Issuu

PÁGINA A8 1 TEXAS

PÁGINA A5 1 TEXAS

PÁGINA A6 1 TEXAS

PREPARAN FIESTAS PATRIAS EN LA FRONTERA

IMPULSAN FONDO PARA TRANSPORTE LOS LEGISLADORES

EN ESPAÑOL LAS ALERTAS METEOROLOGICAS

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

Mayoría apoya una acción ejecutiva

Miércoles 10 de se ptiembre , 2014

Consulte en esta edición SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VII, No. 37, Septiembre 10 2014

Galactosemia daña vista, cerebro, hígado y riñón

(Notimex).- La galactosemia, patología caracterizada por la falta de una enzima en el organismo para procesar la galactosa (azúcar de la leche), afecta primordialmente vista, hígado y riñón, aﬁrmó la doctora Gabriela Sánchez Carrillo. La experta pediatra neonatóloga del (IMSS) en Jalisco, aseguró que además genera repercusiones neurológicas graves, que se reﬂejan en un marcado retraso en el crecimiento y desarrollo. “Incluso, puede haber niños que ya nazcan con exceso de glucosa en la región ocular y presenten cataratas, frecuentemente la galactosa forma depósitos en hígado, riñón e incluso cerebro”, explicó la médico. Señaló que esta enzima tiene la facultad de degradar la galactosa, su ausencia se produce por alteraciones genéticas que pueden ser aportadas por ambos padres, siendo una enfermedad heredada. Aclaró que frecuentemente los padres, en especial las mujeres son únicamente portadoras del gen alterado para galactosemia, toda vez que en ellas no se desarrollan manifestaciones clínicas, como las antes descritas e, incluso, esterilidad (por falla ovárica), otra de las complicaciones que genera esta enfermedad. Al ser una enfermedad hereditaria, es importante que se

tenga conocimiento de esto dado que si una pareja ha tenido ya algún hijo con galactosemia es factible que transmita la enfermedad a otros descendientes con un riesgo de hasta un 25 por ciento, destacó la experta. Otro aspecto es la importancia de realizar a los recién nacidos el llamado tamizaje en los primeros cinco días de vida para detectar ésta y otras enfermedades, dado que sin una intervención oportuna la galactosemia avanza de forma rápida y genera las complicaciones descritas y la muerte. El tamizaje que se realiza a todos los recién nacidos, será el estándar de oro para controlar la galactosemia, toda vez que el tratamiento únicamente implica retirar de la alimentación del bebé alimentos que contengan galactosa. “El tratamiento es quitar de la dieta todos los alimentos que tengan galactosa y con ello se evita que se produzcan depósitos, en principio la leche tanto la de mamá como la de fórmula, también se habla del brócoli y leguminosas”, aseguró. Destacó que ya existen en el mercado fórmulas lácteas a base de soya y otros aminoácidos que no contienen galactosa, de hecho los productos lácteos y alimentos que incluyan este elemento deberán excluirse de la dieta de por vida.

“El tratamiento es quitar de la dieta todos los alimentos que tengan galactosa y con ello se evita que se produzcan depósitos, en principio la leche tanto la de mamá como la de fórmula”

Realizar a los recién nacidos el llamado tamizaje en los primeros cinco días de vida para detectar enfermedades, dado que sin una intervención oportuna la galactosemia avanza de forma rápida y genera las complicaciones descritas y la muerte.

Hijos de hombres mayores son más propensos a nacer con autismo

(Notimex).Una investigación reveló que los hijos nacidos de hombres de 40 años o más parecen tener mayor propensión a desarrollar autismo que los de padres menores de 30 años. El estudio, elaborado por la especialista de Endocrinología Reproductiva e Infertilidad, Mayo Clinic de Rochester, Minnesota, Jani Jensen, también mostró que los hijos de hombres de 50 años o mayores a esa edad parecen correr más riesgo de sufrir el trastorno cerebral de esquizofrenia, que los niños de hombres menores de 25 años. Asimismo, reveló que el riesgo de impedimento cognitivo también podría ser mayor en los hijos de padres de más edad. La especialista refirió que otro estudio elaborado en 2009 mostró que los hijos con padres mayores obtuvieron una puntuación ligeramente menor en las pruebas para medir la concentración, la memoria, la lectura y la capacidad de razonamiento hasta los siete años de edad. Sin embargo, destacó que pese a que los riesgos mencionados son mayores, de manera general, la posibilidad de que el bebé nazca con problemas médicos sólo porque el padre tiene mayor edad aún es baja. Por ello, recomendó que si un hombre tiene más de 40 años y piensa procrear vale la pena comentarlo con su médico, para revisar su historial clínico y antecedentes familiares, a fin de ver si existe alguna duda respecto a la fertilidad o riesgos para la salud del bebé. Finalmente, explicó que se debe considerar que a partir de los 35 años, la mujer tiene una edad materna avanzada y aumentan los riesgos para la salud del bebé. Aclaró que aunque no existe una definición universalmente aceptada de cuándo se considera avanzada la edad paterna, varios estudios han señalado los 40, 50 y hasta 60 años como el punto de corte para una edad paterna avanzada.

•• Oﬁcina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Millones de estadounidenses padecen hambre Por José Luis Bgarza El 14.3 por ciento de los hogares estadounidenses enfrentaban inseguridad alimentaria en el 2013, de acuerdo con la información revelada por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA, por su siglas en inglés). Dentro de esa cifra destacan los hogares encabezados por los hispanos, que fueron más altos que el promedio nacional, con una tasa de inseguridad alimentaria de 23.7 por ciento. Las cifras son parte del informe anual de USDA, Household Food Security in the United Statess 2013. En 2008, el número de estadounidenses con inseguridad alimentaria aumentó a más del 30 por ciento como resultado de la recesión y se ha mantenido por encima del 14 por ciento. USDA deﬁne la inseguridad alimentaria como “cuando el acceso constante a una alimentación adecuada está limitada por la falta de dinero y otros recursos durante el año”. Las familias pobres y trabajadoras son más vulnerables a la inseguridad alimentaria. La cifra de niños es especialmente alta. En el 2013 15.8 millones de niños vivían en hogares con inseguridad alimentaria. De acuerdo con el informe de USDA, para 360.000 hogares, “la inseguridad alimentaria entre los niños era tan grave que los cuidadores informaron que los niños pasaban hambre, les faltaba alimentos, o no comían durante todo el día porque no había suﬁciente dinero para comprar comida.” Los estudios muestran que a los niños que sufren hambre les cuesta más estudiar en la escuela y tienen un mayor riesgo de enfermedad.

COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:

¿Cambia Brasil, cambia Latinoamérica? Maribel Hastings:

Retraso ejecutivo: El cuento del lobo

AVISOS

CLASIFICADOS Pág. B-4

www.elperiodicousa.com

De Obama en migración

Washington, (Ntx).- El presidente Barack Obama sostuvo que la situación de los niños migrantes centroamericanos cambió el cálculo político en migración, pero un nuevo sondeo mostró que una mayoría del público apoya una acción ejecutiva de alivio migratorio. La encuesta de The Washington Post-ABC News mostró que un 52 por ciento de los estadounidenses sostiene que Obama debe utilizar su prerrogativa ejecutiva para lidiar con el tema migratorio si el Congreso de Estados Unidos no actúa para resolver la problemática. La Casa Blanca anunció el sábado que el presidente no cumpliría su promesa de hacer un anuncio sobre migración en el verano y lo pospondría hasta después de las elecciones legislativas de noviembre, donde los demócratas enfrentan el riesgo de perder el control del Senado. Obama sostuvo el ﬁn de semana en una entrevista con la cadena NBC que el éxodo de menores centroamericanos alteró el cálculo político del tema, negó que sea por cuestiones electorales y reiteró que hará un anuncio antes de ﬁnales del año.

Año XXIX, No. 24

La encuesta encontró que el 59 por ciento de los estadounidenses desaprueba el manejo de Obama del tema migratorio y sólo el 31 por ciento le otorgó calificaciones aprobatorias. Entre los elementos bajo consideración por el presidente estadounidense figura un alivio migratorio para una porción de los 11.7 millones de inmigrantes indocumentados. El nuevo sondeo muestra al público estadounidense dividido en torno a la posibilidad de que los inmigrantes indocumentados reciban el derecho a vivir y trabajar legalmente en Estados Unidos. Mientras un 50 por ciento del público rechaza tal esquema de legalización, un 46 por ciento lo apoya. El margen de error de la encuesta es de menos o más 3.5 puntos porcentuales. Un 36 por ciento de los estadounidenses reconoció sin embargo que sería menos probable que votaran a favor de un candidato que apoye la legalización de inmigrantes indocumentados, mientras que un 27 por ciento estimó más probable dar su voto. El sondeo colocó a Obama en uno de los niveles de popularidad más bajos de su presidencia, con un índice de desaprobación del 51 por ciento, comparado con un 42 por ciento de aprobación. Obama recibió asimismo calificaciones negativas en su manejo de la economía, de los asuntos internacionales, de la

implementación de la ley de salud y de migración. El público estadounidense cree, por ejemplo, que el presidente ha sido “demasiado cauteloso” en su manejo de asuntos internacionales y especíﬁcamente en cómo afrontar a los islamitas en Irak y Siria. En contraste la creciente mayoría del público estadounidense apoya el uso de ataques aéreos contra los insurgentes sunitas en Irak, que pasó de un respaldo de apenas 45 por ciento en junio a 54 por ciento en agosto y actualmente a 71 por ciento. El sondeo fue realizado del 4 al 7 de septiembre.

Auge petrolero se refleja en empleo

Caen detenciones de niños migrantes

Por Diana Grace Partida Weslaco.- Este 11 de septiembre, el Workforce Solutions de Weslaco, ubicado en el 1600 N. Westgate, abre sus puertas para llevar a cabo una feria de empleo enfocada en trabajos de “petróleo y gas’’. Víctor de León, oficial de asuntos púbicos de Workforce Solutions, explicó que se estarán ofertando más de 100 vacantes en diversos puestos dentro de la empresa Lewis Energy Group. “Esta empresa productora de petróleo estará ofreciendo varias vacantes en diversas áreas, preferentemente están solicitando que las personas cuenten con al menos 6 meses de experiencia, diploma de preparatoria o GED para poder ser contratados”, indicó. “La gran mayoría de los trabajos son muy bien remunerados, en donde incluso se ofrecen beneficios de vivienda, ya que se estarían reubicando en la zona de Encinal, Texas”. “Lewis Energy Group es una de las empresas más grandes, por lo que ofrece a todos sus empleados grandes beneficios, desde seguros médicos, 401K, vacaciones pagadas, entre muchas otras prestaciones”. “Es una situación ganar-ganar para todos”, declaró De León. “Pese a que las personas que sean contratadas se tendrán que reubicar temporalmente, por lo regular sus hogares y familias se quedan en el Valle, lo cual también impacta positivamente a la economía local”, afirmó. “Otro hecho muy importante es que cada vez son más las grandes compañías que buscan reclutar a las personas del Valle de Texas, debido a que cuentan con las habilidades necesarias que se requieren para desempeñar esta clase de trabajos”, afirmó. De León manifestó que entre las vacantes se encuentran trabajos de operarios, ayudantes, tripulación para diversas áreas, cuadrillas de perforación, operadores de torre, supervisores de piso, entre muchos otros. “La feria de empleo se efectuará a partir de las 12:00 del medio día hasta las 7:00 pm con el fin de que la mayor parte de las personas que no puedan asistir en un horario de oficina pueda realizarlo posteriormente”. Del mismo modo instó a los interesados a pre-registrarse en la página www.lewisenergy.com y traer su curriculum, para que la empresa tenga con anticipación la información de los interesados y puedan analizar la experiencia de los candidatos a los puestos.

Washington, (Ntx).Las detenciones de niños migrantes sin acompañantes, así como las de aquellos que viajan con adultos, cayeron en el mes de agosto a su nivel más bajo desde febrero de 2013, anunció el Departamento de Seguridad Interna (DHS). El titular del DHS, Jeh Johnson, indicó que tres mil 141 menores sin acompañantes fueron detenidos en la frontera sur en el mes de agosto, lo que reﬂejó una caída del 42.9 por ciento en las detenciones respecto de julio anterior. En el caso de los menores que viajan con adultos, el número de detenciones de agosto fue de tres mil 495, un descenso de 55.5 por ciento en relación con julio. “Aunque lo peor ya pasó, aún hay facturas que pagar y nuestros esfuerzos de seguridad fronteriza deben mantenerse para evitar otro repunte como el que vimos este año”, declaró Johnson. La administración del presidente Barack Obama pidió al Congreso un presupuesto de 3.7 mil millones de dólares para enfrentar el éxodo de menores centroamericanos, pero la Cámara de Representantes, bajo control republicano, aprobó sólo 694 millones de dólares. “Ahora que el Congreso está de regreso después del receso, espero que apoyarán a los hombres y mujeres que laboraron horas extras en la frontera suroeste y proveerán al DHS con fondos adicionales por 2.5 mil millones de dólares en el año ﬁscal 2015”, añadió.

Realizarán feria de trabajo de “petróleo y gas’’

Más de un centenar de vacantes en áreas del petróleo y gas estarán disponibles para los residentes del Valle.

Cancelan cobertura

Sector servicios eleva actividad a un mayor nivel

de seguro médico por falta de datos

Unas 300 mil pólizas afectadas por discrepancias en información Por Diana Grace Partida McAllen.Debido a contradicciones en la información de aplicaciones por estatus migratorio y fallas informáticas, miles se podrían ver afectados en sus coberturas de seguros médicos adquiridos por medio del Obamacare. Autoridades de Salud Federal buscan poner en orden alrededor de 300 mil casos de solicitudes de personas que aplicaron para poder obtener cobertura a través del mercado de salud; sin embargo, existen muchas discrepancias sobre la veracidad del estatus migratorio legal. Muchas cartas fueron enviadas por parte de las agencias de salud, solicitando a los derechohabientes información actualizada sobre sus residencias o ciudadanías.

Pese a su previa aprobación organizaciones civiles piensan que muchos de los que han recibido las cartas no hablan inglés, siendo la barrera cultural más grande para poder entenderla, lo cual podría hacer que se perdieran los derechos. Desde el 1 de enero del 2014 comenzaron a entrar en vigor dichos planes de seguros médicos promovidos por el gobierno de Estados Unidos. Esta iniciativa, impulsada por el presidente Barack Obama, es un régimen de salud que obliga a estadounidenses y ciudadanos a contar con un seguro médico o de lo contrario serán multados. Este mercado de seguros fue creado para conseguir cobertura médica que se adapte al presupuesto y a las necesidades de todas las

Alrededor de 300 mil familias que obtuvieron su cobertura a través del mercado de salud, perderán sus beneﬁcios. personas; sin embargo, ahora muchos de los acreditados bajo este plan podrían quedarse varados, enfrentándose a las multas por la falta de seguro médico. La mayoría de los 300 mil casos que se señalan aplicaron por medio de la llamada Afordable Health Care Act que se implementó como un recurso para que los residentes y ciudadanos de Estados Unidos pudieran tener un mejor acceso a seguros médicos. Pero la información proporcionada en una gran mayoría de estos casos está plagada de contradicciones. Texas y Florida

son dos de los estados que concentran un alto número de población indocumentada y cuya información de inmigración o ciudadanía registrada por el gobierno entra en conﬂicto con las aplicaciones que sometieron para la obtención de seguros médicos. Defensores de los migrantes argumentan que muchos no respondieron a los avisos del gobierno por la barrera del idioma, ya que se enviaron sólo en inglés y no tomaron en cuenta la variedad de lenguas. Del mismo modo argumentan que aquellos que recibieron

Nueva York, (Ntx).- La actividad del sector de los servicios aumentó en agosto a su mayor nivel desde enero de 2008, de acuerdo con el índice difundido por el Instituto para la Administración del Abasto (ISM, por sus siglas en inglés). El índice se ubicó en 59.6 por ciento, un aumento de 0.9 puntos porcentuales respecto de julio, con lo que sumó 55 meses consecutivos de incrementos. Una lectura por encima de los 50 puntos signiﬁca expansión en la actividad del sector. Anthony Nieves, director del ISM, destacó que la mayoría de los comentarios de los industriales encuestados reﬂeja un sostenido optimismo respecto de las condiciones para hacer negocios. Algunos encuestados advirtieron, sin embargo, que podría haber una disminución en la vigorosa tasa de crecimiento recientemente registrada en el sector de la manufactura. Los 15 subsectores tomados en cuenta para el índice reportaron crecimiento en agosto.

2A Miércoles 10 de Septiembre, 2014

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

O pinión

¿Cambia Brasil, cambia Latinoamérica?

POR ANDRES OPPENHEIMER

as nuevas encuestas que revelan que la candidata opositora M a r i n a Silva ganaría las elecciones presidenciales de octubre en Brasil están llevando a un creciente número de analistas a vaticinar que ese país podría cambiar de rumbo, adoptando políticas económicas más amigables a los negocios y sacudiendo el tablero político de América Latina. Silva, una ambientalista que nació en la pobreza y es caracterizada como muchos como “la Obama de Brasil”, está empatada en las encuestas con la presidente Dilma Rousseff en la primera ronda electoral del 5 de octubre, y le ganaría por 10 puntos porcentuales en la segunda ronda del 26 de octubre, según la última encuesta de Datafolha. Si se mantienen las actuales tendencias y Silva gana, sería el final de los 12 años de ejercicio del poder del Partido de los Trabajadores. Durante ese período, Brasil ha jugado un rol clave en el respaldo a Venezuela y de otros gobiernos populistas radicales en la región. Hay un consenso en Brasil de que, aunque Silva es una líder del Partido Socialista, apoyaría políticas económicas más amigables hacia el mercado que Rousseff, al igual que lo haría el candidato de centro derecha Aécio Neves, según revelan las plataformas de campaña de ambos candidatos opositores. Además, ambos candidatos de oposición cambiarían la política exterior de Brasil, que actualmente se centra en potenciar el bloque sudamericano Mercosur, y buscarían concretar acuerdos de libre comercio con Europa, Estados Unidos y Asia, sugieren los analistas en Brasil. “Yo creo que va a haber un cambio muy grande, no importa cuál de los candidatos de oposición gane”, me dijo Rubens Barbosa, ex embajador brasileño en Estados Unidos y actual consultor empresarial en San Pablo. En el caso de que gane Silva o Neves, “Brasil también convertirá en prioridad buscar mejores vínculos comerciales con los países desarrollados”, dijo Barbosa. Brasil no tiene acuerdos de libre comercio con EEUU ni con Europa. Según las reglas del Mercosur, los países miembros no pueden firmar acuerdos de libre comercio individualmente con ningún país o bloque externo.

“En política comercial internacional, existe una clara divergencia entre Dilma (Rousseff) y los otros candidatos”, dice un informe de la consultora brasileña RC. “Mientras la presidente actual propone mantener y mejorar los vínculos regionales, especialmente el Mercosur, los candidatos de la oposición procuran flexibilizar el Mercosur, y establecer vínculos más estrechos con Estados Unidos, Europa y Asia”. En cuanto a la economía interna, la plataforma de campaña de Silva propone, entre otros aspectos, institucionalizar la autonomía del Banco Central, como una manera de generar más confianza entre los inversores. “Sería más favorable a los negocios”, dice Paulo Sotero, director del Instituto de Brasil en el Wilson International Center for Scholars, en Washington D.C. “Cada vez que Silva sube en las encuestas, sube el mercado de valores de Brasil”. Pero también es cierto que el pensamiento económico personal de Silva es una gran interrogante, y que puede que los empresarios la estén apoyando porque creen que cualquier candidato opositor sería mejor que el gobierno actual para la economía brasileña, que está totalmente estancada. Los escépticos sobre las aptitudes de Silva citan el hecho de que nunca desempeñó un cargo electo de alto perfil, su cargo más alto fue el de ministra del medio ambiente, y que, de ser elegida, tendría que hacer concesiones al ala izquierda de su propio Partido Socialista. Aunque la plataforma de campaña de Silva propone políticas económicas de libre mercado, también pide aumentar los subsidios del programa social Bolsa Familia, actualmente entregado a 14 millones de familias, a 24 millones de familias, e incrementar el gasto en salud pública del 7 por ciento del PBI al 10 por ciento en los próximos cuatro años. Además, Silva tendría minoría en el Congreso, dado que proviene de un partido relativamente pequeño, añaden. “Brasil tiene una gran

Retraso ejecutivo: el cuento del lobo Por Maribel Hastings

Por dónde comenzar?

Todavía me pregunto quién ha asesorado, primero al candidato Barack Obama y ahora al presidente Barack Obama, a seguir fijando fechas límite para acciones migratorias que no toma o sigue postergando. Como dije la semana pasada, la postergación de las acciones ejecutivas para amparar de la deportación potencialmente a millones de inmigrantes no me sorprende en lo absoluto. Lo sorprendente habría sido que las anunciara a fines del verano, como indicó que haría. Eso sería noticia. Eso sería un cambio de patrón. Eso habría evidenciado las agallas de las que carecen el presidente y muchos demócratas que durante años han evidenciado más oportunismo que convicción cuando del tema migratorio se trata. Obama, en entrevista con Meet the Press, de la cadena NBC, afirmó que la emergencia fronteriza es la causa del retraso porque alteró el panorama político. Y fuentes anónimas de la Casa Blanca argumentaron que la "extrema politización" del asunto por parte de los republicanos llevó al Mandatario a decidir que sería dañino "para la propia política pública y para las perspectivas a largo plazo de una reforma migratoria integral anunciar una acción ejecutiva antes de las elec-

El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

ciones". Las mismas fuentes indicaron que las medidas se anunciarán antes de fin de año, que es sólo una cuestión de tiempos. Hay varios problemas con esto. En primer lugar, no sólo los republicanos han politizado el tema sino algunos demócratas del Senado que abogaron por el retraso, argumentando que las acciones ejecutivas lastimarían a demócratas vulnerables que buscan la reelección en estados conservadores aunque en realidad esta elección sea un referéndum sobre Obama y no por el tema migratorio particularmente sino por otros asuntos. Y no sólo lo han politizado este año, sino en muchas oportunidades durante los pasados años cuando incluso con mayorías en ambas cámaras le huyeron como el diablo a la cruz, más recientemente en 2009 y 2010. En segundo lugar, los republicanos politizarán el asunto antes y después de las elecciones intermedias, con acciones ejecutivas o sin ellas, ganen o pierdan el Senado. Y si la Casa Blanca cree que existen posibilidades reales de que los republicanos quieran trabajar de forma bipartidista para impulsar una reforma migratoria a nivel legislativo que legalice a millones de indocumentados, debe saber algo que no ha compartido. Además, ¿No fue Obama quien dijo en junio que ante la falta de acción legislativa de parte de los republicanos actuaría por su cuenta girando acciones ejecutivas? Si bloquearon la reforma controlando una sola cámara, ¿Qué pasará si los republicanos controlan las dos cámaras a partir de enero? ¿Propondrán reforma legislativa en medio de una campaña presidencial? Claro que no. Pero el control demócrata de ambas cámaras tampoco ha supuesto el avance de la reforma a nivel legislativo. En tercer lugar, la Casa Blanca está fijando, otra vez, fechas límite. Ahora dice que habrá anuncio de acciones ejecutivas antes de que finalice el 2014. Pero todo dependerá del balance legislativo y de las estrategias para la general de 2016. Así que como

resistencia al cambio, ya sea el cambio bueno o el cambio malo, y dudo de que las cosas cambien mucho si gana Silva”, me dijo el economista y analista político Paulo Rabello de Castro. Mi opinión: Todavía es muy temprano para descartar que Rousseff logre ganar la reelección, porque según las reglas electorales la presidente tendrá mucho más tiempo de televisión que sus rivales en las próximas semanas, y tendrá a su favor la maquinaria electoral que llevará a las urnas a millones de familias que reciben los subsidios gubernamentales. Pero si gana Silva, es probable que veamos un cambio económico y político en Brasil que tendría un gran impacto en toda Latinoamérica. Después de más de una década de políticas populistas que fueron posibles gracias a los altos precios internacionales de las materias primas, todo parece indicar que veríamos un cambio hacia políticas económicas que busquen atraer inversiones e incrementar las exportaciones industriales a los países industrializados.

Santo Tomás, ver para creer. Las acciones ejecutivas ampararían de la deportación potencialmente a millones con más de una década de vivir en Estados Unidos, con fuertes lazos familiares y comunitarios, con hijos ciudadanos, con trabajo, que aportan a la economía y no suponen una amenaza para la seguridad de nuestra nación. Millones continuarán viviendo con el temor de convertirse en otra estadística más de la deportación en tanto se concretan las condiciones políticas "propicias" o crecen agallas para finalmente encarar este asunto. Dos meses de espera representan otras 70 mil potenciales deportaciones si, en efecto, actúan antes de fin de año. Hay quienes insisten en que los votantes latinos no sólo son movidos por el tema migratorio. Pero es un asunto que sí moviliza a un sector de esos electores hispanos. Un sector que elección tras elección ha apoyado a los demócratas que, cuando los nubarrones políticos arrecian, no les tiemblan las manos para dejarlos colgando. Son votantes que tienen familiares o conocidos indocumentados y esperan pacientemente por la voluntad política que no llega. De los republicanos no esperan ab- El Periódico U.S.A. TM solutamente nada que no sean A Division of ataques, obstruccionismo y un cinismo sin par al tratar este Spanish Print Media, Inc. tema. De quienes dicen ser sus Miguel Letelier defensores, los demócratas, esperan respeto y que dejen de President dar por sentado su apoyo sólo Jackie Letelier porque los latinos, por ahora, Vice President no tengan otra opción electoral, Paula Freed porque sí la hay y es nefasta: Register Agent quedarse en casa y no votar en comicios cerrados donde un puñado de votos puede marcar El Periódico U.S.A. la diferencia entre la derrota o el triunfo. La apatía y la falta de Kathy Letelier entusiasmo son letales para los Publisher votantes y sus intereses y en José Luis B. Garza consecuencia, para los partidos. Ser el "menos malo" de las Editor/Director opciones no es una estrategia Lourdes Castañeda electoral convincente. Graphic and Edition Designer Ojalá que quienes dicen Juan Fernández representar a esa comunidad también se den a respetar y no Advertising Creativity sigan anteponiendo su acceso Noemí Lamela a la Casa Blanca y el miedo a Editorial Assistant hacer olas a presionar a sus presuntos aliados. The Monitor Commercial Se rompe otra promesa y Printing: Print como en el cuento del lobo, ya Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, cuesta creer si se dice la ver- ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and dad. 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. (Maribel Hastings es ase- www.elperiodicousa.com sora ejecutiva de America's El Periódico U.S.A. is published voice) weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 10 de Septiembre, 2014 3A

www.elperiodicousa.com

Aprueban presupuesto de Edinburg

a mantenerse al dĂa con el crecimiento de la poblaciĂłn y los servicios que nuestros residentes requieren y merecen,â€? indicĂł. El plan incluye $ 6.2 millones en proyectos de mejoras capitales que Por Diana Grace Partida permitan la construcciĂłn Edinburg.- La ciudad de la nueva instalaciĂłn aprobĂł por unanimidad el de Parques y RecreaciĂłn; presupuesto que asciende senderos para caminar y bicicletas, mejoras a los 99 millones de dĂłlares para para el aĂąo ďŹ scal 2014-2015, en infraestructura como el que abarca del 1 de octubre proyecto de la Jackson Road, de 2014 al 30 de septiembre la construcciĂłn de una nueva sub-estaciĂłn de bomberos; la de 2015. Por vigĂŠsimo aĂąo ampliaciĂłn de la calle 10; una consecutivo no se registrarĂĄ contribuciĂłn monetaria para ningĂşn aumento a los la nueva Escuela de Medicina impuestos a la propiedad, por del UTRGV; un nuevo Taller lo que se mantendrĂĄ en 63.5 para el Mantenimiento de centavos por cada $100 del parques y la compra de una pavimentadora de asfalto, asĂ valor determinado. El Administrador como un generador de luz Municipal, Ramiro Garza Jr., para la biblioteca. Del mismo modo se argumentĂł que este proyecto de presupuesto se centra en aĂąaden 29 vacantes a el aumento de los servicios lo largo de los diversos municipales, seguridad departamentos de la ciudad pĂşblica, mejoras en la y un aumento del tres por infraestructura y la calidad de ciento salarial para todos los empleados no funcionarios, vida. â€œLa mayor parte de este y un dos por ciento para los presupuesto estĂĄ dirigido empleados de la funciĂłn pĂşblica.

ÂżOLVIDO

La comisiĂłn de la ciudad aprobĂł el presupuesto para el aĂąo ďŹ scal 2014-2015, que asciende a 99 millones de dĂłlares.

Alertan sobre estafa telefĂłnica Por Diana Grace Partida

RENOVAR LAS PLACAS DE SU AUTO DE NUEVO?

ÂĄNO HAY PROBLEMA! Con Bridgepoint usted puede renovar sus placas y obtener seguro de automĂłvil econĂłmico en

6rh Street

2nd Street (Col Rowe)

Traiga este anuncio y tendrĂĄ la oportunidad de ganar un BIG SCREEN TV Frontage Rd.

ÂĄUNA RAPIDA Y FACIL VISITA! S 10th Street

ABIERTO LOS SABADOS

Advierten a la poblaciĂłn mantenerse alerta de las estafas telefĂłnicas. sĂłlo unos dĂas. â€œSabemos que las personas se intimidan por estos estafadores, pero solicitamos su ayuda para que no caigan en su juego y que inmediatamente lo reporten a las autoridadesâ€?, declarĂł. Se precisĂł que hasta el momento hay algunos casos en el Condado, pero esta estafa se extiende a otras ciudades e incluso fuera del estado. â€¨â€œEstamos en coordinaciĂłn con todos los cuerpos policiacos de la zona y con el Departamento del Sheriff del Condado para detectar este tipo de llamadasâ€?, agregĂł Hinojosa. Hinojosa indicĂł que si un ciudadano no se presenta para realizar su funciĂłn como jurado, puede enfrentar multas de hasta 500 dĂłlares; sin embargo, no se realiza ningĂşn cobro por telĂŠfono o internet. â€¨â€œNuestra oďŹ cina realiza un proceso para elaborar dichas multas. Primero se envĂa una carta avisando a las personas que no se presentaron, posteriormente se tienen que presentar ante un juez,

quien le impondrĂĄ la multa a pagar, que debe ser liquidada directamente en las oďŹ cinasâ€?. Por su parte Rodriguez destacĂł la importancia sobre el reporte de dichos fraudes. â€œSi usted ha sido vĂctima de fraude puede llamar a la oďŹ cina del Sheriff del Condado o al Departamento de PolicĂa de su ciudad para hacer una denuncia. Es muy importante para poder detener a los actores intelectuales u organizaciĂłn delictiva que estĂĄn realizando estos atracosâ€?. â€œIncluso si usted no fue vĂctima, pero recibiĂł las llamadas, es de vital importancia que lo reporte, para que forme parte de la investigaciĂłn y se pueda encontrar a los agresores de forma mĂĄs rĂĄpidaâ€?. Del mismo modo indicĂł que si usted tiene informaciĂłn sobre los estafadores, los puede reportar utilizando la lĂnea de testigos contra el crimen llamando al telĂŠfono (956) 668-TIPS, en donde podrĂĄ realizar su denuncia anĂłnima e incluso puede ser sujeto a una compensaciĂłn econĂłmica.

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

PUBLIC CHARTER SCHOOL t &YDFMFOUFT *OTUBMBDJPOFT t 1FSTPOBM "MUBNFOUF $BMJĂśDBEP Z $PNQSPNFUJEP t 3JHVSPTP Z 3FMFWBOUF $VSSĂ“DVMVN 5&,4 t 1SPHSBNB EF -FOHVBKF %VBM t 1SF ,JOEFS (SBEP t .BUSĂ“DVMB (SBUJT

(956) 424-9504

t &YDFMMFOU 'BDJMJUJFT t )JHIMZ 2VBMJĂśFE BOE $PNNJUUFE 4UBĂ˛ t 3JHPSPVT 3FMFWBOU 5&,4 $VSSJDVMVN t %VBM -BOHVBHF 1SPHSBN t 1, UI (SBEF t 5VJUJPO 'SFF

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com

ÂĄLo Tenemos Cubierto!

6rh Street

Express Way 83 Express Way 83 S 10th Street

Edinburg.Muchas veces, cuando se piensa en un robo, inmediatamente se relaciona con un atraco al hogar o algĂşn bien material; sin embargo, los ladrones tambiĂŠn pueden entrar a travĂŠs de su telĂŠfono o celular. Este es el caso que varios residentes del Condado de Hidalgo vivieron recientemente, al ser vĂctimas de esta modalidad de fraude. En rueda de prensa, la Secretaria de Distrito del Condado de Hidalgo, Laura Hinojosa y el asistente del alguacil del Departamento del Sheriff del Condado, JP RodrĂguez, exhortaron a los habitantes del Valle a estar alertas sobre este mĂŠtodo operacional de fraude y a que lo reporten a las autoridades pertinentes. â€œLos estafadores llaman los residentes por su nombre y se identiďŹ can como agentes de Departamento del Sheriff del Condado de Hidalgo u otra agencia del orden pĂşblico. Le dicen a las vĂctimas que como no se presentaron para forma parte del jurado, se les girĂł una orden de arresto y serĂĄn encarcelados; para evitar esto deberĂĄn pagar una multa, la cual puede ser variableâ€?, explicĂł el asistente del alguacil, JP RodrĂguez. â€œEl estafador le dice a la vĂctima que tiene que pagar la multa falsa por telĂŠfono con una tarjeta de dĂŠbito prepagada, tarjeta de dĂŠbito, o que proporcione sus datos bancariosâ€?, algo que ambas autoridades destacaron ninguna agencia del orden pĂşblico realizarĂa. â€œNosotros no podemos llamar por telĂŠfono para hacerle un cobro, la Ăşnica forma de realizar el pago de alguna sanciĂłn es directamente en las oďŹ cinas pertinentesâ€?, indicĂł RodrĂguez. Hinojosa explicĂł su preocupaciĂłn ya que se presentaron un nĂşmero considerable de quejas en tan

TambiĂŠn se incluye un aumento del cinco por ciento en el seguro dental para los empleados de tiempo completo, asĂ como un ajuste a los sueldos a los empleados segĂşn lo recomendado por el Estudio del Plan de CompensaciĂłn y clasiďŹ caciĂłn salarial. Dentro del presupuesto se prevĂŠ la compra de nuevos equipos necesarios para mejoras de drenaje y carreteras, jardinerĂa, reparaciones del ediďŹ cio, y un equipo de cĂłmputo para el Departamento de Parques y RecreaciĂłn. La ciudad destinarĂĄ alrededor del 44 por ciento del total presupuestario a la seguridad pĂşblica, lo cual le permitirĂĄ la adiciĂłn de nueve bomberos y seis oďŹ ciales de policĂa, asĂ como la compra del equipo pertinente para ambos departamentos. Las tasa de recolecciĂłn de basura residencial, asĂ como los servicios de agua y alcantarillado sanitario, permanecerĂĄn igual que el aĂąo anterior, mismas que no han sido modiďŹ cadas desde hace 10 aĂąos.

McAllen Medical Center

506 West Expressway 83 0F$OOHQ 7H[DV Â‡ 956.683.9229

4A MiĂŠrcoles 10 de Septiembre, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Edinburg da otro paso importante Buscan mantener en apoyo a la nueva universidad mascota de â€œBroncosâ€? Realizan donativo del Estadio de BĂŠisbol a la UTRGV

Bucky buscarĂĄ ser parte de la nueva UTRGV

â€˘ En la nueva universidad

llame a Gerardo

Solares Residenciales

%86,1(66

WK 675((7

0,/( 1

1 1015

Financiado por el DueĂąo s 6HUYLFLR GH OD FLXGDG GH :HVOaco s &HUFD GH HVFXHODV \ KRVSLWDOHV s &HUFD GHO 1XHYR :DOPDUW

14,500 '5,9(

3/(6$179,(:

Edinburg.- Durante la Ăşltima corte de comisionados de la ciudad, de forma unĂĄnime los tambiĂŠn exbroncos ďŹ rmaron una peticiĂłn para rescatar a la mascota de la Universidad de Texas Pan American (UTPA). Dicha peticiĂłn fue enviada al sistema de la Universidad de Texas con el ďŹ n de que el â€œBroncoâ€? sea considerado dentro de la terna como ďŹ nalista de la nueva Universidad de Texas en el Valle de RĂo Grande. El comisionado Joel

Betancourt, quien realizĂł esta peticiĂłn, la fundamentĂł en los comentarios que ha escuchado y a la peticiĂłn que han ďŹ rmado mĂĄs de 1 mil 300 personas para rescatar a Bucky, la mascota oďŹ cial de UTPA, quien ha sido un sĂmbolo para las generaciones desde 1927.â€¨El alcalde Richard GarcĂa apoyĂł esta mociĂłn al admitir que Bucky cuenta con una larga trayectoria y un arraigo impresionante en el Valle. â€œMi padre, mis amigos, mi familia, todos fuimos a la universidad en Edinburg, es por ello que queremos

$,53257

Por Diana Grace Partida

salvar al bronco, por el gran signiďŹ cado que tiene, esperemos que con este esfuerzo al menos seamos escuchados, ya que no podemos perder nuestra historiaâ€?, indicĂł Del mismo modo, agregĂł que la peticiĂłn se realizarĂĄ de manera formal a travĂŠs del administrador de la ciudad, Ramiro Garza, quien enviarĂĄ la carta donde explique los motivos que se tienen para no dejar morir a la mascota. Pese a que la fecha para elegir los nuevos colores y la mascota no estĂĄ establecida aĂşn se tiene la esperanza que los colores de ambas intuiciones educativas se vean involucrados en la futura selecciĂłn de la UTRGV.

0,/( 1

0,/,7$5< +:<

Â‡ 956-968-9600

1HOOLH 6W :HVODFR 7;

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

Edinburg.El Ayuntamiento de Edinburg ha demostrado nuevamente su compromiso hacia la creaciĂłn de la Universidad de Texas del Valle del RĂo Grande (UTRGV) y su escuela de medicina, por lo que de forma unĂĄnime la comisiĂłn de la ciudad aprobĂł transferir la propiedad del Estadio de BĂŠisbol de la ciudad de Edinburg a la UTRGV. La cesiĂłn del estadio de bĂŠisbol fue hecho especĂďŹ camente para ayudar a la universidad a crecer en la transiciĂłn a la UTRGV. El alcalde de la ciudad, Richard H. GarcĂa, expresĂł

que el propĂłsito de la donaciĂłn es promover la misiĂłn y los intereses de la UTRGV. â€œEsta donaciĂłn serĂĄ pagada diez veces a la ciudad, con el crecimiento y el empleo que esta nueva universidad y la escuela de medicina estarĂĄn generando en nuestra comunidad,â€? aseverĂł. SegĂşn proyecciones se estima que la escuela de medicina crearĂĄ miles de nuevos puestos de trabajo y oportunidades de negocios en las industrias relacionadas con la salud. Del mismo modo, el edil

destacĂł que la ciudad estĂĄ plenamente comprometida con este proyecto que va a cambiar la calidad de vida de todos los residentes en el Valle del RĂo Grande. La donaciĂłn incluye aproximadamente 10 acres de tierra, 4 mil asientos, 10 palcos con las comodidades habituales, 635 pies de frente a lo largo de carretera Sugar y 31 lugares para estacionamiento. Con esta donaciĂłn la ciudad ahorrarĂĄ $ 225,000 dĂłlares anuales que eran invertidos en gastos de mantenimiento al estadio. La donaciĂłn oďŹ cial se realizarĂĄ una vez que se haya efectuado la ďŹ rma del contrato por ambas partes antes que ďŹ nalice el presente mes de septiembre.

Donan el Estadio de BĂŠisbol a la nueva Universidad de Texas del Valle del RĂo Grande.

La ComisiĂłn de Desarrollo del Agua de Texas aprobĂł una subvenciĂłn de $ 5.6 millones para proyecto de drenaje

Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org Gracias a millonaria subvenciĂłn se iniciarĂĄ un proyecto de drenaje conocido como â€œLa fuga de Raymondville en el condado de Hidalgoâ€?. Por Diana Grace Partida McAllen.- La ComisiĂłn de Desarrollo del Agua de Texas aprobĂł una subvenciĂłn de $ 5.6 millones para el Distrito de Drenaje No. 1, del Condado de Hidalgo, proveniente del Fondo de Asistencia de PrĂŠstamos para ďŹ nanciar la planiďŹ caciĂłn del proyecto de drenaje â€œLa

fuga de Raymondville en el condado de Hidalgoâ€?. Como Vicepresidente del ComitĂŠ de Finanzas del Senado, el Senador Juan â€œChuyâ€? Hinojosa fue fundamental para asegurar los fondos para este proyecto. â€œMe complace anunciar que la ComisiĂłn de Desarrollo del Agua de Texas

Rachelâ€™s Cupcakes t$VQDBLFT QBSB UPEB PDBTJĂ˜O t.FKPS 1BO EF 1PMWP FO FM 7BMMF t`)BHB TV QFEJEP IPZ Donna, TX

956-756-6512

7:00 am Spanish / EspaĂąol 9:00 am English / InglĂŠs 11:00 am Bilingual / BilingĂźe 1:00 pm Spanish / EspaĂąol 3:00 pm English / InglĂŠs 5:00 pm Bilingual / BilingĂźe 7:00 pm Spanish / EspaĂąol

ÂżNecesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere o r t o s o n N u hacerte MO!!! TA S E R P !!!

$40.00

$1,320.00

Noble Finance

$$$ INMEDIATAMENTE $$$

LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501

aprobĂł esta subvenciĂłn de 5.6 millones de dĂłlares para este proyecto de drenaje que proporcionarĂĄ una gran ayuda para la gestiĂłn de aguas pluviales en toda la regiĂłn.â€? â€œNo hay duda de que la regiĂłn necesitaba este proyecto, el Ăşnico problema siempre han sido los fondos para realizarloâ€?, aseverĂł. â€œEn la Ăşltima sesiĂłn se trabajĂł incansablemente para identiďŹ car fuentes de fondos disponibles que permitirĂan no cargar al Distrito de Drenaje No. 1 del Condado de Hidalgo y a los contribuyentes con un prĂŠstamo; al ser capaces de apropiar esta subvenciĂłn ahorramos al condado y a los contribuyentes cerca de $7.8 millones de dĂłlares en prĂŠstamo e intereses a 20 aĂąos que se hubieran tenido que obtener. â€œCon estos fondos, el proyecto puede seguir adelante permitiendo que el Distrito pueda iniciar los trabajos a mediados del 2015.â€? Una vez completada la primera fase, se extenderĂĄ 60 millas desde el Condado de Hidalgo desembocando en la Laguna Madre a travĂŠs del Condado de Willacy. El proyecto contarĂĄ con la gestiĂłn regional de aguas pluviales para mitigar el impacto de las tormentas e inundaciones como las experimentadas por el huracĂĄn Alex.

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

MiĂŠrcoles 10 de Septiembre, 2014 5A

Legisladores apoyan GRATIS fondo para transporte â€œHearing Aidsâ€? AudĂfonos

6L XVWHG FXHQWD FRQ MEDICARE Y MEDICAID QMB \ VL XVWHG R XQ IDPLOLDU QR R\H ELHQ R WLHQH GLILFXOWDGHV SDUD RLU FRQYHUVDFLRQHV VLPSOHV OD VROXFLyQ KD OOHJDGR 3RU IDYRU KDJD XQD FLWD SDUD YHULILFDU VL FDOLILFD SDUD XQ SDU GH DXGtIRQRV Sergio MuĂąoz, Representante Estatal D-36; Bobby Guerra, Representante Estatal D-41; Juan Chuy Hinojosa, Senador D-40; Joe Pickett, Representante Estatal D-79; Robert Nichols, Senador D-3; Eddie Lucio Jr., Senador D-27; Norberto Salinas, Alcalde de Mission, Ruben Plata, Comisionado de Mission y Ramiro Garza, Administrador de Edinburg.

â€˘ Derivado de los ingresos de gas y petrĂłleo

El senador Robert Nichols, Presidente del ComitĂŠ de Transporte del Senado, enfatizĂł que de ser aprobada esta enmienda no se estarĂan resolviendo todos los problemas, pero sĂ se generarĂa un gran alivio. Por Diana Grace Partida Edinburg.- Legisladores estatales se reunieron en apoyo a la propuesta de enmienda a la ConstituciĂłn de Texas relacionada con el transporte que aparecerĂĄ en la boleta electoral el 4 de noviembre como la ProposiciĂłn 1. La sesiĂłn fue organizada por el representante estatal Bobby Guerra, quien realizĂł una discusiĂłn informativa en relaciĂłn a dicha enmienda. Dentro del panel expositor se contĂł con los autores principales de la ProposiciĂłn 1, el senador Robert Nichols, Presidente del ComitĂŠ de Transporte del Senado, y el representante estatal, Joe Pickett, Presidente del ComitĂŠ Selecto sobre el Financiamiento del Transporte. â€œLa ProposiciĂłn 1, que se encontrarĂĄ en la boleta electoral en las prĂłximas elecciones generales, apoya la inversiĂłn en nuevas carreteras, construcciĂłn de infraestructura y su mantenimiento aprovechando el fondo de emergenciasâ€?, explicĂł Guerra. En un esfuerzo por ser proactivo y que esta enmienda sea aceptada por el pĂşblico, Guerra invitĂł a funcionarios municipales, lĂderes, cĂĄmaras de comercio, grupos de apoyo y otros funcionarios pĂşblicos para coordinar una discusiĂłn

signiďŹ cativa con los autores de la ProposiciĂłn 1. Apoyando este esfuerzo se encontraron el Senador estatal Eddie Lucio, el senador Juan â€œChuyâ€? Hinojosa, el representante Sergio MuĂąoz, asĂ como el alcalde Norberto Salinas y el administrador de la ciudad de Edinburg, Ramiro Garza. El Presidente del ComitĂŠ de Transporte del Senado explicĂł claramente que de ser aprobada, la ProposiciĂłn 1 enmendarĂa la ConstituciĂłn del estado de Texas para permitir que se divida una parte de los ingresos ďŹ scales del petrĂłleo y el gas entre el Fondo de EstabilizaciĂłn EconĂłmica del Estado (Rainy Day Fund) y un fondo de transporte del estado. â€œActualmente, el 25 por ciento de este impuesto de explotaciĂłn que se genera de nuestra industria petrolera y de gas se destina a la educaciĂłnâ€?, declarĂł Nichols. â€œDel resto, el 75 por ciento, entra en el fondo de emergencias. Si los votantes aprueban la ProposiciĂłn 1, el 37.5 por ciento de los ingresos del petrĂłleo y del impuesto de gas irĂa a un fondo estatal de carreteras y el otro 37.5 por ciento para el fondo de emergenciasâ€?, agregĂł. â€œEl 25 por ciento se seguirĂĄ destinando a los costos de educaciĂłn de Texas, por lo que

no se modiďŹ carĂa en absoluto ese dineroâ€?, aseverĂł Nichols. â€œEn esencia, estarĂamos cortando a la mitad la cantidad que nuestro estado pone en el ahorroâ€?. Por su parte Joe Pickett, explicĂł que en la actualidad se cuenta con 8 mil millones en el Fondo de EstabilizaciĂłn EconĂłmica del Estado, de los cuales no se tocarĂa ningĂşn centavo, solamente se modiďŹ carĂa el ďŹ‚ujo de dinero que va a entrar en un futuro, en caso de ser aprobada la enmienda. â€œActualmente se cuenta con una deuda que asciende a los 25.6 mil millones por la falta de fondos suďŹ cientes para contrarrestar la demanda en transportaciĂłn. De ser aprobada la ProposiciĂłn 1 se estarĂa inyectado a este sector cerca de 1.7 mil millones anuales, lo cual no resolverĂa de forma completa los problemas de transportaciĂłn, pero sĂ generarĂa un gran alivio, comparado a la situaciĂłn actual en donde cada vez nos estamos endeudando mĂĄsâ€?, manifestĂł Pickett. Pickett indicĂł que ĂŠsta es la forma mĂĄs viable en la que los contribuyentes no adquieren una mayor deuda, no se aumentan impuestos, no se aumentan tarifas carreteras, y a su vez se produce mayor nĂşmero de empleos, se mejora la seguridad y se reduce la congestiĂłn del trĂĄďŹ co. â€œEl transporte es la columna vertebral de la economĂa de nuestro estado. Hoy en dĂa, nuestra regiĂłn es una de las poblaciones de mĂĄs rĂĄpido crecimiento en el paĂs. AdemĂĄs de aumento de la poblaciĂłn, el volumen de comercio de Texas continĂşa creciendo con fuerza, lo que nos convierte en un competidor global superior. Ya no podemos darnos el lujo de ignorar las congestionadas carreteras, puentes viejos, y la infraestructura en mal estado que tenemos en la regiĂłnâ€?, declarĂł el Representante Guerra. â€œPara el futuro de la economĂa de Texas y la calidad de vida de los texanos, es fundamental que nuestra comunidad tome una decisiĂłn informada y educada a la hora de votar en noviembre. Esta enmienda constitucional es fundamental para el futuro y las necesidades de nuestros ciudadanosâ€?, concluyĂł.

Realizan prueba de cruce comercial en el Puente AnzaldĂşas Por Diana Grace Partida

McAllen.- Con la ďŹ nalidad de tener todo listo para la prĂłxima apertura del carril comercial en el Puente AnzaldĂşas, autoridades portuarias realizaron una prueba de funcionamiento para

dicha lĂnea. Rigo Villarreal, Superintendente de Puentes, explicĂł que un trailer sin carga recorriĂł las instalaciones para veriďŹ car que todo estuviera funcionando en orden para su trĂĄnsito cotidiano. El trailer se dirigiĂł con

Autoridades portuarias realizaron una prueba de funcionamiento para el carril comercial en el Puente AnzaldĂşas.

destino a MĂŠxico el 25 de agosto siguiendo el camino y la ruta hacia el sur, que tomarĂĄn los camiones desocupados, una vez que se comience a operar de tiempo completo. â€œCon esto se busca estar preparados para iniciar operaciones en enero del 2015 lo que nos permitirĂĄ la apertura de un carril comercial en el cruce internacional AnzaldĂşas, a ďŹ n de eďŹ cientizar el comercio en esta zonaâ€?. aĂąadiĂł Villarreal. â€œContinuaremos trabajando con Aduanas y ProtecciĂłn Fronteriza y nuestras contrapartes en MĂŠxico para acelerar y ayudar a descongestionar otros puentes iniciando el trĂĄnsito de camiones vacĂos en el 2015â€?, agregĂł Villarreal. Se espera que el trĂĄďŹ co de camiones comerciales en el Valle del RĂo Grande crezca exponencialmente a medida que MĂŠxico coordina su trĂĄďŹ co de productos hacia el sur de Texas y el sector energĂŠtico en ese paĂs se abre a la inversiĂłn extranjera.

sita r, e c e n ÂĄSi ra oĂ a p a i n nc asiste a hacerse ue venga is y califiquo anĂĄlis ste telĂŠfon para e

! S I T ÂĄGRA

AHORA ACEPTAMOS LA COMBINACION DE

MEDICARE Y MEDICAID QMB

NUESTRA EVALUACIĂ“N SE REALIZA POR (VSHFLDOLVWDV GHGLFDGRV D $XGtIRQRV

Â‡ &KHTXHR GH OD &DSDFLGDG GH $XGLFLyQ Â‡ ,QVSHFFLyQ GHO &DQDO $XGLWLYR Â‡ (YDOXDFLyQ GH $SDUDWRV $XGLWLYRV Â‡ $QiOLVLV GH OD 3pUGLGD GH $XGLFLyQ

ÂżCĂłmo? no entiendo... No te oigo...ÂżQuĂŠ?

ÂĄNo Sufra las Consecuencias de la PĂŠrdida de AudiciĂłn!

Â‡ 'LILFXOWDGHV GH &RPXQLFDFLyQ Â‡ 9HUJÂ HQ]D SRU QR RtU Â‡ )DOWD GH &RQFHQWUDFLyQ Â‡ 'HSUHVLyQ Â‡ %DMD $XWRHVWLPD Â‡ $LVODPLHQWR Â‡ 'RORU GH &DEH]D Â‡ (VWUpV

LLAMENOS Y HAGA SU CONSULTA PARA DETERMINAR SUS BENEFICIOS PHARR, TX ( ([S s 6WH * MISSION, TX 523 N. Conway Ste. 1 Lunes-Viernes: 10am-12pm / 1:30pm-4pm

702-7777

www.elperiodicousa.com

6A MiĂŠrcoles 10 de Septiembre, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

Alertas meteorolĂłgicas se enviarĂĄn, tambiĂŠn, en espaĂąol Por Diana Grace Partida

Brownsville.- Dentro del marco del Mes Nacional de PreparaciĂłn, funcionarios del Consejo de Desarrollo del Bajo Valle del RĂo Grande (LRGVDC) colaboraron con el Centro Nacional de MeteorologĂa en Brownsville para implementar un Sistema de Alerta del Tiempo en EspaĂąol. â€œEn una situaciĂłn de emergencia, muchos habitantes de habla hispana en el Valle

del RĂo Grande son incapaces de entender las advertencias de emergencia sobre las inclemencias del tiempo, lo cual es potencialmente peligroso ya que solamente se emitĂan en InglĂŠs generando una gran barrera de entendimientoâ€?, explicĂł Bruce Thomas, vocero de Midland Radio Corporation, compaĂąĂa encargada de enviar la seĂąal de emergencia de forma instantĂĄnea. â€œAhora, con una alerta meteorolĂłgica en espaĂąol, los

De forma simbĂłlica funcionarios del Valle de Texas dieron por inaugurado el Sistema de Alerta del Tiempo en EspaĂąol.

residentes pueden permanecer en comunicaciĂłn con la informaciĂłn de emergencia local, incluso cuando se vaya la luzâ€?, agregĂł. Thomas explicĂł que en la actualidad hay mĂĄs de un mil transmisores de Radio MeteorolĂłgica NOAA en toda la transmisiĂłn en Estados Unidos en InglĂŠs, pero sĂłlo cinco de los transmisores de Radio MeteorolĂłgica NOAA estĂĄn en espaĂąol. â€œDos de ellos estĂĄn aquĂ, en el Valle del RĂo Grandeâ€?, aseverĂł Thomas. Dichos transmisores se encuentran ubicados, uno en Harlingen y otro en McAllen. Un tercero se ubica en la zona de Bruce Thomas, vocero de Midland Radio Corporation, expresĂł que dos de los cinco El Paso, los otros dos en Miami transmisores de habla hispana se encuentran en el Valle del RĂo Grande. y en Californiaâ€?. en la zona, la auto-activaciĂłn â€œEste tipo de radio puede sonar como alarma â€œAquĂ, en el sur de Texas, de la alerta meteorolĂłgica transmisor se puede adquirir y puede darle informaciĂłn se requerĂa tener transmisores proporciona una notiďŹ caciĂłn en diversas tiendas como Wal- inmediata sobre una situaciĂłn separados, de modo que la instantĂĄnea, lo que permite Mart, Walgreens, Academy, que amenaza las vidas. Sin informaciĂłn se puede producir que toda persona que tenga HEB Plus, y Radio Shack, entre embargo, este dispositivo no de forma mĂĄs rĂĄpida y ĂŠsta un radio transmisor NOAA, otras, oscilando en un costo es sĂłlo para las emergencias, puede ser mejor recibida por conďŹ gurado adecuadamente entre los 25 y los 50 dĂłlaresâ€?. ya que es una fuente de las personas que la utilizanâ€?, en sus hogares, puede Los Radios NOAA son informaciĂłn del tiempo a declarĂł. enterarse de cualquier equipados con un rasgo de todas horas para ayudarle a Thomas manifestĂł que situaciĂłn de riesgo. tono de alarma especial que prepararse para el dĂa. cuando hay una advertencia

Prevalece intensa sequĂa Se prohibe la quema de basura

Por Diana Grace Partida

Â‡ (OLPLQDFLyQ GH 9LUXV 6S\ZDUH Â‡ $SR\R ,QIRUPiWLFR Â‡ 8VXDULRV 'RPpVWLFRV Â‡ 5HSDUDFLyQ GH ,3KRQHV Â‡ 'HVEORTXHR GH 7HOpIRQR GH )iEULFD - /,1. &20387(56 ( 35,&( 5' 67( %52:169,//( 7;

(956) 254-7111

Brownsville.- Debido a la sequĂa extrema por la que atraviesa no sĂłlo el sur de Texas sino todo el estado, las autoridades del departamento de AdministraciĂłn de Emergencias en el Condado de Cameron, solicitaron a los comisionados la aprobaciĂłn de la extensiĂłn de la prohibiciĂłn de quema de basura hasta, al menos, ďŹ nales de septiembre. Los comisionados del Condado tomaron la acciĂłn, ante el riesgo de incendio causado por la sequĂa que se viene registrando, aĂşn y cuando se han registrado lluvias. Nathanael Flores, director

THE BEST SEAFOOD IN TOWN

Autoridades extienden aĂşn mĂĄs la prohibiciĂłn de la quema de basura en el Condado. de manejo de emergencias, manifestĂł que ĂŠste es el momento del aĂąo en que la prohibiciĂłn de quemar es mĂĄs necesaria. â€œA medida que el clima se calienta, las condiciones de

sequĂa empeoran, es por ello que invitamos a la comunidad a no realizar quemas innecesariasâ€?, indicĂł. En lo que va del aĂąo se ha respondido a mĂĄs de 20 desastres, muchos de

Vigente doble titulaciĂłn entre UAT y Texas A&M University

sale muy cara, cobran por materia, pero si el alumno va dentro del convenio UAT, baja el costo, de hasta 50 o 60 %â€?, precisĂł, luego de mencionar que alrededor de 14 profesionistas en el nivel de maestrĂa han aprovechado esta doble titulaciĂłn.

BROWNSVILLE, TEXAS Horario Martes a Jueves 11.00 am-6:00pm ViernesÂ y SĂĄbado 11.00am - 8:00pm Domingos 11:00 am-6:00 pm

7738 Padre Island Hwy. Brownsville TX 78521

Tel. (956) 550-0024 Fax (956) 838-0037 www.mariscosdelarosa.com

ellos causados por la quema ilegal.â€¨â€œUna de las razones, por las que extendemos la alerta, es debido a que las condiciones del clima que prevalecen actualmente fomentan la propagaciĂłn de los incendios, lo cual puede crear una desgracia mayorâ€?, indicĂł. â€œLos fuertes vientos, el tiempo seco, la sequĂa y la escasez de agua, son grandes factores de riesgo, es por ello que es de suma importancia poner especial atenciĂłn a las recomendaciones de las autoridadesâ€?, dijo Flores El Condado ha experimentado varios incendios de hierba en las Ăşltimas semanas, por lo que la prohibiciĂłn de quemar impide la quema de hojas, hierba, maleza o cualquier otro material. La ley siempre prohĂbe la quema de basura en casas y bodegas de madera, materiales de construcciĂłn, productos quĂmicos y de cables, segĂşn informaron las autoridades.â€¨â€¨

The One and Only!

Luis HernĂĄn Lope DĂaz informĂł que la doble titulaciĂłn estĂĄ vigente.

N. Laredo.- En base a los convenios de colaboraciĂłn acadĂŠmica, la Universidad AutĂłnoma de Tamaulipas (UAT) a travĂŠs de la Facultad de Comercio, AdministraciĂłn y Ciencias Sociales (FCACS) de Nuevo Laredo, mantiene vigente el programa de doble titulaciĂłn con Texas A & M International University (TAMIU) que tiene su sede en Laredo, Texas. El director de la FCACS, Luis HernĂĄn Lope DĂaz, informĂł que esta oportunidad es para la maestrĂa y licenciatura en administraciĂłn,

que permite a los alumnos de la UAT tomar algunas materias en TAMIU y dentro de los requisitos se exige que dominen el idioma inglĂŠs al cien por ciento. â€œLa doble titulaciĂłn estĂĄ vigente, los que quieran pueden tenerlo, (en TAMIU) se les va a cobrar como si fueran residentes de allĂĄâ€?, indicĂł el directivo, tras comentar que de otro modo hacer una MaestrĂa siendo extranjero les saldrĂa muy elevado el costo, al igual que licenciatura. â€œHacer una maestrĂa

CONGRESO DE COMPETITIVIDAD Y NEGOCIOS ComentĂł que la FCACS tiene una estrecha relaciĂłn con las ĂĄreas de administraciĂłn y comercio exterior de TAMIU, y en referencia a estos lazos, destacĂł que el Congreso de Competitividad y Negocios que organiza la UAT en esta regiĂłn fronteriza, se desarrolla con la participaciĂłn de especialistas de la universidad norteamericana. El congreso se llevarĂĄ a cabo los dĂas del 15 al 17 de octubre, e inicia en la FCACS con una ponencia por parte del Instituto TecnolĂłgico de Monterrey (ITESM) y cierra precisamente con mesas de trabajo en la sede de Texas A & M International University en Laredo. ReunirĂĄ a destacados investigadores nacionales e internacionales, con el ďŹ n de compartir experiencias, integrar conocimientos en las investigaciones, formular estrategias y la oportunidad de incrementar la Red de investigadores.

LA MODA CON PRECIOS ACCESIBLES

Â?"EAUMONTÂ?!VE Â?sÂ?-CALLEN Â?4X 956-618-3245

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 10 de Septiembre, 2014 7A

www.elperiodicousa.com

Es el momento de dar a la clase media una oportunidad

Edinburg muestra su apoyo a la resoluciĂłn de la creaciĂłn de un Distrito Hospitalario

El alcalde Richard H. GarcĂa expresĂł que el Condado de Hidalgo es una zona con muy escasa atenciĂłn mĂŠdica por lo que es necesaria la creaciĂłn de este nuevo distrito. Por Diana Grace Partida Edinburg.- Comisionados de la ciudad de Edinburg aprobaron por unanimidad una resoluciĂłn en apoyo a la medida que solicita una elecciĂłn que permitirĂĄ a los votantes decidir sobre la creaciĂłn de un distrito hospitalario. De ser creado, dicho distrito ayudarĂĄ a la creaciĂłn de la nueva

Por el Vicepresidente Joe Biden

Universidad de Valle del RĂo Grande de Texas. Durante las prĂłximas elecciones del 4 de noviembre, serĂĄ cuando los votantes decidirĂĄn si se aprueba el Distrito Hospitalario con un impuesto inicial de ocho centavos por cada $ 100 del valor, generando cerca de $ 20 millones de dĂłlares. Los ingresos obtenidos por el Distrito Hospitalario son elegibles para un programa federal que proporcionarĂĄ 3 centavos por cada uno que sea pagado, lo que permitirĂĄ el acceso a millones de dĂłlares en fondos federales. Estos fondos apoyarĂĄn el programa para el cuidado de los indigentes y el desarrollo de la escuela de medicina de UTRGV. Actualmente el Condado de Hidalgo y hospitales locales absorben el costo de la atenciĂłn de indigentes; sin embargo, esto no es suďŹ ciente para atender a toda la poblaciĂłn necesitada. El alcalde Richard H. GarcĂa expresĂł que el Condado de Hidalgo es una zona con muy escasa atenciĂłn mĂŠdica aunado a una grave escasez de doctores; los recursos son limitados, y las epidemias son muy crĂticas, por lo que es necesario obtener la mayor ayuda posible. GarcĂa argumentĂł que incluso en estudios se ha demostrado que el Condado de Hidalgo cuenta con el mayor nĂşmero de personas sin seguro de salud en la naciĂłn y con el crecimiento continuo de la poblaciĂłn en la zona se espera que ese nĂşmero siga aumentando. â€œEste Distrito Hospitalario, nos permitirĂĄ hacer frente a las necesidades de nuestra poblaciĂłn y al mismo tiempo se contribuye para el desarrollo de la Escuela de Medicina y el Hospital UTRGV.â€? â€œLa creaciĂłn de un Distrito Hospitalario no es un nuevo concepto entre los votantes; de hecho, en otras ciudades de Texas, la mĂĄs reciente en el condado de Travis, se han aprobado dichas modiďŹ caciones por las mismas razones; mĂĄs mĂŠdicos equivale a un mayor acceso a la atenciĂłn mĂŠdica de calidad y el cuidado de los que menos tienenâ€?. De ser aprobada por los votantes el 4 de noviembre, el Distrito Hospitalario entrarĂa en vigor a partir de enero del 2016 y se administrarĂa por un consejo de nueve miembros nombrados por la Corte de Comisionados del Condado de Hidalgo y las ciudades de Edinburg, McAllen, Pharr y Mission.

La prevenciĂłn del acoso escolar y el acoso cibernĂŠtico Por Greg Abbott, Procurador General de Texas

Los padres, educadores y funcionarios del orden pĂşblico estĂĄn reconociendo cada vez mĂĄs que el acoso escolar (bullying) es un problema grave que puede representar una amenaza real al bienestar de un niĂąo. Los niĂąos que son vĂctimas del acoso escolar pueden padecer de consecuencias a largo plazo que los atormentan mucho despuĂŠs de hacerse adultos. Un estudio de investigaciĂłn publicado en el 2013 mostrĂł que las personas de 19 a 26 aĂąos que de niĂąos fueron vĂctimas de acoso tienen cuatro veces mĂĄs probabilidad de enfrentar cargos de delito penal como adultos. Para los autores del acoso, sus actos pueden cruzar la lĂnea y transformarse en un delito penal con consecuencias para toda su vida. Los acosadores escolares tĂpicamente escogen a sus vĂctimas a base de una vulnerabilidad en particular o caracterĂstica especĂďŹ ca. Algunos simplemente escogen a sus vĂctimas al azar. Por ejemplo, un acosador escolar puede poner la mira en un niĂąo por su estatura o logros acadĂŠmicos. Para intimidar a sus vĂctimas, los acosadores escolares dependen de una variedad de comportamientos peligrosos, tal como golpear, hacer burla, amenazar, iniciar rumores, daĂąar pertenencias y excluir a otros de grupos sociales. En un mundo mĂĄs y mĂĄs electrĂłnico, los acosadores cibernĂŠticos cuentan con la tecnologĂa para atormentar a otros. El acoso escolar cibernĂŠtico ocurre cuando adolescentes usan la Internet, telĂŠfonos celulares u otros aparatos para enviar o publicar textos o imĂĄgenes cuya intenciĂłn es lastimar o avergonzar a sus vĂctimas. En otros tĂŠrminos, los acosadores cibernĂŠticos pueden intentar destruir o manchar la fama de su vĂctima con correos electrĂłnicos, blogs, mensajes en los medios sociales, textos y otros medios de comunicaciĂłn electrĂłnicos. Las situaciones de acoso escolar muchas veces involucran agresores que aparentan ser poderosos y vĂctimas que se sienten indefensos. Tristemente, algunos estudiantes afectados por el acoso escolar quizĂĄs piensen que la violencia es la Ăşnica manera de defenderse, pero no lo es. La ley de Texas autoriza a los padres de estudiantes afectados por el acoso escolar a solicitar un cambio de salĂłn o escuela para su hijo. La ley tambiĂŠn requiere que todas las escuelas pongan a la vista el cĂłdigo de conducta, con consecuencias disciplinarias para los acosadores jĂłvenes. Tanto los padres como los estudiantes deben estar conscientes de que algunos casos de acoso escolar pueden pasar a ser comportamiento criminal. La ley de Texas deďŹ ne el acoso criminal como â€œenviar comunicaciones electrĂłnicas repetidamente de manera que razonablemente podrĂa acosar, molestar, alarmar, abusar, atormentar, avergonzar u ofender a otroâ€?. Los adolescentes de Texas afectados por el acoso cibernĂŠtico u hostigamiento deben quedarse con una copia de toda la comunicaciĂłn recibida de un acosador y reportar los mensajes amenazantes o hirientes a sus padres, maestros, oďŹ cial de ley u otro adulto de conďŹ anza. Al trabajar para prevenir el acoso escolar, hostigamiento e intimidaciĂłn de niĂąos texanos, los adultos podemos ayudar a protegerlos y aumentar la seguridad de nuestras comunidades. Los padres y maestros muchas veces son los que mejor pueden levantarle la conďŹ anza a un niĂąo y enseĂąarle al estudiante cĂłmo resolver tranquilamente sus problemas. Los padres y el personal escolar siempre deben tomar en serio el acoso escolar para que los niĂąos no sientan vergĂźenza o tengan miedo decirle a los adul-

ÂżTiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ÂĄÂĄHabla ab a a Noble ob e

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo!

$40.00 - $1,320.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572

956.583.2941

tos que han sido acosados. Para ayudar a los niĂąos a lidiar con acosadores, los padres deben trabajar para aumentar en los niĂąos la seguridad en sĂ mismos y su auto-estima. TambiĂŠn deben enseĂąarles a sus niĂąos a resolver problemas sin recurrir a la violencia. Se les debe enseĂąar a las vĂctimas de acoso a inmediatamente informar a un adulto sobre el acoso escolar o acoso cibernĂŠtico. Los padres tambiĂŠn deben enseĂąarles a los niĂąos que si ven el acoso, hay pasos positivos para terminar una situaciĂłn potencialmente peligrosa y ayudar a la vĂctima. Los que ven el acoso no deben convertirse espectadores o animar al acosador, ya que los acosadores tĂpicamente desean tener un pĂşblico. En lugar, los testigos inocentes deben ayudar a la vĂctima si hay seguridad para hacerlo e informar a un adulto sobre el incidente. Los padres que observan cualquier acoso deben tomar acciĂłn para terminarlo inmediatamente, aun si su propio hijo es el autor del acoso. Para asegurar que los niĂąos y adolescentes sepan cĂłmo resolver con seguridad un incidente de acoso escolar, los padres y maestros deben enseĂąar a los estudiantes lo siguiente: Informar a un adulto sobre cualquier tipo de acoso, inclusive robo, ataques fĂsicos, hostigamiento en la Internet, textos abusivos, etc. Protegerse a sĂ mismos y a otros. Los niĂąos texanos deben seguir las reglas y mantenerse fuera de problemas, evitar las pandillas, caminar con amigos a la escuela, y estar conscientes de sus alrededores. Para todo tipo de Eventos Ser cooperativos y res- Platillos: Pechuga almendrada y rellena petuosos. Ensayar la resoluAsado de Puerco, Baby back ribs Fajita y mas... ciĂłn de conďŹ‚ictos, involucrar a los padres en la escuela o actividades de verano y pasar tiempo con familiares, todo esto puede ayudar para ofrecer a los niĂąos oportunidades para tener interacciĂłn adecuada con los de su edad. fb.com/BanquetesDAlicia Conjuntamente, padres, niĂąos, maestros y oďŹ ciales de s ley podemos ayudar a prevenir el acoso escolar y acoso cibernĂŠtico, disminuir el crimen y construir un mejor futuro para todos los texanos.

Banquetes D'Alicia

Cuando el Presidente y yo asumimos el cargo en enero de 2009, esta naciĂłn se encontraba en la peor crisis econĂłmica desde la gran depresiĂłn. Nuestra economĂa se desplomaba a un 8% en un solo trimestre, parte del descenso econĂłmico mĂĄs rĂĄpido en medio siglo. Millones de familias se encontraban con el agua al cuello con respecto a sus viviendas y amenazados por la ejecuciĂłn hipotecaria. La icĂłnica industria automotriz estadounidense estaba bajo asedio. Pero el informe de ayer sobre el empleo sirve como otro recordatorio de lo lejos que hemos llegado. Hemos tenido 54 meses seguidos de creaciĂłn de empleo. Y es el perĂodo de crecimiento laboral ininterrumpido mĂĄs largo de la historia de este paĂs. Pasamos de perder 9 millones de trabajos durante la crisis ďŹ nanciera a crear 10 millones. Redujimos la tasa de desempleo del 10% en octubre de 2009 al 6.1% hoy. Y por primera vez desde los aĂąos 90, la industria manufacturera estadounidense estĂĄ constantemente aĂąadiendo trabajos, mĂĄs de 700,000 desde febrero de 2010. Encuestas de lĂderes empresariales en Estados Unidos y en el extranjero conďŹ rman que Estados Unidos es nuevamente el mejor lugar para invertir y construir. Todas son buenas noticias. Pero aĂşn grandes cantidades de estadounidenses de clase media no sienten los efectos de esta recuperaciĂłn. Desde el aĂąo 2000, el Producto Nacional Bruto ha subido un 25%. Y la productividad en Estados Unidos aumentĂł en un 30%. Pero los salarios de la clase media durante el mismo perĂodo de tiempo han aumentado solamente catorce centavos. Es hora de devolver a la clase media su lugar en esta situaciĂłn, para que se puedan beneďŹ ciar del crecimiento econĂłmico que han ayudado a crear. SolĂa haber un pacto en este paĂs que apoyaban los demĂłcratas y los republicanos, el sector comercial y el laboral. El pacto era simple. Si los empleados contribuĂan al crecimiento y las ganancias de la empresa, podĂan repartirse las ganancias y los beneďŹ cios. Eso es lo que formĂł la clase media. Es hora de recuperar ese pacto, y hacer partĂcipes de ello a la clase media. Porque cuando a la clase media le va bien, a todos les va bien, los ricos se enriquecen y los pobres tienen una escalera por la cual subir. Ustedes bien saben, la clase media no es un nĂşmero simplemente. Es un conjunto de valores. SigniďŹ ca poder ser dueĂąo de su propia casa, criar los hijos en vecindarios seguros, mandarlos a buenas escuelas en las que, si les va bien, puedan tener la oportunidad de ir a la universidad y, si son aceptados, la familia podrĂĄ encontrar la manera de mandarlos a la universidad. Y, al mismo tiempo, si los padres necesitan ayuda, el hecho de poder atenderlos y esperar ahorrar suďŹ ciente dinero como para que los hijos no tengan que mantener a los padres. Eso es el sueĂąo americano. Es la base sobre la cual hemos construido este paĂs. Y eso es lo que nos hemos propuesto a recuperar. Para conseguirlo, es hora de crear una estructura ďŹ scal justa, una que valore los salarios tanto como los ingresos no ganados y las riquezas heredadas, para quitar parte de la carga de los hombros de la clase media. Es hora de cerrar las lagunas ďŹ scales para que podamos reducir el dĂŠďŹ cit e invertir en reconstruir nuestro paĂs, los puentes, puertos, autopistas y ferrocarriles estadounidenses, que generan buenos trabajos. Con los beneďŹ cios corporativos en los niveles casi mĂĄs altos de la historia, deberĂamos animar a las empresas a invertir mĂĄs en investigaciĂłn y desarrollo y en los salarios de sus empleados. Es hora de invertir en las oportunidades educativas para garantizar que tengamos la fuerza laboral mĂĄs capacitada del mundo, ya que 6 de cada 10 trabajos en un futuro cercano necesitarĂĄn alguna educaciĂłn mĂĄs allĂĄ de la escuela secundaria. Gente, desde hace tiempo que debĂamos haber aumentado el salario mĂnimo que sacarĂa a millones de familias trabajadoras de la pobreza y en el proceso producirĂa una reacciĂłn en cadena que reforzarĂa los salarios de la clase media y estimularĂa el crecimiento econĂłmico de Estados Unidos de AmĂŠrica. Los economistas reconocen que si hacemos ĂŠstas y otras cosas, los salarios aumentarĂĄn y tambiĂŠn subirĂĄ el Producto Nacional Bruto en nuestro paĂs. Mis conciudadanos, sabemos cĂłmo hacerlo. Lo hemos hecho antes. Es como solĂamos hacerlo y podemos volverlo a hacer. Lo Ăşnico que quiere la clase media en este paĂs es una oportunidad. Sin garantĂas, sĂłlo una oportunidad. Las personas que viven en Estados Unidos quieren trabajar. Y cuando se les da la oportunidad, los trabajadores de los Estados Unidos nunca, nunca jamĂĄs decepcionan a su paĂs. Gente, nunca es bueno apostar contra el pueblo de los Estados Unidos.

AVISO PĂšBLICO

ACLARACIONES BREVES DE LAS

ENMIENDAS CONSTITUCIONALES elecciĂłn especial del 4 Noviembre de 2014 Propuesta NĂşmero 1 (SJR 1) La ResoluciĂłn Conjunta del Senado (SJR â€“ por sus siglas en inglĂŠs) No. 1 autorizarĂa la transferencia de ciertos fondos del Fondo General de Ingresos al Fondo Estatal de Carreteras y al Fondo de EstabilizaciĂłn EconĂłmica. Los fondos transferidos al Fondo Estatal de Carreteras podrĂĄn utilizarse solamente para la construcciĂłn, mantenimiento y adquisiciĂłn de derechos de vĂa para los

caminos pĂşblicos. La enmienda propuesta aparecerĂĄ en la boleta de la siguiente manera: â€œLa enmienda constitucional que establece el uso y dedicaciĂłn de ciertos fondos transferidos al Fondo Estatal de Carreteras para ayudar a finalizar la construcciĂłn, mantenimiento y rehabilitaciĂłn en relaciĂłn con el transporte, no incluye caminos de peajeâ€?. Publicado por Nandita Berry Secretaria de Estado de Texas www. VoteTexas.gov 1-800-252-8683.

ABOGADO DE INMIGRACIĂ“N Miembro de la

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sĂłlo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

When the Game Stands Tall 8:15 PM PG

VIERNES

The November Man 10:15 PM R

American Immigration Lawyers Association Llame al abogado

Alejandro Guerra *CIUDADANIA *ACCION DIFERIDA *RESIDENCIA *PERDONES *CANCELACION DE DEPORTACION *CASOS PENALES FEDERALES

1 WK 6W 6WH $ Â‡ 0F$OOHQ 7;

Ofi. 956.630-0291

Lunes a Viernes: 8:30am - 5:30pm Cerrado 12pm - 1pm

www.elperiodicousa.com

8A Miércoles 10 de Septiembre, 2014

Celebraciones patrias mexicanas

El Valle se prepara para festejar a lo grande el CCIV Aniversario del Inicio de la Independencia de México. Por Diana Grace Partida El Valle se prepara para festejar las ﬁestas patrias a lo grande, con diversos eventos gratuitos para conmemorar el CCIV Aniversario del Inicio de la Independencia de México. LA ISLA CELEBRA En el Condado de Cameron, festejarán por partida triple, ya que por primera vez la Isla del Padre realizará su ceremonia del Grito el 12 de septiembre en Clayton’s Beach Bar, en donde, a partir de las 8:00 pm iniciará la celebración

presidida por el alcalde Robert Pinkerton y el cónsul mexicano en Brownsville, Rodolfo Quilantán Arenas. “Como parte de los festejos, además del acto cívico, se contará con la presencia del Ballet Folklórico del Distrito de Puerto Isabel, música de mariachi, concluyendo con un despliegue de fuegos artiﬁciales”, manifestó el diplomático. HARLINGEN DE FIESTA Al día siguiente, el Consulado de México en Brownsville en conjunto con el Ayuntamiento de Matamoros y la ciudad de Harlingen llevará a cabo su festival y ceremonia cívica del

El Periódico U.S.A.

Día de la Independencia de México, en donde se contará con un programa cívico, cultural y artístico para mostrar lo mejor del folclor y la cultura del país vecino. Estarán presentes artesanos mexicanos y habrá música, actividades infantiles, la actuación del Mariachi 7 Leguas, el Ballet Folklórico de Gloria Canales y muchas sorpresas más, todo esto a partir de la 1:00 pm en el Parque Lon C. Hill, ubicado enfrente del Auditorio Municipal de la ciudad, lugar, donde en punto de las 7:00 pm dará inicio la ceremonia cívica presidida por el cónsul Rodolfo Quilantán Arenas. DOMINGO EN BROWNSVILLE Ya el domingo, todos estos festejos se trasladan a la ciudad de Brownsville, en donde la ﬁesta continúa en la Iglesia Católica San José, ubicada en el 555 W St Francis Street. En punto de las 7:00 pm iniciará la verbena popular, en donde se podrá disfrutar de antojitos mexicanos, música en vivo a cargo de la Banda Sinaloense “Los Ebanitos”, Ballets Folklóricos, el Mariachi “Gala de México” y mucho más, culminando la noche con el tradicional grito encabezado por el mismo diplomático. McALLEN ESTA LISTA Por su parte, funcionarios del Consulado de México en McAllen invitan a toda la comunidad del Valle de Texas y del norte de Tamaulipas a la celebración del 204 aniversario de la Independencia de México a cargo del cónsul de México en esta ciudad, Erasmo R. Martínez Martínez, que se llevará a cabo en el Centro de Convenciones de McAllen. El evento está programado para dos días, el sábado 13 y el domingo 14 de septiembre, los cuales estarán llenos de sorpresas y espectáculos para toda la familia, abriendo las puertas del lugar en punto de las 10:00 horas. Más de 150 artesanos de toda la República Mexicana vendrán a exponer sus productos, contándose además con la presencia musical de la “Voz de Oro”, Eliseo Robles, el Mariachi 7 Leguas, el cantautor Tato Henríquez, la Sonora Makaleña, Mario y Maria D’Luz y muchas sorpresas más. El domingo a partir de las 2:00 pm, se llevará a cabo la celebración oﬁcial de la conmemoración del Grito de Independencia, en donde se realizará el tradicional grito en voz del cónsul de México en McAllen, Erasmo R. Martínez Martínez. HIDALGO TAMBIEN Uniéndose a la celebración por el Día de la Independencia, la ciudad de Hidalgo estará llevando a cabo un festejo del Grito de la Independencia, este próximo 15 de septiembre, en donde los asistentes podrán disfrutar de mucha comida y entretenimiento en vivo, además de un despliegue de artesanías cien por ciento mexicanas.

En el parque cultural de Reynosa, el Grito de Independencia Reynosa.- El Parque Cultural Reynosa será la sede oﬁcial para que este 2014 el Ayuntamiento de Reynosa, que preside José Elías Leal, celebre el ducentésimo cuarto aniversario del Grito de Independencia de 1810 el día lunes

15 de septiembre. El programa artístico dará inicio en punto de las 19:00 horas. Cabe mencionar que el 15 de septiembre habrá transporte gratuito para los ciudadanos por parte del DIF Municipal, que

preside la señora Elvira Mendoza de Elías, a través de la Ruta Integra a partir de las 20:00 horas y cada media hora hasta las 01:30 horas. La ruta, ida y vuelta, sale de la plaza principal al Parque Cultural.

special Evento E

s de Venta

Pepe Aguilar recibirá Premio Herencia Hispana

¡Obtenga más por menos! Con las cortadoras de césped Kommander zero-turn

$0 de Enganche, 0 % de

Financiamiento hasta 36 meses*

El cantante Pepe Aguilar será premiado en la categoría de Maestro de las Artes W a s h i n g t o n , (Notimex).- La Fundación Herencia Hispana otorgará reconocimientos al cantante mexicano Pepe Aguilar, a la actriz Zoe Saldaña y al congresista Rubén Hinojosa

PARTES RTES - VENTAS- SERVICIO SERVI

www.kubota.com

*0 de enganche, 0% tasa anualde financiamiento hasta 36 meses en compras de un equipo nuevo Kubota (excluye las series VS) está disponible en concesionarios participantes, inventario en stock hasta el 09/30/14.Ejemplo: Un pago mensual de entrega a una tasa de porcentaje de 0%, requiere 36 pagos de $ 27.78 por cada $ 1,000 dólares financiados.El interés de 0% de tasa de porcentaje anual está disponible para los clientes si no hay una cuota de preparación de documentación de la agencia. Los honorarios del distribuidor por la preparación del documento se ajustará a las leyes estatales.La inclusión de equipo no elegible puede dar lugar a una mayor tasa de porcentaje anual. No está disponible para alquiler, cuentas nacionales o clientes gubernamentales. La tasa de 0% y bajas tasas de financiamiento pueden no estar disponibles con ofertas de reembolso instantáneoal cliente.El financiamiento está disponible a través de Kubota Credit Corporation, EE.UU., 3401 Del Amo Blvd., Torrance CA.90503; sujeto a aprobación de crédito.Se aplican algunas excepciones. La oferta termina el 30/09/2014. Véanos para más detalles sobre estas tarifas bajas o consulte www.Kubota.com para más información. Se puede mostrar equipo opcional. © Kubota Tractor Corporation, 2014

el próximo 29 de septiembre, en al marco del Mes de la Hispanidad en Estados Unidos. La Fundación Herencia Hispana está orgullosa de honrar a otro grupo de

Sisters Closet Antigüedades

COMING SOON!

956-756-8138

líderes latinos con nuestro prestigioso Premio Herencia Hispana”, señaló en comunicado José Antonio Tijerino, presidente de la organización. Recordó que el reconocimiento se realiza a las contribuciones “signiﬁcativas” de la comunidad hispana al país. “Más allá de celebrar nuestro pasado exitoso, nos enfocamos en el futuro, ahora más que nunca los latinos jugarán un papel vital en impulsar el progreso de Estados Unidos”, remarcó. El cantante Pepe Aguilar será premiado en la categoría de Maestro de las Artes, Zoe Saldaña recibirá el premio Visión y el legislador Hinojosa será reconocido en el ámbito de la Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM). Otros premiados incluyen al cantante colombiano Carlos Vives, en la categoría Leyenda y el pelotero puertorriqueño Bernie Williams recibirá la distinción de deportes este año. El equipo de robótica de la Preparatoria Hyden en Phoenix, Arizona recibirá el premio a la Educación, en tanto Los Borinqueños, como se conoce al 65 Regimiento de Infantería del Ejército de Estados Unidos recibirá un Reconocimiento Especial. La ceremonia de entrega se realizará en el Teatro Warner de la capital estadounidense y tendrá cobertura nacional con la transmisión de la cadena PBS.

Williams se mantiene en la cima México, (Notimex).- La tenista estadounidense Serena Williams se mantiene en lo más alto de la Asociación Femenil de Tenis (WTA, por sus siglas en inglés), y este domingo dio nuevamente cátedra en una ﬁnal en la que reconquistó el Abierto de Estados Unidos. Williams, quien protagonizó su ﬁnal número 21 en un Grand Slam, se enfrentó en esta ocasión a la danesa Caroline Wozniacki, ex número uno del mundo, a quien derrotó en una hora y 15 minutos de acción. La jugadora de 32 años, campeona de este torneo en 1999, 2002, 2008, 2012 y 2013, lo vuelve a conquistar este año, después de perder en 2001 y 2011, jugando a medio gas ante Wozniacki, a quien había derrotado en ocho de los nueve enfrentamientos previos.

Con 53 por ciento de efectividad en el servicio, siete “aces”, 29 tiros ganadores, tres faltas dobles y 23 errores no forzados, la hermana menor de las Williams, quien además quebró el saque de la danesa cinco veces, ganó por doble 6-3. De esta manera, Serena continúa sumando a su historia, en la que ya presume 18 coronas de Grand Slam. Con el título en Flushing Meadows, el sexto de este año (Brisbane, Miami, Roma, Stanford y Cincinnati) llegó a 63 cetros en su palmares. “Wozzie” por su parte, décimo primera del circuito y subcampeona del US Open también en 2009, deberá esperar todavía más para alzar su primer “grande”. Resultado de la ﬁnal femenil del US Open 2014:

Aprovecha San Francisco errores de Dallas y lo vence 28-17 (Ntx).- El mariscal de campo Colin Kaepernick lanzó dos pases de touchdown, el esquinero Chris Culliver recuperó un balón suelto que regresó 35 yardas para otra anotación y con ello enﬁlaron a 49´s de San Francisco a un triunfo como visitante sobre Vaqueros de Dallas por 28-17. En este cotejo, la defensiva de San Francisco hizo posible la victoria en este duelo inaugural de la campaña 2014 de la NFL ya que interceptó tres pases del mariscal de campo de Dallas, Tony Romo. Por su parte, Kaepernick completó 16 de los 23 pases que realizó para una ganancia de 201 yardas y sus pases de touchdown fueron en el primer cuarto, al hallar en ambas ocasiones a su ala cerrada Vernon Davis en envíos de 29 y dos yardas. En Tampa Bay, el mariscal de campo sustituto Derek Anderson lanzó dos pases de anotación y el pateador Graham Gano contribuyó con dos goles de campo y ayudaron a Panteras de Carolina a iniciar con un triunfo el 2014 de la NFL, al derrotar como visitante a Bucaneros de Tampa Bay por 20-14. Anderson, quien entró en lugar del titular Cam Newton, completó 24 de los 34 pases. El primero de sus envíos de touchdown fue en el primer cuarto, al conectarse en lanzamiento de cinco yardas con el ala cerrada Greg Olsen y en el último cuarto completó envío de anotación de 26 con el receptor Kelvin Benjamin. Gano contribuyó con los puntos restantes al hacer buenos sus intentos de gol de campo de 28 yardas, en el primer cuarto, y de 33 en el último período. Anotación por cuartos: En Baltimore, el mariscal de campo Andy Dalton completó espectacular pase de anotación de 77 yardas con el receptor A.J. Green y después logró la conversión de dos puntos al conectarse con el receptor Mohamed Sanu y con ello perﬁló a Bengalíes de Cincinnati a un triunfo como visitante sobre Cuervos de Baltimore por 23-16. Dalton terminó el encuentro completando 25 de los 38 pases que intentó, para una ganancia de 301 yardas, con un lanzamiento de touchdown, en tanto que su pateador,

Mike Nugent, acertó los cinco goles de campo.

Exitosa vuelta ciclista de Tamaulipas •Reynosa recibió a competidores provenientes de varios países Reynosa vivió un gran día de efervescencia deportiva con la Vuelta a Tamaulipas 2014 en donde un gran número de espectadores aplaudieron a los pedalistas provenientes del país, Venezuela, Colombia y Estados Unidos. El deporte es impulsado en Tamaulipas por el Gobernador Egidio Torre Cantú a través del Director General del Instituto Tamaulipeco del Deporte, Enrique de la Garza Ferrer, quien junto al alcalde Pepe Elías Leal, dieron el banderazo de llegada a los ciclistas en esta tercera etapa de la vuelta ciclista, misma que se adjudicó el venezolano Gil Cordovés, del equipo Canel´s, seguido por los mexicanos Juan Pablo Magallanes, de Tenis Stars, y Fabrizio Von Nacher, de Rabbit´s.

2B Miércoles 10 de Septiembre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Fiat 500L Trekking, prueba de 3000 millas Por Enrique Kogan

INTRODUCCIÓN

Hace dos años, Fiat inició su regreso a las costas de América, con sus 500 Mini hatchback. Para el 2014 la marca italiana está ampliando su presencia con el Fiat 500L wagon. Mucho se ha hablado por los problemas de los anteriores Fiat. Decidí probarlo por un tiempo para ver su evolución y encontrarle alguna falla que lo caracterice. Pero la verdad que no desilusionó, es más, no me trajo ningún problema en más de 3000 millas, y es un auto realmente divertido de conducir. El modelo que probé fue el más alargado, el Trekking wagon de 4 puertas.

MOTOR Y TRANSMISIÓN

El 500L tiene un motor de cuatro cilindros de 1.4 litros turboalimentado de generar 160 caballos de fuerza y 184 libras-pie de torque. Para el modelo estándar una transmisión de seis velocidades manual tradicional o un manual de seis velocidades con rutas de alimentación automatizadas. La transmisión automática de seis velocidades es estándar en el modelo Trekking.

ESTILOS Y OPCIONES

El Fiat 500L de cuatro puertas viene en las versiones POP, Easy, Trekking y Lounge. Las características del modelo Trekking, incluyen rines de acero de 17 pulgadas, espejos con calefacción, entrada sin llave, accesorios de potencia, control de crucero, volante de cuero, tapicería de piel, asientos delanteros con calefacción, un espejo retrovisor con atenuación automática y sensores traseros de estacionamiento.y un sistema de sonido de seis bocinas con reproductor de CD, entrada auxiliar de audio y la integración del iPod. Agrega un techo solar de doble panel, tapicería de cuero, Bluetooth, una pantalla táctil de 6,5 pulgadas con un sistema de navegación, cámara de vista trasera y unos toques de diseño exterior deportivo, una suspensión deportiva, faros antiniebla, asientos delanteros deportivos, volante deportivo y un sistema de audio Alpine actualizado. Otra opción incluye un sistema de navegación “TomTom”.

fácilmente inteligibles hacen crear un aura positiva, al igual que la sensación de que el cuerpo del 500L es una estructura substancialmente robusta. El espacio para los pasajeros traseros en el modelo estándar de 4 puertas es escaso, pero dos pasajeros viajan cómodos. El 500L Trekking aumenta la utilidad del modelo regular con dos puertas y un mayor espacio de carga. Casi 27 pulgadas de largo y 6 pulgadas más alto y más ancho que el original, el 500L Trekking tiene más del doble de espacio detrás de los asientos traseros, con 23 pies cúbicos de espacio de carga y 45 pies cúbicos con los asientos traseros abatidos.

SEGURIDAD

El Fiat 500L Trekking viene de serie con control de estabilidad y tracción, frenos de disco antibloqueo, una rodilla conductor airbag, airbags laterales delanteros y airbags laterales de cortina. En las pruebas de choque del gobierno, el 500L recibió tres (de cinco) estrellas para la protección general contra choques, con cuatro estrellas en protección frontal general y tres estrellas por la protección lateral total. Sin embargo, cabe señalar que la protección lateral para el conductor fue de cinco estrellas y en la caliﬁcación de la parte trasera de dos estrellas. El Instituto de Seguros para Seguridad en las Carreteras adjudicó el 500L el puntaje más alto de Fiat "bueno" para el frontal y protección contra impactos laterales, así como las pruebas de resistencia del techo.

EN CARRETERA

DISEÑO DE INTERIORES

El buen gusto del modelo Trekking continúa en el interior, con un elegante volante de cuero, instrumentos atractivos y controles

Alemán Marco Reus estará fuera de actividad cuatro semanas por lesión (Notimex).- El mediocampista de Borussia Dortmund, Marco Reus, estará fuera de las canchas al menos cuatro semanas debido a la lesión que sufrió en el tobillo izquierdo. A través de un comunicado, el cuadro germano informó que Reus fue sometido a una revisión médica por el médico Markus Braun, la cual reveló que sufrió una rotura parcial del ligamento externo del tobillo y el estiramiento de los ligamentos. La víspera, en la victoria 2-1 de la selección de Alemania sobre Escocia, correspondiente a las eliminatorias rumbo a la

Eurocopa Francia 2016, el futbolista sufrió la molestia y debió salir de cambio al minuto 92. El tiempo estimado de recuperación es de cuatro semanas, por lo que se prevé que el jugador, de 25 años de edad, volverá a la actividad a principios de noviembre, y se perderá entre cinco y seis juegos, posiblemente dos de Liga de Campeones de Europa. Una lesión en el mismo tobillo impidió al jugador disputar la Copa del Mundo Brasil 2014, de la cual se recuperó para volver recientemente a la actividad.

Su andar es muy divertido y produce ruidos agradables que en otros vehículos subcompactos molestan. Su transmisión automática es suave y cambia sin retoques. La banda de potencia del motor se traduce en un montón de empuje que puedan utilizarse en la carretera. Impulsado rápidamente en un camino sinuoso, toma las esquinas con entusiasmo, con la ayuda de su dirección rápida y neumáticos pegajosos. Los vehículos con altos centros de gravedad pueden rodar en una curva, pero cuando se lanza en una curva cerrada el 500L permanece increíblemente plano. El resultado es que después de haber arrojado el Fiat en una curva, inmediatamente se siente como arrojándola a la otra. Sobre todo porque su alta posición de manejo es ventajosa e inteligente. La vista a través de los pilares del techo le dan a uno conﬁanza extra. Es realmente un carro divertido de conducir.

CONCLUSIÓN

Fiat 500L Trekking es el distinto del grupo, porque tiene carácter y un aura de calidad, con una mirada europea que hace alarde de su look más agresivo. Probé el Mini Countryman, y no me pareció tan divertido como este modelo de Fiat. Además estos subcompactos son de generar problemas a largo plazo y Fiat que hoy es parte de Chrysler, tiene un servicio y piezas mas económicas que el Mini. Luego de 3000 millas y no tener problemas, parando en el servicio Fiat para ver si le faltaba algo, pero siempre estuvo bien, puedo decir que los nuevos Fiat que están llegando ya no son los amigos de los mecánicos de antes. Este Fiat está hecho pensando en las largas rutas americanas, y dentro de los subcompactos divertidos, éste es uno de mis favoritos. No es una exageración decir que este 500L le dará a la Fiat una mejor oportunidad de generar mayores ventas en los Estados Unidos. Precio: el modelo Fiat 500L Trekking US$ 23,885 Consumo: 25 mpg en ciudad, 33 mpg en carretera

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 10 de Septiembre, 2014 3B

www.elperiodicousa.com

Sacude nueva polĂŠmica racial a la NBA

Miami, (Notimex).- La renuncia de Bruce Levenson como co-dueĂąo de los Halcones de Atlanta debido a declaraciones intensamente racistas, sacudiĂł de nueva cuenta la NBA apenas cinco meses despuĂŠs de la salida del dueĂąo de los Clippers de Los Ă ngeles, Donald Sterling, por razones similares. Levenson anunciĂł el domingo su intenciĂłn de vender su participaciĂłn en el equipo y se disculpĂł por un mensaje de correo electrĂłnico del 2012 respecto a los problemas de asistencia de los Halcones y la incapacidad para atraer a pĂşblico blanco que incluyĂł comentarios â€œinapropiados y ofensivosâ€?. â€œMi teorĂa es que la multitud negra auyentĂł a los blancos y que simplemente no hay suďŹ ciente pĂşblico negro para construir una base de aďŹ cionados que compre boletos para la temporadaâ€?, escribiĂł en un correo electrĂłnico en el que, ademĂĄs dijo, que el equipo atraĂa â€œun pĂşblico abrumadoramente negroâ€? y que â€œhabĂa pocos padres e hijos en los juegosâ€?. Levenson tambiĂŠn optĂł por comparar la situaciĂłn de Atlanta y Washington, que tambiĂŠn tiene una poblaciĂłn afroamericana grande y prĂłspera, pero no ofreciĂł cifras para apoyar tal aďŹ rmaciĂłn. â€œIncluso (en Washington) en DC con su

alto estĂĄndar moral con respecto a la discriminaciĂłn racial, con un entorno que requiere una mayor sensibilidad y cuidando en lo que se reďŹ ere a conversaciones privadas. La liga se ha sensibilizado con estos temas, especialmente luego de que se hiciera pĂşblica una conversaciĂłn privada que condujo a la destituciĂłn del ex propietario de los Clippers de los Ă ngeles, Donald Sterling. La carta de Levenson iba dirigida al administrador gerente de los Halcones, Danny Ferry, y a otros miembros del grupo de propietarios. ReconociĂł el error de su correo electrĂłnico y expresĂł su pesar en una declaraciĂłn hecha pĂşblica en la que admitiĂł haber asumido estereotipos sobre los intereses de sus aďŹ cionados afroamericanos. â€œAl centrarse en la raza los comentarios del correo electrĂłnico, tambiĂŠn enviĂŠ el mensaje no intencional e hiriente de que nuestros aďŹ cionados blancos son mĂĄs valiosos que nuestros fans negrosâ€?, seĂąalĂł. â€œTodos podemos tener sesgos sutiles y prejuicios cuando se trata de la raza, pero mi papel como lĂder es desaďŹ arlos y no dar cabida a aquellos que pudieran contenerlosâ€?, apuntĂł. El Alcalde de Atlanta, Kasim Reed, considerĂł el correo electrĂłnico como â€œcensurable y ofensivoâ€?. â€œEsas declaraciones no representan a la ciudad de la historia de diversidad e inclusiĂłn de Atlanta y vamos a ser claros en denunciarlos y repudiarlos â€œ, aďŹ rmĂł el funcionario. Reed aplaudiĂł los esfuerzos que realiza la NBA, una liga mayoritariamente con talento afroamericano, para hacer cumplir una polĂtica de cero tolerancia sobre la discriminaciĂłn. aďŹ‚uente comunidad negra nunca tiene mĂĄs de 15 por ciento Como ciudad, vamos a seguir apoyando a la organizaciĂłn de pĂşblico afroamericanoâ€?. de los Halcones de Atlanta Hawks en el trabajo de encontrar Pese a que busca eliminarse del escĂĄndalo informando al un nuevo propietario que reďŹ‚eje los valores e ideales de una Comisionado de la NBA, Adam Silver, de su decisiĂłn de vender ciudad â€œque estĂĄ demasiado ocupada para odiarâ€?. su interĂŠs en la franquicia, la liga parece haber establecido un

Elegir a Rusia y Qatar para mundiales fue correcto: Michel Platini

* Si RibĂŠry se niega a jugar con Francia serĂĄ castigado, asegura el directivo de la UEFA (Notimex).- El presidente de la UniĂłn de Federaciones Europeas de FĂştbol (UEFA), el francĂŠs Michel Platini, asegurĂł que otorgar la sede de las prĂłximas Copas del Mundo a Rusia y Qatar no fue un error. â€œCon Qatar y Rusia escogĂ dos paĂses que nunca han tenido el placer de celebrar un

Mundial de fĂştbol. Si miramos el desarrollo del fĂştbol, fue la decisiĂłn correctaâ€?, reďŹ riĂł el directivo sobre las sedes del torneo para 2018 y 2022, de manera respectiva. En declaraciones al diario alemĂĄn â€œWelt am Sonntagâ€?, el exjugador dejĂł en claro que fue su decisiĂłn otorgar su voto a

Qatar, y reiterĂł su deseo de que se realice en invierno. Respecto a un supuesto boicot a la justa del orbe que albergarĂĄ Rusia debido al conďŹ‚icto de este paĂs con Ucrania, dijo que â€œno se le puede pedir al deporte o al fĂştbol que solucione todos los problema que los grandes hombres de la polĂtica no pueden solventarâ€?. Por otra parte, dijo que si el ofensivo francĂŠs Franck RibĂŠry se niega a jugar con la selecciĂłn de su paĂs serĂĄ castigado con su club, Bayern Munich alemĂĄn, por tres partidos. RibĂŠry anunciĂł su retiro de â€œLes Bleusâ€? en agosto pasado, aunque el tĂŠcnico de la selecciĂłn, Didier Deschamps, no descarta llamarlo para las eliminatorias rumbo a la Eurocopa Francia 2016, y estarĂa obligado a jugar. â€œRibery no puede decidir unilateralmente si juega o no para Francia. Si el seleccionador lo convoca tiene que reunirse con la selecciĂłn. Si se niega, serĂĄ suspendido tres partidos con el Bayernâ€?, advirtiĂł Platini, y sentenciĂł: â€œĂ‰l es francĂŠs, la prĂłxima Eurocopa se juega en Francia, no en Polonia. Tiene que querer jugarâ€?.

inigualable

Las mejores

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

TambiĂŠn en Laredo

SABOR Y CALIDAD

QuerĂŠtaro hace oďŹ cial contrataciĂłn de Ronaldinho por dos aĂąos

MĂŠxico, (Notimex).- El club QuerĂŠtaro hizo oďŹ cial la incorporaciĂłn a sus ďŹ las del brasileĂąo Ronaldinho Gaucho, que a sus 34 aĂąos, militarĂĄ en el balompiĂŠ mexicano durante dos temporadas. â€œA la opiniĂłn pĂşblica se le informa que Ronaldo de Assis Moreira, â€œRonaldhinoâ€?, ha ďŹ rmado su incorporaciĂłn al Club Gallos de QuerĂŠtaro por los prĂłximos dos aĂąos en la Liga MXâ€?, publicĂł el club en su pĂĄgina oďŹ cial de Internet. â€œGallos Blancosâ€? destacĂł ademĂĄs la gran trayectoria de â€œDinhoâ€?, Ăşnico futbolista en poder presumir los tĂtulos mĂĄs importantes a nivel club del continente americano y

europeo; Copa Libertadores y Champions League, asĂ como de la Copa del Mundo en Corea-JapĂłn 2002. â€œEstamos muy contentos de incorporar a nuestras ďŹ las a partir de hoy a un jugador que ha destacado en el fĂştbol internacional como campeĂłn del mundo en 2002, ganando los tĂtulos de Mejor Jugador de la FIFA 2004 y 2005, y convirtiĂŠndose en el sexto futbolista de la historia en ganar la UEFA Champions League con Barcelona y la Copa Libertadores con el AtlĂŠtico Mineiroâ€?. â€œEsperamos que la aďŹ ciĂłn de la ciudad y de todo el paĂs se una a esta celebraciĂłn de

No habĂa dinero para reforzar al Espanyol: Javier Aguirre

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso TambiĂŠn en Laredo, TX.

Domingo a MiĂŠrcoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y SĂĄbado 11am a 1am

ÂżESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY? ÂĄNOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!

ÂĄVISITENOS!

www.HaciendaPropertiesRGV.com ÂżBusca propiedades residenciales, comerciales o terrenos? InfĂłrmese: 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577

Hacienda remaxhacienda@yahoo.com

Oficina: 956-782-9222 Fax: 956-782-9229

RE/MAX Hacienda Broker

Cada oficina es de propiedad y operaciĂłn independiente

tener a Ronaldhino como un gallo mĂĄs que aportarĂĄ su experiencia y habilidad para seguir fortaleciendo a este gran equipo, Gallos de QuerĂŠtaroâ€?, reiterĂł el boletĂn. QuerĂŠtaro se convierte asĂ en el sexto equipo de Ronaldinho tras debutar en el Gremio y pasar por el Paris Saint-Germain, Barcelona, AC MilĂĄn, Flamengo y AtlĂŠtico de Mineiro. Luego de siete partidos en la Liga MX, â€œgallosâ€? marcha octavo general con 10 unidades, producto de tres victorias, un empate y tres descalabros.

(Notimex).- El nuevo tĂŠcnico de la selecciĂłn japonesa, el mexicano Javier Aguirre, dijo que fue difĂcil reforzar al club Espanyol porque â€œno habĂa dineroâ€? para hacerlo, por lo que preďŹ riĂł hacerse a un lado y buscar nuevas propuestas. â€œYo ya le habĂa dicho que no al Espanyol. Era difĂcil ren-

ovar porque no habĂa prĂĄcticamente dinero para reforzar al equipo, asĂ que preferĂ hacerme a un lado. TenĂa algunas ofertas en Europa, pero querĂa buscar nuevos horizontesâ€?, sostuvo en entrevista con FIFA. â€œEl Vascoâ€? recordĂł que al tĂŠrmino de la Copa del Mundo 2010 la federaciĂłn japonesa fue

ÂżNECESITAS DINERO?

ÂĄhabla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo

$40.00 - $1,320.00 Â?% Â?*ACKSONÂ?sÂ?(ARLINGENÂ?48 Â?

956.423.9686

en busca de ĂŠl, pero rechazĂł su propuesta debido a que su hijo se encontraba estudiando en Barcelona y no podĂa salir de EspaĂąa. Luego de su salida del club Espanyol en mayo del 2014, la propuesta con la escuadra asiĂĄtica reapareciĂł, le gustĂł el proyecto y aceptĂł, y mencionĂł que estar al frente de los SamurĂĄis Azules se visualizaba como un proyecto mĂĄs sĂłlido. El conjunto nipĂłn â€œestĂĄ sustentado con fuerza econĂłmica. Hay una liga sĂłlida y un buen contingente de jugadores en clubes europeos. Por otro lado, tras ver partidos de la liga japonesa, siento que algunos parecen amistosos. ExtraĂąas un poco de picardĂa, en el buen sentido de la palabra.â€? ComentĂł que al equipo le hacĂa falta un poco de la picardĂa que hay en MĂŠxico, pues cada vez hay menos juegos en la calle y la enseĂąanza es mĂĄs estricta, por lo que pidiĂł que se aprendan a manejar los resultados sin quejarse pero demostrĂĄndole al rival que estĂĄn dentro del juego. Aguirre, quien ďŹ rmĂł contrato con JapĂłn por dos aĂąos, con la posibilidad de ampliarlo hasta llegar a Rusia 2018, apenas se estĂĄ familiarizando con los jugadores y con la posiciĂłn que ocupan y dejĂł en claro que darĂĄ el cien por ciento para lograr conformar una selecciĂłn capaz de jugar bien y en cualquier terreno. Los aďŹ cionados â€œestarĂĄn orgullosos de su selecciĂłn, les prometo que va a luchar en cualquier terreno. La idea es jugar bien al fĂştbol, y ganar, por supuestoâ€?. ConcluyĂł.

4B MiĂŠrcoles 10 de Septiembre, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com EMPLEOS VENTA DE GARAJE

Week of September 7, 2014 CABLE/INTERNET

CLASS A CDL Tanker Haz-mat oilÂżeld driving. 2 years experience. Texas/Oklahoma locations, 3 weeks on, 1 week off. Housing provided. EagleOne; 1-866-501-7549

HIRING REGIONAL CDL-A DRIVERS. SignEXCEDE HIGH SPEED Satellite Internet. On Bonus! Home weekly, earn 38Â˘ - 40Â˘ Call now for the best deal in satellite inter- CPM. Excellent miles! Call 1-501-850-7104 net. New customers receive a free package or Email: recruiting@richlogistics.com upgrade! 1-866-375-5890 PARTNERS IN EXCELLENCE OTR drivers, DRIVERS APU equipped, pre-pass, EZ-pass, passen$2000 BONUS! Oil field drivers. High ger policy. 2012 and newer equipment. 100% hourly and overtime. Class A-CDL/Tanker. NO touch. Butler Transport 1-800-528-7825; 1-year driving experience. Home 1 week www.butlertransport.com monthly. Paid travel, lodging. Relocation SCHOOL/TRAINING NOT necessary. 1-800-588-2669. www. CAN YOU DIG IT? Heavy equipment tttransports.com operator training! 3 week hands-on proAVERITT EXPRESS New Pay Increase gram. Bulldozers, backhoes, excavators. For Regional Drivers! 40Â˘ to 46Â˘ CPM Lifetime job placement assistance with + Fuel Bonus! Also, Post-Training Pay national certifications. VA benefits eligible! Increase for Students! (Depending on 1-866-362-6497 Domicile) Get Home EVERY Week + REAL ESTATE Excellent Benefits. CDL-A required. 1-888-602-7440 Apply @ AverittCareers. 3 BEDROOM DOUBLEWIDE on one acre. com EOE - Females, minorities, protected Financing available, cash purchase discount. veterans, and individuals with disabilities The perfect location and Ă€oorplan. Call Keith are encouraged to apply. at 1-830-443-9037, RBI#33557

Felipe Massa, de Williams, ďŹ nalmente se sube al podio con un 3Âş lugar Mercedes vuelve a ganar 1Âş y 2Âş

Ha sido un gran premio muy interesante. Lamentablemente, el equipo de casa (Ferrari) no pudo festejar debido al retiro de Fernando Alonso con apenas 28 vueltas acordadas. Kimi Raikkonen, terminĂł entre los primeros diez, pero sabemos que sus autos estĂĄn muy lejos del nivel de Mercedes. Ambos Mercedes, siguen muy por arriba de los demĂĄs equipos. Sin embargo, Williams ha tenido su mejor temporada, con una nueva promesa del automovilismo como es Bottas y un experimentado Felipe Massa, que se ha vuelto a encontrar con el podio. Ha sido un gran dĂa para Massa, ya que en el Gran Premio de CanadĂĄ tuvo oportunidad de estar en el podio, pero con choque con PĂŠrez, lo dejĂł fuera.

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide ClassiÂżed Ad Network.

TONY FLORES

AC&Heating Servicio Residencial y a Casas MĂłviles

Servicio de Aire Acondicionado y CalefacciĂłn InstalaciĂłn y ReparaciĂłn de Unidades de Todas las Marcas

(956) 533-1957

5716 N. BROADWAY, MCALLEN TX lIC. #TACLB27504E

Es importante mencionar y aclarar a la querida audiencia, que el deporte motor, es un deporte de equipo y que a veces se juzga a un piloto como malo por el resultado de la carrera, pero muchas veces el no tener un auto competitivo no le permite al piloto brillar y sacar un buen resultado. El equipo Williams ha recuperado su conďŹ abilidad en los autos y esto le ha permitido que ambos de sus pilotos estĂŠn agresivos en estas Ăşltimas etapas del campeonato. El ganador del evento ha sido el britĂĄnico Lewis Hamilton y en segundo lugar, el alemĂĄn Nico Rosberg. Sergio PĂŠrez, obtiene un gran 7Âş lugar por delante de Jenson Button, su antiguo co-equipero en McLaren. (Jorge Mendoza JMP Sports )

James RodrĂguez se incorpora a entrenamientos de Real Madrid

(Notimex).- Con la incorporaciĂłn del colombiano James RodrĂguez, Real Madrid regresĂł a los entrenamientos y comenzĂł a preparar el "derbi" ante AtlĂŠtico de Madrid, en el que podrĂa debutar el mexicano Javier HernĂĄndez. Tras dos dĂas de des-

canso el equipo "Merengue" volviĂł a las prĂĄcticas y lo hizo en las instalaciones de la Ciudad Real Madrid, aunque todavĂa con una plantilla reducida ante la ausencia de los internacionales concentrados con sus respectivas selecciones. El "Chicharito" HernĂĄn-

dez, quien la semana pasada se convirtiĂł en el Ăşltimo ďŹ chaje del equipo, trabajĂł con el costarricense Keylor Navas, Ă lvaro Arbeloa, Nacho FernĂĄndez, Asier Illarramendi y con James. Bajo las Ăłrdenes del tĂŠcnico italiano Carlo Ancelotti, los jugadores practicaron con

el esfĂŠrico en la primera sesiĂłn de la semana. Comenzaron con el habitual calentamiento antes de realizar diferentes ejercicios de pase y conducciĂłn. Siguieron con combinaciones y disparos a porterĂa, mientras que el portuguĂŠs

Cristiano Ronaldo, de quien se espera llegue en Ăłptimas condiciones al partido ante los "Colchoneros", entrenĂł en solitario, siguiendo su plan de recuperaciĂłn. Los jugadores ausentes se irĂĄn incorporando en los prĂłximos dĂas, aunque Ancelotti sĂłlo podrĂĄ contar con la plantilla completa dos dĂas, de cara al partido que disputarĂĄn el prĂłximo sĂĄbado en el estadio Santiago BernabĂŠu.

AVISO DE SOLICITUD Y DECISIĂ“N PRELIMINAR DE UN PERMISO POR REGLAMENTO DE CALIDAD DE AIRE REGISTRO PROPUESTO NUM. 96900L008 SOLICITUD Golden Spread Redi-Mix, Inc., PO Box 31660, Amarillo, Texas 79120-1660 ha aplicado con la ComisiĂłn para la Calidad Ambiental de Tejas (TCEQ o Texas Commission on Environmental Quality) para el Permiso de Calidad de Aire para el Registro de una Planta de Concreto NĂşm. 96900L008, el cual autorizarĂĄ la construcciĂłn de 2 Plantas Mezcladoras de Concreto temporales bajo el TĂtulo 30 CĂłdigo Administrativo de Texas 116.611 (30 TAC 116.611) que estarĂĄ localizada en La Morita Rd. aproximadamente 1.25 millas al oeste de la intersecciĂłn con Farm to Market Road 755, RĂo Grande City, Condado Starr, Texas 78585. Esta solicitud se remitiĂł a la TCEQ el 25 de julio 2014. La instalaciĂłn propuesta va a emitir los siguientes contaminantes atmosfĂŠricos: material en partĂculas incluyendo (pero no limitĂĄndose a) agregados, cemento, polvo del camino y partĂculas con diĂĄmetro de 10 micrones o menos y 2.5 micrones o menos. El director ejecutivo de la TCEQ ha concluido la revisiĂłn tĂŠcnica de la solicitud y determinĂł que la solicitud cumple con todos los requisitos de un permiso autorizado por la norma 30 Tac 116.11 que establecerĂa las condiciones en que la instalaciĂłn debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisiĂłn preliminar para emitir el registro, ya que cumple todas las normas y reglamentos. La solicitud del permiso y la decisiĂłn preliminar del director ejecutivo estĂĄrĂĄn disponibles para ser revisados y copiados en la OďŹ cina Central de la TCEQ, en la oďŹ cina regional de TCEQ en Harlingen y en la Starr County Courthouse, 401 North Britton Avenue, Starr County, Rio Grande City, Texas 78582 empezando el primer dia de la publicaciĂłn de este aviso. Los archivos del cumplimiento de las leyes de la facilidad, si existen, estĂĄn disponibles para la revisiĂłn del pĂşblico en la OďŹ cina Regional de Harlingen de la TCEQ, 1804 W. Jefferson Ave., Harlingen Texas. COMENTARIOS PĂšBLICOS/JUNTA PĂšBLICA. Usted puede presentar comentarios pĂşblicos o solicitar una junta pĂşblica sobre esta solicitud. El propĂłsito de la junta pĂşblica es el proveer la opurtunidad de someter comentarios o hacer preguntas sobre esta solicitud. La TCEQ tendra una junta pĂşblica si el director ejecutivo determina que hay suďŹ ciente interes de parte del pĂşblico en esta solicitud o si es solicitada por un legislador local. Una junta pĂşblica no es una audiencia en controversia. Comentarios por escrito o peticiones para juntas pĂşblicas sobre esta solicitud deberĂĄn recibirse por escrito en la OďŹ cina del Secretario Principal (OfďŹ ce of the Chief Clerk), MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, o por el Internet al www. tceq.state.tx.us/about.comments.html dentro de 30 dĂas despuĂŠs de la pĂşblicaciĂłn de este aviso. RESPUESTA A LOS COMENTARIOS Y ACCIONES DIRECTOR EJECUTIVO DespuĂŠs del plazo ďŹ nal para someter comentarios pĂşblicos subsequentes a cualquier Aviso de la Solicitud y de la DecisiĂłn Preliminar que se requiera, el director ejecutivo considerarĂĄ los comentarios y prepararĂĄ una respuesta a todos los comentarios pĂşblicos relevantes y materiales, o de otro modo signiďŹ cativos. La respuesta a los comentarios, junto con la decisiĂłn del director ejecutivo sobre la solicitud, serĂĄ entonces enviada por correo a todos aquellos que hayan sometido comentarios pĂşblicos o que haya peticionado para estar en la lista de correo sobre esta solicitud. Si peticiones para audiencia recibidas dentro del plazo de tiempo permitido no han sido retiradas, la correspondencia tendrĂĄ instrucciones sobre cĂłmo solicitar una audencia en controversia, o cĂłmo solicitar que el director ejecutivo reconsidere su decisiĂłn. DISPONIBILIDAD ELECTRĂ“NICA DE INFORMACIĂ“N. Por medio del sitio web de la ComisiĂłn, en la pĂĄgina www.tceq. state.tx.us/goto/cid, se pueden obtener los siguientes documentos: la respuesta del director ejecutivo a los comentarios y la decisiĂłn ďŹ nal sobre esta solicitud. Una vez que usted haya obtenido acceso a la Base de Datos Integrada de los Comisionados (en inglĂŠs. Commissioners' Integrated Database, o CID) usando el enlace de arriba, favor de poner el nĂşmero de permiso de esta solicitud, el cual se encuentra en la parte superior de este aviso. Este enlace a un mapa electrĂłnico de la ubicaciĂłn general del sitio o de la instalaciĂłn es proporcionado como una cortesĂa y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicaciĂłn exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=26.556908&l ng=98.683814&zoom=13&type=r. LISTA PARA ENVĂ?O DE CORREO Usted puede solicitar ser incluido en una lista de correo para recibir informaciĂłn adicional con respecto a esta solicitud. Para ser incluido en una lista de correo, envĂe su peticiĂłn a la oďŹ cina del OfďŹ ce of the Chief Clerk a la direcciĂłn que se encuentra a continuaciĂłn en el pĂĄrrafo titulado â€œInformaciĂłn.â€? INFORMACIĂ“N Los comentarios pĂşblicos o peticiones para una reuniĂłn pĂşblica o audiencia de caso impugnado se debe presentar a la OďŹ cina del Funcionario Jefe, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, o por el Internet al www.tceq.texas.gov/about/comments.html. Para mayor informaciĂłn acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, por favor llame a la TCEQ, gratis, El Programa de EducaciĂłn PĂşblica de la TCEQ, al 1-800-687-4040. MĂĄs informaciĂłn puede ser obtenida de Golden Spread Redi-Mix, Inc. a la direcciĂłn en el primer pĂĄrrafo o llamando a Mr. Michael MayďŹ eld al (806) 373-4951 Aviso fecha de emisiĂłn: 8, de septiembre 2014.

Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo

Noble Finance PrĂŠstamos: s (IHFWLYR s 3HUVRQDOHV $40.00 $1,320.00

6 WK 6WUHHW s 6XLWH (GLQEXUJ 7;

956.380.1401

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Galactosemia daña vista, cerebro, hígado y riñón

(Notimex).- La galactosemia, patología caracterizada por la falta de una enzima en el organismo para procesar la galactosa (azúcar de la leche), afecta primordialmente vista, hígado y riñón, afirmó la doctora Gabriela Sánchez Carrillo. La experta pediatra neonatóloga del (IMSS) en Jalisco, aseguró que además genera repercusiones neurológicas graves, que se reflejan en un marcado retraso en el crecimiento y desarrollo. “Incluso, puede haber niños que ya nazcan con exceso de glucosa en la región ocular y presenten cataratas, frecuentemente la galactosa forma depósitos en hígado, riñón e incluso cerebro”, explicó la médico. Señaló que esta enzima tiene la facultad de degradar la galactosa, su ausencia se produce por alteraciones genéticas que pueden ser aportadas por ambos padres, siendo una enfermedad heredada. Aclaró que frecuentemente los padres, en especial las mujeres son únicamente portadoras del gen alterado para galactosemia, toda vez que en ellas no se desarrollan manifestaciones clínicas, como las antes descritas e, incluso, esterilidad (por falla ovárica), otra de las complicaciones que genera esta enfermedad. Al ser una enfermedad hereditaria, es importante que se

Año VII, No. 37, Septiembre 10 2014

“El tratamiento es quitar de la dieta todos los alimentos que tengan galactosa y con ello se evita que se produzcan depósitos, en principio la leche tanto la de mamá como la de fórmula”

Hijos de hombres mayores son más propensos a nacer con autismo

•• Oﬁcina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

(Notimex).Una investigación reveló que los hijos nacidos de hombres de 40 años o más parecen tener mayor propensión a desarrollar autismo que los de padres menores de 30 años. El estudio, elaborado por la especialista de Endocrinología Reproductiva e Infertilidad, Mayo Clinic de Rochester, Minnesota, Jani Jensen, también mostró que los hijos de hombres de 50 años o mayores a esa edad parecen correr más riesgo de sufrir el trastorno cerebral de esquizofrenia, que los niños de hombres menores de 25 años. Asimismo, reveló que el riesgo de impedimento cognitivo también podría ser mayor en los hijos de padres de más edad. La especialista refirió que otro estudio elaborado en 2009 mostró que los hijos con padres mayores obtuvieron una puntuación ligeramente menor en las pruebas para medir la concentración, la memoria, la lectura y la capacidad de razonamiento hasta los siete años de edad. Sin embargo, destacó que pese a que los riesgos mencionados son mayores, de manera general, la posibilidad de que el bebé nazca con problemas médicos sólo porque el padre tiene mayor edad aún es baja. Por ello, recomendó que si un hombre tiene más de 40 años y piensa procrear vale la pena comentarlo con su médico, para revisar su historial clínico y antecedentes familiares, a fin de ver si existe alguna duda respecto a la fertilidad o riesgos para la salud del bebé. Finalmente, explicó que se debe considerar que a partir de los 35 años, la mujer tiene una edad materna avanzada y aumentan los riesgos para la salud del bebé. Aclaró que aunque no existe una definición universalmente aceptada de cuándo se considera avanzada la edad paterna, varios estudios han señalado los 40, 50 y hasta 60 años como el punto de corte para una edad paterna avanzada.

MiĂŠrcoles 10 de Septiembre, 2014

Recomiendan baĂąos de sol y ejercicio para evitar fracturas Notimex).- Dieta nutritiva, actividad fĂsica y baĂąos de sol para producir vitamina D, recomendaron expertos como una forma preventiva para mantener los huesos fuertes. La jefa de la Unidad de InvestigaciĂłn de EpidemilogĂa ClĂnica del Hospital Infantil de MĂŠxico, Patricia Clark, y el presidente y fundador de la AsociaciĂłn Mexicana de Metabolismo Ă“sea y Mineral, Manuel Mirasoou, sugirieron lo anterior frente al hecho de que una de cada tres mujeres mayores de 50 aĂąos padece osteoporosis. En entrevista, ambos especialistas coincidieron que en la actualidad existe una amplia gama de opciones terapĂŠuticas para mantener la densidad Ăłsea y reducir las fracturas producidas por la osteoporosis, enfermedad que causa en el mundo una fractura cada tres segundos. Manuel Mirasoou expuso que ya se cuenta con tratamientos a base de bifosfanatos, calcitonina y el Serm que es un modulador selectivo del receptor de estrĂłgeno, que ayudan a retrasar el deterioro del hueso viejo. AdemĂĄs, pastillas de estrĂłgeno y de estrĂłgeno con progestina que refuerzan las hormonas naturales del cuerpo y retardan el deterioro del hueso viejo, asĂ como la teriparatida, que ayuda al cuerpo a formar hueso nuevo con mĂĄs rapidez, explicĂł. ResaltĂł que el tratamiento Ăłptimo incluye la ingesta necesaria de consumo de

calcio, que es el componente bĂĄsico de los huesos y la vitamina D, pues juntos ayudan a formar los huesos. De ahĂ la importancia de que los adultos mayores y las personas con riesgo de osteoporosis tomen suplementos de vitamina D para mantener la densidad Ăłsea y la funciĂłn muscular en los pacientes que tienen esta enfermedad, agregĂł. En tanto, Patricia Clark comentĂł que la osteoporosis es la enfermedad donde la densidad y calidad de los huesos se reducen, en consecuencia se vuelven mĂĄs porosos y frĂĄgiles, lo que trae como riesgo las fracturas de vĂŠrtebras, antebrazo y cadera. RefiriĂł que en la actualidad, en el mundo, una de cada tres mujeres mayores de 50 aĂąos padece osteoporosis. DestacĂł que por ello es importante tomar medidas preventivas en cambios de hĂĄbitos alimenticios y de actividad fĂsica, como de tratamientos. Dijo que contrario a la creencia, la obesidad no es un riesgo de padecer osteoporosis, y si lo es tener bajo peso corporal, tabaquismo, abuso en el alcohol, caĂdas frecuentes, fracturas previas, exposiciĂłn durante largo plazo de algunas medicaciones y poca actividad fĂsica. TambiĂŠn, recomendĂł como forma preventiva de la enfermedad, acudir al mĂŠdico a revisiĂłn periĂłdica, quien ante los factores de riesgo La osteoporosis es la enfermedad donde la densidad y calidad de clĂnico indicarĂĄ una prueba de densidad mineral los huesos se reducen, en consecuencia se vuelven mĂĄs porosos y Ăłsea para checar la masa Ăłsea u osteoporosis, a fin de que recete un tratamiento para detener la frĂĄgiles, lo que trae como riesgo las fracturas de vĂŠrtebras, antebrazo y pĂŠrdida de hueso y prevenir fracturas. cadera.

NeurogĂŠnesis, alternativa prometedora para controlar mal de PARKINSON Por Carlos Trejo

(Notimex).- Una proteĂna alojada en el cerebro podrĂa regenerar las neuronas perdidas y eliminar los trastornos motores producidos por el mal de Parkinson, un padecimiento crĂłnico-degenerativo que afecta a millones de personas en el mundo. Se trata del factor neurotrĂłfico derivado del cerebro (BDNF, por sus siglas en inglĂŠs) que en estudios realizados en modelos animales afectados por la enfermedad apunta a generar nuevas neuronas capaces de liberar dopamina. El doctor Jorge Aceves Ruiz, profesor emĂŠrito del Centro de InvestigaciĂłn y Estudios Avanzados (Cinvestav), MĂŠxico, explicĂł que la dopamina desempeĂąa una funciĂłn crĂtica en el funcionamiento del cerebro. Este transmisor estĂĄ muy relacionado con el miedo, la angustia y el placer; sin embargo, su exceso conduce a la esquizofrenia y su escasez desarrolla el mal del Parkinson. La AsociaciĂłn Mexicana de Parkinson destaca que se trata de la segunda enfermedad neurodegenerativa, tan sĂłlo detrĂĄs del Alzheimer. En 2009, de acuerdo con datos del sector Lunes a SĂĄbado: Primera clase 8:00am Ultima clase 6:00pm AHA / 2 aĂąos ResucitaciĂłn Cardio-Pulmonar Primeros Auxilios (Adulto o PediĂĄtrico) A.E.D. (Desfibrilador) PatĂłgenos de la Sangre

Salud, la tasa de pacientes sin diagnosticar era de 30% , con tendencia al alza debido al envejecimiento de la poblaciĂłn. La afecciĂłn suele manifestarse alrededor de los 60 aĂąos, aunque puede aparecer antes y es mĂĄs frecuente en los varones, pues en el caso de las mujeres se atribuye al estrĂłgeno cierto freno a su desarrollo. Los sĂntomas motores inician con un ligero temblor de la mano, y en todo el cuerpo cuando los trastornos

progresan, hasta llevar al derrumbe de todos los movimientos por la pĂŠrdida mĂnima de 80 por ciento de las neuronas dopaminĂŠrgicas, de acuerdo con el investigador. Quienes sufren de este mal presentan diversos sĂntomas: lentitud de movimientos (bradicinesia), rigidez muscular, trastornos de la marcha e inestabilidad postural y, al complicarse la enfermedad, tambiĂŠn surgen problemas del sueĂąo, neuropsiquiĂĄtricos, fatiga, seborrea y pĂŠrdida de

peso. Aceves Ruiz, quien ha liderado varios estudios sobre la dopamina por mĂĄs de 30 aĂąos, comentĂł a Notimex que han desarrollado un modelo de la enfermedad para entender cĂłmo la pĂŠrdida de este transmisor produce los trastornos motores y cĂłmo elimina los sĂntomas al recuperarlo. â€œEl estudio, que en breve serĂĄ publicado en revistas cientĂficas, tambiĂŠn ayuda a

All Valley CPR & First Aid

En nuestra oficina o su oficina

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm SĂĄbado 9am-1pm

allvalleycprfa@hotmail.com

(DVW WK 6W s 0LVVLRQ 7; : ([SZ\ 6WH * s 6DQ -XDQ 7;

(956) 283-0640

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

saber quĂŠ hace la dopamina en un individuo sin enfermedad y quĂŠ deja de hacer en alguien con este padecimiento neurodegenerativoâ€? enfatizĂł. SegĂşn explicĂł, la dopamina emplea cinco distintos receptores (macromolĂŠculas) localizados en los diferentes nĂşcleos de la base del cerebro, que al ser activados dan lugar a la estimulaciĂłn o inhibiciĂłn de las neuronas que los contienen. Los primeros resultados revelaron tres maneras de controlar la enfermedad. La primera consiste en evitar las disquinesias (movimientos involuntarios) generadas por L-Dopa, un fĂĄrmaco eficaz y disponible para remplazar la dopamina, pero involucrado en la formaciĂłn de estos sĂntomas despuĂŠs de cuatro o cinco aĂąos de tomarlo. Una segunda alternativa es impedir la pĂŠrdida del efecto terapĂŠutico del Pramipexol, otro medicamento que ayuda a controlar las alteraciones por mal del Parkinson, que en un tiempo similar tambiĂŠn tiende a comportarse en forma â€œagonistaâ€?. Aceves Ruiz acentuĂł que la Ăşltima opciĂłn apuesta por la neurogĂŠnesis, un proceso que involucra la generaciĂłn de nuevas neuronas a partir de cĂŠlulas madre o troncales para incrementar la actividad relacionada con la dopamina en el cerebro. Con esta propuesta, Aceves Ruiz, junto con el doctor Daniel MartĂnez Fong, diseĂąĂł un mĂŠtodo prometedor no viral â€“sin riesgo de producir tumores-- de inserciĂłn (transfecciĂłn) del gen para BDNF a las neuronas, a fin de multiplicar y realizar una diferenciaciĂłn de las cĂŠlulas madre hacia el fenotipo dopaminĂŠrgico y, por tanto, recuperar las neuronas perdidas. â€œHemos encontrado que la transfecciĂłn del gen para BDNF, en asociaciĂłn con la activaciĂłn crĂłnica de los receptores a dopamina del tipo D3, logra regenerar las neuronas perdidas y eliminar los trastornos motores producidos por la enfermedadâ€?, destacĂł el investigador. Para comprobarlo, los cientĂficos realizaron diversos modelos experimentales en etapas tempranas y avanzadas de Parkinson con ratas y, en cada uno, los resultados preliminares demostraron efectividad para restablecer las neuronas dopaminĂŠrgicas, ademĂĄs de

Guajira Family Clinic and Diabetes Care MĂŠdico CertiďŹ cado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de OďŹ cina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm SĂĄbado 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D RĂo Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayorĂa de los seguros

eliminar la rigidez motora y los trastornos posturales y de marcha. Incluso, comentĂł, lo mismo ocurriĂł en modelos expuestos durante seis meses a vapores de manganeso, un mineral que genera mal de Parkinson en quienes trabajan en la fabricaciĂłn de acumuladores para autos. Aceves Ruiz resaltĂł que ahora el propĂłsito es escalar la investigaciĂłn en algĂşn modelo de mono y despuĂŠs iniciarla en humanos, ya que los resultados han sido muy alentadores en esta etapa. Los cientĂficos pretenden asociarse con especialistas mexicanos o extranjeros que trabajen con estos animales y probar el tratamiento. â€œSi logramos evitar las disquinesias causadas por L-Dopa o impedir la pĂŠrdida gradual de eficacia del Pramipexol se habrĂĄ resuelto el problema del Parkinson, aunque la recuperaciĂłn de neuronas perdidas mediante neurogĂŠnesis es la mejor opciĂłnâ€?, concluyĂł el integrante del Seminario Permanente las Ciencias y las TecnologĂas en MĂŠxico en el Siglo XXI.

El PeriĂłdico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El PeriĂłdico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

JosĂŠ Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes CastaĂąeda

Graphic and Edition Designer

NoemĂ Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza

MiĂŠrcoles 10 de Septiembre, 2014 3

Dr. Enrique Griego

SU SALUD Resolviendo sus dudas â€˘ DIABETES GESTACIONAL

P.- ÂżPor quĂŠ se desarrolla diabetes en el embarazo? R.- Una mujer puede desarrollar diabetes durante el embarazo si es pre diabĂŠtica, o bien si tiene problemas de sobrepeso, o si tiene historia familiar de diabetes, o si ya ha tenido diabetes durante el embarazo en partos anteriores, o si ha tenido partos con bebĂŠs que pesen mĂĄs de 9 libras, o si se embaraza despuĂŠs de los 30 aĂąos de edad. Se sabe que con la edad aumenta el riesgo de que la mujer desarrolle diabetes durante el embarazo. Hoy en dĂa se ve un alto porcentaje de personas que desarrollan esta condiciĂłn. De un 5 a un 7% de las mujeres embarazadas terminan teniendo diabetes gestacional aquĂ en los Estados Unidos. Y este nĂşmero va creciendo por el Ăndice de personas con obesidad, sobre todo en las mujeres jĂłvenes. Pero es algo que se puede prevenir. Afortunadamente es una condiciĂłn que ya es bien conocida y usualmente estos pacientes son vistos temprano. Los cuidados prenatales son cruciales, sobre todo para detectar temprano si usted tiene diabetes durante el embarazo. Las pruebas se hacen a las 24 o 28 semanas. Es lo estandarizado, pero en algunos casos en particular eso se puede hacer antes, dependiendo del riesgo que cada uno tenga. Es muy fĂĄcil hacer el diagnĂłstico y es muy necesario hacer el diagnĂłstico temprano. Hay formas en cĂłmo ayudar a la persona a controlar sus niveles de azĂşcar durante el embarazo. Este es

un estado en el cual hay que mantener los niveles estrictamente controlados porque a travĂŠs de la placenta la madre le estĂĄ pasando esa cantidad de azĂşcar que hay en su cuerpo a la sangre del bebĂŠ, y el bebĂŠ va a responder produciendo insulina. Esa insulina es lo que hace que el bebĂŠ crezca muy rĂĄpido, que acumule mucha grasa en su cuerpo, y son bebĂŠs que para los siete meses de gestaciĂłn ya pueden comenzar con trabajo de parto, porque la matriz ya no se puede estirar mĂĄs, y son bebĂŠs que pueden nacer prematuros. Son bebĂŠs que se pueden quedar en el hospital dos meses en incubadora, que nacen con problemas pulmonares y ya vienen con un problema, que es el problema de la obesidad. Por otro lado, si el azĂşcar de la mamĂĄ no estĂĄ bien controlado durante el embarazo, el bebĂŠ puede tener hipoglicemia al nacer. Se le puede bajar el azĂşcar y este problema puede ser serio y hasta puede morir por hipoglicemia. Hay que tenerlo en observaciĂłn por tres dĂas porque todavĂa los efectos de la insulina van a estar presentes durante 72 horas. Entonces, son niĂąos que tienen que quedarse durante tres dĂas en el hospital bajo observaciĂłn, para controlar este riesgo. Si este niĂąo nace con obesidad y se queda obeso durante la niĂąez y la adolescencia, el riesgo de que padezca de diabetes es muy alto. Y si las mamĂĄs no se cuidan, en cinco aĂąos es probable que la mitad de ellas tengan diabetes tipo 2. DeďŹ nitivamente, es un problema que se puede prevenir. Se requiere mucha educaciĂłn, mucha motivaciĂłn, pero la informaciĂłn existe. De esa forma usted puede tomar la decisiĂłn correcta. â€˘â€¨ CONSULTA SOBRE GASTRITIS P â€¨ .- Mi esposo tiene 38 aĂąos de edad y desde que lo conozco ha sufrido de gastritis y Ăşlceras en el estĂłmago. Todo el tiempo toma Melox, lo que le ayuda sĂłlo por un tiempo. Ultimamente yo he tenido agruras y repito frecuentemente lo cual se me calma tomando este mismo medicamento. No se si esto se contagie, pero Ăşltimamente he estado pensando en esta posibilidad. ÂżPuede la gastritis pasar de una persona a otra? R â€¨ .- Muchos de los casos que se ven con gastritis, agruras, o enfermedades Ăşlcero- pĂŠpticas, han estado manejando sus

problemas con Melox, Mylanta, o han tomado pastillas de calcio, o leche, pero esto sĂłlo alivia en forma temporal las molestias, y en un momento dado, con el tiempo, esto puede traer mĂĄs daĂąos que beneďŹ cios. En los Ăşltimos aĂąos, se ha descubierto que el 95% de los casos de gastritis o de Ăşlceras en el estĂłmago son producidas por una bacteria que se llama helicobacter pylori, que es una infecciĂłn que puede pasar de una persona a otra. Por eso su sospecha no es infundada. Se aconseja que si una persona es detectada con esta bacteria y convive muy de cerca, ya sea con sus hijos o con su esposa, y alguno de ellos comienza a tener sĂntomas muy parecidos, lo ideal es hacerle un examen tambiĂŠn a estos miembros de la familia. Esta infecciĂłn puede ser tratada en forma apropiada. Hay un tratamiento corto, de dos semanas. Posteriormente se continĂşa con un tratamiento que suprime la producciĂłn de ĂĄcido del estĂłmago por un espacio de 4 a 8 semanas, y de esta forma la mayorĂa de los pacientes se cura del problema. Si alguien, despuĂŠs de seguir este tratamiento sigue con molestias, es importante referirla con el gastroenterĂłlogo, para que le realicen una endoscopĂa para visualizar si hay alguna otra razĂłn anatĂłmica por la cual tenga estas molestias, y tambiĂŠn se le pueda hacer una biopsia del sitio donde se vea alguna lesiĂłn sospechosa. De esta forma es como se hace una valoraciĂłn completa. Actualmente es muy fĂĄcil detectar de quĂŠ se trata porque el examen del helicobacter incluso se puede realizar en la oďŹ cina del mĂŠdico, y sĂłlo toma de 5 a 6 minutos hacer la prueba y obtener el resultado. TambiĂŠn el tratamiento es muy efectivo, y el 5% que no responde al tratamiento es el que requiere de una consulta con el gastroenterĂłlogo. ÂżQuĂŠ pasa si el paciente no recibe el tratamiento y continĂşa con esta infecciĂłn en forma crĂłnica por muchos aĂąos?. Pues una de las complicaciones es el cĂĄncer de estĂłmago. Esta bacteria, en forma crĂłnica ha sido identiďŹ cada como una de las posibles causas de cĂĄncer de estĂłmago. Muchas personas preguntan si un niĂąo, que vive en una familia donde muchos miembros tienen este problema, puede tener el problema y cĂłmo se hace el diagnĂłstico, y cĂłmo se hace el tratamiento. Se hace de la misma forma. Se usan prĂĄcticamente los mismos medicamentos y se hace el mismo examen. Realmente ĂŠste es un problema que se ve con mucha frecuencia entre los niĂąos. TambiĂŠn tienen que ser tratados temprano, para con el tiempo, evitar las complicaciones.

Alertan sobre riesgos de la acidez estomacal dolor o presiĂłn en el tĂłrax, o una sensaciĂłn de ardor en el pecho, conocida como acidez estomacal. AclarĂł que â€œes muy comĂşn presentar reďŹ‚ujo ĂĄcido de vez en cuando y de hecho, casi todo el mundo lo ha sentido; pero el reďŹ‚ujo ĂĄcido se convierte en un problema cuando ocurre a menudo e implica gran cantidad de ĂĄcido o afecta la parte del esĂłfago mĂĄs cercana a la gargantaâ€?. AdemĂĄs, reďŹ riĂł que la ERGE es el tipo mĂĄs fuerte de reďŹ‚ujo ĂĄcido y su sĂntoma mĂĄs comĂşn es la acidez estomacal frecuente, regurgitaciĂłn de comida o lĂquido agrio, diďŹ cultad para tragar, tos, silbido del pecho y dolor del tĂłrax, sobre todo al acostarse por la noche. ComentĂł que cuando el reďŹ‚ujo es sĂłlo una molestia

(Notimex).Expertos alertaron que la acidez estomacal no debe tomarse a la ligera cuando se presenta mĂĄs de dos veces al mes, pues puede producir inďŹ‚amaciĂłn del esĂłfago y presentar reďŹ‚ujo gastroesofĂĄgico (ERGE), esĂłfago de Barrett y cĂĄncer de ese Ăłrgano. De acuerdo con un estudio del especialista de GastroenterologĂa de Mayo Clinic, Jeffrey Alexander, el reďŹ‚ujo ĂĄcido y la ERGE pueden provocar la enfermedad llamada esĂłfago de Barrett, la cual cambia el color y la composiciĂłn del tejido que reviste la parte inferior del esĂłfago, cambios que se vinculan con mĂĄs riesgo de cĂĄncer. ResaltĂł que en la mayorĂa de casos, el reďŹ‚ujo ĂĄcido y la ERGE pueden tratarse bien antes de que causen daĂąos en el esĂłfago, de ahĂ la importancia de acudir al mĂŠdico cuando aumentan los episodios de acidez estomacal. El especialista explicĂł que el reďŹ‚ujo ĂĄcido se produce cuando el ĂĄcido estomacal reďŹ‚uye al esĂłfago o conducto que conecta la garganta con el estĂłmago, lo que provoca un sabor de comida o lĂquido agrio en la parte posterior de la boca,

mantener un peso sano porque los kilogramos adicionales pueden ejercer presiĂłn sobre el abdomen y ocasionar que el ĂĄcido reďŹ‚uya al esĂłfago. SubrayĂł que si los medicamentos de venta libre y los cambios en el estilo de vida no son suďŹ cientes para aliviar los sĂntomas, o si se vuelven mĂĄs graves, entonces es momento de acudir al mĂŠdico, para recibir un tratamiento para controlar el reďŹ‚ujo. AgregĂł que la mayorĂa de las veces, los medicamentos logran controlar el reďŹ‚ujo ĂĄcido y sĂłlo en los casos mĂĄs graves de ERGE, en los que los medicamentos no son suďŹ cientes, la alternativa puede ser una cirugĂa, para lo cual existen procedimientos diferentes para impedir que el ĂĄcido estomacal ingrese al esĂłfago.

Dr. Nashin Manohar, DO Certificado por la AsociaciĂłn de Fisiatras con mĂĄs de 15 aĂąos de experiencia en Medicina FĂsica y de RehabilitaciĂłn y 9 aĂąos en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: s (VWXGLR GH 1HXUR FRQGXFFLĂ?Q \ (OHFWURPLRJUDIĂŠD (primera clĂnica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) s 'RORUHV GH &DEH]D 0LJUDĂŽDV s 'RORU &UĂ?QLFR s 'RORU GH $UWLFXODFLRQHV s 'RORU GH (VSDOGD &XHOOR +RPEURV \ 0XĂŽHFD s $UWULWLV 2VWHRDUWULWLV s +HUQLD GH 'LVFR s (VSDVPR 0XVFXODU s 1HXURSDWĂŠD 3HULIĂ†ULFD &XHOOR \ (VSDOGD %DMD

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES

Imaging Skills Institute

TambiĂŠn trabajamos con todos los abogados con LOPâ€™S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO 6H PXGR GHVGH HO GH 0DU]R

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

Get Started On A New Career Todayâ€Ś

7HO s )D[

NOW ENROLLING

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: â€˘ Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas â€˘ Dolor de Cuello, Hombros y Brazos â€˘ Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn â€˘ Dolor Causado por Herpes y Artritis â€˘ Dolor y SĂntomas Causados por CĂĄncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂa de los seguros mĂŠdicos

SE HABLA ESPAĂ‘OL

ocasional o es leve, es posible que sĂłlo se necesite un medicamento de venta libre para controlar los sĂntomas, como los antiĂĄcidos que neutralizan el ĂĄcido estomacal o inhibidores de la bomba de protones, y los fĂĄrmacos que disminuyen la producciĂłn de ĂĄcido en el estĂłmago. Sin embargo, agregĂł, tambiĂŠn es importante hacer cambios en el estilo de vida tambiĂŠn para ayudar a controlar los sĂntomas de reďŹ‚ujo, tales como ingerir comidas mĂĄs pequeĂąas; evitar los alimentos que uno sabe producen acidez estomacal u otros sĂntomas. AdemĂĄs, permanecer en posiciĂłn vertical despuĂŠs de comer, porque recostarse suele desencadenar esos sĂntomas, no fumar y si una persona tiene peso elevado, esforzarse por

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

â€œISI offers a variety of affordable programs that will help you develop the skills you need for the start of your new career.â€?

Programs Available: Â‡ /LPLWHG 0HGLFDO 5DGLRORJ\ 7HFKQRORJ\ Â‡ /LPLWHG 0HGLFDO 5DGLRORJ\ 7HFKQRORJ\ Â‡ 1RQ Â˛&HUWLILHG 7HFKQLFLDQ Â‡ 0HGLFDO $VVLVWDQW Â‡ 8OWUDVRXQG 7HFKQRORJ\ 6HPLQDU Â‡ (DUQ \RXU +LJK 6FKRRO 'LSORPD RU *('

Enroll Today!

216 E. Expressway 83, Ste E Pharr, Texas 78577

956.223.2563

Miércoles 10 de Septiembre,, 2014

Aseguran es mejor para bebé pasar de gatear a caminar sin andadera

“Estudios recientes han asociado el uso de la andadera en el niño con problemáticas como el pie plano”. (Notimex).- El experto Sergio Froylán Santiago

Garnica indicó que el uso de andadera al inicio del proceso

Vida y Salud

los más jóvenes.

Dra. Aliza Lifshitz

• Nuevas recomendaciones para los exámenes pélvicos El American College of Physicians (ACP) ha dado a conocer las nuevas recomendaciones en relación al examen pélvico, un examen de rutina al que las mujeres deben someterse cada año para la detección de cáncer en los órganos pélvicos, infecciones y anormalidades, como quistes en los ovarios o ﬁbromas en el útero. Ahora recomiendan el examen anual solamente para las mujeres embarazadas o las que tengan síntomas de algún problema. ¿La razón? Después de revisar la evidencia de 32 estu-

dios sobre los beneﬁcios de los exámenes pélvicos de rutina, no se encontró que el examen realmente cumpliera su función en la mayoría de las mujeres. De hecho, muchas mujeres los encuentran incómodos, dolorosos y hasta los evitan porque les tienen miedo, les causa ansiedad y/o vergüenza. El ACP sí recomienda que se continúen realizando las pruebas anuales para la detección del cáncer cervical.

• ¿Lesiones en la cabeza y el cuello? Podrían triplicar el riesgo de un accidente cerebrovascular en

LABORATORIO CLINICO

para que el bebé gatee y logre dar sus primeros pasos resulta

Un equipo de investigadores de la Universidad de California en San Francisco advierte que las lesiones en el cuello y la cabeza podrían triplicar las probabilidades de que un adulto joven o un niño sufra un accidente cerebrovascular. Aunque esta condición sigue siendo relativamente rara entre las personas más jóvenes, de hecho ocurre, privándolas de tiempo y calidad de vida en sus mejores años. Llegaron a esta conclusión después de analizar los registros médicos de 1.3 millones de personas menores de 50 años que recibieron tratamiento por lesiones en el cuello y la cabeza en salas de emergencia. En 145 pacientes (11 de cada 100,000) pacientes sufrieron un accidente cerebrovascular isquémico (causado por interrupción del ﬂujo de la sangre al cerebro), dentro de las cuatro semanas de que tuvieron la lesión. El promedio de edad

Nolana

North 10th Street

Professional Plaza

N Restaurant

McAllen

cerebrovascular. Alrededor de 48 pacientes en 100,000 adultos jóvenes y 11 en 100,000 niños con lesiones en la cabeza

y el cuello, sufrieron posteriormente un accidente cerebrovascular. Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www.VidaySalud.com.

TV 32" $10.99

956 994-0991

956 787-7551

956 583-2996

PROXIMAMENTE GRAN APERTURA EN MISSION

Desarrollado y Recomendado por Doctores

WYV SHI TJHSSLU'NTHPS JVT

Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas:

Ph. (956) 687-7101 Fax. (956) 687-7110

*aplican restricciones restrictions apply

Prevenir a tiempo prolonga su vida

LABORATORIO CLINICO

de los pacientes afectados fue de 37 años, comparado con un promedio de 24 años entre los que no sufrieron un accidente

doblar las rodillas, intentar mover las caderas y conforme avanza ponerlos a practicar con almohadas o pelotas o un juguete para que el niño trate de alcanzarlo con gateo y de esta manera estimular su desarrollo”, apuntó. Indicó que estas rutinas deben realizarse todos los días por espacio de 10 minutos durante la mañana, tarde y noche, “deben estar supervisadas por el médico pediatra del niño en su consulta de control de paciente sano”. Recomendó que en el proceso de los primeros pasos del niño, no utilizar calzado rígido, debido a que puede ocasionar alteraciones como dedos en garra y generar mucha incomodidad en el infante, por lo que lo ideal es optar por zapatos suaves y ﬂexibles. Destacó que se puede optar por la utilización de calcetas gruesas y posterior al año de edad, zapatos cómodos. Subrayó que si transcurridos los primeros siete meses de vida el niño ha presentado algún retraso o diﬁcultad para iniciar el proceso de gateo, se debe acudir con el especialista para descartar problemas de desarrollo psicomotriz o algunas alteraciones como debilidad muscular.

4313 N. 10th St. Suite B McAllen, TX 78504 (before IHOP)

20% de Descuento

4313 N. 10th St, B

contraproducente e incluso retrasa el proceso de desarrollo psicomotriz. El traumatólogo del IMSS en Jalisco agregó que los niños pueden tardar hasta dos o tres meses más en caminar de forma adecuada con respecto a los que no utilizan la andadera, “atrasa la coordinación motriz porque el que no la usa aprende más rápido a caminar”. El médico añadió que el hecho de utilizar andadera quizá resulta más cómodo para los padres, quienes muchas veces optan por esta alternativa por considerarla más fácil para que el niño empiece a dar sus primeros pasos. Dijo que existen riesgos como alteraciones en la formación de pies y articulaciones como la rodilla, “estudios recientes han asociado el uso de la andadera en el niño con problemáticas como el pie plano”. Comentó que existen otros riesgos relacionados al uso de andadera como los accidentes

que pueden ocurrir dentro de ella, “más aún si la vivienda tiene escaleras, aunado a que el niño puede correr más peligro si el piso es resbaloso”. Manifestó que la razón por la que el niño aprende a gatear y caminar más rápido sin la andadera, “parece estar relacionada con estímulos de las terminaciones nerviosas que rodean a los pies”. “Esto se asocia porque en las plantas de los pies de los niños hay unas terminaciones nerviosas, las cuales se estimulan cuando no usa andadera y ayudan a que el desarrollo psicomotriz se alcance más rápido”, detalló. Aﬁrmó que no existe una mejor alternativa que pueda sustituir que los niños aprendan el proceso de gateo y deambulación mediante el hecho de estimularlos de forma temprana a través de ejercicios que permitan alcanzar el desarrollo psicomotriz, aunado a que esto fomenta lazos y convivencia entre padres e hijos. Explicó que la estimulación del desarrollo del infante debe iniciar desde etapas muy tempranas, a ﬁn de que puedan lograr movilizarse conforme avanza en edad y crecimiento. “Los ejercicios empiezan desde el nacimiento, inicialmente de estiramiento,

Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 8:00am-12:00pm

Complete Lab Services Análisis Clínicos ࠮ +Y\N :JYLLUPUN ࠮ +5( ;LZ[ ࠮ )SVVK >VYR ࠮ ;) ;LZ[ 4VYL

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

࠮ :LY]PJPV KL LU[YLNH SVJHS ࠮ 7YVK\J[VZ KL 6Z[VTxH *VU]H[LJ ` /VSSPZ[LY ࠮ :\Y[PTVZ TLKPJHTLU[VZ WHYH /VZWP[HSLZ ࠮ (JLW[HTVZ SH TH`VYxHKL SVZ ZLN\YVZ WYP]HKVZ ࠮ ;VKVZ SVZ WYVNYHTHZ KL 4LKPJHPK ` 4LKPJHYL ࠮ (JLW[HTVZ 9LJL[HZ KL 4t_PJV

3\ULZ H =PLYULZ HT WT ࠮ :mIHKV ! HT WT ࠮ +VTPUNV *LYYHKV

:V\[O )YVHK^H` ࠮ 4J(SSLU ;?

;LS # " y -H_ 956-686-7529 QH`ZFWOHYTHJ`'`HOVV JVT

p 4OS p #ONGESTIËN .ASAL p )RRITACIËN DE LA GARGANTA p )RRITACIËN DE LOS BRONQUIOS Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: p #OUGH p .ASAL #ONGESTION p 4HROAT IRRITATION p "RONCHIAL IRRITATION 4HE ACTIVE )NGREDIENTS IN Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms. Doctor Manzanilla is available at: Ruben’s Grocery Store in McAllen, Small Fry’s Pharmacy in Harlingen, Watson’s City Drug in Raymondville and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products. “like us” en FACEBOOK!