzo de cambio de nombre debe abordarse con cuidado y reflexión deliberada.
VEA “BCSD” página 3A
En una ocasión considero dejar el colegio tras la detención de su padre
Cuando los agentes de inmigración golpearon la puerta del apartamento de su familia en 2019, Jair Solis, de 15 años, se interpuso entre ellos y su padre, negándose a dejar entrar a los agentes sin la orden judicial correspondiente.
Siete años después, Solis fue el primero de su familia en obtener un título universitario, graduándose en UC Merced dos meses después de que su madre se convirtiera en residente permanente en Estados Unidos.
Este hito es uno que durante mucho tiempo había sentido fuera del alcance de Solis y su familia. Su madre renunció a su sueño de convertirse en profesora de infantil porque era indocumentada. Aunque rechazó a los agentes de inmigración tras pedir una orden, más tarde detuvieron a su padre de camino al trabajo. Durante la universidad, se tomó un año sabático para trabajar y ahorrar dinero y así poder seguir estudiando.
“Saber que soy la única que recibe una educación y tiene esa oportunidad — la plataforma para crecer como académica y como profesional, es realmente una bendición para mí”, dijo Solís, de 22 años. “No lo doy por sentado, pero es solo que... nunca pensé que estaría en esta situación.”
Solis está lejos de ser el único estudiante que navega por estas experiencias. Un análisis reciente del Brookings Institute estimó que más de 100.000 niños —la mayoría ciudadanos estadounidenses— han sido separados de sus padres durante la última ofensiva migratoria de la administración Trump, aunque los investigadores creen que probablemente la cifra sea mayor.
Múltiples estudios han encontrado que los niños cuyos padres están detenidos o deportados reportan niveles más altos de ansiedad y depresión. Además, un informe de 2025 del Children’s Equity Project de la Universidad Estatal de Arizona también
ALFONSO SIERRA / EL POPULAR
BAKERSFIELD, CA – Hecha ley en el 2016, esta ley, conocida como PC 1473.7, del Código Penal de California deja que personas no ciudadanas a desestimar convicciones criminales dado a consecuencias no migratorias (por ejemplo, descubrir los riesgos de deportación cuando está solicitando por el Estatus Temporal de Protección (TPS siglas en inglés). Esta ley protege a aquellos que no entienden que una sentencia pasada pudiera causar una salida mandataria, deportación, o la prohibición de obtener un estado migratorio permanente.
Tal caso es de María Concepción, no estamos utilizando su apellido para
Seis personas murieron en centros de detención de ICE en California mientras deportaciones se disparaban
Seis personas murieron en centros de detención de inmigrantes en California durante el último año, debido a que estos centros, abarrotados, tenían dificultades para proporcionar atención médica básica, según una nueva investigación estatal que detalla las condiciones dentro de las instalaciones.
El informe de 175 páginas publicado el viernes ofrece la visión más detallada hasta la fecha del interior de los centros de detención, que a menudo se encuentran en zonas remotas del estado y son de difícil acceso para abogados, familias y defensores.
Documenta el mayor número de muertes desde que el estado comenzó a realizar inspecciones en los centros hace siete años. En 2024, no se registraron muertes en los centros de detención de California, según la lista de comunicados de prensa del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) que realiza el seguimiento de estos datos, elaborada por la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración.
página 7A
Maria Concepción, ex residente de la cuidad de Bakersfield espera en su casa en Houston, Tx, para su fecha de audiencia que se aproxima en la corte superior del condado de Kern para que un juez decida si sus antecedentes penales de hace 30 años pueden ser eliminados para mantener su estatus migratorio. Derecha el edificio federal en el centro de Bakersfield.
Fotos: Cortesia de Danny Cruz & Achivo / El Popular
Jair Solis junto a sus padres en su graduación en la Universidad de California, Merced Fuente: familia Solis
WENDY FRY & SERGIO OLMOS / CALMATTERS
BETTY MARQUEZ ROSALES / EDSOURCE
VICTORIA RODGERS / KERN SOL NEWS
Estos vasos están llenos de agua de diferente pozos. ¿Puedes distinguir cuál está contaminado?
“ANTECEDENTES” VIENE de primera página
WellTest.KWCMZ.org
proteger su identidad, que hace veinte años cuando ella era residente de Bakersfield, fue arrestada por poner a sus hijos en peligro, cuando los dejó solos en su casa mientras ella hacia el mandado. El vecino llamó a la policía y ella fue arrestada, una vez procesada ella cumplió por los mandatos de la corte y su expediente fue supuestamente condonado; ya que California no tiene un “verdadero” proceso de condonación que borra y sella los antecedentes completamente. Ella no entendía que estos cargos algún día pudieran prohibir la renovación de su permiso de protección temporal.
Maria Concepción es refugiada de El Salvador desde 1990 y cuenta con dos hijos cuales son ciudadanos Americanos.
“¡Tengo tanta angustia!” dijo María Concepción en una entrevista con El Popular. “Cuando recibí esta carta, fue una gran sorpresa y me elevó el estrés y la angustia.
Durante veinte años María Concepción ha renovado su TPS sin ningún problema, hasta ahora, en el 2025, cuando trató de renovar su TPS, ella recibió una carta indicándole que ya no sería renovada dado a los cargos en su contra de 1995. Su confusión era enorme, ya que ella pensaba que sus cargos habían desaparecido al ser condonados, pero no fue así. Los cargos permanecieron en los archivos, y ahora, veinte años después aparecen otra vez. Ella principalmente lo solicitó en el 2025 y USCIS ha tomado más de un año en responderle. Ahora, María Concepción tiene 33 días a partir de la fecha de esta para apelar esta decisión.
Gracias a sus hijos y a un sobrino, María Concepción supo sobre esta nueva ley que le podrá ayudar a quedarse en los Estados Unidos. Pero lo tiene que hacer pronto, ya que el tiempo está pasando y solamente le quedan dos semanas para someter esta moción. Ella indicó que tenía un abogado en Houston, TX, donde reside, pero él ya no quiere proceder y le dijo que era un caso perdido y que no derramara más dinero en una situación sin causa.
Mientras tanto, y con ayuda de sus familiares en Bakersfield, ella exitosamente sometió una moción para desestimar los cargos en contra bajo la Sección 1473.7 del Código Penal de California. La creación de un vehículo legal para desestimar cargos penales
Bajo la ley de California, individuos que estén bajo o en custodia constructiva pueden hacer una petición en contra de la constitucionalidad de su convicción o sentencia al presentar una petición Habeas Corpus por medio de la sección 1473 del Código Penal de California.
Una vez que la persona ya no está bajo custodia, las cortes ya no tienen jurisdicción sobre la petición habeas corpus.
Por muchos años, personas encarceladas y que buscaban la forma de desafiar la validad de su convicción, pero ya no estaban bajo custodia vieron que su habeas corpus se volvió un coram nobis. Sin embargo, en el 2009, la Corte Suprema del Estado de California sostuvo que las afirmaciones de asistencia ineficaz del abogado no se plantean en las peticiones de citan nobis. La gente v Kim, 45 Cal .4th 1078 (2009)
Muchas personas sufrieron después de haber sido dadas en libertad al no tener un vehículo que desafiara efectivamente sus convicciones y cerró muchas de las puertas de cortes a las personas que sufrían devastadoras consecuencias causadas por los cargos criminales. Y si una personas, no ciudadana, se hubiera dado cuenta de que su convicción lo hiciera deportable años después de haber completado su sentencia, no había manera de regresar a las corte para desestimar esta convicción. Adicionalmente, personas que no estaban representadas legalmente no tenían forma de desafiar estas convicciones que traían grandes consecuencias al proceso migratorio. Y si el testimonio del testigo prueba que es falso, de todas manera no existiese manera de que se presentara nueva evidencia ante la corte.
Muchos inmigrantes no sabían sobre estas consecuencias hasta que las autoridades migratorias empezaron a hacer los procedimientos para deportación, a menudo y años después de la persona exitosamente saliera de su libertad condicional. Como resultado, muchas familias se han destrozado, separándolas por estas deportaciones basadas en convicciones no constitucionales que no pueden ser desafiadas en cortes simplemente porque las fechas límite de custodia se revocaban antes de que el acusado lo supiera de las consecuencias inmigratorias.
Por eso, la nueva ley, AB813, cerró todas las lagunas de procedimiento, y abrió nuevas vías críticas de alivio, y les dio permiso a las cortes para escuchar reclamos específicos de invalidad legal presentados por individuos que ya no estaban bajo custodia legal. Esta nueva ley, se unió con otros 44 estados que ofrecen un mecanismo para la ciudadanía para desafiar convicciones ilegales después de que terminara la custodia.
Junto con proporcionar ayuda a inmigrantes que entendían las consecuencias de una convicción, el Código Penal 1473.7 provee un vehículo para desestimar la convicción de cualquier acusado, sea ciudadano o no, que ya no bajo custodia y pide a presentar nueva evidencia sobre su inocencia. Esta evidencia puede consistir está, por ejemplo, nuevos resultados científicos, tal como la ADN, indicar que otra persona cometió el crimen y lo aceptó, o presentar hechos a cuestionar que la evidencia que fue utilizada para la convicción de estas personas, tales como problemas con el laboratorio, o una razón nueva para tener duda del testimonio del testigo inicial. Esta ley está enfocada en reclamos relacionados con la inmigración.
María Concepción tiene un tiempo limitado para apelar esta situación y sin
representación legal puede ser much más difícil. Afortunadamente, ella acabade obtener representación que la va a ayudar en este trecho migratorio, donde posiblemente pueda mostrar la evidencia necesaria para poder desestimar los cargos en su contra y así continuar obteniendo la validez de su TPS.
Una vez que se entregue la petición inicial, los procesos migratorios deben de detenerse hasta que se finalice el proceso legal, el cual puede tomar bastante tiempo.
María Concepción ahora tiene una cita en la corte del Condado de Kern para el 2 de junio para ver si aceptan su aplicación. Está siendo representada por un abogado local Víctor Nasser, que irá en su representación. Sin embargo, esta audiencia dará a conocer el siguiente paso que ella debe de tomar
Nasser dijo estar preparándose para presentar su argumento frente al juez en la corte superior del Condado de Kern.
Recuerde qué si usted se encuentra en la misma situación que María Concepción, busque a un abogado de inmigración en su localidad inmediatamente. Un malentendido frecuente es la creencia de que la eliminación o reducción de la ley automáticamente soluciona las consecuencias migratorias. Normalmente no es así.
Las autoridades federales de inmigración suelen tratar las eliminaciones como medidas rehabilitatorias, lo que significa que la condena sigue existiendo para fines migratorios. Una moción bajo el artículo 1473.7 del Código Penal es diferente porque impugna la validez de la propia petición. Cuando una condena se anula por error legal en lugar de rehabilitación, las consecuencias migratorias pueden cambiar drásticamente.
Visita https://courts.ca.gov/sites/default/files/courts/default/2024-11/cr188. pdf para acceder al formulario CR-188 si estás interesado en presentar este tipo de moción para resolver antecententes penales que puedan afecta su estatus migratorio.
El 76% de los estudiantes de Kern County High School son elegibles para becas CalKIDS valoradas en hasta 1.500 dólares
Más de 76 millones de dólares están disponibles en todo el condado para apoyar a los estudiantes mientras toman decisiones universitarias y profesionales antes de graduarse
Kern, CA — Mientras los estudiantes de último curso de secundaria en todo el condado de Kern toman decisiones sobre universidad y carrera antes de graduarse, CalKIDS anima a estudiantes y familias a comprobar si ya se han reservado fondos de becas a su nombre. Aproximadamente el 76% de los estudiantes de secundaria pública en el condado de Kern son elegibles para una beca CalKIDS valorada en hasta 1.500 dólares, con más de 76 millones de dólares en fondos de becas disponibles en todo el condado.
Administrada por la Junta de Inversiones ScholarShare bajo la Oficina del Tesorero del Estado de California, CalKIDS ofrece becas a estudiantes elegibles de escuelas públicas de California para ayudar a pagar la universidad o la formación profesional. Los fondos pueden utilizarse en colegios, universidades, colegios comunitarios, escuelas de formación profesional y programas vocacionales acreditados para gastos educativos cualificados, incluyendo matrícula y tasas, libros y suministros, alojamiento y manutención, y equipos informáticos. Los estudiantes, sus padres o tutores deben reclamar su Cuenta de Beca CalKIDS para poder utilizar los fondos.
“CalKIDS representa la inversión de California en la promesa y el potencial de nuestros estudiantes”, dijo la tesorera estatal Fiona Ma, CPA. “Estas becas envían un mensaje poderoso a las familias de todo nuestro estado: creemos en nuestros jóvenes, estamos invirtiendo en su futuro y queremos que cada estudiante sepa que la formación universitaria o profesional está al alcance.” CalKIDS está colaborando con la Comisión de Ayuda al Estudiante de California para apoyar una divulgación más dirigida a los estudiantes elegibles. A través del portal WebGrants 4 Students, los orientadores escolares ahora tienen acceso a datos que pueden identificar a los estudiantes elegibles de 9º a 12º curso y apoyar la divulgación directa. La colaboración ayuda a conectar a más estudiantes con las becas CalKIDS y el apoyo económico disponible para darles el siguiente paso tras el instituto.
“Esta innovadora colaboración está transformando la forma en que millones de estudiantes de California acceden a los recursos que hacen posible la universidad. Los estudiantes ahora pueden reclamar su cuenta CalKIDS y solicitar ayudas financieras de forma más sencilla”, dijo la Dra. Daisy Gonzales, directora ejecutiva de CSAC. “Estamos eliminando barreras en el momento exacto en que los estudiantes toman decisiones sobre su futuro, lo que puede influir en si un estudiante se matricula, persiste y, en última instancia, se gradúa mientras atienden necesidades básicas.”
LSelección Mexicana se mide
a Selección Mexicana de Javier Aguirre regresará a las canchas este fin de semana, cuando enfrente a Ghana en el que será su antepenúltimo partido de preparación rumbo a la Copa Mundial 2026. A menos de tres semanas del inicio del Mundial 2026 a disputarse en México, Estados Unidos y Canadá, el combinado tricolor se medirá ante otra selección nacional que también participará en el torneo internacional. El partido de México vs Ghana se jugará este viernes 22 de mayo a las 10:00 p.m. en tiempo del Este (8:00 p.m. local), y tendrá como escenario el Estadio Cuauhtémoc de Puebla.
En Estados Unidos, el duelo entre el ‘Tri’ y los ‘Black Stars’ se podrá ver en vivo a través de Univisión, TUDN y ViX. Es importante mencionar que México y Ghana disputarán su amistoso con algunas ausencias, ya que hay jugadores de ambas selecciones que aún se encuentran compitiendo con sus clubes en Europa.
¿CÓMO LLEGAN MÉXICO Y GHANA PARA SU PARTIDO AMISTOSO?
A lo largo de la historia, México y Ghana se han enfrentado en cuatro ocasiones, todas con victoria para el conjunto azteca en encuentros de carácter amistoso. En sus más recientes compromisos, correspondientes a la pasada fecha FIFA de marzo, la Selección Mexicana empató 0-0 ante Portugal y 1-1 frente a Bélgica, mientras que Ghana perdió 5-1 contra Austria y 2-1 ante Alemania. Después del México vs Ghana, el combinado tricolor afrontará dos amistosos más previo al Mundial de 2026, ante Australia y Serbia. Por su parte, el conjunto africano tendrá solo un partido más de preparación, frente a Gales.
Entre la semana pasada y el inicio de esta, algunos futbolistas mexicanos que militan en Europa se han sumado a la concentración del ‘Tri’, entre ellos Guillermo Ochoa, Edson Álvarez, Mateo Chávez, Jorge Sánchez, César Montes y Luis Chávez.
La Selección Mexicana formará parte del Grupo A en la Copa Mundial 2026, junto a Sudáfrica, Corea del Sur y República Checa, mientras que Ghana compartirá el Grupo L con Inglaterra, Croacia y Panamá.
Los Detroit Pistons terminaron su participación en los playoffs de la temporada 2025-26 de NBA, luego de quedar eliminados en casa por los Cleveland Cavaliers en el decisivo Juego 7 de las Semifinales de la Conferencia Este.
El pasado domingo 17 de mayo, los Detroit Pistons cayeron 125-94 ante Cleveland en la Little Caesars Arena durante el Juego 7 que definió el pase a las Finales de la Conferencia Este, tras ser dominados desde el arranque del encuentro.
Los Cleveland Cavaliers saltaron a la duela de la Little Caesars Arena decididos a neutralizar al equipo local y asegurar su pase a las Finales de Conferencia en territorio visitante. El equipo
de Ohio superó al conjunto de Michigan en cada uno de los cuatro períodos. Varios jugadores de los Cleveland Cavaliers se combinaron para liderar la ofensiva ante los Pistons, ya que cuatro elementos superaron los 20 puntos: Evan Mobley (21), Jarrett Allen (23), Sam Merrill (23) y Donovan Mitchell (26).
Por el equipo local, Cade Cunningham fue contenido por completo por la defensa visitante, ya que el estelar jugador de los Detroit Pistons registró apenas 13 puntos, su cifra más baja de toda la postemporada, mientras que en el Juego 5 logró 39 puntos “Fue una porquería. Estar de vuelta en casa, definitivamente queríamos conseguir esta victoria para los aficionados. Me recordó al año pasado, cuando perdimos en nuestra cancha. No es una gran sensación”, lamentó Cunningham al finalizar el partido.
ASÍ FUE LA TEMPORADA 2025-26 DE LOS DETROIT PISTONS
A pesar de no alcanzar las Finales de Conferencia Este, el equipo de la ‘Ciudad del Motor’, dirigido por J.B. Bickerstaff, firmó una histórica temporada regular que lo llevó a liderar el standing. Por tercera vez en su historia y primera en los últimos 20 años, los Detroit Pistons alcanzaron las 60 victorias en una campaña regular, tras cerrar con marca de 60 triunfos y 22 derrotas. En los playoffs, los Detroit Pistons superaron al Orlando Magic en siete juegos, pero no pudieron ante los Cleveland Cavaliers y quedaron a una sola victoria de alcanzar las Semifinales de la Conferencia Este, en las que el conjunto de Ohio enfrentará a New York Knicks.
More than $76 million is available countywide to support students as they make college and career decisions ahead of graduation
Kern, CA — As high school seniors across Kern County make college and career decisions ahead of graduation, CalKIDS is encouraging students and families to check whether scholarship funds have already been set aside in their names. Approximately 76% of public high school students in Kern County are eligible for a CalKIDS Scholarship worth up to $1,500, with more than $76 million in scholarship funds available countywide.
Administered by the ScholarShare Investment Board under the California State Treasurer’s Office, CalKIDS provides scholarships to eligible California public school students to help pay for college or career training. Funds can be used at accredited colleges, universities, community colleges, trade schools, and vocational programs for qualified educational expenses, including tuition and fees, books and supplies, certain room and board, and computer equipment. Students, their parents, or guardians must claim their CalKIDS Scholarship Account in order to use the funds.
“CalKIDS represents California’s investment in the promise and potential of our students,” said State Treasurer Fiona Ma, CPA. “These scholarships send a powerful message to families across our state: we believe in our young people, we are investing in their future, and we want every student to know that college or career training
is within reach.”
CalKIDS is working in partnership with the California Student Aid Commission to support more targeted outreach to eligible students. Through the WebGrants 4 Students portal, school counselors now have access to data that can identify eligible 9-12 grade students and support direct outreach. The partnership helps connect more students to CalKIDS Scholarships and the financial support available to help them take the next step after high school.
“This innovative partnership is transforming how millions of California students access the resources that make college possible. Students can now claim their CalKIDS Account and applying for financial aid more seamlessly” said Dr. Daisy Gonzales, CSAC Executive Director. “We’re removing barriers at the exact moment that students are making decisions about their future, which can influence whether a student enrolls, persists, and ultimately graduates while addressing basic needs.”
For eligible students, CalKIDS offers meaningful financial support as they prepare to take the next step after high school.
“The funds I received from CalKIDS helped take care of funds I owed to my school for my dorm housing, so it was greatly appreciated,” said Sereen Evans, a CalKIDS recipient and student from Taft College.
Checking eligibility and claiming a CalKIDS Scholarship is simple and takes just a few minutes. Students only need their Statewide Student Identifier, or SSID, which can typically be found on a school report card or transcript, or by asking a school counselor. Once they have their SSID, students and families can visit CalKIDS.org to check eligibility and, if eligible, follow the steps to claim their scholarship.
HORÓSCOPOS
AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA 16 de junio de 2026
AVISO A LA INTENCIÓN PÚBLICA DE SOLICITAR LA LIBERACIÓN DE FONDOS 22 de mayo de 2026
Condado de Kern – Departamento de Planificación y Recursos Naturales Calle 2700 M, Suite 250, Bakersfield, CA 93301-2372 (661) 862-5020
SOLICITUD DE LIBERACIÓN DE FONDOS
A partir del 16 de junio de 2026, se solicitará a la Junta de Supervisores que autorice al Departamento de Planificación y Recursos Naturales del Condado de Kern (PLNR) a presentar una solicitud al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE. UU. (HUD), Oficina de Campo de Los Ángeles, para la liberación de fondos del Programa de Asociación de Inversión HOME (HOME). Bajo el Título 2 de la Ley de Desarrollo Comunitario y Vivienda de 1974, con sus enmiendas, se puede llevar a cabo el siguiente proyecto conocido como Actividad CD nº 33.25.2 – Programa de Rehabilitación de Vivienda HOME. Las actividades relacionadas con la rehabilitación del hogar se realizarán en una residencia privada situada cerca de la intersección de Paul Ave. y Shawn St., en una zona no incorporada del noroeste de Bakersfield. El proyecto propuesto consiste en actividades de rehabilitación de viviendas para una vivienda unifamiliar existente. Las actividades del proyecto incluyen reparaciones interiores y exteriores; reemplazo de la cubierta del tejado y los componentes estructurales asociados; mejoras en el suelo; la instalación y sustitución del sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC); instalación de aislamiento; rehabilitación de los baños del dormitorio y del pasillo; pintura interior y exterior; y la provisión de servicios de control de plagas. Se encontró presencia de pinturas a base de plomo (LBP) en la residencia; sin embargo, las actividades propuestas no alterarán ninguna superficie de LBP. Para garantizar el cumplimiento de las políticas del HUD se requiere la implementación de controles provisionales, prácticas de trabajo seguras y una Solicitud de Liberación de Fondos. El sitio del proyecto se desarrolla como una vivienda unifamiliar con una clasificación General de Residencial Suburbano (SR) y una clasificación de zonificación de 0.25 acres, Residencial Suburbano Combinado (E (1/4) RS). Se proponen al menos $72,000 dólares de financiación HOME para la implementación del proyecto. Las mejoras propuestas consisten en actividades categóricamente excluidas bajo las regulaciones del HUD bajo la Ley Nacional de Política Ambiental (NEPA) según el 24 CFR 58.35 (a)(3)(i), ya que las mejoras del proyecto son para un edificio de uso residencial (de una a cuatro unidades), la densidad no supera las cuatro unidades y el uso del suelo no cambia; Un Registro de Revisión Ambiental (ERR) que documenta las determinaciones medioambientales de este proyecto está archivado en el Departamento de Planificación y Recursos Naturales (PLNR) – División de Desarrollo Comunitario, ubicado en 2700 “M” Street, Suite 250, Bakersfield, CA. 93301, donde el ERR puede examinarse y/o copiarse entre semana durante el horario laboral normal de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
COMENTARIOS PÚBLICOS
A partir del 22 de mayo de 2026, cualquier individuo, grupo o agencia podrá enviar comentarios escritos sobre el ERR a la División de Desarrollo Comunitario del Condado de Kern PLNR en 2700 “M” Street, Suite 250, Bakersfield, CA. 93301 o por correo electrónico en fergusonj@kerncounty.com. Todos los comentarios recibidos antes del 4 de junio de 2026 serán considerados por PLNR antes de presentar una solicitud de liberación de fondos a HUD.
CERTIFICACIÓN AMBIENTAL
El Condado de Kern certifica ante el HUD que Phillip Peters, en su calidad de presidente de la Junta de Supervisores, consiente aceptar la jurisdicción de los Tribunales Federales si se presenta una acción para hacer cumplir responsabilidades relacionadas con el proceso de revisión ambiental y que dichas responsabilidades han sido cumplidas. La aprobación de la certificación por parte del HUD cumple con sus responsabilidades bajo la NEPA y las leyes y autoridades relacionadas, y permite al Condado de Kern utilizar los fondos del Programa.
OBJECIONES A LA LIBERACIÓN DE FONDOS
HUD considerará objeciones a la Solicitud de Liberación de Fondos y Certificación Ambiental de la Entidad Responsable (RE) durante un periodo de quince días a partir de la fecha prevista de presentación especificada arriba o a la recepción efectiva de la solicitud (lo que ocurra más tarde) solo si se basan en una de las siguientes bases: (a) la certificación no fue ejecutada por el Oficial Certificador u otro funcionario del Condado de Kern; (b) el RE ha omitido un paso o no ha tomado una decisión o resolución requerida por las regulaciones HUD en 24 CFR Parte 58 o por las regulaciones CEQ en 40 CFR 1500-1508, según corresponda; (c) el RE ha omitido uno o más pasos en la preparación, finalización o publicación de la Evaluación Ambiental o Estudio de Impacto Ambiental según las Subpartes E, F o G del 24 CFR de la Parte 58, si procede; (d) el beneficiario de la subvención u otro participante en el proceso de desarrollo ha comprometido fondos o ha realizado actividades no autorizadas por 24 CFR Parte 58 antes de la liberación de fondos y la aprobación de la certificación medioambiental; o (e) otra agencia federal, estatal o local ha presentado una conclusión por escrito que considera que el proyecto es insatisfactorio desde el punto de vista de la calidad ambiental. Las objeciones deben prepararse y presentarse conforme a los procedimientos requeridos (24 CFR Parte 58.76) y deben dirigirse al HUD (Atento: Oficial Medioambiental), Oficina de Campo de Los Ángeles en 300 North Los Angeles Street, Sección 4054, Los Ángeles, CA 90012, o contactar por teléfono (213) 894-8000, fax (213) 894-8107 o a través de TTY Relay al (213) 894-8133. Los posibles objetores deben contactar con el HUD para verificar el último día real del periodo de objeción.
Phillip Peters, Presidente de la Junta de Supervisores
LEY DE ESTADOUNIDENSES CON DISCAPACIDAD (Sección 54953.2 del Código Gubernamental) Departamento de Planificación y Recursos Naturales División de Desarrollo Comunitario 2700 “M” Street, Suite 250 Bakersfield, California 93301
Teléfono: (661) 862-5020
Facsímil: (661) 862-5052
Relevo TTY: (800) 735-2929
Ante la Junta Directiva del Distrito de Tránsito Golden Empire (GETD)
ARIES: 21 MARZO 19 ABRIL. Prepárate para resistir en este duro combate que es la vida. Y si un error se repite, cambia tu estrategia ya, amoldándote a la nueva situación.
1. De conformidad con la Sección 3502.3 del Código de Gobierno (Proyecto de Ley 2561 de la Asamblea), una agencia pública debe presentar una vez por año fiscal el estado de las vacantes, así como los esfuerzos de reclutamiento y retención en una Audiencia Pública antes de la adopción del presupuesto anual. El Distrito de Tránsito Golden Empire llevará a cabo una audiencia pública el martes 16 de junio de 2026 para presentar un resumen de las vacantes, los esfuerzos de reclutamiento y las estrategias de retención, según lo exige el Proyecto de Ley 2561 de la Asamblea de California.
TAURO: 20 ABRIL 20 MAYO. Convierte el pensamiento en tu mejor aliado de la suerte, espera de la vida lo mejor y verás cómo cambia todo tu panorama.
GÉMINIS: 21 DE MAYO 20 DE JUNIO. El temperamento dominante tiende a producir mutua incompatibilidad. Trata de ser más tolerante con tu pareja y concédele algún capricho.
2. Se da aviso de Audiencia Pública de que, conforme a la Sección 101251 del Código de Servicios Públicos del Estado de California, se llevará a cabo una audiencia pública el martes 16 de junio de 2026 con el propósito de considerar el presupuesto del Distrito para el Año Fiscal que comienza el 1 de julio de 2026 y termina el 30 de junio de 2027. La Audiencia Pública se llevará a cabo en:
CANCER: 21 JUNIO 22 JULIO. Coopera con quienes pueden haberte criticado por ser un poco rígido y frío en momentos de drama familiar. Lima asperezas.
La Cámara de la Mesa Directiva es accesible para personas con discapacidad. Las personas con discapacidad que necesiten asistencia especial para asistir o participar en una reunión de la Mesa Directiva pueden solicitar asistencia en el Secretario de la Mesa Directiva Quinta Planta, 1115 Truxtun Avenue, Bakersfield, California, llamando al (661) 868-3585 o a través del TTY Relay: (800) 735-2929. Se hará todo lo posible por acomodar razonablemente a las personas con discapacidad poniendo a disposición el material de las reuniones en formatos alternativos. Las solicitudes de asistencia deben hacerse cinco (5) días laborables antes de la reunión siempre que sea posible.
Sala de Juntas del Consejo de Gobiernos de Kern (Kern COG) 1401 19th Street, Suite 300 4:30 p.m.
LEO: 23 JULIO 22 AGOSTO. Si tienes que tratar con gente poderosa, sé tú mismo y te aceptarán. Para superar una situación incómoda, actúa rápido y con plena confianza.
Toda persona que desee presentar testimonio puede comparecer y ser escuchada, o puede enviar comentarios por escrito al Distrito de Tránsito Golden Empire, 1830 Golden State Avenue, Bakersfield, CA 93301, para su inclusión en el registro oficial de la audiencia. Las oportunidades adicionales para comentarios públicos en las reuniones de la Junta se describen en el sitio web de GET: https://getbus.org/board-meeting-zoom-link. Para que sus comentarios sean leídos en el registro, deben recibirse a más tardar a la 1:00 P.M. del 16 de junio de 2026.
VIRGO: 23 AGOSTO 22 SEPTIEMBRE. Estás pasando un momento de reflexión, tendrás que tener cuidado con no dejarte vencer por el pesimismo y ver las cosas desde distintos puntos de vista.
LIBRA: 23 SEPTIEMBRE 22 OCTUBRE. Si pretendes desarrollar nuevas formas de trabajo, busca recursos y personas que puedan colaborar y el éxito estará asegurado.
Para más información sobre la AB 2561, comuníquese con: Michele Warren, Directora de Recursos Humanos - mwarren@getbus.org En cumplimiento con la Ley para Estadounidenses con Discapacidades (ADA), si necesita asistencia especial para participar en esta reunión, comuníquese con Servicio al Cliente al (661) 869-2438.
ESCORPIÓN: 23 OCTUBRE 21 NOVIEMBRE. Busca suavizar conflictos y, si te sientes exigido a cumplir con algo que te quedó pendiente, no huyas y enfrenta la situación de una vez.
SAGITARIO: 22 NOVIEMBRE 22 DICIEMBRE. No te dejes abatir por circunstancias externas, recuerda que la fuerza y el poder residen en tu interior. No dejes que nadie opine lo contrario.
Chris James Secretario GOLDEN EMPIRE TRANSIT DISTRICT (661) 324-9874
CAPRICORNIO: 22 DICIEMBRE 19 ENERO. Los asuntos familiares poco claros, que tanto te preocupan, deben llegar a un fin. Pon todas las cartas sobre la mesa y evitarás confusiones.
ACUARIO: 20 ENERO 18 FEBRERO. Es el momento de que te muestres más firme. Confía en tus instintos y toma la decisión que has estado posponiendo durante tanto tiempo.
PISCIS: 19 FEBRERO 20 MARZO. Hoy por mí, mañana por ti. No dudes en tenderle una mano al buen compañero. Ocúpate de las personas que te han ayudado en tu peor momento.
Cuando tenía cinco años me encantaba ver la televisión lo más cerca posible de la pantalla. Mi abuela siempre me decía: “¡No mires la televisión tan de cerca que te vas a quedar ciega!”. Años más tarde, mi sobrinita Catalina, estaba de pie con su nariz casi tocando el televisor, y le dije: “¡No mires la televisión tan cerca que te vas a quedar ciega!”. Al igual que abuela, yo suponía que esto era cierto hasta que un día indagué sobre esta suposición y descubrí que desde que los televisores salieron al mercado, todavía nadie se ha quedado ciego por mirar la televisión de cerca.
Siempre que imagines que algo es cierto y real, sin tener una prueba contundente para comprobar que es verídico, ¡estás suponiendo! Y no hay nada malo en hacer suposiciones, pues te puede ayudar a estar más alerta y preparado. El problema es que, a la hora de suponer, ¡siempre suponemos lo peor! Por ejemplo, si queremos enamorar a un gran partido, suponemos que nos va a rechazar. Si pedimos un descuento, suponemos que nos lo van a negar. Si pedimos un aumento de sueldo, suponemos que el jefe va a decir que no. Y si queremos cerrar una venta importante, suponemos que no la vamos a lograr. ¡Siempre hacemos suposiciones negativas! ¡Ojo! No estoy diciendo que nunca hagas suposiciones, pero te sugiero que no confíes ciegamente en ellas, siempre ponlas a prueba. Las estadísticas muestran que la mayoría de nuestras suposiciones son erróneas. Piensa en la cantidad de decisiones que tomas influenciado diariamente por tus suposiciones. Éstas muchas veces no te dejan avanzar para conseguir lo que quieres y en la mayoría de los casos ¡te paralizan! En vez de siempre suponer lo peor, piensa que la vida está a tu favor.
Para más motivación visiten:
www.mariamarin.com
Facebook: Maria Marin
Twitter: @maria_marin
Maria Marin
Fictitious Business Names / Avisos Legales
who may otherwise be interested in the will or estate, or both, of: DONNA GAIL MORRIS
2. A Petition for Probate has been filed by:
BOBBY B. MORRIS JR in the Superior Court of California, County of Kern
3. The Petition for Probate request that:
BOBBY B. MORRIS JR be appointed as Personal Representative to administer the estate of the decedent.
4. ( ) The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court.
5.( ) The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administration of Estates Act. (This authority will allow the personal representative to take many actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consented to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person files an objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority.
6. A hearing on the petition will be held in this court as follows:
a. Date: 05/21/2026 8:30 A.M. Dept. J-1
b. Address of court ( X ) Same as noted above
7. If you object to the granting of the petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney.
8. If you are creditor or a contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either (1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative, as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or (2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consut with an attorney knowledgeable in California law.
9.You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk. 10. ( X ) Petitioner ( )Attorney for Petitioner:
BOBBY B. MORRIS JR 538 FRANCIS STREET
BAKERSFIELD, CA 93308
661-497-1649
Published dates: MAY 15, 22, 29, 2026 EL POPULAR
“CALKIDS” VIENE de página 2A
Para los estudiantes elegibles, CalKIDS ofrece un apoyo financiero significativo mientras se preparan para dar el siguiente paso tras el instituto.
“Los fondos que recibí de CalKIDS ayudaron a cubrir los fondos que debía a mi universidad para la vivienda en mi residencia, así que fue muy agradecido”, dijo Sereen Evans, beneficiaria de CalKIDS y estudiante de Taft College.
Comprobar la elegibilidad y solicitar una beca CalKIDS es sencillo y lleva solo unos minutos. Los estudiantes solo necesitan su Identificador Estatal de Estudiante, o SSID, que normalmente se puede encontrar en un boletín escolar o expediente académico, o preguntando a un orientador escolar. Una vez que tengan su SSID, los estudiantes y sus familias pueden visitar CalKIDS.org para comprobar la elegibilidad y, si son elegibles, seguir los pasos para reclamar su beca.
“ICE” VIENE de primera página
Las muertes se produjeron mientras la administración del presidente Donald Trump llevaba a cabo una campaña de deportación masiva —que comenzó en Los Ángeles— y que aumentó la población en los centros de detención en más del 150%.
Dieciocho personas han fallecido en centros penitenciarios este año en todo el país, aproximadamente una por semana. Desde el inicio del gobierno de Trump, 48 personas han muerto en centros de detención. Un estudio publicado el mes pasado en la revista Journal of the American Medical Association reveló que la tasa actual es casi siete veces superior a la del año fiscal 2023, con 88.9 fallecimientos por cada 100,000 habitantes.
En California, cuatro de las muertes ocurrieron en el Centro de Procesamiento de ICE de Adelanto, en el condado de San Bernardino. Otras dos personas fallecieron en el Centro de Detención Regional Imperial, cerca de la frontera entre Estados Unidos y México, en Calexico. En los cuatro casos de Adelanto, las familias de los fallecidos alegan que el centro no proporcionó la atención médica adecuada, según el informe. Las inspecciones realizadas por el Departamento de Justicia de California son obligatorias según una ley de 2017 promulgada en respuesta a las preocupaciones sobre las condiciones. Investigadores y expertos médicos realizaron visitas de dos días a cada centro y entrevistaron a 194 personas de más de 120 países.
El año pasado, los inspectores se centraron en las deficiencias en la atención de salud mental en los seis centros que operaban en California durante los primeros meses del segundo mandato de Trump. Este año, los investigadores estatales analizaron en detalle cómo el drástico aumento de la población de detenidos afectó las condiciones y el acceso a la atención médica en todos los centros que operan actualmente en California.
(representive capacity, if any): PETITIONERS has filed (specify): APPLICATION AND ORDER FOR PUBLICATION OF NOTICE OF HEARINGS
2. You may refer to documents on file in this proceeding for more information. (Some documents filed with the court are confidential. Under some
you or your attorney may be able to see or receive copies of confidential documents if you file papers in the proceeding or apply to the court.)
3. () The petition includes an application for the independent exercise of powers by a guardian or conservator under ( )
section 2108 ( ) Probate Code section 2590. Powers requested are ( ) specified below ( ) specified in Attachment 3. 4. A HEARING on the matter will be held as follows: a. Date: 06/16/2026 Time: 9:00AM (X) Dept.: DIV. J1 ( ) Room: b. Address of court (X) same as noted above ( )
provided. Contact the clerk’s office
Algunos detenidos describieron que solo tenían frijoles y pan para comer, lo que les provocaba diarrea, y temperaturas extremadamente frías que los obligaban a usar sus calcetines como mangas adicionales. En un centro penitenciario, los investigadores documentaron la falta de suficientes inodoros para la población reclusa, y los detenidos reportaron baños sucios.
Varios detenidos lloraron al relatar a los investigadores estatales las condiciones de su confinamiento en California City. La mayoría de los detenidos no han sido condenados por ningún delito.
“Esto es cruel, inhumano e inaceptable”, dijo el fiscal general de California, Rob Bonta, y agregó que su oficina “trabajó incansablemente para sacar a la luz” estas condiciones.
Los investigadores estatales escribieron que los centros de detención no habían aumentado su personal médico para hacer frente al drástico incremento en el número de detenidos. En un nuevo centro de detención inaugurado el año pasado en una antigua prisión estatal en California City, los investigadores describieron una dotación de personal médico de “nivel crítico” que contribuyó a las demoras en la atención. En ese momento, el centro contaba con un solo médico para casi 1000 detenidos.
Todos los centros de detención son administrados por empresas privadas mediante contratos con el gobierno federal. Los investigadores estatales escribieron que tanto las empresas como la agencia federal no están cumpliendo con sus propios estándares de atención.
CalMatters se puso en contacto con ICE y con las tres empresas penitenciarias privadas que operan centros penitenciarios en California.
Una portavoz de MTC, la empresa que gestiona el centro en el condado de Imperial, declaró que la compañía toma el informe muy en serio y está llevando a cabo una revisión de sus conclusiones. “Nuestro enfoque está en las personas a nuestro cargo, en las conclusiones específicas de Imperial y en el trabajo continuo para brindar una atención segura, humana y que cumpla con los estándares”, afirmó Emily Lawhead, portavoz de MTC. Christopher V. Ferreira, portavoz de la empresa penitenciaria privada GEO Group, declaró por escrito que los detenidos tienen acceso a atención médica y otros servicios las 24 horas del día.
“En todos los casos, nuestros servicios de apoyo son supervisados por ICE, incluso por personal de la agencia presente en el lugar y por otras organizaciones dentro del Departamento de Seguridad Nacional para garantizar el cumplimiento de las normas de detención de ICE y los requisitos contractuales con respecto al trato y los servicios que reciben los detenidos por ICE”, dijo.
Ryan Gustin, portavoz de la empresa penitenciaria privada CoreCivic, declaró: “Todas nuestras instalaciones de inmigración donde proporcionamos atención médica cumplen con los estándares federales de detención, incluyendo la dotación de personal”. Disminución de la protección de los derechos civiles Los investigadores estatales también describieron en su informe cómo la administración Trump redujo las protecciones federales para los detenidos. Desde enero de 2025, el gobierno federal ha recortado la financiación de programas legales para informar a las personas sobre sus derechos, ha cerrado las oficinas de supervisión de derechos civiles del Departamento de Seguridad Nacional y ha suspendido las protecciones para los detenidos transgé-
nero, según indica el informe.
Según el informe, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas dejó de incluir en sus informes estadísticos quincenales, en febrero de 2025, los datos sobre personas transgénero exigidos por el Congreso. La agencia también eliminó de su sitio web un memorando de política que la comprometía a crear un entorno seguro para las personas transgénero.
Loba, una mujer transgénero de El Salvador que estuvo detenida en California City durante seis meses en 2025, declaró a CalMatters que sufrió incidentes de acoso sexual e intimidación traumáticos por parte de los guardias mientras estaba alojada en los dormitorios masculinos. Solicitó a CalMatters que solo la identificara por su nombre de pila porque teme represalias por hablar sobre las condiciones y por su seguridad en su país.
Según contó, la situación era tan estresante que finalmente decidió firmar los documentos para su salida voluntaria y regresar a su casa en El Salvador. “Esa es la razón principal”, dijo. “Llevo dos años luchando por mi caso de inmigración, y después de estar lejos de mi comunidad y de la falta de apoyo a la comunidad LGBTQ+ dentro de los centros de detención, y luego de ser víctima de acoso, fue realmente intimidante. Fue muy traumático”. El informe también examinó otras quejas presentadas por los detenidos y sus familias.
Durante un incidente en Adelanto, una persona informó a los inspectores estatales que los guardias utilizaron gas pimienta en una habitación cerrada donde se encontraban unas 50 personas.
En el centro de detención de Otay Mesa, en San Diego, los investigadores expresaron su preocupación por los registros corporales. El informe indica que Otay Mesa es el único centro en California que aplica la práctica de realizar registros corporales a los detenidos después de cada visita con alguien que no sea un abogado.
Las mujeres describieron los registros como “humillantes” y “denigrantes” tras ser registradas delante de agentes masculinos, a veces incluso durante la menstruación. Tanto hombres como mujeres manifestaron sentirse “violados” por esta práctica. Una persona declaró a los inspectores que había dejado de visitar a su familia para evitar los registros. Dos nuevos centros de detención
En el momento de las visitas de los investigadores, 6028 personas se encontraban detenidas por motivos de inmigración en California. Esto representa un aumento del 162 % con respecto a las 2300 personas detenidas durante las inspecciones de 2023. California tiene la tercera mayor población de detenidos por el ICE, después de Texas y Luisiana. California también alberga dos de las siete instalaciones más grandes del país. Los detenidos en California procedían principalmente de México, India, Guatemala, El Salvador, China, Rusia, Cuba, Colombia, Venezuela y Honduras.
Durante los dos mandatos de Trump, los demócratas de California adoptaron políticas destinadas a impedir el funcionamiento de los centros de detención. En 2019, California intentó prohibir la operación de centros de detención privados con fines de lucro en el estado, pero GEO Group interpuso una demanda que logró impedirlo. El Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito dictaminó que la prohibición viola la Cláusula de Supremacía de la Constitución al impedir que el gobierno federal lleve a cabo la apli-
“ICE” VIENE de página 7A
cación de las leyes de inmigración. El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) abrió dos centros de detención en California el año pasado: primero el de California City y luego el de McFarland, denominado Anexo del Valle Central. Este último comenzó a recibir detenidos en abril de 2026, mientras se finalizaba el informe, pero el estado afirma que también comenzará a supervisar dicho centro. Ambos lugares se utilizaban anteriormente para albergar a reclusos de prisiones estatales bajo contratos con el sistema penitenciario de California. Este año, los demócratas de California impulsan varios proyectos de ley para contrarrestar la represión migratoria del gobierno de Trump. Uno de ellos, presentado por el asambleísta Matt Haney, demócrata de San Francisco, gravaría los centros de detención , destinando los fondos a grupos defensores de los derechos de los inmigrantes, lo que en la práctica haría que mantener estos centros en el estado no fuera rentable.
AVISO DE SEDE CENTRAL DE RECUENTO POR LA ELECCIÓN PRIMARIA DEL 2 DE JUNIO DE 2026
SE NOTIFICA POR MEDIO DE LA PRESENTE QUE:
1. Las boletas emitidas en la Elección Primaria del 2 de junio de 2026 se contarán en la sede central de recuento.
La sede central de recuento es la siguiente:
División de Elecciones
Centro Administrativo 1115 Truxtun Avenue Planta Baja Bakersfield, CA 93301
2. Los procedimientos para el recuento de las boletas comenzarán el 2 de junio de 2026, y continuarán sin interrupción hasta que se completen y se declaren los resultados como lo exige la ley.
Aimee X. Espinoza Auditor-Controller-County Clerk