sobre el
Cáncer de
Mama
ón aci
Octubre Me s
Octubre 2018, Vol. 25 • Año 5
a concienti l e z d
Mujeres Latinas Ejecutivas
3 Gala EPDSM ra.
WALK
Suscribete GRATIS en: www.elpoderdesermujer.org
Buscas dónde vivir
OCTUBRE 2018
Vol. 25 Año 5
Directoras
Sagrario Ortíz Presidenta Fundadora
Diseño & Jeannette Abreu Diagramación www.jeannetteabreu.blogspot.com Redactores en Elfy Amaya este número Claudia Campos Galván Sagrario Ortíz Correctora de Estilo
María Elena de la Flor
Colaboradores y Fuentes Fotografías e Imágenes externas. Foto de Portada Myriam Figueroa Retoques Foto de Portada Jeannette Abreu
María Elena De la Flor Correctora de Estilo
Tenemos la casa o apartamento ideal para tí y tu familia Caro Campbell
PH: (301) 792-6453 | FAX: (240) 582-9122
cmmarent@gmail.com
PO Box 443 | College Park, MD | 20741-443
NOTA ACLARATORIA
El Poder de Ser Mujer, no es responsable por opiniones expresadas, ni contenido de artículos u otro material publicitario de nuestros auspiciadores.
Graduada en Ciencias de la Comunicación de la Universidad de Lima, Perú, se desempeña como Oficial Administrativa en la Secretaría Ejecutiva de Desarrollo Integral de la Organización de Estados Americanos (OEA). Desde 2013 fue invitada a formar parte de la Comunidad de Género de la OEA y recientemente fue elegida como representante en la Junta Directiva de la Cooperativa de Crédito de los Empleados de la OEA.
EN PORTADA:
De izquierda a derecha: Catalina Rodríguez Lima Verónica Cool Marcie G. Miller Castañeda Barbara Ebel
VENTAS DE PUBLICIDAD 240-832-4231
WWW.ELPODERDESERMUJER.ORG info@elpoderdesermujer.com elpoderdesermujer0@gmail.com
Editorial El Poder de Ser Mujer
“Un adulto creativo es un niño que ha sobrevivido” - Ursula K. Le Guin -
“A creative adult is a child who has survived” - Ursula K. Le Guin -
A
rribamos al mes de la Concientización sobre el Cáncer de Mama, es importante que la Mujer Latina aprende y se eduque sobre estos temas y participen activamente en su salud y prevención, este mes dedicamos gran parte de nuestro contenido a las Organizaciones que en el área metropolitana trabajan en el tema, ellas son Nueva Vida y Baltimore City Cancer Program.
Alcaldía de Baltimore y Marcie Castañeda Directora de Negocios y Desarrollo Comunitario del Maryland Department of Housing & Community Development, un gran honor compartir con cada una de ellas y agradecidas por todo el trabajo que realizan a favor de nuestra Comunidad.
El próximo 15 de noviembre celebraremos nuestra 3ra Gala, este año gracias a la Engalanan nuestra portada Mujeres Latina cordialidad de nuestros patrocinadores Ejecutivas: Bárbara Ebel, Administradora estaremos otorgando becas de estudio regional de intercambio laboral para a Mujeres Latinas que desean seguir Montgomery County y Prince George, Verónica desarrollándose, gracias a Dios Universo por Cool, Fundadora y Directora de Cool & cada oportunidad. Associate, Catalina Rodríguez Lima, Directora de la Oficina de Asuntos Inmigrantes de la Seguimos Sumando con Amor!
Sagrario Ortíz Presidenta y Fundadora El Poder de Ser Mujer Escritora y Conferencista
Vol. 25, Octubre 2018
Pag. 3 La Revista
¿PENSÓ QUE NUNCA PODRÍA CONSEGUIR UN PLAN DE SALUD?
PIÉNSELO DE NUEVO. 9 de cada 10 personas que se inscribieron el año pasado ahorraron en planes de seguro de salud que incluyen consultas médicas, medicamentos recetados y más. Los precios han bajado para muchos planes este año, también. Encuentre un plan que se ajuste a sus necesidades y su presupuesto en MarylandHealthConnection.gov/espanol
Pag. 4 La Revista
Vol. 25, Octubre 2018
PUEDE INSCRIBIRSE DESDE EL
1 DE NOVIEMBRE HASTA EL 15 DE DICIEMBRE ¡EXPLORE SUS OPCIONES HOY MISMO!
EMPRESA AMERICANA EN EXPANSIÓN EN WASHINGTON D.C., MARYLAND Y VIRGINIA
¡BUSCA NUEVOS SOCIOS!
SOLICITAMOS: ASESORES DE VENTAS. GERENTES DE VENTAS. EMPRESARIOS PARA PROYECTOS DE FRANQUICIA SIN INVERSIÓN. DIRECCIÓN: 11002 VEIRS MILL RD, OFICINA #601, WHEATON MD 20902. ENVIAR HOJA DE VIDA A EMPLEORPDC@GMAIL.COM O COMUNÍCARSE A LOS NÙMEROS TELEFÒNICOS:
+1 (202) 369.2306 O +1 (240) 491.2054
Vol. 25, Octubre 2018
Pag. 5 La Revista
Mes de
CONCIENTIZACIÓN sobre el CÁNCER de MAMA
Por: Elfy Amaya
Ésta no es sólo una lucha contra una enfermedad, sino también una lucha por la dignidad de las mujeres. Julio Frenk
H
ablar sobre cáncer de mama es hablar de una gran preocupación para la salud pública en todo el mundo, ya que actualmente representa el 16% de todos los cánceres femeninos, es decir, el cáncer más común entre las mujeres1
¿Qué es el cáncer de seno? En las mujeres, el cáncer de seno (o cáncer de mama) se origina cuando las células en el seno comienzan a crecer en forma descontrolada. Estas células normalmente forman un tumor que a menudo se puede observar en una radiografía o se puede palpar como una protuberancia (masa o bulto). Las mamografías pueden detectar el cáncer de mama temprano, tal vez antes de que se disemine. El cáncer de seno ocurre casi exclusivamente en las mujeres, pero los hombres también lo pueden padecer.
Pag. 6 La Revista
Vol. 25, Octubre 2018
Signos y síntomas del cáncer de seno Una parte importante de la salud de los senos consiste en saber cómo se ven y se sienten normalmente tus senos. Descubrir el cáncer de seno tan pronto como sea posible te dará más probabilidades de que tu tratamiento sea eficaz. No obstante, conocer los signos a los que se debe prestar atención no reemplaza a los mamogramas de rutina ni a otras pruebas de detección. Las pruebas de detección pueden ayudar a encontrar el cáncer de seno en sus etapas iníciales, antes de que aparezca algún síntoma. El síntoma más común del cáncer de seno es una nueva masa o protuberancia. Una masa no dolorosa, dura y con bordes irregulares tiene más probabilidades de ser cáncer, aunque los tumores cancerosos del seno también pueden ser sensibles a la palpación, blandos y de forma redondeada. Incluso pueden causar dolor. Por este motivo, es importante que un médico con experiencia en el diagnóstico de enfermedades de los senos examine cualquier masa o protuberancia nueva, o cualquier cambio en los senos.
Cuales son algunas pruebas para detectar el cáncer de seno?
Imágenes por resonancia magnética (IRM) para las mujeres con riesgo alto de cáncer de mama
Mamografía
Las IRM consisten en un procedimiento para el cual se usa un imán, ondas de radio y una computadora para crear imágenes detalladas del interior del cuerpo. Este procedimiento también se llama imágenes por resonancia magnética nuclear (IRMN). Las IRM no usan rayos X.
La mamografía es el examen de detección más común del cáncer de mama. Un mamograma es una radiografía de la mama. Esta prueba puede encontrar tumores que son muy pequeños al tacto. Examen clínico de la mama (ECM) Un examen clínico de la mama es un examen de la mama que realiza un médico u otro profesional de la salud. El médico palpará con delicadeza las mamas y debajo de los brazos para buscar bultos o cualquier cosa que parezca inusual. Las mujeres y los hombres se pueden realizar auto-exámenes de la mama para verificar la presencia de bultos u otros cambios en las mamas. Es importante saber cómo se ven y se sienten sus mamas normalmente.
¿Qué tratamientos se utilizan para el cáncer de seno? Hay varias maneras de tratar el cáncer de seno, dependiendo de su tipo y etapa. Tratamientos locales: algunos tratamientos son locales, lo que significa que tratan el tumor sin afectar al resto del cuerpo. Algunos tipos de terapia local utilizados para el cáncer de seno son: • Cirugía • Radioterapia Tratamientos sistémicos: Los medicamentos que se usan para tratar el cáncer de seno se consideran terapias sistémicas porque pueden alcanzar las células cancerosas en casi cualquier parte del cuerpo. Pueden ser administradas por vía oral o directamente en el torrente sanguíneo. Dependiendo del tipo de cáncer de seno, pueden utilizarse diferentes tipos de tratamiento con medicamentos, incluyendo: • Quimioterapia • Terapia hormonal • Terapia dirigida Muchas mujeres reciben más de un tipo de tratamiento para el cáncer.
Referencias: “El 19 de octubre, se conmemora el Día Internacional de Lucha contra el Cáncer de Mama” http://new.paho.org/par/index.php?option=com_content&task=view&id=582&Itemid=212
Vol. 25, Octubre 2018
Pag. 7 La Revista
¡Abrimos un nuevo espacio en el corazón de Adams Morgan, Washington DC!
Emprendedoras Latinas Creando con Amor
Donde encontrarás artesanias del mundo, ¡Diseños exclusivos !
Visitanos en
1650 Columbia Road NW, Washington DC de 10am a 7pm de Lunes a Viernes Pag. 8 La Revista
Vol. 25, Octubre 2018
INVITA
3 Gala ra.
Cocktail • Cena • Orquesta en Vivo NOVIEMBRE 15 • 6:30 PM Civic Center Silver Spring, MD
Vol. 25, Octubre 2018
Pag. 9 La Revista
NUEVA VIDA, RED DE APOYO PARA LATINAS CON CÁNCER
E
Por Claudia Campos Galvan
n Octubre, Nueva Vida se viste de rosa para celebrar a las mujeres con cáncer de seno así como para concientizarlas para que se revisen sus senos, escuchen su cuerpo y estén atentas a cualquier cambio que en él se produzca. Nueva Vida es una organización sin fines de lucro en el área del DMV, que por los pasados 20 años ha informado, apoyado y empoderado a las mujeres latinas y sus familias que han sido afectadas por el cáncer. Nueva Vida provee servicios de navegación desde que la mujer se siente algo anormal o necesita un examen clínico de los senos, mamografía, biopsia, o si ya tiene un diagnóstico de cáncer de seno, también le ayudamos a que tengan acceso a servicios de salud de alta calidad, le acompañamos a sus citas médicas, le ayudamos con la traducción, educación y apoyo para comprender el diagnóstico, tratamiento y recuperación del cáncer. Y si la paciente se encuentra en una crisis emocional por el diagnóstico, la referimos a nuestro programa de salud mental para proveerle terapia psicológica, grupos de apoyo y actividades de reducción de estrés como yoga, zumba, meditación, reiki, paseos al aire libre, etc. Queremos celebrar a Lorena, salvadoreña, quien hace un año llego a Nueva Vida recién
Pag. 10 La Revista
Vol. 25, Octubre 2018
diagnosticada con cáncer de seno y pensando que sólo le quedaban seis meses de vida. Su preocupación era tan grande que no podía dormir, ni comer normalmente y lloraba con
mucha facilidad. Nueva Vida le brindo a ella y su familia, educación para comprender su diagnóstico y tratamiento, así también le ayudó a obtener apoyo financiero para tener acceso al tratamiento y cuidados médicos. Se le proveyó apoyo emocional para poder superar su ansiedad, depresión y cómo manejar los síntomas y efectos secundarios. Hoy en día Lorena finalizó su tratamiento de quimioterapia y radiación y está comenzando su terapia hormonal, ella se siente mucho más tranquila, viviendo y disfrutando un día a la vez, con un pronóstico de vida muy favorable y agradecida con Nueva Vida por todo el apoyo que se le brindó en el momento que más lo necesitaba. Si necesitas apoyo, comunícate con nosotras llamando a Nueva Vida al Tel 202-223-9100 con Ana Quijada, Wendy Hernández o Claudia Campos Galván.
Emprendedoras Latinas Creando con Amor @ammazonasdc • www.ammazonas.com
Vol. 25, Octubre 2018
Pag. 11 La Revista
En Portada
Barbara Ebel Montgomery & Prince George’s Counties Division of Workforce Development
B
arbara Ebel. Ms. Ebel is currently the Regional Labor Exchange Administrator for the Montgomery & Prince George’s Counties America Job Centers, Maryland. Over fifteen years of exceptional organization management and over 18 years of State service with a demonstrated effectiveness in directing and managing Workforce Development programs. Previously, Barbara was the Assistant Director for the Migrant Program in Michigan. In this position, she helped to create educational programs to help improve the well-being and advancement opportunities of migrant families. Barbara has received a Champion Achiever Award from the Maryland Secretary of Labor, Licensing & Regulation and an Award of Appreciation from the International Association of Workforce Professionals for outstanding performance as Chair of the International Development Committee. In this position she was instrumental in advancing the Association to members of the international community. Also, Ms. Ebel received The Daily Record’s 2018 Top 100 Women in Maryland and the Latina Power Award by the El Poder De Ser Mujer Foundation. Additionally, Barbara was appointed by County Executive Issac Leggett to serve on the Montgomery County
Pag. 12 La Revista
Vol. 25, Octubre 2018
Workforce Development Board. Barbara has been a keynote speaker across the country and internationally in presenting topics such as Workforce Development, Trade Adjustment Act, Organizational Management, Diversity & Disabilities Awareness and other numerous labor related topics. Her experience in community outreach and coalition building spans two decades. Barbara is also Executive Board member of Power52 Foundation, Per Scholas Capital region, Chimes International, Prince George’s Workforce Development Board, Ana Mendez University and the Madison House Autism Foundation. Barbara holds a bachelor’s Degree in Social Science from the University of Maryland University College. Phone: 301-929-4390 • Email: Barbara.ebel @maryland.gov • Internet: www.dllr.maryland.gov Larry Hogan, Governor • Boyd K. Rutherford, Lt. Governor • Kelly M. Schulz, Secretary
En Portada
Marcie G. Miller Castañeda Business & Community Development Manager Maryland Department of Housing & Community Development fundraising with corporate sponsors for various Latino non-profits in Maryland & Pennsylvania.
U
nder Maryland Governor Larry Hogan’s leadership, Marcie serves as the Business & Community Development Manager for Project C.O.R.E (Creating Opportunities for Renewal & Enterprise) and small business development, an economic and revitalization initiative to eliminate blight in Baltimore City, expand business and community growth, provide new green space, affordable housing, mixed- use development, encourage investment through attractive financing and other incentives, generate jobs and strengthen the partnership between Baltimore and the State of Maryland. Marcie has a Corporate Retail background, having done PR & marketing work for Destination Maternity Corporation’s celebrity clientele, and JCPenney Corporation, Inc. She also has experience with strategic planning and
As an active and engaged member in the Maryland business community, Marcie is a Director of the Board for the Maryland Hispanic Chamber of Commerce, and is a committee member for the Sister States of Maryland, Inc. Piura-Maryland Commerce Committee through the Secretary of State’s Office of Maryland in partnership with the Peruvian Consulate. She also volunteers her time as a Board member of Neighborhood Housing Services of Baltimore as their State Representative, and is a Greek Life advisor at University of Maryland, Baltimore County. Marcie graduated from Drexel University in Philadelphia, PA holding a Bachelor of Science in Communications with a concentration in Corporate Public Relations & Marketing, and a double minor in Sociology/Anthropology. She is currently becoming a Certified Economic Developer through the International Economic Development Council. 2 N Charles Street, Suite 450 Baltimore, MD 21201 Phone: 410-919-8810 Email: Marcie.castaneda@maryland.gov
Vol. 25, Octubre 2018
Pag. 13 La Revista
En Portada
Catalina Rodríguez Lima Directora De La Oficina De Asuntos Inmigrantes (Mima) De La Alcaldía De Baltimore. Como Directora De Mima.
C
atalina es responsable de la promoción del bienestar comunitario, el desarrollo económico y la inclusión de las comunidades inmigrantes y refugiadas en la Ciudad de Baltimore. Su oficina supervisa el cumplimiento de la ciudad con las regulaciones federales relacionadas con acceso lingüístico. Además, de supervisar Juntas y Coaliciones de MIMA, tales como la Comisión Hispana de la Ciudad de Baltimore, el Consejo Asesor Hispano para la Seguridad Pública de la Ciudad de Baltimore y el Comité de Asuntos Inmigrantes -los dos últimos creados bajo el liderazgo de Catalina para diseñar y desarrollar políticas y programas para los más de 50.000 inmigrantes en la Ciudad de Baltimore. Recientemente colaboró en un reporte con la Fundación Abell, titulado “The Role of Immigrants in Growing Baltimore”, recomendaciones para retener y atraer a los inmigrantes”. El informe es uno de los pocos en el país que destaca la importancia de atraer comunidades inmigrantes a ciudades en los Estados Unidos. En el 2015, el reporte fue reconocido y destacado por el Equipo de la Casa Blanca de Asuntos Inmigrantes (conocido en Ingles como The White House Task Force for New Americans) y organizaciones nacionales
Pag. 14 La Revista
Vol. 25, Octubre 2018
tales como Welcoming America y American Immigration Council. Los esfuerzos de Catalina de comunicación y el mejoramiento de infraestructuras públicas han posicionado a Baltimore como una ciudad de bienvenida para inmigrantes y refugiados en todo el país. Catalina es miembro del Consejo de Colaboración de la Universidad de la Comunidad (CUCC) del Instituto de Salud Urbana Johns Hopkins (UHI), Instituto de Liderazgo de la Fundación Open Society, Proveedores de la Oficina de Refugiados y Asilados de Maryland, Johns Hopkins Centro Sol, Comisión de Asuntos Hispanos de Baltimore y el Comité de Asuntos Hispanos para la Seguridad Publica. En el 2012, fue reconocida y entrevistada por la Embajada de Ecuador en Washington D.C. En el 2013, fue seleccionada y entrevistada por Jorge Gestoso como parte del programa Voces
En Portada
de Ecuador. En el 2013, fue nombrada como una de las 50 Mujeres a Vigilar (50 Women to Watch) por el periódico Baltimore Sun. En el 2014, fue reconocida por el Baltimore Business Journal como una de los 40 profesionales exitosos menores de 40 años (40 under 40 young Profesional). En el mismo año, fue nombrada “Profesional del Año” por la Cámara de Comercio Hispana de Maryland. En el 2016, fue reconocida por el periódico Daily Record como una de las profesionales importantes menores de 40 años (2016 VIP 40 under 40 list) y recibió la medalla por Servicio Meritorio por la alcaldesa Stephanie Rawlings-Blake. En el 2017, fue reconocida por Baltimore Magazine como una de las personas consideradas “Best of Baltimore. En el 2018, el periódico Baltimore Sun la incluyo en la lista de 10 personas que contribuyen a la región de Baltimore.
Catalina recibió una Licenciatura en Estudios Internacionales con una concentración en Estudios Latinoamericanos y Literatura Española de la Universidad de Towson. Actualmente, Catalina cursa una Maestría en Asuntos Globales y Seguridad Humana en la Universidad de Baltimore. Catalina dedica su tiempo libre a su marido y a promover la importancia del voto Latino por medio del Club Democrático Latino de Baltimore, grupo fundado y coordinado por Catalina desde el 2015. Además de esto, Catalina está altamente comprometida con su vecindario sirviendo en la Junta de Amigos de Patterson Park. Originaria de Cuenca-Ecuador, Catalina se mudó a los Estados Unidos en el año 2000.
Vol. 25, Octubre 2018
Pag. 15 La Revista
En Portada
Verónica Cool MSF Fundadora y CEO Cool & Associates LLC
T
ras 20 años de experiencia en el sector corporativo, Verónica funda Cool & Associates, una consultora en administración de empresas cuya propuesta es establecer lazos entre la población hispana y la población general de Estados Unidos, especializándose en un modelo integral que ofrece soluciones en las áreas de marketing, desarrollo y capacitación laboral. Comúnmente sirve como la portavoz en español para organizaciones americanas buscando conectar con latinos en EEUU. Trabajó con Wells Fargo y Bank of America en los sectores de banca comercial, operaciones crediticias, análisis financiero y gestión de ventas. Y fue la presidenta de la Cámara de Comercio Hispana de Maryland, donde se desempeñó en servirle a los empresarios latinos de la región. Verónica ha participado en congresos internacionales presentando temas como Marketing para la Mercados Diversos, Empresas de Minorías/Mujeres, Capacidad Empresarial, Educación Financiera, Acceso al Capital y Mujeres en Empresas y Liderazgo. Es
Pag. 16 La Revista
Vol. 25, Octubre 2018
columnista en el Huffington Post, The Daily Record y Mundo Latino. Ha recibido varios premios, incluyendo el NFL 2018 Hispanic Heritage Leadership Award (Premio a la Herencia y el Liderazgo Hispano), 2017 Innovadora del Año, Shift University Presenter Champion 2017, 25 Women to Watch del Baltimore Sun en 2016, Las Top 100 MBE, US Hispanic Chamber Corporate Leader of the Year (Líder del Año de la Cámara de Comercio Hispana de EUA), Las Top 100 Mujeres- Círculo de Excelencia del Daily Record y el Ultimate Latina Award de la Cámara de Comercio Hispana de EUA. Fue reconocida por la primera dama Michelle Obama por su labor en la orientación de jóvenes. El gobernador Larry Hogan la nombró miembro del Consejo de Inversión en Fuerza Laboral, de alcance estatal. Es la fundadora de Latino Innovators Pitch, un programa innovador destinado a presentar y empoderar a empresarios latinos para contribuir al desarrollo exitoso y al crecimiento sostenible de sus negocios. Verónica fundó los grupos de Facebook Yo Quiero Trabajo y Emprendedores Exitosos,
en los cuales organiza contenidos, recursos y oportunidades para emprendedores y personas que buscan empleo. Obtuvo una licenciatura en Administración de Empresas en la Universidad de Kutztown, y una Maestría en Finanzas en la Universidad de Loyola de MD. Nacida en República Dominicana, presidió el Consejo de la Cámara de Comercio Hispana de MD y también presidió la comisión directiva transitoria de Martin O’Malley, con foco en empresas MBE (propiedad de miembros minoritarios) y Pequeños Emprendimientos. Actualmente Cool cumple funciones en los consejos de Open Society Institute, y se enorgullece de ser miembro de la Asociación de Líderes Hispanos, Latino Providers Network, Latinas Think Big y SHIFT Society. Vive al noroeste de Baltimore, Maryland. Casada con el Sr. Cool, es madre de dos jóvenes muy traviesos y cómicos.
En Portada
Consultor educativo en Glen Burnie • Entrenamiento del Manual de Conducir en MD. • Programa 3 Horas de Alcohol y Drogras. • DIP Mejoramiento de Manejo. • Alfabetización para Adultos.
• • • •
Education for Maryland Drivers 3 hours of alcohol and drugs DIP Drivers Improvement Program Driver’s Manual Training Literacy for Adults Learning to read and write in Spanish for adults Phone:
(732) 778-6445 latinobravoservicesllc@gmail.com 1410 N. Crain Hwy, Suiete 1b & 9B Gelan Burnie, MD 21061
Vol. 25, Octubre 2018
Pag. 17 La Revista
Reseñas de Eventos
PROTEJA SU SALUD Y A SU FAMILIA CON LA COBERTURA DE UN SEGURO MÉDICO ¡Enfermedades y accidentes ocurren!
S
i usted no tiene un plan de seguro médico, corre el riesgo de incurrir enormes gastos si tiene una enfermedad o un accidente inesperado. Contar con un seguro médico le brinda la tranquilidad de cuidar su salud y a su familia tanto mental como físicamente. Asegúrese de que usted y su familia tengan cobertura en el 2019 a través de Maryland Health Connection. ¿Necesita un seguro médico? Muchos residentes de Maryland no tienen cobertura de seguro médico pensando que estaría fuera de su alcance. Maryland Health Connection le puede ayudar. Maryland Health Connection es el mercado oficial del estado para seguros médicos. Puede obtener un plan de seguro que se ajuste a sus necesidades y su presupuesto. Y este año, los precios de muchos planes han bajado. De hecho, 9 de cada 10 personas que se inscribieron el año pasado obtuvieron ayuda financiera. ¡La probabilidad es alta de que usted reciba ayuda también! Además, verifique ahora si usted califica para cobertura médica a través de Medicaid—la inscripción en Medicaid está abierta todo el año. Maryland Health Connection ofrece planes privados llamados “planes de salud autorizados” de compañías de seguros reconocidas. ¡Todos los planes de seguro médico ofrecidos proporcionan los mismos
Pag. 18 La Revista
Vol. 25, Octubre 2018
beneficios básicos que incluyen consultas médicas, medicamentos recetados, atención de emergencia y mucho más- para usted y los niños, también! Los planes también cubren servicios preventivos como visitas de rutina, vacunas y exámenes de detección de forma gratuita. Maryland Health Connection también ofrece el Programa de Opciones de Salud para las Pequeñas Empresas (SHOP, por sus siglas en inglés) que ayuda a las pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro de Maryland a proporcionar cobertura de seguro médico a sus empleados. Con SHOP las pequeñas empresas pueden inscribirse con el fin de calificar para un crédito fiscal otorgado por el IRS para ayudar a reducir el costo de cobertura para sus empleados. ¡Es tiempo de inscribirse para el 2019! La inscripción está abierta desde el 1 de noviembre hasta el 15 de diciembre para cobertura de salud y dental, pero ¡no espere hasta el último momento! Para inscribirse ahora en un plan de seguro médico o para encontrar ayuda gratuita y en persona o un evento de inscripción cerca de usted, visite MarylandHealthConnection.gov/español, llame al 1-855-642-8572, o descargue la aplicación móvil gratuita “Enroll MHC”.
Vol. 25, Octubre 2018
Pag. 19 La Revista
Reseñas de Eventos
PROGRAMA
BALTIMORE CANCER Veronica Duran
V
eronica Duran, Representante de Salud de la Comunidad Latina en el Programa de Cáncer de Baltimore City de la Universidad de Maryland Marlene & Stewart Greenebaum Comprehensive Cancer Center. Veronica fue contratada en el 2014 para cerrar la brecha de comunicación con la comunidad latina y el programa de cáncer de la ciudad de Baltimore. Esto le ha dado a Veronica la oportunidad de educar y concientizar a la comunidad latina la importancia de prevención de cáncer de seno, cáncer de cuello uterino y cáncer del colorrectal y así ayudar a nuestra comunidad latina de Baltimore y sus alrededores a obtener exámenes sin costo alguno y así reducir la carga de mortalidad por el cáncer a través de iniciativas de educación y prevención. La Sra. Durán fue reconocida por Latino Providers Network en el 2015 con el
Pag. 20 La Revista
Vol. 25, Octubre 2018
premio servicios de la comunidad (2015 Community Service Award) por su dedicación, pasión y compromiso con el mejoramiento de la comunidad latina en la ciudad de Baltimore y el estado de Maryland. En octubre del año 2015 Veronica coordinó en la ciudad de Baltimore junto al Dr. Sergio Dromi, y otros doctores de la Universidad de Maryland y Johns Hopkins la primera charla sobre la prevención de cáncer de seno cual fue muy bien asistida. Ya en el 2016, 2017 coordinado charlas anuales sobre prevención de cáncer
NUESTRO COMPROMISO ES SU TRANQUILIDAD www.yasmininsuranceagency.com
1331 Holtn Lane Takoma Park, Md 20912
Phone: (301) 434 2222 Fax: (301) 434 2225
Somos una agencia completa. Nos encargamos de todos sus seguros,
Auto / Casa / Negocio / Vida / Salud.
TambiĂŠn tramitamos sus placas al instante!!!, Porque nuestro compromiso es su tranquilidad!!!, y sabemos que su tiempo es oro!! LlĂĄmenos y compruebe nuestros servicios.
30 1 .434.2222
Vol. 25, Octubre 2018
Pag. 21 La Revista
Reseñas de Eventos
ha vuelto un éxito en todos los sentidos ya que educamos sobre la prevención de cáncer de seno, también ofrecemos servicios sin costo alguno a las personas sin seguro pero invitamos a diferentes programas comunitarios que ofrecen otros servicios a participar en el evento. Este evento es educativo y divertido con la presentación del grupo Folclórico Naciones Unidas, Zumba con Consuelo Correa y su grupo Zumberas, nutritivo con Vanessa Valero, RD, CSO, LDN, Dietista Clínica, Johns Hopkins Medicine y al igual brindamos testimonio de varias sobrevivientes y familiares de cáncer de seno. del colon y en Septiembre 2017 y 2018 junto a la organización Susan G. Komen Maryland llevaron a cabo la 2da y 3ra charla anual “LATINAS UNIDAS POR LA SALUD DEL SENO” que se ha vuelto un gran y esperado evento en nuestra comunidad de Baltimore y sus alrededores durante este evento hemos tenido la participación del Dr. Sergio Dromi, MD Exjefe del departamento de radiología, Dra. Patricia Gamez de Levy, Bufet, Pastel, Decoración, Discoteca, Limosina y todo para sus Fiestas.
cual es colaboradora del departamento de imágenes en el departamento de imágenes en la Universidad de Maryland y al igual los últimos dos años hemos tenido la participación de la Dra. Claudia Campos, PhD. Psicóloga, Terapeuta familiar y sexóloga, este evento anual se
Pag. 22 La Revista
Vol. 25, Octubre 2018
240-421-8108
@EventosFarfan www.eventosfarfan.com
INTERNATIONAL DENTAL ASSOC, INC General Dentistry 30yrs. Practicing Dentistry
WE TAKE DC MEDICAID
24 Hour Emergency / Walk-ins Welcome
202-667-8818 Fax: 1-202-667-1024 edwardbdds@aol.com
EMERGENCY LINE: 301-537-2272 1209 U Street N. W. Washington, DC 20009 Vol. 25, Octubre 2018
Pag. 23 La Revista
Reseñas de Eventos
BALTIMORE
Por: Sagrario Ortiz
E
l pasado Sábado 13 de Octubre se realizó la Feria de Negocios en Baltimore durante el mismo se impartieron los talleres de: Registración de Empresas, Plan de Negocio, Contabilidad básica para emprendedores, Marketing, Social Media y Manejo de Crédito, recursos para Mamografías gracias Baltimore City Programa de Cáncer Verónica Duran Pedro A. Palomino Abogado-Felipe Santo Domingo M.g. Miller Castañeda Luis Borunda por el soporte, gracias a todos los profesionales que donan su tiempo y conocimientos Elizabeth Espinal Juliet Cervellon , gracias Elizabeth Bravo por el apoyo, seguimos Educando con Amor.
Pag. 24 La Revista
Vol. 25, Octubre 2018
Obtenga la información necesaria para comprar Casa ¿Cansado de pagar renta? Compre una casa! REALTOR® Evelyn Guzmán Samson Properties 14526 Lee Rd, Ste 100 Chantilly, VA 20151 www.evelynguzman.com evelynguzmanrealtor@gmail.com Celular: (571) 535-1123 Office: (703) 378-8810
Licenciada en VA, MD & DC
$5,000 para la compra de tu casa !!! 100% financiamiento Se debe calificar para estos programas dependiendo de la disponibilidad en diferentes áreas VA, MD & DC.
Vol. 25, Octubre 2018
Pag. 25 La Revista
ReseĂąas de Eventos
Pag. 26 La Revista
Vol. 25, Octubre 2018
• Tenemos servicios en MD, VA, DC, CA, NJ, CO. • Préstamos financieros para obtener su primera vivienda. • Servicios a Inversionistas para el mercado de bienes raíces. • Ofrecemos muy bajos intereses y con el programa de clientes con Tax ID, damos asesoría gratuita. • Hacemos la evaluación también gratis con el propósito de servirle a nuestra comunidad!!! De modo que podamos cumplir el sueño de muchos latinos de comprar su casa.
(240) 606-1204
ksanchez@emortgagegroup.com Karla Vanessa Sánchez
Vol. 25, Octubre 2018
Pag. 27 La Revista
Libro
Libro de Bolsillo, Tapa Blanda
Es un viaje de auto-descubrimiento y reconocimiento de nuestra esencia, quienes realmente somos. Cuando podamos conectar con nuestro poder interno, descubriremos un mar infinito de posibilidades, mi intención es que lo hagas. Entra al adquierelo en www.amazon.com: https://goo.gl/CiTzsg • www.sagrarioortiz.com