PÁGINA A6 1 TEXAS
PÁGINA A6 1 TEXAS
PÁGINA A8 1 TEXAS
EN AUGE LA “CUBETA DE AGUA HELADA”
PUENTE FERREO PODRIA FUNCIONAR EN OCTUBRE
REALIZAN SEMANA DE LOS DERECHOS LABORALES
F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S
El Periódico U.S.A.
C e r t i f iI e d A u d i t
CAC of Circulations
69,000 ejemplares
al servicio del Valle
Miércoles 27 de a gosto, 2014
Consulte en esta edición SALUD
GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013
(Notimex).- La Asociación Americana de Ortodoncia recomendó que a partir de los siete años, todos los niños deben visitar y someterse a un examen con el ortodoncista. Ello, a fin de detectar a tiempo cualquier problema, pues existen varias alteraciones que pueden afectar los dientes y las mandíbulas durante la infancia. En ese contexto, el especialista del área de Ortodoncia de Mayo Clinic, John Volz, destacó que contrario a la creencia de visitar al ortodoncista en la adolescencia para la colocación de los frenos dentales, desde niños es necesario dicho examen. Ello permite obtener valores basales de los dientes y las mandíbulas, así como detectar cualquier problema en sus primeras etapas. El propósito de la ortodoncia, dijo, es prevenir, diagnosticar y tratar cualquier irregularidad dental o facial, la cual en términos técnicos es “maloclusión”, que significa “mala mordida”. En un comunicado, insistió que aproximadamente a los siete años, la mayoría de los niños ya tiene varios dientes permanentes en las mandíbulas superior e inferior, y una vez que éstos empiezan a salir, el ortodoncista puede evaluar el desarrollo de la mordida en el niño y ver si hay áreas de las cuales preocuparse. Comentó que la primera evaluación permite al especialista observar si la erupción dentaria está fuera de lugar, si faltan o sobran dientes, e identificar si hay alguna pérdida prematura de los dientes de leche o retraso en la erupción de los permanentes. El examen de ortodoncia también permite revisar si los dientes son de tamaño normal y en caso de no serlo, evaluar si aquello amerita atención, como es el caso de los dientes superiores demasiado prominentes, que pueden ser problemáticos porque plantean mayor riesgo de sufrir daños ante una caída del niño. Volz refirió que otros problemas son de apiñamiento dental o poco espacio entre los dientes, que puede aparecer a medida que salen los permanentes. Además, el examen puede poner en evidencia la mala alineación de las mandíbulas, como resultado de una alteración en el crecimiento de una de ellas o ambas, y ofrecer la oportunidad de hablar sobre ciertos hábitos orales, tales como chupar un dedo, el pulgar o apretar los dientes. También resaltó que en algunos niños, los problemas del habla empiezan a desarrollarse a consecuencia de ciertas dificultades dentales o mandibulares, incluso a temprana edad, por lo que es importante identificar y tratar dichos problemas lo más pronto posible, antes de que se vuelvan más graves. De manera general, el tratamiento de ortodoncia en los niños pequeños no es tan completo como suele ser en adolescentes o en adultos, debido a que sólo se concentra en controlar los problemas específicos ya identificados, concluyó.
WHITE PLAINS, Nueva York, /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Un nuevo informe de U.S. Surgeon General confirma que fumar durante el embarazo causa nacimientos con labio y paladar hendido. “Hoy sabemos que fumar durante el embarazo puede perjudicar la salud tanto de la madre como del bebé. Al dejar el tabaco antes o durante el embarazo la mujer no solo mejora su propia salud: puede salvar a su bebé de nacer con una talla demasiado pequeña y un defecto de nacimiento grave que desfigure su rostro”, dijo el Dr. Edward R. B. McCabe, director del cuerpo médico de March of Dimes. “Fumar durante el embarazo expone al bebé a sustancias químicas peligrosas como la nicotina, el monóxido de carbono y el alquitrán. Estas sustancias químicas pueden reducir la cantidad de oxígeno que llega al bebé y afectan su crecimiento y desarrollo”. El informe “Las consecuencias del tabaquismo en la salud, 50 años de avances” fue publicado por Surgeon General en homenaje al informe insignia de 1964 que documentó las muertes y enfermedades causadas por el hábito de fumar. El informe también señala que pueden atribuirse alrededor de 1,000 muertes de infantes al año al tabaquismo. De ellas, aproximadamente 40% se clasifican como síndrome de muerte súbita infantil, es decir, la muerte sin explicación de un bebé de menos de un año mientras duerme. Más de 7,000 bebés nacen cada año en Estados Unidos con paladar o labio hendido, y fumar incrementa el riesgo de 30 a 50%; este riesgo aumentado puede evitarse al dejar el tabaco. Alrededor de 23% de las mujeres embarazadas fuman. Hay dos clases de defectos bucales de este tipo: labio hendido, cuando el labio superior no se forma por completo y muestra una abertura, y paladar hendido, cuando el paladar superior no se forma por completo y muestra una abertura. Ambos defectos causan problemas para la alimentación y pueden generar infecciones de oídos, problemas de audición, dificultad para hablar y problemas dentales. Además de los defectos de labio y paladar hendido, se sabe
que fumar durante el embarazo influye en la probabilidad de nacimientos prematuros y mortinatos. Algunas ideas que pueden ayudar a dejar el tabaco: * Escriba sus razones para dejar el tabaco. Repase la lista cuando sienta la tentación de fumar. * Defina un “día para dejar de fumar”. En esa fecha tire a la basura todos sus cigarros o puros, encendedores y ceniceros. * Beba mucha agua. * Mantenga las manos ocupadas con una pequeña pelotita para el estrés o tejiendo. * Manténgase ocupada. Pruebe dar un paseo o concentrarse en sus quehaceres para evitar la idea del antojo. * Entre comidas, consuma verduras crudas o masque chicle sin azúcar para apaciguar la necesidad de tener algo en la boca. * Aléjese de lugares, actividades y personas que le despierten el deseo de fumar. * Pida el apoyo de su pareja o una amistad para dejar de fumar. * Solicite a su proveedor de atención a la salud ayudas para dejar de fumar como parches, chicles, spray nasal y medicamentos. No empiece a usar estas ayudas sin el visto bueno de su profesional de la atención a la salud, especialmente si está embarazada. Las investigaciones, campañas educativas, vacunas y avances de March of Dimes han beneficiado a las madres y los bebés durante más de 75 años. En marchforbabies.org encontrará información sobre cómo ayudar a recaudar fondos destinados a la prevención de los nacimientos prematuros y los defectos de nacimiento al unirse a la caminata March for Babies. Encuéntrenos en Facebook y síganos en Twitter. El evento March for Babies 2014 cuenta con los auspicios nacionales del patrocinador corporativo número uno de March of Dimes Kmart y de Macy’s, Famous Footwear, Cigna, Sanofi Pasteur, Mission Pharmacal, United Airlines y Actavis.
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
Inicia sus labores el Consulado de El Salvador en el Valle
Por José Luis Bgarza
Año XXIX, No. 22
México participará para lograr reforma migratoria Mantiene un diálogo positivo para hacerla realidad, afirma Peña Nieto
Año VII, No. 35, Agosto 27 2014
Fumar durante el embarazo, una de las causas de labio y paladar hendido como defectos de nacimiento
Recomendable visitar al ortodoncista a partir de los siete años de edad
www.elperiodicousa.com
Los Ángeles, (Notimex).México mantiene un diálogo propositivo con el ánimo de ser un factor de cohesión y contribuir a los acuerdos que permitan hacer realidad una reforma migratoria, en un acto de justicia con los migrantes que aportan al desarrollo de esa nación, destacó el presidente Enrique Peña Nieto. En el encuentro con líderes comunitarios y mexicanos destacados en esta ciudad, el mandatario agradeció la disposición expresada por las autoridades de esa entidad para sumar esfuerzos que mejoren la calidad de vida a los mexicanos que viven ahí y destacó que ese estado reconoce el valor y la aportación de sus migrantes. Anunció la implementación
de diversas acciones en beneficio de los connacionales como la expedición, a partir de noviembre próximo, de la matrícula consular de alta seguridad. Cuestionó asimismo a las entidades de Estados Unidos que imponen medidas discriminatorias contra migrantes, pues, advirtió, no solamente es éticamente reprobable, sino también, en un futuro muy próximo, se demostrará su error ético. Acompañado por el gobernador de California, Edmund G. Brown, el mandatario mexicano se pronunció por una reforma migratoria, porque se trata de una “cuestión de justicia” que forma parte del desarrollo de Norteamérica.
Sólido apoyo a la escuela de Medicina
“Desde que inició el debate por una posible reforma migratoria, el gobierno de México mantiene un diálogo propositivo con la sociedad estadounidense y con todos los acuerdos relevantes en este importante proceso legislativo, incluyendo, por supuesto, a la comunidad mexicana en este país”, subrayó. La posición de México es muy clara: “queremos un factor de cohesión, no uno de división, con pleno respeto a la soberanía de los Estados Unidos, queremos contribuir y apoyar en la construcción de acuerdos que permitan hacer realidad la reforma migratoria”. A final de cuentas, dicha reforma constituye una cuestión de justicia para quienes tanto aportan al desarrollo de esta sociedad, añadió el jefe del Ejecutivo federal. Destacó la labor del gobernador
La reforma se trata de una “cuestión de justicia” que forma parte del desarrollo de Norteamérica.
McAllen.- A partir de este viernes iniciará actividades el Consulado General de El Con la firma de un acuerdo se plasma el compromiso entre el Canciller del sistema de la Salvador en el Valle de Texas con la finalidad de atender a la Universidad de Texas, Francisco G. Cigarroa y Ramón García, Juez del Condado de Hidalgo. comunidad salvadoreña, tanto residente en el área como la Por Diana Grace Partida como marco para la firma de un dólares para ser utilizados para Por su parte, la ciudad de de Pharr y Norberto Salinas, que se encuentra en tránsito. Edinburg.- Un día histórico vivió acuerdo en donde las ciudades proveer servicios de salud a los Mission se comprometió a de Mission. Este nuevo Esto fue revelado por el la comunidad del Valle del sur de McAllen, Edinburg, Mission, residentes de bajos recursos. realizar su donativo por la edificio ocupará más de 88 vicepresidente de relaciones de Texas este martes ya que se Pharr y el mismo Condado se Por su parte, la ciudad de cantidad de 250 mil dólares, mil pies cuadrados en donde interamericanas de la Cámara efectuó una ceremonia para dar unen en el financiamiento de Edinburg se unió a este pero solamente por un período se incluirán salones de clase, de Comercio de esta ciudad, el banderazo inicial a las obras este edificio. esfuerzo comprometiendo una de 6 años. aulas para seminarios, un Luis Cantú, quien expresó que de construcción de lo que será la Con ello se refleja el apoyo de cantidad similar por el mismo Dicho acuerdo fue firmado auditorio, biblioteca digital, una delegación de la institución nueva escuela de medicina que los gobiernos locales para esta período de tiempo para operar por el Canciller del sistema centro de habilidades clínicas, de la Universidad de Texas, laboratorios pre-clínicos e que representa estará presente formará parte de la Universidad nueva institución que forjará a la nueva escuela de Medicina. en el corte de listón inaugural, de Texas en el Valle del Río los futuros líderes del mañana. A este último acuerdo, la ciudad Francisco G. Cigarroa; por instalaciones para enseñar Juez del anatomía. La construcción que se llevará a cabo a las Grande (UTRGV). Numerosos Este acuerdo plasma el de McAllen se comprometió con Ramón García, se hicieron compromiso del Condado de la aportación de 2 millones de Condado de Hidalgo, y por lo se espera quede terminada nueve de la mañana de este funcionarios presentes para este importante Hidalgo para otorgar cada año, dólares, mientras que la ciudad alcaldes Richard García, de a tiempo para inscribir a la viernes 29 de agosto. La nueva representación evento, que no sólo sirvió para a partir del 15 de octubre del de Pharr donará el equivalente Edinburg; James Darling, de primera generación de médicos McAllen; Leopoldo Palacios, en el otoño del 2016. diplomática que se suma a inaugurar la construcción de la presente año hasta el 2023, a 500 mil dólares. las existentes de México, futura institución, sino que sirvió una aportación de un millón de Guatemala y Honduras, ya en activo, funcionará en un local ubicado en la calle Main número 301 de McAllen. Se espera contar con las autoridades de la ciudad encabezadas por el alcalde Jim Darling, representantes de dependencias involucradas en asuntos de comercio internacional y migratorios, integrantes de los cuerpos Un amplio grupo de funcionarios estuvo presente durante la ceremonia inaugural de la nueva Escuela de Medicina diplomáticos acreditados en el Valle de Texas y autoridades consulares, así como representantes de la Secretaría de Relaciones Exteriores de El Salvador. En el evento serán presentados los titulares del nuevo consulado que, tras la ceremonia inaugural iniciará sus labores en esta frontera Nueva York, (Notimex).- El El envío de drones “prepara presidente Barack Obama el terreno para la posible autorizó al Pentágono el expansión de la limitada envío de drones, aviones no campaña militar aérea” tripulados, con objeto de espiar En Tamaulipas, a nivel universitario, con y recabar información sobre programas presenciales y a distancia yihadistas en Siria como un la difusión del video de la primer paso para una posible decapitación del periodista Andrés Oppenheimer: ofensiva aérea en ese país, estadounidense James Foley, ¡Viva el “abusómetro” Por José Luis Bgarza secuestrado en Siria. de Educación reveló la prensa. mediante la enseñanza Director La Universidad Autónoma formal de la UAT y cursos de Permanente de la UAT, Juan The Wall Street Journal Por su parte, el diario The indicó que el envío de drones New York Times destacó que José González Cabriales. de Tamaulipas (UAT) capacitación continua.. “prepara el terreno para la autorización de los drones incrementará su presencia en Uno de los objetivos es las comunidades donde tiene llevar servicios educativos, componente tiene que ver con la posible expansión de la en Siria serviría como “un Barack Obama: de potenciales instalaciones del sistema de actualización y capacitación capacitación y actualización limitada campaña militar aérea” precursor educación a distancia, a fin permanente a las comunidades para el trabajo, por ejemplo de Estados Unidos en Siria ataques aéreos” en ese país, El banco de de impulsar programas que más alejadas de la entidad, enseñar a reparar aparatos con objeto de frenar el avance aunque al gobierno le preocupa exportación e el director de electrónicos contribuyan en el desarrollo expresó o celulares”, del grupo yihadista Estado que tal estrategia termine por Islámico de Irak y el Levante ayudar al presidente Bashar económico, social y cultural de Educación Permanente de la señaló. importación los municipios que no cuentan Secretaría Académica, Juan Las acciones universitarias, (EIIL), autodenominado Estado al-Assad. El diario asentó que además José González Cabriales. con educación superior. permitirán a la gente de Islámico. decisión es un de drones, es posible que el Entre las transformaciones Destacó que aprovechando las comunidades tener una La infraestructura de la posibilidad de autoempleo, reconocimiento de que los Pentágono envíe aviones espía impulsadas por el Rector la Enrique Etienne Pérez del Río, Universidad en estos centros, pero también de actualización. servicios de inteligencia de U2, y que una ofensiva en Siria y una vez que fue aprobado se ampliarán los servicios con “El tercer componente tiene Estados Unidos deben recabar podría alterar la situación en el por la Asamblea Universitaria, nuevos proyectos en cada que ver con la educación más información sobre las campo de batalla en ese país, los planteles del sistema municipio de acuerdo a su formal, de atender la educación posiciones de los yihadistas que ha sufrido un conflicto UNAED han cambiado por contexto particular. universitaria, ya se está en Siria antes de lanzar una armados por más de tres años. el de Unidades Académicas “La primera tiene que ver con trabajando en certificaciones campaña aérea contra el Funcionarios no identificados de Educación Permanente convertir a la universidad en un o reactualizaciones de grupo rebelde que controla ya aclararon que Estados Unidos (UNAEP), donde se combinará eje motor para la reactivación programas educativos sobre amplias porciones de territorio no tiene la intención de notificar al gobierno de Assad la educación a distancia de la comunidad, esto es hablar todo en ingeniería o en el área sirio e iraquí. Pág. B-4 La autorización de enfrentar sobre sus vuelos para recabar con programas presenciales del tejido social; el segundo de la salud”. al EIIL fue acelerada por información.
Impulsan amplio
proyecto innovador de la educación
COLUMNISTAS
educativo!
AVISOS
CLASIFICADOS
EUA autoriza drones espía en Siria
2A Miércoles 27 de Agosto, 2014
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
O pinión ¡Viva el ‘abusómetro’ educativo!
POR ANDRES OPPENHEIMER
U
na organización mexicana que pugna por mejorar los estándares educativos acaba de hacer algo que debería imitarse en toda Latinoamérica: instaló un "abusómetro" en una de las avenidas más transitadas de Ciudad de México para informar a los transeúntes cuánto dinero del presupuesto educativo del país desaparece, o es robado, cada minuto. Es una gran idea, porque México y varios países latinoamericanos tienen algunos de los mayores presupuestos para educación del mundo, y sin embargo ocupan los últimos puestos en los rankings internacionales de desempeño académico de sus estudiantes. Según el Banco Mundial, México, Brasil y Argentina gastan entre el 5.2 por ciento y el 6.3 por ciento de sus respectivos Productos Internos Brutos en educación, mucho más que China o Singapur. Pero en los últimos años, mientras el desempeño de los estudiantes latinoamericanos ha caído en las pruebas internacionales estandarizadas, el de China y Singapur ha mejorado. México, Brasil y Argentina se sitúan casi al final de la lista de los 65 países que participan en las pruebas internacionales PISA destinadas a evaluar la capacidad académica de los estudiantes de 15 años, mientras China y Singapur se sitúan entre los primeros tres países de la lista. ¿Qué están haciendo los países latinoamericanos con sus presupuestos de educación? Mexicanos Primero, la organización que instaló en el Periférico Sur en Ciudad de México el marcador electrónico que ha dado en llamar "abusómetro", quiere aumentar la presión pública para que el gobierno responda esa pregunta. Un estudio realizado por Mexicanos Primero de las cifras del censo de México revela que casi $3,000 millones del presupuesto de educación del país no están justificados anualmente. El "abusómetro" muestra a los automovilistas cuánto de ese dinero gasta el gobierno cada día, cada hora y cada minuto. Claudio X. González, presidente de Mexicanos Primero, me dijo que los gastos irregulares o ilegales del presupuesto educativo son usados para pagar los salarios de 298,000 personas, o el 13% de los docentes de la escuela elemental y secundaria del
país. En muchos casos, quienes reciben estos salarios son beneficiarios de subsidios políticos o trabajan para los sindicatos de maestros, pero no están frente a un aula. "El gobierno federal y nosotros estamos financiando al enemigo, porque estamos pagando a los operadores políticos de las cúpulas sindicales, que son los que bloquean las calles para protestar contra la reforma educativa", me dijo González. "Necesitamos que esos $3,000 millones en pagos irregulares e ilegales sean usados para mejorar la infraestructura educativa, para capacitar maestros y directores, y para becar a jóvenes", agregó. Cuando le pregunté por la reacción del gobierno ante el "abusómetro", González me dijo que los funcionarios han guardado silencio, "lo que en mi opinión es desafortunado, pero en parte también nos deja claro que no están rebatiendo nuestras cifras. Las están dando por buenas". De las 298,000 personas que cobran salarios de maestros sin enseñar en ninguna escuela, 114,998 cobran cheques de maestros que han muerto o se han jubilado, y 113,259 reciben sus cheques por enseñar supuestamente en escuelas en las que nadie los conoce. Otros 70,000 son maestros "aviadores" o "comisionados", como se denominan a las personas que están "a préstamo" trabajando en puestos administrativos para los sindicatos docentes, cuando según la ley deberían ser pagados por los sindicatos, dice Mexicanos Primero. El "abusómetro" estará instalado en la calle durante un mes, y luego seguirá funcionando en el sitio web www.finalabuso.org Aunque parezca irónico, México tiene suerte, porque al menos tiene un grupo cívico no-gubernamental que está llevando la cuenta de los fondos educativos que son desviados, o robados. En muchos otros países latinoamericanos, nadie lleva la cuenta. En Argentina, la presidente Cristina Fernández de Kirchner se jacta de que su gobierno aumentó el gasto de educación a niveles récord,
El Banco de Exportación e Importación
Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos
H
ola a todos. Casi seis años después de la peor crisis financiera de nuestra vida, nuestras empresas han generado casi 10 millones de nuevos puestos de trabajo en los últimos 53 meses. Es el período más largo de nuestra historia de creación continua de empleos en el sector privado. Y llevamos una racha de seis meses en la que se han creado al menos 200,000 empleos nuevos cada mes; es la primera vez que ocurre desde 1997. Gracias a las decisiones que hemos tomado para rescatar y reconstruir nuestra economía y al arduo trabajo y la capacidad de recuperación de todos ustedes, Estados Unidos está de nuevo a la cabeza. Los sectores de fabricación, energía, tecnología y de automóviles están en pleno auge. Y eso no es todo: estamos vendiendo más productos “Hechos en Estados Unidos” al resto del mundo que nunca antes. Las exportaciones estadounidenses se encuentran en el punto más alto de la historia. En los últimos cinco años, hemos trabajado arduamente para abrir nuevos mercados para nuestras empresas y ayudarlas a competir en igualdad de condiciones en dichos mercados. Y hemos batido los récords de exportaciones durante cuatro
años seguidos. El año pasado, nuestras exportaciones sustentaron más de 11 millones de empleos en Estados Unidos: aproximadamente 1.6 millones de empleos más que cuando asumí el cargo. Estos son buenos puestos de trabajo que suelen pagar un 15 % más que el promedio. Y más pequeñas empresas que nunca están vendiendo sus productos en el extranjero: casi 300,000 solo el año pasado. Debemos que hacer todo lo que podamos para acelerar este progreso en vez de frenarlo. Para empezar, podemos financiar una institución que se llama U.S. Export-Import Bank. Su única misión es crear trabajos en Estados Unidos. Eso es todo. Ayuda a muchos empresarios de Estados Unidos a dar el salto y globalizar su pequeña empresa. Sin embargo, el mes que viene vence su estatuto, a menos que los miembros del Congreso hagan su trabajo y vuelvan a aprobarlo. Los anteriores Congresos lo han hecho 16 veces, siempre con el apoyo de ambos partidos. Los presidentes demócratas y republicanos también han brindado su respaldo a este
pero los niveles educativos se han desmoronado. Aunque Argentina aumentó su presupuesto educativo del 4.6 por ciento al 6 por ciento de su Producto Interno Bruto durante la última década, el porcentaje de estudiantes que sacó un puntaje "insuficiente" en el test internacional PISA de comprensión de lectura aumentó del 44 por ciento al 52 por ciento durante el mismo período, según revela un estudio del instituto de investigación IDESA de Argentina. Comparativamente, Canadá redujo su gasto de educación durante la última década desde el 5.6 por ciento al 5 por ciento de su Producto Interno Bruto, y sin embargo logró mantener intactos sus mejores resultados en los tests PISA, dice el estudio. Mi opinión: sería maravilloso que en todos los países de Latinoamérica hubiera grupos cívicos que montaran "abusómetros" en el centro de sus capitales. Servirían como constantes recordatorios de cuánto del dinero de los contribuyentes son desviados o robados de los presupuestos educativos, mientras siguen cayendo los estándares educativos. ¡Bien hecho, Mexicanos Primero!
banco. En esta oportunidad no deberían cambiar las cosas. Porque el banco funciona. Es independiente. Se autofinancia. Pero si el Congreso no actúa, miles de pequeñas empresas que venden sus productos en el extranjero van a sufrir un golpe totalmente innecesario. Los dueños de las pequeñas empresas han tenido que superar un montón de dificultades en los últimos años. Todos hemos sido testigos del cierre de negocios locales durante la crisis. Y en los últimos años, hemos visto que cada vez más negocios están abriendo sus puertas y contribuyendo a liderar la recuperación de Estados Unidos. Como mínimo, merecen tener un Congreso que no les impida tener éxito. Este mes, sus representantes del Congreso están en casa. Si usted es dueño o empleado de una pequeña empresa que depende de una fuente de financiamiento para enfrentarse a nuevos mercados y crear nuevos empleos, díganles que paren de tratar a su empresa como si fuera algo prescindible y que empiecen a tratarla como lo que es en realidad: algo vital para el éxito de Estados Unidos. Díganles que cumplan con su trabajo: que hagan que las exportaciones estadounidenses sigan El Periódico U.S.A. creciendo y que continúe TM la recuperación de Estados A Division of Unidos.
Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
El Periódico U.S.A.
José Luis B. Garza Editor/Director
www.elperiodicousa.com
Lourdes Castañeda
Suscríbase ahora
Graphic and Edition Designer
Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50
Juan Fernández Advertising Creativity
Noemí Lamela
801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________
Editorial Assistant
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.
Legend HEALTHCARE
HOSPITAL DE REHABILITACION
Jueves
Max. 96 F/35º C Min. 79 F/26º C
Viernes
Max. 98 F/36º C Min. 79 F/26º C
Sábado
Max. 99 F/37º C Min. 80 F/27º C
:V\[O ¸2¹ *LU[LY 4J(SSLU ;?
Domingo
Max. 101 F/38º C Min. 79 F/26º C
Lunes
Max. 101 F/38º C Min. 79 F/26º C
(956)686-9100
The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Miércoles 27 de Agosto, 2014 3A
S O M I R B A YA . t S h t 8 1 & . d v l B s a x e South T
Los últimos precios bajos que necesita para todas sus provisiones. Y más.
ra u c s e fr
% 0 0 1garantizada
Frutas y verduras frescas. Precios bajos. Si no te gustan nuestras frutas y verduras frescas, trae tu recibo para un reembolso completo.
©2014 Wal-Mart Stores, Inc.
4A MiĂŠrcoles 27 de Agosto, 2014
En Mission
Buscan “conectar� la ciudad a internet Por Diana Grace Partida
Pretenden proporcionar red inalĂĄmbrica gratuita a diversas colonias de escasos recursos en la ciudad de Mission. municipales buscarĂĄn asociarse con los dos distritos escolares con que cuenta la ciudad, para el proyecto; pero aun se trabaja en los detalles, ya que el nĂşmero de usuarios aumentarĂĄ conforme Sharyland ISD entregue iPads a ciertos estudiantes para completar sus tareas y Mission ISD
llame a Gerardo
Solares Residenciales
0,/( 1
1 1015
WK 675((7
0,/( 1
0,/,7$5< +:<
‡ 956-968-9600
Movimientos decisivos hacia la nueva UTRGV Edinburg.Un sinfĂn de movimientos se estĂĄn realizando para la culminaciĂłn de un sueĂąo para el Valle de RĂo Grande, la creaciĂłn de la Universidad de Texas del Valle del RĂo Grande (UT-RGV), la cual abrirĂĄ sus puertas en el otoĂąo del 2015. Recientemente la comitiva de Regentes de la Universidad de Texas (UT) aprobĂł 15.6 mil millones de dĂłlares como presupuesto para el aĂąo ďŹ scal 2015, que abarca desde el primero de setiembre del presente aĂąo. Dentro de este presupuesto se incluye un aumento de 7 por ciento, lo que representa cerca de 1 mil millones de dĂłlares. El aumento incluye la expansiĂłn de los programas clĂnicos y fondos adicionales destinados a los programas prioritarios en los que se destaca la creaciĂłn de la UT-RGV. El almirante William H. McRaven, fungirĂĄ como Rector del La Junta de Regentes Sistema Universitario de Texas, a partir del 5 de enero del del Sistema UT aprobĂł por 2015. unanimidad el nombramiento del almirante William H. McRaven, actualmente comandante de los Estados Unidos, como Rector del Sistema Universitario de Texas, quien entrarĂĄ en funciones a partir del 5 de enero del 2015. Otro de los grandes pasos para la creaciĂłn de la UTRGV, incluye la aprobaciĂłn de la estructura acadĂŠmica para la nueva universidad y con ello se brinda una pieza clave para la consolidaciĂłn de una instituciĂłn Los broncos se despedirĂĄn de estudios superiores que de la UTRGV para dar paso a incluye a la escuela de una nueva mascota. medicina.
ÂżNecesitas Dinero Ahorita? Habla a
mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO !!! PRE
%86,1(66 '5,9(
Financiado por el DueĂąo s 6HUYLFLR GH OD FLXGDG GH :HVOaco s &HUFD GH HVFXHODV \ KRVSLWDOHV s &HUFD GHO 1XHYR :DOPDUW
continĂşe con su plan de entregar Chromebooks a todos sus estudiantes. De momento, solamente 1 mil 500 aparatos han sido entregados a los estudiantes de Mission ISD durante su primera fase del proyecto; sin embargo, esto continuarĂĄ avanzando segĂşn lo previsto.
14,500 3/(6$179,(:
$
$,53257
Mission.- Con la ďŹ nalidad de brindar la oportunidad a todos los residentes de poder accesar al mundo del Internet, el alcalde Norberto “Betoâ€? Salinas de Mission, anunciĂł que la ciudad comenzarĂĄ a trabajar en un proyecto pĂşblico denominado MisiĂłn Municipal Wireless Network, en donde se pretende proveer Wi-Fi o red inalĂĄmbrica sin costo a los residentes de escasos recursos econĂłmicos. Se espera que ello ayudarĂĄ a los estudiantes que ya cuentan con tabletas y otros dispositivos informĂĄticos, pero que no cuentan con acceso a Internet en sus hogares. Otras ciudades como McAllen, Pharr y RĂo Grande City ya cuentan con programas pĂşblicos de WiFi en ciertas ĂĄreas, mientras la ciudad de Edinburg se encuentra en planes de uno propio. Sin embargo, en Mission se pretende realizar un estudio para examinar las colonias que cuentan con menor nĂşmero de servicios de Internet, ya que la idea es proporcionar este servicio directamente en sus hogares y no sĂłlo en ediďŹ cios pĂşblicos o parques. Las autoridades
El PeriĂłdico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
1HOOLH 6W :HVODFR 7;
$40.00
$1,320.00
Noble Finance
$$$ INMEDIATAMENTE $$$
LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501
El rector de UTRGV, Guy Bailey, propuso que las 11 escuelas que formarĂĄn la base acadĂŠmica de la nueva instituciĂłn, incluyendo un colegio de honores y uno de postgrado, ofrecerĂĄn tĂtulos avanzados y crearĂĄn mayores oportunidades en la investigaciĂłn.
La UTRGV incluirĂĄ una Facultad de Medicina, de Asuntos de la Salud, de Ciencias, de Artes Liberales, de Bellas Artes, de IngenierĂa y Ciencias de la ComputaciĂłn, de Negocios y Emprendimiento, de EducaciĂłn e IntegraciĂłn P-16, el Colegio de Honores y Postgrado. Del mismo modo se revelĂł la lista de las posibles mascotas para la nueva UTRVG. Sorpresivamente los broncos y ocelotes no lograron entrar a la lista de los 10 ďŹ nalistas. Entre las propuestas se incluyen a los Aztecas, Barracudas, Osos, Tiburones, Serpientes, Tortugas, FĂŠnix, Lobos, Zorros Rojos o Cenzontles. La decisiĂłn deďŹ nitiva la tomarĂĄ prĂłximamente un comitĂŠ integrado por alumnos de ambas universidades con el ďŹ n de llegar a un mutuo acuerdo.
El PeriĂłdico U.S.A.
MiĂŠrcoles 27 de Agosto, 2014 5A
www.elperiodicousa.com
GRATIS
“Hearing Aidsâ€? AudĂfonos
Si usted cuenta con MEDICARE Y MEDICAID QMB y si usted o un familiar no oye bien o tiene dificultades para oir conversaciones simples, la soluciĂłn ha llegado. Por favor haga una cita para verificar si califica para un par de audĂfonos. VLWD U H F H Q ~6L UD RĂŠ D S D L Q QF DVLVWH D KDFHUVH XH YHQJD LV \ FDOLILTXR DQžOLV VWH WHOÆIRQ SDUD H
! S I T ÂĄGRA
NUESTRA EVALUACIĂ“N SE REALIZA POR Especialistas dedicados a AudĂfonos
‡ &KHTXHR GH OD &DSDFLGDG GH $XGLFLyQ ‡ ,QVSHFFLyQ GHO &DQDO $XGLWLYR ‡ (YDOXDFLyQ GH $SDUDWRV $XGLWLYRV ‡ $QiOLVLV GH OD 3pUGLGD GH $XGLFLyQ
ÂżCĂłmo? no entiendo... No te oigo...ÂżQuĂŠ?
AHORA ACEPTAMOS LA COMBINACION DE
MEDICARE Y MEDICAID QMB ÂĄNo Sufra las Consecuencias de la PĂŠrdida de AudiciĂłn!
‡ 'LILFXOWDGHV GH &RPXQLFDFLyQ ‡ 9HUJ HQ]D SRU QR RtU ‡ )DOWD GH &RQFHQWUDFLyQ ‡ 'HSUHVLyQ
‡ %DMD $XWRHVWLPD ‡ $LVODPLHQWR ‡ 'RORU GH &DEH]D ‡ (VWUpV
LLAMENOS Y HAGA SU CONSULTA PARA DETERMINAR SUS BENEFICIOS PHARR, TX ( ([S s 6WH *
702-7777 Lunes-Viernes: 10am-12pm / 1:30pm-4pm
MISSION, TX 1 &RQZD\ 6WH
580-3333 Lunes-Viernes: 10am-12pm / 1:30pm-4 pm
www.elperiodicousa.com
6A MiĂŠrcoles 27 de Agosto, 2014
El PeriĂłdico U.S.A.
Estrenan unidad mĂłvil de formaciĂłn en el Workforce Solutions Cameron Por Diana Grace Partida
Brownsville.Con la ďŹ nalidad de llegar a un mayor nĂşmero de personas, Workforce Solutions Cameron (WFSC) estrenĂł su nueva unidad mĂłvil de formaciĂłn. Este nuevo laboratorio mĂłvil estĂĄ equipado con 10 computadoras, sirve como punto wi-ďŹ y ofrece bĂĄsicamente los mismos recursos de bĂşsqueda de empleo disponibles en las La nueva unidad darĂĄ servicio a cerca de 2 mil personas al aĂąo.
oďŹ cinas. Con esta unidad mĂłvil, se pretende llegar a 40 sitios en todo el condado de Cameron, incluyendo las zonas rurales y colonias, llegando a cerca de 2 mil personas al aĂąo. El Juez del Condado de Cameron, Carlos H. Cascos, quien estuvo presente en la ceremonia inaugural, expresĂł que el laboratorio mĂłvil es un activo vital en un condado donde la cuarta parte de la poblaciĂłn se compone de residentes rurales. “Un nĂşmero muy importante de personas se tienen que desplazar hasta la oďŹ cina mĂĄs cercana para la bĂşsqueda de un empleo, lo cual no es muy viableâ€?. Del mismo modo se contĂł con la presencia de Pedro Garza, Director Regional de la AdministraciĂłn de Desarrollo EconĂłmico y de AndrĂŠs Alcantar, presidente de la ComisiĂłn de Texas Workforce,
El primer cruce en el Puente Ferroviario, podrĂa ser entre octubre y noviembre Por Diana Grace Partida
‡ (OLPLQDFLyQ GH 9LUXV 6S\ZDUH ‡ $SR\R ,QIRUPiWLFR ‡ 8VXDULRV 'RPpVWLFRV ‡ 5HSDUDFLyQ GH ,3KRQHV ‡ 'HVEORTXHR GH 7HOpIRQR GH )iEULFD - /,1. &20387(56 ( 35,&( 5' 67( %52:169,//( 7;
(956) 254-7111
Brownsville.Tras la colocaciĂłn de la placa y la posible conclusiĂłn de la obra en ambos lados de la frontera, se podrĂa este aĂąo, realizar el primer cruce en el Puente Ferroviario entre Matamoros y Brownsville, una obra considerada como histĂłrica entre ambos paĂses.
Pete SepĂşlveda, administrador del Condado de Cameron, expresĂł que el retraso en la obra de construcciĂłn del Puente Ferroviario ha sido sujeto a especulaciones sobre otra posible demora.
THE BEST SEAFOOD IN TOWN
TM
BROWNSVILLE, TEXAS Horario Martes a Jueves 11.00 am-6:00pm Viernes y Såbado 11.00am - 8:00pm Domingos 11:00 am-6:00 pm
7738 Padre Island Hwy. Brownsville TX 78521
Tel. (956) 550-0024 Fax (956) 838-0037 www.mariscosdelarosa.com
The One and Only!
Sin embargo, declarĂł que se contempla que para el Ăşltimo trimestre del aĂąo se inaugure ďŹ nalmente. “Los avances del lado americano estĂĄn al 90% y lo restante estĂĄ a punto de entregarse en las prĂłximas semanas en tiempo y forma, por lo que se espera que autoridades federales de ambos lados de la frontera puedan inaugurar la obra posiblemente a ďŹ nales de octubre o principios de noviembreâ€?, indicĂł el funcionario. “Estamos por encima del 90 por ciento de que se
complete la obra, sin embargo, se estĂĄn presentado algunos contratiempos que han retrasado la entrega ďŹ nalâ€?, declarĂł Sepulveda. AseverĂł que es difĂcil poner todas las piezas en su lugar para que “caminenâ€? al mismo tiempo. “La vĂa fĂŠrrea tendrĂĄ una longitud de 5.6 millas de extensiĂłn, con una inversiĂłn cercana a los 100 millones de dĂłlares, lo que detonarĂĄ un importante impacto econĂłmico para ambos paĂsesâ€?, dijo SepĂşlveda. “Se espera que pueda aliviar la congestiĂłn de
Crece participaciĂłn de la “Cubeta de Agua Heladaâ€? • En el Valle de Texas, comisionadas aceptan el reto Por Diana Grace Partida McAllen.- Ya sea por moda, o por unirse a una buena causa, decenas de funcionarios se estĂĄn uniendo al reto de la Cubeta de Agua Helada.
Las comisionadas de McAllen, Hilda Salinas, AĂda Ramirez, y VerĂłnica Vela Whitacre no fueron la excepciĂłn y aceptaron el reto de ALS Ice Bucket Challenge o Reto de la Cubeta de Agua Helada. Del mismo modo
LA MODA CON PRECIOS ACCESIBLES
Â?"EAUMONTÂ?!VE Â?sÂ?-CALLEN Â?4X 956-618-3245
Se unen al reto las comisionadas de McAllen, al igual que decenas de otros funcionarios del Valle.
quienes secundaron la visiĂłn del equipo local. “Sabemos que esta unidad actualizada es un recurso que beneďŹ ciarĂĄ a las personas de las comunidades mĂĄs alejadas y que son los que necesitan de mĂĄs apoyoâ€?, expresĂł Alcantar. El nuevo laboratorio mĂłvil reemplaza a la unidad antigua que fue adquirida en el 2000 y que era obsoleta y ya se encontraba muy desgastada. SegĂşn expresaron funcionarios de WFSC, a la unidad antigua se le tenĂa que invertir alrededor de 2 mil dĂłlares mensuales para su funcionamiento, por lo que la adquisiciĂłn de una unidad nueva ya era una necesidad. El equipo fue comprado con $ 270,000 dĂłlares en fondos de la AdministraciĂłn de Desarrollo EconĂłmico de los Estados Unidos junto con una permuta de la unidad antigua por valor de 116,000 dĂłlares con el fabricante original. vehĂculos dentro de los lĂmites de la ciudad de Brownsville, donde los trenes de mercancĂas solĂan cerrar los cruces hasta por 20 minutosâ€?. Asimismo manifestĂł que se espera que el nuevo puente sea de gran ayuda para el comercio entre los Estados Unidos y MĂŠxico.
La obra de infraestructura permitirĂĄ generar un mayor ujo en el transporte de carga, minimizando costos y tiempos de entrega en los procesos de exportaciĂłn, generando mayor competitividad a Matamoros y Brownsville. A pesar de que ha sido un proyecto de muchas complicaciones, SepĂşlveda aseverĂł que todo va viento en popa. Lo anterior fue secundado por el CĂłnsul de MĂŠxico en Brownsville, Rodolfo QuilantĂĄn quien expresĂł que recientemente sostuvo una plĂĄtica con el coordinador binacional de la obra sobre este aspecto. “Hablando con Arturo de las Fuentes, me ha seĂąalado que este proyecto va a entrar en operaciones antes de que termine el presente aĂąo; esperemos que sea asĂ, ya que por cuestiones tĂŠcnicas se ha pospuestoâ€?, expresĂł el diplomĂĄtico. TambiĂŠn reiterĂł la importancia de este proyecto binacional, el primero en 100 aĂąos. aprovecharon la oportunidad para retar a mĂĄs personas y donar 100 dĂłlares para apoyar la lucha contra la esclerosis lateral amiotrĂłďŹ ca.
El reto se llevĂł a cabo en las instalaciones de la biblioteca pĂşblica donde las tres comisionadas llegaron listas portando sus camisetas con el logotipo de McAllen. Como era de esperarse, entre sus nominados incluyeron al resto de la comisiĂłn de la ciudad, Scott Crane, John Ingram y Trey Pebbley, y al alcalde de McAllen Jim Darling. “Queremos llamar la atenciĂłn de la ciudadanĂa, no sĂłlo haciendo el reto, sino tambiĂŠn para que donen dinero. La esclerosis lateral amiotrĂłďŹ ca, es una enfermedad que pocos conocen y muchas personas han sido afectadas. Queremos como comisionadas, dar ese ejemplo y que nos siganâ€?, expresĂł antes de ser baĂąada en agua helada, la comisionada AĂda RamĂrez. E 
 ste reto, que se encuentra inundando las redes sociales, ha causado tanta euforia que ahora no sĂłlo artistas o ďŹ guras del espectĂĄculo lo realizan, sino cientos de residentes del Valle que se estĂĄn uniendo al #IceBucketChallenge.
AVISO LEGAL
Estos raspaditos de la ComisiĂłn de la LoterĂa de Texas se cerrarĂĄn pronto: NĂşmero del Juego
Nombre del Juego / Probabilidades
$
Cierre OďŹ cial del Juego
Ăšltimo DĂa para Validar
1555
Weekly Grand Probabilidades son de 1 en 3.96
$2
29/9/14
28/3/15
1587
Chili Pepper Tripler Probabilidades son de 1 en 4.46
$2
29/10/14
27/4/15
1582
20X The Cash Probabilidades son de 1 en 3.48
$5
29/10/14
27/4/15
1585
Cash Multiplier Probabilidades son de 1 en 3.49
$5
29/10/14
27/4/15
Para mås información y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llame al 1-800-37LOTTO. Debe ser mayor de 18 aùos para FRPSUDU XQ EROHWR /D /RWHUġD GH 7H[DV EHQHðFLD OD HGXFDFLʼnQ HQ 7H[DV Š 2014 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.
El PeriĂłdico U.S.A.
MiĂŠrcoles 27 de Agosto, 2014 7A
www.elperiodicousa.com
ÂĄGRATIS!
AGOSTO 30+31, 2014 ‚ SAN ANTONIO, TX CONOCE
A TUS ATLETAS Y ACTORES DE CINE Y TELENOVELAS FAVORITOS
GOZA
DE LAS PRESENTACIONES MUSICALES MĂ S ESPERADAS
DISFRUTA
LOS PREESTRENOS DE LAS PELĂ?CULAS Y PROGRAMAS DE TELEVISIĂ“N DEL MOMENTO
CONSIGUE
AUTĂ“GRAFOS, REGALOS Y MUCHO MĂ S
CONÉCTATE #FESTIVALPEOPLE
MAITE PERRONI
LAS PUERTAS ABREN A LAS 9:30 AM ‚ CENTRO DE CONVENCIONES HENRY B. GONZà LEZ Ven a cantar y bailar con
LA NUEVA GENERACIĂ“N
ZENDAYA
MATT HUNTER
BECKY G
MIGUELITO
LESLIE GRACE
TRIBUTO ESPECIAL
ÂĄY MUCHOS MĂ S! DON FRANCISCO
JULIĂ N GIL
SAĂšL “CANELOâ€? Ă LVAREZ
CARLOS PONCE
GÉNESIS RODR�GUEZ
SARA MALDONADO
MYRKA DELLANOS
Para el calendario de eventos, visita PeopleEnEspanol.com/Festival AUSPICIADO POR
PATROCINADOR MAYOR
PATROCINADOR MAYOR
PATROCINADOR OFICIAL
SALA DE ENTRETENIMIENTO
PATROCINADOR OFICIAL
PATROCINADOR OFICIAL
SOCIO LOCAL
PATROCINADOR ANFITRIĂ“N
SOCIO OFICIAL DE MEDIOS
El Valle marca la pauta para el desarrollo educativo estatal
Lentes. Cuidado dental. Medicinas. Tranquilidad. Con $50 o menos podrĂa cubrir a sus niĂąos todo el aĂąo. ÂżQuiĂŠn puede obtenerlo? TamaĂąo de la familia (niĂąos y adultos) Ingreso anual de la familia antes de quitar los impuestos
1
2
3
4
5
6
7
8
Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta 24,053 $32,408 $40,788 $49,143 $57,499 $65,879 $74,234 $82,590
$
Solicite por Internet a cualquier hora CHIPmedicaid.org 2-1-1
Los modelos educativos del Valle servirĂĄn de ejemplo para el resto del Estado.
Susana Valverde, presidente de la conferencia del Liceo de Texas Por Diana Grace Partida McAllen.- El Liceo de Texas sostuvo su reuniĂłn trimestral en donde se discutieron una gran cantidad de temas para desarrollar planes de acciĂłn viables y convertir esos desafĂos en oportunidades para el Estado. El creciente nĂşmero de Latinos en la EducaciĂłn PĂşblica fue uno de los temas centrales de la reuniĂłn que tuvo lugar en el Centro de Convenciones de la ciudad de McAllen, en donde un grupo integrado por mĂĄs de 100 directivos de variados sectores e industrias se hizo presente para abordar ĂŠste y otros temas que indican que Texas se estĂĄ preparando para convertirse en un estado predominante hispano. Susana Valverde, presidente de la conferencia del Liceo de Texas, explicĂł que este grupo se reĂşne cuatro veces al aĂąo, con el ďŹ n de dialogar sobre temas que son importantes para el desarrollo econĂłmico y el progreso del estado. “El principal objetivo que tenemos como organizaciĂłn es traer a los principales expertos locales, estatales y nacionales mĂĄs sobresalientes en los temas de la educaciĂłn, el desarrollo de la fuerza laboral y las cuestiones que afectan a los latinos, con el ďŹ n de crear ciertas recomendaciones para que los legisladores
trabajen en ellasâ€?, indicĂł. “Los oradores proporcionaron un anĂĄlisis de datos que demuestran los cambios demogrĂĄďŹ cos en el estado de Texas, las innovaciones y transformaciones que se estĂĄn desarrollando en el ramo educativo y las estrategias para incrementar las oportunidades econĂłmicas para los latinosâ€?. Cabe destacar que dentro del grupo de panelistas se contĂł con un nutrido grupo de educadores del Valle, compuesto por Arturo Cavazos, Superintendente de Harlingen CISD, Daniel P. King, Superintendente de PSJA ISD, James J. Ponce, Superintendente de McAllen ISD y Thomas E. Torkelson, Fundador y CEO, de IDEA Public Schools, entre otros, quienes compartieron resultados sobre los programas exitosos que se estĂĄn elaborando en cada una de sus instituciones educativas. “En particular el tema de la educaciĂłn es de vital importancia, ya que aquĂ en el Valle se estĂĄn desarrollando modelos educativos que pueden ser duplicados por otros distritos en el estado, incluso a nivel nacionalâ€?. Valverde expresĂł que en el Valle se tiene la fortuna de ser precursores de muchos de estos programas experimentales que han tenido resultados muy favorables. “Nuestras escuelas cuentan ya con un historial exitoso sobre el funcionamiento de cada uno de ellos, tenemos resultados, estudios y estadĂsticas que nos indican que sĂ funcionan, por lo que estaremos tratando de promover la asignaciĂłn de mayores recursos para duplicar e incrementar el nĂşmero de latinos que tiene acceso a una educaciĂłn bĂĄsica, que estudia a nivel universitario y que ejerce una carrera profesionalâ€?, aďŹ rmĂł. Valverde explicĂł mĂĄs a fondo cada uno de estos programas que han sido desarrollados en el Valle del RĂ o Grande. “Por ejemplo, el distrito escolar de McAllen ISD desarrollĂł un programa bilingĂźe que implementa desde kinder hasta doceavo grado en donde a sus alumnos se les instruye en los dos idiomasâ€?. Basados en el lema “El que sabe dos idiomas cuenta por dosâ€?, el McAllen ISD ha incorporado un programa que ayuda a los estudiantes a adquirir conocimientos de inglĂŠs y espaĂąol adoptando libros de texto y materiales comerciales o hechos por los maestros en ambos idiomas. “Por su parte el Distrito de PSJA se ha distinguido en la creaciĂłn de un modelo denominado “Back on Track to Collegeâ€? el cual ha encontrado soluciones a la crisis de deserciĂłn escolar y prepara a los estudiantes para la universidadâ€?. El programa de recuperaciĂłn de deserciĂłn escolar del distrito ha tenido tal ĂŠxito que su tasa de deserciĂłn se encuentra muy
por debajo de la media estatal y regional, llamando con ello la atenciĂłn de altos funcionarios del Departamento de EducaciĂłn de Estados Unidos, la Agencia de EducaciĂłn de Texas, asĂ como funcionarios electos locales, estatales y nacionales. “Por su parte, el modelo educativo de las Escuelas PĂşblicas IDEA, ha superado todas las expectativas, logrando con ello graduar a un importante nĂşmero de latinos o estudiantes tradicionalmente desfavorecidos, quienes son aceptados en una gran cantidad de universidades y logran con gran ĂŠxito su incursiĂłn en el mundo profesionalâ€?. El propĂłsito de IDEA es preparar a todos los estudiantes, independientemente de su origen, para el ĂŠxito y la graduaciĂłn de la universidad, por ello, ha logrado ser catalogada dentro del top 5 a nivel nacional entre las mejores preparatorias. “Por Ăşltimo, el Distrito de Harlingen cuenta con una Escuela de Profesiones de la Salud, la cual proporciona a los estudiantes una ventaja acadĂŠmica a travĂŠs de un plan de estudios orientado a una carrera en la profesiĂłn mĂŠdica que les ayuda a desempeĂąarse exitosamente en las ĂĄreas mĂŠdicasâ€?. “Es por ello que no hay mejor lugar que el Valle del RĂo Grande para llevar a cabo esta cumbre y discutir estos temas de forma oportuna y que son de gran importancia para la prosperidad del Estadoâ€?, aĂąadiĂł Valverde. “Pretendemos tomar los hechos y realizar las recomendaciones pertinentes a las personas claves, para asĂ crear opciones y soluciones para nuestra comunidad latinaâ€?.
Nos gusta decir Loans and Tax Service
“SI�
ÂżNECESITAS DINERO PARA REGRESAR A CLASES?
No se hace revisiĂłn de crĂŠdito con tĂtulo de carro Prestamos de $100.00 hasta $1,300 www.goldstarfinancetexas.com &KLFDJR $YH s 0F$OOHQ 7;
956-994-3796
www.elperiodicousa.com
8A MiĂŠrcoles 27 de Agosto, 2014
El PeriĂłdico U.S.A.
Logran histĂłrico acuerdo educativo
del Valle encargada del desarrollo de dichos programas, explicĂł a
• Universidades y distritos escolares del Valle fondo en quĂŠ consiste la ďŹ rma de estos acuerdos. “Por primera vez en el Valle las 5 instituciones de educaciĂłn trazan plan conjunto Por Diana Grace Partida Weslaco.- Las cinco instituciones de educaciĂłn superior del Valle del sur de Texas y los 39 distritos escolares, incluyendo a las Escuelas PĂşblicas IDEA, por primera vez se unieron bajo un mismo ďŹ n, lograr la ďŹ rma de un acuerdo que permitirĂĄ homologar la enseĂąanza de dos clases en el Ăşltimo aĂąo de preparatoria. Luzelma Canales, directora ejecutiva de RGV Focus, iniciativa
superior principales, Universidad de Texas Pan American (UTPA), Universidad de Texas en Brownsville (UTB), Texas Southmost College (TSC), South Texas College (STC) y Texas State Technical College (TSTC) se reunieron y colaboraron con todos los distritos escolares del Valle y otros grupos comunitarios para crear dos programas de estudios, uno de inglĂŠs y uno de matemĂĄticasâ€?. “Ambas clases serĂĄn instruidas a todos aquellos alumnos que estĂŠn cursando su Ăşltimo grado de preparatoria y no se
encuentren listos para la universidad.â€? “Antes de completar su onceavo grado, se les realizarĂĄ una evaluaciĂłn para ver si requieren tomar dichas clases y asĂ colocarlos durante su Ăşltimo aĂąo en los cursos de regularizaciĂłnâ€?. “Las cinco instituciones del Valle del sur de Texas formaron parte en la elaboraciĂłn de los cursos preparatorios, se acordĂł un Ăşnico plan de estudios, libro de texto y exĂĄmenes iguales para asegurarse que estĂŠn listos para entrar a la universidad de manera inmediata a su graduaciĂłnâ€?. “
 Estamos muy orgullosos de los lĂderes de la regiĂłn que se unieron para responder al mandato de ley; reconocemos el papel de la RegiĂłn Uno en ayudarnos a reunir a todas estas instituciones de tal manera que se logrĂł el objetivoâ€?. Canales declarĂł que este programa se formulĂł en respuesta a la ley estatal 5, la cual les exige a todos los distritos impartir clases de regularizaciĂłn de inglĂŠs y matemĂĄticas. Con esto se estima que los estudiantes universitarios puedan ahorrarse tiempo y dinero, ya que muchos tienen que cursar hasta dos semestres para su regularizaciĂłn. AgregĂł que la importancia de esta iniciativa radica, primordialmente, en que el 85 por ciento de los aproximadamente 20 mil graduados del Valle se quedan en esas 5 universidades, por lo que el beneďŹ cio serĂĄ enorme. Por su parte, Shirley Reed, presidente de STC manifestĂł que gracias a este programa, los jĂłvenes en toda la regiĂłn podrĂĄn tener ĂŠxito en su camino hacia una educaciĂłn superiorâ€?. AĂąadiĂł que alrededor de un 40 por ciento de los graduados de los cuatros condados, Hidalgo, Willacy, Starr y Cameron se ven forzados a tomar cursos de regularizaciĂłn, por lo que esta iniciativa es un paso ďŹ rme para el ĂŠxito acadĂŠmico en la educaciĂłn superior. Luzelma Canales, directora ejecutiva de RGV Focus
Los 39 superintendentes de los 4 Condados del Valle ďŹ rmaron el acuerdo de RGV Focus.
ABOGADO DE INMIGRACIĂ“N Miembro de la
American Immigration Lawyers Association Llame al abogado
Alejandro Guerra *CIUDADANIA *ACCION DIFERIDA *RESIDENCIA *PERDONES *CANCELACION DE DEPORTACION *CASOS PENALES FEDERALES
En marcha la Semana de Derechos Laborales 2014 • Bajo el lema “Todos tenemos derechos en el trabajoâ€? Por Diana Grace Partida McAllen.- El Consulado de MĂŠxico inaugurĂł la Semana de Derechos Laborales (SDL) 2014, que este aĂąo tiene como tema central “Todos tenemos derechos en el trabajoâ€? y se celebra del 25 de agosto al 1 de septiembre. Erasmo R. MartĂnez, CĂłnsul de MĂŠxico en McAllen, indicĂł que esta iniciativa se realiza en torno al DĂa del Trabajo en Estados Unidos y tiene como objetivo mejorar el conocimiento de los derechos laborales de la comunidad
Arranca la semana de derechos laborales “Todos tenemos derechos en el trabajoâ€?, que se celebra del 25 de agosto al 1 de septiembre. latina, asĂ como de las instancias a las cuales pueden acudir en caso de alguna violaciĂłn a sus derechos. “La semana de Derechos Laborales es una iniciativa que
1 WK 6W 6WH $ ‡ 0F$OOHQ 7;
Ofi. 956.630-0291
Lunes a Viernes: 8:30am - 5:30pm Cerrado 12pm - 1pm
EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY
PUBLIC CHARTER SCHOOL t &YDFMFOUFT *OTUBMBDJPOFT t 1FSTPOBM "MUBNFOUF $BMJĂśDBEP Z $PNQSPNFUJEP t 3JHVSPTP Z 3FMFWBOUF $VSSĂ“DVMVN 5&,4 t 1SPHSBNB EF -FOHVBKF %VBM t 1SF ,JOEFS (SBEP t .BUSĂ“DVMB (SBUJT
(956) 424-9504
t &YDFMMFOU 'BDJMJUJFT t )JHIMZ 2VBMJÜFE BOE $PNNJUUFE 4UBò t 3JHPSPVT 3FMFWBOU 5&,4 $VSSJDVMVN t %VBM -BOHVBHF 1SPHSBN t 1, UI (SBEF t 5VJUJPO 'SFF
ÂżTiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ÂĄÂĄHabla ab a a Noble ob e
Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo!
915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com
ÂżOLVIDO
$40.00 - $1,320.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572
956.583.2941
Rachel’s Cupcakes
RENOVAR LAS PLACAS DE SU AUTO DE NUEVO?
ÂĄNO HAY PROBLEMA! Con Bridgepoint usted puede renovar sus placas
t$VQDBLFT QBSB UPEB PDBTJĂ˜O t.FKPS 1BO EF 1PMWP FO FM 7BMMF t`)BHB TV QFEJEP IPZ Donna, TX
956-756-6512
y obtener seguro de automĂłvil econĂłmico en
6rh Street
Frontage Rd.
Traiga este anuncio y tendrĂĄ la oportunidad de ganar un BIG SCREEN TV 2nd Street (Col Rowe)
ÂĄUNA RAPIDA Y FACIL VISITA! S 10th Street
ABIERTO LOS SABADOS
Sisters Closet AntigĂźedades
6rh Street
ÂĄLo Tenemos Cubierto!
S 10th Street
Express Way 83 Express Way 83
McAllen Medical Center
506 West Expressway 83 0F$OOHQ 7H[DV ‡ 956.683.9229
COMING SOON!
956-756-8138
el gobierno de MĂŠxico, a travĂŠs de su red de Consulados en Estados Unidos, lleva a cabo cada aĂąo a ďŹ n de dar a conocer los servicios de asistencia consular que se ofrece para los trabajadores mexicanos en este paĂsâ€?. Durante toda la semana se llevarĂĄn a cabo diversas actividades con el objetivo de la promociĂłn de los derechos laborales en Estados Unidos, en donde se tratarĂĄn temas como el derecho al salario mĂnimo y el derecho a un ĂĄrea de trabajo segura, entre muchos temas mĂĄs. Aunado al apoyo brindado por el consulado de MĂŠxico, se contĂł con la participaciĂłn de diversas agencias, como la ComisiĂłn para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC) y la AdministraciĂłn de Seguridad y Salud Ocupacional del Departamento del Trabajo (OSHA); organizaciones comunitarias como LUPE, ARISE, y BUCKNER asĂ como del consulado de Honduras y Guatemala, ademĂĄs de la DivisiĂłn de Horas y Salarios del Departamento del Trabajo (WHD). MartĂnez destacĂł que la SDL es tambiĂŠn una ocasiĂłn importante para actualizar y reforzar el marco jurĂdico de los instrumentos de colaboraciĂłn que celebra el Departamento de Trabajo de Estados Unidos en MĂŠxico y otros paĂses. “El mercado laboral en este paĂs se nutre de forma importante de la mano de obra migrante, de ahĂ la importancia de seguir fortaleciendo el diĂĄlogo entre estas instituciones para que prevalezca en todo momento la vigencia de los derechos de los trabajadoresâ€?, ďŹ nalizĂł MartĂnez. La entrada a todas las conferencias es gratuita y estĂĄn abiertas al pĂşblico. Para ver el calendario de actividades completo puede entrar a www. sre.gob.mx/mcallen o buscar informaciĂłn en Facebook en Consulado de MĂŠxico en McAllen.
WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sĂłlo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
Planes Fire and Rescue 8:25 PM PG
VIERNES Guardians of the Galaxy 9:55 PM PG-13
Imponen el nombre de Richard Thompson al estadio de los Rattlers Por Diana Grace Partida
Cambian de terreno los Rattlers de Sharyland ISD; ahora su casa fue renombrada en honor a su Director Atlético, Richard Thompson.
Mission- El dos veces ganador del título de Director Atlético del Año por la Asociación de Directores Atléticos de Escuelas Preparatorias de Texas, Richard Thompson, fue homenajeado en vida por sus 35 años de trayectoria al frente del Sharyland ISD con el renombramiento del estadio de los Rattlers, al propio. Melissa Smith presidente del club atlético del distrito, manifestó que este movimiento fue en realidad idea de su padre Frank Smith, un gran conocedor del deporte, que le dejó como tarea el homenajear a uno de los mejores directores atléticos, Richard Thompson. Smith trabajó sobre este proyecto por 18 meses, para convencer a los administradores de Sharyland ISD del porqué del cambio, algo que iba muy de acuerdo con la apertura de la nueva Preparatoria Pioneer, ya que el distrito necesitaría un campo de juego neutral. Ahora bien, con el inicio del presente año escolar 2014-2015 los partidos de fútbol americano, carreras, competencias de bandas y otros eventos tendrán lugar en Estadio Richard Thompson. Thompson manifestó su más grato agradecimiento por este gran homenaje. “Yo soy el que debe estar agradeciendo a Sharyland ISD por dejarme servir aquí en mi 35 aniversario.” Cuando Thompson llegó a Sharyland había alrededor de 400 estudiantes de preparatoria, hoy en día se cuenta con más de 3 mil 300 estudiantes; sin embargo, él administra la función del departamento deportivo en todo el distrito. Un hombre dedicado en cuerpo y alma al deporte, a su cargo. El equipo de fútbol americano ganó el título estatal en el 2012 y tan sólo la temporada pasada Sharyland logró acumular 13 títulos de distrito en distintas categorías del deporte.
Alemania derrota 1-0 a Nigeria y gana tercer cetro sub 20 México, (Notimex).- Alemania conquistó su tercer título de la historia e impidió la revancha a Nigeria al vencer 1-0 en tiempos extra, en la final de la Copa del Mundo de Fútbol Femenil Sub 20 Canadá 2014, en el estadio Olímpico de Montreal. Este tercer cetro para las germanas se dio gracias al gol de Lena Petermann a los 97 minutos, así como con destacadas atajadas de la portera Meike Kamper, quien en buena parte forzó los tiempos extra con sus atajadas en los 90 minutos iniciales. El equipo comandado por Maren Meinert conquistó así la tercera corona en esta categoría y género, segunda para la estratega tras ganar en Alemania 2010; su primera fue en Tailandia 2004, cuando todavía se jugaba con equipos Sub-19. Las africanas se quedaron con las ganas de ganar su primer título. Alemania dominó los primeros 15 minutos, donde llegó dos veces pero sin gran peligro, con un tiro de zurda de su goleadora Sara Dabritz, atajado por la guardameta Sandra Chiichii, y un cabezazo de Lena Petermann cerca de la media luna, que salió a la ubicación de la portera nigeriana. El cuadro africano empezó a nivelar las acciones y a generar peligro gracias a su velocidad, factor que las zagueras germanas cuidaron bastante con escalonamiento. Primero vino una acción donde la goleadora Asisat Oshoala robó el esférico por el círculo central a la zaguera Margarita Gidion, escapó hasta el área, eludió a la portera Meike Kamper, pero el balón se le abrió mucho y ya cuando tiró lo hizo abierto. Y luego vino un desborde por izquierda de Courtney Dike, cuyo servicio era de oro, pero Oshoala y Loveth Ayila se estorbaron entre sí y el remate se fue abierto. El segundo tiempo continuó sin dominio claro de alguna, aunque las alemanas se dedicaron a ordenarse atrás, mientras el representativo nigeriano trató de ir más al frente, pero sin superar en el último toque a la portera.
Triunfos de San Francisco y Cincinnati en pretemporada de la NFL (Notimex).- Con victorias de las escuadras de los 49´s de San Francisco y los Bengalíes de Cincinnati el domingo concluyó la tercera jornada de la pretemporada de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL). En el primer cotejo de la doble jornada dominical, el cuadro de los 49’s de San Francisco pudo conseguir su primer triunfo en su nuevo estadio, el cual no se llenó como estaba previsto ya que hubo problemas de transporte público a consecuencia del terremoto de seis grados Richter que se sintió en el norte del estado de California al derrotar a Cargadores de San Diego por 21 puntos a 7. Fue en el segundo cuarto cuando la escuadra californiana se enfiló a la victoria gracias al pase de anotación que atrapó el ala cerrada Vance McDonald al capturar un envío de siete yardas que le lanzó el mariscal de campo de San Francisco Blaine Gabbert. Anotación por cuartos:
San Diego 7 0 0 0 -- 7 San Francisco 0 10 0 11 – 21 En Glendale, Arizona, el esquinero Terence Newman regresó 54 yardas para touchdown un pase que le interceptó al mariscal de campo de Arizona Carson Palmer. El pateador Mike Nugent acertó dos goles de campo al hacer buenos sus intentos de 48 y 36 yardas en el segundo cuarto y guio a Bengalíes de Cincinnati a un triunfo sobre Cardenales de Arizona por 19-13. Por Cincinnati el pateador Quinn Sharp añadió dos goles de campo más en el último cuarto al conectar intentos de 34 y 51 yardas respectivamente. Anotación por cuartos Cincinnati 7 6 0 6 --19 Arizona 0 3 10 0 --10
Papa convoca a Messi y campeones a partido por la paz
Ricciardo aprovecha “guerra” de Mercedes y conquista GP de Bélgica * “Checo” terminó noveno y Gutiérrez en el sitio 15 México, (Notimex).- El australiano Daniel Ricciardo conquistó el domingo el Gran Premio de Bélgica, donde aprovechó el incidente que protagonizaron los pilotos de Mercedes, mientras que el mexicano Sergio Pérez sumó puntos al terminar noveno. Una hora, 24 minutos, 36 segundos y 556 milésimas cronometró el de Red Bull para quedarse con su segunda victoria consecutiva, hoy en la duodécima fecha de la temporada 2014 de Fórmula Uno, misma que se disputó en el circuito de Spa-Francorchamps. Apenas en la segunda vuelta de 44 pactadas, el alemán Nico Rosberg y el inglés Lewis Hamilton, de Mercedes y quienes largaron como primero y segundo, tuvieron un contacto que afectó el bólido de ambos.
Lewis Hamilton lamenta incidente con Rosberg México, (Notimex).- El piloto británico Lewis Hamilton, quien sufrió un percance por parte de su compañero de Mercedes, el alemán Nico Rosberg, en el Gran Premio de Bélgica, lamentó el hecho que pudo ser evitado por el germano. “Esto no es bueno para el equipo. Pudimos haber hecho un doblete fácilmente, tuvimos una reunión sobre ello y básicamente dijo que lo hizo a propósito, podría haberlo evitado pero no quiso”, declaró Hamilton. El campeón de Fórmula Uno en 2008, sufrió pinchanzo en su rueda trasera izquierda por un golpe con el alerón delantero de Rosberg, que intentaba rebasar, situación que no entendió el británico, que lo único que sintió fue un golpe seco por detrás. También explicó que el equipo ha tenido un año complicado, ya que en Spa-Francorchamps es su tercer abandono de la temporada 2014 de la máxima categoría del deporte motor.
Ciudad del Vaticano, (Notimex).- Lionel Messi y otros jugadores de diversas religiones, entre ellos grandes campeones del fú tbol mundial, fueron convocados por el Papa Francisco a un partido interreligioso el 1 de septiembre en el Estadio Olímpico, en Roma. Lo recaudado en el primer partido por la paz será donado a las dos fundaciones organizadoras: Pupi, creada por el futbolista argentino Javier Zanetti; y “Scholas Occurrentes” (Escuelas para el encuentro). La iniciativa surgió justamente de un encuentro entre Zanetti, actual vicepresidente del Inter de Milán; y Jorge Mario Bergoglio, en abril de 2013. En esa ocasión el pontífice invitó a su connacional a tomar la iniciativa. A una semana del cotejo, ya confirmaron su participación futbolistas de diversas nacionalidades, razas y religiones como la budista, la judía, el hinduismo, el shintoismo, el islamismo y el cristianismo, no sólo católicos sino también protestantes y evangélicos. Destacan entre ellos nombres como el de Andrea Pirlo, Gianluigi Buffon, Javier Mascherano, Ezequiel Lavezzi, Juan Iturbe, Fernando Muslera, Diego Lugano, Ronaldinho, Samuel Eto’o, Arturo Vidal y Lukas Podolski. En realidad la lista de los jugadores podría ser mucho más larga. Los organizadores tuvieron que recortar el número de participantes
por falta de cupo, como confesó Andrés de la Fuente, presidente de la Fundación Pupi. Las escuadras estarán integradas no sólo por jugadores en activo, sino también por retirados como Carlos “el pibe” Valderrama, Iván Zamorano, Zinedine Zidane, Roberto Baggio, Filippo Inzaghi y el director técnico del Atlético de Madrid, Diego Simeone. “El Papa está muy entusiasmado, ésta es una idea magnífica y él más que nadie quiere que el mundo viva en paz. Detrás de este partido hay un mensaje muy fuerte que el Papa quiere mandar y que es la paz en el mundo, un valor que en estos momentos tan difíciles necesitamos todos”, señaló Zanetti a Notimex. El partido, que comenzará a las 20:45 horas local (18:45 GMT), será transmitido en vivo por la televisión no sólo en Italia sino también en Argentina, Grecia, España, Francia, Ucrania, Portugal, Suiza y varios países africanos. Los técnicos son de fama internacional: Gerardo “Tata” Martino, actual seleccionador de Argentina y Arsene Wenger, el manager del Arsenal. Ellos elegirán a los jugadores y decidirán las formaciones en el campo de juego. Aunque Diego Armando Maradona aseguró haber sido invitado por el mismo Papa para el partido, ninguna de las listas oficiales lo incluye entre los convocados.
Lionel Messi y el Papa Francisco (Archivo)
2B Miércoles 27 de Agosto, 2014
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros
Préstamos a plazos desde
$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono
0982 Sunbelt Credit
Brownsville
(956) 544-6400
1867 Merit Finance
Brownsville 0378 Security Finance
Harlingen 0913 Security Finance
McAllen 1796 Security Finance
Elsa 1906 Security Finance
Alamo
0960 Security Finance
Mission 1823 Security Finance
Los Fresnos 0394 Security Finance
San Benito 0956 Security Finance
Mercedes
(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441
1733 Security Finance
Alton
1648 Security Finance
La Joya 0470 Security Finance
Weslaco 0699 Security Finance
Brownsville 0629 Security Finance
Raymondville
(956) 542-1734
(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495
1213 Continental Credit
Brownsville 1741 Continental Credit
McAllen
(956) 541-1543 (956) 631-0920
*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.
Ford planea introducir un nuevo FIFA confirma que la Copa Mundial vehículo híbrido a nivel global de Clubes será en Marruecos Por Enrique Kogan
Ford planea introducir un nuevo vehículo híbrido de gasolina y electricidad a finales de 2018, para competir directamente con el Toyota Prius, según fuentes de Ford. El auto, será el primer compacto híbrido de Ford, diseñado para ser comercializado exclusivamente como un híbrido, más que una variación de un modelo de gasolina existente, como el Fusión híbrido de la automotriz, dijeron las fuentes. También dijeron que Ford podría eventualmente ofrecer varios diferentes estilos de carrocería del nuevo híbrido, como lo hace Toyota con el Prius. Habría diferentes versiones, incluyendo un modelo plugin que será más caro y que se puede recargar desde un enchufe eléctrico. Parte de la tecnología híbrida, incluyendo motores eléctricos, controladores y baterías, se adaptarán de modelos híbridos actuales de Ford, aunque se espera que el modelo que saldrá en el 2019, podrá ofrecer una mejor economía de combustible que la gama de híbridos de hoy en día. El modelo 2019, el cual lleva el código interno C240 , se construirá en la nueva arquitectura global compacta de Ford C2, que también será la base de la próxima generación del Focus y Escape. Ford, al igual que otros grandes fabricantes de automóviles a nivel mundial, ha estado invirtiendo fuertemente en tecnología híbrida para satisfacer las emisiones cada vez más estrictas
Tu pon la Botella y Nosotros el Servicio
Cubetazo de BudLight
$16.00 12oz.
956.455.1341 BUSINESS HOURS
monday thru friday 3pm to 5pm saturday & sunday 12pm to 2am
Cubetazo de Mexicana
$16.00 12oz.
Dos de Oro facebook .com/chelasymusica ¸3ALIDA¸DE¸,UNA¸"ROWNSVILLE ¸48¸ ¸!NTES¸3AN¸2AFAEL
y normas de economía de combustible en América del Norte, Europa y Asia, pero la demanda de los consumidores para los híbridos no se ha acercado a satisfacer las proyecciones de ventas de la industria. Ford planea construir el nuevo híbrido en su planta de montaje de Wayne en el sureste de Michigan, a una tasa anual de alrededor de 120.000, según las mismas fuentes.
(Notimex).- La Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA) informó que la Copa Mundial de Clubes se realizará en Marruecos del 10 al 20 de diciembre próximo. Ante los rumores de un cambio de sede por la epidemia del virus del Ébola que afecta al continente africano, el máximo organismo rector del fútbol internacional, emitió un comunicado para afirmar que Marruecos continúa como anfitrión. A través de su página web, la FIFA declaró que "la salud de los jugadores, oficiales y aficionados es una prioridad absoluta en todas las competiciones”. Y explicó que “según la Organización Mundial de la Salud (OMS), actualmente no se ha detectado ningún caso de ébola en Marruecos, por lo tanto, no hay motivo alguno para plantearse un posible cambio del país organizador”. Manifestó además que si la situación llegara a cambiar se informaría de inmediato a los clubes participantes entre los que se encuentra el Cruz Azul de México. Aclaró que dos meses antes del inicio de la competencia se enviará a los involucrados las recomendaciones médicas, que se realiza siempre que existe una competencia internacional. Hasta el momento los clubes confirmados para el Mundial son el Moghreb de Tetuán, campeón de Marruecos, el español Real Madrid (UEFA), el neozelandés Auckland City (OFC), el argentino San Lorenzo (CONMEBOL) y el mexicano Cruz Azul (CONCACAF).
El PeriĂłdico U.S.A.
MiĂŠrcoles 27 de Agosto, 2014 3B
www.elperiodicousa.com
ÂżESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY?
s de Venta l ia c e p s Evento E
ÂĄNOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!
ÂĄVISITENOS!
www.HaciendaPropertiesRGV.com ÂżBusca propiedades residenciales, comerciales o terrenos? InfĂłrmese: 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577 Oficina: 956-782-9222 Fax: 956-782-9229
Hacienda ÂĄObtenga mĂĄs por menos! Con las cortadoras de cĂŠsped Kommander zero-turn
$0 de Enganche, 0 % de
Financiamiento hasta 36 meses*
PARTES RTES - VENTAS- SERVICIO SERVI
www.kubota.com
*0 de enganche, 0% tasa anualde financiamiento hasta 36 meses en compras de un equipo nuevo Kubota (excluye las series VS) estå disponible en concesionarios participantes, inventario en stock hasta el 09/30/14.Ejemplo: Un pago mensual de entrega a una tasa de porcentaje de 0%, requiere 36 pagos de $ 27.78 por cada $ 1,000 dólares financiados.El interÊs de 0% de tasa de porcentaje anual estå disponible para los clientes si no hay una cuota de preparación de documentación de la agencia. Los honorarios del distribuidor por la preparación del documento se ajustarå a las leyes estatales.La inclusión de equipo no elegible puede dar lugar a una mayor tasa de porcentaje anual. No estå disponible para alquiler, cuentas nacionales o clientes gubernamentales. La tasa de 0% y bajas tasas de financiamiento pueden no estar disponibles con ofertas de reembolso instantåneoal cliente.El financiamiento estå disponible a travÊs de Kubota Credit Corporation, EE.UU., 3401 Del Amo Blvd., Torrance CA.90503; sujeto a aprobación de crÊdito.Se aplican algunas excepciones. La oferta termina el 30/09/2014. VÊanos para mås detalles sobre estas tarifas bajas o consulte www.Kubota.com para mås información. Se puede mostrar equipo opcional. Š Kubota Tractor Corporation, 2014
inigualable
Las mejores
San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston
McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10
TambiĂŠn en Laredo
SABOR Y CALIDAD
Cada oficina es de propiedad y operaciĂłn independiente
Chile completĂł lista de convocados para enfrentar a MĂŠxico (Notimex).- El argentino Jorge Sampaoli, tĂŠcnico de la selecciĂłn de Chile, completĂł con ocho jugadores del balompiĂŠ andino la lista de convocados para enfrentar el prĂłximo 6 de septiembre a MĂŠxico, en partido amistoso a celebrarse en Estados Unidos. Destaca que el equipo Colo Colo aporta tres jugadores, entre ellos Jean Beausejour, volante que defendiĂł los colores de AmĂŠrica de MĂŠxico antes de partir al fĂştbol de Inglaterra, asĂ como Esteban Paredes, ex-futbolista de Atlante. De igual forma, de Universidad de Chile fueron llamados el portero Johnny Herrera, JosĂŠ Rojas y SebastiĂĄn MartĂnez, lista que completan Christopher Toselli y MartĂn RodrĂguez.
La semana anterior, Sampaoli dio a conocer a los elementos que militan fuera de Chile, entre los que destaca Alexis SĂĄnchez, reciĂŠn incorporado al Arsenal de la Liga Premier inglesa. Lista de convocados por Jorge Sampaoli para el partido amistoso del prĂłximo 6 de septiembre ante la selecciĂłn de MĂŠxico: - Porteros: Claudio Bravo (Barcelona, EspaĂąa), Johnny Herrera (U. de Chile), Christopher Toselli (Universidad CatĂłlica). - Defensas: Miiko Albornoz, (Hannover 96, Alemania), Mauricio Isla (Queens Park Rangers, Inglaterra), Gary Medel (Inter de MilĂĄn, Italia), Eugenio Mena (Santos, Brasil), Gonzalo Jara (Mainz, Alemania), Francisco Silva (Osa-
(Notimex).- Se dio a conocer la plantilla con que la selecciĂłn de basquetbol de Estados Unidos buscarĂĄ refrendar el tĂtulo mundial logrado hace cuatro aĂąos en TurquĂa, en el Campeonato Mundial EspaĂąa 2014. La lista de jugadores dada a conocer por el organismo rector del deporte rĂĄfaga en Estados Unidos, USA Basketball, es encabezada por el jugador de Cohetes de Houston, James Harden.
Este Ăşltimo es acompaĂąado por Stephen Curry, de Guerreros de Golden State; Rudy Gay y DeMarcus Cousins, de Reyes de Sacramento, y por Derrick Rose, de Toros de Chicago. TambiĂŠn libraron el Ăşltimo corte el que fuera la primera selecciĂłn del Draft de 2012, Anthony Davis (PelĂcanos de Nueva Orleans), DeMar DeRozan (Raptors de Toronto), Andre Dummond (Pistones de Detroit) y Kenneth Faried (Nuggets de
EXHIBICIĂ“N DE ARMAS La Mejor ExhibiciĂłn de Armas
Sab. Agosto 30 9am - 6pm Dom. Agosto 31 9am - 5pm
Centro de Convenciones
de McAllen
*6479( =,5;( *(4)06
‹ 1V`LYxH ‹ (Y[xJ\SVZ 4PSP[HYLZ
7HYH THZ PUMVYTHJP}U SSHTL!
361-289-2256
INSTALE AIRE CENTRAL O CAMBIE SU EQUIPO VIEJO EN SU CASA
$3,250
‹ 7PZ[VSHZ ‹ 4\UPJPVULZ
*VU]LU[PVU *LU[LY )S]K 4J(SSLU ;_ ‹ *\JOPSSVZ
CHAPA´S PARA UN CALOR del demonio 00
3 TON. 13 SEER
CHAPA´S A.C. & HEATING
3PJ
;(*3) ,
FINANCIAMIENTO CIAMIENTO DISPONIBLE
Sin Enganche
‹ -mJPS KL (WSPJHY ‹ -mJPS KL (WYVIHY ‹ +LZKL WVY 4LZ ‹ .HYHU[xH KL H|VZ LU 7HY[LZ ` 3HIVY ‹ .HYHU[xH KL WVY =PKH LU ,X\PWV KL HS[H ,MPJPLUJPH
‹ www.chapasas.com ‹ YPVF]HSSL`ZH['`HOVV JVT
suna, EspaĂąa), JosĂŠ Rojas (U. de Chile). - Mediocampistas: Charles ArĂĄnguiz (Internacional, Brasil), Marcelo DĂaz (Basilea, Suiza), Arturo Vidal (Juventus, Italia), Carlos Carmona (Atalanta, Italia), Rodrigo Millar (Atlas, MĂŠxico), JosĂŠ Pedro Fuenzalida (Boca Juniors, Argentina), Francisco RodrĂguez (ZĂşrich, Suiza), Jean Beausejour (Colo Colo), SebastiĂĄn MartĂnez (U. de Chile) y MartĂn RodrĂguez (Huachipato). - Delanteros: FabiĂĄn Orellana (Celta de Vigo, EspaĂąa), Eduardo Vargas (NĂĄpoles, Italia), Alexis SĂĄnchez (Arsenal, Inglaterra), Mauricio Pinilla (GĂŠnova, Italia), Esteban Paredes y Juan Delgado (Colo Colo).
Sin sus grandes ďŹ guras Estados Unidos jugarĂĄ Mundial de EspaĂąa 2014
SA
Domingo a MiĂŠrcoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y SĂĄbado 11am a 1am
Broker
remaxhacienda@yahoo.com
XET
McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso TambiĂŠn en Laredo, TX.
RE/MAX Hacienda
^^^ ZH_L[ZOV^Z JVT
PRA COM TA VEN IO B CAM
LLANTERA
LA MEXICANA
9LWHYHJP}U ` =LU[H KL 3SHU[HZ 5\L]HZ ` <ZHKHZ
‹ )HSHUJLV KL 3SHU[HZ ‹ :LY]PJPV H +VTPJPSPV
South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557
6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577
‹ 956-843-2122
ÂżNECESITAS DINERO?
ÂĄhabla a BUDGET
LOAN ahora!
Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo
$40.00 - $1,320.00 Â?% Â?*ACKSONÂ?sÂ?(ARLINGENÂ?48 Â?
956.423.9686
Denver). Completan la relaciĂłn de jugadores de los campeones defensores Kyrie Irving (Caballeros de Cleveland), Mason Plumlee (Redes de Brooklyn) y Klay Thompson (Golden State). En esta ocasiĂłn las grandes ďŹ guras de la AsociaciĂłn Nacional de Basquetbol (NBA) como Kobe Bryant, LeBron James, Kevin Love, Carmelo Anthony, Dwyane Wade o Chris Bosh, por mencionar algunos, estarĂĄn ausentes del equipo dirigido por Mike Krzyzewski. Finalmente, hay que mencionar que si bien es un grupo versĂĄtil, ya que tiene elementos para tiros de media y larga distancia asĂ como mĂşsculo, peso y estatura para pelear los tableros. No obstante, hay expertos que consideran que no serĂa sorpresa si este conjunto no consigue el campeonato, pues otros paĂses llevaron a todos sus jugadores que militan en diversas escuadras de la NBA.
Miguel Herrera entrega reporte de Copa del Mundo Brasil 2014
(Notimex).- Miguel Herrera, tĂŠcnico de la selecciĂłn de MĂŠxico, entregĂł al ComitĂŠ de Desarrollo Deportivo de la Liga MX, su informe de la Copa del Mundo Brasil 2014, en la que el equipo no pudo superar la expectativa de llegar al quinto partido al quedarse en la fase de octavos de ďŹ nal. Asimismo, el estratega agradeciĂł el apoyo que recibiĂł por parte de los 18 equipos de la Liga MX para preparar al combinado nacional en su camino a la justa mundialista. Hay un acuerdo para que se mantenga al frente del Tricolor hasta diciembre, cuando serĂa ratiďŹ cado para el ciclo que culminarĂĄ con la Copa del Mundo Rusia 2018. En la reuniĂłn estuvieron presentes Decio de MarĂa, presidente de la Liga MX; Juan Francisco Palencia, director deportivo de Guadalajara; Alberto Canedo, vicepresidente de Santos Laguna; asĂ como JosĂŠ Romano, presidente operativo de AmĂŠrica, entre otros.
4B MiĂŠrcoles 27 de Agosto, 2014
El PeriĂłdico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES DeporNotas 956-631-5628
De Jorge Mendoza
Vea a Cintas Negras en acciĂłn
wwww.elperiodicousa.com EMPLEOS
VENTA DE GARAJE
Week of August 24, 2014 AUCTION RANCH EQUIPMENT AUCTION in person or convenient live online bidding! Sat, Sept. 6, 2014 at 10:00 am in Waxahachie, TX. Travis Kaddatz; TX#16308 kaddatzequipment.com
BUSINESS OPPORTUNITY WORK YOUR OWN hours. Determine your own income. Own your own medical alert distributor in your area. Small investment required, 1-844-225-1200.
DRIVERS ATTENTION DRIVERS New Kenworth trucks! APU equipped, earn up to 50 cpm plus bonuses! Full benefits plus rider/pet program. CDL-A required, 1-877-2588782, www.ad-drivers.com
DRIVER TRAINEES NEEDED! Become a driver for Stevens Transport! No experience needed! New drivers earn $800+ per week! Paid CDL training! Stevens covers all costs! 1-866-861-1323; drive4stevens.com
Master Glen Morgan, Cinta Negra octavo grado, escuela America’s Best Tae Kwon Do de Edinburg.
AndrĂŠs Guardado jugarĂĄ con PSV Eindhoven
EXPERIENCED/RECENT GRADS for SW regional route! We are Arnold Transportation, the original regional carrier. For 75 years, we’ve kept this country moving and our drivers happy. This regional route will keep you on the road and close to home. We’re offering: Up to 48¢ /mile, competitive weekly pay, performance incentive and full bene¿ts. Please call: 1-866-312-8312 PA I D C D L Tr a i n i n g ! N o e x p e r i e n c e needed. Stevens Transport will sponsor the cost of your CDL training. Earn up to $40K first year and $70K third year. Excellent benefits, 1-888-726-4130, www. becomeadriver.com. EOE
(Notimex).El mediocampista mexicano AndrĂŠs Guardado jugarĂĄ la temporada 2014-15 en la Liga de Holanda, con el equipo PSV Eindhoven, donde continuarĂĄ con su aventura en el fĂştbol europeo. Guardado fue cedido por Valencia de EspaĂąa al PSV y se convertirĂĄ en el tercer mexicano que defenderĂĄ los colores del cuadro neerlandĂŠs, luego de Carlos Salcido y Francisco Javier RodrĂguez. Mientras los “cheâ€? seĂąalan a travĂŠs de un comunicado que alcanzaron “un acuerdo con el PSV Eindhoven para la cesiĂłn del futbolista AndrĂŠs Guardado hasta el prĂłximo 30 de junio de 2015â€?, en el club holandĂŠs seĂąalan que serĂĄ hasta julio de
NEED CLASS A-CDL TRAINING start a career in trucking today! Swift Academies offer PTDI certiÂżed courses and offer “BestIn-Classâ€? training. New academy classes weekly, no money down or credit check. Certified mentors ready and available. Paid (while training with mentor) regional and dedicated opportunities. Great career path, excellent beneÂż ts package. Please call: 1-866-259-8142
AVERITT EXPRESS New Pay Increase For Regional Drivers! 40¢ to 46¢ CPM + Fuel Bonus! Also, Post-Training Pay Increase for Students! (Depending on Domicile) Get Home EVERY Week + Excellent Bene¿ts. HELP WANTED CDL-A required. 1-888-602-7440 Apply @ AverittCareers.com EOE - Females, minori- NOW HIRING FOR Roustabout Pushers, ties, protected veterans, and individuals Supervisors and Backhoe Operators with with disabilities are encouraged to apply. experience. Offers Health Insurance. Call CLASS A CDL Tanker Haz-mat oil¿eld driv- Ernesto Cardenas 1-325-450-7569 or of¿ce ing. 2 years experience. Texas/Oklahoma 1-325-884-3002 E.C. Roustabout Service Inc; locations, 3 weeks on, 1 week off. Housing 402 N. Hawaii, Big Lake, Texas 76932 provided. EagleOne; 1-866-501-7549
La comunidad de las artes marciales del Valle de Texas tendrĂĄ su siguiente torneo en la ciudad de Mercedes el prĂłximo sĂĄbado 30 de agosto, en Mercedes Jr. High School, ubicado en la avenida 801 Mile I, a partir de las 9 am. PodrĂĄn observar a jĂłvenes practicando las “katasâ€? y combate y estilos diferentes como: Kung Fu, Aikido, Kempo, Karate, Tae Kwon Do y varios mĂĄs. Se hace una invitaciĂłn para que el pĂşblico que no conoce esta actividad, vea en acciĂłn a niĂąos y adultos de todas las edades, tanto del sexo femenino como del masculino. Como todos sabemos, Bruce Lee revolucionĂł las artes marciales durante un torneo en California en 1966. Las artes marciales es una actividad formativa que ayuda a alimentar la conďŹ anza del practicante y le ayuda a sacar toda su “energĂaâ€? de una manera positiva. Y lo mĂĄs importante, aprenden el respeto a los mayores como a sus compaĂąeros. El precio de la entrada es de $5.00 y lo que se recaude es a beneďŹ cio de la organizaciĂłn no lucrativa “Light of Hopeâ€?. Aporte su grano de arena para tener una juventud de jĂłvenes positivos y de provecho; asista al evento. (Escribe Jorge Mendoza, JMP Sports Intl )
SCHOOL/TRAINING
CAN YOU DIG IT? Heavy equipment operator training! 3 week hands-on program. Bulldozers, backhoes, excavators. Lifetime job placement assistance with national certiÂżcations. VA beneÂżts eligible! 1-866-362-6497
NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop
Extend your advertising reach with your Statewide ClassiÂżed Ad Network.
Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo
Noble Finance PrĂŠstamos: s (IHFWLYR s 3HUVRQDOHV
2016. El “Principitoâ€?, quien se sometiĂł la vĂspera a los exĂĄmenes mĂŠdicos de rigor, jugarĂĄ con el nĂşmero “18â€?; ďŹ rmĂł su contrato acompaĂąado del director deportivo del club, Marcel Brands. Surgido del Atlas de MĂŠxico, brincĂł al “viejo continenteâ€? para militar con Deportivo La CoruĂąa, donde estuvo cinco temporadas,
antes de llegar a Valencia; en enero de 2014 se fue cedido seis meses a Bayer Leverkusen, y los “naranjeros� lo volvieron a ceder, ahora al PSV. “Estoy muy contento y con ganas de hacer una gran temporada, lo que yo quiero es jugar a cualquier precio. Este es un gran club y espero ser capaz de estar a la altura�, dijo el seleccionado nacional.
Frank Lampard anuncia su retiro de selecciĂłn inglesa
$40.00 $1,320.00
6 WK 6WUHHW s 6XLWH (GLQEXUJ 7;
956.380.1401
Liverpool conďŹ rma ďŹ chaje de Mario Balotelli TONY FLORES
AC&Heating Servicio Residencial y a Casas MĂłviles
Servicio de Aire Acondicionado y CalefacciĂłn InstalaciĂłn y ReparaciĂłn de Unidades de Todas las Marcas
(956) 533-1957
5716 N. BROADWAY, MCALLEN TX lIC. #TACLB27504E
(Notimex).- El delantero italiano Mario Balotelli continuarĂĄ su carrera en la Liga Premier inglesa, con Liverpool, que este lunes anunciĂł de manera oďŹ cial el ďŹ chaje del artillero. SegĂşn medios ingleses, los “redsâ€? pagarĂĄn cerca de 25 millones de dĂłlares al AC MilĂĄn de Italia por el ďŹ chaje de “Super Marioâ€?, quien portarĂĄ el nĂşmero “45â€? durante la temporada 201415. Tras la salida del uruguayo Luis SuĂĄrez a
Barcelona, faltaba al equipo inglĂŠs un hombre de peso a la ofensiva y se decidieron por el seleccionado “azzurriâ€?, quien ya conoce la Premier, pues militĂł dos temporadas y media con Manchester City. “Vine para llevar al Liverpool al tĂtulo de la Championsâ€?, dijo el futbolista en entrevista con el sitio web oďŹ cial de Liverpool, donde se mostrĂł satisfecho de regresar a esta competiciĂłn, “fue un error haberme ido y deseaba volverâ€?. “Estoy muy feliz. Hemos
hablado sobre venir aquĂ y ahora estoy feliz de estar aquĂ. Liverpool es uno de los mejores equipos en Inglaterra y el fĂştbol es muy bueno aquĂ. Es un gran equipo con jugadores jĂłvenes y por eso he venidoâ€?, asegurĂł. Se espera que Balotelli sea la pieza que requiere el tĂŠcnico Brendan Rodgers, quien lo caliďŹ cĂł como un futbolista “con talento de nivel internacionalâ€?, en busca del tĂtulo que se les negĂł la temporada anterior.
(Notimex).- A los 36 aĂąos de edad, el mediocampista Frank Lampard anunciĂł su retiro de la selecciĂłn de Inglaterra para dar paso a jugadores mĂĄs jĂłvenes. “Ha llegado la hora de seguir hacia adelante y tengo mucha conďŹ anza en que, con Roy Hodgson al frente, los jugadores jĂłvenes que estĂĄn llegando, y con los cambios que se estĂĄn dando en el desarrollo del sistema juvenil en este paĂs, tendremos ĂŠxitosâ€?, dijo. Luego de 15 aĂąos defendiendo la playera del combinado inglĂŠs, el veterano destacĂł, en un comunicado de
su agencia de representaciĂłn, que “siempre ha sido un honor y un orgullo representar a mi paĂs. He disfrutado cada minuto que he llevado la camiseta de Inglaterraâ€? AnotĂł 29 goles y disputĂł 106 partidos, el Ăşltimo en la pasada Copa del Mundo Brasil 2014 como capitĂĄn en el duelo ante Costa Rica en la fase de grupos. Lampard, quien milita en Manchester City cedido por el New York City FC, reconociĂł que fue una decisiĂłn difĂcil pero su familia es una prioridad en este momento de su vida.
SALUD
GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013
Año VII, No. 35, Agosto 27 2014
Fumar durante el embarazo, una de las causas de labio y paladar hendido como defectos de nacimiento
Recomendable visitar al ortodoncista a partir de los siete años de edad (Notimex).- La Asociación Americana de Ortodoncia recomendó que a partir de los siete años, todos los niños deben visitar y someterse a un examen con el ortodoncista. Ello, a fin de detectar a tiempo cualquier problema, pues existen varias alteraciones que pueden afectar los dientes y las mandíbulas durante la infancia. En ese contexto, el especialista del área de Ortodoncia de Mayo Clinic, John Volz, destacó que contrario a la creencia de visitar al ortodoncista en la adolescencia para la colocación de los frenos dentales, desde niños es necesario dicho examen. Ello permite obtener valores basales de los dientes y las mandíbulas, así como detectar cualquier problema en sus primeras etapas. El propósito de la ortodoncia, dijo, es prevenir, diagnosticar y tratar cualquier irregularidad dental o facial, la cual en términos técnicos es “maloclusión”, que significa “mala mordida”. En un comunicado, insistió que aproximadamente a los siete años, la mayoría de los niños ya tiene varios dientes permanentes en las mandíbulas superior e inferior, y una vez que éstos empiezan a salir, el ortodoncista puede evaluar el desarrollo de la mordida en el niño y ver si hay áreas de las cuales preocuparse. Comentó que la primera evaluación permite al especialista observar si la erupción dentaria está fuera de lugar, si faltan o sobran dientes, e identificar si hay alguna pérdida prematura de los dientes de leche o retraso en la erupción de los permanentes. El examen de ortodoncia también permite revisar si los dientes son de tamaño normal y en caso de no serlo, evaluar si aquello amerita atención, como es el caso de los dientes superiores demasiado prominentes, que pueden ser problemáticos porque plantean mayor riesgo de sufrir daños ante una caída del niño. Volz refirió que otros problemas son de apiñamiento dental o poco espacio entre los dientes, que puede aparecer a medida que salen los permanentes. Además, el examen puede poner en evidencia la mala alineación de las mandíbulas, como resultado de una alteración en el crecimiento de una de ellas o ambas, y ofrecer la oportunidad de hablar sobre ciertos hábitos orales, tales como chupar un dedo, el pulgar o apretar los dientes. También resaltó que en algunos niños, los problemas del habla empiezan a desarrollarse a consecuencia de ciertas dificultades dentales o mandibulares, incluso a temprana edad, por lo que es importante identificar y tratar dichos problemas lo más pronto posible, antes de que se vuelvan más graves. De manera general, el tratamiento de ortodoncia en los niños pequeños no es tan completo como suele ser en adolescentes o en adultos, debido a que sólo se concentra en controlar los problemas específicos ya identificados, concluyó.
WHITE PLAINS, Nueva York, /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Un nuevo informe de U.S. Surgeon General confirma que fumar durante el embarazo causa nacimientos con labio y paladar hendido. “Hoy sabemos que fumar durante el embarazo puede perjudicar la salud tanto de la madre como del bebé. Al dejar el tabaco antes o durante el embarazo la mujer no solo mejora su propia salud: puede salvar a su bebé de nacer con una talla demasiado pequeña y un defecto de nacimiento grave que desfigure su rostro”, dijo el Dr. Edward R. B. McCabe, director del cuerpo médico de March of Dimes. “Fumar durante el embarazo expone al bebé a sustancias químicas peligrosas como la nicotina, el monóxido de carbono y el alquitrán. Estas sustancias químicas pueden reducir la cantidad de oxígeno que llega al bebé y afectan su crecimiento y desarrollo”. El informe “Las consecuencias del tabaquismo en la salud, 50 años de avances” fue publicado por Surgeon General en homenaje al informe insignia de 1964 que documentó las muertes y enfermedades causadas por el hábito de fumar. El informe también señala que pueden atribuirse alrededor de 1,000 muertes de infantes al año al tabaquismo. De ellas, aproximadamente 40% se clasifican como síndrome de muerte súbita infantil, es decir, la muerte sin explicación de un bebé de menos de un año mientras duerme. Más de 7,000 bebés nacen cada año en Estados Unidos con paladar o labio hendido, y fumar incrementa el riesgo de 30 a 50%; este riesgo aumentado puede evitarse al dejar el tabaco. Alrededor de 23% de las mujeres embarazadas fuman. Hay dos clases de defectos bucales de este tipo: labio hendido, cuando el labio superior no se forma por completo y muestra una abertura, y paladar hendido, cuando el paladar superior no se forma por completo y muestra una abertura. Ambos defectos causan problemas para la alimentación y pueden generar infecciones de oídos, problemas de audición, dificultad para hablar y problemas dentales. Además de los defectos de labio y paladar hendido, se sabe
que fumar durante el embarazo influye en la probabilidad de nacimientos prematuros y mortinatos. Algunas ideas que pueden ayudar a dejar el tabaco: * Escriba sus razones para dejar el tabaco. Repase la lista cuando sienta la tentación de fumar. * Defina un “día para dejar de fumar”. En esa fecha tire a la basura todos sus cigarros o puros, encendedores y ceniceros. * Beba mucha agua. * Mantenga las manos ocupadas con una pequeña pelotita para el estrés o tejiendo. * Manténgase ocupada. Pruebe dar un paseo o concentrarse en sus quehaceres para evitar la idea del antojo. * Entre comidas, consuma verduras crudas o masque chicle sin azúcar para apaciguar la necesidad de tener algo en la boca. * Aléjese de lugares, actividades y personas que le despierten el deseo de fumar. * Pida el apoyo de su pareja o una amistad para dejar de fumar. * Solicite a su proveedor de atención a la salud ayudas para dejar de fumar como parches, chicles, spray nasal y medicamentos. No empiece a usar estas ayudas sin el visto bueno de su profesional de la atención a la salud, especialmente si está embarazada. Las investigaciones, campañas educativas, vacunas y avances de March of Dimes han beneficiado a las madres y los bebés durante más de 75 años. En marchforbabies.org encontrará información sobre cómo ayudar a recaudar fondos destinados a la prevención de los nacimientos prematuros y los defectos de nacimiento al unirse a la caminata March for Babies. Encuéntrenos en Facebook y síganos en Twitter. El evento March for Babies 2014 cuenta con los auspicios nacionales del patrocinador corporativo número uno de March of Dimes Kmart y de Macy’s, Famous Footwear, Cigna, Sanofi Pasteur, Mission Pharmacal, United Airlines y Actavis.
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
2
MiĂŠrcoles 27 de Agosto, 2014
Pacientes con cirugĂa bariĂĄtrica deben cambiar hĂĄbitos alimenticios
(Notimex).- Un paciente debe cambiar sus hĂĄbitos alimenticios, antes y despuĂŠs de la intervenciĂłn quirĂşrgica, con el fin de que la llamada cirugĂa bariĂĄtrica arroje los resultados esperados, afirmĂł la nutriĂłloga Patricia PatlĂĄn Canchora. Incluso, el protocolo para incluir a una persona con obesidad mĂłrbida en el plan de cirugĂa bariĂĄtrica, seĂąala cambios en la alimentaciĂłn de por vida, agregĂł la experta de la clĂnica adscrita a la Unidad MetabĂłlica del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco. ExplicĂł que durante algunos meses antes de la intervenciĂłn quirĂşrgica, el paciente debe someterse a un plan dietĂŠtico especialmente elaborado para que cambie su alimentaciĂłn para siempre.
SERVICIOS PARA TODA LA FAMILIA
CLINICA PARA ADULTOS Y NIĂ‘OS Beacon Health Care Lunes-Viernes 9am-9pm SĂĄbado 11am-6pm Domingo 1pm-6pm
t 1Ă?SEJEB EF QFTP Costo Privado t %JBCFUFT Z FM por Visita sĂłlo $30 4 DVJEBEP EF MPT QĂ“FT expira agosto 201 t $POUSPM EF DPMFTUFSPM t "SUSJUJT 4& )"#-" &41"Âş0t &,(
Dr. Ali Naqvi $FSUJmDBEP QPS MB +VOUB FO .FEJDJOB 'BNJMJBS
(956) 720-4159
ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA
Canton Rd.
S. Sugar Rd.
t $VJEBEP EFM SFDJĂ?O OBDJEP t &YĂˆNFOFT QBSB EFQPSUFT GĂ“TJDPT t &YĂˆNFOFT EF TBMVE t -BCPSBUPSJPT t &TUSĂ?T "OTJFEBE %FQSFTJĂ˜O
Trenton
IndicĂł que de tres a seis meses, antes de ser sometido a la operaciĂłn, el paciente debe acudir a sesiones informativas en orientaciĂłn nutricional, ademĂĄs de ser evaluado por mĂŠdicos e incluso psicĂłlogos de una forma multidisciplinaria. La intenciĂłn de cumplir con este requisito, explicĂł PatlĂĄn Canchora es generarle un apego al tratamiento, que le permita mantenerse en control de su obesidad, incluso posterior a la cirugĂa. AdvirtiĂł que la cirugĂa bariĂĄtrica por sĂ sola no es milagrosa, por lo que el paciente deberĂĄ modificar hĂĄbitos nocivos y realizar ejercicio fĂsico, con el propĂłsito de no reincidir en una ganancia de peso. DestacĂł que esta cirugĂa tiene distintas variantes que incluyen desde la colocaciĂłn de un balĂłn o una a banda gĂĄstrica, o el conocido engrapamiento o bypass estomacal, cuya intenciĂłn es reducir el apetito del paciente e incrementar la sensaciĂłn de saciedad, al reducir la capacidad del estĂłmago de almacenar alimento. “DespuĂŠs de la
intervenciĂłn quirĂşrgica, muchos pacientes ya no van a tolerar algunos alimentos como antes, e incluso pueden presentarse diarreas u otras reacciones, dado que es una cirugĂa restrictiva, por lo tanto, van a tener que adecuarse a una nueva forma de vida y de alimentaciĂłnâ€?, mencionĂł la experta. Por lo anterior, dijo, la fase previa a la cirugĂa bariĂĄtrica es bĂĄsicamente un proceso educativo, en donde el afectado deberĂĄ concientizarse de abandonar los hĂĄbitos de vida que lo llevaron a padecer obesidad mĂłrbida. Dio a conocer que en la Unidad MetabĂłlica del Hospital de Especialidades, se elaboran regĂmenes nutricionales para personas con obesidad mĂłrbida, en donde se establece la ingesta de 20 calorĂas por cada kilogramo de peso. “De hecho no son dietas en las que el paciente se muere de hambre, para evitar descompensaciones o poco apego, porque se les permite una ingesta calĂłrica calculada en base a su peso, estatura, edad y sexoâ€?, precisĂł.
EstrĂŠs y ansiedad ligados a comer por la noche (Notimex).- La experta Sandra TamĂŠz RolĂłn dijo que estrĂŠs, ansiedad y alteraciones del estado emocional estĂĄn ligados al sĂndrome de alimentaciĂłn nocturna, que se refiere a la imperiosa necesidad de comer en horas posteriores a la cena. La jefa del Servicio de NutriciĂłn y DietĂŠtica en el Hospital General de Zona 9 del IMSS en Jalisco agregĂł que este trastorno se puede confundir con problemas de sueĂąo, “piensan que porque no pueden dormir las personas comen, pero no, se despiertan por tener la necesidad de comer, lo cual se asocia a cuestiĂłn emocional y estrĂŠsâ€?. EstimĂł que hasta 10 por ciento de las personas con obesidad presenta este trastorno alimenticio, que de
no tratarse oportunamente tiende a convertirse en mal hĂĄbito, que a mediano plazo lleve a enfermedades como diabetes, hipertensiĂłn e hipercolesterolemia. RecomendĂł a todas las personas que desean controlar su peso, a que la cena sea lo mĂĄs temprano posible a fin de facilitar el proceso de digestiĂłn durante las horas de sueĂąo. “No se hace bien la digestiĂłn y ademĂĄs se comen los alimentos mĂĄs altos en calorĂas porque es lo que estĂĄ a la mano y normalmente no nos levantamos a preparar comida a media nocheâ€?, afirmĂł. MencionĂł que es un trastorno del cual la persona es inconsciente, sin embargo, come a escondidas cuando cree que su familia ya estĂĄ dormida, aunque termina por
4 46("3 3% &%*/#63( 59
Shary Gardens Pediatrics
ser descubierta. DetallĂł que otro aspecto a considerar es que si bien la cena se recomienda sea ligera y con menor nĂşmero de calorĂas que la comida y el desayuno, “es importante que sea balanceada e incluya carbohidratos y una porciĂłn de proteĂna a fin de evitar ataques de hambreâ€?. PrecisĂł que bajo ninguna circunstancia se deben “saltar comidas a fin de evitar que se presente un apetito excesivo producto de una descompensaciĂłn en la ingesta calĂłrica durante el dĂaâ€?. ManifestĂł que en caso de que la persona no pueda controlar sus ganas de comer por la noche, es deseable optar por tomar un vaso de leche baja en calorĂas o un jugo de soya. “Es indispensable el manejo profesional tanto de parte del especialista en salud mental como del nutriĂłlogo a fin de evitar complicaciones producto de este sĂndromeâ€?, apuntĂł.
El PeriĂłdico U.S.A. A Division of
Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
I;HL?9?EI FH;L;DJ?LEI :; I7BK:
:eddW 9^_bZh[di 9b_d_Y
)&- D$ IWb_dWi 8blZ$ 8 :eddW" Jn
/+,#*,'#('+&
Bkd[i#L_[hd[i .#.FC % I|XWZe /0)&Wc#'0)& FC$
I^Who =WhZ[di F[Z_Wjh_Yi
',&/ ;$ =h_\\_d Famo š C_ii_ed" JN -.+-(
/+,#+//#/*,* š /+,#+//#/*,+ <Wn# /+,#+//#/*,, >ehWh_e0 Bkd[i#@k[l[i /#, fc L_[hd[i .#+ fc 9[hhWZe IWX$ :ec
El PeriĂłdico U.S.A.
š 9^[gk[ei Z[ iWbkZ _d\Wdj_b š ?dckd_pWY_ed[i š ;n|c[d[i \‡i_Yei fWhW Z[fehj[i š ;n|c[d[i \‡i_Yei fWhW ]kWhZ[h‡Wi š Fh[ Wkjeh_pWY_ed[i gk_h‘h]_YWi š ;n|c[d[i \‡i_Yei fWhW >[WZIjWhj š ?do[YY_ed[i fWhW Wb[h]_Wi
I;HL?9?EI :; :;J;99?ĂŁD š 7:>: š 7kj_ice š 7b[h]_Wi o 7icW š JhWijehdei Z[b ik[‹e š ;n|c[d[i Z[ Wb[h]_W š :[fh[i_ÂŒd [d WZeb[iY[dj[i š 7Xkie Z[ ikijWdY_Wi š ;d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_i_ÂŒd i[nkWb š ;n|c[d[i Z[ WkZ_Y_ÂŒd š :[j[YY_ÂŒd Z[ JkX[hYkbei_i Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician
Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP
Guajira Family Clinic and Diabetes Care MĂŠdico CertiďŹ cado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de OďŹ cina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm SĂĄbado 7 am - 1 pm
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D RĂo Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
(956) 447-3852
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayorĂa de los seguros
Kathy Letelier Publisher
JosĂŠ Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes CastaĂąeda
Graphic and Edition Designer
NoemĂ Lamela Editorial Assistant
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza
MiĂŠrcoles 27 de Agosto, 2014 3
Dr. Enrique Griego
SU SALUD Resolviendo sus dudas
• TRATANDO LA OBESIDAD EN NIÑOS
P.- ÂżHay medicinas para la obesidad recomendables para niĂąos y adolescentes? R.- En sĂ, no tenemos medicamentos para la obesidad aprobados para niĂąos y adolescentes, ni para mujeres embarazadas, ni para mujeres que estĂĄn lactando. Para los niĂąos y adolescentes la dieta y el ejercicio es lo primordial. Algunas personas se han puesto la banda gĂĄstrica cuando ya el sobrepeso en la adolescencia es muy avanzado; tienen un BMI arriba de 40, que es una obesidad mĂłrbida. Por supuesto los padres tienen que ďŹ rmar la orden, porque son menores. Pero lo ideal es que los adolescentes y los niĂąos sean manejados por un programa mĂŠdico, supervisado por un mĂŠdico especializado en obesidad, ya que hay una especialidad, que es la medicina de la obesidad, y que tenga un equipo que lo respalde, que tenga nutriĂłlogos y psicĂłlogos que puedan ayudar en este proceso. ÂżPor quĂŠ? Porque hay muchos estudios que dicen que si la persona pierde siquiera un 10% del peso total, los beneďŹ cios en cuanto a la salud son bastantes signiďŹ cativos. Con 20 o 30 libras que se pierdan, aunque se tengan 100 libras de exceso, esas primeras libras perdidas producen cambios muy positivos en la salud. Entonces lo mĂĄs importante aquĂ no es si esta persona necesita una pastilla para bajar de peso. Esta persona tiene que saber por quĂŠ llegĂł a estar en ese estado. Por quĂŠ llegĂł a acumular tanta grasa en su cuerpo. CĂłmo puede revertir ese proceso. Y esto es a travĂŠs de informaciĂłn, de educaciĂłn, para hacer cambios en su
alimentaciĂłn. El mĂŠdico va a dar la informaciĂłn, va a formular el problema y va a trabajar con la nutriĂłloga para que ella le traduzca esa informaciĂłn dentro de un plan de alimentaciĂłn. La actividad fĂsica es importante a esta edad, y a cualquier edad, pero a esta edad es muy importante. Los niĂąos y adolescentes tienen mĂĄs tiempo que una persona adulta que tiene hijos, que tiene responsabilidades, que tiene trabajo. Ellos tienen mĂĄs tiempo, y aparte su metabolismo puede estimularse mĂĄs fĂĄcilmente, de tal forma que tienen una mayor capacidad de quemar calorĂas. Si combinamos una alimentaciĂłn balanceada, con calorĂas limitadas, y hacemos un buen balance entre las proteĂnas, los carbohidratos y las grasas; le quitamos el exceso de azĂşcar que consumen en forma de refrescos, jugos, papitas, y muchas otras cosas, y hacemos que entre en un programa de actividad fĂsica, comenzando con 30 minutos diarios, involucrĂĄndolo en actividades deportivas y le hacemos un seguimiento cada mes, yo sĂŠ que en un aĂąo podemos ver los beneďŹ cios. Y es lo que realmente se recomienda. Yo no quiero que esperen a que surja un medicamento para niĂąos y adolescentes para hacer el cambio. Pienso que ya el cambio hay que hacerlo, y hay asesorĂa que es necesario que usted aproveche. No trate de bajar de peso solo. AsĂ como no se trata la diabetes por sĂ sola, busque un profesional de la salud para que usted de esa forma tenga la asesorĂa profesional adecuada y realmente vea, con seriedad y respeto, este problema, porque realmente es un gran problema. •
 PREVINIENDO PROBLEMAS CARDIOVASCULARES P 
 .- Tengo 42 aĂąos de edad y padezco de alta presiĂłn y alto colesterol. He podido mantener la presiĂłn controlada con el uso de dos medicamentos, pero a pesar de haber estado tomando medicina para el colesterol y haber hecho cambios en mi alimentaciĂłn, los triglicĂŠridos siguen altos y el colesterol bueno estĂĄ bajo. Me gustarĂa recibir mĂĄs informaciĂłn sobre si hay algo mĂĄs que pueda o deba hacer para mejorar estos nĂşmeros. Muchas gracias por su apoyo. R 
 .- Su caso es muy tĂpico. Es muy comĂşn que la alta presiĂłn
La zumba contribuye a mantener una vida sana
• Asà lo revelan acciones emprendidas por 45 clubes de Reynosa
El programa de Zumba de Municipio estĂĄ llegando a un gran nĂşmero de colonias, llevando importantes acciones en salud para la mujer.
Reynosa.- Con el apoyo del Gobierno del Estado, la administraciĂłn de Pepe ElĂas Leal avanzĂł a pasos agigantados en las prĂĄcticas de deporte y vidas de estilos sanos en las colonias de Reynosa a travĂŠs de la formaciĂłn de los clubes de Zumba, programa de la SecretarĂa de Desarrollo Social del Municipio. Cabe mencionar que desde el inicio de la administraciĂłn municipal los programas de impacto social de Sedesol se dio a la tarea de llegar a todos los sectores posibles, logrando un ĂŠxito en esta acciĂłn, misma que tiene el apoyo del presidente municipal. Por ello, se activaron mĂĄs de 45 clubes de zumba en donde mĂĄs de 2,800 participantes ademĂĄs de ejercitarse mediante
estĂŠ acompaĂąada de problemas de colesterol o problemas de los triglicĂŠridos. A veces tambiĂŠn hay otro problema que se asocia con estos dos, que es la diabetes. Pero hay casos, como el suyo, que sĂłlo tienen alta presiĂłn y altos niveles de colesterol, o altos niveles de triglicĂŠridos, o que el colesterol bueno estĂĄ bajo, lo cual tambiĂŠn pone al paciente en riesgo de algĂşn evento cardiovascular, como puede ser un infarto al corazĂłn. Muchos pacientes logran tener los niveles de presiĂłn dentro de los lĂmites aconsejados, o sea, que la presiĂłn sistĂłlica, que es el primer nĂşmero de la presiĂłn arterial, estĂŠ por debajo de 130, y que la presiĂłn diastĂłlica, que es el segundo nĂşmero, estĂŠ por debajo de 80. Con estos nĂşmeros el paciente estĂĄ bien controlado. Para lograr estos nĂşmeros, en muchas ocasiones, hay que usar 2, 3, y a veces 4 medicamentos. Lo importante es controlar la alta presiĂłn, porque el descontrol puede traer complicaciones serias, como un stroke, un infarto al corazĂłn, un crecimiento del corazĂłn que produce insuďŹ ciencia cardĂaca, o daĂąo a los riĂąones llevando a veces a la necesidad de diĂĄlisis. TambiĂŠn puede producir ceguera porque origina derrame de los vasos que estĂĄn en la retina, etc. Como vemos, hay muchos Ăłrganos vitales que pueden ser afectados si la presiĂłn no estĂĄ controlada. Por eso siempre se recomienda al paciente que encuentre la forma de cĂłmo chequearse la presiĂłn en su casa, que siga las recomendaciones del mĂŠdico, que disminuya la cantidad de sal que consume, que no le agregue sal a la comida despuĂŠs que estĂĄ preparada, que disminuya la cantidad de grasa, que consuma mĂĄs frutas, verduras, granos, y que haga ejercicios para bajar de peso. TambiĂŠn es importante dejar de fumar, disminuir o evitar el consumo de alcohol, tratar de manejar el estrĂŠs, de modo que las cosas que suceden a su alrededor no le generen muchas ansiedad, porque eso tambiĂŠn altera la presiĂłn. Con referencia al problema de colesterol y los triglicĂŠridos, es comĂşn que algunos pacientes tengan altos niveles de triglicĂŠridos y que estĂŠn bajos los niveles del HDL, que es el colesterol bueno. Para ello existen medicamentos, que estĂĄn especĂďŹ camente dirigidos a bajar los niveles de los triglicĂŠridos y otros que ayudan a elevar los niveles de colesterol bueno. Para ello se recomienda consumir mĂĄs pescado, no frito, al menos dos o tres veces por semana. TambiĂŠn se ha visto en estudios empĂricos que un vaso de 4 a 6 onzas de vino rojo, ayuda a subir el colesterol bueno. Todo esto contribuye a prevenir problemas cardiovasculares.
el baile, se beneďŹ ciaron al enriquecer su conocimiento al escuchar plĂĄticas en temas como: prevenciĂłn del cĂĄncer de mama y la importancia de la no violencia contra la mujer, asĂ como las bondades que se crean al observar actitudes positivas y de entusiasmo. Se destaca que todas las acciones realizadas en este sentido, han colaborado para perder mĂĄs de 3,500 kilogramos de peso. Las acciones siguen integrando mĂĄs clubes y llevando mĂĄs beneďŹ cios en salud para la mujer.
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm SĂĄbado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes sĂntomas: p 4OS p #ONGESTIĂ‹N .ASAL p )RRITACIĂ‹N DE LA GARGANTA p )RRITACIĂ‹N DE LOS BRONQUIOS Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla tambiĂŠn se indican para uso en sĂntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicaciĂłn para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga lĂnea de productos del Doctor Manzanilla. EstĂĄ disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo dĂa. (clientes locales)
Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: p #OUGH p .ASAL #ONGESTION p 4HROAT IRRITATION p "RONCHIAL IRRITATION 4HE ACTIVE )NGREDIENTS IN Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms. Doctor Manzanilla is available at: Ruben’s Grocery Store in McAllen, Small Fry’s Pharmacy in Harlingen, Watson’s City Drug in Raymondville and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products. “like us� en FACEBOOK!
Imaging Skills Institute
Empiece Una Nueva Carrera Hoy‌
INSCRIBASE AHORA
“ISI ofrece una variedad de cursos a precios accesibles que le ayudarĂĄn a desarrollar las habilidades que necesita para el inicio de su nueva carrera.â€? carrera.
Cursos Disponibles: ‡ 7HFQRORJtD 0pGLFD /LPLWDGD HQ 5DGLRORJtD ‡ 7HFQRORJtD 0pGLFD /LPLWDGD HQ 5DGLRORJtD ‡ 7pFQLFR QR &HUWLILFDGR ‡ $VLVWHQWH 0pGLFR ‡ 6HPLQDULR GH 7HFQRORJtD GH 8OWUDVRQLGR ‡ 2EWHQJD VX 'LSORPD GH 3UHSDUDWRULD R *('
Get Started On A New Career Today‌
NOW ENROLLING
“ISI offers a variety of affordable programs that will help you develop the skills you need for the start of your new career. career.�
Programs Available: ‡ /LPLWHG 0HGLFDO 5DGLRORJ\ 7HFKQRORJ\ ‡ 1RQ ²&HUWLILHG 7HFKQLFLDQ ‡ 0HGLFDO $VVLVWDQW ‡ 8OWUDVRXQG 7HFKQRORJ\ 6HPLQDU ‡ (DUQ \RXU +LJK 6FKRRO 'LSORPD RU *('
ÂĄInscrĂbase Hoy! / Enroll Today! ( ([SUHVVZD\ 6WH ( ‡ 3KDUU 7H[DV
956.223.2563
4
MiĂŠrcoles 27 de Agosto, 2014 4
Dr. Nashin Manohar, DO Certificado por la AsociaciĂłn de Fisiatras con mĂĄs de 15 aĂąos de experiencia en Medicina FĂsica y de RehabilitaciĂłn y 9 aĂąos en manejo de dolor intervencionista
OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES:
DermatĂłloga recomienda tener cuidado con el maquillaje
s (VWXGLR GH 1HXUR FRQGXFFLĂ?Q \ (OHFWURPLRJUDIĂŠD (primera clĂnica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) s 'RORUHV GH &DEH]D 0LJUDĂŽDV s 'RORU &UĂ?QLFR s 'RORU GH $UWLFXODFLRQHV s 'RORU GH (VSDOGD &XHOOR +RPEURV \ 0XĂŽHFD s $UWULWLV 2VWHRDUWULWLV s +HUQLD GH 'LVFR s (VSDVPR 0XVFXODU s 1HXURSDWĂŠD 3HULIÆULFD &XHOOR \ (VSDOGD %DMD
ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES
TambiÊn trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO
Dr. Nashin Manohar, DO 6H PXGR GHVGH HO GH 0DU]R
2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539
ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE
7HO s )D[
Dr. Amadeo de LeĂłn Carrillo
P S I Q U I AT R A • P S I C O T E R A P E U T A • Esquizofrenia • Enfermedad Bipolar • Neurosis Obsesiva • Psicoterapia • Problemas de conducta y aprendizaje en niùos y adolescentes • Drogadicción y alcoholismo • Terapia de pareja • Disfunciones sexuales • Enfermedades Psicosomåticas • Angustia • Depresión Madero 412, Col Del Prado Cd. Reynosa Tam.
Cons. 899-922 7879 Dom. 923 6672 Cel. (899) 122-2089 amadeodeleon@prodigy.net.mx
Lunes a SĂĄbado: Primera clase 8:00am Ultima clase 6:00pm AHA / 2 aĂąos ResucitaciĂłn Cardio-Pulmonar Primeros Auxilios (Adulto o PediĂĄtrico) A.E.D. (Desfibrilador) PatĂłgenos de la Sangre
E
l l maquillaje, por lo general, estĂĄ hecho a base “de sustancias como petrolato, grasas animales o minerales, que en algĂşn momento determinado pueden obstruir los conductos pilo-sebĂĄceos que es por donde sale la grasa hacia la superficie
Vida y Salud
All Valley CPR & First Aid
En nuestra oficina o su oficina
allvalleycprfa@hotmail.com
(DVW WK 6W s 0LVVLRQ 7; : ([SZ\ 6WH * s 6DQ -XDQ 7;
(956) 283-0640
Dra. Aliza Lifshitz
• Un sĂntoma que indica que la insuficiencia cardĂaca ha empeorado
Estados Unidos, debe estar pendiente de un sĂntoma que podrĂa indicar el avance de esta condiciĂłn en la que el corazĂłn, por diferentes Si padece de insuďŹ ciencia motivos, no es capaz de cardĂaca, al igual que unos bombear eďŹ cientemente la 5.7 millones de personas en sangre que el cuerpo necesita.
(Notimex).- La dermatĂłloga Guadalupe Villanueva Quintero recomendĂł tener cuidado con el maquillaje que se utiliza, ya que por su uso inadecuado puede presentar problemas en la piel como dermatitis, conjuntivitis, blefaritis (inamaciĂłn de tejido de pĂĄrpados), barros, espinillas y fuegos labiales. AĂąadiĂł que el maquillaje, por lo general, estĂĄ hecho a base “de sustancias como petrolato, grasas animales o minerales, que en algĂşn momento determinado pueden obstruir los conductos pilo-sebĂĄceos que es por donde sale la grasa hacia la superďŹ cieâ€?. La subdirectora mĂŠdica de Instituto DermatolĂłgico “JosĂŠ Barba Rubioâ€? manifestĂł que una de las principales afecciones en la piel es la apariciĂłn de acnĂŠ cosmĂŠtico. “Se maniďŹ esta por la apariciĂłn de barros o puntos negros en la cara y algunas veces se pueden hacer pĂşstulas (espinillas), y mientras siga la aplicaciĂłn de los mismos productos se agravarĂĄ la situaciĂłnâ€?. MencionĂł que los productos que con mayor frecuencia provocan daĂąo a la piel son aquellos que en su composiciĂłn contienen perfumes, colorantes o metales, “por ejemplo, el cromo se utiliza con mayor frecuencia en los tonos verdesâ€?. AconsejĂł utilizar un buen maquillaje, “que sea hipoalergĂŠnico, que no contenga elementos grasos ni metales en su composiciĂłn, y algo muy importante es la renovaciĂłn del maquillaje cada tres meses para evitar que se contamine con bacterias, las cuales pueden crear un proceso infeccioso en la pielâ€?. SubrayĂł que la limpieza del rostro debe hacerse mediante un desmaquillante y evitar la administraciĂłn de mĂĄs grasas, “si el cutis es seco se debe usar una base cremosa y si es mixto debe ser en gel, posteriormente se debe proceder al lavado con agua y jabĂłn para retirar los restos del maquillajeâ€?. “Actualmente existen en el mercado protectores solares que contienen color y que se pueden usar como base de maquillajeâ€?, puntualizĂł. RecomendĂł utilizar cremas hidratantes posteriores al lavado, asĂ como algĂşn antioxidante a base de vitamina E, “por otra parte, el consumo de dos a tres litros de agua diaria contribuye a tener una piel sana, y es importante llevar una buena dieta y tener actividad fĂsicaâ€?. Si le falta el aire al agacharse, para, por ejemplo, calzarse los zapatos, recoger un objeto del suelo o realizar alguna tarea en la casa o el jardĂn que requiera inclinarse hacia delante, no lo achaque a estar en mala condiciĂłn fĂsica o a tener sobrepeso. Si le sucede, debe avisarle a su cardiĂłlogo de inmediato para que revise su tratamiento y quizĂĄ cambie sus medicinas. Es que al evaluar a unos 102 pacientes cardĂacos, unos investigadores del UT Southwestern Medical Center
Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D.
ERICA’ AM
1
S
• Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y SĂntomas Causados por CĂĄncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂa de los seguros mĂŠdicos
SE HABLA ESPAĂ‘OL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974
Edward GonzĂĄlez, R. Ph. Armando GonzĂĄlez, Pharm. D.R. Ph.
ŕ Ž :LY]PJPV KL LU[YLNH SVJHS ŕ Ž 7YVK\J[VZ KL 6Z[VTxH *VU]H[LJ ` /VSSPZ[LY ŕ Ž :\Y[PTVZ TLKPJHTLU[VZ WHYH /VZWP[HSLZ ŕ Ž (JLW[HTVZ SH TH`VYxHKL SVZ ZLN\YVZ WYP]HKVZ ŕ Ž ;VKVZ SVZ WYVNYHTHZ KL 4LKPJHPK ` 4LKPJHYL ŕ Ž (JLW[HTVZ 9LJL[HZ KL 4t_PJV
3\ULZ H =PLYULZ HT WT ŕ Ž :mIHKV ! HT WT ŕ Ž +VTPUNV *LYYHKV
:V\[O )YVHK^H` ŕ Ž 4J(SSLU ;?
;LS # " y -H_ 956-686-7529 QH`ZFWOHYTHJ`'`HOVV JVT
TRACE
1—
MI NERAL BRA
*5$1 6$%25
ND
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:
0DQHMH HO
(675ÂŚ6 '( )250$ 1$785$/
5(/$-$ s $'$37$ s 5((03/$=$ s 1875( 4500 North 10th Street, Suite 10 McAllen 1111 South 10th Street, Suite F McAllen Para mĂĄs informaciĂłn llame al
956-687-9011 o al 956-928-0003 Lunes – Såbado 9am-7pm/ Domingos. 11am--6pm www.hectorshealthcompany.com
en Dallas, Texas, llegaron a la conclusiĂłn que la falta de aire al agacharse indica que la insuďŹ ciencia cardĂaca ha ido empeorando y hay que tomar medidas para controlarla. Los detalles parecen en el Journal of the American College of Cardiology: Heart Failure.
• Entrenamiento visual para restaurar la vista perdida por el glaucoma Gracias a un novedoso programa computarizado para entrenar a los ojos, es posible recuperar cierta cantidad de pĂŠrdida de la visiĂłn causada por el glaucoma, que se consideraba irreversible hasta hace poco, segĂşn un pequeĂąo estudio realizado en la Universidad de Magdeburg, en Alemania. Unos ejercicios para los ojos realizados diariamente lograron que un grupo de pacientes recuperara una cantidad considerable de visiĂłn, al aprovechar la capacidad del cerebro de aprender nuevos “trucosâ€?. Generalmente, el paciente con glaucoma comienza a perder la visiĂłn perifĂŠrica que conduce a lo que se conoce como defectos del campo visual y si no se trata, puede causar ceguera. Los ejercicios por computadora lograron mejorar esos defectos del campo visual hasta en un 20% en pocos meses, segĂşn se informa en JAMA Ophthalmology. Hacen falta mĂĄs estudios para determinar la eďŹ cacia del tratamiento, que segĂşn los expertos, no se recomienda en todos los casos, pero que es una esperanza para los pacientes con glaucoma. Para videos, deliciosas y saludables recetas y mĂĄs informaciĂłn visite www.VidaySalud.com.