Paginas issuu:9 3

PÁGINA A4 1 TEXAS

PÁGINA A6 1 TEXAS

PÁGINA A4 1 TEXAS

DENUNCIAS A CBP POR CORREO ELECTRONICO

DESTACA PUERTO DE BROWNSVILLE EN EXPORTACION

NUEVO DIRECTOR DE WORKFORCE SOLUTIONS

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

Miércoles 3 de se ptiembre , 2014

Consulte en esta edición SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Trastornos del sueño

* Dormir es necesidad imperiosa, ninguna pérdida de tiempo (Notimex).- El director de la Clínica de Trastornos de Sueño de la UAM, Javier Velázquez Moctezuma, advirtió que “dormir es una necesidad imperiosa del ser humano, no es una pérdida de tiempo, es una inversión en la salud”. Destacó, sin embargo, que año con año se eleva la incidencia de trastornos y hoy existen 80 derivados del sueño. La coordinadora de investigación del organismo, Guadalupe Terán Pérez, sostuvo que además de vidas, los trastornos de sueño cuestan dinero: al año hay millones de muertes de tránsito, millones de pensionados, y millones de personas con discapacidad. De esos accidentes, al menos 80 por ciento se originaron al conducir, y entre las causas más frecuentes están alcoholismo, estrés y somnolencia excesiva, así como fatiga al volante. Dormir bien, de seis a siete horas y media por noche, de manera profunda y de preferencia con pocas ocasiones para despertarse ofrece una mejor expectativa de vida, señaló. Rafael Galván de la Universidad Autónoma Metropolitana, citó que existe correlación entre el incremento de accidentes automovilísticos y una duración de sueño menor a seis horas por noche o un nivel de somnolencia diurna patológica. Terán Pérez explicó que si se atiende a las personas con trastornos de sueño se disminuye de manera significativa la posibilidad de errores y, como consecuencia, de accidentes. Los estudios de laboratorio indican que las personas sanas tienen menor cantidad de errores al manejar que aquellas diagnosticadas con apnea obstructiva de sueño. A su vez, Velázquez Moctezuma advirtió que desafortunadamente los problemas de sueño siguen siendo falta y exceso cuando hay más de 80 trastornos perfectamente bien identificados. Consideró una necesidad imperiosa avanzar en el desarrollo de esta área. El experto dijo que ha habido catástrofes documentadas que se han relacionado con la falta de sueño, entre ellas Chernobyl, Exxon Valdez y el Challenger.

Año VII, No. 36, Septiembre 3 2014

Importancia del cuidado de la piel en varones (Notimex).- La dermatóloga Claudia Reynoso Von Drateln indicó que el cuidado y la protección de la piel es fundamental en los varones, a fin de prevenir afectaciones como cáncer y otras patologías asociadas a la exposición solar, agentes tóxicos y proliferación de hongos y bacterias. La titular del servicio de Dermatología del Hospital de Especialidades del IMSS en Jalisco agregó que las patologías en las que comúnmente existe mayor incidencia en la población masculina son: el cáncer tipo carcinoma basocelular con una relación de cuatro casos en hombres por una mujer. Dijo que otro de los motivos más comunes en la consulta de Dermatología en los varones son las dermatosis asociadas al contacto con sustancias químicas, como fertilizantes y pesticidas u otros agentes irritantes, además de pénfigos y aparición de ampollas por causas autoinmunes. Añadió que otro importante motivo de atención en pacientes masculinos, “es la llamada tiña; ya sea en pies, ingles u otras partes donde generalmente existen pliegues, la cual puede emigrar incluso hacia las uñas (onicomicosis), afectación producida debido a la proliferación de hongos favorecidos por la humedad del área afectada”. “Es común que desarrollen tiña en los pies y si usan la misma toalla para secarlos y secarse también el resto del cuerpo, es que facilitan la diseminación”, apuntó. Explicó que otra afectación que frecuentemente se observa en varones es la producida por quemaduras, ya sea por flamas o por descargas eléctricas, sobre todo en quienes desempeñan oficios con riesgos de trabajo importantes. Afirmó que es importante tomar en cuenta que alteraciones de la piel u otras manifestaciones como la caída prematura del cabello en hombres jóvenes que sufran calvicie antes de los 35 años pueden ser indicadores de diversas enfermedades. “Antes de los 35 años, si empiezan a perder pelo tienen que hacerse un examen de lípidos porque se considera un marcador importante de riesgo cardiovascular, alguien que tenga pérdida de pelo a temprana edad debe

revisarse”, apuntó. Detalló que en personas con obesidad, es frecuente el oscurecimiento alrededor del cuello o axilas, lo cual advirtió que podría ligarse a lo que se conoce como acantosis nigris, que se origina por resistencia a la insulina. Consideró que al igual que la mujer, el varón debe conocer su tipo de piel dado que existen seis fototipos distintos a fin de proveerse de cuidados de acuerdo a sus necesidades. Recomendó que si constantemente se expone al sol utilice factor de protección mínimo de 30 o 50, es deseable que utilice un jabón de consistencia cremosa si es un hombre mayor de 60 años de edad o es diabético con el fin de prevenir la resequedad, así como hacer uso de una crema hidratante. Puntualizó que se debe tener mucha higiene sobre todo en áreas genitales, evitar la acumulación de humedad en zonas del cuerpo sobre todo donde existan pliegues, y darse un baño diario. Subrayó que las personas que cuenten con más de 30 lunares en su anatomía corporal y sobre todo observen cambios en su tamaño, coloración o morfología deben acudir a revisión médica para descartar riesgos de desarrollar cáncer.

SALUD MENTAL JUVENIL La problemática mundial

Este 12 de agosto celebra Día Internacional de la Juventud y el tema de este año esde la este Saludaño Mental, El pasado 12 dese agosto seelcelebró el Día Internacional de la Juventud y el tema fue el de la salud mental, con con el fin de promover la inclusión social de los jóvenes con problemas mentales. Conoce la situación. el fin de promover la inclusión social de los jóvenes con problemas mentales. CONOCE LA SITUACION:

3

JÓVENES EN MUNDO

Índice de masa corporal, insuficiente para detectar obesidad en niños

TIPOS DE PROBLEMAS

De éstos

1,800 280 millones

de 15 a 24 años.

Ţ Depresión Ţ Trastornos de ansiedad (incluido el estrés postraumático) Ţ Déficit de atención Ţ Trastorno bipolar Ţ Trastorno obsesivo- compulsivo Ţ Esquizofrenia Ţ Angustia y pánico Ţ Conductas agresivas

millones

sufren un problema de salud mental.

PRINCIPALES CAUSAS

Ţ Factores hereditarios Ţ Consumo de drogas o alcohol Ţ Experiencias traumáticas como: Ţ La muerte de un padre Ţ Abuso en la niñez Ţ Ser un refugiado

JÓVENES EN RIESGO

Ţ Los que tienen familiares con problemas de salud mental. Ţ Viven en situación de calle. Ţ Internados en instalaciones del sistema de justicia (cárcel u orfanatos).

Son más comunes en situaciones de conflicto o posteriores a un desastre.

70%

4

Advierte experta sobre berrinches y rabietas

de los internos en alguna institución de justicia tienen al menos un problema de salud mental.

55% 20%

tienen al menos 5 o más problemas de salud mental.

experimenta un problema de salud mental al año.

CONSECUENCIAS

Ţ *Estigma (etiquetados como “locos”) y discriminación. Ţ Limita las oportunidades de empleo. Ţ Menor rendimiento productivo (genera pobreza). Ţ Intentos de suicidio y muerte. *El estigma es más común en países de bajos y medianos ingresos por la falta de servicios de salud mental

Aumento de remesas, señal positiva para consumo mexicano México, (Ntx).- El incremento de las remesas registrado en julio pasado se traduce en una señal positiva para el consumo privado en México y, por ende, para la economía, considera Ve por Más (Bx+). En términos anuales, el monto total de dólares enviados de Estados Unidos a México creció 8.4 por ciento en julio, mientras que en lo que va del año se han acumulado 13 mil 621.4 millones de dólares, cifra 7.5 por ciento superior a la del mismo período de 2013. El área de análisis de la institución financiera expone que este resultado positivo responde a la continua mejoría de la construcción en Estados Unidos, que ha impulsado la creación de empleos en dicho sector, expandiéndose en julio 3.6 por ciento a tasa anual. “Ello refleja que al seguir incrementado las plazas de trabajo, el envío de remesas a México marca una tendencia al alza”. Esto, continúa, derivó en que el monto promedio por remesa se mantuviera en 294.4 dólares, después de registrar tres caídas consecutivas, “lo que se traduce en una señal positiva para el consumo privado en México”. Por su parte, BBVA Research refiere que el incremento absoluto y relativo del empleo de los migrantes mexicanos en Estados Unidos, así como la disminución en el porcentaje de puestos de trabajo de tiempo parcial observados en los últimos meses, han incidido positivamente en el crecimiento de las remesas. Destaca que el dinero enviado de Estados Unidos a México, principalmente, acumula 12 meses consecutivos con incrementos a tasa anual, iniciado desde agosto pasado. También comenta que en términos reales en pesos, ajustado por el tipo de cambio y al descontar la inflación, las remesas en julio en México aumentaron 5.4 por ciento en promedio. Señala que pese a las estimaciones no se ha observado un crecimiento

COLUMNISTAS José Luis Bgarza:

La trayectoria de Rick Perry Andrés Oppenheimer:

Un retroceso en los derechos de las mujeres

AVISOS

CLASIFICADOS Pág. B-4

www.elperiodicousa.com

Año XXIX, No. 23

Insiste Obama en buscar elevar el salario mínimo El Presidente prometió que ganará lucha por mejorar a la clase obrera Washington, (Notimex).- El presidente estadounidense Barack Obama prometió ganar la lucha por el mejoramiento de la clase trabajadora, incluida la igualdad salarial y el aumento al salario mínimo, en el marco de la celebración del Día del Trabajo. “Como en el pasado, hoy en día hay gente que está peleando en contra del derecho al cuidado médico para todos, o a salarios justos, o están luchando contra el mismo pago por el mismo trabajo, pero vamos a ganar esas luchas también, lo prometo”, señaló el

mandatario. En la Feria del Trabajo realizada en el Parque Henry Maier en Milwaukee, Wisconsin, Obama dijo que alcanzar resultados puede ser “lento y frustrante”, pero Estados Unidos es una historia de progreso, dijo. “Algunas veces sólo consigues la mitad o un cuarto del todo, pero si miran en nuestra historia, la historia es de progreso y es porque siempre ha habido estadounidenses que tienen el coraje de marchar y organizarse”, remarcó. Destacó el debate nacional sobre el aumento del salario mínimo, y recordó que en 13 estados y el Distrito de

Columbia ya se aprobaron aumentos, y en otros cuatro se votará el incremento en referendos en las próximas elecciones de noviembre. La Casa Blanca solicitó al Congreso aprobar un aumento al salario mínimo nacional de 7.5 a 10.10 dólares la hora, hasta ahora sin éxito. Obama indicó que los argumentos de los opositores, según los cuales la medida evitaría la creación de empleos, ha probado ser falsa en los estados donde ya se incrementó el mínimo ingreso. En su discurso dedicado a la clase trabajadora, Obama destacó la oposición de los republicanos en el Congreso

a cualquier propuesta para el crecimiento económico, desde las mejoras de infraestructura hasta la reforma al sistema migratorio. Ideas como el salario igualitario para las mujeres, cuidados para los hijos de madres trabajadoras, o que aquellos que trabajan tiempo completo no vivan en la pobreza, “no son antiestadounidenses, sino las que construyeron Estados Unidos”. Recordó el poder del voto y de la organización para lograr los cambios necesarios, y advirtió que existen “intereses especiales” que buscan permanecer en el poder y dividir a los trabajadores. Obama se refirió a los

progresos económicos registrados durante su administración y destacó que la economía y los trabajadores están mejor que cuando él llegó a la presidencia. Apuntó que a pesar de quienes se oponen a las políticas propuestas para el mejoramiento económico, a quienes llamó “cínicos”, hay progresos, “Estados Unidos está tocando el cielo”, remarcó. Añadió que pese a la oposición aumentó la creación de empleo, los trabajadores tienen seguro médico y los estudiantes van a universidades que antes no podían pagar.

Se abrió Consulado de El Salvador En McAllen

Por Diana Grace Partida Mcallen - El consulado de El Salvador en McAllen fue inaugurado oficialmente por la vicecanciller de ese país, Liduvina Magarín, quien llegó hasta la ciudad para realizar el simbólico corte de listón inaugural. Este consulado se abrió con la finalidad de brindar atención a los inmigrantes salvadoreños que residen o se encuentran de tránsito por esta región. Con ello se pretende servir a una comunidad de 10 mil de sus connacionales que radican en el Valle del Río Grande y ciudades circunvecinas. Acompañada por el Embajador de El Salvador en Estados Unidos, Francisco Altschul, y la nueva cónsul, Sandra Agreda, se reunieron con el alcalde de esta ciudad, Jim Darling y líderes de la comunidad. Estuvieron presentes los diversos diplomáticos que representan a El Salvador en los Estados Unidos, al igual que sus homólogos de Guatemala, México y Honduras, además de la presencia del ministro consejero de la Embajada de Estados Unidos en El Salvador, Michael Barkin. Magarín informó que la nueva sede consular dará protección en derechos humanos y gestión humanitaria, rubros

Sandra Agreda, fungirá como la titular de esta nueva sede consular en la ciudad de McAllen. Inauguran oficialmente el consulado de El Salvador en McAllen que forman parte de las funciones prioritarias de la política exterior de esa nación centroamericana.
 El consulado se encuentra ubicado en el 301 N.Main, suite 7, segundo piso, provisionalmente. En un futuro cambiarán su ubicación a una de mayor tamaño, ya que según explicó Magarín, se expeditó el trámite para afrontar la crisis ocasionada por el éxodo masivo de mujeres y menores sin compañía que huyen de la violencia en su país.

Alerta por arribo

de la tormenta Dolly en área del Golfo Efectos, mayores en la costa de Tamaulipas México, (Notimex).- Debido a la evolución de la tormenta tropical Dolly persiste el potencial de lluvias torrenciales en Tamaulipas, Veracruz y San Luis Potosí, informó el Servicio Meteorológico Nacional (SMN). El meteoro registraba vientos máximos sostenidos de 85 kilómetros por hora con rachas de 100 kilómetros y movimiento hacia el oestenoroeste a 20 kilómetros por hora. Según reportes del SMN, la circulación de Dolly aporta humedad desde el Mar caribe hasta la Península de Yucatán, así como el Golfo de Tehuantepec hacia el sur del

país, por lo que se esperan zonas de tormenta con lluvias torrenciales de 15 a 250 milímetros en Tamaulipas, Veracruz y San Luis Potosí. Dicho fenómeno meteorológico además ocasionará precipitaciones pluviales intensas que irán de los 75 a los 150 milímetros en Nuevo León, Puebla, Tlaxcala, Chiapas y Oaxaca; muy fuertes, de 50 a 75 milímetros en Hidalgo Tabasco y Campeche. De acuerdo con los pronósticos, se preveía que el fenómeno meteorológico tocara tierra a partir de la madrugada del miércoles en costas de Tamaulipas.

“Lo teníamos previsto dentro de las proyecciones del nuevo Gobierno, la ampliación de la red consular y la apertura de este consulado en Texas, pero la emergencia efectivamente nos obligó acelerar el proceso”, señaló la vicecanciller. Explicó que el Gobierno de este país, a través de la cancillería, facilita transporte para las familias que retornan a El Salvador y cuenta también con el programa “Bienvenido a Casa”, que brinda atención a los inmigrantes que

regresan deportados desde Estados Unidos. Según las últimas cifras dadas a conocer por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de los Estados Unidos, en los últimos diez meses cerca de 63 mil niños han cruzado la frontera sin acompañante, de los cuales casi 15 mil son de origen salvadoreño. La titular de la sede consular, Sandra Agreda, agradeció el recibimiento y se comprometió a trabajar para garantizar sus derechos y la integridad a sus connacionales.

Destacó que se les proporcionará una representación digna aunque se encuentren fuera del territorio nacional ya que siguen siendo salvadoreños. Del mismo modo indicó que en materia de lo posible trabajará de cerca con sus similares de Guatemala, Honduras y México.
Con la apertura de esta nueva sede consular, El Salvador cuenta ya con 17 oficinas de representación en Estados Unidos para los salvadoreños.

Indemnizan a México por derrame de petróleo Dallas, (Notimex).Halliburton, la compañía de servicios a la industria petrolera, anunció que llegó a un acuerdo para indemnizar con mil 100 millones de dólares a los que la demandaron por daños a raíz del derrame registrado en el Golfo de México en 2010. Halliburton, y las petroleras British Petroleum (BP), Transocean y otras, fueron demandadas por miles

de personas, empresas, y gobiernos locales que reclamaron daños materiales y pérdidas económicas tras el derrame de petróleo del pozo Deepwater Horizon, en el peor desastre ecológico en la historia de Estados Unidos. “Halliburton acordó proporcionar una medida justa de indemnización a las personas y empresas perjudicadas a raíz de la tragedia del pozo Deepwater

Horizon”, señalaron en un comunicado los abogados Stephen Herman y James Roy, representantes del Comité Directivo Demandante. El comité que representa a miles de demandantes informó que Halliburton se adelanta a BP y Transocean, “resolviendo con eficacia las reclamaciones de los demandantes privados y los gobiernos locales” por la gran parte de su exposición bajo la Ley de Contaminación por Hidrocarburos y del derecho marítimo. BP había contratado a Halliburton, con sede en Houston, para el trabajo de cemento en su pozo Macondo, bautizado luego como Deepwater Horizon. En un acuerdo con el Departamento de Justicia de Estados Unidos el año pasado, Halliburton se declaró culpable de la destrucción de las pruebas relacionadas con su trabajo de cementación y acordó pagar una multa de 200 mil dólares. El acuerdo anunciado este martes está aún sujeto a la Dolly tocaría tierra a partir de la madrugada del miércoles en aprobación del juez federal, Carl Barbier, en Louisiana. costas de Tamaulipas.

2A Miércoles 3 de Septiembre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

Al Centro

La trayectoria de Rick Perry

Por José Luis Bgarza

R

ick Perry, gobernador de Texas, tiene ya ganado un lugar especial en la historia, y no solamente por haber tenido la oportunidad de ocupar el puesto político más importante al que puede aspirar cualquier ciudadano texano. La carrera de este inquieto político ha estado marcada por sus singulares decisiones que le han permitido ocupar por tres períodos consecutivos la gubernatura texana que, aunado a los dos años en los que desempeñó previamente la posición para completar el mandato de George W. Bush al asumir éste la Presidencia, lo convierten en el gobernador que más tiempo se ha mantenido en el puesto; completará 14 años gobernando este 2014. Hijo de un político demócrata que fungió como comisionado de condado, inició su carrera política como representante estatal por el distrito 64, posición legislativa que ganó como militante del Partido Demócrata, al que dejó de pertenecer en 1989 y anunció su postulación al puesto de Secretario de Agricultura con el respaldo del Partido Republicano. Siguiendo con sus característicos giros, Perry fue electo en 1998 vicegobernador de Texas (Liuterant Governor) viéndose obligado a asumir en el 2000 las funciones de gobernador, tras haber resultado electo el entonces gobernador Bush presidente y, consecuentemente, al asumir sus nuevas funciones cedió el puesto a Perry, donde ha permanecido, primero como interino y posteriormente como electo por tres ocasiones. Durante su larga estancia como gobernador ha logrado prácticamente ser conocido en todos los rincones del llamado "Estado de la estrella solitaria". La frontera no ha sido la excepción. Durante la anterior carrera por la Presidencia de los Estados Unidos Perry decidió contender por la nominación de su partido. No lo logró y se concentró en cumplir con su mandato estatal en espera de otras oportunidades. Durante los últimos meses el gobernante texano ha ganado notoriedad en los medios informativos internacionales, entre otras razones como consecuencia de la solicitud de la presencia de la Guardia Nacional para reforzar la frontera tras un súbito incremen-

to en el flujo de indocumentados, en su mayoría niños, que utilizan la frontera texana, sobre todo la del Valle de Texas, para ingresar a la Unión Americana. Su expresión "Hay que asegurar la frontera" la repitió en múltiples ocasiones como argumento irreductible de su decisión. Previamente desplazó personal del Departamento de Seguridad Pública de Texas para reforzar las actividades en contra de la criminalidad fronteriza, bajo el supuesto de que la Patrulla Fronteriza se encontraba demasiado ocupada efectuando trámites relacionados con la extraordinaria cantidad de indocumentados detenidos. Sus decisiones no fueron del agrado de grupos defensores de los derechos de los migrantes y, obviamente, tampoco de los seguidores del Partido Demócrata. Más recientemente confirmó su decisión de volver a buscar la candidatura de su partido a la Presidencia de la Unión Americana y en consecuencia ha estado viajando a varios estados en busca del respaldo a su nominación. Un hecho inesperado, sin embargo, distrajo momentáneamente su labor proselitista y sus obligaciones como gobernador: Un gran jurado decidió acusarlo formalmente de abuso de poder y ejercer coerción contra funcionarios públicos. Aunque renuente en principio a hacerlo, tuvo que acudir, en cumplimiento de las leyes texanas, a ser "fichado" para dar formalmente principio al juicio a que será sometido, aunque sus abogados han solicitado ya que se desechen los cargos imputados. En una de sus últimas declaraciones Perry señaló que la frontera sur del país, dada su supuesta inseguridad, puede permitir el acceso de terroristas a los Estados Unidos. Obviamente pasando por México. Esta es una historia incon-

Un retroceso en los derechos de las mujeres

D

POR ANDRES OPPENHEIMER

espués de dos décadas de progreso en los derechos de las mujeres, incluyendo la elección de presidentes mujeres en Brasil, Argentina y Chile, Latinoamérica es una de las regiones del mundo con mayor representación femenina en altos cargos gubernamentales, pero hay nuevos datos que revelan un sorprendente retroceso de las mujeres en varios frentes en toda

la región. Me enteré de eso hace unos días, cuando llamé a Alicia Bárcena, la secretaria ejecutiva de la Comisión Económica para Latinoamérica y el Caribe de las Naciones Unidas (CEPAL), para preguntarle por una nueva campaña a favor de los derechos de las mujeres lanzada la semana pasada por su organización, y que lleva el nombre de “Exige Igualdad”. Me causaba curiosidad saber por qué la ONU está lanzando una campaña a favor de los derechos de las mujeres en Latinoamérica, cuando la región suele citarse como un modelo mundial de progreso en igualdad de género. En Latinoamérica, la participación laboral de las mujeres creció un 33 por ciento desde 1990, más que en cualquier otra región, según estimaciones del Banco Mundial. Nada menos que 23 millones de mujeres latinoamericanas se sumaron al mercado laboral en los últimos 10 años, según cifras de la CEPAL. Pero Bárcena dice que una de las razones de esa campaña

“Exige igualdad” es que en varios países hay un “retroceso” en los derechos económicos de las mujeres. Aunque la brecha de género ha disminuido en las últimas décadas, ha crecido en los últimos años en Brasil, Chile, Perú y Paraguay, según datos preliminares de un estudio sobre igualdad de género que la CEPAL planea dar a conocer en noviembre. He aquí algunos de los datos preliminares de ese estudio: - Mientras el 80 por ciento de los hombres latinoamericanos forman parte de la fuerza laboral, sólo el 50 por ciento de las mujeres son miembros de la fuerza laboral. - Mientras sólo el 12% de los hombres en Latinoamérica carecen de una fuente personal de ingresos, entre las mujeres ese porcentaje trepa al 53 por ciento. En Guatemala, el porcentaje de mujeres sin ningún ingreso personal es del 41 por ciento, en Bolivia es del 39 por ciento, y en Venezuela del 34%. El hecho de que tantas mujeres tengan una dependencia económica las hace más vulnerables a toda clase de abusos, incluyendo la violencia. - Aunque los países latinoamericanos y caribeños tenían cinco mujeres presidentes a fines del 2013, y ha habido un constante progreso en la representación política de las mujeres en los parlamentos y los sistemas judiciales de la región, 13 naciones latinoamericanas y cinco del Caribe registraron una disminución del número de mujeres en sus respectivos gabinetes en comparación con los gobiernos que los antecedieron. Cuando le pregunté sobre la campaña “Exige Igualdad”, Bárcena me dijo que se centra en tres videos disponibles en YouTube que procuran crear conciencia de las desigualdades de género en Latinoamérica. “Hay que romper el silencio estadístico, para que la gente esté informada de estas grandes desigualdades’’, dijo Barcena. “Lo importante es que la gente se entere de la gran cantidad de mujeres en la región que no tienen ingresos propios, o que no

clusa que podría brindar, además, sorprendentes o inesperados capítulos con implicaciones para Texas, Estados Unidos y, todo lo indica, también México en las próximas semanas. Lo cierto es que independientemente de que se coincida o no con él, su carrera política es impresionante y quiere coronarla con la nominación a la candidatura presidencial y, de ser posible, con ser el sucesor de Barack Obama en la Casa Blanca. Por lo pronto debe salir avante de la situación en que se encuentra al ser demandado. Por su trayectoria, filiación, compromisos y su posición con respecto a problemas fronterizos, comerciales y migratorios su desplazamiento futuro debe ser seguido con atención no sólo por los texanos, sino por los observadores políticos mexicanos, especialmente los de los estados fronterizos como Tamaulipas, Nuevo León, Coahuila y Chihuahua.

ganan lo mismo que los hombres’’. Cuando le pregunté a quién debían exigirle igualdad las mujeres latinoamericanas, si a sus gobiernos, a sus esposos o novios, respondió: “en primer lugar, a los gobiernos”. Entre otros aspectos, los gobiernos deberían fiscalizar las prácticas compensatorias injustas hacia las mujeres, tal como suelen fiscalizar la prácticas ilegales en materia de trabajo infantil. Muchos empresarios privados latinoamericanos siguen pagando menos a las mujeres que a los hombres porque no quieren dar licencia por maternidad, o porque piensan que las mujeres tienden a trabajar menos por tener que buscar a sus hijos en la escuela o realizar tareas del hogar, agregó. “Eso se da fundamentalmente en el mercado informal”, dijo la funcionaria, refiriéndose a la economía subterránea, que, según algunas estimaciones, representa casi la mitad de la economía latinoamericana. “La igualdad de género y la igualdad laboral tienen que ir de la mano de la formalización de la economía”. Mi opinión: observé los videos de “Exige Igualdad” , aunque son muy simples, me gustaron. Pero lo que necesita urgentemente esta campaña es una cara visible, una celebridad, que ayude a expandir el mensaje. Tal como la súper estrella estadounidense Beyonce se ha convertido en el rostro visible del movimiento por los derechos de la mujer, y recientemente aprovechó la entrega de El Periódico U.S.A. premios a los videos de TM música de MTV para pedir un A Division of mayor empoderamiento de Spanish Print Media, Inc. las mujeres, “Exige Igualdad” podría beneficiarse con una, o Miguel Letelier más, celebridades que le den President su apoyo. Ojalá que alguna Jackie Letelier figura con gran arraigo popular Vice President se ofrezca como voluntaria, Paula Freed para darle un empujón a esta causa. Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

El Periódico U.S.A.

José Luis B. Garza Editor/Director

www.elperiodicousa.com

Lourdes Castañeda

Suscríbase ahora

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50

Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.

Legend HEALTHCARE

HOSPITAL DE REHABILITACION

Jueves

Max. 91 F/32º C Min. 77 F/26º C

Viernes

Max. 89 F/31º C Min. 76 F/24º C

Sábado

Max. 93 F/33º C Min. 76 F/24º C

:V\[O ¸2¹ *LU[LY 4J(SSLU ;?

Domingo

Max. 94 F/34º C Min. 75 F/25º C

Lunes

Max. 95 F/35º C Min. 76 F/24º C

(956)686-9100

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Promueven uso inteligente del agua

El Comisionado de Agricultura Todd Staples visitó la ciudad de Pharr para discutir la importancia de la conservación del agua

Inauguran las nuevas instalaciones de HOLT CAT en la ciudad de Edinburg

Por Diana Grace Partida

Edinburg, Tx.El distribuidor de equipo pesado HOLT CAT inauguró su nueva sucursal que ocupa un área de casi 50 mil pies cuadrados, ubicada en el 110701 norte Expressway 281 en Edinburg. La nueva ubicación ampliará la presencia de la compañía en el condado de Hidalgo, que actualmente incluye un Truck Center HOLT. La adición de una tienda de servicio completo contribuirá a continuar con su fuerte compromiso de servir a las comunidades y las empresas del sur de Texas y del Valle del Río Grande, donde HOLT ha sido distribuidor por más de 80 años. “Esta nueva ubicación va a facilitar el acceso de nuestros clientes a los productos y servicios de equipos pesados,

que ofrecemos en el Valle del Río Grande”, expresó Dave Harris, Gerente de HOLT CAT General. “Llena un vacío en el mercado, ya que traeremos una combinación única de servicios para nuestros clientes, que no se podrá conseguir en ningún otro lugar, incluyendo el más extenso sistema de piezas en Texas y también los técnicos mejor capacitados”, añadió. Durante el corte de listón inaugural, estuvieron presentes dignatarios locales y estatales además de altos ejecutivos de HOLT CAT, incluyendo al presidente y propietario de HOLT CAT, Peter M. Holt. Holt expresó que el Valle del Río Grande es un componente crucial para sus negocios, por lo cual se tomó la decisión de realizar esta mega construcción. Este nuevo sitio en

Edinburg estará catalogado como uno de los cinco más grandes de los cerca de 40 ubicaciones en todo el estado, según los expresado por su propietario. “Nosotros somos el sur de Texas”, manifestó Holt , haciendo referencia sobre la apertura de su primer tienda HOLT CAT fue en la ciudad de Weslaco. “HOLT CAT cree en esta ciudad, en el auge de la población del Valle y la proximidad con los crecientes sectores económicos hacen de ésta, la ubicación idónea para no sólo satisfacer las demandas del sur de Texas, sino para la industria maquiladora en México”, declaró Holt. Esta nueva construcción cuenta con una sala de exposición, un departamento de repuestos, taller de reparaciones y las oficinas de la empresa.

El distribuidor de equipo pesado HOLT CAT inauguró su tercera y más nueva sucursal del Condado de Hidalgo.

Gana Mission litigio sobre servicios de sanidad Por Diana Grace Partida

Mission.- Iniciando el 8 de septiembre la ciudad de Mission comenzará a administrar el sistema de recolección de basura residencial, según lo informado por el administrador Martín Garza. Garza explicó que después de un largo proceso legal con la actual compañía que proporcionaba dicho servicio, se llegó al acuerdo que solamente continuarán sirviendo a la zona comercial, lo cual en unos años también pasará al manejo de la ciudad. “Estuvimos trabajando cerca de 20 años con la compañía BFI y se llegó a la conclusión que ya no eran convenientes sus servicios para los

El administrador Martín Garza, habló sobre las nuevas modificaciones al sistema de sanidad de Mission.

residentes de Mission”, explicó. “Logramos llegar al acuerdo que durante los siguientes 5 años continuarán proporcionando el servicio a la zona comercial y posteriormente pasará a manos del ayuntamiento”. Garza expresó que con ello, la ciudad va a brindar mejores servicios de sanidad. “Vamos a estar levantando la basura y maleza”. Garza aseguró que el servicio seguirá respetando las mismas rutas y horarios con la diferencia de que habrá oportunidad de una recolección extemporánea.
“Se continuarán ofreciendo dos servicios por semana de basura y uno por mes de maleza; no cambiará nada el servicio en dicha cuestión, lo que si cambiará es que si por ejemplo alguien no tuvo la oportunidad de sacar su basura, podrá hablar y un camión pasará a recogerlo posteriormente, pero ese mismo día, ya no se tendrá que esperar hasta la ruta regular”. También la ciudad se va a beneficiar de forma monetaria. “En este momento recibimos aproximadamente 400 mil dólares anuales de la actual compañía, por lo que se tiene contemplado que vamos a obtener 1.2 millones, lo que representa un ingreso de 800 mil dólares adicionales para la comunidad”. “Tenemos la firme creencia que no sólo vamos a proveer un mejor servicio sino que vamos a poder tener un ingreso que podrá ser reinvertido en un futuro dentro de la misma ciudad para proveer otros servicios”, aseveró. Explicó que los beneficios de tener el servicio administrado por la ciudad ofrece muchas ventajas que no daba una compañía privada.
“En caso de emergencia, por ejemplo, en la temporada de huracanes, si hay ramas o árboles caídos, inmediatamente se actuará a cualquier hora”. G 
 arza añadió que ya se encuentran listos para comenzar operaciones el mes que entra.

Miércoles 3 de Septiembre, 2014 3A

• Durante visita del Comisionado de Agricultura Todd Staples Por Diana Grace Partida

para su riego, y diversos programas comunitarios, así Pharr.- El Comisionado como el monitoreo del uso del de Agricultura Todd Staples agua entre la población. y el Senador Juan “Chuy” Staples se reunió en esta Hinojosa, de Texas, ciudad para seguir instando a visitaron el ayuntamiento todos los residentes a usar el de la ciudad de Pharr para agua de manera inteligente discutir la importancia de la ya que Texas continúa conservación del agua en el luchando contra los efectos Valle del Río Grande. de la sequía. El alcalde sustituto y Se indicó que a nivel comisionado de esta ciudad, estatal, las reservas de Adán Farías, habló sobre agua se encuentran al 59 los esfuerzos que la ciudad por ciento de su capacidad de Pharr lleva a cabo para debido a la falta de lluvia, un mitigar las condiciones y el 10 por ciento más abajo que impacto de la actual sequía. el 2013. Del mismo modo se Farías enumeró diversas confirmó que éste es el cuarto formas en las que la ciudad año consecutivo en que el de Pharr toma la batuta para estado continúa afectado concientizar a la población en fuertemente por la sequía, el uso racional e inteligente una de las peores en los de este vital líquido. últimos 500 años. Entre ellas se destaca el “Hemos estado viviendo uso de plantas nativas para una situación de sequía evitar tener que utilizar agua crónica y requerimos medidas

extremas para sobrellevarla”, dijo Staples. Según cifras del Departamento de Agricultura, el 80 por ciento del estado continúa sufriendo los devastadores efectos de la sequía. “Conforme la población continúa creciendo, la importancia de la conservación del agua es vital para asegurar el líquido a generaciones futuras”, enunció Staples. El comisionado de Agricultura del estado instó a la población del Valle a que conozca más sobre las diferentes formas en las que pueden racionalizar el agua y los usos inteligentes de este líquido. “Hacer la conservación del agua parte de su vida diaria es una acción que cada persona puede tomar hoy para asegurar el recurso natural el día de mañana. Sea un persona responsable y comprométase a utilizar el agua de forma adecuada”, concluyó Staples.

4A MiĂŠrcoles 3 de Septiembre, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

A travĂŠs de correo electrĂłnico y anĂłnimos STC recibe fondos para se podrĂĄ dar informaciĂłn al CBP

ampliar las oportunidades educativas a hispanos Por Diana Grace Partida

McAllen.El Departamento de Educación otorgó una subvención por 524 mil 200 dólares al South Texas College (STC), bajo el Programa de Desarrollo de las Instituciones al Servicio de los Hispanos (HSI).
El propósito de dichos fondos es el de ampliar las oportunidades educativas y mejorar el logro acadÊmico de estudiantes hispanos. En la actual

administraciĂłn del presidente Obama, se pretende ampliar la oferta acadĂŠmica, la calidad y la estabilidad institucional de los colegios y universidades que estĂĄn educando a jĂłvenes hispanos; es por ello que el Programa de Desarrollo de las Instituciones al Servicio de los Hispanos fue creado, con el ďŹ n de llegar mĂĄs a la poblaciĂłn hispana. El congresista RubĂŠn Hinojosa, quien fue el encargado de dar a

conocer la asignaciĂłn de dichos fondos, expresĂł su apoyo. 
“Felicitaciones a la doctora Shirley Reed y su personal por su dedicaciĂłn de llevar educaciĂłn de calidad a nuestros estudiantes en el sur de Texas.
Felicito a todos los que trabajaron en la obtenciĂłn de esta importante subvenciĂłn del Departamento de EducaciĂłn de Estados Unidos con el ďŹ n de servir mejor a nuestros estudiantes a travĂŠs de STCâ€?, seĂąalĂł.

El Departamento de Aduanas y ProtecciĂłn Fronteriza (CBP) se moderniza y ahora recibirĂĄ e-mails de forma anĂłnima reportando actividades de contrabando para ser detenidas a tiempo. “Se invita a todo el anĂłnima para que puedan • Sobre actividades servir como los ojos y los pĂşblico que observe o tenga ilegales oĂ­dos ciudadanosâ€?, manifestĂł conocimiento sobre una posible David Higgerson, director de actividad ilĂ­cita que implique el Por Diana Grace Partida Operaciones de Campo del contrabando de drogas, armas, El Departamento de CBP. monedas o personas, a que lo Aduanas y ProtecciĂłn Fronteriza “Lo Ăşnico que se tiene reportenâ€? (CBP) revelĂł un nuevo mĂŠtodo que realizar es enviar un Todos los correos electrobasado en Internet para que el correo electrĂłnico anĂłnimo a nicos se manejan de forma pĂşblico en general del sur de ReportSmuggling@cbp.dhs. anĂłnima y serĂĄn recibidos Texas, se pueda comunicar de gov en donde se enrutarĂĄ en el centro de operaciones forma anĂłnima para reportar la informaciĂłn pertinente a de Laredo y compartidos actividades de contrabando. travĂŠs de canales policiales apropiadamente con nuestros “La misma comunidad es apropiados.â€? socios. partĂ­cipe de los problemas que No existe recompensa por “Hacer una diferencia se generan por el trĂĄďŹ co de las para contribuir al cierre de la informaciĂłn recibida, sino drogas e indocumentados; es estas organizaciones puede la satisfacciĂłn de saber que por ello que a travĂŠs de esta ser muy importanteâ€?, agregĂł la informaciĂłn proporcionada nueva herramienta se podrĂĄn Higgerson. contribuyĂł a mantener a salvo proporcionar informes de forma a su comunidad.

llame a Gerardo

0,/( 1

1 1015

WK 675((7

'5,9(

%86,1(66

3/(6$179,(:

Financiado por el DueĂąo s 6HUYLFLR GH OD FLXGDG GH :HVOaco s &HUFD GH HVFXHODV \ KRVSLWDOHV s &HUFD GHO 1XHYR :DOPDUW

14,500 $,53257

$

Solares Residenciales

0,/( 1

0,/,7$5< +:<

Â&#x2021; 956-968-9600

1HOOLH 6W :HVODFR 7;

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Medio millĂłn de dĂłlares fueron asignados al STC para ampliar la oferta acadĂŠmica, la calidad y la estabilidad institucional de los hispanos.

Francisco â&#x20AC;&#x2DC;Frankâ&#x20AC;&#x2122; Almaraz, director general de Workforce Solutions Por Diana Grace Partida

McAllen.- El Consejo Directivo de Workforce Solutions (WFS) seleccionĂł de manera unĂĄnime a Francisco â&#x20AC;&#x2DC;Frankâ&#x20AC;&#x2122; Almaraz, como su director general. Actualmente, Almaraz se desempeĂąaba como director ejecutivo interino, por lo que tras la noticia, asumiĂł su papel de forma oďŹ cial a partir del 28 de agosto del presente aĂąo. â&#x20AC;&#x153;Elegimos a Frank por su amplio conocimiento y experiencia tĂŠcnica sobre las cuestiones que afectan a la organizaciĂłn y las poblaciones a las que sirve, asĂ­ como por su tĂŠcnica de organizaciĂłn y su liderazgo, necesario para dirigir una organizaciĂłn en crecimiento como WFSâ&#x20AC;? expresĂł Dalinda GuillĂŠn, presidente del Consejo Directivo. â&#x20AC;&#x153;Frank comparte nuestro compromiso y pasiĂłn para fomentar una fuerza de trabajo regional dinĂĄmica Nombramiento oďŹ cial de Francisco â&#x20AC;&#x2DC;Frankâ&#x20AC;&#x2122; Almaraz, como y mejorar la calidad de la el prĂłximo director general de Workforce Solutions. comunidadâ&#x20AC;?, agregĂł. â&#x20AC;&#x153;Me siento honrado emocionado de liderar una y ambiciosa; con una por esta oportunidad y organizaciĂłn tan dinĂĄmica misiĂłn clara y enfocada a proporcionar a los solicitantes de empleo, las habilidades y el talento empresarial que necesitan para tener ĂŠxitoâ&#x20AC;?, expresĂł Almaraz. â&#x20AC;&#x153;Estoy deseoso de continuar trabajando con nuestros socios de la t$VQDBLFT QBSB UPEB PDBTJĂ&#x2DC;O comunidad y funcionarios electos, para maximizar los t.FKPS 1BO EF 1PMWP FO FM 7BMMF recursos de nuestros clientes, t`)BHB TV QFEJEP IPZ mejorar sus habilidades y Donna, TX prepararlos para competir en una economĂ­a globalâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł. Almaraz cuenta con mĂĄs de 20 aĂąos de experiencia laboral y ha sido subdirector y director ďŹ nanciero de Workforce Solutions desde el 2007. Antes de unirse al WFS local, se desempeùó como director adjunto y director ďŹ nanciero de Workforce Solutions en el ĂĄrea de Austin, TX desde 1998 hasta mos s quere el 2006. Fue asignado como o r t o s o n N u director general interino tras hacerte MO!!! STA la salida de Yvonne â&#x20AC;&#x153;Bonnieâ&#x20AC;? !!! PRE GonzĂĄlez en noviembre del 2013, donde se desempeùó $ de forma excelente.

Rachelâ&#x20AC;&#x2122;s Cupcakes

956-756-6512

7:00 am Spanish / EspaĂąol 9:00 am English / InglĂŠs 11:00 am Bilingual / BilingĂźe 1:00 pm Spanish / EspaĂąol 3:00 pm English / InglĂŠs 5:00 pm Bilingual / BilingĂźe 7:00 pm Spanish / EspaĂąol

ÂżNecesitas Dinero Ahorita? Habla a

Noble Finance

40.00 $1,320.00

$$$ INMEDIATAMENTE $$$

LLAMA 956-631-6105

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

MiĂŠrcoles 3 de Septiembre, 2014 5A

GRATIS

Tramo del Expressway 83 lleva el nombre de â&#x20AC;&#x153;Trooper Eduardo ChĂĄvez Memorial Highwayyâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Hearing Aidsâ&#x20AC;?

AudĂ­fonos

El Director del Departamento de Seguridad PĂşblica, Steven McCraw, dirigiĂł el homenaje pĂłstumo al oďŹ cial Eduardo ChĂĄvez.

6L XVWHG FXHQWD FRQ MEDICARE Y MEDICAID QMB \ VL XVWHG R XQ IDPLOLDU QR R\H ELHQ R WLHQH GLILFXOWDGHV SDUD RLU FRQYHUVDFLRQHV VLPSOHV OD VROXFLyQ KD OOHJDGR 3RU IDYRU KDJD XQD FLWD SDUD YHULILFDU VL FDOLILFD SDUD XQ SDU GH DXGtIRQRV

Por Diana Grace Partida Mission - En una emotiva ceremonia, a la orilla del Expressway 83, justo en la lĂ­nea del Condado Starr / Hidalgo, diversas agencias del orden pĂşblico se reunieron para rendirle un homenaje pĂłstumo al oďŹ cial del Departamento de Seguridad PĂşblica, Eduardo ChĂĄvez. Tras el deceso de ChĂĄvez, quien cayera en cumplimiento de su deber, familiares, lĂ­deres estatales, locales y agentes del orden le rindieron tributo nombrando un tramo de 5 millas, que inicia cerca de la lĂ­nea del Condado Starr / Hidalgo en direcciĂłn al noroeste de la carretera FM2360, como â&#x20AC;&#x153;Trooper Eduardo ChĂĄvez Memorial Highway â&#x20AC;&#x153;. Entre los asistentes se encontraba el Director del Departamento de Seguridad PĂşblica, Steven McCraw; el Comandante de Texas DPS regional, JosĂŠ RodrĂ­guez; el Sheriff del Condado de Hidalgo, JE â&#x20AC;&#x153;Eddieâ&#x20AC;? Guerra; y el Fiscal de Distrito del Condado de Hidalgo RenĂŠ Guerra, entre muchos otros. â&#x20AC;&#x153;El oďŹ cial ChĂĄvez dio su vida protegiendo y sirviendo al estadoâ&#x20AC;?, expresĂł McCraw a la concurrencia. El director del DPS, aprovechĂł para reconocer que todos los dĂ­as un policĂ­a, deputy, contable, agente, oďŹ cial, trooper, border patrol, ranger, etc, arriesga su vida por rescatar a otros del peligro. â&#x20AC;&#x153;Es una misiĂłn muy importante y lamentablemente

Familiares de la vĂ­ctima develaron el letrero oďŹ cial que porta el nombre â&#x20AC;&#x153;Trooper Eduardo ChĂĄvez Memorial Highway â&#x20AC;&#x153;. muchos de ellos fallecen en cumplimiento de su deber. Es por ello que hoy, estamos muy agradecidos con todos aquellos que hicieron posible este reconocimientoâ&#x20AC;?. El oďŹ cial Eduardo ChĂĄvez falleciĂł en un accidente automovilĂ­stico mientras respondĂ­a como apoyo al oďŹ cial GermĂĄn ChĂĄvez, Sargento Piloto del Departamento de Seguridad PĂşblica y hermano menor del hoy occiso. Conforme se acercaba al lugar de los hechos, una redada de narcĂłticos cerca de la lĂ­nea divisoria entre el Condado de Hidalgo / Starr, uno de los neumĂĄticos de su patrulla se reventĂł provocando que el vehĂ­culo se volcara varias veces. A pesar de llevar el cinturĂłn de seguridad, ChĂĄvez

falleciĂł tras sufrir lesiones mortales en la cabeza. Originario del condado de Hidalgo, ChĂĄvez proviene de una familia del orden pĂşblico. FalleciĂł en mayo 2 del 2006, a la edad de 30 aĂąos, sobreviviĂŠndole su esposa Iliana y su hijo, quien naciĂł justo al mes del fallecimiento de su padre. Durante la sesiĂłn legislativa 83a, el representante Sergio MuĂąoz pasĂł la HB 442 para conmemorar la vida y el servicio del oďŹ cial ChĂĄvez. â&#x20AC;&#x153;El memorial del oďŹ cial ChĂĄvez permitirĂĄ a todas las personas reconocer y honrar su memoria y la de todas aquellas personas que sacriďŹ can sus vidas por mantenernos a salvoâ&#x20AC;?, manifestĂł MuĂąoz.

ContinĂşan muestras de solidaridad con niĂąos centroamericanos Por Diana Grace Partida

McAllen.- Son continuas las muestras de solidaridad con los niĂąos centroamericanos que se encuentran en custodia de la Patrulla Fronteriza en esta ciudad. Recientemente, Martha Ojeda, del Centro de Trabajadores Fe y Justicia de Houston, expresĂł que ĂŠsta es la tercera visita que realizan en apoyo a estos pequeĂąos que huyen de la violencia de su paĂ­s. â&#x20AC;&#x153;Creemos que estos niĂąos tiene derecho a un proceso antes de ser deportados, pero tambiĂŠn tenemos el conocimiento de que el Presidente Obama ha prometido una orden ejecutiva, aunque no perdemos la fe que esa orden sea incluyente para los 11 millones y no sĂłlo para unos cuantosâ&#x20AC;?, aseverĂł. Ante la indecisiĂłn por parte de la CĂĄmara de Representantes para que se resuelva de inmediato el problema migratorio, el presidente Barack Obama declarĂł a ďŹ nales de junio, que tomarĂĄ cartas en el asunto, ďŹ rmando otra orden presidencial, la cual podrĂ­a demorar mĂĄs tiempo de lo previsto, ya que el presidente no tomarĂĄ ninguna decisiĂłn hasta no estar seguro que

no serĂĄ demandado por los republicanos si usa su poder ejecutivo. Sin embargo, la Casa Blanca echĂł a andar un plan de trabajo, en el que participan el secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, y el de Justicia, Eric Holder con el ďŹ n de encontrar â&#x20AC;?acciones adicionalesâ&#x20AC;? para reparar el sistema migratorio y presentĂĄrselas al presidente antes del ďŹ nal del verano. Ojeda agregĂł que entre las opciones que ellos anticipan serĂĄn tomadas por el gobierno se incluyen permisos de trabajo para los familiares de jĂłvenes amparados bajo AcciĂłn Diferida (DACA). â&#x20AC;&#x153;Esa orden ejecutiva solamente va a beneďŹ ciar a aquellos que tengan familiares aquĂ­ en los Estados Unidos, que hayan sido caliďŹ cados como dreamers; pensamos que la orden ejecutiva extenderĂĄ dicho programa a sus familiares con el ďŹ n de no desintegrar mĂĄs a la familiaâ&#x20AC;?, explicĂł. Ese es uno de los ejes en contra de este gobierno mĂĄs fuertes, ya que se han deportado a mĂĄs de 2 millones de personas. Por un lado, tenemos la promesa, pero por el otro lado continĂşan haciendo lo opuestoâ&#x20AC;?, aďŹ rmĂł Ojeda con respecto a la desintegraciĂłn familiar por

deportaciones. â&#x20AC;&#x153;Sin embargo, creemos que son 11 millones que han contribuido a la economĂ­a de este paĂ­s y esos 11 millones merecen una respuesta tambiĂŠnâ&#x20AC;?, agregĂł. La Casa Blanca informĂł que desde mediados de julio el consejo polĂ­tico ha sostenido diversas reuniones con representantes de organizaciones y grupos de derechos civiles, laborales, empresariales, religiosos, latinos, entre otros, y que continuarĂĄ escuchando ideas para mejorar el sistema migratorio. Entre las opciones que el gobierno ha recibido se incluye un alto a las deportaciones de jĂłvenes que puedan ser aptos para DACA y permisos de trabajo para los familiares de jĂłvenes amparados bajo ese mismo programa, alto a las deportaciones parejas de ciudadanos estadounidenses, padres de niĂąos nacidos en Estados Unidos o de residentes permanentes, protecciĂłn temporal para Filipinos, protecciĂłn para mujeres y niĂąos huyendo de la violencia en CentroamĂŠrica, personas que han vivido en Estados Unidos por mĂĄs de 5 aĂąos, y personas que contribuyen a la economĂ­a del paĂ­s.

Grupos activistas de Houston viajan en apoyo a los menores que se encuentran en custodia por la Patrulla Fronteriza.

sita r, e c e n ÂĄSi ra oĂ­ a p a i n nc asiste a hacerse ue venga is y califiquo anĂĄlis ste telĂŠfon para e

! S I T ÂĄGRA

AHORA ACEPTAMOS LA COMBINACION DE

MEDICARE Y MEDICAID QMB

NUESTRA EVALUACIĂ&#x201C;N SE REALIZA POR (VSHFLDOLVWDV GHGLFDGRV D $XGtIRQRV

Â&#x2021; &KHTXHR GH OD &DSDFLGDG GH $XGLFLyQ Â&#x2021; ,QVSHFFLyQ GHO &DQDO $XGLWLYR Â&#x2021; (YDOXDFLyQ GH $SDUDWRV $XGLWLYRV Â&#x2021; $QiOLVLV GH OD 3pUGLGD GH $XGLFLyQ

ÂżCĂłmo? no entiendo... No te oigo...ÂżQuĂŠ?

ÂĄNo Sufra las Consecuencias de la PĂŠrdida de AudiciĂłn!

Â&#x2021; 'LILFXOWDGHV GH &RPXQLFDFLyQ Â&#x2021; 9HUJÂ HQ]D SRU QR RtU Â&#x2021; )DOWD GH &RQFHQWUDFLyQ Â&#x2021; 'HSUHVLyQ Â&#x2021; %DMD $XWRHVWLPD Â&#x2021; $LVODPLHQWR Â&#x2021; 'RORU GH &DEH]D Â&#x2021; (VWUpV

LLAMENOS Y HAGA SU CONSULTA PARA DETERMINAR SUS BENEFICIOS PHARR, TX ( ([S s 6WH * MISSION, TX 523 N. Conway Ste. 1 Lunes-Viernes: 10am-12pm / 1:30pm-4pm

702-7777

6A MiĂŠrcoles 3 de Septiembre, 2014

www.elperiodicousa.com

El PeriĂłdico U.S.A.

Puerto de Brownsville lĂ­der en exportaciones Por Diana Grace Partida

Brownsville. De acuerdo con el 75o Informe Anual de la Zona Libre de Comercio (FTZ), el Puerto de Brownsville fue clasiďŹ cado con el nĂşmero 1 dentro de los 25 principales exportadores de los Estados Unidos y del Estado de Texas. Este es el segundo aĂąo consecutivo en el que el Puerto de Brownsville ha obtenido el primer sitio. Los productos exportados del Puerto equivalen a mĂĄs de tres mil millones de dĂłlares. Los principales productos trasladados fueron productos

derivados del petrĂłleo, metales y acero. â&#x20AC;&#x153;El Puerto de Brownsville continĂşa creciendo como un lĂ­der internacional en el comercio mundial. Nuestra clasiďŹ caciĂłn como el nĂşmero uno del FTZ y como el mejor Puerto de la naciĂłn es crucial para continuar en nuestro papel como el centro logĂ­stico mĂĄs importante en la regiĂłnâ&#x20AC;? declarĂł Eduardo Campirano, director portuario. ExplicĂł que el Puerto de Brownsville es lĂ­der en trĂĄnsito y el principal importador de acero en los Estados Unidos. â&#x20AC;&#x153;El puerto se guĂ­a por

su visiĂłn de crear empleos de calidad, atraer la inversiĂłn privada y pĂşblica, aumentar su capacidad de manejo de carga y promover el bien comĂşn de la regiĂłn por el desarrollo econĂłmico estratĂŠgicoâ&#x20AC;?. Es el concesionario de la Zona Libre de Comercio No. 62 y cuenta con otros sitios adicionales al Puerto de Brownsville entre los que se incluyen el Aeropuerto Internacional de BrownsvilleIsla, Parque Industrial de Harlingen y Aeroparque, y los Parques Industriales NAFTA y FINSA.

A reciclar se ha dicho

Por segundo aĂąo consecutivo el Puerto de Brownsville fue clasificado con el nĂşmero 1 dentro de los 25 principales exportadores de los Estados Unidos.

A principios de septiembre inicia campaĂąa de reciclaje en la Isla del Padre Por Diana Grace Partida Isla del Padre.- La ciudad iniciarĂĄ una campaĂąa de reciclaje que garantiza mejorar las condiciones de limpieza de la comunidad, con lo que se busca incrementar la cultura ecolĂłgica en esta ĂĄrea.â&#x20AC;¨A travĂŠs de un comunicado, autoridades municipales dieron a conocer que se realizarĂĄn una serie de cambios en las ĂĄreas de depĂłsito, y que se busca que toda la poblaciĂłn conozca cual

serĂĄ el sector designado para el desecho de sus materiales reciclables. â&#x20AC;¨A partir del prĂłximo mes de septiembre, cuando se reestructure la nueva ubicaciĂłn en el 4501 del boulevard de la Isla del Padre (Antiguo Ayuntamiento), los residentes podrĂĄn depositar sus artĂ­culos sin costo, todos los sĂĄbados del mes de 8:00 a 11:00 horas. Entre los productos aceptados se incluyen periĂłdicos, cartĂłn, papel de oďŹ cina, aluminio, estaĂąo

Se contarĂĄ con nueva ubicaciĂłn como centro de reciclado en la Isla

y plĂĄstico.â&#x20AC;¨Para ofrecer un mejor servicio de reciclaje, las recomendaciones emitidas por parte de las autoridades de la ciudad establecen compactar, aplastar o romper botellas de plĂĄstico, cajas de cartĂłn, latas de aluminio o cualquier otro artĂ­culo que pueda ser reducido en tamaĂąo.â&#x20AC;¨Asimismo eliminar cualquier alimento, lĂ­quido, cierres metĂĄlicos, materiales adhesivos u otros elementos que puedan contaminar toda la carga de productos reciclables. â&#x20AC;¨Se exhorta a toda la comunidad a que se sume a esta campaĂąa ecolĂłgica de reciclaje que tendrĂĄ como principal objetivo mejorar las condiciones ambientales de esta ciudad.

Ciudad celebrarĂĄ 40 aniversario del Departamento de Vivienda de Brownsville y CDBG Por Diana Grace Partida Brownsville.- La ciudad se vistiĂł de manteles largos para la celebraciĂłn del cuadragĂŠsimo aniversario del Departamento de Vivienda de Brownsville y del Subsidio para el Desarrollo Urbano de la Comunidad (CDBG por sus siglas en inglĂŠs). Con una ceremonia realizada en el nuevo parque de patinaje Joe & Tony Oliveira, diversos funcionarios llegaron para festejar este hito que es trascendental para el continuo crecimiento de la ciudad. El programa de CDBG ha tenido un impacto signiďŹ cativo en la Ciudad gracias a sus

esfuerzos de vivienda y desarrollo comunitario. En los Ăşltimos 20 aĂąos, Brownsville ha sido destinatario de mĂĄs de $ 87 millones en Subsidios por parte del CDBG. â&#x20AC;&#x153;CDBG es un socio importante para el crecimiento econĂłmicoâ&#x20AC;?, expresĂł el alcalde de Brownsville, Tony MartĂ­nez. â&#x20AC;&#x153;Estos fondos ayudan a los municipios, como Brownsville, para satisfacer las necesidades de vivienda de la comunidad.â&#x20AC;? aseverĂł el edil. El programa CDBG fue autorizado en 1974 para otorgar subvenciones que pueden ser utilizadas para hacer frente a necesidades

Â&#x2021; (OLPLQDFLyQ GH 9LUXV 6S\ZDUH Â&#x2021; $SR\R ,QIRUPiWLFR Â&#x2021; 8VXDULRV 'RPpVWLFRV Â&#x2021; 5HSDUDFLyQ GH ,3KRQHV Â&#x2021; 'HVEORTXHR GH 7HOpIRQR GH )iEULFD - /,1. &20387(56 ( 35,&( 5' 67( %52:169,//( 7;

(956) 254-7111

crĂ­ticas e insatisfechas de las comunidades menos favorecidas. Entre los proyectos se incluyen aquellos relacionados con la rehabilitaciĂłn de viviendas, instalaciones pĂşblicas, infraestructura, desarrollo econĂłmico, servicios pĂşblicos y mĂĄs. C o m u n i d a d e s individuales determinan la necesidad y el uso de dichos fondos, siempre y cuando los proyectos cumplan con alguno de objetivos requeridos; que sea destinado a un ĂĄrea de escasos recursos econĂłmicos, que sea destinado para la eliminaciĂłn de ĂĄreas insalubres o deterioradas o que responda a una necesidad urgente. Entre los Ăşltimos proyectos en los que el programa de CDBG ha contribuido a Brownsville, se destaca la renovaciĂłn del parque Oliveira, en donde se aportĂł casi 1.5 millones de dĂłlares, la construcciĂłn de 9 millas de sendero en el parque Lineal con una inversion de $2,507,366 dĂłlares y mejoras al alcantarillado de la colonia Villanueva impactando aproximadamente 80 casas y 400 familias gracias a la subvenciĂłn de $ 899,833 dĂłlares.

El alcalde de Brownsville, Tony MartĂ­nez, reiterĂł a los presentes la importante labor que el Departamento de Vivienda de Brownsville y el CDBG ha realizado en los Ăşltimos 40 aĂąos.

Datos tributarios si vende su casa

ÂżSabe usted que si vende su casa y obtiene ganancias, las ganancias pueden no estar sujetas a impuestos? Este es sĂłlo un dato tributario clave que usted debe saber. AquĂ­ hay diez hechos a tener en cuenta si usted vende su casa este aĂąo. Si tiene una ganancia capital por la venta de su casa, es posible que pueda excluir su ganancia de los impuestos. Esta regla se aplica si usted fue el dueĂąo y la utilizĂł como su residencia principal durante al menos dos de los cinco aĂąos anteriores a la fecha de venta. Hay excepciones y reglas por uso de propiedad. Algunas excepciones y reglas de uso aplican a las personas con discapacidades. Otras aplican a ciertos miembros del gobierno militar y ciertos trabajadores de

los Cuerpos de Paz o Peace Corps. Para mĂĄs detalles vea la PublicaciĂłn 523 (en inglĂŠs), Vendiendo su Casa. La mayor parte de la ganancia que puede ser excluida es de $250,000. Este lĂ­mite es de $500,000 para declaraciones conjuntas. El Impuesto por InversiĂłn Neta (en inglĂŠs) no serĂĄ aplicable a la ganancia excluida. Si la ganancia no es tributable, no es necesario reportar la venta al IRS en su declaraciĂłn de impuestos. La venta se debe reportar en su declaraciĂłn de impuestos si no se puede excluir la totalidad o una parte de la ganancia. Y tiene que reportar la venta si usted decide no reclamar la exclusiĂłn. Esto tambiĂŠn es cierto si usted obtiene el Formulario

1099-S, â&#x20AC;&#x153;Proceeds From Real Estate Transactionsâ&#x20AC;?. Si usted reporta la venta debe revisar las preguntas y respuestas sobre el impuesto de inversiĂłn neta (en inglĂŠs) en IRS.gov. Generalmente, se puede excluir la ganancia de la venta de su vivienda principal sĂłlo una vez cada dos aĂąos. Si usted es dueĂąo de mĂĄs de una vivienda, sĂłlo puede excluir la ganancia en la venta de su vivienda principal. Su residencia principal por lo general es la casa en la que vive por la mayor parte del tiempo. Si reclamĂł el crĂŠdito para compradores de vivienda por primera vez cuando usted comprĂł la casa, existen reglas especiales para la venta. Para mĂĄs informaciĂłn sobre estas reglas vea la PublicaciĂłn 523.

inigualable

Las mejores

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

TambiĂŠn en Laredo

SABOR Y CALIDAD

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso TambiĂŠn en Laredo, TX.

Domingo a MiĂŠrcoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y SĂĄbado 11am a 1am

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 3 de Septiembre, 2014 7A

www.elperiodicousa.com

De hija de carnicero indocumentado, a miembro de la Casa Blanca Por RubĂŠn Barrera. Corresponsal Washington, (Notimex).- Antes de establecer una familia y hacer de Estados Unidos su segunda casa, el padre de Alejandra Ceja fue deportado tres veces y estuvo a punto de desistir en su bĂşsqueda de un mejor futuro, pero aĂąos despuĂŠs ella lo hizo sentirse orgulloso. Ceja dijo tener presente siempre el ejemplo de persistencia que aprendiĂł de su padre y su madre, y es por ello que guarda una fotografĂ­a de ambos, para mantener dĂ­a a dĂ­a viva su inspiraciĂłn â&#x20AC;&#x153;y me recuerda de dĂłnde vengo y quiĂŠn soyâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Me recuerda que no importa que estĂŠ trabajando para el presidente, soy una mĂŠxico-americana, que es hija de inmigrantes y quiero ser ante otros como yo, la representaciĂłn de lo que es posible si se trabaja duroâ&#x20AC;?, dijo. Como directora ejecutiva de la Iniciativa para la Excelencia Educativa de los Hispanos de la Casa Blanca, Alejandra Ceja se destaca ahora como una de las mĂŠxicoestadounidenses mĂĄs notables dentro de la administraciĂłn del presidente Barack Obama. La fotografĂ­a de sus padres estĂĄ colocada a un lado de su computadora, para tenerla siempre a la vista, dentro de la modesta oďŹ cina que ocupa en el enorme inmueble de concreto, acero y vidrio que alberga el Departamento de Comercio. â&#x20AC;&#x153;Mi padre ha sido la persona que me ha inspirado realmenteâ&#x20AC;?, dijo Ceja a Notimex al recordar su experiencia como hija de inmigrantes mexicanos originarios de MichoacĂĄn y quienes, a decir de ella, inculcaron en sus cuatro hermanos la importancia de la educaciĂłn para el futuro de sus vidas. Su padre fue deportado mientras laboraba en los campos de cultivo de California en 1968, y tras una breve permanencia en MĂŠxico, fue convencido para regresar e irse a trabajar a Chicago en una planta empacadora de carne, en donde aprendiĂł el oďŹ cio de carnicero. Huyendo del frĂ­o clima de esa ciudad, optĂł por viajar a California, y para 1970, ya con su esposa y la mayor de

sus hijas, se instalĂł de manera deďŹ nitiva en Huntington Park, donde nacieron Alejandra y sus otros tres hermanos, dos mujeres mĂĄs y un hombre. Ceja recordĂł cĂłmo, despuĂŠs que ella naciĂł, su padre pudo regularizar su situaciĂłn y permitir que la familia saliera de las sombras, como ella misma lo resumiĂł y gracias a lo cual sus hermanos tuvieron seguro su acceso a la educaciĂłn. Pero ella tuvo que aprender a navegar el sistema educativo en busca de ayuda ďŹ nanciera para continuar sus estudios superiores. En su caso fue posible gracias a su acceso al programa de Becas Pell, establecido por el gobierno para ayudar a estudiantes de bajos recursos. Con una maestrĂ­a en AdministraciĂłn PĂşblica, Ceja llegĂł a Washington en 1996 como becaria en el Congreso y desde ahĂ­ iniciĂł una rĂĄpida carrera en el servicio pĂşblico que la llevĂł a ser asesora sobre presupuesto y asignaciones del ComitĂŠ de EducaciĂłn de la CĂĄmara de Representantes. De 1999 a 2006 fue analista de la OďŹ cina de AdministraciĂłn y Presupuesto de la Casa Blanca (OMB, por sus siglas en inglĂŠs) y durante tres aĂąos, antes de asumir su actual posiciĂłn, sirviĂł como jefa de asesores de la subsecretaria de EducaciĂłn, Martha Kanter. La misiĂłn de Ceja desde su actual posiciĂłn es elevar el porcentaje de jĂłvenes hispanos dentro de las universidades del paĂ­s, que de acuerdo con cifras oďŹ ciales es actualmente apenas el 13 por ciento del total de esta poblaciĂłn. Con 11 millones de estudiantes hispanos en el sistema de educaciĂłn bĂĄsica a nivel nacional, la tarea de Ceja es asegurase que las escuelas ofrezcan las herramientas necesarias para que estos jĂłvenes puedan continuar sus estudios superiores, ademĂĄs de educar tambiĂŠn a los padres. â&#x20AC;&#x153;Uno de los mayores obstĂĄculos que enfrentamos es la falta de informaciĂłnâ&#x20AC;?, dijo, al hacer notar que pese a la disponibilidad de recursos, como becas, el acceso a ĂŠstas se ve limitado debido al desconocimiento que existe al respecto. Aunque su padre no pudo ser testigo de su Ăşltimo nombramiento anunciado en mayo de 2013 por haber fallecido

AcciĂłn Ejecutiva: espera y preguntas

designa para aplicar las leyes con lazos familiares, ya sean migratorias y decidir si quiere indocumentados con hijos aplicar esas leyes en contra de ciudadanos o con otros parientes WASHINGTON, DC - A ciertos individuosâ&#x20AC;?, dice Fitz. a travĂŠs de los cuales podrĂ­an dos semanas de que el 2 . ÂżCuĂĄn amplia puede ajustar su estatus; trabajadores Congreso retorne de su receso ser esa autoridad y quĂŠ de industrias con altas cifras legislativo se intensiďŹ can las opciones tiene Obama? de indocumentados entre su especulaciones sobre si el Hay que enfatizar que fuerza laboral; y personas presidente Barack Obama cualquier acciĂłn ejecutiva establecidas y con profundos anunciarĂĄ Ăłrdenes ejecutivas es temporal, revocable y lazos en sus comunidades y en para amparar de la deportaciĂłn no puede incluir a todos los el paĂ­s. Las cifras de potenciales a millones de inmigrantes. indocumentados. Fitz explica beneďŹ ciados varĂ­an, pues los Las preguntas obligadas son que Obama puede optar por dos inmigrantes pueden integrar una cuĂĄndo harĂĄ el anuncio el vĂ­as: reformas en la aplicaciĂłn o mĂĄs categorĂ­as, pero podrĂ­an presidente, si lo hace, y quĂŠ de leyes para priorizar quiĂŠnes ser millones. alcance tendrĂĄ. son deportables (discreciĂłn 4. Si Obama tiene la Obama estĂĄ apagando procesal, por ejemplo); y el autoridad legal para girar mĂşltiples fuegos: niĂąos Alivio AďŹ rmativo que consiste Ăłrdenes ejecutivas migratorias migrantes en la frontera; crisis en identiďŹ car indocumentados ÂżquĂŠ consideraciones polĂ­ticoracial en Ferguson, Missouri; de baja prioridad de deportaciĂłn partidistas pueden limitar el crisis en Oriente Medio y, en creando un proceso para alcance de lo que el presidente puerta, una elecciĂłn intermedia que soliciten un alivio de esa haga, tanto de parte de la que no pinta nada bien para deportaciĂłn. Un tipo de Alivio oposiciĂłn republicana como su Partido DemĂłcrata. Eso AďŹ rmativo es la AcciĂłn Diferida de un sector demĂłcrata del sin contar con la guerra que o DACA concedida a los Congreso? libra en el Congreso con una SoĂąadores en 2012. Otro es la Hay diversas escuelas de mayorĂ­a republicana en la Salida Forzosa Diferida (DED) pensamiento. Un sector cree que CĂĄmara Baja y en minorĂ­a en cuando el presidente protege las Ăłrdenes ejecutivas agitarĂĄn a el Senado dedicada a obstruir de la deportaciĂłn a nacionales la base republicana resultando, legislaciĂłn y a amenazar con de paĂ­ses especĂ­ďŹ cos y pueden posiblemente, en demandas demandas judiciales, cierres solicitar permisos de trabajo si legales contra Obama y llagubernamentales y destituciĂłn llenan ciertos requisitos. mados de destituciĂłn o de si Obama recurre a acciones 3. ÂżQuĂŠ grupos podrĂ­an cierre gubernamental que moejecutivas para hacer lo que el beneďŹ ciarse de un Alivio vilizarĂ­an a la base demĂłcrata Congreso no hace. AďŹ rmativo? a las urnas en noviembre para A continuaciĂłn siete El universo es amplio, rescatar la estrecha mayorĂ­a preguntas en torno al seĂąala Fitz: personas que en el Senado. Otros creen proceso: podrĂ­an legalizarse con que las acciones ejecutivas 1. ÂżTiene el presidente el proyecto S. 744 que el perjudicarĂĄn a senadores deBarack Obama la autoridad legal Senado aprobĂł y la CĂĄmara mĂłcratas vulnerables en estados para amparar de la deportaciĂłn Baja no considerĂł; personas conservadores, costĂĄndole a millones de personas? Comencemos con lo que el presidente no puede hacer: legalizar de un plumazo a 11 millones de indocumentados y frenar la deportaciĂłn de NO SE HACE REVISION DE todas esas personas. SegĂşn Marshall Fitz, director de CREDITO CON polĂ­tica migratoria del Center TITULO DE CARRO for American Progress (CAP), Prestamos de $100.00 sĂłlo la legislaciĂłn que se convierta en ley ofrece una hasta $1,300 soluciĂłn permanente para legalizar indocumentados. El 1213 Chicago Ave. presidente sĂ­ tiene ďŹ&#x201A;exibilidad y McAllen, TX 78501 discreciĂłn para aplicar las leyes de forma humana y prĂĄctica. â&#x20AC;&#x153;La administraciĂłn tiene amplia latitud en decidir cĂłmo gastar www.goldstarfinancetexas.com Servicio de PrĂŠstamos y de Impuestos los recursos que el Congreso Por Maribel Hastings

NOS GUSTA DECIR QUE â&#x20AC;&#x153;SIâ&#x20AC;?

956-994-3796

Distinguido con el â&#x20AC;&#x153;Monitorâ&#x20AC;&#x2122;s 2009 Readerâ&#x20AC;&#x2122;s Choice Awardâ&#x20AC;? Â como el restaurant favorito para disfrutar autĂŠntica comida mexicana

la mayorĂ­a demĂłcrata al Senado. Unos ya dan el Senado por perdido y creen que Obama debe actuar ahora ante la posibilidad de que los republicanos logren la mayorĂ­a en el Senado y asuman el poder en enero. Y otros vislumbran que si los republicanos controlan el Senado desde enero (junto con la CĂĄmara Baja tambiĂŠn de mayorĂ­a republicana) intentarĂĄn impulsar medidas para no ďŹ nanciar las acciones ejecutivas o impedir su renovaciĂłn, algo que jugarĂ­a a favor de los demĂłcratas en 2016 en sus esfuerzos de mantener la Casa Blanca y recuperar el Senado, si llegaran a perderlo en este ciclo 2014. 5. ÂżPor quĂŠ el presidente Obama debe girar las Ăłrdenes ejecutivas antes de la elecciĂłn intermedia de este aĂąo? ÂżPor quĂŠ no aguardar hasta despuĂŠs de la elecciĂłn?

en 2007, tanto ĂŠl como su madre la pudieron visitar en la Casa Blanca cuando trabajĂł la primera vez en la OMB y darles con ello otro motivo de orgullo. â&#x20AC;&#x153;El momento en que me visitaron en la Casa Blanca fue el momento de decirles que sus sacriďŹ cios dieron frutoâ&#x20AC;?, seĂąalĂł. Su admiraciĂłn por la ďŹ rmeza con que ambos insistieron en su educaciĂłn es mayor debido a que ellos apenas alcanzaron a cursar el tercer aĂąo de primaria en su natal Villamar, MichoacĂĄn, donde se ha vuelto una suerte de celebridad gracias a su padre, â&#x20AC;&#x153;mi mayor porristaâ&#x20AC;?. RecordĂł como cuando su padre hablaba con sus amigos en Villamar de que una de sus hijas trabajaba en la Casa Blanca, algunos le respondieron que si era como sirvienta. SĂłlo que hasta que les mostrĂł una fotografĂ­a de ella con el expresidente Bill Clinton â&#x20AC;&#x153;fue cuando empezaron a ponerle mĂĄs atenciĂłn. Ahora todo el pueblo sabe de mĂ­â&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Me siento muy orgullosa de estar en la posiciĂłn en que me encuentro, representando a la hija de padres inmigrantes, la hija de un carnicero que pudo obtener educaciĂłn y trabajar en la capital de la naciĂłnâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł. El argumento moral y prĂĄctico es claro: la reforma migratoria debiĂł promulgarse ayer. Lanzar dinero a la frontera sin mecanismos para reformar la inmigraciĂłn legal y para regularizar a los indocumentados ha desatado una crisis que afecta a familias, a la economĂ­a y a la seguridad. Los republicanos que acusan a Obama de promover amnistĂ­as, ni colaboran ni proponen soluciones que no sean irreales deportaciones masivas. Sin duda, las acciones ejecutivas migratorias solidiďŹ carĂĄn el apoyo de latinos y de otras minorĂ­as al Partido DemĂłcrata y redituarĂĄn en las elecciones generales de 2016. 6. Si los republicanos ganan la mayorĂ­a en el Senado en noviembre y la Rama Legislativa queda en manos republicanas, ÂżquĂŠ puede hacer el Congreso para revocar las Ăłrdenes

ejecutivas de un presidente en funciones? Las acciones ejecutivas tambiĂŠn son afectadas por el Congreso que puede legislar para no ďŹ nanciar el programa o no renovarlo. â&#x20AC;&#x153;El Congreso puede usar su poder de ďŹ nanciamiento para restringir la autoridad legal del presidente. Pero el Congreso no puede prohibir que el presidente ejerza la discreciĂłn procesal en casos individuales. Si el presidente indica que el DHS no removerĂĄ individuos con mĂĄs de diez aĂąos viviendo en Estados Unidos que no han cometido delitos, el Congreso no puede bloquear esa decisiĂłnâ&#x20AC;?, agregĂł Fitz. 7. ÂżGirarĂĄ Obama Ăłrdenes ejecutivas migratorias para amparar a millones en medio de una atmĂłsfera polĂ­tica tan cargada? Esa es la pregunta de los 64 mil.

ABOGADO DE INMIGRACIĂ&#x201C;N Miembro de la

American Immigration Lawyers Association Llame al abogado

Alejandro Guerra *CIUDADANIA *ACCION DIFERIDA *RESIDENCIA *PERDONES *CANCELACION DE DEPORTACION *CASOS PENALES FEDERALES

1 WK 6W 6WH $ Â&#x2021; 0F$OOHQ 7;

Ofi. 956.630-0291

Lunes a Viernes: 8:30am - 5:30pm Cerrado 12pm - 1pm

EXPRESS TRAVEL 6 WK 6WUHHW 6XLWH 3 Â&#x2021; 0F$OOHQ 7;

(956) 630-1002

Sirviendo AutĂŠntica Comida Mexicana Desde 1983 HORA FELIZ Lunes a Viernes 3pm â&#x20AC;&#x201C; 7pm ÂĄEspeciales en Nuevas Bebidas! ESPECIALES DIARIOS PARA LA COMIDA Â $6.99

LAS VEGAS

Desde $287 p/p AviĂłn y 4 noches Hotel Show gratis en ciertos Hoteles

HAWAII

Desde $1350 p/p AviĂłn y 7 noches Hotel

HORARIO Domingo a Jueves: Â 7am â&#x20AC;&#x201C; 10pm Viernes y SĂĄbado: 7am â&#x20AC;&#x201C; Medianoche

MCALLEN

1100 Houston Ave (956) 631-8193

MISSION

1800 E. Bus Hwy 83 (956) 581-8523

Weslaco

2708 N Texas Blvd (956) 968-2424

www.casadeltacorgv.com

DISNEYWORLD

Para Navidad y AĂąo Nuevo Ya a la Venta

PUNTA CANA

Desde $1499 p/p AviĂłn y 6 de Hotel Todo incluido

www.expresstravels.com

"Separe a precio Bajo con Plan de Pago"

www.elperiodicousa.com

8A MiĂŠrcoles 3 de Septiembre, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

El representante federal CuĂŠllar y diputados de MĂŠxico anuncian colaboraciĂłn entre ambos paĂ­ses

El representante federal CuĂŠllar y diputados de MĂŠxico anuncian colaboraciĂłn entre ambos paĂ­ses Texas A&M International University y la Universidad AutĂłnoma de Nuevo LeĂłn ďŹ rmaron un memorĂĄndum de entendimiento para colaboraciĂłn y programas de intercambio sobre la reforma energĂŠtica

Encuentro de legisladores Por Diana Grace Partida

McAllen.- Un grupo de legisladores de Estados Unidos y MĂŠxico se reunieron para discutir diversos factores que afectan a dichas naciones, destacando como punto principal la crisis humanitaria que se vive en este momento. Dignatarios de ambos paĂ­ses coincidieron en la importancia de proteger el interĂŠs superior de los niĂąos, niĂąas y adolescentes migrantes no acompaĂąados e impulsar acciones legislativas en este sentido. La comitiva legislativa mexicana, dirigida por la presidente de la ComisiĂłn de Asuntos Migratorios de la CĂĄmara de Diputados Amalia

GarcĂ­a Medina (PRD), se hizo acompaĂąar por los diputados AgustĂ­n Barrios GĂłmez (PRD) y Adriana GonzĂĄlez Carrillo, ademĂĄs del cĂłnsul de MĂŠxico en McAllen, Erasmo Roberto MartĂ­nez. Ellos fueron recibidos por los congresistas demĂłcratas Mark Takano (California), Emanuel Cleaver II (Missouri), Dina Titus (Las Vegas), Mike Honda (California) y RubĂŠn Hinojosa (Texas), para visitar la ciudad y realizar un recorrido por la estaciĂłn de la Patrulla Fronteriza, el Centro de Procesamiento Centralizado del Valle del RĂ­o Grande y el Centro para Menores Inmigrantes en Harlingen. En rueda de prensa, la diputada Amalia GarcĂ­a Medina

explicĂł que ambos paĂ­ses coinciden en la importancia de generar en la regiĂłn medidas que permitan generar empleos, inversiĂłn productiva, educaciĂłn y distintas medidas para controlar el ďŹ&#x201A;ujo de armas, todo ello, con el ďŹ n de incrementar la seguridad, educaciĂłn y empleos, para que las personas no tengan que migrar de sus paĂ­ses de origen. Asimismo se declarĂł que se acordĂł en breve realizar un recorrido por la frontera de MĂŠxico con Guatemala para que los congresistas estadounidenses conozcan de manera directa los peligros y la gran necesidad que enfrentan los migrantes que salen huyendo y buscan llegar a Estados Unidos.

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

PUBLIC CHARTER SCHOOL t &YDFMFOUFT *OTUBMBDJPOFT t 1FSTPOBM "MUBNFOUF $BMJĂśDBEP Z $PNQSPNFUJEP t 3JHVSPTP Z 3FMFWBOUF $VSSĂ&#x201C;DVMVN 5&,4 t 1SPHSBNB EF -FOHVBKF %VBM t 1SF ,JOEFS (SBEP t .BUSĂ&#x201C;DVMB (SBUJT

(956) 424-9504

t &YDFMMFOU 'BDJMJUJFT t )JHIMZ 2VBMJÜFE BOE $PNNJUUFE 4UBò t 3JHPSPVT 3FMFWBOU 5&,4 $VSSJDVMVN t %VBM -BOHVBHF 1SPHSBN t 1, UI (SBEF t 5VJUJPO 'SFF

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com

ÂżOLVIDO

ÂĄNO HAY PROBLEMA! Con Bridgepoint usted puede renovar sus placas y obtener seguro de automĂłvil econĂłmico en

Frontage Rd.

2nd Street (Col Rowe)

Traiga este anuncio y tendrĂĄ la oportunidad de ganar un BIG SCREEN TV

6rh Street

S 10th Street

ÂĄUNA RAPIDA Y FACIL VISITA!

ÂżNecesita contratar a un profesional para hacer mejoras a su casa?

Por Greg Abbott, Procurador General de Texas Para la mayorĂ­a de los texanos, una casa no es sĂłlo un lugar para vivir y criar a su familia, sino la posesiĂłn de mĂĄs valor econĂłmico que tienen. Hacer mejoras, reparar daĂąos y hacer el mantenimiento de rutina es parte del plan del consumidor informado para proteger y aumentar el valor de esta importante propiedad. Lamentablemente, los estafadores que se hacen pasar por contratistas de reparaciĂłn de casas saben que los residentes pagarĂĄn con dinero ganado con mucho esfuerzo para hacer mejoras a sus hogares. Para proteger sus bolsillos, los dueĂąos de hogar necesitan conocer los pasos para protegerse y evitar ser vĂ­ctimas de estas estafas. Casas daĂąadas, ya sea por tormentas o por el pasar del tiempo, estĂĄn a la vista de los estafadores que se hacen pasar por contratistas y venden sus servicios de puerta en puerta. Los texanos deben tener cuidado cuando un vendedor no

ÂĄÂĄHabla ab a a Noble ob e

6rh Street

S 10th Street

ÂĄLo Tenemos Cubierto!

solicitado llama a su puerta. Las empresas que llevan a cabo reparaciones especializadas a casas muy pocas veces andan por los vecindarios buscando trabajo. Los dueĂąos de hogares deben rechazar a contratistas que se presentan sin ser solicitados y que utilizan prĂĄcticas de alta presiĂłn para conseguir nuevos contratos. Los contratistas legĂ­timos saben que los consumidores necesitan tiempo para considerar decisiones importantes, y quizĂĄs hacer preguntas. Los contratistas ďŹ ables siempre dan buen recibimiento a las preguntas de los clientes. En algunos casos, los estafadores intentan convencer al dueĂąo de aceptar reparaciones innecesarias usando ofertas especiales con materiales supuestamente â&#x20AC;&#x153;sobrantesâ&#x20AC;?. EngaĂąos comunes incluyen ofertas para sellar techos, reparar tejas del techo o hacer un nuevo camino de entrada. A pesar de que estos estafadores pueden parecer muy profesionales, con mucho conocimiento y amistosos,

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo!

$40.00 - $1,320.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572

506 West Expressway 83 0F$OOHQ 7H[DV Â&#x2021; 956.683.9229

956.583.2941

Sisters Closet AntigĂźedades

Express Way 83 Express Way 83

McAllen Medical Center

entrenamiento de los futuros trabajadores del sector de la energĂ­a. Felicito a ambas universidades por esta gran colectiva entre Estados Unidos y MĂŠxico, y espero ver mĂĄs ejemplos de una colaboraciĂłn regional.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Texas A&M International University (TAMIU), junto con el Colegio Comunitario de Laredo y la Facultad de IngenierĂ­a de Texas A&M University y con la participaciĂłn de varias universidades mexicanas, establecerĂĄn el Instituto Internacional del PetrĂłleo en Laredo, Texasâ&#x20AC;?, dijo el Dr. Ray M. Keck III, presidente de TAMIU. â&#x20AC;&#x153;Esta colaboraciĂłn reunirĂĄ a los ingenieros, a la fuerza laboral, y a los inversionistas de los sectores sociales, econĂłmicos y cĂ­vicos, quienes forman parte de la extracciĂłn del gas shale (lutitas). El Instituto gestionarĂĄ sus actividades desde una plataforma binacional y bilingĂźe. Tenemos planeado abrir el instituto en la primavera de 2015â&#x20AC;?.

Grupo de legisladores de Estados Unidos y MĂŠxico coincidieron en la importancia de proteger a los menores no acompaĂąados e impulsar acciones legislativas en este sentido.

ÂżTiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero?

RENOVAR LAS PLACAS DE SU AUTO DE NUEVO?

ABIERTO LOS SABADOS

una colaboraciĂłn entre las universidades Texas A&M International y la Universidad AutĂłnoma de Nuevo LeĂłn para ofrecer programas de titulaciones conjuntas, programas de intercambio de profesorado, y una colaboraciĂłn en la investigaciĂłn. El representante CuĂŠllar fue un invitado de honor en esta Laredo, TEXAS â&#x20AC;&#x201C; El ceremonia de ďŹ rma. â&#x20AC;&#x153;Estamos al borde representante federal de Estados Unidos, Henry de una nueva era de la CuĂŠllar del Distrito 28 de independencia de la energĂ­a Texas, junto con el diputado en NorteamĂŠrica,â&#x20AC;? dijo el HĂŠctor GarcĂ­a GarcĂ­a, representante CuĂŠllar. â&#x20AC;&#x153;Los oďŹ ciales de la Universidad avances en la energĂ­a Texas A&M International en tienen el potencial a cambiar Laredo, Texas, y el rector nuestras comunidades de JesĂşs Ancer RodrĂ­guez de una manera muy positiva. la Universidad AutĂłnoma de Con esta reforma energĂŠtica Nuevo LeĂłn, se reunieron la en MĂŠxico, las compaùías semana pasada en Monterrey texanas tendrĂĄn muchas para hablar sobre la reforma oportunidades para invertir energĂŠtica de MĂŠxico y y hacer mĂĄs investigaciones. los grandes avances en la Los acuerdos como ĂŠste, el producciĂłn del petrĂłleo y gas cual fue ďŹ rmado por Texas A&M International University natural en ambos paĂ­ses. Los diputados y y la Universidad AutĂłnoma de representantes tambiĂŠn Nuevo LeĂłn, signiďŹ can que el ďŹ rmaron un memorĂĄndum estado de Texas y la repĂşblica de entendimiento para de MĂŠxico aprovecharĂĄn del

COMING SOON!

956-756-8138

los dueĂąos de casa jamĂĄs deben realizar un contrato de reparaciĂłn o servicios de construcciĂłn que no hayan planeado. Igual de importante, los texanos sĂłlo deben usar contratistas o a constructores con una licencia o ďŹ anza. El Departamento de Licencias y RegulaciĂłn (Texas Department of Licensing and Regulation, TDLR) es la agencia estatal de regulaciĂłn que supervisa mĂĄs de 20 tipos de industrias y ocupaciones. TDLR extiende licencias, conduce inspecciones, investiga quejas, impone sanciones, establece reglas y estĂĄndares y lleva a cabo audiencias. Los dueĂąos pueden visitar www.license.state.tx.us para conďŹ rmar las credenciales de licencia de un contratista y preguntar sobre quejas. Los dueĂąos deben evitar contratistas que no tienen una direcciĂłn fĂ­sica, y en lugar sĂłlo ofrecen nĂşmeros de telĂŠfono celular. Una direcciĂłn fĂ­sica podrĂ­a ayudar al cliente a localizar al contratista si surgen problemas con la reparaciĂłn. Los texanos que utilizan los servicios de un contratista no establecido quizĂĄs jamĂĄs lo volverĂĄn a localizar. Los dueĂąos de casa tambiĂŠn deben veriďŹ car cualquier aďŹ rmaciĂłn que hagan los contratistas sobre ahorro de energĂ­a o mejor seguridad, valor de la casa, u otras ventajas a las mejoras que estĂĄn comprando. Una vez que hayan elegido a un contratista para el trabajo de reparaciĂłn, los texanos deben leer cuidadosamente el contrato legal antes de ďŹ rmarlo. Los clientes no deben ďŹ rmar un contrato con espacios en blanco, esos espacios podrĂ­an ser llenados mĂĄs tarde con tĂŠrminos que no les favorecen. Igual que con cualquier reparaciĂłn a una casa, se le puede pedir a los dueĂąos que paguen una parte de los costos de reparaciĂłn como pago inicial. Eso es una prĂĄctica generalmente aceptada, pero los dueĂąos de casa JAMĂ S deben pagar toda la reparaciĂłn por adelantado. Por ejemplo, la ProcuradurĂ­a General procesĂł el caso presentado contra un contratista de albercas que recibiĂł pagos por parte de propietarios a lo largo del centro y sur de Texas, pero que en realidad no realizĂł los trabajos para los que habĂ­a sido contratado. El contratista recibiĂł una sentencia de nueve aĂąos en prisiĂłn por defraudar a una mujer del Condado de Caldwell que le pagĂł mĂĄs de 50,000 dĂłlares por una alberca que nunca instalĂł.

El Papa y Maradona captan la atención en partido por la paz Ciudad del Vaticano, (Notimex).- El duelo deportivo fue preparado para que Lionel Messi fuese la gran atracción, pero Diego Maradona resultó el protagonista del primer partido interreligioso por la paz, que se jugó en el Estadio Olímpico de Roma. El resultado final fue 6 a 3 favorable al equipo de la Fundación Pupi, encabezado por el futbolista argentino Javier Zanetti, que se impuso ante el representativo Scholas Occurrentes (Escuelas para el encuentro), liderado por Maradona. Aunque los organizadores nunca incluyeron al “pibe de oro” entre las listas preliminares de jugadores convocados al cotejo, finalmente el ex 10 argentino, a sus 53 años, fue uno de los pocos futbolistas que permaneció dentro del campo los 90 minutos. Incluso llegó a dar su nota polémica al partido cuando, al final, arremetió contra los organizadores por incluir al delantero del Inter de Milán, Mauro Icardi, en el equipo del Pupi, con el cual terminó convirtiendo dos tantos. “Icardi no debería haber jugado este partido. Los que hicieron los equipos me habían prometido que no iba a jugar pero al final jugó, por eso estoy enojado”, dijo a los micrófonos de la cadena de televisión pública RAI, un audio que se sintió en todo el estadio. La polémica se refirió a la escabrosa historia de amor entre Icardi y la modelo argentina Wanda Nara, ex mujer de Maximiliano López, otro futbolista que era amigo del propio jugador del Inter antes que éste le robara la esposa. El otro protagonista de la jornada fue Francisco, quien se hizo presente en el estadio a través de un videomensaje durante el cual habló en español, que el Papa calificó como el “idioma del corazón”. “Jugar en equipo hace que cada uno sea más persona y más gente”, señaló Jorge Mario Bergoglio tras resaltar la unión entre los equipos y los espectadores por un objetivo común, la paz. En las gradas del estadio sólo dos nombres propios sonaron durante el encuentro: “Diego…, Diego…!”, por Maradona; además de “Pa-pa Fran-cis-co, Pa-pa Fran-cis-co!”. Pese a que ellos dos “robaron cámara”, en realidad desfilaron por el campo de juego jugadores que marcaron la historia moderna del fútbol mundial, muchos aún en plena actividad y otros ya retirados. Entre las grandes glorias destacaron Diego Simeone, Roberto Baggio, Abel Balbo, Javier Zanetti, Carlos “el pibe” Valderrama, Alessandro del Piero, David Trezeguet, Iván Zamorano y Paolo Maldini. Asimismo, de los futbolistas en actividad, se hicieron notar

Walter Samuel, Ricky Alvarez, Javier Mascherano, Roque Santa Cruz, Sulley Muntari, Fernando Muslera, Diego Lugano, Cristian Ledesma y Gianluigi Buffon. Muchos de ellos son cristianos, no sólo católicos sino también ortodoxos y evangélicos, otros son musulmanes, budistas, judíos y sintoístas. Ese fue otro de los gestos, la convivencia de personas de diversos credos en los mismos equipos. “Significa mucho para nosotros jugar a favor de la paz y en contra del racismo; creo que el fútbol mueve montañas y tiene la capacidad para crear este tipo de iniciativas”, dijo Iván Zamorano en declaraciones a Notimex. “El fútbol no tiene religión, no tiene color, no tiene fronteras, somos todos iguales y por eso este partido tiene un legado importante a nivel mundial”, apuntó.

Diego Maradona resultó el protagonista del primer partido interreligioso por la paz, que se jugó en el Estadio Olímpico de Roma.

El “Tri” ya está en Estados Unidos de cara al partido ante Chile San Francisco, Ca., (Notimex).- La selección mexicana de fútbol llegó a esta ciudad, donde trabajará lo que resta de la semana con miras al partido amistoso que sostendrá ante Chile, en lo que es el inicio del ciclo hacia la Copa del Mundo Rusia 2018. El cuadro que dirige Miguel Herrera se concentró la noche del domingo en el Centro de Alto Rendimiento (CAR), donde

realizó una práctica antes de viajar a Estados Unidos. El delantero Oribe Peralta destacó que más allá de que se trata de dos duelos amistosos, siempre lo mejor será iniciar de la mejor forma el camino hacia las competencias que enfrentarán el próximo año. “Es emocionante el inicio de algo, siempre los ciclos los tienes que iniciar bien para ver qué es lo que falta trabajar y

mejorar en el funcionamiento”, estableció. Elementos como Erick Torres, Giovani Dos Santos, Andrés Guardado y Guillermo Ochoa ya los esperaban, luego que hicieron su arribo entre el domingo y este día. Javier Aquino tocó suelo californiano prácticamente a la misma hora que el “Tri”, en tanto Moisés Muñoz y Miguel Layún se incorporaron este martes. El “Tri” trabajó el martes por la mañana en el Buck Shaw Stadium, donde los medios de comunicación tuvieron acceso a los últimos 15 minutos del entrenamiento.

Cristiano Ronaldo

Cristiano Ronaldo, reconocido como Mejor Jugador de Europa México, (Notimex).- El delantero portugués Cristiano Ronaldo fue reconocido como el “Mejor Jugador de Europa 2013-2014” por la Unión de Federaciones de Fútbol Europeas (UEFA). Ronaldo del Real Madrid se convirtió en el “Rey de Europa”, relevando al francés Franck Ribéry, ganador de la campaña pasada, por delante del arquero alemán Manuel Neuer y el holandés Arjen Robben, ambos de Bayern Múnich. El galardón al futbolista europeo más sobresaliente de la temporada fue entregado en el marco del sorteo de la Liga de Campeones en Montecarlo. CR7 fue elegido por un grupo de 54 periodistas nombrados por la UEFA, que el pasado 14 de agosto dieron a conocer a los tres candidatos al trofeo, dejando atrás al alemán Thomas Müller y el argentino Lionel Messi, así como al colombiano James Rodríguez, el uruguayo Luis Suárez, el argentino Ángel Di María y el brasileño Diego Costa. El ganador de la Liga de Campeones en mayo pasado agradeció con lágrimas en los ojos la distinción entregada por el presidente de la UEFA, el francés Michel Platini. De la misma forma se reconoció a la centrocampista alemana Nadine Kessler como la Mejor Jugadora Europea por su desempeño en el club VfL Wolfsburg. Cristiano Ronaldo es, además, el vigente ganador del Balón de Oro y un récord de goleo en Champions de 17 anotaciones.

2B Miércoles 3 de Septiembre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Último Guerrero quiere hacer realidad su sueño y acabar con Atlantis

(Notimex).Último Guerrero soñó hace unos años que dejaba sin máscara a Atlantis, algo que quiere hacer realidad el próximo 19 septiembre, cuando en el 81 aniversario de la lucha libre en México se jueguen las tapas, aunque reconoció que será difícil. “Cuando éramos pareja le dije que había tenido un sueño donde nos enfrentábamos máscara contra máscara, yo le gané pero nunca le vi la cara, pero yo lo conozco, su cara, su rostro, pero en ese sueño nunca le vi la cara, no sé por qué, fue muy raro. El destino me lo puso y por eso quiero investigar si ese sueño se va a hacer real”, dijo. De visita en Notimex, el “último de su estirpe” habló del “ídolo de los niños”, quienes fueron rivales a muerte, luego la mejor dupla del Consejo Mundial de Lucha Libre (CMLL) y hoy nuevamente oponentes. Esa ha sido su historia, la cual está a unos días de su momento culminante. Y para evitar cualquier

sorpresa que pudiera convertir en triangular o cuadrangular esta contienda, Último Guerrero lo descartó por completo y se mostró agradecido con la empresa por respetar esa situación. “Es algo que le reconozco al Consejo, me respetó que fuera mano a mano. A toda la afición, toda la gente, ténganlo por seguro que es mano a mano, si fuera cualquier otra cosa no estaría aquí dando la cara ni diciéndole a la gente, no habrá ni second, nada por el estilo, es mano a mano”. Sabedor que es la lucha más importante de su carrera en busca del máximo trofeo, es consciente de la calidad de su rival, con quien compartió muchos años de amistad y compañerismo, lo cual lo tiene un tanto preocupado, pues su contrincante lo conoce muy bien. “No quería pasar más tiempo sin enfrentarlo, a lo mejor me llevo mi máscara entre las patas. Es un señorón de la lucha, un pilar, un estandarte, siempre lo he respetado pero nunca le

he tenido miedo, él piensa lo mismo, nos conocemos bastante, eso me tiene preocupado porque conoce las llaves, los castigos, mí castigo más fuerte, yo también lo conozco”. Tras calificarlo como

“mal amigo” luego del divorcio que vivieron, dejó en claro que este evento será “el más grande que ha tenido” la lucha libre en México, pues se medirán dos gladiadores en plenitud,

Pide Hugo Sánchez apoyo y no presión para mexicanos en Europa (Notimex).- El exgoleador del Real Madrid, el mexicano Hugo Sánchez, pidió este lunes apoyar a sus compatriotas Javier Hernández, Raúl Jiménez y Javier Aquino, y no presionarlos con comparaciones. Ese día, el Madrid hizo oficial la contratación del delantero “Chicharito” Hernández, quien llega a la casa “blanca” en calidad de cedido por una temporada procedente del Manchester United. “Es fantástico. Como mexicano estoy contento que otro mexicano esté en un equipo como el Real Madrid y por supuesto que ha salido ganando, porque si dejar el Manchester United era difícil, el hecho de llegar al Real Madrid es subir

escalones”, declaró. “Estar en el mejor (equipo) de todos los tiempos es muy meritorio. Felicidades al Chicharito, ojalá le vaya bien”, agregó el exfutbolista, quien ganó cinco Ligas de España como “merengue”, club en el que brilló entre 1985 y 1992. Para el “Pentapichichi”, quien recibió ese día un homenaje en Ocotlán, Jalisco, es una “casualidad” que en la actualidad haya tres mexicanos en los equipos en los que él jugó, ya que además de Hernández, Raúl Jiménez fichó este año con el Atlético y Javier Aquino se incorporó a las filas del Rayo Vallecano, motivo por el cual pidió dejarlos trabajar y no compararlos con él.

quienes se preparan cada día en busca de cosas nuevas para sorprender a su rival. Otra cosa que tiene preocupado al Guerrero es la “atlántida”, la llave de los grandes triunfos de Atlantis, “conozco muy bien su

movimiento, me he zafado muchas veces pero no todas, es algo que me tiene inquieto”. Y también tiene contemplados todos los escenarios, como una derrota, que en caso de ocurrir sería para levantarse pues el retiro está descartado aunque aceptó que le dolería y que la rivalidad, gane quien gane, continuará. Tras reiterar que será el evento más grande de la lucha libre en México, donde ganará el mejor, Último Guerrero habló de sus hijos, quienes son los que más sufren de cara a esta contienda. “Piensan que si pierdo se acaba todo. Aprenden a valorar lo que es mi trabajo este bonito deporte, esta máscara que nos ha dado de comer, el cuerpo es lo que lucha, la máscara es m imagen, les digo jugando ‘feo no soy, todavía puedo tener carrera sin máscara’, para quitarles lo nervioso, pero están preocupados”. Sobre el ring el próximo 19 de septiembre se jugarán mucho Último Guerrero y Atlantis, a quien le mandó un último mensaje: “estoy preparado, tú también, es una lucha que ambos hemos conseguido, sé que estás en tus plenas facultades físicas y deportivas para enfrentarme, yo también, esa noche que gane el mejor”.

“Ya lo dije con Raúl y Javier, ahora lo digo con Chicharito: no voy a permitir que se les meta presión con las comparaciones, porque las comparaciones son odiosas, no voy a dejar que presionen a Raúl, a Aquino y a Chicharito con mi trayectoria, ellos harán su trayectoria”, confió. “Hay que apoyarlos, darles confianza y mandarles la energía positiva que me mandaban cuando estaba allá, y estoy convencido que Chicharito va a triunfar en el Real Madrid, como Raúl (Jiménez) lo hará con el Atlético y Aquino en el Rayo Vallecano”, lanzó el exjugador de Pumas de la UNAM. Finalmente, al cuestionarle sobre el papel que ejercerá Javier Hernández en el Madrid, debido a la gran competencia en la ofensiva y tras cosechar muy pocos minutos con los “red devils”, “Hugol” lo defendió y recordó que en el Santiago Bernabéu no se contratan a suplentes. “El Real Madrid no acostumbra a hacer contratos para ser suplente; si estaba jugando poco en el Manchester United y lo contrataron para ser suplente no lo creo, no es el estilo del Real Madrid contratar jugadores para ser suplentes”, afirmó. “Si el Real Madrid contrata jugadores es para que peleen para ser titulares, espero que así sea y tanto Keylor Navas como ‘Chicharito’ están motivados con la posibilidad de pelear y ser titulares”, concluyó el ahora entrenador.

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 3 de Septiembre, 2014 3B

www.elperiodicousa.com

s de Venta l ia c e p s Evento E

SoĂąaba jugar en el mejor club del mundo: â&#x20AC;&#x153;Chicharitoâ&#x20AC;? HernĂĄndez

ÂĄObtenga mĂĄs por menos! Con las cortadoras de cĂŠsped Kommander zero-turn

$0 de Enganche, 0 % de

Financiamiento hasta 36 meses*

tĂ­tulos con la escuadra de Carlo Ancelotii. En entrevista para la pĂĄgina web del equipo, confesĂł que quiere aprovechar la oportunidad de jugar con el conjunto madridista ya que necesitaba un cambio del Manchester United donde no entrĂł en los planes del tĂŠcnico holandĂŠs

Borregos Salvajes afrontan optimistas derrota en Texas

PARTES RTES - VENTAS- SERVICIO SERVI

www.kubota.com

(Notimex).- El delantero mexicano Javier â&#x20AC;&#x153;Chicharitoâ&#x20AC;? HernĂĄndez asegurĂł que es un sueĂąo jugar en el Real Madrid al que considera el mejor equipo del mundo. Luego de su incorporaciĂłn al conjunto merengue, el atacante tricolor destacĂł que se encuentra muy ilusionado y motivado para conquistar muchos

Louis van Gaal para la presente campaĂąa. â&#x20AC;&#x153;Es algo que necesitaba muchĂ­simo, un cambio. Y quĂŠ mejor que en el mejor club del mundo, que me ha dado la oportunidad, ha conďŹ ado en mĂ­ y quiero aprovecharloâ&#x20AC;?. ManifestĂł que sus primeras horas en Madrid han sido buenas y con muchas atenciones por parte de la directiva, por lo que se encuentra feliz. â&#x20AC;&#x153;Ha sido una alegrĂ­a inmensa y una gran motivaciĂłn. Quiero aprovecharlo de la mejor manera y entregar lo mejor de mĂ­ dentro y fuera del campo para ayudar al equipo. Voy a disfrutarlo y a aprender muchoâ&#x20AC;?. ExplicĂł que â&#x20AC;&#x153;los goles caen por sĂ­ solos, son la consecuencia del conjunto. Lo importante es que marque quien marque, el Real Madrid ganeâ&#x20AC;?. HernĂĄndez dijo que se siente halagado de que lo comparen con el ex jugador Hugo SĂĄnchez, que tambiĂŠn formĂł parte del Real Madrid ya que â&#x20AC;&#x153;es un Ă­dolo y un Ă­cono en este club y en nuestro paĂ­sâ&#x20AC;?. IndicĂł que entiende la responsabilidad de portar la camiseta del conjunto merengue donde tendrĂĄ la oportunidad de compartir cancha con el delantero portuguĂŠs Cristiano Ronaldo.

*0 de enganche, 0% tasa anualde financiamiento hasta 36 meses en compras de un equipo nuevo Kubota (excluye las series VS) estå disponible en concesionarios participantes, inventario en stock hasta el 09/30/14.Ejemplo: Un pago mensual de entrega a una tasa de porcentaje de 0%, requiere 36 pagos de $ 27.78 por cada $ 1,000 dólares financiados.El interÊs de 0% de tasa de porcentaje anual estå disponible para los clientes si no hay una cuota de preparación de documentación de la agencia. Los honorarios del distribuidor por la preparación del documento se ajustarå a las leyes estatales.La inclusión de equipo no elegible puede dar lugar a una mayor tasa de porcentaje anual. No estå disponible para alquiler, cuentas nacionales o clientes gubernamentales. La tasa de 0% y bajas tasas de financiamiento pueden no estar disponibles con ofertas de reembolso instantåneoal cliente.El financiamiento estå disponible a travÊs de Kubota Credit Corporation, EE.UU., 3401 Del Amo Blvd., Torrance CA.90503; sujeto a aprobación de crÊdito.Se aplican algunas excepciones. La oferta termina el 30/09/2014. VÊanos para mås detalles sobre estas tarifas bajas o consulte www.Kubota.com para mås información. Se puede mostrar equipo opcional. Š Kubota Tractor Corporation, 2014

ÂżESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY? ÂĄNOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!

ÂĄVISITENOS!

www.HaciendaPropertiesRGV.com ÂżBusca propiedades residenciales, comerciales o terrenos? InfĂłrmese: 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577

Hacienda remaxhacienda@yahoo.com

Oficina: 956-782-9222 Fax: 956-782-9229

RE/MAX Hacienda Broker

Cada oficina es de propiedad y operaciĂłn independiente

CHAPA´S PARA UN CALOR del demonio INSTALE AIRE CENTRAL O CAMBIE SU EQUIPO VIEJO EN SU CASA

$3,250

00

3 TON. 13 SEER

CHAPA´S A.C. & HEATING

3PJ

;(*3) ,

FINANCIAMIENTO CIAMIENTO DISPONIBLE

Sin Enganche

Â&#x2039; -mJPS KL (WSPJHY Â&#x2039; -mJPS KL (WYVIHY Â&#x2039; +LZKL WVY 4LZ Â&#x2039; .HYHU[xH KL H|VZ LU 7HY[LZ ` 3HIVY Â&#x2039; .HYHU[xH KL WVY =PKH LU ,X\PWV KL HS[H ,MPJPLUJPH

Â&#x2039; www.chapasas.com Â&#x2039; YPVF]HSSL`ZH['`HOVV JVT

Los Borregos Salvajes se encuentran listos para continuar tras la derrota este fin de semana ante la Universidad de Mary Hardin-Baylor. (Notimex).- Los Borregos Salvajes del Instituto TecnolĂłgico y de Estudios Superiores de Monterrey, destacaron que se encuentran listos para continuar tras la derrota este ďŹ n de semana ante la Universidad de Mary HardinBaylor. A travĂŠs de un comunicado, el equipo mexicano asegurĂł que se encuentra mĂĄs unido para afrontar las adversidades y mejorar su juego para cometer los menos errores posibles. â&#x20AC;&#x153;Haber perdido contra el segundo mejor equipo de la divisiĂłn III de Estados Unidos,

signiďŹ ca un aprendizaje que les sirve (a los jugadores) para conocer quĂŠ deben mejorar y perfeccionarâ&#x20AC;? de cara al inicio de los juegos de la temporada. El linebacker de la escuadra, Arturo Abrego, explicĂł que el conjunto no se hizo menos ante el rival pese a que comenzaron perdiendo el primer tiempo. â&#x20AC;&#x153;No nos dio miedo jugar en un campo que no es de nosotros, en un paĂ­s que no es el nuestroâ&#x20AC;Ś hay errores, como en todos los juegos de pretemporada, pero nos sirviĂł para empezar la temporada

con un nivel un poquito mĂĄs altoâ&#x20AC;?. Abrego negĂł que los Borregos inicien mal la temporada ya que es â&#x20AC;&#x153;un equipo que sabe aprender de las caĂ­das y levantarse con mĂĄs Ă­mpetu y determinaciĂłn para tener buenas actuaciones ante sus oponentesâ&#x20AC;?. La escuadra mexicana fue derrotada el pasado ďŹ n de semana por 22-14 ante los texanos que llevan un rĂŠcord de 50 partidos ganados y cuatro perdidos en un aĂąo.

OďŹ cializa LeĂłn el ďŹ chaje del argentino Jonathan LLANTERA LA MEXICANA Bottinelli 9LWHYHJP}U ` =LU[H KL 3SHU[HZ 5\L]HZ ` <ZHKHZ

Â&#x2039; )HSHUJLV KL 3SHU[HZ Â&#x2039; :LY]PJPV H +VTPJPSPV

South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557

6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577

Â&#x2039; 956-843-2122

ÂżNECESITAS DINERO?

ÂĄhabla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo

$40.00 - $1,320.00 Â?% Â?*ACKSONÂ?sÂ?(ARLINGENÂ?48 Â?

956.423.9686

(Notimex).- El club mexicano LeĂłn oďŹ cializĂł el ďŹ chaje del argentino Jonathan Bottinelli, quien ocuparĂĄ la vacante a la salida del capitĂĄn Rafael MĂĄrquez a Hellas Verona, de la Serie A del fĂştbol italiano. â&#x20AC;&#x153;El Defensa argentino Jonathan Botinelli es nuevo Jugador de la Fiera. Se reportarĂĄ para las pruebas mĂŠdicasâ&#x20AC;?, informĂł el club. Bottinelli es un defensa central de 29 aĂąos, con formaciĂłn en el equipo San Lorenzo, de donde pasĂł al italiano Sampdoria, volviĂł al equipo de su cuna futbolĂ­stica, llegĂł al River Plate y ahora a LeĂłn. La evaluaciĂłn al â&#x20AC;&#x153;pamperoâ&#x20AC;? serĂĄ en el Centro de Excelencia MĂŠdica en Altura, que pertenece a las instalaciones del club Pachuca.

4B MiĂŠrcoles 3 de Septiembre, 2014

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com EMPLEOS VENTA DE GARAJE

Week of August 31, 2014 CABLE/INTERNET

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Sigue MĂŠxico con vida en Mundial de Basquetbol

Las Palmas, Esp. (Notimex).La selecciĂłn mexicana de basquetbol venciĂł este martes a su similar de Angola por 79 a 55 puntos y abriĂł la puerta a su clasiďŹ caciĂłn a octavos de ďŹ nal del Campeonato del Mundo de Basquetbol EspaĂąa 2014, el primero que disputa en 40 aĂąos. En el primer partido contra

CLASS A CDL Tanker Haz-mat oilÂżeld driving. 2 years experience. Texas/Oklahoma locations, 3 weeks on, 1 week off. Housing provided. EagleOne; 1-866-501-7549

HIRING REGIONAL CDL-A DRIVERS. SignEXCEDE HIGH SPEED Satellite Internet. On Bonus! Home weekly, earn 38¢ - 40¢ Call now for the best deal in satellite inter- CPM. Excellent miles! Call 1-501-850-7104 net. New customers receive a free package or Email: recruiting@richlogistics.com upgrade! 1-866-375-5890 PARTNERS IN EXCELLENCE OTR drivers, DRIVERS APU equipped, pre-pass, EZ-pass, passen$2000 BONUS! Oil field drivers. High ger policy. 2012 and newer equipment. 100% hourly and overtime. Class A-CDL/Tanker. NO touch. Butler Transport 1-800-528-7825; 1-year driving experience. Home 1 week www.butlertransport.com monthly. Paid travel, lodging. Relocation SCHOOL/TRAINING NOT necessary. 1-800-588-2669. www. CAN YOU DIG IT? Heavy equipment tttransports.com operator training! 3 week hands-on proAVERITT EXPRESS New Pay Increase gram. Bulldozers, backhoes, excavators. For Regional Drivers! 40¢ to 46¢ CPM Lifetime job placement assistance with + Fuel Bonus! Also, Post-Training Pay national certifications. VA benefits eligible! Increase for Students! (Depending on 1-866-362-6497 Domicile) Get Home EVERY Week + REAL ESTATE Excellent Benefits. CDL-A required. 1-888-602-7440 Apply @ AverittCareers. 3 BEDROOM DOUBLEWIDE on one acre. com EOE - Females, minorities, protected Financing available, cash purchase discount. veterans, and individuals with disabilities The perfect location and Ă&#x20AC;oorplan. Call Keith are encouraged to apply. at 1-830-443-9037, RBI#33557

TONY FLORES

AC&Heating Servicio Residencial y a Casas MĂłviles

Servicio de Aire Acondicionado y CalefacciĂłn InstalaciĂłn y ReparaciĂłn de Unidades de Todas las Marcas

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

(956) 533-1957

5716 N. BROADWAY, MCALLEN TX

Extend your advertising reach with your Statewide ClassiÂżed Ad Network.

lIC. #TACLB27504E

AVISO DE REUNIĂ&#x201C;N PĂ&#x161;BLICA SH 68 Texas Department of Transportation

El Departamento de Transporte del Estado de Texas (TxDOT, por sus siglas en inglĂŠs) tendrĂĄ una reuniĂłn pĂşblica sobre el proyecto ďŹ nal propuesto de SH 68. El proyecto ďŹ nal propuesto consistirĂ­a de construir una instalaciĂłn de carretera en nueva ubicaciĂłn al este del Condado de Hidalgo desde US 83/I-2, cerca de la Ciudad de Donna, hasta US 281/I-69C, al norte de la Ciudad de Edinburg. El proyecto cubrirĂĄ una distancia de aproximadamente 22 millas. La reuniĂłn pĂşblica se llevarĂĄ a cabo: Jueves, 25 de septiembre del 2014 Donna North High School Cafeteria 7250 North Val Verde Road Donna, Texas 78537 ExhibiciĂłn: 5:00 p.m. a 6:00 p.m. PresentaciĂłn: 6:00 p.m. ExhibiciĂłn continuarĂĄ despuĂŠs de la presentaciĂłn

Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo

Noble Finance PrĂŠstamos: s (IHFWLYR s 3HUVRQDOHV $40.00 $1,320.00

6 WK 6WUHHW s 6XLWH (GLQEXUJ 7;

956.380.1401

El propĂłsito del proyecto SH 68 propuesto es mejorar la movilidad de sur a norte y de norte a sur, y la capacidad de viajar dentro del este del Condado de Hidalgo y la RegiĂłn Baja del Valle del RĂ­o Grande. El proyecto ďŹ nal de SH 68 consistirĂ­a en la construcciĂłn de una instalaciĂłn de carretera de seis carriles de peaje, con carriles laterales, dentro de un derecho de vĂ­a de aproximadamente 300 pies hasta un mĂĄximo de 400 pies. Fase 1 de este proyecto consistirĂ­a de construir una instalaciĂłn de carretera dividida de cuatro carriles principales que servirĂ­a como carriles laterales por la instalaciĂłn ďŹ nal de SH 68. El proyecto propuesto incluirĂĄ el potencial de reubicaciĂłn de propiedades residenciales y comerciales. Se invita a todos los ciudadanos interesados a asistir a esta reuniĂłn para expresar sus puntos de vista y discutir el proyecto propuesto con representantes de TxDOT. InformaciĂłn y exhibiciones que detallan las alineaciones alternativas y diseĂąo vial estarĂĄn disponibles para examinar durante la exhibiciĂłn y despuĂŠs de la presentaciĂłn. Esta informaciĂłn tambiĂŠn estarĂĄ disponible para la inspecciĂłn del pĂşblico en la OďŹ cina del Distrito de TxDOT de Pharr (ubicado en 600 West US Expressway 83, Pharr, Texas) lunes a viernes dentro de las horas de 8:00 a.m. y 5:00 p.m. Comentarios verbales y escritos se aceptarĂĄn durante la reuniĂłn. AdemĂĄs, comentarios por escrito podrĂĄn ser enviados hasta el 6 de octubre del 2014. Comentarios por escrito pueden ser enviados a: TxDOT, ATTN: Pharr District Engineer, 600 West US Expressway 83, Pharr, Texas, 78577; enviados por fax al (956) 702-6110; o enviados por correo electrĂłnico a Robin.Gelston@txdot.gov. Todas las personas interesadas en asistir la reuniĂłn pĂşblica que tienen necesidades especiales de comunicaciĂłn estĂĄn invitadas a comunicarse con Norma Robledo al nĂşmero (956) 702-6102, o a Norma.Robledo@txdot.gov por lo menos cinco (5 dĂ­as) antes de la reuniĂłn. TxDOT harĂĄ todo esfuerzo razonable para acomodar estas necesidades. Servicios de traducciĂłn al espaĂąol estarĂĄn disponibles durante la reuniĂłn, y un reportero de la corte bilingĂźe estarĂĄ disponible para aceptar comentarios verbales.

Estoy encantado de unirme a prĂŠstamo al Manchester United: Falcao (Notimex).- El delantero colombiano Radamel Falcao asegurĂł que se encuentra encantado de unirse al Manchester United para la presente campaĂąa, cedido por el AS MĂłnaco. El jugador, de 28 aĂąos de edad, declarĂł a la pĂĄgina web del equipo que quiere alcanzar la cima bajo las Ăłrdenes del tĂŠcnico

holandĂŠs Louis van Gaal que dirige la escuadra a la que llega con opciĂłn a compra. "El Manchester United es el club mĂĄs grande del mundo y estĂĄ claramente decidido a volver a alcanzar la cima. Tengo muchas ganas de jugar con Van Gaal y de contribuir al ĂŠxito del equi-

un rival de menos entidad que los dos primeros, Lituania y Eslovenia, MĂŠxico se desmarcĂł gracias sobre todo a los triples, a su mejora en el contraataque y al rebote, y ganĂł a la selecciĂłn campeona de Ă frica, que fallĂł mucho en el tiro. El primer cuarto estuvo bastante igualado. Los dos equipos salieron lentos y nerviosos y cometieron fallos. Sin embargo, MĂŠxico intentĂł mĂĄs el contraataque y los triples, pero sin suerte. Al ďŹ nal, gracias al mayor acierto en los disparos de larga distancia, Angola dominaba 20-15 en el primer cuarto del juego que comenzĂł con poca asistencia de pĂşblico a las 12:30, hora local de Canarias. El segundo perĂ­odo fue fundamental para el seleccionado Tricolor, que logrĂł invertir el marcador a su favor con los triples de MartĂ­nez, los puntos de Cruz y AyĂłn, a los contraataques y a un mayor porcentaje de rebotes. La osadĂ­a de intentar mĂĄs el triple y el contraataque se mostrĂł eďŹ caz y a falta de cinco minutos y medio MĂŠxico empatĂł por ďŹ n a 27 puntos luego de un triple de MartĂ­nez seguido por un mate de AyĂłn. La acciĂłn provocĂł el delirio entre los fanĂĄticos mexicanos y obligĂł a Angola a pedir tiempo muerto. En la siguiente jugada, gracias a Jorge GutiĂŠrrez, MĂŠxico se puso por primera vez por delante en el marcador. Pero los angoleĂąos, con mucho desacierto en el tiro, insistieron y ďŹ nalmente MĂŠxico se llevĂł el segundo cuarto pero sĂłlo por un punto, 36-35.

El equipo mexicano conďŹ rmĂł su mejorĂ­a en el inicio del tercer parcial con Cruz, AyĂłn y HernĂĄndez liderando el ataque. Dos triples de HernĂĄndez despegaron por siete puntos a MĂŠxico, con un rival con mal porcentaje en tiros de dos. El Tri se sintiĂł cĂłmodo como nunca hasta entonces en este Mundial. A la mitad del cuarto HernĂĄndez marcĂł su tercer triple y MĂŠxico se escapĂł en el marcador a 12 puntos (53-41). La ventaja no dejĂł de aumentar. Los angoleĂąos intentaron recortar con triples pero fallaron. Los aztecas encararon el Ăşltimo cuarto con una ventaja 57-45. En el inicio, MĂŠxico golpeĂł psicolĂłgicamente a su rival con dos triples de MartĂ­nez y Stoll, gestionĂł bien su ventaja, HernĂĄndez siguiĂł marcando triples y consiguiĂł la victoria. Se gana al equipo en teorĂ­a mĂĄs dĂŠbil del Grupo D, Corea del Sur, este jueves accederĂĄ matemĂĄticamente a los octavos de ďŹ nal que se disputarĂĄn en Barcelona el prĂłximo sĂĄbado, el objetivo del Tri en este Mundial. HernĂĄndez, con 24 puntos, fue el mĂĄximo anotador del equipo, seguido de AyĂłn y de Cruz. Jorge GutiĂŠrrez, con una venda en el hombro derecho, mejorĂł pero no estuvo a la altura aĂşn asĂ­ del primer dĂ­a contra Lituania. MĂŠxico debutĂł el sĂĄbado con derrota (74-87), pero dando una gran imagen contra Lituania, medalla de bronce en el pasado mundial. En su segundo juego la selecciĂłn mexicana tambiĂŠn saliĂł derrotada por Eslovenia (6889). Este miĂŠrcoles MĂŠxico jugarĂĄ contra Australia, un rival muy complicado con varios jugadores de la NBA. El jueves cerrarĂĄ su participaciĂłn en la primera fase con el juego â&#x20AC;&#x153;claveâ&#x20AC;? contra Corea del Sur, en el que se juega su clasiďŹ caciĂłn a octavos. Es la quinta vez que MĂŠxico participa en un mundial de la FederaciĂłn Internacional de Basquetbol (FIBA) y la primera desde 1974.

Brasil ďŹ&#x201A;exibiliza concesiĂłn de visados por Juegos OlĂ­mpicos

RĂ­o de Janeiro, Notimex).Brasil aprobĂł la ďŹ&#x201A;exibilizaciĂłn de la normativa para la concesiĂłn de visados temporales, con el objetivo de facilitar la entrada de extranjeros, en el marco de los Juegos OlĂ­mpicos de RĂ­o de Janeiro 2016. El Consejo Nacional de InmigraciĂłn indicĂł que concederĂĄ visas temporales a los extranjeros que â&#x20AC;&#x153;vengan a ejercer funciones relacionadas exclusivamente con la organizaciĂłn, planeamiento y ejecuciĂłn de los Juegos OlĂ­mpicos y ParalĂ­mpicos de 2016â&#x20AC;?. Ello incluye a personal trabajando para patrocinadores, federaciones deportivas y compaùías que disponen de derechos televisivos para los Juegos; es una medida similar aplicada como ocurriĂł para la Copa del Mundo 2014.

Los visados serĂĄn vĂĄlidos hasta el 31 de diciembre de 2016 y podrĂĄn ser expedidos por las misiones diplomĂĄticas brasileĂąas en el exterior, agregĂł la fuente.

Arsenal conďŹ rma el ďŹ chaje del delantero Danny Welbeck

(Notimex).- Arsenal conďŹ rmĂł la llegada del atacante Danny Welbeck, procedente del Manchester United. El club londinense pagĂł aproximadamente 21 millones de dĂłlares por el delantero que ďŹ rmĂł por cinco aĂąos. Welbeck, de 23 aĂąos de edad, disputĂł 90 partidos y anotĂł 20 goles como jugador de los â&#x20AC;&#x153;diablos rojosâ&#x20AC;?, ademĂĄs es internacional con la selecciĂłn de Inglaterra, en la que ha participado en 25 encuentros, incluida la pasada Copa del Mundo Brasil 2014. Con la incorporaciĂłn de Welbeck, Arsenal puso ďŹ n a la serie de rumores durante el mercado de ďŹ chajes, que colocaban a jugadores como los colombianos, Radamel Falcao y Carlos Bacca, asĂ­ como al alemĂĄn Marco Reus y el portuguĂŠs William Carvalho, en la Ăłrbita del equipo inglĂŠs. El francĂŠs Arsene Wenger, tĂŠcnico del Arsenal, necesitaba contratar desesperadamente a un goleador luego de que su centro delantero titular, el francĂŠs Olivier Giroud, sufriĂł una fractura de tibia, en el partido ante el Everton de la jornada dos de la Premier League. El estratega informĂł que la lesiĂłn dejarĂĄ al galo fuera de las canchas por al menos tres meses. po en este momento tan apasionante de la historia del clubâ&#x20AC;?. Falcao jugĂł desde 2013 con el MĂłnaco, tras su paso por el AtlĂŠtico de Madrid donde anotĂł 70 goles en 91 partidos y se consagrĂł como el primer jugador en anotar un hat trick en una Supercopa de Europa. Por su parte, el tĂŠcnico Van Gaal manifestĂł que estĂĄ â&#x20AC;&#x153;encantado de que Radamel se haya unido a prĂŠstamo a nuestro club esta temporada. Es uno de los goleadores mĂĄs prolĂ­ďŹ cos del fĂştbolâ&#x20AC;?.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Trastornos del sueño

* Dormir es necesidad imperiosa, ninguna pérdida de tiempo (Notimex).- El director de la Clínica de Trastornos de Sueño de la UAM, Javier Velázquez Moctezuma, advirtió que “dormir es una necesidad imperiosa del ser humano, no es una pérdida de tiempo, es una inversión en la salud”. Destacó, sin embargo, que año con año se eleva la incidencia de trastornos y hoy existen 80 derivados del sueño. La coordinadora de investigación del organismo, Guadalupe Terán Pérez, sostuvo que además de vidas, los trastornos de sueño cuestan dinero: al año hay millones de muertes de tránsito, millones de pensionados, y millones de personas con discapacidad. De esos accidentes, al menos 80 por ciento se originaron al conducir, y entre las causas más frecuentes están alcoholismo, estrés y somnolencia excesiva, así como fatiga al volante. Dormir bien, de seis a siete horas y media por noche, de manera profunda y de preferencia con pocas ocasiones para despertarse ofrece una mejor expectativa de vida, señaló. Rafael Galván de la Universidad Autónoma Metropolitana, citó que existe correlación entre el incremento de accidentes automovilísticos y una duración de sueño menor a seis horas por noche o un nivel de somnolencia diurna patológica. Terán Pérez explicó que si se atiende a las personas con trastornos de sueño se disminuye de manera significativa la posibilidad de errores y, como consecuencia, de accidentes. Los estudios de laboratorio indican que las personas sanas tienen menor cantidad de errores al manejar que aquellas diagnosticadas con apnea obstructiva de sueño. A su vez, Velázquez Moctezuma advirtió que desafortunadamente los problemas de sueño siguen siendo falta y exceso cuando hay más de 80 trastornos perfectamente bien identificados. Consideró una necesidad imperiosa avanzar en el desarrollo de esta área. El experto dijo que ha habido catástrofes documentadas que se han relacionado con la falta de sueño, entre ellas Chernobyl, Exxon Valdez y el Challenger.

Año VII, No. 36, Septiembre 3 2014

Importancia del cuidado de la piel en varones (Notimex).- La dermatóloga Claudia Reynoso Von Drateln indicó que el cuidado y la protección de la piel es fundamental en los varones, a fin de prevenir afectaciones como cáncer y otras patologías asociadas a la exposición solar, agentes tóxicos y proliferación de hongos y bacterias. La titular del servicio de Dermatología del Hospital de Especialidades del IMSS en Jalisco agregó que las patologías en las que comúnmente existe mayor incidencia en la población masculina son: el cáncer tipo carcinoma basocelular con una relación de cuatro casos en hombres por una mujer. Dijo que otro de los motivos más comunes en la consulta de Dermatología en los varones son las dermatosis asociadas al contacto con sustancias químicas, como fertilizantes y pesticidas u otros agentes irritantes, además de pénfigos y aparición de ampollas por causas autoinmunes. Añadió que otro importante motivo de atención en pacientes masculinos, “es la llamada tiña; ya sea en pies, ingles u otras partes donde generalmente existen pliegues, la cual puede emigrar incluso hacia las uñas (onicomicosis), afectación producida debido a la proliferación de hongos favorecidos por la humedad del área afectada”. “Es común que desarrollen tiña en los pies y si usan la misma toalla para secarlos y secarse también el resto del cuerpo, es que facilitan la diseminación”, apuntó. Explicó que otra afectación que frecuentemente se observa en varones es la producida por quemaduras, ya sea por flamas o por descargas eléctricas, sobre todo en quienes desempeñan oficios con riesgos de trabajo importantes. Afirmó que es importante tomar en cuenta que alteraciones de la piel u otras manifestaciones como la caída prematura del cabello en hombres jóvenes que sufran calvicie antes de los 35 años pueden ser indicadores de diversas enfermedades. “Antes de los 35 años, si empiezan a perder pelo tienen que hacerse un examen de lípidos porque se considera un marcador importante de riesgo cardiovascular, alguien que tenga pérdida de pelo a temprana edad debe

revisarse”, apuntó. Detalló que en personas con obesidad, es frecuente el oscurecimiento alrededor del cuello o axilas, lo cual advirtió que podría ligarse a lo que se conoce como acantosis nigris, que se origina por resistencia a la insulina. Consideró que al igual que la mujer, el varón debe conocer su tipo de piel dado que existen seis fototipos distintos a fin de proveerse de cuidados de acuerdo a sus necesidades. Recomendó que si constantemente se expone al sol utilice factor de protección mínimo de 30 o 50, es deseable que utilice un jabón de consistencia cremosa si es un hombre mayor de 60 años de edad o es diabético con el fin de prevenir la resequedad, así como hacer uso de una crema hidratante. Puntualizó que se debe tener mucha higiene sobre todo en áreas genitales, evitar la acumulación de humedad en zonas del cuerpo sobre todo donde existan pliegues, y darse un baño diario. Subrayó que las personas que cuenten con más de 30 lunares en su anatomía corporal y sobre todo observen cambios en su tamaño, coloración o morfología deben acudir a revisión médica para descartar riesgos de desarrollar cáncer.

SALUD MENTAL JUVENIL La problemática mundial

Este 12 de agosto celebra Día Internacional de la Juventud y el tema de este año esde la este Saludaño Mental, El pasado 12 dese agosto seelcelebró el Día Internacional de la Juventud y el tema fue el de la salud mental, con con el fin de promover la inclusión social de los jóvenes con problemas mentales. Conoce la situación. el fin de promover la inclusión social de los jóvenes con problemas mentales. CONOCE LA SITUACION:

3

JÓVENES EN MUNDO

TIPOS DE PROBLEMAS

De éstos

1,800 280

Índice de masa corporal, insuficiente para detectar obesidad en niños

millones

de 15 a 24 años.

Ţ Depresión Ţ Trastornos de ansiedad (incluido el estrés postraumático) Ţ Déficit de atención Ţ Trastorno bipolar Ţ Trastorno obsesivo- compulsivo Ţ Esquizofrenia Ţ Angustia y pánico Ţ Conductas agresivas

millones

sufren un problema de salud mental.

PRINCIPALES CAUSAS

Ţ Factores hereditarios Ţ Consumo de drogas o alcohol Ţ Experiencias traumáticas como: Ţ La muerte de un padre Ţ Abuso en la niñez Ţ Ser un refugiado

JÓVENES EN RIESGO

Ţ Los que tienen familiares con problemas de salud mental. Ţ Viven en situación de calle. Ţ Internados en instalaciones del sistema de justicia (cárcel u orfanatos).

Son más comunes en situaciones de conflicto o posteriores a un desastre.

70%

de los internos en alguna institución de justicia tienen al menos un problema de salud mental.

4

Advierte experta sobre berrinches y rabietas

55% 20%

tienen al menos 5 o más problemas de salud mental.

experimenta un problema de salud mental al año.

CONSECUENCIAS

Ţ *Estigma (etiquetados como “locos”) y discriminación. Ţ Limita las oportunidades de empleo. Ţ Menor rendimiento productivo (genera pobreza). Ţ Intentos de suicidio y muerte. *El estigma es más común en países de bajos y medianos ingresos por la falta de servicios de salud mental. Fuentes:

investigación: Jennifer Rosado Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y arte digital: Alberto Nava Consultoría

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

2

MiĂŠrcoles 3 de Septiembre, 2014

Programa preventivo IMSS-UAT Tamaulipas, ejemplo nacional: Rector La Universidad AutĂłnoma de Tamaulipas (UAT) y la DelegaciĂłn Regional del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) pusieron en marcha en el Centro Universitario de Ciudad Victoria, la campaĂąa â&#x20AC;&#x153;ChĂŠcate, MĂ­dete, MuĂŠveteâ&#x20AC;?, que en una primera

etapa se pone al servicio de mĂĄs de 47 mil alumnos, maestros y trabajadores de la casa de estudios, y que por su importancia, busca ser ejemplo nacional en la prevenciĂłn y cuidado de la salud para toda la poblaciĂłn. Lo anterior se dio a conocer

durante la firma del convenio que suscribieron el Rector de la UAT, Enrique Etienne PĂŠrez del RĂ­o y el Delegado Regional del IMSS en Tamaulipas, JosĂŠ Manuel Assad Montelongo, para implementar el programa â&#x20AC;&#x153;PREVENIMSS-UAT, Cuida tu Saludâ&#x20AC;?, que se extenderĂĄ a las sedes de la Universidad en Nuevo Laredo, Reynosa, Matamoros, RĂ­o Bravo, Valle Hermoso, Tampico y Ciudad Mante. â&#x20AC;&#x153;El objetivo es invitar a todos a iniciar un nuevo estilo de vida a travĂŠs de una alimentaciĂłn saludable y la prĂĄctica de actividad fĂ­sica diaria. Es Importante combatir sobrepeso y obesidad, factores que generan padecimientos como la hipertensiĂłn y diabetes, que en conjunto son las principales causas de atenciĂłn mĂŠdica en el paĂ­sâ&#x20AC;?, expresĂł

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes sĂ­ntomas: p 4OS p #ONGESTIĂ&#x2039;N .ASAL p )RRITACIĂ&#x2039;N DE LA GARGANTA p )RRITACIĂ&#x2039;N DE LOS BRONQUIOS Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla tambiĂŠn se indican para uso en sĂ­ntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicaciĂłn para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga lĂ­nea de productos del Doctor Manzanilla. EstĂĄ disponible en Rubenâ&#x20AC;&#x2122;s Grocery Store en McAllen, Small Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Pharmacy en Harlingen, Watsonâ&#x20AC;&#x2122;s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo dĂ­a. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms:

JosĂŠ Manuel Assad, quien a nombre del Director General del IMSS, JosĂŠ Antonio Gonzalez Anaya, agradeciĂł ser parte del inicio de esta etapa en la UAT, seĂąalando: â&#x20AC;&#x153;que se convierta en ejemplo nacional de responsabilidad, humanismo y compromiso con el estudiantado, sus docentes y trabajadoresâ&#x20AC;?. RecalcĂł que por el universo de mĂĄs de 47 mil universitarios con que se inicia, â&#x20AC;&#x153;es un esfuerzo que sin duda no tiene precedentes; es la primera vez que se hace en Tamaulipas y seguro que en el resto del paĂ­sâ&#x20AC;?, destacĂł, luego de explicar que aquĂ­ en la UAT estarĂĄ un equipo multidisciplinario integrado por mĂŠdicos, enfermeras, nutricionistas y asistentes para llevar un control personalizado del estado de salud de la comunidad universitaria. ReconociĂł el ĂŠnfasis del Rector Enrique Etienne para llevar este programa en la Universidad y ponerlo en marcha al iniciar el ciclo escolar: â&#x20AC;&#x153;arrancamos con este convenio para llevar a escuelas y facultades de la UAT en todo el estado, los mĂłdulos de atenciĂłn gratuita

Washington, (Notimex).Los Centros para el Control y la PrevenciĂłn de Enfermedades (CDC) lanzaron una campaĂąa nacional bilingĂźe dirigida a latinos para promover el diĂĄlogo abierto sobre el Virus de Inmunodeficiencia Adquirida (VIH) â&#x20AC;&#x153;sin estigma, ni vergĂźenzaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;LĂ­deres e integrantes de la comunidad latina estĂĄn de acuerdo en que la estigmatizaciĂłn en torno al VIH crea un silencio ensordecedor. La realidad es que el VIH no desaparece cuando no se habla del temaâ&#x20AC;?, seĂąalĂł Eugene McCray, director de la DivisiĂłn de PrevenciĂłn del VIH/Sida. AgregĂł que la campaĂąa â&#x20AC;&#x153;Podemos detener el VIH. Una conversaciĂłn a la vezâ&#x20AC;? tiene como objetivo sacar al VIH de las sombras, porque dijo, es un virus que prospera en el â&#x20AC;&#x153;secreto y la vergĂźenzaâ&#x20AC;?. El CDC subrayĂł que pese a que 220 mil latinos viven con el virus, los estudios muestran Lunes a SĂĄbado: Primera clase 8:00am Ultima clase 6:00pm AHA / 2 aĂąos ResucitaciĂłn Cardio-Pulmonar Primeros Auxilios (Adulto o PediĂĄtrico) A.E.D. (Desfibrilador) PatĂłgenos de la Sangre

que gran parte de ellos no hablan abiertamente sobre los riesgos, la prevenciĂłn y las pruebas para la detecciĂłn de VIH. La campaĂąa aborda tĂłpicos como el impacto de la epidemia en la comunidad hispana, los factores de riesgo y la importancia de la prueba de detecciĂłn para VIH. "Muchos latinos no hablan del VIH. No es algo sobre lo que muchos de nosotros estamos acostumbrados a hablar. Estoy orgulloso de ayudar a romper el silencio, todos tenemos que empezar a hablar para poder detenerlo ", indicĂł Henry Santos, artista de grabaciĂłn y vocero de la campaĂąa. Los latinos constituyen el 16 por ciento de la poblaciĂłn estadounidense y representan el 21 por ciento de las nuevas infecciones de VIH cada aĂąo. El CDC indicĂł que la investigaciĂłn ha demostrado

All Valley CPR & First Aid

El PeriĂłdico U.S.A. A Division of

(DVW WK 6W s 0LVVLRQ 7; : ([SZ\ 6WH * s 6DQ -XDQ 7;

(956) 283-0640

5448 E. Hwy. 83 Suite D RĂ­o Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

Vice President

Paula Freed

Publisher

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm SĂĄbado 9am-1pm

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

President

Jackie Letelier

Kathy Letelier

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

(956) 687-6667

Miguel Letelier

El PeriĂłdico U.S.A.

MĂŠdico CertiďŹ cado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Lunes - Viernes 7am- 5 pm SĂĄbado 7 am - 1 pm

Spanish Print Media, Inc.

Register Agent

Guajira Family Clinic and Diabetes Care 1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

que la comunicaciĂłn abierta sobre el VIH aumenta el conocimiento sobre el riesgo, la prevenciĂłn y las pruebas de detecciĂłn de VIH. â&#x20AC;&#x153;Sin embargo, muchos latinos no estĂĄn teniendo estas conversaciones importantes, posiblemente debido a las normas culturales que fomentan el silencio en temas como el sexoâ&#x20AC;?, remarcĂł. AnotĂł asimismo que un estudio reciente revelĂł que sĂłlo la mitad de los latinos han hablado con amigos y familiares sobre el VIH en el Ăşltimo aĂąo. Otra investigaciĂłn, revelĂł que cuando los latinos estĂĄn dispuestos a hablar sobre el VIH, muchos no tienen la informaciĂłn que necesitan para sostener ese tipo de conversaciones que podrĂ­an salvar la vida de sus seres queridos, agregĂł. La campaĂąa se presen tĂł el fin de semana en el Festival People en EspaĂąol en San Antonio, Texas, asĂ­ como en el evento organizado por MTV y el sitio electrĂłnico Tr3s en la ciudad de Nueva York.

En nuestra oficina o su oficina

allvalleycprfa@hotmail.com

Doctor Manzanilla is available at: Rubenâ&#x20AC;&#x2122;s Grocery Store in McAllen, Small Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Pharmacy in Harlingen, Watsonâ&#x20AC;&#x2122;s City Drug in Raymondville and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customerâ&#x20AC;&#x2122;s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Horas de OďŹ cina:

arranque del programa, el Rector y el Delegado, fueron los primeros en recibir esta atenciĂłn en el mĂłdulo instalado en el Centro de Excelencia del Campus Victoria. En el evento les acompaĂąaron tambiĂŠn, Ernesto Calanda Montelongo, representante del Secretario de Salud estatal, Norberto TreviĂąo GarcĂ­a Manzo; Rafael RodrĂ­guez Salazar, en representaciĂłn del Alcalde de Victoria, Alejandro Etienne Llano; David Vallejo Manzur, Secretario de ExtensiĂłn y VinculaciĂłn de la UAT; y la Directora de Servicio Social de la Universidad, Cynthia Patricia Ibarra GonzĂĄlez, ante la asistencia de secretarios de la administraciĂłn rectoral, directores de facultades y unidades acadĂŠmicas, estudiantes y personal del IMSS. En este marco se destacĂł el compromiso de personalizar la atenciĂłn mĂŠdica preventiva, y que en caso de requerirse, y si los universitarios de manera voluntaria asĂ­ lo decidan, podrĂĄn tener un seguimiento para el cuidado de su salud.

CampaĂąa contra VIH/Sida dirigida a comunidad latina en EUA

p #OUGH p .ASAL #ONGESTION p 4HROAT IRRITATION p "RONCHIAL IRRITATION 4HE ACTIVE )NGREDIENTS IN Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

â&#x20AC;&#x153;like usâ&#x20AC;? en FACEBOOK!

del PREVENIMSS y ofrecer a los universitarios los beneficios de la medicina preventivaâ&#x20AC;?, concluyĂł.En su oportunidad, el Rector Enrique Etienne destacĂł la importancia de la prevenciĂłn, subrayando el compromiso de la UAT con las mejores causas para Tamaulipas y toda la sociedad. â&#x20AC;&#x153;Soy un gran creyente de la prevenciĂłn. La Ăşnica manera de detectar a tiempo algĂşn problema de salud, es previniendo. Por eso vamos a apoyar con toda nuestra fuerza este excelente programa del IMSSâ&#x20AC;?, agregĂł. En su mensaje, se anotĂł para ser el primero en recibir estos servicios, y al mismo tiempo invitĂł a todos los universitarios para que acudan a los mĂłdulos del PREVENIMSS donde podrĂĄn checar su peso; presiĂłn arterial; niveles de azĂşcar y colesterol; recibir orientaciĂłn para medir el consumo de grasas y sales; asĂ­ como la recomendaciĂłn de practicar una actividad fĂ­sica diaria. Poniendo el ejemplo a los estudiantes, maestros y empleados de la Universidad que se dieron cita en el

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayorĂ­a de los seguros

JosĂŠ Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes CastaĂąeda

Graphic and Edition Designer

NoemĂ­ Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza

MiĂŠrcoles 3 de Septiembre, 2014 3

Dr. Enrique Griego

SU SALUD Resolviendo sus dudas â&#x20AC;˘ HIGADO GRASO

P.- Tengo 25 aĂąos de edad y he estado con sobrepeso desde que era un niĂąo. Recientemente me hicieron un ultrasonido abdominal, donde me encontraron que tenĂ­a hĂ­gado graso. ÂżMe puede, por favor, explicar sobre esa condiciĂłn? R.- La presencia de grasa en el hĂ­gado, o lo que comĂşnmente se llama hĂ­gado graso, es un hallazgo muy frecuente en nuestros dĂ­as por la alta incidencia de obesidad que hay en nuestros jĂłvenes, y en nuestros adultos, porque la verdad es que la obesidad no respeta ni sexo, ni edad, ni grupo ĂŠtnico. Esta grasa que se acumula en el hĂ­gado, es una grasa que puede, en un momento dado, afectar el funcionamiento de los hepatocitos, que es el nombre de las cĂŠlulas que componen el hĂ­gado y son sus cĂŠlulas funcionales. El hĂ­gado es un Ăłrgano muy importante para el metabolismo de los alimentos y para el metabolismo de los medicamentos. La grasa tiende habitualmente a acumularse en la parte del vientre y el Ăłrgano mĂĄs metabĂłlicamente activo en esa ĂĄrea es el hĂ­gado, de tal forma que es fĂĄcil que se acumule grasa en ĂŠl. Esa acumulaciĂłn crĂłnica de grasa en este Ăłrgano puede

traer problemas. Puede traer fibrosis del hĂ­gado y puede traer cirrosis del hĂ­gado, que en algunos casos puede ser la causa por la cual el paciente desarrolle cĂĄncer. Esa grasa que se acumula es una grasa activa, que estĂĄ produciendo sustancias, que son citoquinas, que son sustancias pro-inflamatorias. Van a inflamar cĂŠlulas a distancia y cĂŠlulas que estĂĄn cerca al sitio donde la grasa estĂĄ acumulada. Entonces, el hĂ­gado va a estar inflamado, las cĂŠlulas van a estar inflamadas, y eso da lugar a todos los desĂłrdenes que estĂĄn asociados con esa acumulaciĂłn de grasa. Muchos pacientes preguntan si hay algĂşn tratamiento, alguna inyecciĂłn, alguna operaciĂłn que se pueda hacer para sacar esta grasa. La verdad, no hay ninguna. AquĂ­ lo ideal es bajar de peso a travĂŠs de cambios en el estilo de vida, cambios en la alimentaciĂłn, aumento de la actividad fĂ­sica, ponerse una meta de cuĂĄl es el peso que quiere tener. Para esto, por supuesto, se necesita una evaluaciĂłn mĂŠdica, y el mĂŠdico le va a ayudar a establecer estas metas y tambiĂŠn a llegar a las mismas. El mĂŠdico se va a apoyar con un nutriĂłlogo. Hay programas para bajar de peso que son dirigidos por mĂŠdicos. El mĂŠdico va a considerar despuĂŠs si usted es candidato para que se haga un procedimiento bariĂĄtrico, o cirugĂ­a, y mientras esto se maneje de esta forma no va a tener ningĂşn problema. El problema es cuando usted no hace nada, o piensa que nada se puede hacer, y espera hasta que ya, ahora sĂ­, le diagnostiquen que tiene alteraciĂłn en las pruebas de funcionamiento del hĂ­gado por un examen de sangre que le hicieron donde varias de las enzimas salieron altas y ya cuando esto sucede, entonces ya lo tienen que mandar con el gastroenterĂłlogo y ya le dicen que tiene cirrosis. La pregunta es: ÂżPuede una persona desarrollar cirrosis del hĂ­gado sin que tome alcohol? SĂ­. Hay una entidad que se llama â&#x20AC;&#x153;deficiencia de alfa 1 antitripsinaâ&#x20AC;?, que es un problema familiar, donde se puede tener cirrosis sin tener problemas de alcoholismo, o sin tomar alcohol.

Ă?ndice de Masa Corporal, insuficiente para detectar obesidad en niĂąos (Notimex).- La mediciĂłn del Ă?ndice de Masa Corporal (IMC) no detecta el exceso de grasa en niĂąos que tienen un peso correcto, lo que podrĂ­a omitir a 25 % de infantes

que por la gran cantidad de adiposidad se considerarĂ­an obesos. Francisco LĂłpez JimĂŠnez, cardiĂłlogo de la ClĂ­nica Mayo, advirtiĂł que, segĂşn un estudio

sobre el tema, se necesita investigar mĂĄs en los niĂąos para determinar la posible repercusiĂłn de tener mucha

Enrique Caceres M.D. Certificado por el Consejo de PediatrĂ­a y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIĂ&#x2018;OS DE 0 A 18 AĂ&#x2018;OS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm / .D$PMM 3E 4VJUF # t .D"MMFO 59

(956) 686-6860

Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

Imaging Skills Institute

grasa dentro del contexto de un IMC normal. Se debe reconocer ese problema y aplicar tĂŠcnicas de composiciĂłn corporal para detectar la obesidad en las primeras etapas, advirtiĂł el autor del estudio publicado electrĂłnicamente en Pediatric Obesity. El tambiĂŠn director de CardiologĂ­a Preventiva en Mayo Clinic de Rochester, Minnesota, asegurĂł que esa

Una persona con hĂ­gado graso en forma crĂłnica puede desarrollar fibrosis del hĂ­gado y luego cirrosis del hĂ­gado. Hay personas que tienen hepatitis B, o hepatitis C, en forma silenciosa, y con el paso del tiempo pueden desarrollar cirrosis del hĂ­gado. Como se ve hay muchas razones, o muchas causas por las que se puede tener cirrosis. OjalĂĄ esta informaciĂłn le motive a hacer los cambios que debe hacer, pero usted necesita supervisiĂłn mĂŠdica. â&#x20AC;˘ DEBILIDAD Y FATIGA P.- Hace un tiempo que me siento muy cansada. He ido al mĂŠdico y me ha recetado vitaminas, pero las vitaminas me producen mucho sueĂąo y me siento peor. Quisiera saber quĂŠ puedo tomar que no me afecte. R.- Lo importante en este caso no es nada mĂĄs darle vitaminas, sino buscar cuĂĄl es la causa de la debilidad y la fatiga. Hay muchas enfermedades que se pueden manifestar con estos sĂ­ntomas, entre ellas la anemia, la diabetes, la alta presiĂłn, problemas de hipotiroidismo, problemas de colesterol, ansiedad y depresiĂłn, etc. En sĂ­, la mayorĂ­a de los problemas que hoy dĂ­a vemos se pueden manifestar por debilidad y fatiga. Por eso no es suficiente con tomar vitaminas, ya que incluso podrĂ­a estar haciĂŠndose daĂąo, perdiendo tiempo, mientras el problema sigue avanzando. La recomendaciĂłn es ir con el mĂŠdico y pedirle que le haga una evaluaciĂłn completa, incluyendo exĂĄmenes de colesterol, para la diabetes, para la anemia, de orina, para detectar problemas de la tiroides. Esta es la forma en que se pueden descartar muchos problemas. Si todos los exĂĄmenes salen bien, habrĂ­a que ver quĂŠ tanto ejercicio usted realiza. Muchas veces el mejor tratamiento para la debilidad y la fatiga, si no se tiene ninguna enfermedad crĂłnica, es hacer ejercicios. El ejercicio proporciona la energĂ­a que se necesita.

situaciĂłn â&#x20AC;&#x153;representa un grave problema para la salud a largo plazoâ&#x20AC;?. El IMC es altamente especĂ­fico para identificar la obesidad infantil, pero su sensibilidad es moderada frente a la realidad que se vive en niĂąos con peso normal y exceso de grasa. DetallĂł que en el metaanĂĄlisis, los cientĂ­ficos utilizaron 37 estudios propicios que evaluaron a 53 mil 521 pacientes, cuya edad se encontraba entre cuatro y 18 aĂąos. AdemĂĄs, recordaron que en un estudio de varios aĂąos de investigaciĂłn en adultos, tambiĂŠn hay casos con un IMC normal pero con un gran porcentaje de grasa corporal. El investigador resaltĂł que esta es la primera revisiĂłn sistemĂĄtica y meta-anĂĄlisis que se realiza para evaluar el rendimiento diagnĂłstico del IMC, para identificar el exceso de grasa corporal, comparado frente a las tĂŠcnicas consideradas como la norma de referencia para medir la obesidad. Entre ellas, agregĂł, estĂĄn la medida del grosor

de los pliegues cutĂĄneos y la absorciometrĂ­a con rayos X de energĂ­a dual, que sirve para medir la composiciĂłn corporal y el contenido de grasa. Al respecto, la primera autora del estudio e investigadora en endocrinologĂ­a pediĂĄtrica del Centro PediĂĄtrico de la ClĂ­nica Mayo, Asma Javd, resaltĂł la importancia de este descubrimiento, sobre todo porque la obesidad infantil pude conducir a mayor riesgo de diabetes tipo 2 y a enfermedad cardiovascular. â&#x20AC;&#x153;Nuestra investigaciĂłn plantea la inquietud de que es muy probable omitir a un gran grupo de niĂąos que posiblemente corre el riesgo de padecer estas enfermedades a medida que avanza en edadâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Esperamos que los resultados sirvan para iluminar a mĂŠdicos, padres de familia, funcionarios de la salud pĂşblica y diseĂąadores de polĂ­ticasâ&#x20AC;?. AdemĂĄs, dijo que la obesidad con peso normal puede conducir a prediabetes, a sĂ­ndrome metabĂłlico y a muerte por motivos cardiovasculares.

ES TODO ACERCA DE USTED Valley Organized Physicians reĂşne a mĂĄs de 500 mĂŠdicos desde Brownsville hasta Laredo, todos comprometidos con la entrega de una atenciĂłn de alta calidad a los pacientes.

CONVENIENTE, CUIDADO CONECTADO EN TODO EL VALLE

Get Started On A New Career Todayâ&#x20AC;Ś

NOW ENROLLING â&#x20AC;&#x153;ISI offers a variety of affordable programs that will help you develop the skills you need for the start of your new career.â&#x20AC;?

Programs Available: Â&#x2021; /LPLWHG 0HGLFDO 5DGLRORJ\ 7HFKQRORJ\ Â&#x2021; /LPLWHG 0HGLFDO 5DGLRORJ\ 7HFKQRORJ\ Â&#x2021; 1RQ ²&HUWLILHG 7HFKQLFLDQ Â&#x2021; 0HGLFDO $VVLVWDQW Â&#x2021; 8OWUDVRXQG 7HFKQRORJ\ 6HPLQDU Â&#x2021; (DUQ \RXU +LJK 6FKRRO 'LSORPD RU *('

Enroll Today!

216 E. Expressway 83, Ste E Pharr, Texas 78577

956.223.2563

1.956.364.3300

4

MiĂŠrcoles 3 de Septiembre, 2014 2

Advierte experta sobre berrinches o rabietas en los niĂąos

Geriatra aconseja cambio de hĂĄbitos para evitar declive de funciones â&#x20AC;&#x153;Desde la edad productiva debemos hacer cambios en nuestra vida, para tener un envejecimiento exitosoâ&#x20AC;?

(Notimex).- Desde que nacemos inicia el proceso natural del envejecimiento, sin embargo es a partir de la tercera dĂŠcada de la vida que empieza el declive en las funciones orgĂĄnicas, por lo que se deben cambiar hĂĄbitos de vida, aďŹ rmĂł la experta geriatra Ana Alva Guevara. La geriatra indicĂł que incluso a partir de los 40 aĂąos

se disminuye de talla alrededor de uno o dos centĂ­metros, y de peso tambiĂŠn de uno a dos kilogramos. Dijo que con esta disminuciĂłn de las capacidades para realizar actividades simples y complejas, el individuo experimenta una falta de energĂ­a, aunado a la apariciĂłn de los primeros signos de envejecimiento externo, tales como

canas, arrugas y manchas. SeĂąalĂł que desde edades productivas se deben promover cambios de hĂĄbito a ďŹ n de llevar una vida mĂĄs sana, toda vez que los excesos en todos los aspectos, la mala calidad en el descanso por desveladas, la alimentaciĂłn deďŹ ciente o una vida sedentaria repercutirĂĄn en la calidad de vida con la que se envejece de forma natural. â&#x20AC;&#x153;Debemos desde la edad productiva hacer cambios en nuestra vida, apostar para tener un envejecimiento exitosoâ&#x20AC;?, expresĂł la especialista. Por su parte, el tambiĂŠn experto en GeriatrĂ­a adscrito al Hospital de Especialidades y promotor de estilos de vida

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: â&#x20AC;˘ Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas â&#x20AC;˘ Dolor de Cuello, Hombros y Brazos â&#x20AC;˘ Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn â&#x20AC;˘ Dolor Causado por Herpes y Artritis â&#x20AC;˘ Dolor y SĂ­ntomas Causados por CĂĄncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

(Notimex).Entre el primer y el cuarto aĂąo de vida, el niĂąo estĂĄ forjando su personalidad, comienza a querer tomar decisiones por sĂ­ mismo, pero ante la negativa de sus padres, cuidadores o educadores, se produce en ĂŠl una frustraciĂłn que da lugar a los berrinches o rabietas. Por ello, la psicĂłloga del IMSS en Jalisco, Esmeralda Yelisse GarcĂ­a Ortega, resaltĂł la necesidad de entender la naturaleza de los berrinches. â&#x20AC;&#x153;El niĂąo cuando empieza a caminar inicia un proceso de dependencia-independencia; antes sĂłlo estaba en los brazos, y descubre que tiene poder de decisiĂłnâ&#x20AC;?, dijo. La experta adscrita a la coordinaciĂłn de Calidad y Normatividad en la Unidad MĂŠdica de Alta Especialidad (UMAE) de Gineco-Obstetricia del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) seĂąalĂł que las rabietas en esta etapa de la vida del niĂąo pueden considerarse normales. Sin embargo, si estas continĂşan sin freno o reacciona una vez transcurridos los cuatro aĂąos de edad, ĂŠstas podrĂ­an salirse de control, asegurĂł. que conlleven a un â&#x20AC;&#x153;Envejecimiento Exitosoâ&#x20AC;?, Antonio Kobayashi GutiĂŠrrez, explicĂł que los hĂĄbitos nocivos originan enfermedades crĂłnico degenerativas que a su vez merman la calidad de vida y promueven envejecimiento precoz. â&#x20AC;&#x153;Cuando el individuo es capaz de relacionarse con su medio de una manera plena, no signiďŹ ca que no tenga enfermedades sino que si las tiene no le produzcan discapacidades y que esto disminuya su disfrute de la vidaâ&#x20AC;?, dijo Kobayashi GutiĂŠrrez. DetallĂł que el paciente que padece enfermedades crĂłnico degenerativas envejecerĂĄ con mĂĄs rapidez, toda vez que su organismo estĂĄ sometido a un desgaste mayor con lo cual fĂ­sicamente se consumen mĂĄs reservas de energĂ­a. TambiĂŠn indicĂł que en el caso de los pacientes diabĂŠticos su condiciĂłn de salud origina la pĂŠrdida de masa muscular lo que ocasiona que presenten fatiga crĂłnica, redundando en movimiento mĂĄs lento, incluso, pueda llegar a discapacidad fĂ­sica.

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

AĂąadiĂł que es importante no ponerse â&#x20AC;&#x153;al tĂş por tĂşâ&#x20AC;? con el infante, y manejar la situaciĂłn con la mayor serenidad posible, como adultos, evitando adoptar incluso actitud de histeria si el menor no cumple con nuestras indicaciones. ComentĂł que cuando hace berrinche el niĂąo es importante dialogar con ĂŠl, por lo que en principio se debe cambiar al pequeĂąo de escenario, es decir, llevarlo a otro lugar ajeno a donde se produjo el incidente que le provocĂł molestia, a ďŹ n de lograr que se tranquilice mĂĄs fĂĄcilmente. ExplicĂł que, ante un berrinche, los padres no

deberĂ­an ignorar al niĂąo, toda vez que esto podrĂ­a afectar su autoestima, y tambiĂŠn es necesario hacerle saber que el berrinche es la situaciĂłn inaceptable y no ĂŠl como persona, a ďŹ n de no alterar la forma en que percibe que lo aman sus progenitores. Una vez que el niĂąo se calme, precisĂł la especialista, es importante plantearle las razones por las que obtuvo una negativa y seĂąalarle que no es de esta manera como conseguirĂĄ llamar la atenciĂłn de sus padres o seres queridos. La terapeuta apuntĂł que es necesario anticipar al niĂąo si se cambia de una actividad a otra para evitar que reaccione con frustraciĂłn o enojo, por ejemplo si se encuentra jugando y enseguida se le mete a baĂąar, sin previo aviso. AĂąadiĂł que se deben establecer los lĂ­mites muy claramente por parte de los padres, toda vez que si en un momento dado ceden ante la exigencia del niĂąo ĂŠl adoptarĂĄ una postura de dictador dada la permisividad con que es tratado.

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz

â&#x20AC;˘ Nuevas pistas para entender el sĂ­ndrome de fatiga crĂłnica. La fatiga crĂłnica es una condiciĂłn que se caracteriza por un cansancio profundo sin causa justiďŹ cada, que debilita a la persona interďŹ riendo con sus actividades diarias. Se calcula que alrededor de un millĂłn de estadounidenses sufren de este sĂ­ndrome cuya causa se desconoce, no tiene una prueba diagnĂłstica especĂ­ďŹ ca, ni un tratamiento universalmente eďŹ caz; hay muchas incĂłgnitas por determinar. Pero los investigadores ya estĂĄn encontrando pistas que proporcionen mĂĄs luz sobre esta condiciĂłn. Un estudio presentado en San Diego durante la reuniĂłn de BiologĂ­a Experimental, indica que el cerebro de los pacientes con el sĂ­ndrome de fatiga crĂłnica no responde a los estĂ­mulos de recompensa (como ganar un juego de cartas) de igual forma que el cerebro de las personas sanas. Aparentemente tienen mejor ďŹ&#x201A;ujo sanguĂ­neo a los ganglios basales, una regiĂłn en la base del cerebro que se asocia con la actividad motriz y la motivaciĂłn. Los sĂ­ntomas de la fatiga crĂłnica son mĂĄs comunes en las mujeres, que ademĂĄs de cansancio, incluyen diďŹ cultades para dormir, problemas para concentrarse o recordar informaciĂłn, asĂ­ como dolor en los mĂşsculos y articulaciones. Cualquiera puede cansarse, pero si sufre varios de estos sĂ­ntomas, y su estilo de vida se ha visto afectado, podrĂ­a tratarse del sĂ­ndrome de fatiga crĂłnica.

Dr. Nashin Manohar, DO Certificado por la AsociaciĂłn de Fisiatras con mĂĄs de 15 aĂąos de experiencia en Medicina FĂ­sica y de RehabilitaciĂłn y 9 aĂąos en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: s (VWXGLR GH 1HXUR FRQGXFFLĂ?Q \ (OHFWURPLRJUDIĂ&#x160;D (primera clĂ­nica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) s 'RORUHV GH &DEH]D 0LJUDĂ&#x17D;DV s 'RORU &UĂ?QLFR s 'RORU GH $UWLFXODFLRQHV s 'RORU GH (VSDOGD &XHOOR +RPEURV \ 0XĂ&#x17D;HFD s $UWULWLV 2VWHRDUWULWLV s +HUQLD GH 'LVFR s (VSDVPR 0XVFXODU s 1HXURSDWĂ&#x160;D 3HULIĂ&#x2020;ULFD &XHOOR \ (VSDOGD %DMD

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES

TambiĂŠn trabajamos con todos los abogados con LOPâ&#x20AC;&#x2122;S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂ­a de los seguros mĂŠdicos

SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL

A

nte un berrinche, los padres no deberĂ­an ignorar al niĂąo, toda vez que esto podrĂ­a afectar su autoestima, y tambiĂŠn es necesario hacerle saber que el berrinche es la situaciĂłn inaceptable y no ĂŠl como persona, a fin de no alterar la forma en que percibe que lo aman sus progenitores

Dr. Nashin Manohar, DO 6H PXGR GHVGH HO GH 0DU]R

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

7HO s )D[

â&#x20AC;˘ Los beneďŹ cios de las moras Durante mucho tiempo hemos escuchado sobre los beneďŹ cios de las moras. Ahora un estudio nos dice cuĂĄnto hay que comer y cĂłmo podrĂ­an estar trabajando en nuestro cerebro. De acuerdo a un reporte en Annals of Neurology, la mente de las mujeres de 70 aĂąos y mayores que comieron una a dos porciones de moras azules o de fresas (frutillas) a la semana en el transcurso de dos dĂŠcadas, era 2 ½ aĂąos mĂĄs joven comparado con las que no las comieron o las comieron pocas veces. Esto lo basaron en pruebas de la memoria. Esto no signiďŹ ca que el comer moras previene la demencia asociada al envejecimiento o que retrasa el avance del Alzheimer, pero sugiere que las frutas pueden tener un papel en mantener al cerebro saludable. Para videos; reportes gratuitos; recetas deliciosas y saludables y mĂĄs informaciĂłn, visite www. VidaySalud.com.

4313 N. 10th St. Suite B McAllen, TX 78504 (before IHOP)

LABORATORIO CLINICO

Jayâ&#x20AC;&#x2122;s Pharmacy

Ph. (956) 687-7101 Fax. (956) 687-7110 WYV SHI TJHSSLU'NTHPS JVT

20% de Descuento

*aplican restricciones restrictions apply

Prevenir a tiempo prolonga su vida

Sirviendo McAllen desde 1974

Edward GonzĂĄlez, R. Ph. Armando GonzĂĄlez, Pharm. D.R. Ph.

3\ULZ H =PLYULZ HT WT ŕ Ž :mIHKV ! HT WT ŕ Ž +VTPUNV *LYYHKV

:V\[O )YVHK^H` ŕ Ž 4J(SSLU ;?

LABORATORIO CLINICO

4313 N. 10th St, B Professional Plaza

;LS # " y -H_ 956-686-7529 QH`ZFWOHYTHJ`'`HOVV JVT

Nolana

North 10th Street

ŕ Ž :LY]PJPV KL LU[YLNH SVJHS ŕ Ž 7YVK\J[VZ KL 6Z[VTxH *VU]H[LJ ` /VSSPZ[LY ŕ Ž :\Y[PTVZ TLKPJHTLU[VZ WHYH /VZWP[HSLZ ŕ Ž (JLW[HTVZ SH TH`VYxHKL SVZ ZLN\YVZ WYP]HKVZ ŕ Ž ;VKVZ SVZ WYVNYHTHZ KL 4LKPJHPK ` 4LKPJHYL ŕ Ž (JLW[HTVZ 9LJL[HZ KL 4t_PJV

N Restaurant

McAllen

Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 8:00am-12:00pm

Complete Lab Services AnĂĄlisis ClĂ­nicos ŕ Ž +Y\N :JYLLUPUN ŕ Ž +5( ;LZ[ ŕ Ž )SVVK >VYR ŕ Ž ;) ;LZ[ 4VYL