Issuu

Exceso de trabajo puede provocar

DEPRESIÓN E INFARTOS SALUD

GUIA

Trabajar

11 hrs diarias

Exceso de trabajo puede provocar predispone 2 veces más a padecer

México es uno de los países en los que más horas al año depresión. se labora, lo que resulta .23 Junio 2019 AÑO 333AñoNOXII,333NoSEPTI EMBRE5884 peligroso pues, según Rodolfo Nava, académico de la UNAM*, trabajar en exceso puede provocar depresión y aumentar el riesgo de sufrir infartos, principalmente en personas mayores de 50 años.

DEPRESIÓN DEPRESIÓN EDEPRESIÓN INFARTOS EINFARTOS Exceso de trabajo puede provocar

GUIA

México es uno de los países en los que más horas al año

SALUD

Publicación JoséMARTÍ MartíDEdeLAlaNAHP NAHP2010,2010, 2015, y 2018 PUBLICACIÓNganadora GANADORAdeDElosLOSpremios PREMIOS JOSÉ 2013,2013, 2015, 2016 Y2016, se labora, lo2017que2017 resulta

Exceso de trabajo puede provocar

peligroso pues, según Rodolfo MéxicoNava, es unoacadémico de los países *, trabajar deenlalosUNAM que más horas alenaño se labora, que resulta exceso puedeloprovocar peligroso pues, según depresión y aumentar el Rodolfo Nava,infartos, académico riesgo de sufrir * , trabajar de la UNAM principalmente en personas en exceso puede mayores de 50 provocar años. Trabajar depresión y aumentar elPRINCIPALES EFECTOS riesgohrsde sufrir infartos,• Estrés: aumenta el cortisol, principalmente que eleva los niveles diarias en personasladehormona azúcar, favorece la diabetes Trabajar mayores de 50 años.y debilita predispone el sistema

EINFARTOS 11 Trabajar

11diariashrs

55hrs a la semana

predispone 2 vecesTrabajar más a padecer

2 veces más a padecer

11diariashrs depresión.

inmunológico.

• Problemas digestivos: se estimula la secreción de ácido gástrico.

depresión.

aumentaTrabajar 33% el riesgo de

predispone 2 veces más a padecer

depresión.

sufrir un infarto.

MÉXICO

1er lugar MÉXICO 1erloslugar dePRINCIPALES países

PRINCIPALES EFECTOS

donde se trabaja más al año.

deEFECTOS la OCDE**

• Estrés: aumenta el cortisol, la hormona que eleva los niveles PRINCIPALES de azúcar, favorece la diabetes EFECTOS y debilita el sistema • Estrés: aumenta inmunológico. el cortisol, la hormona que eleva los niveles • Problemas de azúcar,digestivos: favorecesela diabetes estimula y debilita el sistema la secreción de ácido gástrico. inmunológico.

2,246 2,246

donde se trabaja al año. •más Estrés: aumenta el cortisol,

la hormona quehoras eleva los niveles de azúcar, favorece la diabetes se labora y debilita el sistema anualmente. inmunológico.

sufrir un infarto.

fundado en 1986 MÉXICO

1er lugar

de los países de la OCDE**

2,246

Trabajar

horas

sufrir un infarto.

se labora anualmente.

48hrs semanales (sin hrs extras)

establece la Ley del Trabajo mexicana; 40 hrs es lo recomendado a nivel mundial.

Trabajar en exceso puede provocar depresión y er lugar aumentar el riesgo de sufrir de los países de la OCDE** infartos, donde se trabaja principalmente en personas más al año. mayores de 50 años

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 34 NO. 11 | MIERCOLES 5 DE JUNIO, 2019

años, edad

promedio de retiro; 75 es la edad promedio de vida.

MÉXICO

*Universidad Nacional Autónoma de México. **Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos. Investigación y redacción: Marisela Miranda. Edición: Julia Castillo. Fuentes: NTX Salud y Ciencia, dgcs.unam.mx. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Descubren el área del cerebro responsable delhoras“aprendizaje del miedo”

2,246 horas

se labora se labora • Problemas digestivos: se anualmente. digestivos: se • Eleva• Problemas presión arterial y ocasiona estimula anualmente. estimula infertilidad. sobre esa experiencia que relativiza su significado, por lo (Notimex).Neurocientíficos de la Escuela Politécnica Fedla secreción de ácido gástrico. convirtiendo en el foco de atención por su función en la la secreción de ácido gástrico. eral• deIrritabilidad, Lausana,palpitaciones, en Suiza, identificaron el área del cerebro semanales experiencia subjetiva emocional• Eleva yaños su presión representación el que hace que, animales y seres humanos, sean más pru, arterial yenocasiona • Elevaexperiencias presión y ocasionala corteza insular o ín- (sin hrs extras) dentes. cansancio y doloresarterial de dolorosas: cabeza que procesa cuerpo”. edad infertilidad. apetito e impulsa el apren-establece la Ley sula,permanentes, queinfertilidad. es la quefalta envíade"advertencias" Es el circuito neuronal el quepromedio crea también de retiro;una memoria En estudios con ratones, los investigadores de la Escuela del Trabajo mexicana; modificaron mediante ingedizajeo gula. de• Irritabilidad, experienciaspalpitaciones, desagradables. •75Irritabilidad, semanales es laaños edad ,palpitaciones, Politécnica Federal de Lausana,semanales , 40 hrs es lo y dolores de cabeza El denominado “aprendizaje dely miedo” ayuda a los ani- (sin hrs extras) cansancio y dolores de cabezaniería genética neuronas específicas (sin hrsy apagaron extras) la actividad promedio de vida. • Dañoscansancio psicológicos (depresión edad edad permanentes, de apetito es la repuesta fisiológi- recomendado establece la Ley eléctrica de las neuronas en laestablece corteza insular. malesansiedad) y seres humanos aelsobrevivir; y sociales:falta permanentes, falta de apetito la Ley promedio de retiro; a nivel mundial. promedio de retiro; De esta forma, identificaron “que los ratones se volvieron excesivoantedeteriora ca queesfuerzo seo gula. produce un estímulo peligroso. En el cere- del Trabajo mexicana; 75 es la edad o gula. del Trabajo mexicana; 40 hrs es lo 75 es la edad relaciones. esencialmente intrépidos contra40unahrslevees descarga promedio de vida. Daños psicológicos (depresiónimplica y a neuronas de la recomendado bro, lasel •circuito de ese aprendizaje lo eléctrica • Daños psicológicos (depresióneny el pie, además de que su capacidad y sociales:y lael corteza prefrontal, explicó el a nivel mundial. para aprender del promedio de vida. amígdala,ansiedad) el hipocampo recomendado ansiedad) y sociales: el doloroso evento se redujo considerablemente”. excesivo deteriora científicoesfuerzo Ralf Schneggenburger. a nivel mundial. las relaciones. esfuerzo excesivo deteriora El estudio corrobora que, además de informar a nuestro *Universidad Nacional Autónoma de México. Hasta ahora, se desconocía la parte del cerebro específica **Organización la Cooperación y el Desarrollo Económicos. laspararelaciones. cerebro sobre los estados corporales, la corteza insular que advierte de eventos dolorosos a otras partes de este Investigación y redacción: Marisela Miranda. Edición: Julia Castillo. Fuentes: NTX Salud y Ciencia, dgcs.unam.mx. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. puede enviar una fuerte señal de advertencia a otras áreas órgano y otras partes del cuerpo. *Universidad Nacional Autónoma de México. del cerebro involucradas en la formación de un recuerdo Según información de la institución científica, se con**Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos. del evento desagradable. redacción: Mariselade Miranda. Edición: Julia Castillo. Fuentes: NTX Salud y Ciencia, dgcs.unam.mx. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. oce que la amígdala es importanteInvestigación para el yaprendizaje *Universidad Nacional Autónoma de México. Schneggenburger destacó que el estudio de los mecanismos **Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos. amenazas, y ahora los científicos suizos señalan a la corteza Investigación y redacción: Marisela Miranda. Edición: Julia Castil o. Fuentes: NTX Salud y Ciencia, dgcs.unam.mx. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. neuronales de cómo se codifica el dolor en el cerebro, junto insular como la responsable de enviar esas “advertencias” y con investigciones futuras de los mecanismos de plasticidad reportan que las neuronas en esa corteza se conectan a las subyacentes, podría ser relevante para el desarrollo de tratde la amígdala. amientos de enfermedades psiquiátricas como la ansiedad Ahora, agregaron “sabemos que la corteza insular, plegada y trastornos de estrés postraumático. profundamente dentro del surco lateral del cerebro, se está

48hrs 48hrs

73 73

48hrs

PROMOCION ESPECIAL DE AEROMAR

años

Ofrecen costo de vuelo a precio especial a México

HOMENAJE A SACERDOTE

Por su larga trayectoria y servicio a la comunidad del Valle

McAllen.- Funcionarios de corporaciones policiacas de México y la Patrulla Fronteriza dieron detalles del curso especializado internacional que se llevó a cabo en el centro de entrenamiento de la policía de McAllen. José Luis B Garza

• McAllen, Texas

• Llevan a cabo curso especializado en McAllen INCREMENTO EN VENTA DE CASAS

GRATIS

Coordinación policiaca Texas-México

aumenta 33% el riesgo de

• Daños psicológicos (depresión y ansiedad) y sociales: el esfuerzo excesivo deteriora las relaciones.

de los países de la OCDE**

aumenta 33% el riesgo de

55hrs a la semana

• Irritabilidad, palpitaciones, cansancio y dolores de cabeza permanentes, falta de apetito o gula.

aumenta 33% el riesgo de

Trabajar

55 hrs a la semana

donde se trabaja más al año.

• Eleva presión arterial y ocasiona infertilidad.

sufrir unhrs infarto. a la semana

México es uno de los países en los que más horas al año se labora, lo que resulta peligroso pues, según Rodolfo Nava, académico de la UNAM*, trabajar en exceso puede provocar depresión y aumentar el riesgo de sufrir infartos, principalmente en personas mayores de 50 años.

El área de McAllen una de las de mayor crecimiento

McAllen, Texas - El Sector Valle del Río Grande de la Patrulla Fronteriza, en coordinación con la Oficina de Estupefacientes y Aplicación de la Ley Internacional del

Departamento de Estado, y la División de Gendarmería de la Policía Federal de México llevaron a cabo en esta ciudad un curso especializado con el fin de combatir las organizaciones criminales internacionales. El objetivo es fortalecer la relación de trabajo entre los organismos de aplicación de la ley asociados en ambos lados de la frontera y proporcionar un foro para el in-

tercambio de experiencias y mejores prácticas. El seminario proporcionó a las contrapartes mexicanas de las fuerzas del orden público las habilidades básicas y los conocimientos necesarios para efectuar de manera segura el ingreso en edificios en posesión de criminales y la operación para desplazarse en áreas de probable peligro, para incluir el despeje de habitaciones, la puntería en áreas confinadas, la negociación de terrenos. Estas tácticas compartidas son vitales para la organización de unidades policiacas y la seguridad de los oficiales mientras se combate a los grupos delictivos organizados. El evento, denominado “Seminario de Prevención de la Violencia Fronteriza”, tuvo lugar el pasado martes en el Centro de Capacitación del Noroeste de la Policía de McAllen. Antes de iniciar el curso especializado estuvieron presentes funcionarios de ambos lados de la frontera, entre ellos, Jesús “Jesse” Gutiérrez y José Gutiérrez, de la unidad de inteligencia del Consulado de Matamoros; John R. Morris, jefe de la Patrulla fronteriza en funciones; Oscar Margil Ortiz, inspector en jefe de la Gendarmería de la Policía Federal de México; Nemesio Chávez Cano, oficial de la Gendarmería de México; Eduardo Cantú, encargado de operaciones especiales de la patrulla fronteriza y el jefe de policía de McAllen, Víctor Rodríguez.

OPINION

Miércoles 5 de Junio 2019

El Periódico U.S.A. Inc. Tradition since 1986

Miguel Letelier PreSident

Jackie Letelier PubliSher

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition deSigner

Noemí Lamela

editoriAl ASSiStAnt

Sally Serda

AdMiniStrAtor

Terry Cano

SAleS coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic deSigner

PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

www.elPeriodicouSA.coM

Andrés Oppenheimer

Trump y López Obrador están hundiendo a México

eis meses después de la toma de posesión del presidente Andrés Manuel López Obrador, hay razones para preocuparse por el futuro de México, por razones que van mucho más allá del disparatado anuncio del presidente Trump de que impondrá aranceles a los productos mexicanos. Trump twiteó el 30 de mayo que impondrá un arancel de 5 por ciento a los productos mexicanos a partir del 10 de junio, y que lo aumentará a 25 por ciento a menos que México reduzca el flujo de inmigrantes centroamericanos que pasa por su territorio para llegar a Estados Unidos. La decisión de Trump, probablemente destinada a desviar la atención publica de los crecientes llamados a un juicio político en su contra en Washington, sería un golpe mayúsculo para la economía mexicana, y haría aumentar la migración de indocumentados a Estados Unidos. Pero aunque esta última rabieta de Trump empeorará las cosas, la economía de México ya venía cuesta abajo. Lejos de la promesa de campaña de López Obrador de que Mexico crecería a tasas del 4 por ciento anual, la economía se contrajo 0.2% en los últimos tres meses, según cifras oficiales del gobierno mexicano. Dos días antes del anuncio de Trump sobre los aranceles, el Banco de Mexico redujo sus proyecciones de crecimiento del país a entre 0.8% y 1.8% este año. Como escuché de muchos empresarios durante un reciente viaje a México, la comunidad empresarial se está preparando para lo peor. La mayoría de la gente de negocios dice que López Obrador está gastando por encima de las posibilidades del país y ahuyentando a los inversionistas con sus discursos contra el "neoliberalismo". Existe el temor generalizado de que López Obrador pronto se quede sin dinero para sus subsidios sociales generalizados, y de que algunas decisiones desastrosas, como la de suspender las obras del aeropuerto de Ciudad de Mexico, continuarán minando la confianza de los inversionistas. En materia de seguridad, donde López Obrador había prometido una reducción drástica de la delincuencia, los homicidios aumentaron 9.7% durante los primeros tres meses de este año, en comparación con el mismo período del año pasado,

según cifras oficiales. Pero lo que es más preocupante para el futuro a largo plazo del país son las pésimas políticas de López Obrador en el campo de la educación y su desinterés por la ciencia, la tecnología y la innovación. En materia de educación, López Obrador está echando atrás las reformas educativas que exigían la evaluación de los maestros por agencias independientes, que tenían por fin evitar que los sindicatos nombraran maestros que no estaban preparados debidamente. México necesita exactamente lo contrario: reformas adicionales para mejorar los estándares educativos, para que pueda tener una fuerza laboral más capacitada que le permita competir con China y otros países manufactureros. En materia de ciencia, tecnología e innovación, el Plan Nacional de Desarrollo de 2019-2024, recientemente presentado por López Obrador, de 228 páginas, tiene solamente cinco líneas dedicadas a la ciencia y tecnología. La directora de la agencia de ciencia y tecnología de México, CONACYT, nombrada por López Obrador, declaró recientemente

que su país modelo para la investigación científica es Cuba, un país que generó apenas nueve patentes internacionales el año pasado. Comparativamente, Chile generó 161 y Corea del Sur 91,000, según la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual. Es cierto que López Obrador merece crédito por algunas cosas, como su obsesión por reducir la corrupción --veremos si lo logra-- y su sabia decisión de reaccionar con calma ante las diatribas y embates comerciales de Trump contra México. Pero los primeros seis meses en el poder de López Obrador han sido malos en varios frentes. Lamentablemente, el irracional anuncio de Trump sobre los aranceles a los productos mexicanos --además de hacer aumentar los precios de los automóviles y las computadoras para los consumidores estadounidenses-- amenazan con hacer que el futuro de México luzca aún más sombrío. Los dos presidentes están hundiendo a México, en lugar de aumentar la integración económica y convertir al país en un imán para las inversiones internacionales, lo que ayudaría a reducir la pobreza y la migración ilegal.

COMUNIDAD

Affordable Home ofrece créditos accesibles para comprar casa • Tendrá asesores para atender al público en “The Home Buyers Fair” • También hay programas especiales para remodelación y mantenimiento Por José Luis BGarza McAllen.- El próximo sábado ocho de junio, quienes deseen informarse sobre la compra de casas podrán acudir a “The Home Buyers Fair”, que tendrá lugar en el Centro de Convenciones de esta ciudad, en el que participa Affordable Homes de South Texas (AHST) para poder hace posible que más familias de recursos limitados puedan contar con una casa. Es importante, como primer paso, saber si quienes la solicitan pueden ser sujetos del crédito requerido, por lo que este medio entrevistó a la responsable del Departamento de Crédito, Gloria Escamilla. La función primordial de ese departamento, refiere la entrevistada, es orientar a las personas interesadas en comprar una casa. En caso de tener algún problema con el crédito, tenemos asesores que los pueden ayudar. A pregunta expresa, Escamilla refiere que el crédito se ve afectado principalmente cuando hay cuentas pendientes, no liquidadas, que fueron turnadas a un departamento de cobro, como cuentas de electricidad y otros servicios, tarjetas de crédito no liquidadas, etc. “Affordable Home no

Miércoles 5 de Junio 2019

fundado en 1986

se va a basar en puntos para autorizar un crédito, se va a basar en que no se deba más de 3,000 dólares”, aunque aclara que “a menos que sea una deuda de préstamos de gobierno, como un financiamiento de estudiantes, aunque sea de 100 dólares”. Ahí se detiene el trámite. Todo lo que sea de gobierno debe estar liquidado. Lo mismo ocurre con el pago de pensión alimenticia a menores (Child support), y los pagos de impuestos adeudados al gobierno. Ahí se para automáticamente el programa hasta que se liquiden esos balances”. Los préstamos de estudiantes se pueden resolver porque se puede hacer un pago parcial, eso es fácil. Lo más grave es la deuda de impuestos (taxes) o “Child support”. Cuando se trata de deudas de más de tres mil dólares ayudamos a las personas a lograr un acuerdo para que paguen a sus acreedores y se liquiden sus deudas mediante pagos menores. Con relación a los ingresos que el solicitante de crédito deba tener, la entrevistada refiere que el Departamento de Desarrollo Urbano y Vivienda de los Estados Unidos (HUD, siglas en inglés), da cifras cada año y sostiene que la misma no debe subir de cierta cantidad y se basa en el tamaño de la familia; por ejemplo, una de cuatro miembros, para HUD no debe tener ingresos mayores a $45.200. Pero nosotros, en Affordable Home, podemos ir un poco más y llegar a los 67,800 dólares de ingreso familiar. Puede ser un matrimonio y la madre de alguno de ellos que vivan en la misma casa, agregando una persona más que puede ser un hijo, por poner un ejemplo.

CIUDADES BENEFICIADAS Anteriormente esta oficina solamente servía a los residentes de McAllen, pero a partir de 2009 las personas que vivan en el Condado Hidalgo, que crean cumplir con los requisitos, pueden solicitar un préstamo. McAllen, Hidalgo, Pharr, Weslaco, San Benito, etc., y ahora hasta el área de Río Grande. Son alrededor de 250 a 400 personas las que hacen una solicitud mensualmente. Algunas de ellas lo hacen a través de Internet y otras vías y aquí las atendemos. El año anterior logramos alrededor de 90 créditos para casas y remodelación aunque

nuestra meta es lograr 120 anualmente. Escamilla aprovecha la oportunidad para hacer el ofrecimiento a personas de la tercera edad para que soliciten crédito para reparaciones o remodelaciones en sus casas, ya que existen fondos especiales para ese fin, que en muchos de estos casos no tienen que ser liquidados. En estos casos es importante que paguen impuestos y cuenten con seguro de la vivienda. La entrevista concluye haciendo un llamado para que las personas acudan al evento programado para el próximo sábado donde personal especializado podrá atenderlos.

Congresista Henry Cuellar Congresista Henry Cuellar El Congresista Cuellar Está Trabajando Para Usted En ElEstá Distrito 28: El Congresista Cuellar Trabajando Para Usted En El Distrito 28:

Asistencia del Gobierno Federal n Fondos federales para proyectos locales Asistencia del Gobierno Federal

n Beneficios del Seguro Social y Medicare n Fondos federales para proyectos locales Servicios de ciudadanía y el estatus de solicitudes de inmigración n n Beneficios del Seguro Social y Medicare n Beneficios para Veteranos n Servicios de ciudadanía y el estatus de solicitudes de inmigración n Solicitudes de pasaportes n Beneficios para Veteranos n Solicitudes de pasaportes

Servicios para los constituyentes n Recorridos estudiantiles para las escuelas y organizaciones de la Servicios para los constituyentes

comunidad n Recorridos estudiantiles para las escuelas y organizaciones de la n Recorridos individuales o grupales del Capitolio de los Estados comunidad Unidos y la Casa Blanca n Recorridos individuales o grupales del Capitolio de los Estados n Banderas de los Estados Unidos ondeadas sobre el Capitolio Unidos y la Casa Blanca n Nominaciones para las Academias Militares de los Estados Unidos n Banderas de los Estados Unidos ondeadas sobre el Capitolio Internados Estudiantiles n n Nominaciones para las Academias Militares de los Estados Unidos n Internados Estudiantiles

¡Deje que el Congresista Cuellar escuche sus opiniones! ¡Deje que el Congresista Cuellar escuche sus opiniones! www.cuellar.house.gov www.cuellar.house.gov

Venga y visite nuestras oficinas locales o nacionales: Venga y visite nuestras oficinas locales o nacionales: San Antonio Laredo 602 E. Calton Road, Suite 2 Laredo Laredo, Texas 78041 602 E. Calton Road, Suite 2 Tel: (956) 725-0639 Laredo, Texas 78041 Fax: (956) 725-2647 Tel: (956) 725-0639 Fax: (956) 725-2647 Mission 117 E. Tom Landry Mission Mission, 78572 117 E. TomTexas Landry Tel: (956) 424-3942 Mission, Texas 78572 Fax: (956) 424-3936 Tel: (956) 424-3942 Fax: 424-3936 Rio(956) Grande City

Personal de Affordable Home estará atendiendo el próximo sábado a quienes estén interesados en adquirir una casa

100 N. F.M.City 3167 Rio Grande Rio City, Texas 78582 100 N.Grande F.M. 3167 Tel: (956) 487-5603 Rio Grande City, Texas 78582 Fax: (956) 488-0952 Tel: (956) 487-5603 Fax: (956) 488-0952

615 E. Houston Street, Suite 563 San San Antonio Antonio, TexasStreet, 78205Suite 563 San 615 E. Houston Tel: (210) 271-2851 Antonio, Texas 78205 Fax: (210) 277-6671 Tel: (210) 271-2851 Fax: (210) 277-6671 Washington, DC 2372 Rayburn Washington, DCHouse Office Building Washington, DC 20515 2372 Rayburn House Office Tel: (202) 225-1640 DC 20515 Building Washington, Fax: (202) 225-1641 Tel: (202) 225-1640 Fax: (202) 225-1641

Este documento fue preparado y publicado pordocumento cuenta de los Este fuecontribuyentes. preparado y publicado por cuenta de los contribuyentes.

Miércoles 5 de Junio 2019

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

fundado en 1986

COMUNIDAD

Promueve Aeromar tarifa especial a México

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Para reservar su tarifa especial, visite https://mcallen.org/aeromar-tickets/ para obtener todas las instrucciones y detalles.

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.

MCALLEN, Texas - La Corporación de Desarrollo Económico de McAllen (MEDC, por sus siglas en inglés) y la Cámara de Comercio de McAllen se asociaron para ofrecer un pasaje aéreo de ida y vuelta, con un costo de $ 250, desde McAllen a la Ciudad de México, a través de Aeromar Airlines. “McAllen Economic Development Corporation se complace en apoyar al Aeropuerto Internacional de McAllen y a nuestro gran socio, Aeromar Airlines con esta oferta promocional. Estamos comprometidos a expandir las oportunidades de negocios y asociaciones que benefician a nuestra comunidad. Esta promoción de tarifas es una excelente manera de promover el viaje conveniente, cómodo y asequible que está disponible en el Aeropuerto Internacional de

McAllen a través de Aeromar Airlines”, dijo Keith Patridge, Presidente y CEO de MEDC. Asegúrese de visitar el sitio web https:// mcallen.org/aeromar-tickets/ para aprovechar esta oferta, que estará disponible hasta el 30 de septiembre de 2019. Se ofrecerán cantidades limitadas mensualmente hasta el final del período promocional. Algunas restricciones se aplican. La tarifa sólo está disponible para la ruta MFE-MEXMFE. Las reservaciones deben hacerse al menos 5 días antes de la fecha de salida. Se requiere un pasaporte para reservar esta tarifa. La tarifa no permite ningún cambio o reembolso. La tarifa no se aplicará junto con ninguna otra promoción o descuento. El viaje debe ocurrir dentro de los seis meses de la reservación. “Estamos muy orgullosos de que el Aeropuerto Internacional de McAllen sea el único aeropuerto en el sur de Texas con un vuelo directo a la Ciudad de México. Se invita a todos a aprovechar esta gran oferta aquí en el Valle del Río Grande para que puedan experimentar la comodidad y el servicio de nivel ejecutivo que brinda esta ruta. Nos damos cuenta de la gran responsabilidad de tener el único vuelo a México desde la frontera con Texas y estamos comprometidos a brindar una experiencia inolvidable”, dijo el gerente de la ciudad de McAllen, Roel “Roy” Rodríguez, P.E. Para reservar su tarifa especial, visite https://mcallen.org/aeromar-tickets/ para obtener todas las instrucciones y detalles.

COMUNIDAD

Miércoles 5 de Junio 2019

fundado en 1986

® Aprenda cómo comprar, Construir y ser dueño de su hogar, ¡todo bajo un mismo techo! Learn how to Buy, Build, and Own your home - all under one roof!

McAllen Convention Center

9:00 a.m. - 4:00 p.m. Seminarios bilingües gratuitos | Informes de crédito gratis Free Bilingual Seminars | Free Credit Reports

sábado 8 de junio de 2019 Saturday, June 8, 2019

ADMISIÓN GRATIS FREE ADMISSION

CDBG

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES/ cLASSIFIEDS AnD LEGAL nOtIcES

fundado en 1986

Miércoles 5 de Junio 2019

Estudiante de McAllen High seleccionado para el programa de verano de la NASA

AUDIENCIA PUBLICA CIUDAD DE SAN JUAN ENMIENDA AL PROGRAMA En conformidad con los requisitos del Programa del Desarrollo Comunitario de Concesión de bloque (CDBG), La Ciudad de San Juan llevará a cabo una audiencia pública para solicitar la opinión de aquellos interesados en la enmienda del Programa Urbano del Condado Hidalgo del año de financiamiento 30 (2017). La Audiencia Pública se llevará a cabo el martes, 9 de julio del 2019 a las 6:00 PM en la oficina de la cuidad de San Juan ubicada en 709 S. Nebraska Ave., San Juan, Texas 78589. Presupuesto existente $ 44,701.98

Año / Actividad 2017 Street Improvements /Mejoras de Calles

Propuesta de Presupuesto $ 44,701.98

La enmienda propuesta incluirá el proyecto de mejoras de la calle del año 2018 para utilizar los fondos excedentes disponibles. El proyecto propuesto que se incorporará es el proyecto de mejoras de la calle de San Juan 2018, ya aprobado por el medio ambiente. Es el objetivo del Condado de Hidalgo para cumplir con la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, según enmendada, los Americanos con Discapacidades de la Ley de barreras arquitectónicas (ADA) de 1990 y la Ley ADA Enmienda de 2008, la Ley de Equidad de Vivienda, y Con todo respeto. Las personas con discapacidades / minusválidos, que no hablan inglés o con un dominio limitado del inglés (LEP) que pueden requerir un intérprete se les proporcionarán previa solicitud llamando al (956) 787-8127 por lo menos con tres (3) días de anticipación. Las personas sordas, con problemas de audición, sordo-ciegos o del habla discapacitados pueden utilizar Relay Texas al (800) 735-2989 para llamar al Programa del Condado de Hidalgo Condado Urbano (UCP) y los arreglos de solicitud con el fin de participar en el ciudadano proceso de participación. El Programa Urbano del Condado de Hidalgo no discrimina en base al estado de discapacidad en la admisión, el acceso o el tratamiento en sus programas o actividades con asistencia federal. Para obtener más información, comuníquese con la oficina de la ciudad de San Juan al (956) 223-2200. Los comentarios escritos pueden ser enviados a: Alcalde: Mario Garza 709 S. Nebraska Ave. San Juan, Texas 78589 Publicada: Día 5 de Junio del 2019

McALLEN, Texas - Vidal Saenz, estudiante de secundaria en McAllen ISD’s McAllen High School, fue seleccionado para viajar este verano al Centro Espacial Johnson de la NASA (JSC, por sus siglas en inglés), para participar en el programa High School Aerospace Scholars (HAS). Nombrado por su legislador estatal, Saenz ha sido seleccionado como uno de los 270 estudiantes de secundaria de todo Texas para ser parte de este programa único de la NASA. Durante el año escolar, los estudiantes seleccionados completaron un plan de estudios en línea interactivo de 16 semanas que incluye cuatro módulos de aprendizaje a distancia, cada uno con cuatro tareas basadas en la web. La experiencia en el sitio de la NASA incluirá trabajar en equipos, reuniones informativas e interacción con expertos de la NASA, visitas a las instalaciones de JSC y la aplicación de sus nuevos conocimientos trabajando en equipo para planificar y diseñar una misión a Marte. La experiencia en el sitio de Saenz concluirá con una presentación de su propuesta a los padres, a los miembros de la Legislatura de Texas, a Houston Lives Stock Show y al Rodeo, al Premio Nacional de Rotary por el Logro del Espacio y a la alta gerencia de JSC. El estado de Texas, en asociación con JSC y la comuni-

dad educativa de Texas, desarrolló HAS en 1999 para alentar a más estudiantes a seguir estudios y carreras en ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas. Más de 10,000 estudiantes de todo Texas han participado en el programa desde su inicio hace 20 años. “La determinación que se necesita para completar este riguroso programa HAS muestra un gran carácter de los estudiantes que ya están en equilibrio con la escuela, las actividades extracurriculares y están solicitando la universidad”, dijo la gerente de HAS, Jessica Cordero. “La gestión del tiempo es un componente clave para el éxito. Una vez que los estudiantes pasan un tiempo en la NASA y son asesorados por expertos de la NASA (que también incluyen ex alumnos de HAS), sus mentes brillantes están más decididas que nunca a dar su próximo salto gigante a un campo relacionado con estas disciplinas”.

Se realiza la quinta operación anual “Clean Sweep”

MCALLEN, Texas - El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT), el Re-

cinto 2 del Condado de Hidalgo y las ciudades de McAllen, Alamo, Alton, Ed-

inburg, La Villa, Mission, Pharr, San Juan, unieron esfuerzos para realizar traba-

jos de limpieza en las calles del Valle eliminando basura y escombros de los carriles para bicicletas y de las carreteras, con el objetivo de crear paseos más seguros y agradables, como parte de la operación anual de limpieza, denominada “Clean Sweep”. La campaña es un esfuerzo por aumentar el uso seguro de los bordes de los caminos y los carriles para bicicletas y concientizar a los automovilistas, ciclistas y corredores para que

compartan la carretera de manera responsable. Nueve rutas fueron barridas el miércoles pasado, por una cuadrilla de barrenderos en el condado de Hidalgo para la quinta operación anual de barrido limpio, dando inicio en punto de las nueve de la mañana, luego de un banderazo de salida en las oficinas de salida en el periódico The Monitor (Jackson y Nolana). “Es toda una odisea para ciclistas y corredores porque hay vidrios, pequeños pe-

dazos de madera y escombro. Hay muchas cosas que se deben barren al costado de las carreteras para que todos tengan la posibilidad de correr, disfrutar del camino y compartirlo. Es importante que nos esforcemos por limpiarlo todos los años”, dijo Veronica Whitaker, comisionada de la ciudad. El grupo limpió 100 millas de carreteras en todo el valle.

COMUNIDAD

Miércoles 5 de Junio 2019

fundado en 1986

Emotiva despedida de Monseñor Louis Brum afecto recibido a lo largo de estos 15 años por la comunidad de Holy Spirit y se refirió también a su voto de fidelidad y obediencia hecho oportunamente al ser ordenado sacerdote hace 45 años atrás. “En gratitud a Dios por los 45 años de mi Sacerdocio y por el privilegio de ejercer mi Ministerio en

esta maravillosa familia parroquial. Gracias por su presencia y por sus oraciones. Que Dios siempre los bendiga abundantemente a todos ustedes y sus familias”. Sus palabras fueron seguidas por aplausos que parecieron interminables y conmovedores.

AVISO DE ELECCIÓN DE DESEMPATE DE LA CIUDAD Gracias por su presencia y por sus oraciones. Que Dios siempre los bendiga abundantemente a todos ustedes y sus familias, expresó el sacerdote Louis Brum. McAllen.- Con un admirable e incansable deseo de compartir la enseñanza de Jesucristo, siendo instrumento de fortaleza para el crecimiento de la vida espiritual de muchos, Monseñor Louis Brum se despidió de la Parroquia Holy Spirit, donde ejerció su ministerio a lo largo de 15 años, además de celebrar 45 años de Sacerdocio. Fue una misa especial, diferente. La emoción estuvo presente desde el principio y hasta el último minuto. Sin duda alguna, con su sabiduría, humildad, paciencia, con su capacidad para tener siempre el oído atento y la palabra justa para cada fiel que se acercaba, el padre Louis Brum supo ganarse un espacio especial en la comunidad. Posteriormente se llevó a cabo una cena de celebración en la Parroquia Holy Spirit, en honor del 45 aniversario de sacerdocio de Monseñor Louis Brum, donde estuvo acompañado por representantes de la Diócesis de Brownsville, encabezados por el Obispo Daniel Flores, miembros del Consejo Pastoral de la Iglesia Holy Spirit y de la comuni-

dad, quienes compartieron con el homenajeado emotivos momentos. El Reverendísimo Obispo de la Diócesis de Brownsville, Daniel Flores, tuvo sentidas palabras para referirse a la trayectoria de Monseñor Louis Brum. “Gracias por tu humildad y por estar siempre cuando te necesitamos, por tu cercanía y porque siempre nos has enseñado que el centro de la vida del cristiano es Cristo, y que a El debe ser nuestra alabanza. Por eso queremos dar las gracias a la Trinidad Santa por habernos regalado estos 45 años de tu vida en el servicio al Señor a través de esta comunidad. Gracias al Padre por haberte escogido para el sacerdocio. Al Hijo por guiarte en tu vida pastoral y al Espíritu Santo por haberte colmado de dones que has derramado en nuestra comunidad y que deseamos se multipliquen por donde quieras que vayas”, dijo Flores. El momento más emotivo fueron las palabras finales de despedida del mismo Brum, quien no se olvidó de nadie, agradeció a toda la comunidad, a todo lo aprendido y el

A los votantes registrados de la Ciudad de McAllen, Texas: Se notifica, por la presente, que se efectuara una Elección de Desempate el sábado 22 de junio del 2019 para el siguiente propósito: a.

(a) Para elegir Un (1) Comisionado para la Mesa Directiva de la Ciudad de McAllen, Texas para el Distrito Uní-miembro 5, para la Mesa Directiva de la Ciudad de McAllen Texas

Las casillas electorales situadas abajo se abrirán de 7:00 A.M. a 7:00 P.M. el día de la elección: DISTRITO 5 - ESCUELA PREPARATORIA MCALLEN HIGH - 2021 calle La Vista Votación Adelantada en persona será conducida para todos los distritos de McAllen, en las siguientes casillas electorales: Firemans Pump House ubicado en el 201 Calle Norte 1; y el Centro Comunitario Lark, 2601 avenida Lark. La votación adelantada en persona empieza el lunes, 10 de junio de 2019 hasta el martes, 18 de junio de 2019 basado en el siguiente horario: Lunes, 10 de junio Martes, 11 de junio Miércoles, 12 de junio Jueves, 13 de junio Viernes, 14 de junio Sábado, 15 de junio Lunes, 17 de junio Martes, 18 de junio

8:00 AM – 6:00 PM 8:00 AM – 6:00 PM 8:00 AM – 6:00 PM 8:00 AM – 6:00 PM 8:00 AM – 6:00 PM 8:00 AM – 5:00 PM 7:00 AM – 7:00 PM 7:00 AM – 7:00 PM

Solicitudes para boletas por correo para dicha Elección de Desempate de la Ciudad deberán ser enviadas a: Perla Lara /Secretaria de la Votación Adelantada P O Box 220 McAllen, Texas 78505-0220 Dichas solicitudes para boletas por correo deberán ser recibidas no mas tarde de las 5:00 P.M. el día 11 de junio de 2019. ___________________________ El obispo de la Diócesis de Brownsville, Daniel Flores destacó la trayectoria del Padre Brum durante la especial celebración.

Jim Darling, Alcalde

Miércoles 5 de Junio 2019

fundado en 1986

Educadores de Ciencias de PSJA ISD seleccionados para el taller de la NASA PHARR, Texas - Cuatro educadores de ciencias del Distrito Escolar Independiente Pharr-San Juan-Alamo (PSJA, por sus siglas en inglés), han sido seleccionados para participar en Lift-Off, programa de ex alumnos que retornan, The Next Giant Leap, este verano en South Palm Beach, Florida, del 27 al 31 de julio. El viaje al Centro Espacial Kennedy, en Cabo Cañaveral, contará con presentaciones y actividades de científicos e ingenieros por igual. “Hemos conocido a las personas más increíbles, astronautas, médicos, ingenieros y científicos”, dijo Susana Ramírez, coordinadora de ciencias a nivel primaria de PSJA. Los participantes también incluyen a la maestra Janie Leal, de Austin Middle School; Michael Sweet, de Carman Elementary y la maestra Celena Miller, de Chavez Elementary. Los educadores trabajarán con profesores de toda la nación para colaborar en el plan de estudios y aprenderán más so-

COMUNIDAD bre la programación de robots, utilizando impresoras 3D e incluso experimentarán simuladores de vuelo. Según Sweet, su experiencia ha enriquecido la enseñanza de sus estudiantes, ya que sus lecciones son más creíbles después de hablar y trabajar con profesionales en el campo espacial. “Los estudiantes están entusiasmados”, dijo Sweet, maestra de quinto grado, “Podemos tomar fotografías y es diferente el poder estar ahí directamente que sólo sacarlo de internet”. Esta serie de talleres aeroespaciales, llamada Lift-Off, enfatiza las experiencias de aprendizaje de ciencia, matemáticas y tecnología al incorporar un tema de ciencia espacial apoyado por las misiones de la NASA. Los maestros participantes aprenden sobre ingeniería, cómo incorporar actividades de STEM en sus aulas y cómo las prácticas reales promueven habilidades invaluables de pensamiento crítico, colaboración, creatividad e innovación del siglo XXI. “Ya que enseñamos la exploración del espacio y la ciencia del espacio y la tierra en las escuelas secundarias, fue una buena manera de obtener lecciones. Eso vino de la NASA y es una excelente manera de hacer más conexiones con los maestros”, dijo Janie Leal, maestra de ciencias de octavo grado.

DEPRE E INFAR SALUD

GUIA

Trabajar

11 hrs diarias

Exceso de trabajo puede provocar predispone 2 veces más a padecer

DEPRESIÓN DEPRESIÓN EDEPRESIÓN INFARTOS E INFARTOS E INFARTOS Exceso de trabajo puede provocar

depresión. México es uno de los países en los que más horas al año Publicación JoséMARTÍ MartíDE deLAlaNAHP NAHP 2010, 2013, 2015, y 2018 Año NoSEPTIEMBRE .23 Junio 5884 2019 AÑO 333 NOXII, 333 PUBLICACIÓNganadora GANADORAde DElos LOSpremios PREMIOS JOSÉ 2010, 2013, 2015, 2016 Y2016, 2017 se labora, lo que2017 resulta peligroso pues, según Rodolfo Exceso de trabajo puede provocar México Nava, es unoacadémico de los países *, trabajar enaño de UNAM enla los que más horas al se labora, loprovocar que resulta exceso puede peligroso pues, según depresión y aumentar el Rodolfo Nava,infartos, académico riesgo de sufrir de la UNAM , trabajar en principalmente en*personas exceso puede mayores de 50 provocar años. PRINCIPALES Trabajar Trabajar depresión y aumentar el EFECTOS riesgo de sufrir infartos, hrs • Estrés: aumenta el cortisol, hrs principalmente en personasla hormona que eleva los niveles diarias diarias Trabajar mayores de 50 años.de azúcar, favorece la diabetes

predispone Trabajar 2 veces más a padecer

predispone 2 veces más ahrs padecer

55 a la semana

11 diarias

hrs depresión.

• Problemas digestivos: se estimula la secreción de ácido gástrico.

depresión.

• Irritabilidad, palpitaciones, cansancio y dolores de cabeza permanentes, falta de apetito o gula.

aumenta 33% el riesgo de

sufrir un infarto.

MÉXICO

• Daños psicológicos (depresión y ansiedad) y sociales: el esfuerzo excesivo deteriora las relaciones.

1er lugar de los países de la OCDE** MÉXICO 1 er lugar dePRINCIPALES los países

PRINCIPALES EFECTOS

donde se trabaja más al año.

deEFECTOS la OCDE**

• Estrés: aumenta el cortisol, la hormona que eleva los niveles PRINCIPALES de azúcar, favorece la diabetes EFECTOS y debilita el sistema • Estrés: aumenta el cortisol, inmunológico. la hormona que eleva los niveles • Problemas digestivos: de azúcar, favorecese la diabetes estimula y debilita el sistema la secreción de ácido gástrico. inmunológico.

• Eleva presión arterial y ocasiona infertilidad.

sufrir unhrs infarto. a la semana

depresión.

y debilita el sistema inmunológico.

aumenta 33% Trabajar el riesgo de

predispone 2 veces más a padecer

2,246 2,246

donde se trabaja al año. •más Estrés: aumenta el cortisol,

la hormona que eleva los niveles horas de azúcar, favorece la diabetes se labora y debilita el sistema anualmente. inmunológico.

Trabajar en exceso puede provocar depresión y aumentar el riesgo de sufrir de de infartos, don m principalmente en personas mayores de 50 años

Investigación y redac

Descubren el área del cerebro responsable delhoras “aprendizaje del miedo”

se labora • Problemas digestivos: se • Problemas digestivos: se • Eleva presión arterial y ocasiona anualmente. estimula estimula infertilidad. (Notimex).Neurocientíficos de la Escuela Politécnica Fed- convirtiendo en el foco de atención la secreción ácido gástrico. por su de función en la sobre esa experiencia que relativiza su significado, por lo la secreción de ácido gástrico. eral• de Lausana,palpitaciones, en Suiza, identificaron el área del cerebro semanales Irritabilidad, experiencia subjetiva emocional y su representación el que hace que, animales y seres humanos, sean más pru, arterial yenocasiona • Eleva presión • Elevaexperiencias presión arterial y ocasiona dentes. cansancio y dolores de dolorosas: cabeza hrs extras) que procesa la corteza insular o ín- (sincuerpo”. edad infertilidad. de "advertencias" apetito la Ley neuronal el que sula,permanentes, queinfertilidad. es la quefalta envía e impulsa el apren-establece Es el circuito crea también una memoria En estudios con ratones, los investigadores de la Escuela promedio de retiro; o gula. del Trabajo mexicana; modificaron mediante ingedizaje de experiencias desagradables. • Irritabilidad, palpitaciones, •75 Irritabilidad, semanales es la edad ,palpitaciones, Politécnica Federal de Lausana,semanales cansancio y dolores de cabeza y apagaron la actividad (sin es hrslo extras) El denominado “aprendizaje dely miedo” ayuda a los ani- 40 hrs cansancio y dolores de cabezaniería genética neuronas específicas (sin hrs extras) promedio de vida. • Daños psicológicos (depresión edad recomendado permanentes, falta de apetito es la repuesta fisiológiestablece la Ley eléctrica de las neuronas en laestablece corteza insular. males y seres humanos aelsobrevivir; ansiedad) y sociales: permanentes, falta de apetito la Ley promedio de retiro; a nivel mundial. o gula. De esta forma, identificaron los mexicana; ratones se volvieron esfuerzo excesivo deteriora ca que se produce ante un estímulo peligroso. En el cere- del Trabajo mexicana; 75 es la edad o gula. del“que Trabajo 40 hrs es lo relaciones. esencialmente intrépidos contra40 unahrs leve eléctrica promedio de vida. Daños psicológicos (depresión y bro, las el •circuito de ese aprendizaje implica a neuronas de la es descarga lo recomendado • Daños psicológicos (depresióneny el pie, además de que su capacidad ansiedad) y sociales: el corteza prefrontal, explicó el para aprender del amígdala, el hipocampo y la recomendado a nivel mundial. ansiedad) y sociales: el excesivo deteriora doloroso evento se redujo considerablemente”. científicoesfuerzo Ralf Schneggenburger. a nivel mundial. las relaciones. esfuerzo excesivo deteriora El estudio corrobora que, además de informar a nuestro *Universidad Nacional Autónoma de México. Hasta ahora, se desconocía la parte del cerebro específica

48hrs 48hrs

73 73 años

años

48hrs

**Organización la Cooperación y el Desarrollo Económicos. laspara relaciones. cerebro sobre los estados corporales, la corteza insular que advierte de eventos dolorosos a otras partes de este Investigación y redacción: Marisela Miranda. Edición: Julia Castillo. Fuentes: NTX Salud y Ciencia, dgcs.unam.mx. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. puede enviar una fuerte señal de advertencia a otras áreas órgano y otras partes del cuerpo. *Universidad Nacional Autónoma de México. del cerebro involucradas en la formación de un recuerdo Según información de la institución científica, se con**Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos. del evento desagradable. redacción: Mariselade Miranda. Edición: Julia Castillo. Fuentes: NTX Salud y Ciencia, dgcs.unam.mx. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. oce que la amígdala es importanteInvestigación para el yaprendizaje Schneggenburger destacó que el estudio de los mecanismos **Org amenazas, y ahora los científicos suizos señalan a la corteza Investigación y redacción: Marisela Miranda. Edición: Julia Castillo. Fuentes: NTX Salud y Ciencia, neuronales de cómo se codifica el dolor en el cerebro, junto insular como la responsable de enviar esas “advertencias” y con investigciones futuras de los mecanismos de plasticidad reportan que las neuronas en esa corteza se conectan a las subyacentes, podría ser relevante para el desarrollo de tratde la amígdala. amientos de enfermedades psiquiátricas como la ansiedad Ahora, agregaron “sabemos que la corteza insular, plegada y trastornos de estrés postraumático. profundamente dentro del surco lateral del cerebro, se está

fundado en 1986

Miércoles 5 de Junio 2019

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS Por el Dr. Enrique Griego

a de los seguros

• SI TIENE DIABETES E IMSOMNIO PODRIA SUCEDER QUE EL AZUCAR NO ESTE BIEN CONTROLADA P.- ¿Es normal que cuando uno tiene diabetes se presente insomnio? Mi hermano no puede dormir. R.- La situación es la siguiente. La persona que tiene diabetes puede tener cualquier tipo de molestias, al igual que otra persona que no tenga diabetes: que no duerma, o que duerma mucho; que coma mucho o que no tenga apetito. En sí depende de cada organismo. Pero si la persona tiene diabetes y no está durmiendo bien una de las cosas que puede suceder es que el azúcar no esté bien controlada. Si ello es así, hay un estado de intoxicación en su cuerpo; los órganos están sufriendo y más adelante se van a presentar las complicaciones de la diabetes. Lo aconsejable entonces es que cuando vaya al médico pida que le hagan un examen que se llama Hemoglobina 1C. Este examen es el que hay que hacerle a cada diabético cada tres meses y que indica qué tan controlada está la enfermedad y qué tantos riesgos hay de tener complicaciones de la diabetes. Si la Hemoglobina 1C está por debajo de 7, el paciente está controlado y las molestias que tenga no están relacionadas

con la enfermedad. Hay que buscar entonces otras causas. • LAS CALCIFICACIONES EN EL RIÑON SON USUALMENTE PIEDRAS P.- ¿Me podría explicar qué es la calcificación en el riñón? R.- Las calcificaciones en el riñón son usualmente piedras. Los riñones son órganos donde se produce la orina y hay un tubo que es el ureter, que conecta el riñón con la vejiga. El comienzo de ese tubo se llama pelvis renal, porque tiene la forma de una copa; es ancho al principio y a medida que se va distanciando hacia la vejiga se va adelgazando. La orina se puede estancar ahí por un tiempo y eso hace que se precipiten los solutos, o sea las sustancias que vienen en la orina, y se formen piedras. En una radiografía esto se describe como calcificaciones. El 90% de las piedras que se forman en los riñones son de oxalato de calcio, por eso en una radiografía se ven como puntos blancos y se le llaman calcificaciones. En caso de que el paciente tenga tendencia a formar piedras en los riñones, podemos pensar que su metabolismo en la producción de calcio está afectado y probablemente haya que restringirle la cantidad de calcio que consume, porque esta hipercalciuria, puede afectar también al riñón. Sin embargo, es necesario investigar, porque no todas las piedras son de calcio, aunque son las más comunes. También hay piedras de ácido úrico. • SI LA SANGRE DE LA MUJER ES RH NEGATIVO Y LA DEL HOMBRE RH POSITIVO, SÍ ES POSIBLE EMBARAZARSE P.- Mi hija tiene 24 años de edad y se va a casar. En los análisis sale que su sangre es 0-negativo y le dijo el médico que no podía embarazarse. Yo quisiera saber si es verdad lo que dice el médico o qué es lo que va a pasar con ella.

R.- Yo creo que la información que usted recibió no es correcta. Es común encontrarse con situaciones parecidas, donde la sangre de la mujer es RH negativo y la sangre del hombre es RH positivo. Ella se va a embarazar, y los hijos van a ser RH positivo. Con el nacimiento del primer bebé no hay ningún problema porque la sangre del bebé no pasa todavía a la mamá, la mamá no tiene anticuerpos contra la sangre del bebé. El problema se presenta con el segundo embarazo, porque durante el parto o la cesárea del primer bebé va a pasar algo de sangre del bebé a la mamá, entonces la mamá va a producir anticuerpos contra ese tipo de sangre. Cuando ella se embarace por segunda vez, con sus anticuerpos puede dañar al segundo bebé, dado que se va a producir una reacción. Sin embargo, ya hay tratamiento para ello. Usualmente estas pacientes son identificadas desde que el ginecólogo comienza a verlas por primera vez. Existe una vacuna que se aplica antes de que la paciente salga del hospital cuando se alivia del primer bebé, que destruye los anticuerpos que se formaron durante el parto o la cesárea. De esta forma, actualmente ya no existen los problemas que había antes. En cada parto que este tipo de pacientes tiene, antes de salir del hospital se le aplica esta vacuna, de modo que es posible tener, sin problemas, todos los bebés que planeen. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Dolor de cabeza, uno de los trastornos nerviosos más frecuente en el mundo (Notimex).- El estrés es el principal factor de riesgo para padecer cefalea (dolor de cabeza) tipo tensional, la cual puede ser frecuente o poco frecuente según el número de episodios que se presenten a lo largo de un año. La infrecuente se presenta en menos de 10 episodios por año y la segunda cuando supera la cifra anterior en ese mismo periodo.

La enfermedad podría diagnosticarse como crónica cuando el dolor de cabeza persiste en la persona a lo largo de 15 días en un lapso de tres meses. Las de tipo primarias que no se deben a patologías orgánicas específicas son las más frecuentes, y son la segunda enfermedad más común, según datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS). El dolor de cabeza es uno de los trastornos más comunes del sistema nervioso, y es de los motivos de consulta más frecuentes, y se estima que al menos 47 por ciento de los adultos a nivel mundial han sufrido cefalea en el último año. Dicho organismo internacional menciona también que México ocupa el primer lugar en estrés laboral con 75 por ciento de su población económicamente activa, seguido por China con 73 por ciento y Estados Unidos con 59 por ciento. Ana Marisol González, maestra en ciencias, explicó que la principal característica de la cefalea de tipo tensional es el dolor agudo con una duración de cuatro a 72 horas, de intensidad leve a moderado y no se agrava con las actividades habituales ni se presen-

tan otros síntomas. Señaló que la presencia de dolor en la cabeza es una alerta de que algo no anda bien en el organismo y se debe de acudir con el médico general o el neurólogo para establecer un diagnóstico y tratamiento. Dormir al menos ocho horas diarias, reducir el estrés con técnicas de relajación, mantenerse hidratado, comer sanamente y en los horarios pertinentes, hacer ejercicio, disminuir la ingesta de bebidas alcohólicas, pueden contribuir a disminuir los dolores de cabeza, indicó González. Agregó, en un artículo, que en caso de necesitar medicamento, los antiinflamatorios no esteroideos (Aines) son fármacos de primera elección dentro de la comunidad médica.

fundado en 1986

na microbiota sana contribuye a regular el apetito y el metabolismo de nutrientes como glucosa, por lo que son importantes en el peso corporal e inflamación asociada a la obesidad.

Identifican bacterias intestinales para combatir obesidad y estrés (Notimex).- Científicos europeos identificaron nuevas cepas bacterianas intestinales que podrían dar lugar a una nueva generación de probióticos, ya que al influir en el desarrollo y funcionamiento de los sistemas inmunitario, endocrino y nervioso, serían capaces de combatir obesidad, estrés y depresión. Una microbiota sana contribuye a regular el apetito y el metabolismo de nutrientes como glucosa, por lo que son importantes en el peso corporal e inflamación asociada a la obesidad, además impacta en el neurodesarrollo, detalló el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en un comunicado, al dar a conocer el proyecto de investigación. Yolanda Sanz, quien coordina el grupo de Ecología Microbiana, Nutrición y Salud del Instituto de Agroquímica y Tecnología de los Alimentos (IATA) de Valencia, explicó que comprobaron que una dieta poco saludable redujo la diversidad de microbiota e incrementó la presencia de bacterias inflamatorias. Según el estudio, niños que inicialmente tenían un peso normal y que registraron aumento de ese grupo de bacterias en cuatro años, desarrollaron sobrepeso. “Identificamos cómo la microbiota intestinal regula el metabolismo de nutrientes y el balance energético en el organismo humano, y cómo la dieta, a través de su influencia en la microbiota, puede contribuir a reducir el riesgo de padecer enfermedades

asociadas a la obesidad y al estrés”, apuntó la especialista. El equipo de trabajo también analizó cómo la cantidad y tipo de proteínas influyen en dichos procesos. Trabajaron con voluntarios con sobrepeso y concluyeron que las dietas ricas en proteínas son efectivas para perder peso, pero aumenta la proporción de productos proteicos que al llegar al intestino grueso son metabolizados por la microbiota del colon y generan compuestos tóxicos. Por primera vez, afirmó Yolanda Sanz, descubrimos que la cantidad y calidad de proteínas de la dieta es importante, porque da lugar a la producción de un mayor o menor número de metabolitos tóxicos para el riñón, resultado de la actividad de la microbiota. El grupo científico también analiza las variables ambientales y estilos de vida, ya que mencionaron que en modelos experimentales se ha demostrado que la microbiota es responsable de la depresión asociada a la obesidad. La experta del CSIC agregó que algunas bacterias han demostrado regular vías endocrinas, neurales e inmunológicas claves, por lo que como parte de su estudio están generando un biobanco de bacterias intestinales humanas “que podrá ser explotado para combatir la obesidad y las complicaciones metabólicas y mentales asociadas y para otras futuras aplicaciones en nutrición y en la práctica clínica”.

Miércoles 5 de Junio 2019

fundado en 1986

Alteración del sueño estaría relacionada con enfermedad de Parkinson

Monterrey, Mex. (Notimex).- Las alteraciones del sueño podrían estar relacionadas con la enfermedad de Parkinson, la cual afecta a unos siete millones de personas en el mundo, según la Organización Mundial de la Salud (OMS), señaló la especialista

ambientales, entre otros. En el marco del Día Mundial del Parkinson -11 de abril- , refirió que “en la actualidad el Parkinson ya es una pandemia. En México, 50 personas por cada 10 mil habitantes padecen Parkinson; sin embargo, el 55.25 por ciento se encuentra sin diagnóstico de la enfermedad”. “Se espera un incremento elevado en los próximos años, aumentado la prevalencia de 70 a 80 por cada 100 mil habitantes”, estimó.

Ingrid Estrada Bellmann. La Coordinadora de la Clínica de Parkinson y Trastornos del Movimiento del Hospital Universitario de la UANL, indicó que este padecimiento tiende a incrementarse en los próximos años debido a factores genéticos y

“

los trastornos del sueño son de mucha importancia en la detección temprana de Parkinson, pues del 42 al 98 por ciento de los pacientes con Parkinson tienen un problema del sueño

”

La especialista de la UANL agregó que el aumento se debe al crecimiento demográfico de la población mayor; además de los factores genéticos, factores físicos como lesiones en la cabeza, o factores ambientales como sustancias tóxicas o químicas, así como el estilo de vida. Explicó que “los trastornos del sueño son de mucha importancia en la detección temprana de Parkinson, pues del 42 al 98 por ciento de los pacientes con Parkinson tienen un problema del sueño”.

Consideró que con el diagnóstico oportuno de estos trastornos (sueño), se prevé el diagnóstico del Parkinson, el cual puede beneficiar en una mejor calidad de vida, cuando el paciente ya presente la enfermedad”. Estrada Bellmann mencionó que los pacientes con Parkinson pueden tener trastornos del dormir, como el insomnio o el síndrome de apnea obstructiva del sueño, que pueden ser causados por medicamentos, los cuales pueden ser atendidos con tratamientos que lo ayudan a disminuir la cantidad de fármacos consumidos. El Parkinson, dijo, presenta otros síntomas característicos antes de lo motor, pues algunas personas presentan estreñimiento crónico, ansiedad o depresión, y no responden fácilmente a terapia de los especialistas. Agregó que también se dan problemas visuales, ya que los pacientes sienten falsas presencias por síntomas de retinas o deterioro en la percepción de los colores. “Si no se hace un diagnóstico correcto, los pacientes pueden llegar hasta tener cirugías, en las cuales persisten con el dolor. Tiempo después, desarrollan la rigidez y el cuadro crítico del Parkinson, por ello se debe investigar antes de presentar los síntomas motores”, remarcó. A su vez, la Jefa del Servicio de Neurología del Hospital Universitario, Beatriz Chávez Luévanos, subrayó que “hay pacientes que de 10 a 25 años antes del diagnóstico del Parkinson ya comenzaron con un trastorno de conducta del sueño (REM), caracterizado por movimientos de piernas, brazos y del habla; con ello detectamos si el paciente, con el tiempo, puede tener Parkinson”. Detalló que existen dos tipos de Parkinson: el Tremor (movimiento involuntario) caracterizado por el temblor; y el Rígido Acinético, la lentitud de movimientos del cuerpo, que presenta síntomas no motores, y se puede realizar un diagnóstico oportuno.

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

fundado en 1986

Descubren nueva técnica para tratar zumbido de oídos (Notimex).- Investigadores ingleses realizaron un estudio y descubrieron que la terapia cognitiva basada en Mindfulness (MBCT, por sus siglas en inglés) ayuda a reducir de forma significativa la gravedad del tinnitus (zumbido de oídos) en comparación con los tratamientos basados en la relajación. Los especialistas describieron el tinnitus como una sensación o conocimiento del sonido que no es causado por una fuente de sonido externa, afecta aproximadamente a seis millones de personas en el Reino Unido, el 10 por ciento de la población del Reino Unido. Detallaron que la enfermedad, se asocia con quejas de estrés emocional, insomnio, problemas de percepción auditiva y problemas de concentración. La MBCT, es una terapia cognitiva basada en atención plena. Sin embargo, hasta el momento no existe un tratamiento para detener el ruido del tinnitus, por lo que esta investigación, financiada por la Asociación Británica de Tinnitus (BTA), muestra que el tratamiento puede hacerlo menos seve-

ro, intrusivo y molesto. En un comunicado de la Universidad de Bath, la psicóloga Liz Marks explicó que compararon la MBCT con la terapia de relajación, un tratamiento tradicional para las personas con tinnitus crónico, para determinar si la MBCT era una mejor opción que la práctica actual recomendada. “En total, 75 pacientes participaron en el ensayo en el Royal National Throat, Nose and Ear Hospital de UCLH que recibieron MBCT o terapia de relajación. El estudio encontró que ambos tratamientos condujeron a una reducción en la severidad del tinnitus, la angustia psicológica, la ansiedad y la depresión en los pacientes”, indicó. La especialista añadió que el tratamiento MBCT dio lugar a reducciones de forma significativa mayores en la gravedad del tinnitus que el tratamiento de relajación, y esta mejora duró más tiempo. “Además, 182 pacientes que completaron MBCT rutinariamente en nuestra clínica mostraron un nivel similar de mejoría”, apuntó. Detalló que la terapia de relajación proporciona a los

pacientes habilidades específicas para reducir los niveles de excitación del estrés; mientras que la MBCT, impartida por psicólogos clínicos altamente capacitados, les enseña a los pacientes a prestar atención a las experiencias en un momento presente, en lugar de tratar de suprimir esas experiencias. Señaló que practicar la meditación de atención plena de esta manera puede cultivar una forma más útil de responder al tinnitus. “MBCT convierte el tratamiento tradicional con tinnitus en su cabeza, por lo que, en lugar de tratar de evitar o enmascarar el ruido, le enseña a la gente a detener la batalla contra el tinnitus”, describió. Marks comentó que el enfoque de mindfulness es radicalmente diferente de lo que la mayoría de los pacientes de tinnitus han probado antes, y puede no ser adecuado para todos; sin embargo, confía en que la creciente base de investigación ha demostrado que puede ofrecer un nuevo y emocionante tratamiento a las personas que pueden haber descubierto que el tratamiento tradicional no les ha podido ayudar aún. “Esperamos que los resultados de nuestra investigación sean uno de los primeros pasos para que MBCT sea más ampliamente adoptado”, dijo. Por su parte, el director ejecutivo de la Asociación Británica de Tinnitus, David Stockdale precisó que los resultados de esta investigación son alentadores, especialmente para las personas con tinnitus crónico que descubren que los tratamientos actuales no funcionan para ellos. “Realmente esperamos que más personas puedan beneficiarse de este enfoque en el futuro”, sostuvo.

Miércoles 5 de Junio 2019

fundado en 1986

Knapp Medical Center recibe el “Healthgrades 2019 Patient Safety Excellence Award”

WESLACO, Texas - Healthgrades, el principal recurso en línea para obtener información sobre médicos y hospitales, otorgó a Knapp Medical Center el premio a la Excelencia en la Seguridad del Paciente 2019, importante premio que reconoce a los hospitales de todo el país que hacen de la seguridad del paciente una prioridad máxima y brindan una experiencia excepcional. Esta distinción que coloca a Knapp entre el 5% superior de los hospitales que informan datos de seguridad del paciente, es el más reciente logro de Knapp Medical Center, único hospital de agudos que atiende el área del Valle Medio, con 227 camas. “El reconocimiento del hospital es un testimonio del trabajo de los médicos, enfermeras y profesionales de la salud que se

dedican a brindar atención médica de la más alta calidad a los residentes del Valle Medio, a cada paciente, en todo momento”, dijo René J. López, MD, FACHE, RRT, director ejecutivo de Knapp Medical Center. “Ser reconocido por Healthgrades es una demostración del nivel de compromiso que tienen nuestros médicos y empleados para garantizar que nuestros pacientes reciban atención segura, compasiva y personalizada de alta calidad”, agregó el López. Para obtener más información sobre la seguridad del paciente y los programas y servicios de calidad disponibles en Knapp Medical Center, visite www.KnappMed.org y www.FaceBook.com/KnappMedicalCenter/.

El Centro Médico Knapp en Weslaco recibió el premio a la excelencia para la seguridad del paciente de parte de Healthgrades, una firma nacional que se especializa en información sobre hospitales. La distinción coloca a Knapp entre el 5% superior de todos los hospitales que informan datos de seguridad del paciente, según lo evaluado por Healthgrades.

Hemofilia adquirida, enfermedad rara que también puede afectar a mujeres (Notimex).- Trastornos autoinmunes, enfermedades malignas, algunos medicamentos

y embarazo pueden llevar a que en la vida adulta se presente hemofilia adquirida, una

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

rara variedad de este padecimiento. A diferencia de la hemofilia congénita que afecta sólo a varones, ésta puede presentarse en hombres y mujeres por igual al ser causada por la producción de autoanticuerpos, los cuales inactivan al factor VIII, clave en el proceso de coagulación, por lo que producen hemorragias internas y externas. La Federación de Hemofilia de la República Mexicana llamó a tomar conciencia sobre la importancia de la atención pronta y oportuna de esta afección que, en su forma clásica, se presenta en la niñez, por una disminución de la concentración de factor VIII

o IX de la coagulación. En entrevista, Alfonso Quintero, presidente de dicha agrupación resaltó también la necesidad de contar con los tratamientos necesarios y adecuados para las personas que viven con esta enfermedad, pues de no ser diagnosticadas y tratadas correctamente, podrían morir. Señaló que solamente una cuarta parte de quienes sufren hemofilia en el mundo reciben tratamiento adecuado, y sin él, las hemorragias internas causan dolor atrofiante, daños severos a las articulaciones y hasta la muerte. La terapia consiste en reemplazar el factor de coagulación que falta en la sangre, lo que se hace inyectando por vía intravenosa el producto que se encuentra preparado en sangre entera, plasma, crioprecipitados y concentrados de factor. En la hemofilia adquirida, las manifestaciones clínicas son púrpura cutánea extensa y hemorragias internas, mientras que las hemorragias articulares no son una característica notable como en la de niños y jóvenes. Recordó que la hemofilia es una enfermedad rara que afecta a dos de cada 10 mil varones nacidos vivos y más raro aún es la adquirida que padecen dos de cada un millón de personas en vida adulta. “En la mayoría de los casos, se trata de personas de mediana o avanzada edad, o de mujeres jóvenes que acaban de dar a luz o se encuentran en la última etapa del embarazo. Por lo general, la hemofilia adquirida es causada por el desarrollo de anticuerpos del factor VIII”, subrayó.

fundado en 1986

Enrique Caceres M.D.

¿Recibió estas tarjetas?

Obtenga más.

Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS

Obtenga más beneficios que los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete® (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de fármacos recetados en un solo plan, por una prima del plan de $0.

Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

Los beneficios adicionales pueden incluir lo siguiente: Cobertura dental $2,000 destinados a servicios dentales.

Beneficios de productos para la salud Recibirá un crédito de hasta $1,100 para comprar los productos para la salud del catálogo que necesite.

Asistencia de transporte Hasta 36 traslados de ida o vuelta todos los años. Cobertura oftalmológica Examen semestral y $200 de crédito para anteojos y lentes de contacto cada dos años. Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas. Marta Jimenez Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 5520 N McColl Rd, McAllen, TX 78504

Donde sus necesidades son primero.

UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. Y0066_180910_034822_M

Miércoles 5 de Junio 2019

CST20883_H5322-026

Ambiente ácido genera tumores más invasivos, revela estudio (Notimex).- Un nuevo estudio del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT, por sus siglas en inglés) mostró que un ambiente ácido desencadena genes, los cuales vuelven a los tumores más invasivos y metastásicos. Los científicos atribuyen la acidez de un tumor a la falta de oxígeno, debido a que no tienen un suministro adecuado de sangre. La investigación reveló que el ambiente ácido ayuda a las células malignas a generar proteínas que las vuelven más agresivas. No obstante, los investigadores demostraron que podrían revertir el proceso en ratones reduciendo el ambiente ácido del tumor. “Nuestros hallazgos refuerzan la opinión de que la acidificación tumoral es un importante impulsor de los fenotipos agresivos de tumores”, apuntó Frank Gertler, uno de los autores principales del estudio. Los resultados del análisis arrojaron que no sólo las células en el interior del tumor privado de oxígeno eran ácidas, pues también había regiones ácidas en el límite del tumor y el tejido estructural que lo rodea, conocido como el estroma. “Había una gran cantidad de tejido tumoral que no tenía ningún sello de hipoxia que estuviera claramente expuesto a la acidosis.

Comenzamos a analizar eso y nos dimos cuenta de que la hipoxia probablemente no explicaría la mayoría de las regiones del tumor que eran ácidas”, señaló. La investigación también halló que en las regiones ácidas, las células activaron programas de expresión génica asociados con la invasión y metástasis. Cerca de 3.000 genes mostraron cambios en la actividad dependientes del pH, y cerca de 300 tuvieron variaciones en la forma en que se ensamblan los genes. “Esta reprogramación, que es una respuesta intracelular a una caída en el pH extracelular, le da a las células cancerosas la capacidad de sobrevivir en condiciones de pH bajo y proliferar”, dijo el especialista Nazanin Rohani. De acuerdo con los científicos, es el primer estudio en demostrar que la acidez desencadena un empalme

alternativo para estos dos genes. Como parte del proyecto, los investigadores decidieron estudiar cómo responderían los genes a la disminución de la acidez del microentorno del tumor. Para ello, agregaron bicarbonato de sodio al agua potable de los ratones. El tratamiento redujo la acidez del tumor y cambió la expresión génica más cerca del estado normal. No obstante, el bicarbonato de sodio no sería un tratamiento viable para el cáncer, porque no es bien tolerado por los seres humanos. La expresión de nuevos genes de empalme alternativos en respuesta al microentorno ácido del tumor ayuda a las células a sobrevivir, lo cual representaría una alternativa para revertir esos programas y perturbar el crecimiento del tumor y la metástasis.

Miércoles 5 de Junio 2019

MEXICO

fundado en 1986

Aranceles de EUA a México tendrían impacto de mil 410 mdd en agricultura México, (Notimex).- Si el gobierno de Estados Unidos decide imponer aranceles a México, como anunció el jueves pasado, se tendría un impacto económico de mil 410 mil-

lones de dólares en el sector agrícola, aseguró el titular de la Secretaría de Agricultura y Desarrollo Rural (Sader), Víctor Villalobos Arámbula. En conferencia de prensa desde Washington, D.C., en compañía del canciller Marcelo Ebrard y la secretaria de Economía, Graciela Márquez Colín, entre otros funcionarios mexicanos, detalló que lo anterior significa una cifra diaria de 3.8 millones de dólares para ambos lados de la frontera. Enfatizó que México y Estados Unidos tienen un mercado integrado en materia comercial, pues dos terceras partes de las compañías se encuentra en ambos territorios, lo cual se ha fortalecido desde la puesta en marcha del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), en 1994. Y es que México provee de frutas frescas y vegetales al vecino país del norte, mien-

fundado en 1986

UN ACOMPAÑANTE Y TÚ ESTÁN INVITADOS AL PREESTRENO DE

tras que Estados Unidos envía genética, granos y productos cárnicos a este país, por lo que “este intercambio ha venido fortaleciendo la relación”. Tan sólo en 2018 se tuvo un intercambio comercial de hasta cuatro mil 750 millones de dólares, lo que representó 130 millones de dólares cada día, apuntó Villalobos Arámbula. El titular de la Sader consideró que el problema migratorio debe ser atendido desde su origen, pues ese flujo desde los países centroamericanos viene en una proporción muy alta de las zonas rurales, de alrededor de 60 por ciento. En ese sentido, dijo que tanto México como Estados Unidos pueden implementar un programa para atacar el problema de la migración desde su origen, desde las zonas rurales de los países centroamericanos. Para ello se requiere llevar condiciones de desarrollo, riqueza y alternativas para programas que están influenciados fuertemente por el cambio climático, enfermedades y plagas, apuntó. Por ejemplo, indicó, Centroamérica tiene al menos 600 mil pequeños productores de café y son ellos quienes tienen problemas severos por el impacto de las plagas en los plantíos. “Atender este problema donde se origina es parte de la estrategia, que desde el punto de vista de la agricultura consideramos”, insistió el funcionario, quien viajó junto con una comitiva mexica para encontrar una solución al anuncio de aranceles del presidente Donald Trump. Desde el jueves pasado, Trump advirtió que se aplicarían aranceles iniciales de 5.0 por ciento a partir del 10 de junio, y pueden llegar hasta 25 por ciento en octubre próximo. “Los aranceles aumentarán gradualmente hasta que se resuelva el problema de la migración ilegal”, anunció el mandatario estadounidense a través de su cuenta de Twiter. El titular de la Sader se incorporó a las negociaciones y este lunes dialogará con su homólogo de Estados Unidos, Sony Perdue, para hallar las posibles salidas en favor de México y del comercio de Norteamérica.

Aplicación de impuestos podría generar una recesión EL MARTES 11 DE JUNIO

Para la oportunidad de ganar pases, todo lo que tienes que hacer para recibir tus boletos es llamar a las oficinas de El Periódico U.S.A. a (956) 631-5628 o mandar un correo electrónico a terry@elperiodicousa.com. ESTA PELÍCULA HA SIDO CLASIFICADA R POR LA MPAA

por los siguientes motivos: por escenas de violencia fuerte, lenguaje inapropiado y contenido sexual y drogas y desnudez breve. Hasta agotar existencias. Se distribuirán los boletos por orden de llegada. No hay obligación de compra. Cada boleto admite el ingreso de dos personas. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar.

¡EN CINES EL 14 DE JUNIO!

shaftmovie.com

#SHAFT

ShaftMovie

México, (Notimex).- México podría entrar en recesión de aplicarse los aranceles progresivos de hasta 25 por ciento a las exportaciones nacionales a Estados Unidos, debido a que las cadenas de valor entre ambas naciones son grandes y los índices de inversión podrían ir a la baja, consideró BBVA Bancomer. De acuerdo con su economista en jefe Carlos Serrano, en este momento no es posible hacer más estimaciones, debido a que la medida no ha sido aplicada, sin embargo, “resolver problemas de migración no se hace en 10 días”. Consideró que esta situación tampoco manda buenas señales a la economía global, ya que Estados Unidos genera incertidumbre por el hecho que se acaba de negociar el

Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá (T-MEC). Esto deja entrever que no se respetan los acuerdos comerciales por parte de la administración del presidente Donald Trump, señaló. El economista en jefe de la institución financiera expuso que el impacto en el sector bancario sería una mejor colocación de créditos, mientras que el tipo de cambio fue el que comenzó a recibir las reacciones por el anuncio. “No sabemos si va a pasar, eso habría que preguntárselo a Trump, pero creo que sería una muy mala idea para ambas economías y para la economía global. Esto va más allá, incluso que el comercio Estados Unidos y México, porque daría incertidumbre a la economía global”, dijo.

AUTOS

Miércoles 5 de Junio 2019

fundado en 1986

Porqué las ventas de automóviles tienden a desacelerarse en el 2019

Por Enrique Kogan El sitio Focus2move, hizo un análisis de ventas de vehículos en Estados unidos, con la tendencia en baja en un 3,3% en febrero que llevaron a todos los fabricantes a vender 1.258.042 unidades. Este ligero descenso parece deberse a la caída de la confianza de los consumidores y a una menor producción industrial, pero la tendencia de vehículos compartidos (caso Lyft y uber) están haciendo mella en las ventas, sobre todo en los jóvenes. Ford ocupa el primer lugar con los registros 177.085 durante este mes, por delante de Toyota (-6.3%) y Chevrolet (-5.3%). Un ambiente económico que regula el segmento El crecimiento económico de Estados unidos, probablemente se desaceleró a fines del 2018, y el impulso parece mantenerse en una trayectoria descendente en el primer

ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW

FEDERAL CRIMINAL DEFENSE

IMMIGRATION

1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501

trimestre de 2019. En diciembre, el índice manufacturero iSm registró su mayor descenso mensual en una década. Además, la confianza del consumidor se desplomó en el mes, las ventas minoristas se contrajeron inesperadamente y las ventas de casas existentes cayeron a un mínimo de más de tres años. Al observar enero, la caída de la confianza del consumidor y los efectos de cierre sugieren que el gasto privado será modesto en el primer trimestre, mientras que una menor producción industrial en el mes señala una debilidad en la manufactura. mientras tanto, las recientes negociaciones comerciales supuestamente dieron lugar a algunas concesiones de China sobre los derechos de propiedad intelectual, el acceso al mercado y las transferencias de tecnología, lo que llevó al presidente Trump a posponer una nueva acción arancelaria después del plazo del 1 de marzo. Las tendencias del mercado Tras la fuerte crisis de 2008, se produjo un colapso en el mercado de vehículos de EE. uu., Con el grupo Chrysler salvado por la fusión con Fiat y el rescate de los moros en general por parte del crédito del gobierno, en 2011, el mercado tomó una larga recuperación y creció de 10.5. millones (2010) a un nuevo récord, alcanzado en el 2016 con 17.5 millones. El cambio en el invitado de la Casa Blanca y la nueva política proteccionista, con el auge económico inicial debido al fuerte recorte fiscal, no beneficiaron al sector y en los últimos dos años el mercado ha perdido moderadamente, hasta los 17.23 millones en 2017 y luego a 17,34 millones en el 2018. El inicio de 2019 fue negativo y el mercado parece haber

perdido su estabilidad, ya que tanto las tendencias de enero como las de febrero fueron negativas: -3% con 1.123.345 ventas y -3.3% con 1.258.042 unidades respectivamente. Las perspectiva del mercado Después de haberse recuperado de la crisis financiera de 2008-2009, se espera que el mercado de los Estados unidos siga creciendo durante el período 2019-2025. Sin embargo, una escalada aún probable de la guerra comercial con China es el principal riesgo a la baja y amplificaría la actual desaceleración del crecimiento mundial. Un gran déficit fiscal y altos niveles de deuda corporativa también son las principales vulnerabilidades a mediano plazo. Un territorio muy competitivo En lo que va de año a febrero, Ford ocupa el primer lugar en el ranking de marcas con 341.133 ventas (-5.1%) con 14.6% de participación de mercado. En segundo lugar, Toyota con 291.227 millones de ventas (-6.3%), seguido por Chevrolet con 266.796 unidades vendidas (-5.3%) y Honda con 199.301 millones (-1.6%). En quinto lugar, nissan con 194.174 millones de unidades (-11,4%) por delante de Jeep con 125.476 por debajo del 4.2%, Subaru con 95.153 (+ 3.9%), Hyundai con 86.408 (+ 2%), Ram con 85.191 (+ 24%) y en el 10º lugar GmC con 81.132 (+ 0.3%). A nivel de modelo, la Ford F-series se reconfirmó en la parte superior, con 128.114 unidades vendidas (+ 5.2%), seguida por el Chevrolet Silverado con 76.333 (+ 1.3%) y el Ram Pick-up con 74.839 (+ 18.8%).

Miércoles 5 de Junio 2019

FINANZAS

fundado en 1986

Convivencia de empresarios en oficina de IBC McAllen.- IBC Bank fue el anfitrión del evento en el que se recibió una vez más a la comunidad empresarial del Valle del Río Grande, contando con la presencia del vicepresidente ejecutivo del banco IBC en Laredo, Gerald Schwebel, quien fungió como orador invitado, abordando el tema del Tratado de Libre Comercio de América del Norte. El encuentro de empresarios se llevó a cabo el pasado jueves por la tarde, como parte de las actividades encaminadas al fortalecimiento de las relaciones entre los miembros y la comunidad del Valle de Texas, siendo

Adrián Villarreal, Presidente y CEO de IBC Bank McAllen.

Se incrementa venta de casas en Texas • Destaca el área McAllen-Edinburg-Mission Por José Luis B Garza McAllen.- Las ventas de casas en McAllen-Edinburg-Mission aumentaron 8.5 por ciento en el primer trimestre de 2019 a 718 con respecto al año anterior. Mientras, el precio medio aumentó 3.5 por ciento a $150,000 durante el mismo periodo, de acuerdo con datos revelados en el Informe Trimestral de la Vivienda de Texas del primer trimestre de 2019, publicado por Texas Realtors. Lo significativo es que se mantiene notoriamente sobre los niveles promedio estatales. De acuerdo con los datos proporcionados, la cantidad de viviendas vendidas en todo Texas si bien siguió aumentando, el precio medio se incrementó levemente durante el primer trimestre de 2019, según el Informe mencionado. "La actividad del mercado de viviendas de Texas sigue rompiendo récords", comentó Tray Bates, presidente de Texas Realtors. "La cantidad de ventas y el precio medio no han subido tan abruptamente como en años recientes, pero los bienes raíces en Texas siguen con una demanda elevada, ya que el estado sigue siendo un lugar popular para vivir y hacer negocios". Durante el primer trimestre de este año, se vendieron en Texas 70,827 viviendas, un aumento de 0.7% en comparación con el primer trimestre de 2018. En todo el estado, el precio medio aumentó 2.7% a $230,000. De todas las viviendas vendidas en el primer trimestre de 2019, 32% tenía precios de $200,000 a $299,999, la participación más alta en las ventas entre todas las distribuciones de la

clasificación por precio. Las viviendas con precios entre $100,000 y $199,999 representaron la segunda participación más elevada en las ventas, con 30.5%. Jim Gaines, Ph.D., economista principal del Centro de Bienes Raíces en la Universidad de Texas A&M, comentó: "Las actividades de ventas rebotaron en marzo desde indicadores negativos en enero y febrero, a medida que las

Mark Magnon, Vicepresidente de préstamos comerciales de IBC Bank, el encargado de darle la bienvenida a los presentes. En el mixer, Carlos Marín, Presidente de CAMCOIN, presentó a los miembros de la mesa directiva de la cámara que preside, quienes con su liderazgo y trabajo en equipo han logrado generar resultados y continuar firmes con el propósito de ayudar a las empresas, principalmente de hispanos y extranjeros, a desarrollarse y prosperar. Asimismo , se otorgaron reconocimientos a empresarios invitados, entre ellos, Alejandro De la Concha Ortiz, representante de la CANACO de Tulancingo, Hidalgo, así como a Verónica García Correa, Presidente de la Cámara Nacional de Comercio de Miguel Alemán y miembros del consejo, ahí presentes.

menores tasas de interés y el tiempo más frío del invierno disminuyó para subir los ánimos de los compradores. Durante el primer trimestre, las ventas se incrementaron en alrededor de un 1% en todo el estado, con ganancias notables en el volumen de ventas en marzo en todos los mercados importantes. “El precio medio también siguió subiendo, pero con un ritmo sustancialmente menor. Además, los listados activos mostraron finalmente signos de crecimiento con un aumento correspondiente en los meses de inventario, pero sigue siendo en general un mercado ajustado". Los listados activos saltaron 14% con respecto a hace un año, a 104,620 propiedades listados en el primer trimestre de 2019. Las viviendas de Texas permanecieron un promedio de 68 días en el mercado durante el mismo periodo, un día más que en el primer trimestre de 2018. El inventario de viviendas en Texas también aumentó 0.4 meses con respecto al primer trimestre de 2018, a 3.6 meses de inventario. Según el Centro de Bienes Raíces de la Universidad de Texas A&M, un mercado equilibrado entre oferta y demanda tiene entre 6.0 y 6.5 meses de inventario. El presidente Bates concluyó: "Nos alienta el aumento del inventario de viviendas en todo el estado. La economía de Texas se ha preparado para aumentos continuos en la actividad de ventas de viviendas a lo largo del año, dejando listo al estado para otra fuerte temporada de ventas veraniegas por delante". Los datos del Informe Trimestral de la Vivienda de Texas (Texas Quarterly Housing Report) son provistos por el Data Relevance Project, una sociedad entre asociaciones REALTOR® locales y sus servicios de listados múltiples (MLS por sus siglas en inglés), y Texas REALTORS®, con análisis del Centro de Bienes Raíces de Texas A&M. El informe proporciona datos trimestrales sobre bienes raíces para Texas y 25 áreas estadísticas metropolitanas de Texas. Con más de 125,000 miembros, Texas REALTORS es una organización de membresía profesional que representa todos los aspectos de los bienes raíces en Texas.

ESTADOS UNIDOS

fundado en 1986

Respuesta a los desastres naturales favorece a las comunidades ricas San Juan, Puerto Rico (Sierra Club).- Un detallado informe de la Radio Pública Nacional (NPR) indica que la financiación de los desastres naturales exacerba las inequidades económicas favoreciendo a las comunidades más pudientes. Como respuesta, activistas en Puerto Rico y Texas confirman que esta dinámica es común en sus comunidades impactadas, particularmente en Puerto Rico, donde miles de hogares todavía tienen “techos de FEMA”, compuestos de toldos de plástico, casi 18 meses tras el Huracán María. “Puerto Rico sigue esperando la ayuda federal de desastres que nos prometieron”, dijo Adriana González, organizadora de justicia ambiental del Sierra Club de Puerto Rico. “La administración Trump ha entregado sólo una pequeña fracción de los fondos prometidos por el Congreso para apoyar la recuperación de Puerto Rico tras el Huracán María. FEMA rechazó más de la mitad de las solicitudes en busca de financiación tras María por falta del título legal de sus hogares. El análisis de NPR da en el clavo: las personas con poder y privilegios tienen muchas más probabilidades de beneficiarse de la financiación de desastres debido a la discriminación intrínseca de estos programas,

mientras que las personas de color o de bajos ingresos son relegadas. Las comunidades de Puerto Rico también confrontan una clara desventaja en ayuda federal con respecto quienes votaron en Estados Unidos por Trump. Las comunidades de Puerto Rico y Alabama merecen un tratamiento equitativo”. “Este reporte de NPR confirma lo que hemos sufrido en Texas”, dijo Bryan Parras, organizador de la Campaña contra Combustibles Sucios del Sierra Club en Houston. “Cuanto más pobre seas, más difícil es acceder a la ayuda federal de desastres. Las comunidades de bajos ingresos se ven abandonadas en lugar de lograr las inversiones que necesitan para reconstruir. “Y además de los problemas de clase y raza examinados por NPR, las personas con discapacidades o indocumentadas también confrontan barreras adicionales para lograr ayuda federal. Con más de medio millón de indocumentados en Houston sin recibir ayuda, nuestras comunidades luchan por recuperarse. Mientras que los desastres naturales, empeorados por la crisis climática, aumentan más su frecuencia, estas políticas federales continuarán exacerbando las inequidades económicas de nuestro país a no ser que todos apoyemos una recuperación justa en todas nuestras comunidades”.

Miércoles 5 de Junio 2019

fundado en 1986

Miércoles 5 de Junio 2019

Kanales continúa con sus metas muy claras Su nuevo álbum “Hombre de 14 años”, salió a la venta el 1 de febrero y debutó número 3 en el chart Latino de iTunes y número 1 en el chart Regional Mexicano. Kanales continúa con su ascendente carrera a la fama en la música Regional Mexicana, siendo recientemente nominado en la categoría “La Nueva Generación Regional Mexicano” en Premios Juventud 2019 de Univision, que se llevará a cabo el próximo 18

de julio, compitiendo por el galardón con El Fantasma, Fuerza Regia, Lenin Ramírez y T3R Elemento. Pedro Haros, mejor conocido como Kanales, es uno de los artistas más innovadores y completos del género Regional Mexicano. En el 2017 grabó y lanzó cuatro álbumes de los cuales se desprendieron éxitos como “Procampo”, “Victorino López”, “Feliciano”, “Corrido de Benito”, “Burro Amarrado”, “Del Monte Soy” y “Casitas de Cojoyo”, tema que el cantante escribió para recordar el lugar donde nació y creció en Sinaloa, México. Kanales tiene una manera muy particular

de escribir; sus letras son rebeldes, melancólicas y solidarias. Sus canciones son sinceras y crudas y todos sus videos son creados por él mismo. Su propuesta es un poco diferente a lo que estamos acostumbrados en este género; sus letras son poemas que reflejan la dura realidad de la pobreza, la gente de campo y la crisis social en general que se vive en un país como México. Sus canciones tienen un promedio de más de 5 millones de reproducciones al mes en las plataformas de música en streaming. El año pasado realizó un promedio de 80 conciertos en Estados Unidos. El corri-

Lupillo Rivera cantó en el Penal de Puente Grande

Lupillo Rivera ingresó al Penal del Estado de Puente Grande, Jalisco, en donde durante todo un día realizó actividades y

ESPECTACULOS

convivió con las personas privadas de la libertad que se encuentran en el Centro Penitenciario, aprovechando para grabar esce-

nas para su próximo video “Regresó el toro”. Como parte de las actividades, “El Toro del Corrido” vestido con el traje caqui que se usa en el Penal, entró al área varonil, donde ante más de 2000 personas (entre internos, familiares y autoridades), ofreció un show histórico al cantar todos sus éxitos acompañado de banda, mariachi y norteño; temas que fueron coreados por todos los presentes. Posterior a esa presentación, Lupillo Rivera se trasladó nuevamente al Área Femenil, donde igualmente ofreció un show musical a todas las mujeres internas del Penal.

The Valley Times

do “Los Cuervos” que hizo a dueto con El Fantasma, estuvo Top 20 en Billboard en el 2018. Así, después de un año exitoso en plataformas digitales, de estar por 15 semanas consecutivas en el Top 15 de la lista “Trendsetters” de Pandora, también haber sido nombrado “Artist To Watch” por la misma plataforma de radio online, conseguir millones de reproducciones en YouTube, entre otras hazañas más, el artista de Culiacán Sinaloa, busca que todos sus seguidores y los que aún no lo son se conviertan en sus cómplices para contar las historias que vienen incluidas en su más reciente álbum “Hombre de 14 años”, donde vuelve a hacer uso de ese estilo tan natural y sin poses que le caracteriza y que le han valido para llegar de manera pronta al gusto de la gente. Interpretaciones que nos trasladan a humildes escenarios en donde una gran mayoría puede sentirse identificado, objetivo que el sinaloense persigue con su música.

Conmemoran los 100 años del nacimiento de Don Antonio Aguilar El pasado viernes se conmemoró el aniversario #100 del nacimiento de Don Antonio Aguilar, un ícono de la cultura mexicana y de la historia de la industria

del espectáculo en México, quién brilló en múltiples áreas de su carrera como actor, cantante, productor, guionista y jinete. Para este festejo se realizó una playlist titulada “Centenario: Colección de la familia”, creada por su hijo Pepe Aguilar y familia en colaboración con Craft Latino y que se encuentra disponible en plataformas digitales; además se realizará una colaboración histórica con miembros de la familia Aguilar quienes presentarán un proyecto audiovisual en los próximos meses como parte de este homenaje a Don Antonio Aguilar.