PÁGINA A61 TEXAS
PÁGINA A4 1 TEXAS
PÁGINA A4 1 TEXAS
CONDADO DE CAMERON SE UNE A CELEBRACIONES
EXHORTAN A TENER IDENTIFICACION PARA VOTAR
INAUGURARON “PARK-N-RIDE” EN McALLEN
F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S
El Periódico U.S.A.
C e r t i f iI e d A u d i t
CAC of Circulations
69,000 ejemplares
al servicio del Valle
Mejora economía de Estados Unidos
Miércoles 17 de se ptiembre , 2014
Consulte en esta edición SALUD
GUIA
Bipolar
Año VII, No. 38, Septiembre 17 2014
TRASTORNO
Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013
afecta a hombres y mujeres por igual (Notimex).El trastorno bipolar es una alteración mental y emocional que afecta por igual a hombres y mujeres de cualquier edad y condición social, dijo la psiquiatra María Eugenia Torres Castillo. La especialista del Hospital General Regional No.36 “San Alejandro”, del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Puebla, afirmó que la tristeza y la alegría son reacciones normales de todo ser humano ante determinadas situaciones de la vida. “Sin embargo, cuando el cambio de ánimo es repentino, brusco, excesivo o bien muy prolongado sin causa aparente, puede tratarse de síntomas característicos del trastorno bipolar”, resaltó. En un comunicado, la experta explicó que “el factor más preponderante es su origen hereditario, por la presencia de alteraciones bioquímicas de los neurotransmisores, por un desequilibrio en la producción de la serotonina y la dopamina”. También están los factores de tipo neurobiológicos y psicosociales, que van desde las condiciones del clima por el nivel de luz solar que afectan el estado de ánimo de las personas, así como los acontecimientos estresantes importantes de la vida, tales como: un divorcio, una jubilación o la pérdida de un ser querido, entre otros. Torres Castillo comentó que las alteraciones bioquímicas del organismo, cuando existe
PAPILOMA HUMANO,
riesgo latente, advierte oncólogo (Notimex).En la conmemoración del Día de la Salud Sexual, el oncólogo Carlos Aranda Flores recomendó atender el tema del virus del papiloma humano (VPH), que afecta a la mujer y genera distintos tipos de cáncer en los varones. El VPH, dijo en entrevista, es conocido principalmente por causar cáncer cervicouterino (el segundo cáncer más frecuente entre las mujeres), pero también puede ser el origen de cánceres anales, de pene y de garganta, además de verrugas genitales. “La presencia del VPH en la boca, conocida como ‘VPH oral’, es tres veces más común en los varones que en las mujeres”, destacó. El cáncer de garganta asociado a la infección por VPH tiende a aparecer en la base de la lengua y las amígdalas, y se le conoce como cáncer orofaríngeo. En Estados Unidos estiman que uno por ciento de la población tiene la cepa del VPH en su boca, que se asocia con este tipo de cáncer, y aproximadamente ocho mil 400 personas se diagnostican con esa enfermedad. Explicó también que en el caso de cáncer anal, aunque es menos frecuente, se estima que 95 por ciento está asociado a la infección por virus del papiloma humano, al igual que algunos tipos de enfermedades oncológicas en el pene. Aranda Flores detalló que las verrugas genitales son abultamientos blandos, húmedos, de color rosado o del color de la piel, que pueden aparecer en la punta del pene. En la actualidad se cuenta con dos vacunas que previenen la infección por VHP, y la edad recomendada para su aplicación es entre los 11 y 12 años, previo al inicio de la vida sexual; y para varones de entre 13 y 21 años que no recibieron ninguna dosis anteriormente.
deficiencia de los niveles de serotonina, induce al afectado a entrar a un estado depresivo que puede conducirlo a un intento o consumación suicida. Refirió que la falta de dopamina, provoca una alternancia de euforia con tendencia crónica, hasta el punto de la pérdida del contacto con la realidad. Reiteró que oscilar en los extremos de la depresión y la euforia son los estados de ánimo que determinan el trastorno bipolar, que por sus síntomas se conocía anteriormente como maniacodepresivo. En los niños puede confundirse como problemas de atención o hiperactividad graves. Puntualizó que la depresión o exaltación bipolar son cíclicas (su duración es de pocas semanas, van de una a otra y entran en una etapa de normalidad) mientras que, la sintomatología del trastorno de atención o hiperactividad es continua. Manifestó que, los adolescentes muestran conductas radicales como: la elección de las personas con las que conviven, si están en depresión descuidan su arreglo personal, y cambian de un estado normal de ánimo a un estado eufórico o depresivo. Señaló que tanto en los niños como en adolescentes, se requiere un manejo de medicamentos muy bien administrado, para no causar problemas depresivos y con riesgos de conducta suicida. Aseveró, que en los adultos, las manifestaciones son más fáciles de identificar: una persona (Notimex).- La Academia Americana de Pediatría recomendó a todas las mujeres capaces de embarazarse consumir 400 microgramos diarios de ácido fólico, para prevenir los defectos del tubo neural, entre ellos la espina bífida, en sus bebés. Norman Davies, especialista en medicina materno-fetal en Mayo Clinic, indicó que la genética claramente desempeña una función importante en estos casos, de manera que las parejas que han tenido un hijo con defecto del tubo neural tienen un riesgo ligeramente mayor de tener otro con el mismo defecto. Resaltó que la atención prenatal, una alimentación sana y las vitaminas que contienen ácido fólico son fundamentales para el desarrollo del bebé. De acuerdo con los médicos de Mayo Clinic, el tratamiento de la espina bífida depende de la gravedad de la afección. Indicaron que realizar la cirugía lo más pronto posible puede minimizar el riesgo de infección vinculado con la exposición de los nervios, además de ayudar a proteger la médula espinal de más traumatismos. Explicaron que el tubo neural se desarrolla al principio del embarazo y se cierra aproximadamente 28 días después de la concepción. En los bebés con espina bífida, una parte del tubo neural no se desarrolla o no se cierra adecuadamente, lo que provoca defectos de la médula espinal y de los huesos de la columna vertebral. Para ello, refirieron, existen dos alternativas quirúrgicas: la primera de ellas se realiza dentro de las primeras 24 a 48 horas posteriores al nacimiento, con el fin de colocar las meninges en su lugar y cerrar las vértebras abiertas. La segunda opción se realiza en la semana número 26 del embarazo, a la cual se conoce como cirugía intrauterina de la espina bífida, en la que los cirujanos exponen quirúrgicamente el útero de la madre embarazada y luego lo abren para reparar la médula espinal del bebé.
puede pasar por una depresión, con actitudes de no poder dormir o despilfarrar el dinero con ideas de grandeza, así como la seducción e incluso caer en promiscuidad, pierden el miedo ante el peligro, llegan a conducir a alta velocidad, deambulan en la calle y llevan a personas extrañas a su casa, entre otras.
•Así lo percibe la cúpula empresarial del país
“Cuando se presentan esas características, el paciente requiere manejo hospitalario urgente. Por lo general, se usan fármacos estabilizadores de ánimo y especialmente el litio, que se emplea para prevenir las recaídas, ya que el trastorno bipolar es una enfermedad que suele ser crónica”, acotó.
Enfatizó que el trastorno no es curable, lo ideal es detectarlo a tiempo para otorgar tratamiento adecuado, que permita al paciente hacer una vida normal en lo familiar, laboral y social, de lo contrario, se prolonga el sufrimiento y se deteriora su calidad de vida.
Miles de niños nacen cada año con defectos genéticos como el del tubo neural, lo que podría evitarse si la madre consme ácido fólico antes y por lo menos durante los primeros tres meses de embarazo
Vitamina B natural
DOSIS DE ACIDO FÓLICO RECOMENDADA 0.4 gramos Diarios a lo largo de
la edad reproductiva
Espárragos * 1/2 taza 6 hojas nabo unidades Jugo de naranja 1 taza Frijoles (alubia, 227 ml carilla o capuí, frijol pinto, frijol blanco, frijol rojo, gandules, habas, entre otros)* 1/4 taza Betabel * 1/2 taza Espinaca 1 taza Aguacate 1/2 mediano Chícharos 1/2 taza Coles de bruselas* 1/2 taza Lechuga romana 1 taza Cacahuates 30 unidades Naranja 1 mediana Pan blanco 1 rebanada Brócoli 1/2 taza Tomates 1/2 taza Lechuga repollada 1 taza Fresas 1 taza Jugo de toronja 227 ml Mantequilla de cacahuate 2 cucharadas Plátano 1 mediano Elote* 1/2 taza Toronja 1/2 mediana
131 10 75
30-89 68 58 57 47 47 41 41 40 35 31 31 30 26 25 25 22 19 15
* cocidos no elatados
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
Washington, (Ntx).- La Mesa Redonda Empresarial (BRT), que agrupa a directivos de las mayores empresas del país, proyectó un crecimiento de la economía estadounidense de 2.4 por ciento, una décima de punto más que en su evaluación de junio pasado. “Mientras algunos indicadores económicos están mejorando moderadamente, los resultados de nuestra encuesta de directivos parece reflejar que
www.elperiodicousa.com
la economía está por debajo del potencial”, señaló su presidente y directivo de AT&T, Randall Stephenson. Los dos principales factores que en opinión de la cúpula están frenando el desempeño de la economía estadounidense por debajo de su potencial, son la incertidumbre política doméstica y los “crecientes conflictos alrededor del mundo”. Stephenson señaló que tanto la administración Obama como el Congreso deben enfocar sus políticas hacia el impulso
del crecimiento económico, incluyendo una reforma fiscal, la expansión del comercio y estabilidad presupuestal de largo plazo. En su encuesta, la cúpula empresarial estadounidense anticipó un incremento de sus ventas para los próximos seis meses, mientras que una mayor proporción estima que no habrá cambio ni en los niveles de gastos de capital ni de empleo. “La economía estadounidense continúa desempeñándose por debajo de su potencia. Aún
Año XXIX, No. 25
cuando existe un número de asuntos que enfrenta nuestro país, el crecimiento sigue siendo una alta prioridad”, dijo. El Fondo Monetario Internacional (FMI) revisó en junio pasado a la baja el crecimiento de la economía de Estados Unidos para este año a 2.0, un descenso en relación con el 2.8 por ciento anticipado inicialmente. Del total de miembros de la BRT, un 73 por ciento anticipó un incremento en las ventas en los siguientes seis meses. En términos de incrementos
de gastos de capital, un 51 por ciento proyectó que no habrá cambios. En materia de empleo, sólo 34 por ciento de los empresarios anticipó contratar trabajadores adicionales en los próximos seis meses, un decremento de 15 puntos porcentuales en relación con el sondeo previo. Los miembros de la BRT, que son abiertos partidarios de una reforma migratoria, son ejecutivos de empresas con ingresos anuales combinados de más de seis millones de millones de dólares.
Vibra la frontera con las fiestas patrias
Grito en el Parque Cultural de Reynosa Reynosa.- Más de 20 mil reynosenses conmemoraron el lunes 15 de septiembre, el ducentésimo cuarto aniversario del Grito de Independencia, en un lleno Parque Cultural. El alcalde José “Pepe” Elías Leal, encargado de dar el tradicional grito, acompañado de su esposa, la señora Elvira Mendoza de Elías, presidente del Sistema DIF Reynosa, y su hija María José Elías Mendoza; el representante del Gobernador Egidio Torre Cantú, Manuel Rodriguez Morales, Secretario de Obras Públicas; el General de Brigada DEM, Pedro Escalera Cobián, Diputados Locales y Cabildo encabezaron esta ceremonia en el Parque Cultural, que tuvo una histórica concurrencia.
McAllen.- El cónsul de México en McAllen, Erasmo R. Martínez Martínez, encabezó la ceremonia cívica del tradicional Grito de Dolores en el Centro de Convenciones de esta ciudad, donde concurrieron miles de residentes del Valle de Texas.
Inf. Página 3A
COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:
¿Obama y Castro en Panamá? David Cameron y Barack Obama:
No nos intimidaremos por asesinos barbáricos
AVISOS
CLASIFICADOS Pág. B-4
Sufren hambre 805
millones de personas en el mundo
De acuerdo con cifras dadas a conocer por la FAO Roma,(Notimex).- Aunque en la última década ha disminuido en unos 100 millones el número de personas que padecen hambre en el mundo, todavía hay 805 millones de personas que sufren ese flagelo, según un informe de Naciones Unidas sobre la inseguridad alimentaria. Elaborado por la Organización de Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) y el Programa Mundial de Alimentos (PMA), el estudio señaló que una de cada nueve personas del planeta sufre hambre. Titulado “El estado de la inseguridad alimentaria en el mundo (SOFI 2014, por sus siglas en inglés), el reporte
confirmó una tendencia positiva que ha visto disminuir el número de personas que padecen hambre a nivel mundial en más de 100 millones en la última década, y en más de 200 millones desde 1990-92. El informe publicado anualmente señaló que el Objetivo de Desarrollo del Milenio (ODM) de reducir a la mitad la proporción de personas subalimentadas para 2015 puede alcanzarse “si (los países en desarrollo) intensifican los esfuerzos apropiados de forma inmediata”. Señaló que hasta la fecha, 63 países en desarrollo han alcanzado la meta de los ODM, y seis más están en camino de conseguirla en 2015.
En un hecho histórico, se reunieron por primera ocasión en una celebración de Independencia el Cónsul de Guatemala, Alan Pérez; la Cónsul de El Salvador, Sandra Agreda y la Cónsul de Honduras, Ana Bulnes, diplomáticos acreditados en el Valle de Texas. (Foto JLBgarza)
Festejan la Independencia de Centroamérica Tres representaciones se unen por primera vez en la ciudad de McAllen para celebrar la gesta libertaria Por Diana Grace Partida McAllen.- Por primera vez en el Valle de Texas los países centroamericanos con representación diplomática en la localidad se unieron para festejar el aniversario 192 de la independencia de Centroamérica, un hecho histórico ya que logró reunir a
“Cierre de garitas favorece el desarrollo económico”
•Se ayuda a la ganadería, agricultura, comercio y a los ciudadanos Por José Luis Bgarza
Reynosa.- Amplios beneficios son los resultados de la visita del Presidente Enrique Peña Nieto y del Gobernador Egidio Torre Cantú,a esta ciudad de Reynosa, que preside José Elías Leal, al cerrar las garitas de los kilómetros 26 de la carretera a San Fernando y 30 de la carretera Monterrey, consolidando turismo y comercio. Adán Cisneros de la Rosa, presidente de la Cámara Nacional de Comercio (CANACO) local, expresó su beneplácito por el cierre de las garitas porque representa activación para el turismo nacional y extranjero y con ello más recursos que muevan la economía. Mario López Villarreal, representante de la Asociación de Expendedores Cárnicos, comentó que gracias a esta visita del Presidente de la República se abren puertas al desarrollo. Gerardo Valentín Villarreal Fuentes, Liberal, destacó que el cierre de las garitas facilita mayores ingresos de connacionales y con ello más economía, añadiendo que las medidas de régimen para operaciones con dólares en efectivo apoya el crecimiento. El alcalde Pepe Elías Leal enfatizó los beneficios a Reynosa por la visita hecha por el Presidente de la República y Gobernador del Estado, al explicar que con el cierre de las garitas se ayuda a ganaderos, agricultores, comerciantes y ciudadanos; “Fue un buen momento para los reynosenses” expresó el presidente municipal.
los tres consulados que se encuentran ubicados en esta ciudad: Guatemala, El Salvador y Honduras, para brindar conjuntamente por su Independencia. El consulado organizador del evento correspondió al país de los “catrachos”, encabezado por su cónsul Ana Bulnes, quien fue la encargada de dar la bienvenida a los otros representantes diplomáticos de los dos países centroamericanos, recordando que desde esa fecha las tres naciones han ejercido su libertad y soberanía en forma plena. Luego, cedió la palabra al cónsul de Guatemala, Alan Pérez, quien destacó la importancia que para su país tiene esta fecha. Asimismo la cónsul de El Salvador, Sandra Agreda, primeramente agradeció a sus colegas el apoyo con la apertura del reciente consulado que ella dirige, y destacó cómo la diplomacia internacional que se ejerce puede contribuir a sostener una buena relación, como se ha hecho hasta ahora. Agreda manifestó que sólo la unidad de los pueblos y la cooperación entre los gobiernos de los tres países podrá hacer que se cumplan los objetivos generales que se han trazado. Durante la celebración, el consulado hondureño recibió a sus invitados y amigos con una vasta muestra gastronómica de su país, como son la machuca, baleada, candonga, sopa de hombres, monturas y casamiento, entre muchos otros platillos, para el deleite de todos los presentes. El toque cultural lo marcó la lectura de “La oración del hondureño”, de Froylan Turcio, que fue escuchada con respeto y atención por los presentes.
2A Miércoles 17 de Septiembre, 2014
www.elperiodicousa.com
El Periódico U.S.A.
O pinión
¿Obama y Castro en Panamá?
POR ANDRES OPPENHEIMER
E
l mayor desafío diplomático del Presidente B a r a c k Obama en Latinoamérica en los próximos meses será si asiste a la Cumbre de las Américas junto al gobernante cubano Raúl Castro, que ha sido invitado por Panamá, el país anfitrión, pese a las objeciones de Estados Unidos. Lo más inteligente que podría hacer Obama sería asistir, y hacer algo audaz allí. Antes de sugerir qué acción concreta debería hacer Obama en esa cumbre, recordemos que Estados Unidos se opone a la participación de Cuba porque la Cumbre de las Américas de Quebec en el 2001 acordó en su declaración final que “el estricto respeto por el sistema democrático” es una “condición esencial de nuestra presencia en ésta y en futuras cumbres”. Pero Panamá, el país anfitrión de la cumbre de abril del 2015, ha dicho que invitará a Cuba a pedido de todos los demás países latinoamericanos, que votaron en una reciente Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA) exigir la presencia de Cuba “en igualdad de condiciones” con todas las otras naciones. Varios han dicho que no irán si Cuba no es invitada. El tema es importante para Washington, porque las Cumbres de las Américas, impulsadas por Estados Unidos y que se realizan cada tres o cuatro años, son las únicas ocasiones en que los presidentes estadounidenses se reúnen con todos los líderes latinoamericanos para tratar de establecer una agenda común. En los últimos años, Brasil y Venezuela han creado otras instituciones regionales, como UNASUR y CELAC, que excluyen a EEUU, dejando fuera a Washington de las decisiones regionales. De manera que Obama enfrenta una decisión difícil: si asiste a la Cumbre de Panamá junto a Castro, la derecha estadounidense lo acusará de haberse rendido incondicionalmente ante la diplomacia cubano-venezolana. Dirán que Obama tiró la toalla y abdicó la defensa de los valores democráticos en la región. Por otra parte, si Obama no va a Panamá, otros críticos lo acusarán de haber dictado una sentencia de muerte al más alto foro diplomático en la región en que Estados Unidos tiene alguna
influencia en Latinoamérica. Richard Feinberg, un ex funcionario de la Casa Blanca que fue un arquitecto clave de la primera Cumbre de las Américas realizada en Miami en 1994, me dijo que “si el presidente Obama no asiste a la cumbre de Panamá y envía a un representante, aunque sea el vicepresidente Joe Biden, eso será el fin de las cumbres interamericanas, y significará la entrega del campo de juego a los cubanos, venezolanos y brasileños”. Cuando pregunté a funcionarios de Estados Unidos qué planean hacer, la vocera del Departamento de Estado, Angela Cervetti, me dijo que “Estados Unidos respeta que Panamá sea el anfitrión de la próxima cumbre, y el tema de qué países son invitados es algo que debe decidir el gobierno panameño”. Pero inmediatamente agregó que todos los países participantes de la cumbre de Quebec del 2001 decidieron que sólo debían asistir las naciones democráticas, y que “no deberíamos debilitar los compromisos producto de las cumbres anteriores, sino que debíamos alentar el cambio democrático en Cuba”. Mi traducción: el gobierno de Estados Unidos aún no tiene claro qué hacer. ¿Cuáles son las opciones de Obama? Si decide no ir a Panamá por una cuestión de principios, o para no enfurecer a los votantes cubanoestadounidenses de Florida y Nueva Jersey antes de las elecciones del 2016, podría enviar a Biden. El problema es que Biden será un probable candidato a la presidencia, y será el menos interesado en acudir a la cumbre. Otra opción para Obama sería poner condiciones para la participación de Cuba, como exigir que la isla haga un gesto de apertura política. Pero eso tampoco funcionará, porque los países latinoamericanos han exigido en la reunión de la OEA que Cuba sea invitada sin condiciones. Finalmente, Obama podría proponer que Cuba sea
No nos intimidaremos por asesinos barbáricos
C
Por el Primer Ministro David Cameron y el Presidente Barack Obama
uando la OTAN se reunió por última vez en Gran Bretaña en 1990, la Guerra Fría estaba en proceso de concluir. Cuando Margaret Thatcher y el Presidente Bush padre prometieron permanecer unidos, muchos pueden haber pensado que una nueva era de paz y prosperidad harían de esta gran alianza de seguridad algo menos relevante. Pero el día de hoy la OTAN es tan vital para nuestro futuro como lo ha sido en cualquier otro momento. Nos reunimos en un momento en el que el mundo enfrenta muchos cambios peligrosos en evolución. Al este, Rusia ha desgarrado las reglas con su anexión ilegal y autoproclamada de Crimea, y sus tropas en territorio ucraniano, amenazando un estado nación soberano. Al sur, hay un arco de inestabilidad desde África septentrional hasta Sáhel y el Medio Oriente. El crecimiento de la tecnología y la globalización, pese a sus grandes beneficios y oportunidades, ha puesto el poder alguna vez reservado para los estados en manos del individuo, elevando la capacidad de terroristas de hacer daño. Los asesinatos absolutamente despreciables de dos periodistas estadounidenses a manos del Estado Islámico de Irak y el Levante (ISIL) son tan sólo la más reciente evidencia del extremismo brutal y venenoso que mata indiscriminadamente y amenaza con exportar el terrorismo al exterior. Hay quienes dicen que no debemos involucrarnos para resolver estas amenazas. Hay otros que dudan que la OTAN tenga la capacidad de adaptarse para encarar los retos que enfrentamos. Es crucial que enfrentemos estas creencias de frente. En primer lugar, quienes desean adoptar un enfoque aislacionista no comprenden la naturaleza de la seguridad en el siglo XXI. Los acontecimientos en otras partes del mundo, particularmente en Irak y Siria amenazan la seguridad en nuestras
El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com
Suscríbase ahora
Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________
patrias. Y la OTAN no es sólo una alianza de amigos que se ayudan unos a otros en momentos de necesidad. También es una alianza basada en el interés propio de las naciones. Ya sea que existan agresiones regionales desenfrenadas, o que el prospecto de que combatientes extranjeros puedan regresar de Irak y Siria y representen una amenaza para nuestros países, los problemas que hoy enfrentamos ponen en peligro la seguridad de los pueblos británico y estadounidense, y del mundo entero. Nuestras naciones siempre han creído que somos más prósperos y estamos más seguros cuando el mundo es más próspero y seguro. Así que tenemos un verdadero interés en asegurarnos de que las generaciones crezcan en un mundo en donde las niñas estudiantes no sean secuestradas, las mujeres no sean violadas durante conflictos, y las familias no sean masacradas a causa de su fe o sus afiliaciones políticas. Es por eso que hemos diezmado considerablemente a Al-Qaeda y hemos apoyado al pueblo afgano. Y es por ello por lo que no fallaremos en nuestra determinación de confrontar a ISIL. Si los terroristas piensan que nos debilitaremos frente a sus amenazas, no pueden estar más equivocados. Países como Gran Bretaña y Estados Unidos no serán intimidados por asesinos barbáricos. Seremos más directos en la defensa de nuestros valores, porque un mundo de mayor libertad es parte fundamental de mantener a las personas más seguras. En segunda instancia, creemos que la OTAN puede adaptarse para hacer frente a los nuevos retos que encaramos. Los cambios que necesitamos son claros. Con Rusia en búsqueda de forzar a un estado soberano a abandonar su derecho a la democracia a punta de pistola, debemos apoyar el derecho de Ucrania de determinar su propio futuro democrático y continuar con nuestros esfuerzos para aumentar las capacidades de Ucrania. Debemos utilizar a nuestras fuerzas militares para asegurar una presencia persistente en Europa oriental, dejando en claro a Rusia que siempre apoyaremos los compromisos de autodefensa colectiva establecidos en el Artículo 5. Y debemos apoyar esto con una fuerza de respuesta rápida multinacional, compuesta por fuerzas terrestres, aéreas, marítimas
invitada como “país observador”, así como China y Rusia son países observadores de la OEA. Pero eso tampoco funcionaría, porque los países latinoamericanos argumentan que una votación del 2009 en la OEA abrió el camino para que Cuba regrese a la comunidad diplomática interamericana como miembro pleno. Mi opinión: Obama debería hacer algo audaz, como asistir a la cumbre y ceder la mitad del tiempo de su discurso inaugural a un disidente cubano, alguien como la bloguera Yoani Sánchez, para robarle las cámaras al dictador militar cubano y apoyar al pueblo de Cuba. La oradora de la oposición cubana tendría de esta manera un podio inigualable para contarle al mundo sobre la represión gubernamental y la pobreza en la que vive el pueblo cubano desde hace más de cinco décadas. Así, Obama podría evitar el colapso de la cumbre interamericana, argumentar que puede ceder el tiempo de su discurso a quien quiera, y defender el principio de la democracia en la región.
y especiales que puedan desplegarse a cualquier parte del mundo de una manera expedita. Todo esto requerirá de inversión de los países de la OTAN de acuerdo a sus capacidades. Estados Unidos y Gran Bretaña son sólo dos de cuatro naciones OTAN que han cumplido con la meta de gastar dos por ciento de sus respectivos PIB en defensa, y otros estados urgentemente deben acelerar sus esfuerzos para también llegar a esta meta. Esto enviaría un poderoso mensaje a todos aquellos que nos amenazan de que nuestra resolución colectiva es más fuerte que nunca. Pero si bien, una sólida respuesta de seguridad es esencial, no podemos depender únicamente de nuestra fuerza militar. Debemos utilizar todos los recursos a nuestro alcance-militares, económicos y políticos. Los terroristas prosperan bajo la inestabilidad política. Así que debemos invertir en la construcción de cimientos de sociedades libres y abiertas, incluyendo la creación de un gobierno genuinamente incluyente en Irak que una a los iraquís sunís, chiitas, kurdos, cristianos y miembros de otras poblaciones minoritarias. Cuando las amenazas a nuestra seguridad emanan con mayor frecuencia más allá de las fronteras de la OTAN, debemos desarrollar más asociaciones con otros países que comparten nuestros valores y que buscan un mundo tolerante y pacífico. Eso incluye apoyar a los socios que están llevando la lucha contra ISIL en el frente, como lo hemos hecho al aumentar el apoyo para las fuerzas de seguridad kurdas e iraquíes. Y debemos El Periódico U.S.A. utilizar nuestra experiencia para TM A Division of proveer capacitación y consejo a las fuerzas de otras regiones, Spanish Print Media, Inc. ya sea en Georgia o en el Medio Oriente, fortaleciendo Miguel Letelier así la capacidad de las fuerzas President locales para que enfrenten a las Jackie Letelier amenazas locales. Vice President Debemos trabajar con Paula Freed organizaciones internacionales tales como la Organización para Register Agent la Seguridad y la Cooperación en Europa con el fin de apoyar las normas democráticas. Es por ello El Periódico U.S.A. que se les ha invitado a nuestra Kathy Letelier cumbre. Y debemos reconocer Publisher que podemos y debemos utilizar todas las palancas, incluyendo José Luis B. Garza aquellas fuera de la alianza, tales Editor/Director como la presión económica que Lourdes Castañeda se ejerce sobre la economía Graphic and Edition Designer rusa. Al trabajar juntos somos Juan Fernández más fuertes, ya sea al oponernos Advertising Creativity a Rusia o confrontar a ISIL. Así Noemí Lamela que hoy en Newport debemos Editorial Assistant hacer un llamado a la resolución que inspiró a los padres fundadores de la OTAN. Con Printing: The Monitor Commercial más de 60 países representados Print en esta cumbre, podemos hacer Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, de esta orgullosa alianza de ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and naciones transatlánticas una red 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. de seguridad más efectiva que www.elperiodicousa.com fomente la estabilidad alrededor El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, del mundo. Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
El PeriĂłdico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Entusiasta celebraciĂłn de las Fiestas Patrias en McAllen
Festeja el Consulado de MĂŠxico en McAllen el Grito de la Independencia. McAllen.- El Consulado de MĂŠxico en McAllen celebrĂł la magna ďŹ esta mexicana para conmemorar el 204 aniversario de la Independencia de MĂŠxico. Los festejos organizados arrancaron con mucho entusiasmo para los miles de asistentes que se dieron cita en el Centro de Convenciones, para acompaĂąar al cĂłnsul de MĂŠxico en la ciudad de McAllen, Erasmo MartĂnez, en la ceremonia cĂvica del tradicional Grito de Dolores. Ondeando la bandera, el cĂłnsul MartĂnez fue el encargado de proclamar el grito, mientras el pĂşblico agitaba sus banderas y las voces clamaban sin cesar ÂĄViva el Cura Miguel Hidalgo!, ÂĄViva!... ÂĄViva la Independencia! ÂĄViva!..., ÂĄViva MĂŠxico! ÂĄViva!..., ÂĄViva MĂŠxico!, ÂĄViva!..., ÂĄViva MĂŠxico!, ÂĄViva!..., desatando con ello centenares de aplausos. Acompaùåndolo en el escenario se contĂł con la presencia de personal del Consulado, asĂ como invitados especiales, entre los cuales destacaron el cĂłnsul de Estados Unidos
en Matamoros, Thomas Mittnacht y la cĂłnsul adscrita Socorro Jorge. TambiĂŠn estuvieron los cĂłnsules Allan Daniel PĂŠrez HernĂĄndez y Ana Bulnes, de Guatemala y Honduras, respectivamente, asignados en la ciudad de McAllen. Desde temprana hora dio por iniciada la ďŹ esta, con un nutrido espectĂĄculo
musical en donde se contĂł con la presentaciĂłn la “Voz de Oroâ€?, Eliseo Robles, El Mariachi 7 Leguas, el cantautor Tato HenrĂquez, la Sonora MakaleĂąa, Mario y Maria D’Luz, quienes hicieron de esta noche, un orgullo de ser mexicanos.
Como es ya tradiciĂłn, el recinto recibiĂł la visita de mĂĄs de un centenar de artesanos mexicanos,
AVISO PĂšBLICO
ENMIENDAS CONSTITUCIONALES elecciĂłn especial del 4 Noviembre de 2014 caminos pĂşblicos.
La ResoluciĂłn Conjunta del Senado (SJR – por sus siglas en inglĂŠs) No. 1 autorizarĂa la transferencia de ciertos fondos del Fondo General de Ingresos al Fondo Estatal de Carreteras y al Fondo de EstabilizaciĂłn EconĂłmica. Los fondos transferidos al Fondo Estatal de Carreteras podrĂĄn utilizarse solamente para la construcciĂłn, mantenimiento y adquisiciĂłn de derechos de vĂa para los
La enmienda propuesta aparecerĂĄ en la boleta de la siguiente manera: “La enmienda constitucional que establece el uso y dedicaciĂłn de ciertos fondos transferidos al Fondo Estatal de Carreteras para ayudar a finalizar la construcciĂłn, mantenimiento y rehabilitaciĂłn en relaciĂłn con el transporte, no incluye caminos de peajeâ€?. Publicado por Nandita Berry Secretaria de Estado de Texas www. VoteTexas.gov 1-800-252-8683.
EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY
PUBLIC CHARTER SCHOOL t &YDFMFOUFT *OTUBMBDJPOFT t 1FSTPOBM "MUBNFOUF $BMJĂśDBEP Z $PNQSPNFUJEP t 3JHVSPTP Z 3FMFWBOUF $VSSĂ“DVMVN 5&,4 t 1SPHSBNB EF -FOHVBKF %VBM t 1SF ,JOEFS (SBEP t .BUSĂ“DVMB (SBUJT
(956) 424-9504
t &YDFMMFOU 'BDJMJUJFT t )JHIMZ 2VBMJÜFE BOE $PNNJUUFE 4UBò t 3JHPSPVT 3FMFWBOU 5&,4 $VSSJDVMVN t %VBM -BOHVBHF 1SPHSBN t 1, UI (SBEF t 5VJUJPO 'SFF
915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com
ÂżOLVIDO
RENOVAR LAS PLACAS DE SU AUTO DE NUEVO?
ÂĄNO HAY PROBLEMA! Con Bridgepoint usted puede renovar sus placas y obtener seguro de automĂłvil econĂłmico en
6rh Street
2nd Street (Col Rowe)
Traiga este anuncio y tendrĂĄ la oportunidad de ganar un BIG SCREEN TV Frontage Rd.
ÂĄUNA RAPIDA Y FACIL VISITA! S 10th Street
ABIERTO LOS SABADOS
6rh Street
S 10th Street
Express Way 83 Express Way 83
ÂĄLo Tenemos Cubierto!
desde el sĂĄbado, en donde expusieron sus productos a los residentes del Valle a precios competitivos, ademĂĄs de poder otorgar la oportunidad de conocer mĂĄs acerca de las costumbres y cultura mexicana. Se incluyeron artesanĂas de la mĂĄs alta calidad procedentes de diversos estados de la RepĂşblica, como del Estado de MĂŠxico, Guanajuato, Nuevo LeĂłn,
Oaxaca, Puebla, San LuĂs PotosĂ, Coahuila, Tamaulipas, Veracruz y Zacatecas, entre muchos otros. AdemĂĄs de comercializar sus artĂculos a precios muy bajos, los artesanos tambiĂŠn ofrecieron degustaciones de diversos productos comestibles tĂpicos mexicanos, todo esto en medio de un gran ambiente de alegrĂa, lleno de luz, color y una inmensa tradiciĂłn.
Miles visitaron la Feria Artesanal en el Centro de Convenciones de McAllen.
ACLARACIONES BREVES DE LAS
Propuesta NĂşmero 1 (SJR 1)
MiĂŠrcoles 17 de Septiembre, 2014 3A
McAllen Medical Center
506 West Expressway 83 0F$OOHQ 7H[DV ‡ 956.683.9229
4A MiĂŠrcoles 17 de Septiembre, 2014
El PeriĂłdico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Inauguran el “Park-n-Ride� en la ciudad de McAllen
Por Diana Grace Partida McAllen.- Funcionarios de la ciudad de McAllen inauguraron un proyecto que lleva por nombre “Parkn-Rideâ€?, el cual tiene la ďŹ nalidad de proporcionar opciones adicionales de estacionamiento a los visitantes de compras, que llegan al centro de la ciudad. Siendo el primero de su tipo en el Valle del Sur de Texas, las personas podrĂĄn estacionar su vehĂculo y ahĂ mismo tomar una de las dos rutas del sistema Metro que circularĂĄn por la zona centro sin costo alguno. El proyecto se encuentra ubicado en el 101 S. de la avenida Bicentennial, incluye 54 espacios de estacionamiento, tres postes Autoridades municipales inauguraron el primer parque de su tipo en el Valle del Sur de Texas.
para bicicletas y bancas, ademĂĄs de una parada de autobĂşs con sombra y luces alimentadas por energĂa solar, en donde se adelantĂł que serĂĄ la futura sede de la estaciĂłn para compartir bicicletas. Con esto, los visitantes se podrĂĄn desplazar por todo el centro sin tener que caminar largas cuadras y aprovechando los beneďŹ cios que ofrece el servicio de transportaciĂłn de la ciudad, declarĂł Mario Delgado, director de TrĂĄnsito. “Este servicio estarĂĄ disponible todos los dĂas. De aquĂ partirĂĄ el autobĂşs panorĂĄmico haciendo un recorrido por diversas ĂĄreas del centro de la ciudad, en el horario regular. Aunado a ello, los dĂas viernes y sĂĄbados operarĂĄ una ruta especial por las noches, de 20:00 a 3:00 horas, para aquellos que disfrutan de la zona de entretenimiento del centro de la ciudadâ€?, aĂąadiĂł Delgado.
Delgado manifestĂł que ĂŠste es el primer parque de este tipo en el centro de la ciudad, con lo que se busca aliviar el hacinamiento vehicular en la zona centro. “Estamos buscando que nuestros visitantes se sientan cĂłmodos, por lo que podrĂĄn estacionar su vehĂculo sin problemas y utilizar nuestro servicio sin costo para trasladarse y evitar caminar por largos perĂodos, sobre todo en estos dĂas soleadosâ€?, aďŹ rmĂł. Delgado manifestĂł su jĂşbilo por este proyecto, ya que ademĂĄs de hacer mĂĄs conveniente el estacionamiento para aquellos que deseen visitar el centro de la ciudad, se tendrĂĄn la oportunidad de conocer el sistema de transporte pĂşblico. El costo de la instalaciĂłn fue de $ 232 mil dĂłlares, de los cuales el 80 por ciento fueron cubiertos por una subvenciĂłn otorgada por la AdministraciĂłn Federal de TrĂĄnsito (FTA).
Gana Precinto Uno el primer “round� Por Diana Grace Partida
Edinburg.- El Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado Hidalgo organizĂł un desafĂo de salud como parte del Programa “HidalGO FIT Wellnessâ€?, el cual tenĂa como objetivo educar al personal sobre sus opciones para desarrollar hĂĄbitos saludables.
La iniciativa enfrentĂł a los cuatro precintos del condado en una carrera de acumulaciĂłn de millas, en donde por un lapso de 4 semanas, la unidad mĂłvil del Departamento de Salud realizĂł evaluaciones mĂŠdicas y proporcionĂł educaciĂłn preventiva a todo el personal interesado. Un total de 157 empleados participaron en las evaluaciones que incluyeron el registro de pacientes y su historial mĂŠdico, altura, peso, Ăndice de masa corporal, y el anĂĄlisis de la grasa
llame a Gerardo
0,/( 1
1 1015
WK 675((7
'5,9(
%86,1(66
3/(6$179,(:
Financiado por el DueĂąo s 6HUYLFLR GH OD FLXGDG GH :HVOaco s &HUFD GH HVFXHODV \ KRVSLWDOHV s &HUFD GHO 1XHYR :DOPDUW
14,500 $,53257
$
corporal. El reto consistĂa en “aportarâ€? millas conforme se realizara algĂşn deporte, o se perdieran libras en peso. E 
 l Precinto uno fue coronado como el campeĂłn 2014 del desafĂo Knockout, al sumar 53 participantes con el mayor nĂşmero de millas recorridas, seguido por el Precinto 4 con 43 concursantes. Brenda Salazar, encargada del desaďŹ o, presentĂł al precinto campeĂłn con el cinturĂłn “DesafĂo Knockoutâ€?, que fue entregado al comisionado, AC CuĂŠllar Jr. El comisionado aplaudiĂł el compromiso de su personal y la participaciĂłn en el programa, pero sobretodo reconociĂł el continuo esfuerzo de todo su personal por mantener una mente y cuerpo saludable. Dado el ĂŠxito del programa, a partir del 6 octubre se estarĂĄ llevando a cabo un nuevo reto, pero ahora por 8 semanas, enfocado en promover la salud y el bienestar, pero de los empleados del condado. “
 El compromiso es enseĂąarles formas de alimentarse correctamente, la importancia del ejercicio, rutinas y motivarlos a modiďŹ car las costumbres alimenticiasâ€?, manifestĂł el comisionado sobre el reto.
Solares Residenciales
El comisionado del Precinto uno, AC CuĂŠllar Jr. recibiĂł el cinturĂłn del “DesafĂo Knockoutâ€?, por coronarse campeones del reto.
0,/( 1
0,/,7$5< +:<
Instan a adquirir la BASILICA OF OUR LADY identiďŹ caciĂłn para votar
‡ 956-968-9600
1HOOLH 6W :HVODFR 7;
Por Diana Grace Partida
OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org
Instan a la poblaciĂłn a adquirir su EIC en cualquiera de las oficinas del DPS disponibles para la expediciĂłn de licencias.
7:00 am Spanish / EspaĂąol 9:00 am English / InglĂŠs 11:00 am Bilingual / BilingĂźe 1:00 pm Spanish / EspaĂąol 3:00 pm English / InglĂŠs 5:00 pm Bilingual / BilingĂźe 7:00 pm Spanish / EspaĂąol
Weslaco.El Departamento de Seguridad PĂşblica de Texas, (DPS) continĂşa emitiendo certiďŹ cados de identiďŹ caciĂłn con fotografĂa para que los texanos puedan ejercer su voto. En preparativos para las elecciones del 4 de noviembre, autoridades del DPS invitan a los residentes a realizar este trĂĄmite gratuito, ya que conforme a la ley, para que los votantes puedan emitir su voto, deberĂĄn contar con una identiďŹ caciĂłn con fotografĂa. L 
 os CertiďŹ cados de IdentiďŹ caciĂłn para Elecciones, (EIC) estĂĄn disponibles para todos aquellos que no cuentan con una identiďŹ caciĂłn con fotografĂa que sea aceptada por las autoridades electorales. Entre las formas aceptables de identiďŹ caciĂłn con fotografĂa se encuentra la licencia de manejo, la identiďŹ caciĂłn personal, el pasaporte, ya sea en libro o tarjeta, licencia para portar armas, identiďŹ caciĂłn militar con fotografĂa o un certiďŹ cado de naturalizaciĂłn con fotografĂa. De acuerdo a lo seĂąalado, todas las oďŹ cinas del DPS disponibles para la expediciĂłn de licencias, a lo largo del estado, continuarĂĄn emitiendo dichas identiďŹ caciones sin costo alguno, por lo que se recomienda a quienes carecen de un documento de este tipo que vayan a la oďŹ cina de licencias del DPS mĂĄs cercano para realizar dicho trĂĄmite. C 
 abe destacar que los CertiďŹ cados de IdentiďŹ caciĂłn para Elecciones no serĂĄn vĂĄlidos como documento oďŹ cial para cualquier otro trĂĄmite, que no sea mĂĄs que para votar. Se expide a los ciudadanos de los Estados Unidos, residentes de Texas, que cuenten con su tarjeta de registro oďŹ cial de votante, tiene una vigencia de seis aĂąos, con excepciĂłn de los ciudadanos de 70 aĂąos o mĂĄs, ya que no cuenta con fecha de caducidad. Referente al tema, el departamento electoral revelĂł que este prĂłximo viernes 5 de septiembre, las personas de la tercera edad y aquellos que reĂşnan los requisitos para el voto por correo, ya pueden iniciar con el trĂĄmite de registro para poder emitir su voto en las elecciones del 4 de noviembre.
El PeriĂłdico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Importante donativo a cuatro instituciones del Valle • Del comitĂŠ organizador de “Border Texan of the Yearâ€?
Por Diana Grace Partida McAllen.Tras ser reconocido como “Border Texan of the Yearâ€? 2013, Sam L. Susser, presidente de Susser Holdings Corporation, con su cena y recepciĂłn logrĂł recaudar 38 mil dĂłlares que beneďŹ ciarĂĄn a cuatro instituciones del Valle. El “Texano Fronterizo del AĂąoâ€? es una tradiciĂłn que originalmente comenzĂł la CĂĄmara de Comercio de Hidalgo para rendir tributo a un individuo que ha hecho considerables contribuciones al Valle del RĂo Grande y al sur de Texas, para mejorarlo.
El homenajeado es honrado con una cena y recepción, en donde todo lo recaudado es otorgado a una organización de caridad elegida por el homenajeado. Este aùo, Susser destinó las ganancias para ser distribuidas, en partes iguales, en becas estudiantiles y una fundación. S 
 usser tomó la iniciativa de donar 9,500 dólares al fondo de becas del South Texas College, asà como a la nueva universidad UT-RGV, con el objetivo de ayudar a estudiantes del Valle a continuar con sus proyectos educativos y con lo cual mås estudiantes puedan alcanzar
sus metas. ManifestĂł que desde su punto de vista, ĂŠl estĂĄ seguro que la educaciĂłn es la llave para abrir el potencial hacia el ĂŠxito. “Los jĂłvenes son nuestro futuro y es en ellos en quienes debemos invertir para engrandecer a nuestra comunidad, porque nosotros somos parte de la ciudad y necesitamos apoyarnos en todo momentoâ€?, comentĂł Susser. Del mismo modo, aportĂł en cantidades iguales a la fundaciĂłn South Texas Academic Rising Scholars (STARS), quienes tambiĂŠn proveen becas a los estudiantes en desventaja, y a la fundaciĂłn de Driscoll Children’s Hospital, de la cual expresĂł ser un benefactor desde hace muchos aĂąos.
Frente al comitĂŠ del BorderFest, Sam L. Susser realizĂł la entrega de los 38 mil dĂłlares que beneďŹ ciarĂĄn a cuatro instituciones del Valle.
Posible aumento salarial para empleados de Weslaco
Los empleados de la ciudad de Weslaco podrĂan recibir un aumento al salario mĂnimo. Weslaco.- Tomando como Unidos, Barack Obama, el base las recomendaciones ayuntamiento de Weslaco del Presidente de los Estados se encuentra analizando la
ÂżTiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ÂĄÂĄHabla ab a a Noble ob e
Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo!
$40.00 - $1,320.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572
956.583.2941
propuesta de un incremento a 10.10 dĂłlares por hora como salario mĂnimo para todos los empleados regulares de tiempo completo de la ciudad, lo cual serĂa incluido dentro del presupuesto ďŹ scal 2014-2015. Leonardo Olivares, admininistrador municipal, explicĂł que de ser efectivo este aumento beneďŹ ciarĂa aproximadamente al 10 por ciento de los trabajadores de la ciudad.
“Weslaco tiene la suerte de tener muy buenos empleados y de esta manera podemos mejorar la calidad de sus vidas y aĂşn asĂ mantener nuestras operaciones ďŹ scales con bases sĂłlidasâ€?, expresĂł Olivares. AďŹ rmĂł que los empleados han sido extremadamente pacientes, ya que anteriormente la ciudad presentĂł ciertos altibajos ďŹ nancieros, por lo que a travĂŠs de esta medida se estarĂa compensando el esfuerzo y compromiso a su trabajo. De realizarse este esfuerzo, la ciudad de Weslaco estarĂa considerada como una de las pocas en el Valle del RĂo Grande en implementar una medida de este tipo. Por Ăşltimo Olivares seĂąalĂł que el aumento de los salarios ha sido uno de los objetivos desde que la nueva administraciĂłn entrĂł en funciones.
EXPRESS TRAVEL 6 WK 6WUHHW 6XLWH 3 ‡ 0F$OOHQ 7;
(956) 630-1002
LAS VEGAS
Desde $287 p/p AviĂłn y 4 noches Hotel Show gratis en ciertos Hoteles
DISNEYWORLD
Para Navidad y AĂąo Nuevo Ya a la Venta
HAWAII
Desde $1350 p/p AviĂłn y 7 noches Hotel
PUNTA CANA
Desde $1499 p/p AviĂłn y 6 de Hotel Todo incluido
www.expresstravels.com
"Separe a precio Bajo con Plan de Pago"
MiĂŠrcoles 17 de Septiembre, 2014 5A
GRATIS
“Hearing Aidsâ€? AudĂfonos 6L XVWHG FXHQWD FRQ MEDICARE Y MEDICAID QMB \ VL XVWHG R XQ IDPLOLDU QR R\H ELHQ R WLHQH GLILFXOWDGHV SDUD RLU FRQYHUVDFLRQHV VLPSOHV OD VROXFLyQ KD OOHJDGR 3RU IDYRU KDJD XQD FLWD SDUD YHULILFDU VL FDOLILFD SDUD XQ SDU GH DXGtIRQRV
sita r, e c e n ÂĄSi ra oĂ a p a i n nc asiste a hacerse ue venga is y califiquo anĂĄlis ste telĂŠfon para e
! S I T ÂĄGRA
AHORA ACEPTAMOS LA COMBINACION DE
MEDICARE Y MEDICAID QMB
NUESTRA EVALUACIĂ“N SE REALIZA POR (VSHFLDOLVWDV GHGLFDGRV D $XGtIRQRV
‡ &KHTXHR GH OD &DSDFLGDG GH $XGLFLyQ ‡ ,QVSHFFLyQ GHO &DQDO $XGLWLYR ‡ (YDOXDFLyQ GH $SDUDWRV $XGLWLYRV ‡ $QiOLVLV GH OD 3pUGLGD GH $XGLFLyQ
ÂżCĂłmo? no entiendo... No te oigo...ÂżQuĂŠ?
ÂĄNo Sufra las Consecuencias de la PĂŠrdida de AudiciĂłn!
‡ 'LILFXOWDGHV GH &RPXQLFDFLyQ ‡ 9HUJ HQ]D SRU QR RtU ‡ )DOWD GH &RQFHQWUDFLyQ ‡ 'HSUHVLyQ ‡ %DMD $XWRHVWLPD ‡ $LVODPLHQWR ‡ 'RORU GH &DEH]D ‡ (VWUpV
LLAMENOS Y HAGA SU CONSULTA PARA DETERMINAR SUS BENEFICIOS PHARR, TX ( ([S s 6WH * MISSION, TX 523 N. Conway Ste. 1 Lunes-Viernes: 10am-12pm / 1:30pm-4pm
702-7777
www.elperiodicousa.com
6A MiĂŠrcoles 17 de Septiembre, 2014
El PeriĂłdico U.S.A.
El Condado Cameron celebra Anuncian prĂłximos eventos independencia mexicana en la State Farm Arena
Autoridades de las ciudades de Harlingen y Matamoros juntas conmemorando el CCIV Aniversario de la Independencia Por Diana Grace Partida Brownsville.- El fervor patrio se viviĂł este pasado ďŹ n de semana desde la Isla del Padre hasta Harlingen, en donde el Consulado de MĂŠxico en Brownsville estuvo al frente de tres festejos llenos de mĂşsica en vivo y coloridos trajes tĂpicos que marcaron la magna celebraciĂłn del Grito de Independencia en el Condado de Cameron. Por primera ocasiĂłn la Isla del Padre festejĂł con una hermosa vista frente al mar en donde el cĂłnsul Rodolfo QuilantĂĄn Arenas, del Consulado de MĂŠxico en Brownsville, en compaĂąĂa del alcalde Robert Pinkerton, encabezĂł una ceremonia que culminĂł, ademĂĄs de con el Grito de Dolores, con un despliegue de fuegos artiďŹ ciales. HARLINGEN Al dĂa siguiente, en la ciudad de Harlingen, autoridades locales y del ayuntamiento de Matamoros recibieron la bienvenida a las festividades Patrias por parte del alcalde de la ciudad Chris Boswell para conmemorar el CCIV Aniversario de la Independencia de MĂŠxico, la cual se engalanĂł con un nutrido programa cĂvico, cultural y artĂstico para mostrar lo mejor del folclor y la cultura de los mexicanos. Fue en el Auditorio
Municipal y en el Parque Lon C. Hill en donde cientos se reunieron para disfrutar de la presencia de artesanos mexicanos, mĂşsica, actividades infantiles, la actuaciĂłn del Mariachi 7 Leguas, y el Ballet FolklĂłrico de Gloria Canales, entre muchos otros atractivos artĂsticos.
continuĂł en la Iglesia CatĂłlica San JosĂŠ. El pĂşblico presente se dispuso a disfrutar de antojitos mexicanos, mĂşsica en vivo, a cargo de la Banda Sinaloense “Los Ebanitosâ€?, Ballets FolklĂłricos, mĂşsica de Mariachi “Gala de Mexicoâ€?, cerrando la noche con broche de oro, con el tradicional grito encabezado BROWNSVILLE por el CĂłnsul Rodolfo QuilantĂĄn Ya el domingo, los festejos Arenas. Un ďŹ n de semana lleno se trasladaron a la ciudad de de fervor patrio en todo el Valle Brownsville, en donde la ďŹ esta de Texas.
Safety and style‌ DuetteŽ ArchitellaŽ India Silk
The LiteRiseŽ operating system enhances the child safety of DuetteŽ ArchitellaŽ honeycomb shades. And with its subtle shimmer, Architella India Silk fabric enhances your home’s beauty
HOME REMODELING WOOD FLOOR, BLINDS, CARPETS & WALLPAPER
103 N. Expressway, Brownsville, TX 78520
956.542.0172
DUETTEŽ ArchitellaŽ Honeycomb Shades Š2014 Heather Douglas. All rights reserved. All trademarks used herein are the property of Hunter Douglas
Revelan dos grandes eventos en la State Farm Arena Por Diana Grace Partida Hidalgo.- Como muestra del ĂŠxito de la Arena en la ciudad de Hidalgo, el alcalde MartĂn Cepeda, en compaĂąĂa del gerente general de la Arena, Mark Solis, anunciĂł que dos grandes personajes estarĂĄn por visitar el Valle de Texas muy pronto. El cĂłmico de origen mexicano Gabriel Iglesias, famoso por su estilo de hacer comedia sin burlarse del prĂłjimo y basado en las experiencias de situaciones de la vida diaria, incluyendo su peso, se presentarĂĄ el sĂĄbado 8 de noviembre para el deleite del pĂşblico del Valle de Texas y noreste de MĂŠxico. Su show “Stand Up Liveâ€? lo ha llevado a colocarse entre los favoritos de la comedia, gracias a su habilidad por tomar las experiencias de la vida y narrarlas de forma chistosa. Al dĂa siguiente el artista ganador de mĂşltiples discos de platino, cinco veces galardonado con los premios Grammy e Ăcono de la mĂşsica, Lionel
Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sĂłlo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
When the Game Stands Tall 8:05 PM PG
VIERNES The Maze Runner 10:05 PM PG-13
mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO !!! PRE
$40.00
$1,320.00
AntigĂźedades
COMING SOON!
956-756-8138
American Immigration Lawyers Association Llame al abogado
Alejandro Guerra
$$$ INMEDIATAMENTE $$$
LLAMA 956-631-6105
*CIUDADANIA *ACCION DIFERIDA *RESIDENCIA *PERDONES *CANCELACION DE DEPORTACION *CASOS PENALES FEDERALES
1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501
Rachel’s Cupcakes
956-756-6512
Sisters Closet
Miembro de la
Noble Finance
t$VQDBLFT QBSB UPEB PDBTJĂ˜O t.FKPS 1BO EF 1PMWP FO FM 7BMMF t`)BHB TV QFEJEP IPZ Donna, TX
un rotundo ĂŠxito. Richie presentarĂĄ a su pĂşblico del Valle un recorrido por sus grandes ĂŠxitos, con canciones de Commodores y tambiĂŠn sus ĂŠxitos de hoy, el domingo 9 de noviembre a partir de las 7:00 pm. Las entradas para ambos eventos ya se encuentran a la venta en los lugares de costumbre.
ABOGADO DE INMIGRACIĂ“N
ÂżNecesitas Dinero Ahorita? Habla a
WesMer Dirve-In Theatre
Richie, se presentarĂĄ en la State Farm Arena, gracias a la extensiĂłn de su gira mundial "All The Hits All Night Longâ€?, con la cual ha recorrido Norte AmĂŠrica en compaĂąĂa de su invitado especial CeeLo Green. La gira ya ha agotado las localidades en Australia, Nueva Zelandia, Asia y Medio Oriente, por lo que se espera que en el Valle de Texas sea
1 WK 6W 6WH $ ‡ 0F$OOHQ 7;
Ofi. 956.630-0291
Lunes a Viernes: 8:30am - 5:30pm Cerrado 12pm - 1pm Distinguido con el “Monitor’s 2009 Reader’s Choice Awardâ€?  como el restaurant favorito para disfrutar autĂŠntica comida mexicana
Sirviendo AutÊntica Comida Mexicana Desde 1983 HORA FELIZ Lunes a Viernes 3pm – 7pm ¥Especiales en Nuevas Bebidas! ESPECIALES DIARIOS PARA LA COMIDA  $6.99 HORARIO Domingo a Jueves:  7am – 10pm Viernes y Såbado: 7am – Medianoche
MCALLEN
1100 Houston Ave (956) 631-8193
MISSION
1800 E. Bus Hwy 83 (956) 581-8523
Weslaco
2708 N Texas Blvd (956) 968-2424
www.casadeltacorgv.com SEPARE SU LUGAR CON TIEMPO PARA SUS FIESTAS NAVIDEĂ‘AS
E. U., campeón en basquet
Conquista Mundial de Baloncesto España 2014
Madrid, (Notimex).- Estados Unidos cumplió con los pronósticos y se coronó en el Mundial de Basquetbol España 2014 al derrotar plácidamente 129 a 92 a Serbia, en duelo celebrado en la duela del Palacio de Deportes Comunidad de Madrid. Desde el principio del certamen se esperó la presencia del equipo de las “barras y las estrellas” en el duelo determinante por el campeonato; sin embargo, enfrente se creyó que iba estar el cuadro local, eliminado en cuartos de final por Francia, así que Serbia tomó el rol y firmó una gran actuación con un digno subcampeonato. Sin jugadores NBA, el cuadro europeo trató de dar batalla a los norteamericanos, quienes no tuvieron piedad y redondearon su bicampeonato mundial con excelsas actuaciones de Kyrie Irving y James Hardem, quienes hicieron 26 y 23 puntos, respectivamente. Estados Unidos tardó en adentrarse en el encuentro, tal vez pecó de exceso de confianza dado que llegó a estar 7-15 en el primer cuarto, lo que ocasionó la desesperación de Anthony Davis, quien acumuló faltas personales, así que los americanos se vieron exigidos a un tiempo fuera. Después del inesperado inicio, el coach Mike Krzyzewski arregló la situación, sacó a Davis y le dio entrada a DeMarcus Cousins. Así comenzó la recuperación estadounidense, Irving comenzó a carburar con buen tino y logró seis de seis tiros de tres puntos para inclinar el cotejo a su favor. Serbia, pese a su esfuerzo, ya no pudo levantarse y nada más vio diversas cantidades de puntos en su contra. La primera parte culminó 67-41 con el público español indignado todavía porque no pudo ver a su representación en la disputa por el título, mientras los balcánicos poco a poco se convirtieron en espectadores de lujo para ver de cerca la coronación norteamericana. Derrick Rose fue el único jugador de Estados Unidos que no se hizo presente en el tablero, pero en la duela fue un dolor de cabeza más para los dirigidos por Sasha Djordjevic, quien al final se mostró encantado con el segundo lugar sin ningún elemento en la mejor liga del mundo. Sin inconvenientes, los estadounidenses volvieron a marcar la diferencia de su nivel de juego en relación con sus rivales en este Campeonato Mundial, para quedarse con su quinto trofeo de esta magnitud en su historia. Con una media de poco más de 24 años de edad, Estados Unidos brilló en suelo español a pesar de que tuvo ausencias notables para el certamen como Kevin Durant, Paul George, Kevin Love, Blake Griffin y Russel Westbrook. Anotaciones por cuartos:
Los estadounidenses volvieron a marcar la diferencia de su nivel de juego en relación con sus rivales en este Campeonato Mundial.
Djordjevic reconoce superioridad de EU en la final Madrid, (Notimex).- Sasha Djordjevic, entrenador de
la selección de Serbia, reconoció la enorme superioridad de la escuadra de Estados Unidos, en la final de la Copa del Mundo de Baloncesto España 2014. “Estamos decepcionados porque somos competidores, ellos fueron el mejor equipo, se merecen el título, nos
patearon el trasero”, expresó Djordjevic, en referencia al marcador de 129-92, que colocó como campeón a la Unión Americana. Indicó que nadie esperaba que ganaran la medalla de plata, “estoy feliz y orgulloso de mis jugadores y del logro pese a la derrota en la final
de hoy. No se puede hablar demasiado de táctica, ante unos jugadores de ese nivel, así es difícil cualquier táctica”. Añadió que los estadounidenses hicieron un gran partido, “nada de lo planeado funcionó, pero estoy feliz del esfuerzo que pusimos en la cancha. Necesitamos jugar contra ellos más a menudo para entender qué debemos hacer”. Puntualizó que Serbia no tiene ningún jugador de la NBA, “hay una gran diferencia contra un equipo All-Star con jugadores NBA ‘top’. Vamos a ser mejores, queremos ir a los Juegos (Olímpicos de Río 2016) y tratar de jugar de nuevo con ellos”.
2B Miércoles 17 de Septiembre, 2014
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros
Préstamos a plazos desde
$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono
0982 Sunbelt Credit
Brownsville
(956) 544-6400
1867 Merit Finance
Brownsville 0378 Security Finance
Harlingen 0913 Security Finance
McAllen 1796 Security Finance
Elsa 1906 Security Finance
Alamo
0960 Security Finance
Mission 1823 Security Finance
Los Fresnos 0394 Security Finance
San Benito 0956 Security Finance
Mercedes
(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441
1733 Security Finance
Alton
1648 Security Finance
La Joya 0470 Security Finance
Weslaco 0699 Security Finance
Brownsville 0629 Security Finance
Raymondville
(956) 542-1734
(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495
1213 Continental Credit
Brownsville 1741 Continental Credit
McAllen
(956) 541-1543 (956) 631-0920
*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.
Land Rover Autobiography (LWB) Por Enrique Kogan
INTRODUCCIÓN El legendario e icónico Land Rover Range Rover, se fabrica en la planta de Solihull, Inglaterra. El primer modelo Land Rover Autobiography, se dio a conocer en el Auto Show de Los Angeles en el 2013.
CONCLUSIÓN
ESTILOS Y OPCIONES
El Land Rover Range Rover es un SUV de lujo para cinco pasajeros disponible en tres niveles de equipamiento: el modelo base, el Supercharged y el Supercharged LWB (Long Wheel Base), el que probé. El Land Rover Autobiography tiene tantos accesorios que no hay tanto espacio para enumerarlos. Viene con una suspensión neumática ajustable, cámara de vista trasera, puerta trasera eléctrica estilo clamshell, faros de xenón automáticos, privacidad vidrio, control de clima automático de tres zonas y configuración de memoria del controlador. Trae llantas específicas de 21 pulgadas, una amplia tapicería de cuero adicional incluyendo el techo y el salpicadero, asientos delanteros con 18 vías ajustables con masajes, dos pantallas de entretenimiento trasero de 8 pulgadas (las pantallas de la versión LWB son de 10,2 pulgadas) y 29 altavoces de un sistema de audio Meridian con la tecnología de sonido envolvente 3D simulado, Bluetooth y conectividad de audio y con puertos USB para iPod con auxiliares de audio, vía satélite y radio HD. El Range Rover Autobiography (LWB) tiene llantas de 22 pulgadas, un paquete Executive Class Seating trasero que incorpora dos asientos traseros individuales con memoria, ajustes de energía adicional, funciones de masaje y una consola central. Los cojines de los respaldos traseros tienen un mayor rango de ajuste de reclinación en el modelo LWB. Por una buena suma de dinero añade tapicería de cuero perforado en los asientos y techo, mesas traseras plegables eléctricos, reposapiés traseros, con pata de apoyo adicional en el lado del pasajero, una caja de refrigeración trasera y actualizado acabado interior y exterior, con tapicería de cuero y madera que cubre la mayoría de superficies en la cabina, y extensa detalles metálicos en el exterior del vehículo. La mayoría de los jeques árabes prefieren estos modelos.
DISEÑO DE INTERIORES
La cabina del Range Rover es tan elegante como un hotel de cinco estrellas, con superficies limpias y un diseño muy chic. Una pantalla táctil de 8 pulgadas en la consola central se encarga de la información y el entretenimiento y otros controles secundarios, mientras que un banco de diales maneja funciones básicas de control de clima. El asiento trasero es absolutamente larguísimo, e incluso los pasajeros más altos, como jugadores de básquet tendrán espacio para estirarse. También hay numerosas opciones para mejorar la comodidad de los asientos traseros, incluyendo respaldos reclinables, mesasdespliegue de potencia y un diseño de dos asientos opcionales para reemplazar el asiento de tres a través de banco. Uno de los mejores lugares para disfrutar del Autography, es la segunda fila señorial de larga distancia entre ejes (LWB). Cerca de 8 pulgadas más largo que el tamaño estándar de Range Rover, la versión Supercharged LWB tiene un adicional de 7,3 pulgadas de espacio para las piernas del asiento trasero.
podría molestar a algunos conductores. Con más de confort en el modelo de larga distancia entre ejes, el Range Rover, hace un mejor trabajo de limar las imperfecciones del camino. En Off-road, el Range Rover es realmente espectacular, ya que se desliza a través de arena, por el barro, se arrastra sobre los árboles caídos y camina por senderos rocosos que podrían ser difíciles incluso a pie. Ahí reside el atractivo del Land Rover Range Rover. Es innegable, es caro, pero lo puede llevar a lugares que serían fuera del alcance de la mayoría de los otros automóviles de lujo de la marca.
El espacio extra y cabina es sumamente tranquilo para hacer una experiencia lujosa por su cuenta, y el equipamiento opcional como tablas desplegables, eléctricos traseros, enormes pantallas de entretenimiento DVD y los asientos traseros reclinables y para masajes, con reposapiés, garantiza a sus pasajeros que recibirán un cuidado a cuerpo de rey. El LWB ofrece 82,8 pies cúbicos, de espacio de carga con los asientos traseros abatidos. Todos los materiales son de primera clase.
MOTOR Y TRANSMISIÓN
Los modelos Autobiography, tienen un motor sobrealimentado V8 de 5.0 litros que genera 510 hp y 461 lb-pie de torsión. Traen una transmisión automática de ocho velocidades, y el sistema de cuatro ruedas motrices a tiempo completo es estándar. Además de 4WD a tiempo completo con rango bajo de off-road, todos los modelos vienen con el sistema de respuesta “Terrain” de Land Rover, que permite al conductor optimizar el sistema de propulsión, suspensión y funciones de estabilidad y control de tracción electrónica de cinco formas distintas, en su mayoría situaciones de tracción fuera de carretera. Un diferencial trasero con bloqueo viene con el modelo Autobiography.
SEGURIDAD
Viene equipado con frenos antibloqueo, tracción y control de estabilidad, con control antivuelco y control de descenso de pendientes, airbags laterales en los asientos delanteros, airbags laterales de cortina, un airbag de rodilla del lado del conductor, sensores traseros de aparcamiento y una cámara de vista trasera también. Todos los modelos también disponen de frenado de emergencia “Assist”, que utiliza un radar con visión de detección y prepara el sistema de frenos si una colisión es inminente. Si el conductor no responde y una colisión resulta inevitable, el sistema puede participar con toda su fuerza de frenado. El paquete Vision Assist opcional añade monitoreo de punto ciego, alerta de tráfico cruzado trasero y un sistema de cámaras Surround-view.
EN CARRETERA
El Supercharged V8 es rápido, aunque la respuesta del pedal de gas es un poco brusca, lo cual puede hacer que sea difícil conducir este potente SUV a su gusto. Hay que saberlo andar para disfrutarlo. El Autography (LWB) es ligero y preciso a velocidades bajas, lo que hace facilitar las maniobras alrededor de la ciudad, pero que se pone un poco pesado a velocidades de autopista, lo que
Cuando se mira un Range Rover nunca hay que olvidar la capacidad todoterreno del mismo. Esta capacidad, junto con su diseño icónico, es lo que diferencia al Range Rover, de sus rivales. Sin embargo, hay competidores con vehículos impresionantes y derecho propio de asumir el liderazgo de la categoría. El Porsche Cayenne tiene algunas de las mejores maneras en el camino de esta clase, por no hablar de una disposición diésel de seis cilindros, que devuelve una excelente economía de combustible. El Mercedes-Benz G Class, amigable de conducir como el Land Rover, pero es increíble en la carretera y tiene el atractivo de la buena fiabilidad. El Lexus LX 570 también es muy capaz fuera de carretera, y su asiento para ocho pasajeros es una bendición para las familias numerosas. Pero a decir verdad, ninguna de estas alternativas cuenta con patrimonio y esa estela británica seductora del Land Rover Range Rover. El Range Rover ha sido, y ahora lo es, con su modelo Autography, sin duda el más refinado y deseable SUV de lujo hasta la fecha. Precio: US$ 106,195 el Autobiography base, y US$ 143,635 el Autobiography (LWB)
El PeriĂłdico U.S.A.
MiĂŠrcoles 17 de Septiembre, 2014 3B
www.elperiodicousa.com
ExpectaciĂłn por cartelera de Boxeo
“Nos da mucho gusto estar aquĂ y presentar boxeo profesional en el Valle de Texas, ademĂĄs de contar con boxeadores locales que tienen un gran talentoâ€?, • En la State Farm Arena, el 29 de este mes seĂąalĂł el promotor, Jesse James Leija. Dentro de la ex-campeĂłn mundial ligero Por Diana Grace Partida pesado Antonio Tarver, quien programaciĂłn local, Ricardo Nuevamente, despuĂŠs se enfrentarĂĄ a 10 rounds a Palacios, de Mission, pelearĂĄ de largo tiempo, la State Jonathan Banks, el prĂłximo en el peso welter, mientras que Enrique Ă lvarez, quien Farm Arena ofrecerĂĄ una 29 de septiembre. Adicional a esta pelea lleva paso de invicto, tambiĂŠn funciĂłn de box televisada en vivo, encabezada por el se efectuarĂĄn otras en las contenderĂĄ en la categorĂa que intervendrĂĄn pugilistas welter. Del mismo modo, el amateurs locales y nacionales matamorense Ricardo como parte de la cartelera. La State Farm Arena Durante la presentaciĂłn Lamas, en categorĂa welter sostendrĂĄ una funciĂłn de del evento, algunos de los junior tratarĂĄ de obtener el box televisada en vivo, boxeadores que estarĂĄn triunfo en la categorĂa welter encabezada por el excontendiendo en el ring junior, misma en la que Luis campeĂłn mundial ligero por el campeonato, fueron Castro de Edinburg tambiĂŠn pesado Antonio Tarver presentados por Jesse James disputarĂĄ el triunfo. contra Jonathan Banks, el Por otra parte, en prĂłximo 29 de septiembre. Leija, leyenda del boxeo peso pluma, Juan Tapia, de estatal, quien, en conjunto con Mike Battah, estĂĄn Brownsville, tratarĂĄ de salir promoviendo esta funciĂłn de triunfador ante su oponente segĂşn lo manifestado durante boxeo en el Valle. la conferencia de prensa.
Llegada de James disparĂł seguidores del Real Madrid en Colombia
En el futbol mexicano Ronaldinho se presentĂł oďŹ cialmente como nuevo jugador de los Gallos Blancos de QuerĂŠtaro, equipo con el que ďŹ rmĂł un contrato de dos aĂąos para jugar en la Liga MX. Conoce la trayectoria de la famosa estrella del balompiĂŠ.
2
1
participaciones en Mundiales
1
BalĂłn de Oro (2005)
2
Campeonato del Mundo
veces jugador FIFA
(en 2004 y 2005)
Corea-JapĂłn 2002
2
Campeonatos de Liga en EspaĂąa (2005- 2006)
1
Trofeo de Champions League
BogotĂĄ, (Notimex).- El club espaĂąol Real Madrid aumentĂł de manera signiďŹ cativa sus seguidores en Colombia gracias a la contrataciĂłn del volante colombiano James RodrĂguez, a quien la poblaciĂłn infantil tiene como su “Ădoloâ€?. “Es todo un fenĂłmeno. Desde que se convirtiĂł en el goleador de la Copa del Mundo (Brasil 2014) y fue adquirido por el Real, James acapara el mercado de las camisetasâ€?, dijo a Notimex Diego Mora, empleado de la tienda “Uniformes DMâ€?. SegĂşn el vendedor colombiano, existe un “fervorâ€? en especial en los niĂąos, por vestir la prenda con el nombre y nĂşmero 10 del mediocampista, que los ha llevado a incrementar los pedidos para satisfacer la demanda del mercado. Carlos Urrutia, quien recorre a diario las calles de BogotĂĄ para ofrecer ropa deportiva, admitiĂł que desde que el jugador de la selecciĂłn de Colombia llegĂł al club blanco en julio pasado, se disparĂł la venta de camisetas del conjunto espaĂąol. “Claro que son rĂŠplicas, porque la original no se consigue en Colombia. Pero sin duda la ďŹ gura de James vende mucho, sobre todo entre los seguidores del Real Madrid que han aumentado desde que ĂŠl juega en el equipoâ€?, aĂąadiĂł. Incluso, hinchas colombianos que por aĂąos han profesado su admiraciĂłn por el Barcelona, equipo en el que milita el argentino Lionel Messi, cambiaron de banda y ahora le hacen fuerza al equipo blanco, pese a su irregular arranque en la actual temporada. “Desde que James estĂĄ en el Real, me cambiĂŠ de equipo con mis hijas que son sus seguidoras desde el Mundialâ€?, asegurĂł el mĂŠdico colombiano, Juan Salinas, quien admitiĂł que “no se pierdeâ€? ningĂşn partido desde que iniciĂł la liga. La “JamesmanĂaâ€? se percibe en los centros comerciales de la capital y otras ciudades del paĂs suramericano, donde en las vitrinas se exhiben aďŹ ches del joven jugador y rĂŠplicas de la camiseta que luce en el cuadro espaĂąol. “En un viaje que hicimos a Madrid (EspaĂąa) le comprĂŠ a mi hijo la original. Me costĂł como 300 mil pesos (150 dĂłlares). AquĂ no se consiguenâ€?, dijo a Notimex un desprevenido transeĂşnte cuando ingresaba a un sitio de comidas. El colombiano, vinculado al club “merengueâ€? por seis temporadas, logrĂł conquistar el corazĂłn de su paĂs, gracias a su gran desempeĂąo en la reciente Copa del Mundo disputada en Brasil, donde fue premiado con la Bota de Oro.
1
Serie A de Italia (2011)
2
2 Supercopas de EspaĂąa (2005- 2006)
1
Copa Libertadores (2013)
(2006)
Ronaldo de Assis Moreira
SELECCIĂ“N NACIONAL DE BRASIL
“Ronaldinho�
Edad: 34 aĂąos (21 de marzo de 1980) Lugar de nacimiento: Porto Alegre, RĂo Grande do Sul, Brasil PosiciĂłn: Mediocampista Altura: 1.83 mts.
Gremio (Brasil) 1997 a 2000
145 partidos 72 goles
Paris Saint-Germain (Francia) 2001 a 2003
77 partidos 25 goles
Barcelona (EspaĂąa)
Milan (Italia)
Flamengo (Brasil)
2008 a 2011
95 partidos 26 goles
2003 a 2008
207 partidos 94 goles
1999 – 2013
98 partidos 33 goles
2011 a 2012
71 partidos 28 goles
AtlĂŠtico Mineiro (Brasil) 2012 a 2014
80 partidos 28 goles
Fuente: Deportes NTX, FIFA, sobrefutbol.com investigaciĂłn y EdiciĂłn: MĂłnica I. Fuentes Pacheco DiseĂąo y arte digital: Alberto Nava ConsultorĂa
Club Gallos Blancos pide castigo ejemplar por comentarios racistas
(Notimex).- El club queretano de fĂştbol, Gallos Blancos, pidiĂł a las autoridades castigar de manera “ejemplarâ€? a Carlos Manuel TreviĂąo Núùez por los comentarios racistas hacia el jugador Ronaldinho; asimismo advirtiĂł que llevarĂĄn el caso hasta sus Ăşltimas consecuencias legales. En un comunicado ďŹ rmado por la directiva, el Club Gallos Blancos de QuerĂŠtaro, tambiĂŠn se pronunciĂł contra todas las
formas de discriminaciĂłn y considerĂł que el racismo, la xenofobia, la iniquidad de gĂŠnero, son formas de violencia que la sociedad debe eliminar. “Exhortamos a las respectivas autoridades para que tomen cartas en el asunto y aďŹ rmamos que como club llegaremos hasta las Ăşltimas consecuencias de ley, para que este tipo de expresiones no vuelvan a afectar a ninguno de nuestros jugadores ni miembros del clubâ€?, seĂąala el documento. Carlos TreviĂąo Núùez, fue secretario de Desarrollo Social de QuerĂŠtaro y en dĂas pasados en un comentario en su perďŹ l de Facebook llamĂł “simioâ€? al astro brasileĂąo Ronaldo de Assis Moreira, mejor conocido como Ronaldinho, quien recientemente se incorporĂł al club.
inigualable
Las mejores
TONY FLORES
AC&Heating Servicio Residencial y a Casas MĂłviles
San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston
McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10
TambiĂŠn en Laredo
SABOR Y CALIDAD
Servicio de Aire Acondicionado y CalefacciĂłn InstalaciĂłn y ReparaciĂłn de Unidades de Todas las Marcas
(956) 533-1957
5716 N. BROADWAY, MCALLEN TX lIC. #TACLB27504E
Contador admite que no pensĂł que ganarĂa la Vuelta a EspaĂąa 2014
Madrid, (Notimex).Debido a que en la actual temporada tuvo varios altibajos, el ciclista espaĂąol Alberto Contador reconociĂł este domingo que no pensĂł que se proclamarĂa campeĂłn de la Vuelta a EspaĂąa 2014. “Cuando me caĂ en el Tour de Francia (14 julio pasado) sĂ que pensaba en llegar, pero se empezĂł a torcer y lleguĂŠ a pensar que estaba todo acabado (se lastimĂł la rodilla derecha y debiĂł retirarse). Hace un mes no pensaba en ganarâ€?, confesĂł. Sin embargo, este domingo Contador conquistĂł la Vuelta con un crono
ÂżNECESITAS DINERO?
ÂĄhabla a BUDGET McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso TambiĂŠn en Laredo, TX.
Domingo a MiĂŠrcoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y SĂĄbado 11am a 1am
LOAN ahora!
Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo
$40.00 - $1,320.00 Â?% Â?*ACKSONÂ?sÂ?(ARLINGENÂ?48 Â?
956.423.9686
de 81:25:05 horas, y una ventaja de 1.10 minutos sobre el britĂĄnico Christopher Froome, para convertirse en tricampeĂłn (2008 y 2012). “Estoy contentĂsimo con esta victoria. Para mĂ es un sueĂąo conseguir tres Vueltasâ€?, expresĂł “El Pistoleroâ€?, que ya presume seis “grandesâ€? dentro de su palmarĂŠs; un Giro de Italia (2008) y dos Tour de Francia (2007 y 2009). “Es algo que no me esperaba, en estos dos meses he tenido muchos dĂas con altibajos de moral, dĂas en los que estaba ilusionado y otros no tanto, pero no querĂa terminar la temporada con una caĂdaâ€?, reďŹ riĂł. Finalmente, Contador quiso darle las gracias a la aďŹ ciĂłn y a su equipo TinkoffSaxo, ya que asegurĂł que sin el arropo y trabajo hubiera sido imposible subir a lo mĂĄs alto del podio, luego de 21 etapas. “El pĂşblico me ha animado, ha estado increĂble; ellos me han dado toda la fuerza para llegar hasta aquĂ. Esta victoria es suya. El equipo ha hecho una labor increĂble; se dudada de su fortaleza y sin ellos esto hubiera sido imposibleâ€?, puntualizĂł.
4B MiĂŠrcoles 17 de Septiembre, 2014
El PeriĂłdico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628
wwww.elperiodicousa.com
Proyecto de Mejoras Para la Carretera SH 68 Limites US 83 (I-2) a US 281 (I-69C) Donna/Edinburg
EMPLEOS
AVISO DE REUNION PĂšBLICA Donna North High School 7250 North Val Verde Road (FM 1423) Donna, Texas
VENTA DE GARAJE
Week of September 14, 2014 CABLE/INTERNET
CLASS A CDL Tanker Haz-mat oilÂżeld driving. 2 years experience. Texas/Oklahoma locations, 3 weeks on, 1 week off. Housing provided. EagleOne; 1-866-501-7549
HIRING REGIONAL CDL-A DRIVERS. SignEXCEDE HIGH SPEED Satellite Internet. On Bonus! Home weekly, earn 38¢ - 40¢ Call now for the best deal in satellite inter- CPM. Excellent miles! Call 1-501-850-7104 net. New customers receive a free package or Email: recruiting@richlogistics.com upgrade! 1-866-375-5890 PARTNERS IN EXCELLENCE OTR drivers, DRIVERS APU equipped, pre-pass, EZ-pass, passen$2000 BONUS! Oil field drivers. High ger policy. 2012 and newer equipment. 100% hourly and overtime. Class A-CDL/Tanker. NO touch. Butler Transport 1-800-528-7825; 1-year driving experience. Home 1 week www.butlertransport.com monthly. Paid travel, lodging. Relocation SCHOOL/TRAINING NOT necessary. 1-800-588-2669. www. CAN YOU DIG IT? Heavy equipment tttransports.com operator training! 3 week hands-on proAVERITT EXPRESS New Pay Increase gram. Bulldozers, backhoes, excavators. For Regional Drivers! 40¢ to 46¢ CPM Lifetime job placement assistance with + Fuel Bonus! Also, Post-Training Pay national certifications. VA benefits eligible! Increase for Students! (Depending on 1-866-362-6497 Domicile) Get Home EVERY Week + REAL ESTATE Excellent Benefits. CDL-A required. 1-888-602-7440 Apply @ AverittCareers. 3 BEDROOM DOUBLEWIDE on one acre. com EOE - Females, minorities, protected Financing available, cash purchase discount. veterans, and individuals with disabilities The perfect location and Àoorplan. Call Keith are encouraged to apply. at 1-830-443-9037, RBI#33557 NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop
Extend your advertising reach with your Statewide ClassiÂżed Ad Network.
Jueves, 25 de septiembre 2014 ExhibiciĂłn de Planos: 5 - 6:00 p.m. PresentaciĂłn : 6 p.m. El Departamento de TransportaciĂłn de Texas (TxDOT) les invita a una audiencia pĂşblica para hablar de los planos de instalaciĂłn de una carretera nueva y dar a conocer informaciĂłn relacionada al proyecto. Se propone que SH 68 sea una instalaciĂłn de tipo autopista definitiva. La primera fase serĂa de US 83(I-2) FM 1925 (Monte Cristo Rd.) e incluirĂa la construcciĂłn de los carriles laterales. Asistencia de reubicaciĂłn para personas desplazadas estĂĄ disponible a travĂŠs del programa de reubicaciĂłn de TxDOT. Para informaciĂłn adicional, llame al gerente del proyecto Margil Maldonado, P.E. de TxDOT, al (956) 702-6134. Servicios de traducciĂłn al espaĂąol estarĂĄn disponibles. Si necesita acomodaciones especiales llame a Norma Robledo en 956-702-6161 al menos 3 dĂas antes de la reuniĂłn.
Real Madrid es el gran favorito para ganar “Championsâ€?: Philipp Lahm Munich, Ale., (Notimex).El capitĂĄn de Bayern Munich, Philipp Lahm, asegurĂł que el club espaĂąol Real Madrid, campeĂłn defensor, es el gran favorito para volver a ganar la
Champions League. Lo anterior, por el dinero invertido esta temporada por los “merengues, quienes contrataron al mediapunta colombiano James RodrĂguez, al portero costarricense Keylor Navas, al delantero mexicano Javier HernĂĄndez y al campeĂłn en Brasil 2014, Toni Kroos. “El Real Madrid es el gran favorito. El club ha fortalecido su excelente equipo con mucho dinero. El Real Madrid es con seguridad el equipo a batirâ€?, considerĂł Lahm. Pese a lo anterior, el lateral recordĂł que el hecho de que varios clubes gastaran mucho dinero en ďŹ chajes no signiďŹ ca que sean mĂĄs fuertes. “Hay que esperar
para ver cĂłmo se adaptan los jugadores al club y al entrenadorâ€?, indicĂł. Lahm, capitĂĄn de la selecciĂłn alemana que conquistĂł el Mundial 2014, seĂąalĂł que pese a algunas bajas, los bĂĄvaros tambiĂŠn llegan fortalecidos este aĂąo al mĂĄximo certamen europeo a nivel de clubes. “Tenemos mucha calidad. Es muy difĂcil debilitarnosâ€?, resaltĂł en entrevista con “Kickerâ€?. “Quiero ganar de nuevo esta Copa, en esta temporada o en los prĂłximos tres aĂąos. Con el equipo actual tenemos la oportunidad de ganar el tĂtulo. Ése es nuestro objetivoâ€?, puntualizĂł.
Monterrey-Guadalajara se jugarĂĄ el 15 de noviembre
(Notimex).- La Liga MX informĂł que el partido entre Monterrey y Guadalajara, suspendido el sĂĄbado pasado debido a las malas condiciones climĂĄticas, se jugarĂĄ el prĂłximo sĂĄbado 15 de noviembre. Dicho encuentro, correspondiente a la fecha ocho del Torneo Apertura 2014, fue suspendido el pasado sĂĄbado debido a que la cancha se vio
afectada por la intensa lluvia que cayĂł. El ĂĄrbitro, Miguel Angel ChacĂłn, decidiĂł suspender el partido al minuto 16, luego que el defensa de Rayados, Hiram Mier, sufriĂł una lesiĂłn, de la cual, aun no se tiene un pronĂłstico. La escuadra de la “Sultana del Norteâ€? se ubica en el segundo sitio de la clasiďŹ caciĂłn, mientras que el conjunto del “RebaĂąo Sagradoâ€? es dĂŠcimo con nueve.
Deseamos Hacerle Universidad de Chile continĂşa de lĂder en torneo local un PrĂŠstamo
Noble Finance PrĂŠstamos: s (IHFWLYR s 3HUVRQDOHV $40.00 $1,320.00
6 WK 6WUHHW s 6XLWH (GLQEXUJ 7;
956.380.1401
Santiago, (Notimex).- Universidad de Chile derrotĂł por 1-0 a Universidad de ConcepciĂłn y, transcurridas ocho fechas, se mantuvo al frente de la tabla de posiciones del Campeonato Apertura 2014-2015 del balompiĂŠ chileno. El cĂłmodo triunfo de Colo Colo por 3-1 sobre Palestino dejĂł sin variaciĂłn la diferencia de tres puntos que separa en la cabeza de la clasiďŹ caciĂłn a los dos equipos mĂĄs populares de Chile, que se enfrentarĂĄn en octubre prĂłximo en su partido de la primera vuelta. Universidad CatĂłlica, que cumplĂa una magra campaĂąa, superĂł por 2-0 al dĂŠbil y reciĂŠn ascendido San Marcos de Arica, para concederle un respiro a su cuestionado tĂŠcnico argentino Julio CĂŠsar Falcioni. A continuaciĂłn los resultados de la octava fecha del Campeonato Apertura 2014-2015: U. La Calera 1-1 D. Iquique S. Wanderers 4-1 Cobresal Palestino 1-3 Colo Colo O’Higgins 1-3 U. EspaĂąola U. CatĂłlica 2-0 San Marcos Ă‘ublense 0-1 Barnechea Cobreloa 0-1 A. Italiano Antofagasta 2-2 Huachipato U. de Chile 1-0 U. de ConcepciĂłn Tabla de posiciones 01 U. de Chile 02 Colo Colo 03 Santiago Wanderers 04 Huachipato 05 UniĂłn EspaĂąola
EU vapulea 8-0 al “Triâ€? femenil en primero de dos ensayos (Notimex).- Una noche aciaga viviĂł la selecciĂłn femenil mexicana, que fue vapuleada 0-8 por su similar de Estados Unidos, en el primero de dos ensayos rumbo al Premundial de la Concacaf 2014. En partido efectuado en el estadio RĂo Tinto, en Salt Lake City, Utah, la historia de la pesadilla comenzĂł con un autogol de la defensa central mexicana Alina GarcĂa-MĂŠndez a los 11 minutos. La veterana Abby Wambach ampliĂł al 23 con zurdazo que venciĂł a Cecilia Santiago y puso el 4-0 a los 41, ambos a pases de Alex Morgan, quien se encargĂł del 3-0 en el minuto 36.
Ya en el complemento, Christen Press puso servicios consecutivos para que Morgan (56) y Whitney Engen (58) ampliaran la ventaja de las locales en el juego pres- enciado por casi nueve mil aďŹ cionados. Sydney Leroux (71) y Heather O'Reilly (75), ĂŠsta con la tercera asistencia de Morgan, cerraron la tanda para doblegar la victoria de 4-0 del 2013 en Washington entre estos conjuntos. El tricolor vuelve a enfrentar a la escuadra de las "barras y las estrellas" este jueves 18 en el estadio Sahlen's en Rochester, Nueva Jersey.
Mayweather venciĂł a Maidana por decisiĂłn unĂĄnime
(Notimex).- El estadounidense Floyd Mayweather Jr. venciĂł por decisiĂłn unĂĄnime al argentino Carlos Maidana y retuvo los tĂtulos Welter y Superwelter del CMB, en la pelea de revancha en la Arena Garden de Las Vegas, Nevada, el sĂĄbado. Al ďŹ nal de los 12 rounds, las tarjetas de los jueces sumaron las siguientes caliďŹ caciones: 115-112, 116-111 y 116111, todas en favor del “Moneyâ€? Mayweather. Con este resultado, Floyd Mayweather Jr. conservĂł los cinturones Welter y Superwelter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) y mantuvo su condiciĂłn de imbatido con rĂŠcord de 47-0, con 26 nocauts. “Chinoâ€? Maidana quedĂł con rĂŠcord de 35-5, 31 antes del lĂmite. En la semiďŹ nal, el campeĂłn supergallo del CMB, Leo Santo Cruz, defendiĂł con ĂŠxito su tĂtulo al vencer por nocaut tĂŠcnico en el segundo asalto al mexicano Manuel RomĂĄn. Santa Cruz mejorĂł su rĂŠcord a 28-0-1, con 16 nocauts, mientras RomĂĄn quedĂł con 17-3-3, con seis antes del lĂmite. En otro resultado el estadounidense Mickey Bey arrebatĂł el cetro ligero de la FederaciĂłn Internacional de Boxeo (FIB) al destronar al mexicano Miguel “TĂtereâ€? VĂĄzquez por decisiĂłn dividida.
Correcaminos puede dar mĂĄs en el torneo, asegura Diego Olsina
Ciudad Victoria, (Notimex).- El mediocampista Diego Olsina aďŹ rmĂł que el plantel de Correcaminos UAT puede dar mĂĄs, para que el equipo estĂŠ en mejor posiciĂłn dentro de la clasiďŹ caciĂłn del Torneo Apertura 2014 del Ascenso MX. “Sabemos que este equipo puede dar mĂĄs, podemos estar mejor, es una lucha constante para estar en lo mĂĄs alto del campeonato, trabajando se da y, bueno, ir poco a poco ganando conďŹ anza en el estilo de juego que ahora (el entrenador) Alex Aguinaga estĂĄ implementandoâ€?, declarĂł. Correcaminos es sexto lugar con 12 puntos, luego de tres victorias, igual nĂşmero de empates y dos derrotas. Este el miĂŠrcoles visitarĂĄ a AtlĂŠtico San Luis, en partido del Grupo Dos de la Copa MX, donde el conjunto naranja estĂĄ eliminado. “Es sin duda una semana prometedora, podemos dar un gran paso en el campeonato contra Irapuato, y en la Copa hay que cumplirâ€?, concluyĂł el argentino.
SALUD
GUIA
Bipolar
Año VII, No. 38, Septiembre 17 2014
TRASTORNO
Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013
afecta a hombres y mujeres por igual (Notimex).El trastorno bipolar es una alteración mental y emocional que afecta por igual a hombres y mujeres de cualquier edad y condición social, dijo la psiquiatra María Eugenia Torres Castillo. La especialista del Hospital General Regional No.36 “San Alejandro”, del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Puebla, afirmó que la tristeza y la alegría son reacciones normales de todo ser humano ante determinadas situaciones de la vida. “Sin embargo, cuando el cambio de ánimo es repentino, brusco, excesivo o bien muy prolongado sin causa aparente, puede tratarse de síntomas característicos del trastorno bipolar”, resaltó. En un comunicado, la experta explicó que “el factor más preponderante es su origen hereditario, por la presencia de alteraciones bioquímicas de los neurotransmisores, por un desequilibrio en la producción de la serotonina y la dopamina”. También están los factores de tipo neurobiológicos y psicosociales, que van desde las condiciones del clima por el nivel de luz solar que afectan el estado de ánimo de las personas, así como los acontecimientos estresantes importantes de la vida, tales como: un divorcio, una jubilación o la pérdida de un ser querido, entre otros. Torres Castillo comentó que las alteraciones bioquímicas del organismo, cuando existe
PAPILOMA HUMANO,
riesgo latente, advierte oncólogo (Notimex).En la conmemoración del Día de la Salud Sexual, el oncólogo Carlos Aranda Flores recomendó atender el tema del virus del papiloma humano (VPH), que afecta a la mujer y genera distintos tipos de cáncer en los varones. El VPH, dijo en entrevista, es conocido principalmente por causar cáncer cervicouterino (el segundo cáncer más frecuente entre las mujeres), pero también puede ser el origen de cánceres anales, de pene y de garganta, además de verrugas genitales. “La presencia del VPH en la boca, conocida como ‘VPH oral’, es tres veces más común en los varones que en las mujeres”, destacó. El cáncer de garganta asociado a la infección por VPH tiende a aparecer en la base de la lengua y las amígdalas, y se le conoce como cáncer orofaríngeo. En Estados Unidos estiman que uno por ciento de la población tiene la cepa del VPH en su boca, que se asocia con este tipo de cáncer, y aproximadamente ocho mil 400 personas se diagnostican con esa enfermedad. Explicó también que en el caso de cáncer anal, aunque es menos frecuente, se estima que 95 por ciento está asociado a la infección por virus del papiloma humano, al igual que algunos tipos de enfermedades oncológicas en el pene. Aranda Flores detalló que las verrugas genitales son abultamientos blandos, húmedos, de color rosado o del color de la piel, que pueden aparecer en la punta del pene. En la actualidad se cuenta con dos vacunas que previenen la infección por VHP, y la edad recomendada para su aplicación es entre los 11 y 12 años, previo al inicio de la vida sexual; y para varones de entre 13 y 21 años que no recibieron ninguna dosis anteriormente.
deficiencia de los niveles de serotonina, induce al afectado a entrar a un estado depresivo que puede conducirlo a un intento o consumación suicida. Refirió que la falta de dopamina, provoca una alternancia de euforia con tendencia crónica, hasta el punto de la pérdida del contacto con la realidad. Reiteró que oscilar en los extremos de la depresión y la euforia son los estados de ánimo que determinan el trastorno bipolar, que por sus síntomas se conocía anteriormente como maniacodepresivo. En los niños puede confundirse como problemas de atención o hiperactividad graves. Puntualizó que la depresión o exaltación bipolar son cíclicas (su duración es de pocas semanas, van de una a otra y entran en una etapa de normalidad) mientras que, la sintomatología del trastorno de atención o hiperactividad es continua. Manifestó que, los adolescentes muestran conductas radicales como: la elección de las personas con las que conviven, si están en depresión descuidan su arreglo personal, y cambian de un estado normal de ánimo a un estado eufórico o depresivo. Señaló que tanto en los niños como en adolescentes, se requiere un manejo de medicamentos muy bien administrado, para no causar problemas depresivos y con riesgos de conducta suicida. Aseveró, que en los adultos, las manifestaciones son más fáciles de identificar: una persona (Notimex).- La Academia Americana de Pediatría recomendó a todas las mujeres capaces de embarazarse consumir 400 microgramos diarios de ácido fólico, para prevenir los defectos del tubo neural, entre ellos la espina bífida, en sus bebés. Norman Davies, especialista en medicina materno-fetal en Mayo Clinic, indicó que la genética claramente desempeña una función importante en estos casos, de manera que las parejas que han tenido un hijo con defecto del tubo neural tienen un riesgo ligeramente mayor de tener otro con el mismo defecto. Resaltó que la atención prenatal, una alimentación sana y las vitaminas que contienen ácido fólico son fundamentales para el desarrollo del bebé. De acuerdo con los médicos de Mayo Clinic, el tratamiento de la espina bífida depende de la gravedad de la afección. Indicaron que realizar la cirugía lo más pronto posible puede minimizar el riesgo de infección vinculado con la exposición de los nervios, además de ayudar a proteger la médula espinal de más traumatismos. Explicaron que el tubo neural se desarrolla al principio del embarazo y se cierra aproximadamente 28 días después de la concepción. En los bebés con espina bífida, una parte del tubo neural no se desarrolla o no se cierra adecuadamente, lo que provoca defectos de la médula espinal y de los huesos de la columna vertebral. Para ello, refirieron, existen dos alternativas quirúrgicas: la primera de ellas se realiza dentro de las primeras 24 a 48 horas posteriores al nacimiento, con el fin de colocar las meninges en su lugar y cerrar las vértebras abiertas. La segunda opción se realiza en la semana número 26 del embarazo, a la cual se conoce como cirugía intrauterina de la espina bífida, en la que los cirujanos exponen quirúrgicamente el útero de la madre embarazada y luego lo abren para reparar la médula espinal del bebé.
puede pasar por una depresión, con actitudes de no poder dormir o despilfarrar el dinero con ideas de grandeza, así como la seducción e incluso caer en promiscuidad, pierden el miedo ante el peligro, llegan a conducir a alta velocidad, deambulan en la calle y llevan a personas extrañas a su casa, entre otras.
“Cuando se presentan esas características, el paciente requiere manejo hospitalario urgente. Por lo general, se usan fármacos estabilizadores de ánimo y especialmente el litio, que se emplea para prevenir las recaídas, ya que el trastorno bipolar es una enfermedad que suele ser crónica”, acotó.
Enfatizó que el trastorno no es curable, lo ideal es detectarlo a tiempo para otorgar tratamiento adecuado, que permita al paciente hacer una vida normal en lo familiar, laboral y social, de lo contrario, se prolonga el sufrimiento y se deteriora su calidad de vida.
Miles de niños nacen cada año con defectos genéticos como el del tubo neural, lo que podría evitarse si la madre consme ácido fólico antes y por lo menos durante los primeros tres meses de embarazo
Vitamina B natural
DOSIS DE ACIDO FÓLICO RECOMENDADA 0.4 gramos Diarios a lo largo de
la edad reproductiva
Espárragos * 1/2 taza 6 hojas nabo unidades Jugo de naranja 1 taza Frijoles (alubia, 227 ml carilla o capuí, frijol pinto, frijol blanco, frijol rojo, gandules, habas, entre otros)* 1/4 taza Betabel * 1/2 taza Espinaca 1 taza Aguacate 1/2 mediano Chícharos 1/2 taza Coles de bruselas* 1/2 taza Lechuga romana 1 taza Cacahuates 30 unidades Naranja 1 mediana Pan blanco 1 rebanada Brócoli 1/2 taza Tomates 1/2 taza Lechuga repollada 1 taza Fresas 1 taza Jugo de toronja 227 ml Mantequilla de cacahuate 2 cucharadas Plátano 1 mediano Elote* 1/2 taza Toronja 1/2 mediana
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
131 10 75
30-89 68 58 57 47 47 41 41 40 35 31 31 30 26 25 25 22 19 15
* cocidos no elatados
2
MiĂŠrcoles 17 de Septiembre, 2014
Dr. Enrique Griego
SU SALUD Resolviendo sus dudas
CONSULTA SOBRE OSTEOPOROSIS
P.- Dr. Griego, ÂżPodrĂa explicar, por favor, quĂŠ es la osteoporosis y cĂłmo se hace el diagnĂłstico?
R.- La osteoporosis es una enfermedad crĂłnica de los huesos, en la cual ĂŠstos van perdiendo calcio y esto hace que haya un deterioro del tejido que los forma. Esto produce debilidad en ĂŠl, lo que lo hace un hueso frĂĄgil o un hueso mĂĄs susceptible a sufrir fracturas. Es un proceso que se lleva a cabo en muchas personas con el paso de los aĂąos. Es mĂĄs comĂşn en la mujer que en el hombre. Ochenta por ciento de los casos suceden en la mujer; un 20% en el hombre. EstĂĄ relacionado con las hormonas. Cuando la mujer se aproxima, o ya pasa a la menopausia, cuando ya sus ovarios no
estĂĄn produciendo suficientes hormonas, comienza a haber una fuga mĂĄs significativa de calcio a travĂŠs de la orina, y los huesos, que estĂĄn constituĂdos por calcio, comienzan a sufrir esa pĂŠrdida de calcio paulatina. Tanto el hombre como la mujer, a los 35 aĂąos de edad alcanzan su punto mĂĄximo de acumulaciĂłn de calcio en los huesos. A partir de los 40 aĂąos ese calcio ya se comienza a perder, lo cual se acentĂşa a medida que avanzamos en los aĂąos. La osteoporosis es una enfermedad que se puede prevenir, que se puede diagnosticar temprano, y que es muy comĂşn, sobre todo en los Ăşltimos aĂąos, donde mĂĄs personas alcanzan una longevidad mayor. Hay personas que logran vivir mĂĄs de los 80 aĂąos. Uno de los problemas mĂŠdicos de los que nosotros tenemos que preocuparnos es la osteoporosis. Se dice que el 50% de las mujeres que viven mĂĄs de 65 aĂąos van a enfrentarse a esta situaciĂłn de la osteoporosis. Como mencionĂŠ, en el hombre tambiĂŠn puede darse, pero como el hombre almacena mĂĄs calcio en los huesos, tiene mĂĄs masa Ăłsea, y usualmente ellos van a desarrollar este problema a una edad mĂĄs avanzada, normalmente, despuĂŠs de los 70 aĂąos. DIAGNOSTICO El diagnĂłstico se hace a travĂŠs de un examen que se llama ‘densitometrĂa Ăłsea’ o DXAScan. Es un examen radiolĂłgico, pero la cantidad de radiaciĂłn que emite es mucho menor que la radiaciĂłn que se emite cuando le toman una radiografĂa de los pulmones o una radiografĂa de una extremidad. Es un examen que se puede realizar en 5 o 6 minutos, no hay que quitarse la ropa, y es muy preciso en cuanto al doagnĂłstico. Se puede hacer en la
oficina del mĂŠdico. Se usa el DXA para confirmar que el paciente tiene el diagnĂłstico de osteoporosis, o bien, tiene osteopenia. Y la osteoporosis se clasifica en osteoporosis mĂnima, osteoporosis moderada u osteoporosis severa. El mismo DXAScan nos puede clasificar quĂŠ tan avanzado estĂĄ el problema en el paciente. Y para eso se tiene el T-score, que es una medida, y el Z-score que tambiĂŠn es parte de las medidas que se toman en cuenta para ver si la osteoporosis es primaria o secundaria. Dependiendo de la edad de la persona se puede usar el T-score o el Z-score. De cualquier manera, son formas en las que el mĂŠdico se apoya, a travĂŠs de estos aparatos, para hacer una valoraciĂłn y hacer un diagnĂłstico preciso y correcto, y de esa forma instituir medidas preventivas o medidas terapĂŠuticas. El caso es que la persona que hoy dĂa padece de osteoporosis puede ser diagnosticada temprano, puede ser intervenida en forma apropiada y se pueden prevenir las complicaciones, que son bastante serias. Todo lo que el paciente necesita es informaciĂłn, porque con esta informaciĂłn puede tomar las medidas apropiadas para poder beneficiarse de todos los avances que en los Ăşltimos aĂąos se han obtenido. Hace 20 aĂąos atrĂĄs, todo esto que conocemos sobre la osteoporosis, y los DEXAScan, y los tratamientos, no existĂa. Pero gracias a que hemos progresado, a que hoy tenemos todo esto a nuestra disposiciĂłn, es importante que la gente sepa que ĂŠsta es una enfermedad que podemos prevenir, que podemos controlar y que la osteoporosis no debe ser ya causa de muerte de muchas personas. Porque la osteoporosis causa fracturas, y a travĂŠs de las fracturas vienen complicaciones, y una persona puede perder la vida por una complicaciĂłn de una fractura por osteoporosis.
Exhortan a varones a autoexploraciĂłn para detectar tumoraciones Notimex).- El urĂłlogo del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, Érick Sierra DĂaz, exhortĂł a los varones a la autoexploraciĂłn para detectar cambios en el tamaĂąo o coloraciĂłn de los testĂculos que puedan sugerir tumoraciones. El especialista, adscrito al Hospital de Especialidades del Centro MĂŠdico Nacional de Occidente (CMNO), manifestĂł que el cĂĄncer testicular es en la actualidad el mĂĄs frecuente en hombres de entre 16 y 45 aĂąos de edad, y es tambiĂŠn una enfermedad oncolĂłgica que progresa a velocidad considerable. “Lo que le da mucha importancia a esto, es que es el cĂĄncer mĂĄs comĂşn en hombres jĂłvenes, ademĂĄs de ser muy letalâ€?, afirmĂł. LamentĂł que muchos varones acudan a revisiĂłn mĂŠdica en estadios avanzados de la enfermedad, pese a que “a veces la pareja es la que detecta la tumoraciĂłn, o en un paciente joven que de repente ve que le crece mĂĄs un
testĂculoâ€?. “Normalmente, la tumoraciĂłn afecta un solo testĂculo, y en apenas el 2 por ciento de los pacientes aparece de forma bilateralâ€?, apuntĂł. DetallĂł que ante cualquier cambio en la coloraciĂłn de los testĂculos, en cuanto a forma, tamaĂąo o incluso si existiera dolor se debe acudir de inmediato con el mĂŠdico a fin de descartar que se trate de cĂĄncer. PrecisĂł que en todos los pacientes de este grupo de edad con dolor testicular siempre se debe tener sospecha de una tumoraciĂłn cuando presenten este sĂntoma “o bien que exista un endurecimiento de los testĂculos, hay que hacer una exploraciĂłn fĂsica y un ultrasonidoâ€?. SeĂąalĂł que otro factor de riesgo importante son los varones con antecedentes de criptorquidia, “una anomalĂa que normalmente se presenta al nacimiento por ser un mal congĂŠnito, caracterizada por falta de descenso testicular a la bolsa escrotalâ€?.
ExplicĂł que esta patologĂa aumenta entre 10 o 20 por ciento el riesgo de presentar mĂĄs adelante cĂĄncer en los testĂculos, “otro aspecto a considerar son los antecedentes familiares de la enfermedad, lo cual juega un papel importante para su desarrolloâ€?. SubrayĂł que el cĂĄncer testicular avanza considerablemente y puede generar incluso metĂĄstasis a nivel pulmonar, no obstante segĂşn se ha descrito, el paciente puede tardar hasta seis meses en buscar atenciĂłn mĂŠdica luego de presentar sĂntomas. “El diagnĂłstico incluye la extracciĂłn del testĂculo afectado por la vĂa inguinal, para corroborar a nivel de examen de sangre si continĂşan elevados marcadores tumorales que entonces sugerirĂan la necesidad de manejar al paciente con quimioterapia y radioterapia, de manera adicionalâ€?, concluyĂł.
Vida y Salud
Desarrollado y Recomendado por Doctores
• La FDA aprueba Afrezza para tratar la diabetes
Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes sĂntomas:
DespuĂŠs de haber rechazado su aprobaciĂłn en varias ocasiones, la Agencia para la AdministraciĂłn de Drogas y Alimentos (FDA) ha aprobado al fin el uso de un nuevo medicamento, llamado Afrezza para el tratamiento de la diabetes. Afrezza es un tipo de insulina inhalada de acciĂłn rĂĄpida que se utiliza antes de las comidas y que ayuda a controlar la glicemia en los adultos con diabetes. Su presencia en el mercado es una nueva opciĂłn en el tratamiento para los pacientes que necesitan la insulina de corta duraciĂłn. No se recomienda en las personas con asma o enfermedad pulmonar obstructiva crĂłnica. Consulte con su mĂŠdico para ver si le conviene agregarla a su tratamiento actual.
p 4OS p #ONGESTIĂ‹N .ASAL p )RRITACIĂ‹N DE LA GARGANTA p )RRITACIĂ‹N DE LOS BRONQUIOS Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla tambiĂŠn se indican para uso en sĂntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicaciĂłn para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga lĂnea de productos del Doctor Manzanilla. EstĂĄ disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo dĂa. (clientes locales)
Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: p #OUGH p .ASAL #ONGESTION p 4HROAT IRRITATION p "RONCHIAL IRRITATION 4HE ACTIVE )NGREDIENTS IN Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms. Doctor Manzanilla is available at: Ruben’s Grocery Store in McAllen, Small Fry’s Pharmacy in Harlingen, Watson’s City Drug in Raymondville and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products. “like us� en FACEBOOK!
• Tai Chi para los pacientes con Parkinson ¿Sabe
de
quĂŠ
se
67 por ciento menos caĂdas que los del grupo de ejercicios de estiramiento. Aunque usted no padezca de Parkinson, considere aprender esta tĂŠcnica que puede ayudarle Dra. Aliza Lifshitz mucho tanto a su cuerpo como a su espĂritu. Para videos, grupos de apoyo y trata el Tai Chi? Es un arte mĂĄs informaciĂłn acerca de marcial chino milenario que cualquier tema de salud visite se caracteriza por la fluidez y www.VidaySalud.com. elegancia de sus movimientos. Aunque en sus origines se utilizĂł para el combate cuerpo a cuerpo, en la actualidad millones de personas, dentro y fuera de China, lo practican El PeriĂłdico U.S.A. a diario para obtener el A Division of equilibrio fĂsico-espiritual. Es una especie de “meditaciĂłn Spanish Print Media, Inc. en movimientoâ€?. Pues bien, segĂşn datos publicados en Miguel Letelier el New England Journal President of Medicine, su prĂĄctica Jackie Letelier favorece incluso a los Vice President pacientes de Parkinson (una Paula Freed condiciĂłn neurodegenerativa crĂłnica que incapacidad Register Agent gradualmente al que la padece). Los investigadores El PeriĂłdico U.S.A. asignaron a 195 pacientes con la enfermedad de Parkinson Kathy Letelier de suave a moderada a asistir a tres tipos de clases Publisher diferentes: entrenamiento con JosĂŠ Luis B. Garza ejercicios de resistencia, de Editor/Director ejercicios de estiramiento o de Tai chi, dos veces a la semana Lourdes CastaĂąeda durante 6 meses. Al final del Graphic and Edition Designer estudio, el grupo que practicĂł NoemĂ Lamela el Tai chi mostrĂł una mejorĂa Editorial Assistant mucho mĂĄs notable en su nivel de equilibrio, el largo de sus pasos y en la capacidad Printing: The Monitor Commercial de estirar el cuerpo hacia Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, delante sin caerse. TambiĂŠn Adress: ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and dicho grupo experimentĂł un 971- 8159 Fax. (956) 631-0832.
Enrique Caceres M.D. Certificado por el Consejo de PediatrĂa y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIĂ‘OS DE 0 A 18 AĂ‘OS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm / .D$PMM 3E 4VJUF # t .D"MMFO 59
(956) 686-6860
Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios Lunes a SĂĄbado: Primera clase 8:00am Ultima clase 6:00pm AHA / 2 aĂąos ResucitaciĂłn Cardio-Pulmonar Primeros Auxilios (Adulto o PediĂĄtrico) A.E.D. (Desfibrilador) PatĂłgenos de la Sangre
All Valley CPR & First Aid
En nuestra oficina o su oficina
allvalleycprfa@hotmail.com
(DVW WK 6W s 0LVVLRQ 7; : ([SZ\ 6WH * s 6DQ -XDQ 7;
(956) 283-0640
www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.
The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza
MiĂŠrcoles 17 de Septiembre, 2014 3
Pide especialista a varones involucrarse durante el embarazo
(Notimex).Hoy en dĂa las responsabilidades y cuidados que reclama la etapa del embarazo deben ser compartidos en pareja y es fundamental erradicar la idea de que sĂłlo se trata de labores de la mujer, asegurĂł la especialista Amaya SoberĂłn GarcĂa. La licenciada en EducaciĂłn Especial expuso que el padre de familia es un pilar fundamental en el momento del embarazo, pero debido a viejas creencias y tabĂşes muchas veces no es asĂ. “Estamos acostumbradas en tĂŠrminos generales a creer y sostener que la mujer tiene roles y responsabilidades especĂďŹ cos y exclusivos durante su embarazo, pero la realidad es muy diferente ya que el varĂłn tiene mucho que aportar durante los nueve mesesâ€?, enfatizĂł. En ese sentido, expuso que cuando una mujer tiene
• Puede crear adicción. Esto se debe a que la nicotina, sustancia esencial en los
los primeros seis meses. “Actualmente es mĂnimo el porcentaje de niĂąos que reciben lactancia maternaâ€?, reďŹ riĂł al fomentar que es necesaria mayor informaciĂłn en pareja respecto a ese delicado tema, pues no sĂłlo se trata de un problema de la madre de familia. Asimismo, abundĂł, hay otros temas que tienen que ver con el embarazo y el nacimiento donde segĂşn las cifras oďŹ ciales, hace falta mucho mĂĄs informaciĂłn en pareja para evitar problemas de salud posteriores.
Dr. Nashin Manohar, DO Certificado por la AsociaciĂłn de Fisiatras con mĂĄs de 15 aĂąos de experiencia en Medicina FĂsica y de RehabilitaciĂłn y 9 aĂąos en manejo de dolor intervencionista
OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES:
Conozca el verdadero costo de fumar
Fumar cigarrillos es un hĂĄbito que perjudica la salud y afecta la apariencia fĂsica de las personas. Las personas que fuman cigarrillos, ya sea de vez en cuando o a diario, son fumadores activos.
La AdministraciĂłn de Alimentos y Medicamentos (FDA, por su sigla en inglĂŠs) informa que cada dĂa en Estados Unidos mĂĄs de 3,200 jĂłvenes menores de 18 aĂąos fuman su primer cigarrillo, y mĂĄs de 700 de ellos adquieren el hĂĄbito de fumar.
C 
 ampaĂąa “El Verdadero Costoâ€?
En febrero de este aĂąo la FDA lanzĂł la campaĂąa “El Verdadero Costoâ€? (The Real Cost en inglĂŠs). Su objetivo es prevenir el consumo de cigarrillos en los jĂłvenes y reducir el nĂşmero de fumadores activos. L 
 os padres pueden utilizar los mensajes de esta campaĂąa para enseĂąarles a sus hijos la realidad sobre los efectos daĂąinos del cigarrillo, entre ellos:
todo el apoyo moral de su pareja, la etapa del embarazo siempre serĂĄ un camino mucho mĂĄs fĂĄcil de recorrer. “Considero que actualmente los padres de familia estĂĄn cada vez mĂĄs involucrados, pues las madres hoy en dĂa trabajan y constituyen un pilar econĂłmico muy importante en el seno de la familia, pero hace falta mayor impulso a esa prĂĄcticaâ€?, expresĂł. La especialista expuso que de acuerdo a la OrganizaciĂłn Mundial de la Salud (OMS), sĂłlo 38% de niĂąos en el mundo son alimentados con leche materna
tades con quien se reúnen. Esto lo ayudarå a intervenir y conversar con ellos si nota alguna inuencia extraùa por parte de un amigo.
• EnsÊùeles a decir que no. Hable con ellos sobre cómo pueden rechazar el cigarrillo en caso de que alguien les ofrezca fumar.
cigarrillos, es adictiva. • Acelera el envejecimiento. Fumar hace que la piel pierda su elasticidad y debilite su recuperación. • Interrumpe el crecimiento de los pulmones. Fumar puede causar que los pulmones de los jóvenes nunca alcancen el tamaùo normal y presenten enfermedades respiratorias a futuro.
Hable con sus hijos
Como padre o madre usted es la persona ideal para educar a sus hijos en casa sobre los peligros del cigarrillo siguiendo estos consejos: • Mantenga una comunicaciĂłn abierta con sus hijos. Construya una relaciĂłn de conďŹ anza con ellos para que puedan hablar con franqueza sobre el consumo de cigarrillos. •
Conozca las amis-
Imaging Skills Institute
• DĂŠ el ejemplo. Los hijos suelen ser el reejo de los padres. Si fuma, evite hacerlo delante de ellos y haga lo posible para dejar este hĂĄbito. AsĂ se mantendrĂĄ saludable y darĂĄ un buen ejemplo en casa. Recursos para dejar de fumar
Usted o sus hijos (si son fumadores) pueden comenzar por seguir un plan para dejar de fumar. SuscrĂbanse al servicio SmokefreeTXT para recibir mensajes de texto en sus telĂŠfonos mĂłviles con ayuda y recomendaciones para fumadores. TambiĂŠn pueden descargar QuitSTART App (en inglĂŠs) para obtener consejos sobre cĂłmo controlar el deseo de fumar, antojos y mĂĄs.
s (VWXGLR GH 1HXUR FRQGXFFLĂ?Q \ (OHFWURPLRJUDIĂŠD (primera clĂnica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) s 'RORUHV GH &DEH]D 0LJUDĂŽDV s 'RORU &UĂ?QLFR s 'RORU GH $UWLFXODFLRQHV s 'RORU GH (VSDOGD &XHOOR +RPEURV \ 0XĂŽHFD s $UWULWLV 2VWHRDUWULWLV s +HUQLD GH 'LVFR s (VSDVPR 0XVFXODU s 1HXURSDWĂŠD 3HULIÆULFD &XHOOR \ (VSDOGD %DMD
ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES
TambiÊn trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO
Dr. Nashin Manohar, DO 6H PXGR GHVGH HO GH 0DU]R
2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539
ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE
7HO s )D[
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm SĂĄbado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
ES TODO ACERCA DE USTED Valley Organized Physicians reĂşne a mĂĄs de 500 mĂŠdicos desde Brownsville hasta Laredo, todos comprometidos con la entrega de una atenciĂłn de alta calidad a los pacientes.
CONVENIENTE, CUIDADO CONECTADO EN TODO EL VALLE
Get Started On A New Career Today‌
NOW ENROLLING “ISI offers a variety of affordable programs that will help you develop the skills you need for the start of your new career.�
Programs Available: ‡ /LPLWHG 0HGLFDO 5DGLRORJ\ 7HFKQRORJ\ ‡ /LPLWHG 0HGLFDO 5DGLRORJ\ 7HFKQRORJ\ ‡ 1RQ ²&HUWLILHG 7HFKQLFLDQ ‡ 0HGLFDO $VVLVWDQW ‡ 8OWUDVRXQG 7HFKQRORJ\ 6HPLQDU ‡ (DUQ \RXU +LJK 6FKRRO 'LSORPD RU *('
Enroll Today!
216 E. Expressway 83, Ste E Pharr, Texas 78577
956.223.2563
1.956.364.3300
4
MiĂŠrcoles 17 de Septiembre,, 2014
Dermatitis atĂłpica es un padecimiento recurrente en niĂąos
(Notimex).- La dermatitis atĂłpica es un padecimiento de la piel frecuente en los niĂąos, que puede estar presente incluso desde el nacimiento, seĂąalĂł el especialista Ă ngel Rangel RamĂrez. El dermatĂłlogo indicĂł que esta afectaciĂłn de la piel se caracteriza por irritaciĂłn y comezĂłn extrema, enrojecimiento y resequedad y se estima afecta hasta un 20 por ciento de la poblaciĂłn pediĂĄtrica en general. ComĂşnmente, dijo, en niĂąos muy pequeĂąos la dermatitis atĂłpica puede apreciarse en regiones como las muĂąecas y manos, en tanto que en menores de 12 aĂąos suele aparecer principalmente en zonas donde existen pliegues e incluso en los pezones. MencionĂł que esta condiciĂłn tiene un importante componente genĂŠtico como
Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y SĂntomas Causados por CĂĄncer
factor para su desarrollo dado que si existe el antecedente familiar materno, las posibilidades de que los hijos la presenten se incrementa hasta en un 50 por ciento, mientras que si el padre es el portador el riesgo oscila en alrededor del 40 por ciento. No obstante, el experto asegurĂł que existen factores que tienden a exacerbar los brotes de dermatitis atĂłpica, tales con situaciones de estrĂŠs, o climas extremos ya
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂa de los seguros mĂŠdicos
SE HABLA ESPAĂ‘OL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
Por Diana Grace Partida
Edinburg.- Las autoridades de Salud en el Condado Hidalgo permanecen alertas tras la conďŹ rmaciĂłn del primer deceso causado por el Virus del Nilo Oeste. El fallecimiento de un hombre de 83 aĂąos, se registrĂł como el tercer deceso relacionado con esta enfermedad en el estado, durante este aĂąo. El Virus del Nilo Oeste es una enfermedad transmitida por mosquitos. Las personas mayores de 50 aĂąos de edad y las personas con sistemas inmunes debilitados son los mĂĄs vulnerables; sin embargo, se insta a todos los residentes a tomar precauciones cuando se trabaje o juegue al aire libre. En rueda de prensa, el juez del Condado de Hidalgo, RamĂłn GarcĂa, y el titular de Salud en el condado, Eddie Olivarez, informaron sobre
En rueda de prensa, el juez del Condado de Hidalgo, RamĂłn GarcĂa, y el titular de Salud en el condado, Eddie Olivarez, confirmaron el primer deceso causado por el Virus del Nilo Oeste.
ALTON PEDIATRIC CENTER
R. SERGIO RAMIREZ, M.D.
( 0DLQ $YH 6WH + ‡ $OWRQ 7;
Lunes-Viernes 9am-6pm
Guajira Family Clinic and Diabetes Care MĂŠdico CertiďŹ cado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de OďŹ cina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm SĂĄbado 7 am - 1 pm
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D RĂo Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
de cremas lubricantes sin compuestos de corticoides y el suministro de antibiĂłticos en caso de infecciones. AgregĂł que tambiĂŠn el paciente debe tener una serie de cuidados, como utilizar ropa de algodĂłn, retirar las etiquetas de las prendas para que el roce no lastime la piel; el baĂąo diario debe ser con agua tibia y la exposiciĂłn al agua mĂnima para evitar incrementar la resequedad.
Primer deceso por el Virus del Nilo Oeste
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
sea de frĂo o calor. DestacĂł que esta afectaciĂłn tambiĂŠn se ha asociado en algunos casos con el desarrollo de cuadros asmĂĄticos, entre los cuales destaca la llamada rinitis alĂŠrgica. La enfermedad suele aparecer y desaparecer por sĂ sola de manera intermitente, en diversas etapas de la vida del paciente; no obstante se puede ofrecer un tratamiento que incluya la aplicaciĂłn
(956) 447-3852
las medidas que se estĂĄn llevando a cabo para contrarrestar el Virus del Nilo Oeste. “Estamos tomando los pasos y medidas necesarias para combatir este virusâ€?, expresĂł GarcĂa. “Actualmente existe una campaĂąa estatal denominada “Fight the Bite’’ o ‘‘Combate la picaduraâ€? en donde se proporcionan medidas preventivas y una serie de recomendaciones bĂĄsicas que se pide a la poblaciĂłn tomar para evitar el contagioâ€?, indicĂł. Olivarez detallĂł mĂĄs a fondo dichas recomendaciones y medidas para que toda la poblaciĂłn en general las adapte. “Permanezcan dentro de sus casas excepto en casos necesarios, ademĂĄs de portar ropa o vestimenta de manga larga cuando se realicen actividades al aire libreâ€?, declarĂł. Del mismo modo se exhortĂł a la poblaciĂłn a utilizar repelentes en aerosol para evitar las picaduras de los mosquitos, asĂ como revisar que no se estanque el agua en sus casas. “El vector de la enfermedad del Virus del Nilo Oeste prolifera en las acumulaciones de agua, lo cual puede ser idĂłneo para la reproducciĂłn de ĂŠste y otros mosquitos. ProtĂŠjase y proteja a su familiaâ€?, ďŹ nalizĂł Olivarez. AsĂ tambiĂŠn se dio a conocer que en estos momentos, personal mĂŠdico del Condado se encuentra monitoreando el estado de salud de otro hombre residente de Pharr, de 92 aĂąos, que se encuentra hospitalizado por el mismo padecimiento.
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayorĂa de los seguros 4313 N. 10th St. Suite B McAllen, TX 78504 (before IHOP)
LABORATORIO CLINICO
Jay’s Pharmacy
Ph. (956) 687-7101 Fax. (956) 687-7110 WYV SHI TJHSSLU'NTHPS JVT
20% de Descuento
*aplican restricciones restrictions apply
Prevenir a tiempo prolonga su vida
Sirviendo McAllen desde 1974
Edward GonzĂĄlez, R. Ph. Armando GonzĂĄlez, Pharm. D.R. Ph.
3\ULZ H =PLYULZ HT WT ŕ Ž :mIHKV ! HT WT ŕ Ž +VTPUNV *LYYHKV
:V\[O )YVHK^H` ŕ Ž 4J(SSLU ;?
LABORATORIO CLINICO
4313 N. 10th St, B Professional Plaza
;LS # " y -H_ 956-686-7529 QH`ZFWOHYTHJ`'`HOVV JVT
Nolana
North 10th Street
ŕ Ž :LY]PJPV KL LU[YLNH SVJHS ŕ Ž 7YVK\J[VZ KL 6Z[VTxH *VU]H[LJ ` /VSSPZ[LY ŕ Ž :\Y[PTVZ TLKPJHTLU[VZ WHYH /VZWP[HSLZ ŕ Ž (JLW[HTVZ SH TH`VYxHKL SVZ ZLN\YVZ WYP]HKVZ ŕ Ž ;VKVZ SVZ WYVNYHTHZ KL 4LKPJHPK ` 4LKPJHYL ŕ Ž (JLW[HTVZ 9LJL[HZ KL 4t_PJV
N Restaurant
McAllen
Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 8:00am-12:00pm
Complete Lab Services AnĂĄlisis ClĂnicos ŕ Ž +Y\N :JYLLUPUN ŕ Ž +5( ;LZ[ ŕ Ž )SVVK >VYR ŕ Ž ;) ;LZ[ 4VYL