PÁGINA A41 TEXAS
PÁGINA A4 1 TEXAS
PÁGINA A3 1 TEXAS
McALLEN TENDRA NUEVA ESTACION DE BOMBEROS
HACEN LLAMADO A PREPARARSE PARA LAS EMERGENCIAS
RINDEN HOMENAJE A LEGADO ARTISTICO DE KIRK CLARK
F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S
El Periódico U.S.A.
C e r t i f iI e d A u d i t
CAC of Circulations
69,000 ejemplares
al servicio del Valle
Space X marcará una nueva era
Miércoles 24 de se ptiembre , 2014
Consulte en esta edición SALUD
GUIA
ZAPATOS
Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013
Año VII, No. 39, Septiembre 24 2014
DE TACÓN
. (Notimex).- El traumatólogo del IMSS en Jalisco, José Luis González Romero, advirtió a las mujeres que el uso de zapatos de tacón alto provoca la deformación de los pies, sobre todo los dedos, al grado que pueden tener dificultar al caminar. “La mayor propensión a enfermedades que afectan los huesos, como la artritis, junto a la utilización de calzado puntiagudo y de tacón alto, hacen de las mujeres las más afectadas por deformidades en los pies”, insistió el experto. Destacó que los dedos en garra, son apenas uno de los efectos del daño que sufren los pies de las mujeres al exponerlos por largos periodos de tiempo, a posturas forzadas como las que ocurren al utilizar tacones altos y zapatos terminados en punta. Conforme se avanza en edad, dijo, vienen repercusiones asociadas al paso del tiempo como la artrosis, caracterizada por el desgaste de estructuras que forman las articulaciones, incluidas las de los dedos, de ahí que éstos tiendan a encimarse, lo cual, al margen de lo estético, hace difícil utilizar calzado cerrado e inclusive caminar. En algunos casos el grado de deformación es tan severo que se hace necesaria la cirugía para su corrección y ésta eventualmente requiere la realización de cortes en los huesos que forman los dedos (osteotomía) para poder alinearlos además de colocarles clavos, haciendo la recuperación prolongada y difícil. El titular de la división de Cirugía en el Hospital
su uso causa deformaciones en pies Los dedos en garra, son apenas uno de los efectos del daño que sufren los pies de las mujeres al exponerlos por largos periodos de tiempo, a posturas forzadas como las que ocurren al utilizar tacones altos y zapatos terminados en punta
www.elperiodicousa.com
Año XXIX, No. 26
General Regional (HGR), indicó que quienes más buscan solución quirúrgica son pacientes jóvenes, sin embargo tras la intervención lo aconsejable es no utilizar más este tipo de calzado que en buena medida contribuyó a la deformidad. Agregó que en ocasiones, al margen del tipo de calzado, el hecho de tener antecedentes familiares de artritis, va a detonar esta deformidad, y además está la edad que, insistió, en las mujeres a partir de la cuarta década en que empieza a descender la producción de estrógeno, trae consecuencias diversas, entre ellas a nivel de estructuras que forman las articulaciones. Lo importante es que ante los primeros síntomas, el paciente acuda a recibir la orientación y tratamiento médicos que correspondan. El abordaje inicial puede requerir del uso de plantillas y la recomendación de no utilizar tacones que rebasen los cuatro centímetros de altura, además de que el calzado sea amplio y cómodo. En un comunicado, sugirió que toda mujer con antecedentes familiares de enfermedad articular degenerativa, debe acudir a partir de la cuarta década de vida, por lo menos dos veces al año con el ortopedista. “En promedio es en esa etapa en la que inician los primeros síntomas de las deformidades en los pies que, de no atenderse, al margen del aspecto estético, pueden ser tan dolorosas y molestas que limiten una adecuada marcha con detrimento en la calidad de vida”, afirmó.
Indicios de Alzheimer
SITUACIÓN MUNDIAL
24
millones de enfermos
7.7 millones de casos al año
1ra
causa de deteriorio mental Sabías que .... La enfermedad comienza entre 10 y 20 años antes de los primeros síntomas
1
caso cada 4 segundos
(Notimex).- El dejar la puerta del carro abierta o encendido el motor, entre otros olvidos, constituyen indicios de la enfermedad de Alzheimer, dijo el titular del departamento de Neurología en el Hospital de Especialidades del IMSS en Jalisco, Mario Mireles Ramírez. Agregó que consideran al Alzheimer como la principal demencia senil, cuyos factores de riesgo son la edad (más de 60 años) y la herencia. Comentó que la enfermedad ocurre debido a alteraciones en la bioquímica del cerebro, que a su vez redundan en la reducción del tejido del órgano, lo que se traduce en pérdida progresiva de funciones, siendo la primera la memoria inmediata. Resaltó la importancia de diferenciar los olvidos por distracción de los olvidos por el daño que el cerebro empieza a tener, “en los primeros, la gente está consciente de ello y busca ayuda, mientras que en los segundos, son los allegados quienes se percatan y llevan al paciente al médico”. Manifestó que si bien se trata de una enfermedad hasta ahora sin cura, un abordaje temprano puede conseguir que el deterioro cerebral sea más lento y el paciente tenga una mejor calidad de vida. Recomendó una actividad cerebral continua, “la cual se promueve por ejemplo con el aprendizaje: estudiar un idioma, un instrumento, o bien, cualquier cosa que mantenga el cerebro trabajando, como la lectura, pues resultan altamente benéficas”. Subrayó que tomar con moderación el café también es bueno para mantener el cerebro en mejores condiciones, “esto debido al efecto estimulante del principal contenido de la cafeína”. Destacó que el Alzheimer suele aparecer de manera súbita con la pérdida de la memoria inmediata y, conforme avanza, el paciente sufre el deterioro de otras funciones al punto de depender de terceras personas para realizar actividades tan personales como asearse, vestirse o alimentarse.
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
El congresista Filemón Vela, Elon Musk, CEO de la empresa aeronáutica Space X, y el gobernador de Texas, Rick Perry, fueron los encargados de inaugurar la construcción de la obra que cambiará la imagen de la región.
Reforma energética de México beneficiará también a E. U. Dallas, (Ntx).- La reforma energética aprobada en México creará unos 217 mil puestos de trabajo en Texas, acarreará más de tres mil 500 millones de dólares en ingresos estatales y repercutirá en unos 45 mil millones de dólares al Producto Interno Bruto (PIB) de la entidad, informó una fuente bancaria. “Texas se mantiene como el principal beneficiario de la reforma debido a los profundos lazos económicos, la proximidad geográfica y la experiencia en la exploración de energía, la producción y distribución”, dijo Nathaniel Karp, economista en jefe del banco BBVA Compass. En un testimonio ante el Comité de Recursos Naturales del Senado de Texas indicó que México “necesitará empresas de Texas para proporcionar los recursos físicos, las tecnologías de vanguardia, el capital humano y la experiencia”, sobre todo en aguas profundas y la perforación horizontal y crudo extra pesado, indicó el economista en un comunicado distribuido este lunes por la institución bancaria. Karp fue invitado a ofrecer su testimonio por el presidente del subcomité, el senador estatal demócrata Juan Hinojosa. El mes pasado, el vicegobernador de Texas, David Dewhurst, ordenó al Comité de Recursos Naturales del Senado el “examinar el impacto en la economía y los negocios de Texas” que tendrá la reforma energética en México. Dewhurst, en su papel del líder del senado estatal, ordenó al Comité evaluar las oportunidades de crecimiento económico en Texas y la colaboración entre las compañías del estado y México como resultado de la reforma energética. Karp dijo que se anticipa que una gran parte de la inversión extranjera directa en México se utilizará para comprar bienes y servicios de Texas, en beneficio de una amplia gama de industrias del estado.
Apple vende 10 Abre asamblea de la millones de iPhones 6 •En el primer fin de semana (Notimex).- Apple, el gigante de la tecnología, impuso una nueva marca al vender más de 10 millones de unidades de sus teléfonos inteligentes iPhone 6 y 6 Plus en los tres primeros días que estuvieron disponibles en las tiendas. La cifra supera a los nueve millones de iPhones que Apple vendió el año pasado en el primer fin de semana a la venta de sus modelos iPhone 5 y iPhone 5 C. “Las ventas de iPhone 6 y iPhone 6 Plus superaron nuestras expectativas para el fin de semana de lanzamiento, y no podríamos estar más felices”, dijo el presidente y director general de Apple, Tim Cook, en un comunicado.
COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:
¿Elección justa o farsa electoral? Barack Obama:
El mundo está en la lucha contra ISIL
ONU en medio de un convulso panorama Este miércoles, entre una serie de conflictos internacionales
Naciones Unidas, (Notimex).La Asamblea General de la ONU, la máxima reunión de la diplomacia internacional, comienza este miércoles su sesión plenaria en Nueva York en medio de un panorama internacional convulso con diferentes frentes en conflicto. Con la participación de más de 140 jefes de Estado y de Gobierno, la sesión número 69 de la Asamblea General será el foro para abordar la violencia extremista en Medio Oriente y Nigeria, una reedición de la Guerra Fría en Ucrania y la epidemia de ébola en África Occidental. La sesión ocurrirá mientras continúa la violencia en Mali, Sudán del Sur, Libia y la República Centroafricana, y en medio de un frágil cese al
fuego en la Franja de Gaza, bajo permanente amenaza por un diálogo de paz que hace a un lado las causas y raíces del conflicto. “El mundo está enfrentando múltiples crisis. Cada una tiene su propia dinámica, y requiere un enfoque propio”, expresó esta semana el secretario general de la ONU, Ban Kimoon al referirse a la reunión cimera. Apuntó que, no obstante sus diferencias, las crisis actuales compartían similares características: atroces ataques contra civiles, incluidos niños, así como dimensiones tribales, étnicas o sectarias de la violencia. La respuesta a varias de estas crisis han generado agudas divisiones entre la comunidad
internacional, dijo Ban. El titular de la ONU prometió que, durante la Asamblea General, llamará a los líderes mundiales “a que se unan y reafirmen la dignidad humana, estado de derecho y principios de la Carta de la ONU”.
Por Diana Grace Partida Brownsville.- El gobernador de Texas, Rick Perry, en compañía de Elon Musk, CEO de la empresa aeronáutica Space X, funcionarios y representantes de diversos sectores arrancaron la construcción del centro de lanzamiento orbital comercial. La empresa aeroespacial inició, así, la construcción de su primera plataforma comercial privada de lanzamiento de cohetes espaciales, con una inversión superior a los 100 millones de dólares. El Condado de Cameron compitió con tres sedes a nivel internacional. Sin embargo, gracias al interés de la comunidad y a la unión de poderes políticos se logró atraer esta obra que promete cambiar la imagen de este sector, según lo descrito por el propio Musk. “El señor Musk me dijo directamente que el apoyo de la comunidad del sur de Texas lo motivó a instalarse aquí”, expresó el congresista Filemón Vela. El sitio elegido para este proyecto es la playa de Boca Chica, un suelo no urbanizable directamente adyacente al extremo oriental de la autopista estatal 4, a tres millas al norte de la frontera mexicana y a cinco millas al sur de Puerto Isabel y de la Isla del Padre. “El futuro de Texas está por edificarse detrás de mí”, expresó el gobernador Perry durante la ceremonia inaugural del Space X. Perry enfatizó que este nuevo proyecto promoverá el crecimiento educativo, donde el estado se sumará a las inversiones millonarias para consolidar la asociación empresarial en beneficio de la comunidad. El mandatario aprovechó también esta ocasión para anunciar la donación de $ 4.4 millones de dólares a la Universidad de Texas en Brownsville del Fondo de Tecnología Emergente de Texas (TETF) y el correspondiente de $ 4.6 millones al Sistema Universitario de Texas, un combinado de $ 9 millones para la construcción del complejo denominado STARGATE, que utilizará los fondos TETF para probar y comercializar un nuevo sistema de antenas en fase que reemplazará a los sistemas de comunicación de seguimiento vía satélite de plato fijo. El complejo STARGATE también tendrá laboratorios especializados, un centro de control y comando de lanzamiento para SpaceX, por lo que ofrecerá oportunidades muy importantes para la educación continua en los campos de la ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas. “Este anuncio representa un gran paso adelante para nuestro estado y continúa el orgulloso legado de nuestra nación en avances científicos”, manifestó el gobernador. “Se basa en nuestra herencia pionera, nuestra tradición de pensamiento en grande, el sueño más audaz, y atreverse a hacer lo imposible. SpaceX es el último de una larga línea de empresas con visión de futuro que han hecho de Texas su hogar, y yo no podría estar más orgulloso de poder ayudar a abrir camino en esta nueva instalación revolucionaria”, aseveró Perry. El CEO de Space X, Elon Musk, expresó que con esta obra, se inicia una inversión en que creará cientos de puestos de trabajo contribuirá con millones de dólares en la economía local. Cuando esté terminada la obra, las instalaciones contarán con una plataforma vertical para el lanzamiento de satélites y con una torre de control. Desde esta plataforma se prevé lanzar al espacio una docena de cohetes cada año.
El plenario contará con la participación del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, el primer ministro británico David Cameron y el mandatario francés Francois Hollande, en tanto que brillará la ausencia de los jefes de
Estado de tres potencias emergente: China, Rusia e India. El presidente de México, Enrique Peña Nieto, intervendrá el miércoles 24 de septiembre, en la primera parte de la sesión inaugural de la asamblea.
Debatieron los aspirantes a gobernar Texas- Pág. 3A
2A Miércoles 24 de Septiembre, 2014
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
O pinión
¿Elección justa o farsa electoral?
POR ANDRES OPPENHEIMER
E
l presidente populista de Bolivia, Evo Morales, ha dicho que quiere ganar su tercer mandato con un arrasador 74 por ciento de los votos en las elecciones del 12 de octubre. Y a juzgar por lo que me contó su principal rival en una entrevista esta semana, no sería sorprendente que Morales logre su deseo. Samuel Doria Medina, un acaudalado hombre de negocios que es el candidato opositor que mejor sale en las encuestas, admite abiertamente que está participando en un proceso electoral fraudulento, en el que todas las reglas y prácticas están dirigidas a ayudar a que Morales gane la elección. En primer lugar, las elecciones “no tienen un árbitro neutral”, porque el Tribunal Supremo Electoral responde al presidente, me dijo Doria Medina. En segundo lugar, el gobierno viene gastando desde hace años millones de dólares de fondos públicos para inundar el país con propaganda favorable a Morales, mientras que ha limitado la propaganda electoral de la oposición a los últimos 27 días antes de la elección. En tercer lugar, el gobierno ha prohibido a la oposición comprar spots publicitarios en televisión para defenderse contra los avisos negativos, dice Doria Medina. “Han sacado hasta 60 pases de un spot negativo contra nosotros, y cuando nosotros hemos querido poner nuestra respuesta, no nos han permitido. El tribunal electoral lo prohibió”, me dijo Doria Medina. “Igualmente, hemos puesto vallas en la vía pública, y han ordenado a la policía sacarlas. El gobierno tiene el monopolio de las vallas publicitarias”. Considerando el enorme gasto de publicidad del gobierno y sus medidas contra la oposición, no es ningún misterio que Morales encabece las encuestas, dice Doria Medina. Según las últimas encuestas publicadas por el diario El Deber, Morales tiene un 56 por ciento de intención del voto, seguido por Doria Medina con el 17 por ciento y el ex presidente Jorge “Tuto” Quiroga con el 6 por ciento. Si el proceso electoral es fraudulento, ¿Por qué participa?, le pregunté a Doria Medina. Me respondió que
aunque el proceso electoral ha sido injusto, “el conteo de los votos estará a cargo de ciudadanos elegidos por sorteo”, y que por eso “no habrá fraude el día de las elecciones”. Agregó que la oposición podría tener un triunfo inesperado, como ocurrió en las elecciones locales del estado amazónico de Beni el año pasado. En esa ocasión, las encuestas pre-electorales decían que ganaría el candidato del gobierno, pero ganó la oposición. “En Bolivia, las encuestas a veces tienen un 33 por ciento de margen de error”, dijo Doria Medina. Cuando le pregunté por las afirmaciones de políticos bolivianos en el exilio, según los cuales Doria Medina y otros candidatos de oposición constituyen una “oposición domesticada” que está ayudando al gobierno de Morales a poder decir que Bolivia es una democracia, Doria Medina respondió: “Es muy fácil hacer ese tipo de aseveraciones desde Miami. Nosotros somos los opositores que nos hemos quedado en el país, y que estamos enfrentando al gobierno boliviano”. Finalizando la entrevista, le pregunté por qué hay tantos candidatos de oposición, y por qué no se unen. Respondió que esta vez hay muchos menos candidatos de oposición que en las elecciones anteriores. “Nuestra fórmula es la única que representa una alianza”, me dijo. El día de las elecciones, la gente decidirá no desperdiciar sus votos, y apoyará su fórmula, agregó. Mi opinión: Doria Medina está haciendo lo correcto al participar en lo que evidentemente es un proceso electoral fraudulento, porque sería un error no aprovechar los reducidos espacios para la critica, especialmente en televisión, que quedan en Bolivia. La manipulación electoral del gobierno es mucho mayor que los abusos que mencionó Doria Medina en la entrevista. Por
El mundo está unido en la lucha contra ISIL D
Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos
urante la s e m a n a p a s a d a , Estados Unidos c o n t i n u ó guiando a nuestros amigos y aliados en la estrategia para degradar y, en última instancia, destruir al grupo terrorista conocido como ISIL. Como dije antes, nuestras agencias de inteligencia no han detectado aún planes específicos de estos terroristas contra nuestro país. En este momento representan una amenaza contra el pueblo
El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com
Suscríbase ahora
Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________
de Irak, Siria y el Medio Oriente en general. Pero sus líderes han amenazado a Estados Unidos y sus aliados. Y si no los controlamos, podrían representar una amenaza creciente para nuestra nación. Así es que, el mes pasado ordené que nuestros militares iniciaran una acción dirigida contra ISIL. Desde entonces, pilotos estadounidenses han realizado más de 170 ataques aéreos contra estos terroristas en Irak. Y Francia se ha unido en estos ataques aéreos. De aquí en adelante, no dudaremos en actuar contra estos terroristas en Irak o en Siria. Pero esta lucha no es solamente de Estados Unidos. No comprometeré nuestras tropas para luchar otra guerra terrestre en Irak o en Siria. Es más efectivo utilizar nuestras capacidades para ayudar a nuestros aliados en tierra a fin de que aseguren el futuro de su propio país. Utilizaremos nuestro poderío aéreo. Capacitaremos y equiparemos a nuestros aliados. Aconsejaremos y asistiremos. Y lideraremos en esta lucha a una amplia coalición de países afectados. Esto no es Estados Unidos contra ISIL. Estos son los pueblos de esa región contra ISIL. Este es el mundo contra ISIL. Hemos estado trabajando para asegurar el apoyo bipartidista para esta estrategia aquí en nuestro país porque yo creo que somos más fuertes como nación cuando el Presidente y el Congreso trabajan juntos. Hemos estado consultando de cerca con el Congreso. Y la semana pasada, el Secretario de Estado John Kerry, el Secretario de Defensa Chuck Hagel y líderes militares trabajaron para ganar el apoyo para nuestra estrategia. Una mayoría demócrata y una mayoría republicana, tanto en el Congreso como en el Senado, han aprobado ahora una primera parte clave de nuestra estrategia, por amplios márgenes. Le han otorgado a nuestras tropas la autoridad que necesitan para entrenar a los luchadores de
ejemplo, en años recientes Morales ha enviado a varios de sus principales opositores, como el ex gobernador de Cochabamba Manfred Reyes Villa, al exilio, o a la cárcel. Es más, la candidatura de Morales para un tercer mandato es en sí misma una pirueta legal: en el 2008, Morales cambió la Constitución para autorizarse un tercer mandato consecutivo, lo que estaba prohibido por la Carta Magna, bajo el dudoso argumento de que su primer mandato no cuenta, porque tuvo lugar antes de que Bolivia fuera “refundada” como el “Estado Plurinacional de Bolivia”. Ya se pueden imaginar quien fue el que “refundó” el país. Así que el 12 de octubre, cuando Morales sea proclamado ganador de las elecciones por amplia mayoría, y los observadores de la Organización de Estados Americanos digan que el conteo de los votos fue limpio, los partidarios de la democracia de todo el mundo deberían ver todo esto con gran escepticismo. Puede ser, o no, que el conteo de los votos del día de la elección sea limpio, pero el proceso electoral ha sido un chiste.
la oposición siria de modo que puedan luchar contra ISIL en Siria. Esos votos enviaron una señal importante al mundo: Las personas que viven en Estados Unidos están unidas para enfrentar este peligro. Y espero que el Congreso continúe asegurando que nuestras tropas consigan lo que necesitan para poder cumplir con esta tarea. Mientras tanto, porque somos la guía en dirección al camino correcto, más naciones se están uniendo a nuestra coalición. Más de 40 países han ofrecido ayudar en la extensa campaña contra ISIL hasta ahora, desde entrenamiento y equipos, ayuda humanitaria, hasta misiones aéreas de combate. Y esta semana, en las Naciones Unidas, continuaré buscando el apoyo del mundo contra esta amenaza. Estados Unidos tiene la capacidad única de liderar en este esfuerzo. Cuando el mundo está amenazado, cuando el mundo necesita ayuda, pide la ayuda de los Estados Unidos. Y nosotros recurrimos a nuestras tropas. Ya sea para degradar y, en última instancia, destruir un grupo de terroristas o para contener y combatir una amenaza como la epidemia de ébola en África, les pedimos mucho a nuestra tropas. Pero cuando nuestra política puede dividirnos en algunos momentos, el pueblo estadounidense está unido apoyando a nuestras tropas y sus familias. Este es un momento de liderazgo para Estados Unidos. Y gracias a ellos, lo alcanzaremos. Gracias.
El Periódico U.S.A. A Division of
TM
Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Juan Fernández Advertising Creativity
Noemí Lamela Editorial Assistant
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
El PeriĂłdico U.S.A.
MiĂŠrcoles 24 de Septiembre, 2014 3A
www.elperiodicousa.com
El histĂłrico debate entre Davis y Abbot Greg Abbott durante el debate se mostrĂł tranquilo y sin contraataques.
La demĂłcrata Wendy Davis tomĂł la ofensiva sobre todo al exponer sus puntos de vista sobre la educaciĂłn y el aborto.
Por Diana Grace Partida Edinburg.- Como un hecho histĂłrico en el Valle de Texas se caliďŹ cĂł el debate de los candidatos a gobernador del estado de Texas, en donde se enfrentaron cara a cara el republicano Greg Abbott y la demĂłcrata Wendy Davis, en el Centro de Conferencias Renaissance, donde, tras un cortĂŠs saludo dieron inicio al
esperado encuentro polĂtico. A menos de 50 dĂas de las elecciones del cuatro de noviembre, ambos candidatos expusieron sus puntos de vista, sobre todo enfatizando aquellos que han sido los prioritarios en sus respectivas campaĂąas. Davis atacĂł a Abbott con frecuencia, criticando el desempeĂąo
HonrarĂĄn legado artĂstico de Kirk Clark Por Diana Grace Partida
McAllen.- El Museo Internacional de Artes y Ciencias de McAllen (IMAS) realizarĂĄ un homenaje especial el prĂłximo sĂĄbado 27 septiembre al artista Kirk Clark, quien cuenta con una trayectoria de mĂĄs de 55 aĂąos presentando sus trabajos de escultura y pintura en diferentes galerĂas y salas de arte en MĂŠxico y Estados Unidos. Clark, ademĂĄs de artista se ha destacado como ďŹ lĂĄntropo en mĂşltiples ocasiones, otro motivo mĂĄs para ser homenajeado en un evento titulado “Collage 2014, Un Legado de Generosidadâ€? en donde se hace un recorrido por
la trayectoria y labor altruista que Clark ha emprendido a lo largo de su vida, resaltando su ďŹ losofĂa personal de impulsar el desarrollo del arte local y generar espacios que permitan a los artistas del Valle de Texas exponer y mostrar sus trabajos. Clark ha desarrollado un estilo de pintura abstracta contemporĂĄnea donde se fusiona una visiĂłn del mundo que incluye una simbiosis entre ciencia, mundo espiritual y visiĂłn personal. Sus pinturas muestran una gama de colores que en alguna forma interpretan el universo del cual somos parte. “Creo que todo ser humano debe tener la oportunidad de poder apreciar lo que mĂĄs ama en la vida. El arte es uno de los motivos que, en mi caso, me han permitido que desarrolle
de su oponente en la ProcuradurĂa General tras los recortes a la educaciĂłn del estado hace tres aĂąos, cuestionando directamente al candidato durante la secciĂłn de preguntas directas entre ambos. “En nombre de los mĂĄs de cinco millones de niĂąos en este estado, ÂżestĂĄ usted de acuerdo, en liberar la apelaciĂłn y permitir que nuestras escuelas nuevamente tengan los fondos necesarios?â€?, expresĂł en un momento dado Davis. Abbott respondiĂł, “Una ley que usted votĂł y ayudĂł a aprobar en el 2011 elimina a la ProcuradurĂa General de tener la capacidad para resolver pleitos como ĂŠsteâ€?, explicĂł Abbot. “Es importante que comprenda que lo que quiero hacer como gobernador, es crear un mejor sistema educativo en este estadoâ€?, haciendo referencia a que el actual ya se encuentra obsoleto. Contrariamente a lo que todo el mundo creĂa, que Abbot cuestionarĂa a Davis sobre sus ďŹ nanzas, cuando le tocĂł su turno, simplemente le preguntĂł a la demĂłcrata si se arrepentĂa de haber votado por Obama, algo que Davis respondiĂł elusivamente. “Sr. Abbott, estoy trabajando en este momento, en ser candidata a gobernador de este estado increĂble y llevar adelante polĂticas que beneďŹ cien a este estadoâ€?, manifestĂł Davis sin respuesta concreta. Al tocar diversos temas como el de la educaciĂłn y el aborto, Davis tomĂł la ofensiva, mientras que Abbott tranquilamente expuso su posiciĂłn sin contraataques. OTROS TEMAS Aunque otros temas como la seguridad fronteriza y la inmigraciĂłn tambiĂŠn dominaron la discusiĂłn, los candidatos hablaron de cuestiones que fueron desde el Medicaid al salario mĂnimo, presentando cada uno su serie de diferencias polĂticas. Un debate sin sorprendentes revelaciones, de hecho, hasta uno que otro chiste. Sin embargo, en un par de ocasiones el moderador del debate tuvo que refrenar las expresiones de Davis, quien pretendiĂł interrumpir a su oponente, en contra de las reglas pactadas para el debate. Al ďŹ nal ambos aspirantes a la gubernatura dieron las gracias por la oportunidad de exponer sus respectivas ideas.
una interpretación de los elementos fundamentales que lo forman�, seùaló el artista. Como partidario de la educación ha formado parte de los comitÊs de instituciones educativas como el South Texas College y la Universidad de Texas Pan American, ademås de ser un integrante activo del Consejo Municipal de Arte de McAllen, propulsor de artistas locales. El homenaje se llevarå a cabo en las instalaciones del IMAS, ubicado en el 1900 Nolana Ave a partir de las 18:00 horas, en donde familiares y amigos constatarån la labor que Clark ha desempeùado en los últimos aùos.
ÂżNecesitas Dinero Ahorita? Habla a
mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO !!! PRE
$40.00
$1,320.00
Sisters Closet
Noble Finance
$$$ INMEDIATAMENTE $$$
LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501
AntigĂźedades
COMING SOON!
956-756-8138
FilĂĄntropo y artista, Kirk Clark serĂĄ reconocido en el IMAS este prĂłximo 27 de septiembre.
EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY
PUBLIC CHARTER SCHOOL t &YDFMFOUFT *OTUBMBDJPOFT t 1FSTPOBM "MUBNFOUF $BMJĂśDBEP Z $PNQSPNFUJEP t 3JHVSPTP Z 3FMFWBOUF $VSSĂ“DVMVN 5&,4 t 1SPHSBNB EF -FOHVBKF %VBM t 1SF ,JOEFS (SBEP t .BUSĂ“DVMB (SBUJT
(956) 424-9504
915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com
ÂżOLVIDO
inigualable
Las mejores
t &YDFMMFOU 'BDJMJUJFT t )JHIMZ 2VBMJÜFE BOE $PNNJUUFE 4UBò t 3JHPSPVT 3FMFWBOU 5&,4 $VSSJDVMVN t %VBM -BOHVBHF 1SPHSBN t 1, UI (SBEF t 5VJUJPO 'SFF
RENOVAR LAS PLACAS DE SU AUTO DE NUEVO? y obtener seguro de automĂłvil econĂłmico en
McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso TambiĂŠn en Laredo, TX.
Domingo a MiĂŠrcoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y SĂĄbado 11am a 1am
Traiga este anuncio y tendrĂĄ la oportunidad de ganar un BIG SCREEN TV Frontage Rd.
ÂĄUNA RAPIDA Y FACIL VISITA! S 10th Street
ABIERTO LOS SABADOS
2nd Street (Col Rowe)
SABOR Y CALIDAD
ÂĄNO HAY PROBLEMA! Con Bridgepoint usted puede renovar sus placas 6rh Street
TambiĂŠn en Laredo
Express Way 83 Express Way 83
ÂĄLo Tenemos Cubierto!
6rh Street
McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10
S 10th Street
San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston
McAllen Medical Center
506 West Expressway 83 0F$OOHQ 7H[DV ‡ 956.683.9229
4A MiĂŠrcoles 24 de Septiembre, 2014
El PeriĂłdico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
EstrenarĂĄn nueva estaciĂłn Instan a la poblaciĂłn a prepararse para una emergencia los bomberos de McAllen Por Diana Grace Partida
El Departamento de Bomberos de la ciudad de McAllen celebrĂł la inauguraciĂłn de la construcciĂłn de la base nĂşmero tres, dando paso con ello a la remodelaciĂłn de esta antigua ediďŹ caciĂłn que iniciĂł operaciones y ha prestado servicio desde 1960. El proyecto para la construcciĂłn de la nueva estaciĂłn ya arrancĂł obras por lo que se espera quede listo en el transcurso de seis meses. El diseĂąo serĂĄ poco convencional ya que al estar ubicada en el 213 East Dallas, una zona residencial, se pensĂł que la arquitectura de-
berĂa armonizar y lucir mĂĄs como una casa que como una base de bomberos, pero con la amplitud necesaria para realizar sus labores. Rafael Balderas, jefe del Departamento de Bomberos de la ciudad de McAllen, fue el encargado de dar la bienvenida en una pequeĂąa ceremonia que se auspiciĂł en el lugar, detallando la historia de esta antigua ediďŹ caciĂłn. “Por 54 aĂąos, esta base ha prestado servicio a la comunidad y la nueva lo seguirĂĄ haciendoâ€?. Del mismo modo aprovechĂł para agradecer el apoyo de la ComisiĂłn de la ciudad ya que sin su aprobaciĂłn la construcciĂłn de la obra
no hubiese sido posible. La comisionada VerĂłnica Vela-Whitacre, en representaciĂłn del alcalde Jim Darling y como representante de dicho distrito, expresĂł su jĂşbilo por este hecho. “Estoy muy emocionada, porque yo crecĂ en esta ĂĄrea; de niĂąa yo recorrĂ los pasillos de esta subestaciĂłn, pero creo que ya era tiempo de que se realizara la construcciĂłn de una nueva ediďŹ caciĂłn que seguirĂĄ sirviendo a nuestras generaciones futurasâ€?, manifestĂł. Se informĂł que el proyecto costarĂĄ alrededor de 1 millĂłn de dĂłlares y serĂĄ de gran impacto para la ciudad en especial para la zona en cuestiĂłn.
Solicitan a la poblaciĂłn prepararse para una emergencia. Por Diana Grace Partida McAllen.- Con motivo del “Mes Nacional para Prepararse en caso de una Emergenciaâ€?, que lleva a cabo el Departamento de Seguridad Nacional y la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias, FEMA, se exhorta a la poblaciĂłn a estar preparados antes cualquier contingencia. SegĂşn lo seĂąalado por representantes de FEMA, el cincuenta por ciento de las personas no cuentan con un plan de emergencia para sus familiares acerca de dĂłnde ir y quĂŠ hacer en caso de un desastre.
EstrenarĂĄn nuevo hogar los bomberos de la ciudad de McAllen.
llame a Gerardo
Solares Residenciales
0,/( 1
1 1015
'5,9(
WK 675((7
0,/( 1
0,/,7$5< +:<
‡ 956-968-9600
Rachel’s Cupcakes t$VQDBLFT QBSB UPEB PDBTJĂ˜O t.FKPS 1BO EF 1PMWP FO FM 7BMMF t`)BHB TV QFEJEP IPZ Donna, TX
%86,1(66
3/(6$179,(:
Financiado por el DueĂąo s 6HUYLFLR GH OD FLXGDG GH :HVOaco s &HUFD GH HVFXHODV \ KRVSLWDOHV s &HUFD GHO 1XHYR :DOPDUW
14,500 $,53257
$
Craig Fugate, administrador de FEMA, argumenta que prepararse para un desastre es sencillo y gratis, ya que sĂłlo basta hablar con su familia y elaborar un plan. “Es muy fĂĄcil; sĂłlo basta con reunirse y ponerse todos de acuerdo para saber dĂłnde se van a reunir y cĂłmo comunicarse con su familia durante una emergenciaâ€?. “La campaĂąa de este aĂąo muestra cĂłmo hacer un plan para que las familias permanezcan juntas y seguras durante un desastreâ€?, aĂąadiĂł Fugate.
“Un desastre muchas veces no
1HOOLH 6W :HVODFR 7;
956-756-6512
avisa, por lo que es posible que su familia no estĂŠ junta en una situaciĂłn alarmante; por lo tanto, es importante planiďŹ car con anticipaciĂłn: cĂłmo llegarĂĄn a un lugar seguro cĂłmo se comunicarĂĄn entre sĂ cĂłmo se reunirĂĄn y quĂŠ harĂĄn en diferentes situacionesâ€?.
La campaĂąa incluye anuncios de servicio pĂşblico en inglĂŠs y en espaĂąol que muestran a dos familias despuĂŠs de un desastre; la primer familia en la que todos sus miembros se encontraron en un refugio que habĂan seleccionado con anticipaciĂłn, y en la otra se muestran a dos padres que buscan desesperadamente a su hijo. “Los anuncios urgen a la audiencia a saber dĂłnde encontrar a sus familiares. Es algo muy sencillo de hacer y que le puede cambiar su vidaâ€? ďŹ nalizĂł. Por Ăşltimo, expresĂł que tambiĂŠn es importante consultar cuĂĄles son los planes de emergencia de los lugares donde su familia pasa mayor parte de su tiempo, como trabajo, centros de cuidado escuelas, organizaciones religiosas, etc, con el ďŹ n de trabajar juntos en caso de una emergencia.
El PeriĂłdico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
ContinĂşan celebraciones comunitarias de Fiestas Patrias
Por Diana Grace Partida
McAllen.- En un ambiente festivo lleno de jĂşbilo y alegrĂa, los adultos mayores de Pueblo Alegre festejaron el tradicional Grito de Independencia de MĂŠxico con la participaciĂłn del Consulado de MĂŠxico en McAllen. El festejo, organizado por los propietarios del lugar, Lisandro e Hilda Tijerina, tuvo por invitados especiales a la representante del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME), Claudia Trujillo; al CĂłnsul de Asuntos PolĂticos y EconĂłmicos del Consulado de MĂŠxico en McAllen, JosĂŠ Manuel GutiĂŠrrez Minera; a la cĂłnsul adscrita Socorro Jorge; al colector de impuestos del Condado de Hidalgo, Paul Villarreal y como maestro de ceremonias a JosĂŠ Luis BGarza, ex consejero del IME. La propietaria de Pueblo Alegre, expresĂł que aĂąo con aĂąo se preparan con gran emociĂłn para festejar esta fecha, ya que es una de las mĂĄs esperadas por todos. “Para nosotros es muy importante que siempre estĂŠ trascendiendo nuestra cultura, que no se nos olvide nuestro origen mexicano; es por ello que lo festejamos a lo grandeâ€?, aseverĂł. “Ellos se preparan hasta con dos meses de anticipaciĂłn, ya que elaboran diversas manualidades; algunos hacen su propio vestuario a mano, otros realizan los adornos, o moĂąos, por lo que toman esta ďŹ esta con mucho entusiasmoâ€?, manifestĂł Tijerina. La celebraciĂłn iniciĂł con los honores a la bandera de la escolta de Pueblo Alegre,
La cĂłnsul adscrita Socorro Jorge, fue la encargada de dar el “Grito de Independenciaâ€? en la alegre ceremonia cĂvica.
GRATIS
“Hearing Aidsâ€? AudĂfonos 6L XVWHG FXHQWD FRQ MEDICARE Y MEDICAID QMB \ VL XVWHG R XQ IDPLOLDU QR R\H ELHQ R WLHQH GLILFXOWDGHV SDUD RLU FRQYHUVDFLRQHV VLPSOHV OD VROXFLyQ KD OOHJDGR 3RU IDYRU KDJD XQD FLWD SDUD YHULILFDU VL FDOLILFD SDUD XQ SDU GH DXGtIRQRV
Entre adelitas y charros festejaron el Grito de Independencia de MĂŠxico en Pueblo Alegre. para continuar con el Grito de Independencia a cargo de la cĂłnsul adscrita Socorro Jorge. “MĂŠxico estĂĄ donde hay un mexicanoâ€?, expresĂł con gran jĂşbilo Jorge, quien reconociĂł la organizaciĂłn del evento. “
 QuĂŠ bueno que celebren con tanto entusiasmo la independencia de nuestro paĂs y deseo que vivamos esta libertad y este patriotismo todos
los dĂas en nuestras diferentes actividadesâ€?, expresĂł, despuĂŠs de pronunciar el tradicional grito de Dolores. AdemĂĄs del programa los presentes se deleitaron con la presencia del Mariachi 7 Leguas y la banda los “Americanosâ€?, quienes prendieron los ĂĄnimos para sacar a todos a la pista de baile.
Cierran temporalmente el ChalĂĄn por lluvias de las recientes lluvias. El “Ferryâ€? como se le conoce en la UniĂłn Americana o “ChalĂĄnâ€? como se le conocen en lado mexicano, es el Ăşnico medio por el que se puede realizar el cruce internacional entre las ciudades de DĂaz Ordaz, Tamaulipas, y Los Ebanos, Texas, desde 1950. La informaciĂłn fue dada
Por Diana Grace Partida LOS EBANOS.OďŹ ciales de Aduanas y ProtecciĂłn Fronteriza (CBP), anunciaron recientemente el cierre temporal del cruce Internacional Los Ebanos Ferry, el cual permanecerĂĄ cerrado debido al nivel del caudal del RĂo Bravo derivado
ÂżTiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ÂĄÂĄHabla ab a a Noble ob e
MiĂŠrcoles 24 de Septiembre, 2014 5A
Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo!
$40.00 - $1,320.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572
956.583.2941
a conocer a travĂŠs de un comunicado de prensa, en donde se detalla que el cierre temporal se hizo efectivo desde este martes a partir de las 8:00 horas. Del mismo modo las oďŹ cinas de Aduanas y ProtecciĂłn Fronteriza cerrarĂĄn sus instalaciones en este puerto de entrada hasta el momento en que las condiciones vuelven a ser favorables.
“La seguridad de los viajeros es de suma importancia para nosotros; los encargados del ferry o chalĂĄn han considerado que las condiciones del rĂo hacen inseguro el cruce en este momentoâ€?, declarĂł Severiano SolĂs, director del puerto de entrada de RĂo Grande y Los Ébanos. “Vamos a mantener a todos informados de futuras interrupciones en el ferry cuando sea necesarioâ€?, ďŹ nalizĂł.
sita r, e c e n ÂĄSi ra oĂ a p a i n nc asiste a hacerse ue venga is y califiquo anĂĄlis ste telĂŠfon para e
! S I T ÂĄGRA
AHORA ACEPTAMOS LA COMBINACION DE
MEDICARE Y MEDICAID QMB
NUESTRA EVALUACIĂ“N SE REALIZA POR (VSHFLDOLVWDV GHGLFDGRV D $XGtIRQRV
‡ &KHTXHR GH OD &DSDFLGDG GH $XGLFLyQ ‡ ,QVSHFFLyQ GHO &DQDO $XGLWLYR ‡ (YDOXDFLyQ GH $SDUDWRV $XGLWLYRV ‡ $QiOLVLV GH OD 3pUGLGD GH $XGLFLyQ
ÂżCĂłmo? no entiendo...
ABOGADO DE INMIGRACIĂ“N Miembro de la
American Immigration Lawyers Association Llame al abogado
Alejandro Guerra *CIUDADANIA *ACCION DIFERIDA *RESIDENCIA *PERDONES *CANCELACION DE DEPORTACION *CASOS PENALES FEDERALES
1 WK 6W 6WH $ ‡ 0F$OOHQ 7;
Ofi. 956.630-0291
Lunes a Viernes: 8:30am - 5:30pm Cerrado 12pm - 1pm LA MODA CON PRECIOS ACCESIBLES
No te oigo...ÂżQuĂŠ?
ÂĄNo Sufra las Consecuencias de la PĂŠrdida de AudiciĂłn!
‡ 'LILFXOWDGHV GH &RPXQLFDFLyQ ‡ 9HUJ HQ]D SRU QR RtU ‡ )DOWD GH &RQFHQWUDFLyQ ‡ 'HSUHVLyQ ‡ %DMD $XWRHVWLPD ‡ $LVODPLHQWR ‡ 'RORU GH &DEH]D ‡ (VWUpV
LLAMENOS Y HAGA SU CONSULTA PARA DETERMINAR SUS BENEFICIOS PHARR, TX ( ([S s 6WH * MISSION, TX 523 N. Conway Ste. 1 Lunes-Viernes: 10am-12pm / 1:30pm-4pm
Â?"EAUMONTÂ?!VE Â?sÂ?-CALLEN Â?4X 956-618-3245
702-7777
www.elperiodicousa.com
6A MiĂŠrcoles 24 de Septiembre, 2014
El PeriĂłdico U.S.A.
Retrasan construcciĂłn de planta de generaciĂłn de electricidad Por Diana Grace Partida
Brownsville.- Pese a que Tenaska, desarrollador de energĂa, continĂşa con sus planes para construir y operar una planta de generaciĂłn de electricidad con tecnologĂa de punta en la ciudad de Brownsville, ĂŠstos ha sufrido un pequeĂąo retraso ya que ha aplazado la fecha de construcciĂłn para principios del 2015. La construcciĂłn durarĂĄ alrededor de 30 meses y crearĂĄ aproximadamente entre 25 a 30 empleos bien pagados de tiempo completo y la generaciĂłn de energĂa para la creciente demanda de electricidad en la regiĂłn. Brownsville y la zona del Valle del RĂo Grande se beneďŹ ciarĂĄn de la energĂa abundante, ademĂĄs de la atracciĂłn de mĂĄs de $ 100 millones en ingresos ďŹ scales de la ciudad de Brownsville, el condado de Cameron, el Distrito Escolar Independiente Consolidado de Los Fresnos y otras entidades ďŹ scales. La falta de capacidad elĂŠctrica adecuada ha sido identiďŹ cada por los lĂderes locales como una de las principales limitaciones para el desarrollo econĂłmico en Brownsville. Aplazan fecha de construcciĂłn para principios del 2015 de la planta de energĂa de Tenaska.
La generaciĂłn de energĂa aĂąadida por la planta podrĂa ayudar a asegurar el suministro de energĂa necesaria para el desarrollo y la demanda adicional en el Puerto de Brownsville. TambiĂŠn apoyarĂa la atracciĂłn de nuevas empresas a esta ciudad. SegĂşn un estudio de impacto econĂłmico encargado por el Consejo de Desarrollo EconĂłmico de Brownsville el proyecto infundirĂa mĂĄs de $ 16 mil millones en la economĂa local durante la construcciĂłn y un perĂodo de funcionamiento de 35 aĂąos. Eso incluye 970 puestos de trabajo directos, indirectos e inducidos, durante la construcciĂłn y otros 150 durante la operaciĂłn de la planta. Una vez en funcionamiento, se espera que la estaciĂłn de generaciĂłn se convierta en el contribuyente mĂĄs grande del Condado de Cameron, superando el valor ďŹ scal 2012 de los cinco principales contribuyentes combinados. Michael Roth, Director de Desarrollo de Tenaska, expresĂł que la planta serĂĄ construida en un sitio de 270 acres en FM 511 y el viejo camino de Alice, que ha sido designado como parte norte del Corredor Industrial de Brownsville, que abarca desde el proyecto de la autopista I-69 al puerto de entrada de Brownsville. “La planta crearĂĄ una oportunidad de reciclaje mediante la reutilizaciĂłn de aguas residuales tratadas suministradas por la planta de tratamiento de aguas residuales de BPUB, lo que crearĂĄ tambiĂŠn una nueva fuente de ingreso para BPUBâ€?, aseverĂł Roth. Roth informĂł que el objetivo es la construcciĂłn de la planta en una sola fase, ya que BPUB tiene acciones de participaciĂłn que le dan derecho a usar 200 MW de la producciĂłn de la planta; sin embargo, de momento, Tenaska estĂĄ buscando convenios con otros clientes mayoristas para la compra de esa energĂa de los megawatts restantes.
Festejan la herencia hispana EvalĂşan condiciones de las resacas los oďŹ ciales del CBP Por Diana Grace Partida
ademĂĄs de un Diploma de Estudios de Derecho Internacional de la Universidad AutĂłnoma de Guadalajara. TrabajĂł ante la Corte Suprema de Texas, la Corte de Distrito de Estados Unidos para los Distritos Sur y Este de Texas, y para el Tribunal Federal de Apelaciones del Quinto Circuito. Durante un tiempo, fue Juez Municipal de la Ciudad de Brownsville, y Profesor Adjunto de Derecho de Negocios Internacionales
Por Diana Grace Partida Brownsville.- Enalteciendo las raĂces mexicanas, el servicio de Aduanas y ProtecciĂłn Fronteriza (CBP) festejĂł el Mes de la Herencia Hispana reconociendo al Juez Federal Ignacio Torteya III, oriundo de esta ciudad. Torteya se ha desempeĂąado como abogado en Matamoros y Monterrey. RecibiĂł su licenciatura en Ciencias PolĂticas, asĂ como su Doctorado en Jurisprudencia de la Universidad de Baylor,
Aduanas y ProtecciĂłn Fronteriza (CBP) festejĂł el Mes de la Herencia Hispana con un nutrido programa
NEUHAUS
&
en la Universidad de TexasBrownsville. TambiĂŠn, fungiĂł como asesor legal para el Consulado de MĂŠxico en Brownsville, en una variedad de asuntos legales, incluyendo criminales, inmigraciĂłn y asuntos civiles en general en los condados de Cameron, Willacy y Kennedy. Por su parte, Petra Horne, directora del puerto de Brownsville, seĂąalĂł que quienes se encuentran custodiando la frontera tienen raĂces hispanas y el poder mantenerlas vivas es un legado histĂłrico que siempre debe de tenerse presente. Al festejo ademĂĄs de autoridades portuarias, asistieron el cĂłnsul de Estados Unidos en Matamoros, Thomas Mittnach y el cĂłnsul de MĂŠxico en Brownsville, Rodolfo QuilantĂĄn quienes reconocieron el valor de la aportaciĂłn hispana en esta naciĂłn. Las celebraciones iniciaron el 15 de septiembre y concluirĂĄn el 15 de octubre, llevĂĄndose a cabo diversas actividades a lo largo de todo el paĂs.
Brownsville .Las Ăşltimas lluvias han generado importantes inundaciones a lo largo de diversas e importantes arterias, por lo que ante la
creciente en los niveles de agua en las resacas de la ciudad, la Junta de Servicios PĂşblicos de Brownsville (PUB) estĂĄ evaluando las condiciones para disminuir estos niveles. Ryan Greenfeld, portavoz de PUB, manifestĂł
Ante la creciente en los niveles de agua en las resacas de la ciudad, PUB evalĂşa las condiciones para disminuirlos.
WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sĂłlo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
The Maze Runner 8:00 PM
COMPANY
Ahorros de tiempo limitado por aĂąos de rendimiento
que personal administrativo del PUB estĂĄ trabajando en ello para evitar posibles desbordamientos. “
 Brownsville ha recibido lluvias desde principios de septiembre, por lo que las resacas ya se encontraban en sus niveles normales; sin embargo, si continĂşan las lluvias se tendrĂĄ que bombear el agua fuera de las resacas para evitar tragediasâ€?. Greenfeld manifestĂł que estas medidas preventivas se realizan constantemente para mantener los niveles Ăłptimos de las resacas. “La resacas son una parte importante de nuestra ciudad, es por ello que hay que mantenerlas monitoreadas constantementeâ€?.
Safety and style‌
PG-13
VIERNES
DuetteÂŽ ArchitellaÂŽ India Silk
The LiteRiseŽ operating system enhances the child safety of DuetteŽ ArchitellaŽ honeycomb shades. And with its subtle shimmer, Architella India Silk fabric enhances your home’s beauty
HOME REMODELING WOOD FLOOR, BLINDS, CARPETS & WALLPAPER
103 N. Expressway, Brownsville, TX 78520
956.542.0172
DUETTEŽ ArchitellaŽ Honeycomb Shades Š2014 Heather Douglas. All rights reserved. All trademarks used herein are the property of Hunter Douglas
No Good Deed 9:55 PM PG-13
Banquetes D'Alicia
Para todo tipo de Eventos
‡ (OLPLQDFLyQ GH 9LUXV 6S\ZDUH ‡ $SR\R ,QIRUPiWLFR ‡ 8VXDULRV 'RPpVWLFRV ‡ 5HSDUDFLyQ GH ,3KRQHV ‡ 'HVEORTXHR GH 7HOpIRQR GH )iEULFD
3.9%60pormeses
mĂĄs
- /,1. &20387(56 ( 35,&( 5' 67( %52:169,//( 7;
$500.00
de descuento
(956) 254-7111
Gator™ VehĂculos Utilitarios
Garantia extendida de plan de protecciĂłn gratis PowerGuard
Z720A ZTRAK™ COMERCIAL Zero-Turn Power t w QMBUBGPSNB EF DPSUF t %FKB FM DĂ?TQFE CFMMBNFOUF DPSUBEP t 3FOEJNJFOUP SĂˆQJEP Z QSFDJTP t $POGPSUBCMF Z GĂˆDJM EF DPOUSPMBS
3032E COMPACT TRACTOR
Gator™XUV 550 S4
t 1PUFOUF NPUPS EF CBSSFSB 4-diesel definitiva t $BQBDJEBE EF FMFWBDJĂ˜O MCT t &TUĂˆOEBS EF EJSFDDJĂ˜O 8% t "VUP$POOFDU™ QMBUBGPSNB EF DPSUFT EJTQPOJCMFT TĂ˜MP QBTF QPS FODJNB QBSB BEKVOUBS
Platillos: Pechuga almendrada y rellena Asado de Puerco, Baby back ribs Fajita y mas...
TAMBIEN OFRECEMOS MANTELERIA, SALAS LOUNGE Y FUENTES
fb.com/BanquetesDAlicia
s
THE BEST SEAFOOD IN TOWN
t 7BSJPT QBTBKFSPT capacidad para 4 t 7FMPDJEBE NĂˆYJNB EF NQI t 1PUFODJB Z BDFMFSBDJĂ˜O t .FKPS EF TV DMBTF FO DPOGPSU Z HVTUPT QFSTPOBMFT
TM BROWNSVILLE, TEXAS
www.NeuhausCo.com/Propietarios Locales-Equipo Legendario. WESLACO
(956) 968-7502
RAYMONDVILLE (956) 689-2481
HARLINGEN
(956) 423-3592
BROWNSVILLE (956) 350-9865
-B PGFSUB UFSNJOB FM 4VKFUP B BQSPCBDJĂ˜O EF DSĂ?EJUP FO FM QMBO 3FWPMWFOUF VO TFSWJDJP EF +PIO %FFS 'JOBODJBM G T C "MHVOBT SFTUSJDDJPOFT BQMJDBO PUSBT UBSJGBT Z DPOEJDJPOFT FTQFDJBMFT QVFEFO FTUBS EJTQPOJCMFT BTJ RVF DPOTVMUF DPO TV EJTUSJCVJEPS QBSB PCUFOFS NBT JOGPSNBDJĂ˜O Z PUSBT PQDJPOFT EF ĂĽOBODJBNJFOUP %JTQPOJCMF FO MPT DPODFTJPOBSJPT QBSUJDJQBOUFT -PT QSFDJPT Z NPEFMPT QVFEFO WBSJBS TFHĂžO FM EJTUSJCVJEPS 7ĂˆMJEP ĂžOJDBNFOUF FO MPT DPODFTJPOBSJPT QBSUJDJQBOUFT EF MPT &TUBEPT 6OJEPT FT QPS NFTFT TPMBNFOUF "OUFT EF VUJMJ[BS P NPOUBS TJFNQSF SFĂĽĂ?SBTF B MB TFHVSJEBE Z FM GVODJPOBNJFOUP EF MPT WFIĂ“DVMPT FO FM .BOVBM EFM 0QFSBEPS %JTQPOJCJMJEBE MJNJUBEP B MPT DPODFTJPOBSJPT QBSUJDJQBOUFT $POTVMUB FM DPODFTJPOBSJP QBSB NĂˆT EFUBMMFT
NEC5X100506VMS-BW
Horario Martes a Jueves 11:00 am-6:00pm Viernes y Såbado 11:00am - 8:00pm Domingos 11:00 am-6:00 pm
7738 Padre Island Hwy. Brownsville TX 78521
Tel. (956) 550-0024 Fax (956) 838-0037 www.mariscosdelarosa.com
Tenemos Variedad de Vinos
The One and Only!
Qatar podría perder la sede de Copa Mundial Debido al calor extremo Zúrich, (Notimex).- El alemán Theo Zwanziger, miembro del Comité Ejecutivo de la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA), manifestó que Qatar podría perder la sede para albergar la próxima Copa del Mundo 2022 debido al calor extremo. El directivo planteó que por el intenso calor en la región, Qatar no debería ser el anfitrión de la justa deportiva ya que podría dañar la salud de los jugadores y aficionados. “Personalmente, creo que la Copa del Mundo 2022
Mike Tyson llegará al escenario de Pharr Events Center Por Diana Grace Partida
Pharr .- La ciudad de Pharr, en compañía de Nano Ramírez, promotor de eventos, reveló que el próximo 23 de noviembre, el famoso boxeador Mike Tyson llegará al escenario de Pharr Events Center para traer su show “Mike Tyson indiscutible verdad”.
no se llevará a cabo en Qatar”, declaró a una revista alemana, y señaló que los médicos aseguran que “no pueden responder de las consecuencias de que un Mundial se juegue en verano bajo esas condiciones”. Zwanziger, de 69 años de edad, destacó que también se debe cuidar la salud de los aficionados que no sólo acuden al estadio, sino que visitan el país. “Aficionados de todo el mundo estarán expuestos al calor. El primer incidente que ponga en peligro la vida de alguien inmediatamente conducirá a la acusación pública. Y nadie en el Comité Ejecutivo de FIFA querrá responder por eso”, mencionó.
Es una producción dirigida por Spike Lee en donde narra sus aciertos y desaciertos sobre su vida personal y su carrera. Dentro de su show, Tyson reflexiona sobre las dificultades que ha vencido desde su época de pugilista a filántropo, y los planes para su próximo libro de memorias. Muchos críticos han descrito a este show como una mirada rara, pero personal, dentro de la vida y la mente de uno de los hombres más temidos de llevar el título de peso pesado.
“Un espectáculo unipersonal fascinante que va más allá de los titulares, detrás de las escenas y entre líneas, un knockout teatral que nadie se debe perder”. Los boletos ya se encuentran a la venta en los lugares de costumbre, y también estará disponible un paquete VIP que incluye asientos en primera fila, un pase para conocer al boxeador tras bambalinas y un guante de boxeo autografiado por Tyson.de Pharr Events Center para traer su show “Mike Tyson indiscutible verdad”.
El famoso boxeador Mike Tyson llegará al escenario de Pharr Events Center para traer su show “Mike Tyson indiscutible verdad”.
Hamilton dice que abandono de Rosberg fue un factor para ganar Singapur, (Notimex).- El piloto inglés Lewis Hamilton afirmó que la salida de su compañero de equipo, el alemán Nico Rosberg, en el Gran Premio de Singapur, fue de ayuda para coronarse en el circuito de Marina Bay. “Es una gran ayuda que Nico no haya sumado puntos; a pesar de ello, lo que queremos es terminar con doblete. Con un resultado como éste el equipo no va a estar contento”, expresó el nuevo líder del campeonato mundial de Fórmula Uno, con 241 puntos. Agregó que de no haber abandonado Rosberg, “hubiera sido una carrera más difícil”, y al mismo tiempo manifestó la confianza que tuvo para superar a su rival de Red Bull, Sebastian Vettel, quien subió al podio como segundo lugar. “En la parada, Sebastian salió por delante, pero sabía que podía estar delante de él porque tenía buen ritmo. Sebastian rodaba peor y pude pasarle”, dijo. Por otro lado, Rosberg expresó su descontento por abandonar la pista. “Ha sido un mal día. El volante no iba, por lo que nada en el coche funcionaba, no tenía fuerza electrónica. Estaba ‘enfermo’. Lo mejor para todos era no continuar”. La próxima corrida será el 5 de octubre en Suzuka, Japón.
Se aproxima la fecha del encuentro boxístico en la State Farm Arena
Todo listo para las peleas del 29
Sergio Pérez contento con su recuperación en Singapur Singapur, (Notimex).- El piloto mexicano Sergio Pérez habló sobre su recuperación en el Gran Premio de Singapur, donde inició en el lugar 15 y finalizó séptimo. “Excelente resultado. Cuando la carrera se veía totalmente perdida, nunca nos dimos por vencidos y al final se nos acomodaron las cosas”, dijo el piloto de Force India al finalizar el circuito de Marina Bay. Respecto al trabajo en conjunto con su coequipero, el alemán Nico Hülkenberg, el lugar 12 de la clasificación comentó que el objetivo de ambos es apoyarse para derrotar a la competencia. “Nico y yo trabajamos muy bien en diferentes estrategias, pero siempre apoyándonos uno al otro con el objetivo de ganar a McLaren”, subrayó. El jalisciense también felicitó a su equipo y concluyó que “han hecho un gran trabajo el día de hoy”.
Gutiérrez insatisfecho
Singapur, (Notimex).- El piloto mexicano de la escudería Sauber, Esteban Gutiérrez, explicó su enfado durante el Gran Premio de Singapur, donde abandonó la competencia por fallas eléctricas en su automóvil. “Fue una reacción natural, trabajas de esta forma para tener un buen resultado. Necesitaba una carrera perfecta, pero es imposible de esta forma”, manifestó. El regiomontano comenzó bien en el circuito de Marina Bay, pero por un problema con el motor de su monoplaza C33 tuvo que dejar la carrera en la vuelta 19.
El ex olímpico Joseph “JoJo” Díaz Jr., una de las más emocionantes estrellas en ascenso actualmente en el boxeo de paga, retornará a los ensogados el lunes 29 de septiembre, para medirse a Raúl Hidalgo (21-11, 16 nocauts) de Nuevo Casas Grandes, Chihuahua, México, a 10 asaltos en el evento co estelar de peso pluma de la cotizada y candente serie de ¡Golden Boy Live!por FOX Sports 1 y FOX Deportes desde la State Farm Arena en Hidalgo, Texas. Joseph “JoJo” Díaz Jr. (11-0, 7 nocáuts) olímpico de Estados Unidos 2012, y orgullo del sur de El Monte California, es un peleador que asombra por su tremenda calidad y experiencia, no obstante a sus sólo 21 años de edad, y está disfrutando de un meteórico ascenso en la división de peso pluma, obteniendo más fanáticos cada vez que ingresa al cuadrilátero. Díaz, quien tiene triunfos en este 2014 sobre Jiovany Fuentes y Luis “Titi” Maldonado, estuvo impresionante en su primer combate a 10 asaltos en julio, cuando superó por puntos al también prospecto Ramiro Robles (12-11), y el 29 de septiembre realizará su tan esperado debut en Texas. Raúl “Bule” Hidalgo (22-11, 16 nocáuts) de Nuevo Casas Grandes, Chihuahua, México, es uno de los oponentes más experimentados para Díaz; ha acumulado mucha experiencia en sus cuatro años como profesional, y tiene la intención de utilizar cada pedazo de la misma para dar la sorpresa el 29 de septiembre. Hidalgo, el joven de 25 años de edad, es un feroz gladiador que se ha enfrentado a púgiles
de la talla de Ivan Morales, AJ Banal, Daiki Kameda, y Christopher Martin, y ha ganado tres de sus últimos cuatro pleitos, el más reciente frente a Gonzalo García en 12 asaltos en el mes de julio. En el evento estelar a 10 asaltos en peso pesado, el ex campeón mundial de peso semicompleto Antonio “Magic Man” Tarver enfrentará al destacado contendiente Johnathon Banks en un interesante duelo de experimentados peleadores que buscan allanar el camino hacia una oportunidad por el título mundial. También en acción en una pelea no televisada estará el invicto prospecto de San Antonio Joseph “Texas Mongoose” Rodríguez, quien se medirá a Jeremy Longoriade, de Corpus Christi, en un choque por todo Texas a seis asaltos en la división de peso supergallo. Joseph “Texas Mongoose” Rodríguez (60, 2 nocáuts) de 22 años de edad, es un joven prospecto de los más populares de Texas, que muchos consideran tiene el potencial de campeonato mundial. Rodríguez, profesional desde el 2012, no ha decepcionado a nadie y casi no ha perdido un asalto en el camino hacia un récord perfecto de 6-0. El nativo de San Antonio, que es co promovido por Golden Boy Promotions y Leija*Battah Promotions, realizará su debut en Hidalgo el 29 de septiembre, contra Jeremy Longoria(6-4, 1 nocaut) de Corpus Christi, y que es un duro oponente que se ha recuperado de un comienzo (3-3) para ganar tres de sus últimos cuatro combates, incluyendo una victoria por decisión sobre Alberto Navarro
2B Miércoles 24 de Septiembre, 2014
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros
Préstamos a plazos desde
$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono
0982 Sunbelt Credit
Brownsville
(956) 544-6400
1867 Merit Finance
Brownsville 0378 Security Finance
Harlingen 0913 Security Finance
McAllen 1796 Security Finance
Elsa 1906 Security Finance
Alamo
0960 Security Finance
Mission 1823 Security Finance
Los Fresnos 0394 Security Finance
San Benito 0956 Security Finance
Mercedes
(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441
1733 Security Finance
Alton
1648 Security Finance
La Joya 0470 Security Finance
Weslaco 0699 Security Finance
Brownsville 0629 Security Finance
Raymondville
(956) 542-1734
(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495
1213 Continental Credit
Brownsville 1741 Continental Credit
McAllen
(956) 541-1543 (956) 631-0920
*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.
La nueva Ford F 150 vendrá con un sistema de protección solar
Por Enrique Kogan
Cuando el nuevo Ford F-150 tenga un fuerte día al sol, la nueva pick up del 2015, estará mejor preparada que nunca por dentro y por fuera para evitar los daños de los rayos solares. Las pruebas se realizaron en el Laboratorio Central de la compañía, donde los ingenieros de Ford se centraron en la fabricación de piezas individuales, más fuertes y más durables. Un dispositivo conocido como un “Thermatron” simula los rayos solares UV dañinos, y se pudo utilizar durante largos períodos de tiempo en piezas de prototipos, para ayudar a identificar el mejor diseño para la producción. Las pruebas antirreflejo tuvieron lugar en el rendimiento visual de la “Evaluación Lab”, también conocido como el laboratorio de iluminación Ford. Tanto el icónico óvalo azul y las insignias F-150 soportaron La instalación puede replicar casi cualquier condición de luz 3.000 horas de condiciones similares al Sol, el equivalente a cinco solar desde el amanecer hasta el anochecer, así como los cambios años. a la luz natural causado por las condiciones meteorológicas. La insignia de tres piezas fue expuesta a temperaturas tan frías
Circuito de Las Américas
Austin, Texas.- Le Mans Series, ha sido todo un gran espectáculo en la ciudad de Austin en el circuito de “Las Americas” ( Cota ). El circuit of Americas, como se
le conoce en inglés, se ha convertido en el centro de atención mundial, ya que en este autódromo se llevan a cabo eventos de primer nivel, como ha sido la “Le Mans
Series”, ahora conocido como “Tudor” Championship. En este magno evento, que se llevó a cabo el sábado anterior, se han visto reunidas diferentes
categorías de autos, como autos propotipo, y autos deportivos modificados como: Porsche, Ferrari, Aston Martin y Corvette, entre otros. Más de 5 categorías reunidas en una misma carrera, llena de emoción y entretenimiento para el público, debido a la gran cantidad de autos que en ella compiten. En este tipo de carreras se corre bajo lluvia y en la noche, haciendo una carrera llena de despistes y accidentes. Así que, querido lector, haga planes para que el próximo 2015, asista y vea a estos bólidos en acción. Recuerde que muchos de estos bólidos corren en la famosa Carrera de las 24 horas de Le Mans,, en Francia que alcanzan en la recta a más de 360 km por hora. Jorge Mendoza ( JMP Sports Intl )
como 40 grados bajo cero Celsius seguido por ráfagas de 100 grados Celsius de vapor, para ayudar a asegurar que el cromado que adhiere las piezas tan particulares de la insignia no se tuerzan o se rompan. Las piezas estarán aprobadas para la producción sólo cuando cumplan con las normas rigurosas de resistencia a la decoloración. La luz solar directa hace que más piezas del vehículo se desvanezcan con el tiempo, también puede hacer que sea difícil ver la información mostrada en los medidores y pantallas que se utilizan para los sistemas de navegación y entretenimiento. Los ingenieros de Ford utilizan un software de diseño avanzado asistido por computadora, para identificar los mejores materiales de usar, y se incorporan indicadores sombreados en el panel de instrumentos de la nueva camioneta, diseñada para minimizar el deslumbramiento. En algunos casos, los indicadores e instrumentos de sombra del resplandor se han mejorado con iluminación adicional en todo el interior, para que puedan leerlo en sus posiciones empotradas. El deslumbramiento indirecto del brillo luz general puede lavar también las presentaciones de navegación y la pantalla de entretenimiento. Los ingenieros probaron varios colores para la nueva F-150, en última instancia, la elección de los que son fáciles de ver bajo condiciones de mucho brillo. Durante las evaluaciones anti-deslumbrantes en el laboratorio de iluminación Ford, que cuenta con 6.000 vatios de luz y una cúpula tipo planetario, Ford probó prototipos de F-150 bajo una variedad de condiciones de iluminación simulada. Muchos clientes del F-150 utilizan sus pick ups para el trabajo en los lugares de trabajo, y no tienen el tiempo o la paciencia para tratar con medidores o controles difíciles de leer en el interior del camión. “Nuestro trabajo en el laboratorio de iluminación asegura que a pesar de casi cualquier clima exterior, los clientes encontrarán más fácil de leer los controles, dentro de la F 150 hoy mismo, y muchos años después en el camino”, dijo Mahendra Dassanayake, especialista técnico de iluminación de Ford.
El PeriĂłdico U.S.A.
MiĂŠrcoles 24 de Septiembre, 2014 3B
www.elperiodicousa.com
RaĂşl JimĂŠnez nos va a dar alegrĂas: Diego Simeone
Madrid, (Notimex).- El tĂŠcnico del AtlĂŠtico de Madrid, Diego Simeone, asegurĂł este martes que el delantero mexicano RaĂşl JimĂŠnez darĂĄ grandes alegrĂas al conjunto rojiblanco cuando se adapte completamente al fĂştbol europeo. En rueda de prensa previa al duelo de este miĂŠrcoles ante AlmerĂa en el Estadio de los Juegos MediterrĂĄneos, como parte de la jornada cinco de la Liga espaĂąola, Simeone destacĂł que ve bien a JimĂŠnez. “Se entrena siempre para mejorar. Es un chico
que seguramente nos va a dar cosas muy importantes en la temporada. No es fĂĄcil el cambio de venir a jugar a Europa. ConďŹ amos en el jugador y estoy convencido de que nos va a dar alegrĂasâ€?. AgregĂł que “JimĂŠnez es mĂĄs un segundo delantero. (Antoine Griezmann y RaĂşl GarcĂa lo mismo. Cerci lo puede hacer, aunque es mĂĄs de acompaĂąar a otro delantero. Él es una punta ďŹ ja porque nos da presencia en el ĂĄrea para poder utilizar todas las bajadas o sus rematesâ€?. DestacĂł tambiĂŠn que el
AlmerĂa es un equipo bien trabajado que ha mejorado respecto de la temporada pasada, con jugadores rĂĄpidos y “un delantero como Hemed con muy buen juego aĂŠreo y nos va a pedir una gran atenciĂłn sobre todo defensiva. OjalĂĄ que podamos resolverlo porque va a ser un partido siempre difĂcilâ€?. Respecto a los silbidos que recibiĂł durante el pasado duelo ante el Celta, manifestĂł que es una expresiĂłn respetable de la aďŹ ciĂłn en un acto espontĂĄneo que ĂŠl valora.
Ronaldinho se estrenĂł en Liga MX y ya estĂĄ en la lista de goleadores
(Notimex).- El delantero brasileĂąo de Gallos Blancos de QuerĂŠtaro, Ronaldo de Assis “Ronaldinhoâ€?, se estrenĂł en su debut en la Liga MX del fĂştbol mexicano al marcar de penalti en la goleada 4-1 sobre Chivas, en una fecha en la que el lĂder de goleo se volviĂł a ir en blanco. El astro brasileĂąo se hizo presente en el marcador con su escuadra por la vĂa del penalti, que ahora sĂ hizo efectivo, en el partido contra Chivas Rayadas de Guadalajara correspondiente a la fecha nueve. De esta manera, el ex jugador del Barcelona de la Liga de EspaĂąa ya estĂĄ en la lista de los que buscan el tĂtulo de goleo en la justa y al que habrĂĄ que seguir mĂĄs de cerca, pues aunque quedan nueve fechas, podrĂa despuntar en este departamento. Sobre todo porque en esta jornada, el delantero de Rayados de Monterrey, el colombiano Dorlan PabĂłn se volviĂł a ir en blanco en el partido que perdieron en su visita a Diablos Rojos de Toluca, aunque tiene el duelo pendiente de la fecha siete. PabĂłn encabeza la lista de mĂĄximos romperredes con siete goles en su cuenta personal, seguido por el argentino Mauro Boselli, del bicampeĂłn Esmeraldas de LeĂłn, y por el brasileĂąo de Gallos, Camilo Sanvezzo, ambos con cinco. Por lo que toca al departamento de goleo por equipos, tanto AmĂŠrica como LeĂłn han mostrado efectividad ante el marco enemigo con 15 anotaciones cada uno. Ă guilas acumulĂł 300 minutos sin haber marcado hasta que lo hizo ante Pachuca. Rayados de Monterrey puede presumir de tener la mejor defensiva de la competencia con apenas cinco tantos en
Seguridad mĂŠdica y salarios, temas prioritarios en ConvenciĂłn Mundial (Notimex).- El servicio mĂŠdico y los salarios serĂĄn temas principales de la primera ConvenciĂłn de Boxeo Femenil que se realiza del 24 al 27 de septiembre en Playa del Carmen, Quintana Roo, MĂŠxico. Lo anterior fue informado por el presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Mauricio SulaimĂĄn, en el marco de la conferencia en un hotel de Reforma, donde se dieron pormenores del histĂłrico congreso. “HabrĂĄ un tabulador de pago para tratar de igualar las condiciones de pago entre peleadores y peleadoras. Esto buscando que el trato entre ambos sea mĂĄs equitativo, ya que es un hecho que las boxeadoras nunca han recibido el mismo trato que sus colegas hombres en este deporteâ€?, comentĂł. El dirigente agregĂł que se buscarĂĄ que las Campeonas Mundiales ganen por lo menos un salario de 25 mil dĂłlares por pelea de tĂtulo mundial y que las peleas titulares sigan a 10 rounds, con dos minutos por round, esto en beneďŹ cio de la seguridad de las boxeadoras. En el aspecto mĂŠdico, se tratarĂĄ lo relacionado con implantes de senos, ciclos menstruales, protector pĂŠlvico y guantes acordes a sus puĂąos porque tienen las manos mĂĄs chicas. “La primera convenciĂłn femenil serĂĄ histĂłrica porque serĂĄ en beneďŹ cio de todas las boxedoras del mundo, porque el boxeo femenil es muy importante y cada mes cuando menos una funciĂłn es estelarizada por mujeresâ€?, ďŹ nalizĂł Mauricio SulaimĂĄn. A la reuniĂłn con la prensa especializada acudiĂł Mauricio GĂłngora, presidente municipal de Playa del Carmen, quien comentĂł que habrĂĄ todas las facilidades en el Congreso Mundial y una funciĂłn en la que tendrĂĄn acciĂłn las campeonas mundiales Zulina MuĂąoz e Ibeth Zamora.
contra, mientras Monarcas Morelia es el mas castigado con 21 anotaciones recibidas. Luego de disputada la fecha nueve del Torneo Apertura 2014 de la Liga MX, estos jugadores encabezan la tabla de goleadores: Dorlan PabĂłn (COL) Camilo Sanvezzo (BRA) Mauro Boselli (ARG) RaĂşl JimĂŠnez Arturo GonzĂĄlez Emiliano Armenteros (ARG) Vicente MatĂas Vuoso MatĂas Alustiza (ARG) Hirving Lozano DarĂo Benedetto (ARG)
Monterrey 7 QuerĂŠtaro 6 LeĂłn 5 AmĂŠrica 4 Atlas 4 Chiapas 4 Chiapas 4 Pachuca 4 Pachuca 4 Tijuana 4
FalleciĂł chileno que NBA busca evitar casos de violencia batiĂł rĂŠcord mundial domĂŠstica con sus jugadores de salto base
Nueva York, (Notimex).- Luego de los casos de violencia domĂŠstica que se han dado con jugadores de la Liga Nacional de FĂştbol Americano (NFL), los responsables de la AsociaciĂłn Nacional de Baloncesto (NBA) anunciaron que estarĂĄn atentos para evitarlos. El comisionado de la NBA, Adam Silver, seĂąalĂł que el organismo a su cargo pondrĂĄ especial ĂŠnfasis en evitar este tipo de asuntos, que han empaĂąado a ciertos jugadores de la liga de fĂştbol americano profesional de Estados Unidos. “La NBA vigilarĂĄ todos sus procedimientos relacionados a este tipo de casos, con la ďŹ nalidad de evitarlos y sobre todo de prevenirlos, ya que sabemos que cualquiera estĂĄ expuesto a sufrirlos, por lo que hay que estar muy atentosâ€?, indicĂł. Adam Silver anunciĂł que la NBA pondrĂĄ en marcha varios programas entre los jugadores de los diversos equipos, asĂ como para sus familiares cercanos para tratar de educarlos de una mejor manera al respecto y evitar en lo posible este
tipo de situaciones. “Se ha platicado con el sindicato de jugadores para proponer y poner en marcha programas educativos con la ďŹ nalidad que los jugadores y sus familiares estĂŠn al tanto de este tipo de asuntos y los puedan evitarâ€?, expuso. ComentĂł que la amarga experiencia que vive la NFL, es un ejemplo del cual se debe aprender, con el objetivo de erradicarlo y crear entre los jugadores una mejor experiencia al respecto. El contrato colectivo de todos los jugadores que integran la NBA, contempla una suspensiĂłn mĂnima de 10 partidos oďŹ ciales para el primer caso en que un basquetbolista sea declarado culpable en cualquier delito de violencia. “Tenemos mecanismos disciplinarios apropiados, aunque tambiĂŠn debemos revisarlos y mejorarlo para evitar en lo posible que se den actos de este tipo de violencia domĂŠstica o de cualquier otraâ€?, dijo Silver.
CHAPA´S PARA UN CALOR del demonio INSTALE AIRE CENTRAL O CAMBIE SU EQUIPO VIEJO EN SU CASA
$3,250
00
3 TON. 13 SEER
CHAPA´S A.C. & HEATING
3PJ
;(*3) ,
FINANCIAMIENTO CIAMIENTO DISPONIBLE
Sin Enganche
‹ -mJPS KL (WSPJHY ‹ -mJPS KL (WYVIHY ‹ +LZKL WVY 4LZ ‹ .HYHU[xH KL H|VZ LU 7HY[LZ ` 3HIVY ‹ .HYHU[xH KL WVY =PKH LU ,X\PWV KL HS[H ,MPJPLUJPH
‹ www.chapasas.com ‹ YPVF]HSSL`ZH['`HOVV JVT
Santiago, (Notimex).- El deportista chileno RamĂłn Rojas, quien en agosto pasado consiguiĂł el rĂŠcord mundial de salto base, muriĂł la vĂspera en un accidente en Los Alpes suizos, informaron radioemisoras locales. Rojas, de acuerdo con las fuentes, se accidentĂł en las montaĂąas cercanas a la localidad de Lauterbrunnen cuando realizaba una prĂĄctica y luego que se suspendiera una competencia en Noruega, razĂłn
LLANTERA
LA MEXICANA
9LWHYHJP}U ` =LU[H KL 3SHU[HZ 5\L]HZ ` <ZHKHZ
‹ )HSHUJLV KL 3SHU[HZ ‹ :LY]PJPV H +VTPJPSPV
South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557
6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577
‹ 956-843-2122
ÂżNECESITAS DINERO?
ÂĄhabla a BUDGET
LOAN ahora!
Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo
$40.00 - $1,320.00 Â?% Â?*ACKSONÂ?sÂ?(ARLINGENÂ?48 Â?
956.423.9686
por la cual habĂa decidido quedarse en Suiza. El deportista extremo logrĂł en agosto pasado el rĂŠcord mundial de “base jumpâ€? (salto base) con su descenso desde la cumbre del cerro chileno El Plomo, a cuatro mil 100 metros de altura sobre el nivel del mar, combinando el esquĂ con el descenso libre. De profesiĂłn cirujano dentista, Rojas, de 35 aĂąos, logrĂł en aquella oportunidad sacarse los esquĂs en el aire, planear por cerca de 40 segundos con su traje especial, aterrizar sin problemas y, con ello, batir el rĂŠcord mundial. Este deporte, que le permite a una persona “volarâ€? por algunos segundos y luego abrir un paracaĂdas para aterrizar, es de alto riesgo, lo que queda demostrado con la muerte de otras dos practicantes de la disciplina en las Ăşltimas tres semanas en Suiza.
TONY FLORES
AC&Heating Servicio Residencial y a Casas MĂłviles
Servicio de Aire Acondicionado y CalefacciĂłn InstalaciĂłn y ReparaciĂłn de Unidades de Todas las Marcas
(956) 533-1957
5716 N. BROADWAY, MCALLEN TX lIC. #TACLB27504E
4B MiĂŠrcoles 24 de Septiembre, 2014
CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628
wwww.elperiodicousa.com EMPLEOS VENTA DE GARAJE Week of Sept 21, 2014
BUSINESS OPPORTUNITY
HELP WANTED
FTS INTERNATIONAL Hiring Event: WORK YOUR OWN hours. Determine your Thursday, September 25th, 9:00 am - 4:00 own income. Own your own medical alert pm, Hampton Inn North, 4259 N. I-35, distributor in your area. Small investment Waco, TX. Hiring equipment operators, mechanics and electrical technicians. required, 1-844-225-1200.
CABLE/INTERNET
MISCELLANEOUS
DRIVERS WANTED: Class-A CDL Tanker Haz-mat oil Âżeld driving, 2 years experience, Texas/ Oklahoma locations, 3 weeks on, 1 week off. Housing provided. Call Eagle One: 1-866-501-7549
brush cover. Deer, turkey, javelina, quail. Near Lake Amistad. $2228 down, $406/month. (9.9% interest, 20-years.) 1-800-876-9720. www.ranchenterprisesltd.com
HIGH SPEED Internet anywhere! $10 a SAWMILLS FROM ONLY $4397.00. Make week for 10 MB’s. No Equipment to buy. and save money with your own bandmill. Call for additional specials! 1-866-375-5890 Cut lumber any dimension. In stock ready to ship. FREE Information/DVD: www. DRIVERS NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 $2000 BONUS! Oil¿eld drivers, High hourly, Ext.300N overtime. Class A-CDL/tanker. One year SCHOOL/TRAINING driving experience. Home monthly. Paid travel, lodging. Relocation not necessary. AIRLINE CAREERS begin here. Become an Aviation Mechanic. FAA approved 1-800-588-2669, www.tttransport.com training. Financial aid if qualified. Job ATTENTION DRIVERS new Kenworth placement assistance, Call Aviation trucks! APU equipped earn up to 50¢ cpm Institute of Maintenance to get started. plus bonuses. Full bene¿ts plus rider/pet 1-800-743-1392 program. CDL-A required, 1-877-258-8782, CAN YOU DIG IT? Heavy Equipment www.ad-drivers.com Operator Training! 3 Week Program. BullAVERITT EXPRESS New Pay Increase For dozers, Backhoes, Excavators. Lifetime Regional Drivers! 40¢ to 46¢ CPM + Fuel Bonus! Job Placement Assistance with National Also, Post-Training Pay Increase for Students! Certifications. VA Benefits Eligible! 1-430(Depending on Domicile) Get Home EVERY Week 562-1500 + Excellent Bene¿ts. CDL-A required. 1-888-602REAL ESTATE 7440 Apply @ AverittCareers.com EOE - Females, minorities, protected veterans, and individuals with 40.7 ACRES, southern Val Verde County, disabilities are encouraged to apply. Hwy. 163 frontage. Dry creek, good tree,
$1,000 SIGN-ON Bonus! Dedicated positions available. Close to home, great mileage pay, miles, beneÂżts, paid orientation and home time guarantee. Call now 1-800-441-4271, www.drivehornady.com.
MOBILE, MANUFACTURED, MODULAR Home Âżnancing specialists! Home and land or home only programs No credit, bad credit, no SSN# all OK! 1-888-623-3356. NMLS ID#616308 www.MHFinancingSpecialists. com (RBI35417)
NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop
Extend your advertising reach with your Statewide ClassiÂżed Ad Network.
El PeriĂłdico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Dos temporadas
Firma Gustavo AyĂłn con Real Madrid Madrid, (Notimex).- El basquetbolista mexicano Gustavo AyĂłn ďŹ rmĂł su contrato y serĂĄ jugador del equipo espaĂąol Real Madrid por las prĂłximas dos temporadas, en su regreso a la Liga ACB (AsociaciĂłn de Clubes de Baloncesto). La llegada de AyĂłn al equipo blanco se manejĂł en los Ăşltimos dĂas, sin conďŹ rmaciĂłn, lo que ocurriĂł este martes con la ďŹ rma de su contrato en la Sala de Juntas del estadio Santiago BernabĂŠu. AcompaĂąaron al ala-pivot Juan Carlos SĂĄnchez LĂĄzaro, director de la secciĂłn de baloncesto; Alberto Herreros, director tĂŠcnico de baloncesto; y Emiliano RodrĂguez, asesor presidencial de la secciĂłn, quienes le dieron la bienvenida. AyĂłn, quien portarĂĄ el nĂşmero “14â€? con el equipo blanco, ya conoce esta liga ibĂŠrica, pues jugĂł con Fuenlabrada entre los aĂąos 2009 y 2011; fue jugador revelaciĂłn en su Ăşltima temporada, donde registrĂł promedios de 10.8 puntos y 6.3 rebotes.
Hornets de Nueva Orleans, Magic de Orlando, Bucks de Milwaukee y Hawks de Atlanta, fueron los equipos en los que militĂł en la NBA, antes de regresar a la Liga ACB, ahora con Real Madrid. Durante el pasado
Mundial de EspaĂąa, torneo al que regresĂł la selecciĂłn de MĂŠxico tras 40 aĂąos de ausencia, el basquetbolista de 2.07 metros fue el mejor elemento de su equipo, con 17.6 puntos por partido y 7.6 rebotes.
Serena Wil iams abandona torneo WTA de Wuhan Wuhan, Chn., (Notimex).- La tenista estadounidense Serena Williams, nĂşmero uno del mundo y mĂĄxima favorita del torneo de Wuhan, abandonĂł el encuentro en la segunda ronda frente a la francesa Alize Cornet, debido a un problema viral. Williams y Cornet se han enfrentado en seis ocasiones, siendo ĂŠstas en Wimbledon, Dubai, Roma, Brisbane, Juegos OlĂmpicos de Beiging 2008 y en Charleston, de los cuales han ganados tres y tres, respectivamente. La francesa, de 24 aĂąos de edad, contenderĂĄ por el pase a cuartos de ďŹ nal, contra la belga Kirsten Flipkens, quien borrĂł del torneo chino a la australiana Jarmila Gajdosova, por 6-3, 3-6 y 6-3. Mientras que la segunda favorita de la siembra, la rumana Simona Halep, no logrĂł obtener su pase a la siguiente ronda, al ser derrotada por la espaĂąola GarbiĂąe Muguruza en un encuentro de una hora y 56 minutos, por parciales de 2-6, 6-2 y 6-3. El duelo que enfrentarĂĄ Muguruza para obtener su pase a la ďŹ nal de este certamen, serĂĄ contra la ucraniana Elina Svitolina, quien acabĂł con la participaciĂłn de la alemana Sabine Lisicki, por 7-6 y 6-3. La misma suerte corriĂł la italiana Sara Errani y la serbia Jelena Jankovic, quienes se dejaron vencer a manos
Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo
Noble Finance PrĂŠstamos: s (IHFWLYR s 3HUVRQDOHV $40.00 $1,320.00
6 WK 6WUHHW s 6XLWH (GLQEXUJ 7;
956.380.1401
de la estadounidense Alison Raski y su compatriota Coco Vandeweghe, por dobles 6-4 y abandonĂł, respectivamente. Por su parte, la danesa Caroline Woszniacki, octava cabeza, se impuso ante la espaĂąola Carla Suarez Navarro, por parciales de 6-1, 3-6 y 7-6. El siguiente encuentro de la danesa serĂĄ frente a la australiana Casey Dellacqua.
“Chicharitoâ€? regresa a convocatoria para duelos de MĂŠxico en octubre (Notimex).- El delantero Javier HernĂĄndez encabezĂł la lista de jugadores mexicanos que militan en el fĂştbol extranjero, para afrontar los partidos amistosos ante Honduras y PanamĂĄ de octubre prĂłximo. “Chicharitoâ€?, quien el pasado sĂĄbado se estrenĂł como goleador del Real Madrid al marcar dos goles, regresĂł a la convocatoria con el Tri, luego que en los juegos ante Chile y Bolivia no fue citado por el tĂŠcnico Miguel Herrera. Por otra parte, el portero Guillermo Ochoa, quien no ha debutado con el MĂĄlaga; HĂŠctor Herrera, titular indiscutible con el Porto y Javier Aquino, del Rayo Vallecano, son los otros tres “europeosâ€? llamados. El jugador de Chivas USA de la MLS, Erik “Cuboâ€? Torres, repitiĂł en la convocatoria, tras participar en los juegos del mes de septiembre. Gente como Jonathan dos Santos (Villarreal), Diego Reyes (Porto), Rafael MĂĄrquez (Hellas Verona), Carlos Vela (Real Sociedad), RaĂşl JimĂŠnez (AtlĂŠtico de Madrid) y los lesionados Giovani dos Santos (Villarreal) y HĂŠctor Moreno (Espanyol) no fueron tomados en cuenta. El Tri medirĂĄ fuerzas con los representativos “catrachosâ€? y “canalerosâ€? los dĂas 9 y 12 de octubre en Chiapas y QuerĂŠtaro de manera respectiva, en juegos amistosos de fecha FIFA.
Banco chileno demanda al ex futbolista IvĂĄn Zamorano por 2.7 mdd
Santiago, (Notimex).- El ex delantero del club mexicano de fĂştbol AmĂŠrica, el chileno IvĂĄn “Bam Bamâ€? Zamorano, fue demandado por el Banco de CrĂŠdito e Inversiones (BCI) por una deuda de 2.7 millones de dĂłlares, informĂł el sitio digital Emol. De acuerdo con la fuente, el BCI presentĂł el recurso judicial contra Zamorano, como principal deudor, y sus empresas por mil 669 millones 29 mil 798 pesos chilenos (unos dos millones 781 mil dĂłlares al cambio actual). La entidad ďŹ nanciera chilena pidiĂł en la demanda civil el embargo de los bienes de Zamorano y de sus ďŹ rmas, por un monto equivalente al comprometido. DetallĂł que las empresas de las cuales Zamorano es representante legal: Del Inca Sociedad de Inversiones Limitada, Sociedad de Inversiones Santa Alicia Limitada y Ciudad Deportiva IvĂĄn Zamorano, habrĂan dejado de pagar cuotas crediticias en octubre de 2013. La acciĂłn judicial interpuesta en abril pasado tambiĂŠn involucra a empresas vinculadas al cuĂąado de Zamorano, Wilson Flores: Servicios Deportivos, Gimnasio y Salud Limitada; Del Inca Sport Limitada y Servicios de CapacitaciĂłn y AsesorĂa en ComputaciĂłn Limitada. Zamorano, de 47 aĂąos, terminĂł su carrera profesional en 2003 en el club Colo Colo de Chile, tras lo cual se dedicĂł por completo a la gestiĂłn de su ciudad deportiva, ubicada en el sector oriente de la capital chilena.
SALUD
GUIA
ZAPATOS
Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013
Año VII, No. 39, Septiembre 24 2014
DE TACÓN
. (Notimex).- El traumatólogo del IMSS en Jalisco, José Luis González Romero, advirtió a las mujeres que el uso de zapatos de tacón alto provoca la deformación de los pies, sobre todo los dedos, al grado que pueden tener dificultar al caminar. “La mayor propensión a enfermedades que afectan los huesos, como la artritis, junto a la utilización de calzado puntiagudo y de tacón alto, hacen de las mujeres las más afectadas por deformidades en los pies”, insistió el experto. Destacó que los dedos en garra, son apenas uno de los efectos del daño que sufren los pies de las mujeres al exponerlos por largos periodos de tiempo, a posturas forzadas como las que ocurren al utilizar tacones altos y zapatos terminados en punta. Conforme se avanza en edad, dijo, vienen repercusiones asociadas al paso del tiempo como la artrosis, caracterizada por el desgaste de estructuras que forman las articulaciones, incluidas las de los dedos, de ahí que éstos tiendan a encimarse, lo cual, al margen de lo estético, hace difícil utilizar calzado cerrado e inclusive caminar. En algunos casos el grado de deformación es tan severo que se hace necesaria la cirugía para su corrección y ésta eventualmente requiere la realización de cortes en los huesos que forman los dedos (osteotomía) para poder alinearlos además de colocarles clavos, haciendo la recuperación prolongada y difícil. El titular de la división de Cirugía en el Hospital
su uso causa deformaciones en pies Los dedos en garra, son apenas uno de los efectos del daño que sufren los pies de las mujeres al exponerlos por largos periodos de tiempo, a posturas forzadas como las que ocurren al utilizar tacones altos y zapatos terminados en punta
General Regional (HGR), indicó que quienes más buscan solución quirúrgica son pacientes jóvenes, sin embargo tras la intervención lo aconsejable es no utilizar más este tipo de calzado que en buena medida contribuyó a la deformidad. Agregó que en ocasiones, al margen del tipo de calzado, el hecho de tener antecedentes familiares de artritis, va a detonar esta deformidad, y además está la edad que, insistió, en las mujeres a partir de la cuarta década en que empieza a descender la producción de estrógeno, trae consecuencias diversas, entre ellas a nivel de estructuras que forman las articulaciones. Lo importante es que ante los primeros síntomas, el paciente acuda a recibir la orientación y tratamiento médicos que correspondan. El abordaje inicial puede requerir del uso de plantillas y la recomendación de no utilizar tacones que rebasen los cuatro centímetros de altura, además de que el calzado sea amplio y cómodo. En un comunicado, sugirió que toda mujer con antecedentes familiares de enfermedad articular degenerativa, debe acudir a partir de la cuarta década de vida, por lo menos dos veces al año con el ortopedista. “En promedio es en esa etapa en la que inician los primeros síntomas de las deformidades en los pies que, de no atenderse, al margen del aspecto estético, pueden ser tan dolorosas y molestas que limiten una adecuada marcha con detrimento en la calidad de vida”, afirmó.
Indicios de Alzheimer
SITUACIÓN MUNDIAL
24
millones de enfermos
7.7 millones de casos al año
1ra
causa de deteriorio mental Sabías que .... La enfermedad comienza entre 10 y 20 años antes de los primeros síntomas
1
caso cada 4 segundos
(Notimex).- El dejar la puerta del carro abierta o encendido el motor, entre otros olvidos, constituyen indicios de la enfermedad de Alzheimer, dijo el titular del departamento de Neurología en el Hospital de Especialidades del IMSS en Jalisco, Mario Mireles Ramírez. Agregó que consideran al Alzheimer como la principal demencia senil, cuyos factores de riesgo son la edad (más de 60 años) y la herencia. Comentó que la enfermedad ocurre debido a alteraciones en la bioquímica del cerebro, que a su vez redundan en la reducción del tejido del órgano, lo que se traduce en pérdida progresiva de funciones, siendo la primera la memoria inmediata. Resaltó la importancia de diferenciar los olvidos por distracción de los olvidos por el daño que el cerebro empieza a tener, “en los primeros, la gente está consciente de ello y busca ayuda, mientras que en los segundos, son los allegados quienes se percatan y llevan al paciente al médico”. Manifestó que si bien se trata de una enfermedad hasta ahora sin cura, un abordaje temprano puede conseguir que el deterioro cerebral sea más lento y el paciente tenga una mejor calidad de vida. Recomendó una actividad cerebral continua, “la cual se promueve por ejemplo con el aprendizaje: estudiar un idioma, un instrumento, o bien, cualquier cosa que mantenga el cerebro trabajando, como la lectura, pues resultan altamente benéficas”. Subrayó que tomar con moderación el café también es bueno para mantener el cerebro en mejores condiciones, “esto debido al efecto estimulante del principal contenido de la cafeína”. Destacó que el Alzheimer suele aparecer de manera súbita con la pérdida de la memoria inmediata y, conforme avanza, el paciente sufre el deterioro de otras funciones al punto de depender de terceras personas para realizar actividades tan personales como asearse, vestirse o alimentarse.
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
2
MiĂŠrcoles 24 de Septiembre, 2014
Dr. Enrique Griego
SU SALUD Resolviendo sus dudas
• VACUNA CONTRA LA GRIPE
P.- Quisiera saber quĂŠ tan efectiva es la vacuna contra la gripe y quiĂŠnes son las personas que corren mĂĄs riesgos de enfermarse. R.- La temporada de la gripe comienza en septiembre y termina en abril, que es la temporada de invierno. Sin embargo, es importante estar bien informado ya que la gripe es una enfermedad que produce alrededor de 35,000 muertes cada aĂąo, y ello porque en muchos casos se complica con neumonĂas, que pueden llevar a la muerte. Para disminuir este porcentaje el gobierno ya tiene algunos aĂąos de estar recomendando la aplicaciĂłn de la vacuna contra la gripe. Inicialmente las recomendaciones se daban para personas mayores de 65 aĂąos de edad, luego se extendiĂł a personas menores de esta edad pero con enfermedades crĂłnicas, como
diabetes, alta presiĂłn, artritis, o cualquier otra que baje las defensas y las haga a las personas vulnerables o susceptibles a las complicaciones de la gripe. Y ya, a partir de este aĂąo, el gobierno ha extendido esa recomendaciĂłn a todos, a partir de los 6 meses de edad. Para haberse extendido tanto una recomendaciĂłn de este tipo, es porque ha funcionado, porque ha sido efectiva. Las Ăşnicas personas que no pueden aplicarse la vacuna contra la gripe son las alĂŠrgicas al huevo, porque la vacuna se prepara en un medio donde fĂĄcilmente se contamina con proteĂnas del huevo. Algunas personas sienten temor a aplicarse esta vacuna, pero hay que recordar que los virus que se inyectan son virus muertos, que el sistema inmunolĂłgico reconoce como virus vivos, creando anticuerpos contra ellos, de tal forma que, al exponerse en el futuro al virus vivo, al que sĂ causa la enfermedad, el organismo puede defenderse y destruirlos impidiĂŠndoles multiplicarse. La vacuna no comienza a ser efectiva desde el momento en que se la aplica; se supone que despuĂŠs de su aplicaciĂłn el sistema inmunolĂłgico se tarda entre seis y ocho semanas en activarse y producir los anticuerpos. Y obviamente, durante ese tiempo, todavĂa se es susceptible a enfermarse de gripe como si no se hubiera puesto la vacuna. La protecciĂłn comienza alrededor de los dos meses despuĂŠs de la aplicaciĂłn. Y hay algunas reacciones locales que algunos pacientes presentan, como inamaciĂłn en el ĂĄrea de la inyecciĂłn, a veces un poquito de ďŹ ebre, y un poco de dolor en el ĂĄrea. Nada porquĂŠ preocuparse. El beneďŹ cio es mucho mayor que el poquito riesgo que pueda tener. En la actualidad hay mucho avance con respecto a esta enfermedad. Ya existen medicamentos para los virus. SĂłlo que
Los pacientes con cĂĄncer de piel tienen mĂĄs opciones de tratamiento La ciencia estĂĄ descubriendo nuevas formas de atacar las cĂŠlulas cancerĂgenas, en diferentes frentes. Desde 2011, la AdministraciĂłn de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglĂŠs) ha aprobado cinco tratamientos con medicamentos contra el melanoma y otros tipos de cĂĄncer de piel, ofreciĂŠndoles a los pacientes mĂĄs opciones para satisfacer sus necesidades especĂďŹ cas. Hoy, los pacientes reciben mejores tratamientos, mejores resultados y una vida mĂĄs larga. Mayo es el Mes de la ConcientizaciĂłn sobre el CĂĄncer de Piel, una buena oportunidad para crear conciencia acerca de las innovaciones en el tratamiento.
el carcinoma de cÊlulas escamosas y el melanoma. Aunque menos común, el melanoma es el mås agresivo y peligroso. E 
 n los Estados Unidos, la prevalencia del cåncer de piel va en aumento. El Instituto Nacional del Cåncer calcula que en 2014 habrå: • 76,100 casos nuevos de melanoma y 9,710 defunciones. • 2 millones de casos nuevos de otros tipos
de cĂĄncer de piel aparte del melanoma, con menos de 1,000 defunciones. El cĂĄncer comienza en las cĂŠlulas. Cuando las cĂŠlulas normales envejecen o sufren daĂąos, generalmente mueren y son remplazadas por cĂŠlulas nuevas. Con el cĂĄncer, nuevas cĂŠlulas crecen cuando no son necesarias y aquellas que envejecen o estĂĄn daĂąadas no mueren cuando deberĂan, formando una masa de tejido
La prevalencia del cĂĄncer de piel va en aumento Existen tres tipos principales de cĂĄncer de piel: el carcinoma de cĂŠlulas basales,
Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes sĂntomas: p 4OS p #ONGESTIĂ‹N .ASAL p )RRITACIĂ‹N DE LA GARGANTA p )RRITACIĂ‹N DE LOS BRONQUIOS Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla tambiĂŠn se indican para uso en sĂntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicaciĂłn para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga lĂnea de productos del Doctor Manzanilla. EstĂĄ disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo dĂa. (clientes locales)
Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: p #OUGH p .ASAL #ONGESTION p 4HROAT IRRITATION p "RONCHIAL IRRITATION 4HE ACTIVE )NGREDIENTS IN Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms. Doctor Manzanilla is available at: Ruben’s Grocery Store in McAllen, Small Fry’s Pharmacy in Harlingen, Watson’s City Drug in Raymondville and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products. “like us� en FACEBOOK!
(un tumor). El cĂĄncer de piel puede invadir el tejido normal y propagarse por todo el cuerpo. Los tratamientos para extirpar o eliminar la enfermedad por completo dependen del tipo de cĂĄncer de que se trate y de la etapa en que se encuentre. Antes de 2011, sĂłlo cinco medicamentos estaban aprobados por la FDA para tratar el melanoma. La mayorĂa eran medicamentos normales para quimioterapia que reducĂan el tamaĂąo de los tumores, pero eran eďŹ caces en menos del 15 por ciento de los pacientes, explica la Dra. Patricia Keegan, M.D., oncĂłloga de la FDA. “La mayorĂa de la gente que tomaba estos medicamentos no se beneďŹ ciaba mucho con ellosâ€?, aĂąade. Desde 2011, la FDA ha aprobado dos medicamentos contra el melanoma y una combinaciĂłn de tratamiento —Zelboraf (vemurafenib), TaďŹ nlar (dabrafenib), y Mekinist (trametinib) en combinaciĂłn con TaďŹ nlar— que, en los estudios clĂnicos, redujeron el tamaĂąo de los tumores en cerca de la mitad de los pacientes. Con el Zelboraf y otro nuevo fĂĄrmaco contra el melanoma, el Yervoy (ipilimumab), los pacientes que tomaron esta medicaciĂłn vivieron por mĂĄs tiempo que los que recibieron la quimioterapia tradicional, seĂąala la Dra. Keegan.
hay que actuar rĂĄpido. Si alguien un dĂa amanece muy mal de la gripe, debe acudir al mĂŠdico, porque si uno va entre las primeras 72 horas, le pueden dar medicamentos antivirales que evitan las complicaciones y hacen que el periodo de la enfermedad sea mĂĄs corto y menos grave. • ALCOHOL Y TABACO DURANTE EL EMBARAZO P.- Durante mi embarazo fumĂŠ y bebĂ alcohol ÂżPodrĂa esto afectar la salud de mi niĂąo? R.- Uno de los efectos que tiene el alcohol en el niĂąo, cuando la mujer estĂĄ embarazada y bebe, es que los niĂąos nacen de bajo peso, no crecen mucho. Esto, como consecuencia, pone al niĂąo en riesgo de tener muchos problemas relacionados con la falta de peso, incluso la diabetes es uno de los problemas que se presentan mĂĄs en este tipo de niĂąos, aunque la madre no sea diabĂŠtica. DeďŹ nitivamente beber alcohol no es una conducta recomendable. Fumar tambiĂŠn tiene otras consecuencias que van a afectar el crecimiento de la criatura, aparte de afectar a la madre. Ninguna de las dos conductas, ni beber alcohol, ni fumar, son recomendables durante el embarazo. QuĂŠ bueno que tiene la inquietud de preguntar y que esto le preocupe. SerĂa importante que se comunique con el ginecĂłlogo que la estĂĄ viendo y le plantee sus dudas. El puede investigar quĂŠ tan intensivo fue el consumo de alcohol, quĂŠ tan intensiva fue la cantidad de tabaco que consumiĂł, cĂłmo va el crecimiento del niĂąo, de modo que se puedan tomar medidas para que en el momento del nacimiento estĂŠ el neonatĂłlogo o el pediatra presente por si acaso hay alguna diďŹ cultad respiratoria.
Una nueva esperanza para los pacientes con melanoma El Yervoy es una nueva clase de terapia aprobada para el tratamiento de los pacientes con melanomas que no pueden extirparse quirĂşrgicamente y no se limita a aquellos con ciertas mutaciones de los genes. Este fĂĄrmaco bloquea la molĂŠcula del antĂgeno relacionado con el linfocito T citotĂłxico (CTLA-4, por sus siglas en inglĂŠs) y ayuda al sistema inmunolĂłgico del cuerpo a reconocer, seleccionar y atacar las cĂŠlulas de los tumores del melanoma. Los cientĂďŹ cos llevan mĂĄs de 100 aĂąos tratando de aprovechar esta capacidad, indica la Dra. Keegan. “Hemos tenido mucha experiencia con vacunas antitumorales, con la esperanza de que el cuerpo del paciente ataque el cĂĄncer como si fuera una bacteria externa, pero la mayorĂa de ellas han sido infructuosas hasta ahoraâ€?, seĂąala la Dra. Keegan.
El Yervoy en realidad no ataca los tumores, sino que ayuda a que los glĂłbulos blancos del cuerpo reconozcan las cĂŠlulas de los tumores como extraĂąas y las rechacen.
ÂżQuĂŠ es lo que impulsa estos avances?
Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz
• El cåncer testicular y los jóvenes hispanos
el desprendimiento de la retina
Las tasas de cĂĄncer testicular se han disparado entre los jĂłvenes estadounidenses de origen hispano en los Ăşltimos aĂąos, algo que no sucede con los jĂłvenes de origen anglo. Tradicionalmente, eran los blancos no hispanos quienes tenĂan las tasas mĂĄs altas de este tipo de cĂĄncer. Si la tendencia continĂşa, en muy pocos aĂąos la tasa de cĂĄncer testicular en los hispanos pasarĂĄ a la de los blancos. Una de las razones es que los hispanos son el grupo ĂŠtnico que estĂĄ creciendo mĂĄs rĂĄpidamente en los Estados Unidos, segĂşn datos del National Cancer Institute. Entre 1992 y 2010, la incidencia anual de cĂĄncer testicular entre los hispanos entre los 15 y los 39 aĂąos subiĂł 58 por ciento. O sea, de alrededor de 7 casos a mĂĄs de 11 casos por cada 100.000. Los resultados del estudio publicado en la ediciĂłn del medio Cancer demuestran la necesidad de crear conciencia y seguir investigando las razones que inuyen en este incremento del cĂĄncer testicular.
• Los antibióticos del grupo de las fluoroquinolonas y Lunes a Såbado: Primera clase 8:00am Ultima clase 6:00pm AHA / 2 aùos Resucitación Cardio-Pulmonar Primeros Auxilios (Adulto o Pediåtrico) A.E.D. (Desfibrilador) Patógenos de la Sangre
Las personas que han tomado antibiĂłticos del grupo de las uoroquinolonas no deben temer al aumento en el riesgo del desprendimiento de la retina, una condiciĂłn que puede llevar a la pĂŠrdida de la visiĂłn. Eso concluye un estudio nuevo realizado en el Statens Serum Institute de Copenhagen, en Dinamarca y que contradice los resultados de un estudio previo en el que se aďŹ rmaba exactamente lo contrario. El estudio danĂŠs analizĂł los datos de millones de pacientes. De los casi 600 casos con diagnĂłstico de desprendimiento de retina, 72 habĂan usado uoroquinolonas. La mayorĂa tomĂł Cipro (cirpooxacin), mientras que otros tomaron ooxacin (Floxin, Ocuox), eroxacin (Quinodis y Megalocin) o moxioxacin (Moxeza, Avelox, Vigamox). Este grupo no tuvo un aumento en el riesgo de desprendimiento de la retina en comparaciĂłn con el grupo que no usĂł ese tipo de antibiĂłticos. AsĂ que si necesita tomar alguno de estos antibiĂłticos, no tema, su retina no sufrirĂĄ por ello. Los detalles se publicaron en el Journal of the American Medical Association. Para videos y mĂĄs informaciĂłn acerca de cualquier tema de salud visite www. VidaySalud.com.
All Valley CPR & First Aid
En nuestra oficina o su oficina
allvalleycprfa@hotmail.com
(DVW WK 6W s 0LVVLRQ 7; : ([SZ\ 6WH * s 6DQ -XDQ 7;
(956) 283-0640
“La ciencia se estĂĄ concentrando en las mutaciones conductoras, genes anormales de cĂŠlulas cancerĂgenas que hacen que los tumores crezcan de manera incontrolable, y diseĂąando medicamentos para bloquearlasâ€?, indica la Dra. Keegan. “No siempre funciona, porque los tumores a menudo encuentran otra salida cuando uno les cierra una puerta. AsĂ que los cientĂďŹ cos estĂĄn trabajando en terapias mĂşltiples que funcionan juntas para cerrar varias salidasâ€?. Combatir el crecimiento del cĂĄncer es como construir una presa para controlar el agua que corre cuesta abajo por una ladera, elabora la Dra. Keegan. El agua (o el cĂĄncer) encontrarĂĄ otra salida. “Por eso necesitamos varias medidas de control que trabajen juntas para impedir que las cĂŠlulas se multipliquen y se propaguenâ€?, explica. “Si uno cierra una sola avenida, el cĂĄncer podrĂa encontrar una ruta alternaâ€?. Tal es el caso de una combinaciĂłn de medicamentos terapĂŠuticos que la FDA aprobĂł en enero de 2014. Juntos, el Mekinist y el TaďŹ nlar tratan a los pacientes con melanomas metastĂĄsicos (en etapas avanzadas) o que no pueden extirparse quirĂşrgicamente. Estos fĂĄrmacos bloquean las seĂąales en diferentes puntos de la misma avenida molecular que fomenta el crecimiento de las cĂŠlulas cancerosas.
El PeriĂłdico U.S.A. A Division of
Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El PeriĂłdico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
JosĂŠ Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes CastaĂąeda
Graphic and Edition Designer
NoemĂ Lamela Editorial Assistant
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza
MiĂŠrcoles 24 de Septiembre, 2014 3
EUA aprueba el Trulicity para tratar diabetes tipo 2
Washington, (Notimex).La AdministraciĂłn de Alimentos y Medicamentos (FDA) de Estados Unidos aprobĂł las inyecciones subcutĂĄneas semanales de Trulicity (dulaglutida) para mejorar el control del nivel de azĂşcar en la sangre para diabetes tipo 2. El Trulicity es un agonista del receptor de un pĂŠptido similar al glucagĂłn 1, una hormona que ayuda a normalizar los niveles de azĂşcar en la sangre, y su seguridad y la eďŹ cacia fueron evaluadas en ocho ensayos clĂnicos con tres mil 342 pacientes diabĂŠticos. “Los que tomaron Trulicity vieron mejorar el control de su nivel de glucemia, como se apreciĂł en las reducciones de su nivel de hemoglobina HbA1câ€?, seĂąalĂł la FDA. La diabetes tipo 2 afecta a cerca de 26 millones de personas y representa mĂĄs de 90 por ciento de los casos de diabetes diagnosticados en Estados Unidos. Los niveles altos de azĂşcar en la sangre pueden elevar el riesgo de sufrir complicaciones serias, entre ellas afecciones cardĂacas, ceguera, daĂąos renales y del sistema nervioso. “La diabetes tipo 2 es una enfermedad crĂłnica grave que hace que los niveles de glucosa suban mĂĄs alto de lo normalâ€?, seĂąalĂł. “El Trulicity es una nueva opciĂłn de tratamiento que puede usarse sĂłlo o incorporado a regĂmenes de tratamiento existentesâ€?, dijo la doctora Mary Parks, subdirectora de la OďŹ cina de EvaluaciĂłn de Medicamentos II, del Centro de EvaluaciĂłn e InvestigaciĂłn de la FDA. El Trulicity fue estudiado como una terapia independiente, asĂ como en combinaciĂłn con otras terapias para la diabetes tipo 2, que incluyen la
metformina, la sulfonilurea, la tiazolidinediona y la insulina prandial. La FDA dejĂł en claro que el Trulicity no debe usarse para tratar a personas con diabetes tipo 1, a quienes presenten un nĂşmero elevado de cetonas en la sangre o la orina, o a quienes padezcan problemas intestinales o estomacales serios. Asimismo indicĂł que se han observado tumores de la glĂĄndula tiroides en estudios sobre este medicamento realizados con roedores, pero que se desconoce si ocasiona tumores de cĂŠlulas C de la tiroides, o un tipo de cĂĄncer llamado cĂĄncer medular tiroideo (CMT), en seres humanos.
(Notimex).- Los padres sobreprotectores cometen cuatro errores capitales que afectan el desarrollo sano de los niĂąos, causĂĄndoles mĂĄs dolor y miedos, aďŹ rmĂł la psicoterapeuta Gabriela GonzĂĄlez Padilla. Limitar la toma de riesgos en los niĂąos, no establecer reglas ni marcar lĂmites adecuadamente, solapar su frustraciĂłn y evitar que tomen responsabilidad, diďŹ cultan el desarrollo de los infantes, explicĂł. En entrevista, indicĂł que es un impulso natural de los padres proteger a sus hijos del dolor y el peligro; de la infelicidad, el rechazo y las malas experiencias, pero se convierte en problema cuando esta preocupaciĂłn rebasa los lĂmites y se sobreprotege. “Cuando la necesidad de proteger es demasiada, los padres obstaculizan el desarrollo sano de sus hijos, causando mĂĄs dolor del que pretendieron evitar en un principioâ€?, explicĂł. Al sobreproteger a los menores, dijo, lo que muchos padres pierden de vista es que “al darle poder a los miedos que seguramente ellos mismos experimentaron en su infancia, evitan que sus hijos los enfrenten y superenâ€?. Los niĂąos necesitan enfrentar retos, es parte de crecer; sin embargo, los padres sobreprotectores desconfĂan en la capacidad de sus hijos y ellos acaban creyendo que no pueden por sĂ mismos, expuso. A los padres les da miedo tomar su lugar, fortalecer su liderazgo y perderle el miedo a las quejas o rechazo momentĂĄneo de parte de sus hijos, debido a que confunden asumir su posiciĂłn para que los obedezcan con lastimarlos. Solapar su frustraciĂłn es el terreno fĂŠrtil de la creatividad, pero cuando los padres la resuelven por ellos, los niĂąos desarrollan la nociĂłn de que el mundo estĂĄ ahĂ para proveer gratiďŹ caciĂłn inmediata. “Se vuelven intolerantes, caprichosos, manipuladores y evasivosâ€?. El evitar que tomen responsabilidad, los padres hacen todo por ellos, quitĂĄndoles la oportunidad de volverse independientes. “HaciĂŠndoles creer que el mundo gira a mi alrededor y conforme crecen, se vuelven cada vez mĂĄs
diestros en la evasiĂłn de la responsabilidadâ€?, mientras lo que realmente necesitan es lo opuesto: sentir el peso de las consecuencias de sus actos, subrayĂł. Una consecuencia crĂłnica de esta forma de crianza, detallĂł, se puede ver en los jĂłvenes que viven en casa de sus padres, sin realmente estar construyendo un proyecto de vida. “Estos jĂłvenes en el fondo estĂĄn paralizados, porque sus padres los solaparon tanto que ahora sienten que la vida les queda demasiado grande. Que si salen al mundo no podrĂĄn cargarse a sĂ mismos o fracasarĂĄn en el intentoâ€?, alertĂł.
L
os niĂąos necesitan enfrentar retos, es parte de crecer; sin embargo, los padres sobreprotectores desconfĂan en la capacidad de sus hijos y ellos acaban creyendo que no pueden por sĂ mismos
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm SĂĄbado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
Dr. Nashin Manohar, DO Certificado por la AsociaciĂłn de Fisiatras con mĂĄs de 15 aĂąos de experiencia en Medicina FĂsica y de RehabilitaciĂłn y 9 aĂąos en manejo de dolor intervencionista
OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: s (VWXGLR GH 1HXUR FRQGXFFLĂ?Q \ (OHFWURPLRJUDIĂŠD (primera clĂnica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) s 'RORUHV GH &DEH]D 0LJUDĂŽDV s 'RORU &UĂ?QLFR s 'RORU GH $UWLFXODFLRQHV s 'RORU GH (VSDOGD &XHOOR +RPEURV \ 0XĂŽHFD s $UWULWLV 2VWHRDUWULWLV s +HUQLD GH 'LVFR s (VSDVPR 0XVFXODU s 1HXURSDWĂŠD 3HULIÆULFD &XHOOR \ (VSDOGD %DMD
ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES
Imaging Skills Institute
TambiÊn trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO
Dr. Nashin Manohar, DO 6H PXGR GHVGH HO GH 0DU]R
2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539
ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE
7HO s )D[
Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y SĂntomas Causados por CĂĄncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂa de los seguros mĂŠdicos
SE HABLA ESPAĂ‘OL
SobreprotecciĂłn afecta desarrollo sano de los niĂąos
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
Get Started On A New Career Today‌
NOW ENROLLING “ISI offers a variety of affordable programs that will help you develop the skills you need for the start of your new career.�
Programs Available: ‡ /LPLWHG 0HGLFDO 5DGLRORJ\ 7HFKQRORJ\ ‡ /LPLWHG 0HGLFDO 5DGLRORJ\ 7HFKQRORJ\ ‡ 1RQ ²&HUWLILHG 7HFKQLFLDQ ‡ 0HGLFDO $VVLVWDQW ‡ 8OWUDVRXQG 7HFKQRORJ\ 6HPLQDU ‡ (DUQ \RXU +LJK 6FKRRO 'LSORPD RU *('
Enroll Today!
216 E. Expressway 83, Ste E Pharr, Texas 78577
956.223.2563
4
Miércoles 24 de Septiembre,, 2014
El médico lo puede atender ahora Todos hemos visto los anuncios para Fitbits, Jawbones, Gearfits, quizás incluso hemos hecho un seguimiento de nuestra propia salud con un glucómetro especializado o un esfigmomanómetro. Estos dispositivos sirven para recopilar datos que pueden ayudar a motivar a un individuo y monitorear su progreso, pero no nos dicen mucho más allá de eso. La próxima generación de tecnología de salud vestible tiene biosensores mucho más avanzados que pueden recopilar nuevos datos, enseñarnos qué datos son más valiosos y tal vez incluso cambiar la forma en que practicamos la medicina. Los dispositivos de salud vestibles son sólo un nicho en el creciente campo de la salud digital. Los futuros biosensores pueden ser tan pequeños como un parche que se pone en la piel, o un auricular, o incluso una fibra diminuta cosida en la ropa, y estas herramientas pueden reunir nuevos datos en tiempo real con pacientes en el mundo real, monitoreando las cosas que no podíamos medir con precisión fuera de un hospital hasta ahora. Estos datos no sólo proporcionarán información útil para el paciente y su médico, sino que también podrían llegar a grandes ganancias en la medicina de precisión, un campo emergente
que tiene como objetivo integrar los datos de investigaciones moleculares, clínicas, de población y otras para crear tratamientos que son más predictivos, preventivos y precisos. “Tenemos que llegar a un mundo donde las personas estén utilizando dispositivos digitales de salud para recopilar datos precisos y detallados acerca de ellos mismos y que esos datos sean disponibles para los ensayos clínicos, así como para sus médicos para ayudar a mantener el bienestar o manejar una enfermedad”, dice Michael Blum, MD, director del Center for
Adultos, ¡Las vacunas no son sólo para los niños!
El Mes Nacional de Concientización sobre la Vacunación nos recuerda que todos necesitamos vacunas en todas las etapas de la vida. ¡Así es! La necesidad de vacunarse no termina con la infancia.Cada año, miles de adultos en los Estados Unidos sufren serios problemas de salud, son hospitalizados o incluso mueren a causa de enfermedades que se pueden prevenir con las vacunas como la influenza (gripe), la tosferina, ciertas infecciones bacterianas, la hepatitis A y B, la culebrilla (herpes zóster) y algunos
cánceres, incluyendo el de cuello uterino y de hígado. Hable hoy con su médico para averiguar qué vacunas se recomiendan para usted. La mayoría de las personas no saben que los adultos también necesitan vacunas. Aunque muchos saben que se recomienda ponerse la vacuna contra la influenza todos los años, pocos adultos están al tanto de la necesidad de otras vacunas para ayudar a proteger su salud. La protección que brindan algunas vacunas infantiles se desvanece con el tiempo, lo cual deja a los adultos vulnerables ante las enfermedades. Por ejemplo, los casos de tosferina han aumentado en los últimos años y se reportaron más de 41,000 en el año 2012. Hemos aprendido que la protección que otorga la vacuna DTaP
Digital Health Innovation (CDHI) de UCSF, que colabora a través del cuidado de salud y la industria para crear, implementar y validar tecnologías digitales de salud. Una colaboración principal es con Samsung, una asociación que puso en marcha el UCSFSamsung Digital Health Innovation Lab en Mission Bay. Blum, que también se desempeña como director de información médica del Centro Médico de UCSF, dice que el objetivo es que los elementos vestibles que se están desarrollando ahora podrán algún día ser capaces de “proporcionar datos de los pacientes a las bases de datos más grandes que se podrán acceder para la atención clínica y que múltiples investigadores podrán acceder con fin de crear nuevos entendimientos. “Cuando tengamos acceso a estas fuentes de datos grandes, abundantes, es probable que veamos nuevos patrones y relaciones que conduzcan al desarrollo de nuevos y no tradicionales “signos vitales””. Todos los dispositivos de salud vestibles que se están desarrollando, Blum dice, es vital que se validen: ¿Los sensores miden con precisión las cosas que están diseñados para medir? ¿El llevar el dispositivo y conocer esta información conduce a cambios en el tratamiento o el comportamiento? ¿Genera mejores resultados para los pacientes? ¿Nos permite descubrir nuevos puntos de datos de salud que podrían ser más importantes para medir una determinada enfermedad? Por ejemplo, Aenor Sawyer, MD, cirujano ortopédico y director asociado del CDHI, dice que un área clave en donde monitorear podría realmente ayudar a informar a los médicos, y los pacientes, es cuando un paciente es dado de alta de cuidados intensivos o después de una cirugía seria. “Imagine un paciente que ha sido monitoreado de cerca; entonces, cuando se da de alta, no disponemos de ningún tipo de supervisión y no estamos tomando ninguno de los signos vitales. Estos pacientes podrían beneficiarse de un escrutinio más cercano. Sabemos que ciertas cosas pueden suceder en esos tiempos, de modo que sería bueno tener alguna manera de seguirlo”, dice Sawyer. Un número de dispositivos de salud vestibles que se están desarrollando ahora podrían ayudar a cerrar esa brecha crítica. Y los datos que reunirán los elementos vestibles del futuro nos enseñarán nuevos indicadores clave para la salud que ni siquiera hemos imaginado hasta ahora, dijo Sawyer. (News Report, Kathleen Masterson)
contra la tosferina, que se les administra a los niños, no dura hasta la adultez por lo que ahora se les recomienda a todos los adultos que reciban una dosis de la vacuna Tdap contra esa enfermedad. A los adultos también se les recomiendan otras vacunas dependiendo de su edad, trabajo, pasatiempos, viajes o estado de salud. Además, se les recomiendan otras si no recibieron ciertas vacunas cuando eran niños o adolescentes. Revise su registro de vacunación para asegurarse de que le hayan puesto la vacuna contra el VPH (HPV, por sus siglas en inglés) y la vacuna triple contra el sarampión, las paperas y la rubéola (MMR, por sus siglas en inglés). Es posible que también necesite la vacuna contra la varicela si no se la ha puesto o no ha tenido la enfermedad.
Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
(956) 447-3852
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
Algunos adultos, incluyendo los de edad avanzada y aquellos que tienen afecciones crónicas, pueden tener un riesgo mayor de presentar complicaciones graves si contraen algunas enfermedades prevenibles con vacunas. Por ejemplo, debido a que en la edad avanzada aumenta las posibilidades de contraer culebrilla, los CDC recomiendan que los adultos se pongan la vacuna contra esa enfermedad al cumplir los 60 años. Las personas con diabetes, enfermedad cardíaca y EPOC o asma, incluso si están bien controladas, tienen más probabilidades de tener complicaciones a raíz de la influenza que aquellas que no tienen esas afecciones. Para prevenir posibles complicaciones, como la neumonía, las personas que tengan esas afecciones crónicas también deberían recibir la vacuna antineumocócica polisacárida. Pero esas no son las únicas razones para mantenerse al día con las vacunas. La vacunación de los adultos es necesaria porque no sólo protege a la persona que recibe la vacuna, sino que también puede ayudar a prevenir la transmisión de ciertas enfermedades a sus seres queridos y a aquellos en la comunidad que son más vulnerables (como los que tienen el sistema inmunitario debilitado y los bebés). Ellos no tienen una opción, pero usted sí. Las vacunas están disponibles en los consultorios médicos, así como en otros lugares accesibles como farmacias, sitios de trabajo, clínicas comunitarias y departamentos de salud. Para encontrar un proveedor de vacunas cerca de usted, visite http://vaccine.healthmap.org (en inglés). Muchos servicios preventivos, incluidas las vacunas que se recomiendan para los adultos, estarán pronto disponibles sin ningún costo para los pacientes. Visite https:// www.cuidadodesalud.gov/es/ what-are-my-preventive-carebenefits/ para obtener más información.
4313 N. 10th St. Suite B McAllen, TX 78504 (before IHOP)
LABORATORIO CLINICO
Jay’s Pharmacy
Ph. (956) 687-7101 Fax. (956) 687-7110 WYV SHI TJHSSLU'NTHPS JVT
20% de Descuento
*aplican restricciones restrictions apply
Prevenir a tiempo prolonga su vida
Sirviendo McAllen desde 1974
Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.
3\ULZ H =PLYULZ HT WT :mIHKV ! HT WT +VTPUNV *LYYHKV
:V\[O )YVHK^H` 4J(SSLU ;?
LABORATORIO CLINICO
4313 N. 10th St, B Professional Plaza
;LS # " y -H_ 956-686-7529 QH`ZFWOHYTHJ`'`HOVV JVT
Nolana
North 10th Street
:LY]PJPV KL LU[YLNH SVJHS 7YVK\J[VZ KL 6Z[VTxH *VU]H[LJ ` /VSSPZ[LY :\Y[PTVZ TLKPJHTLU[VZ WHYH /VZWP[HSLZ (JLW[HTVZ SH TH`VYxHKL SVZ ZLN\YVZ WYP]HKVZ ;VKVZ SVZ WYVNYHTHZ KL 4LKPJHPK ` 4LKPJHYL (JLW[HTVZ 9LJL[HZ KL 4t_PJV
N Restaurant
McAllen
Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 8:00am-12:00pm
Complete Lab Services Análisis Clínicos +Y\N :JYLLUPUN +5( ;LZ[ )SVVK >VYR ;) ;LZ[ 4VYL