PÁGINA A7 1 TEXAS
PÁGINA A8 1 TEXAS
PÁGINA A6 1 TEXAS
AMPLIAN AREAS DE LA BASILICA DE SAN JUAN
EXITOSA FERIA DE REGRESO A CLASES EN McALLEN
REFORMAS EN MEXICO BUENAS PARA EL VALLE
F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S
El Periódico U.S.A.
C e r t i f iI e d A u d i t
CAC of Circulations
69,000 ejemplares
al servicio del Valle
Miércoles 20 de a gosto, 2014
Consulte en esta edición
www.elperiodicousa.com
Crece la oferta de viviendas en Texas en el 2014
SALUD
GUIA
Por primera vez desde 2011; La venta de No todo el mundo requiere de una cirugía viviendas se mantiene sólida Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013
Año VII, No. 34, Agosto 20 2014
• Con la experiencia del Dr. Nashin Manohar, “All Valley Rehabilitation, Spine & Pain Institute” ofrece soluciones no quirúrgicas efectivas
Edinburg.- Con más de 15 años de experiencia, el Dr. Nashin Manohar ofrece sus servicios en el “All Valley Rehab and Pain Institute“ en medicina física y rehabilitación a la población del Valle, ahora en su nueva ubicación, 2123 Cornerstone Blvd. Certificado por el Consejo de Fisiatría, el Dr. Manohar fue el primer médico certificado por la Asociación Americana de Medicina Neuromuscular y Electrodiagnóstico para realizar los estudios de conducción nerviosa y Electromiograma (EMG) en el estado de Tejas, contando a la fecha con 9 años de experiencia en el menejo de dolor intervencionista. “Siempre me ha interesado ayudar a las personas que padecen de alguna enfermedad devastadora, como una lesión de la columna vertebral, un ataque cerebral, algún accidente, etc,
El Dr. Nashin Manohar, en “All Valley Rehabilitation, Spine & Pain Institute” ofrece soluciones no quirúrgicas efectivas para el tratamiento de sus padecimientos.
Várices esofágicas, potenciales enemigas mortales (Notimex).- Sin dolor ni síntomas que puedan indicar su presencia, las várices esofágicas son potencialmente mortales e indicativas de graves problemas hepáticos, pero pu-
eden ser controladas con el tratamiento adecuado. Al igual que otras várices que comúnmente se presentan en la parte posterior de la pantorrilla o en la cara interna de la pierna, las
esofágicas presentan un cambio de coloración y aumento de tamaño. Los síntomas se manifiestan a lo largo del esófago, tubo muscular que va de la garganta al estómago,
entre los cuales podría suscitarse sangrado, explica la jefa de gastroenterología del hospital de especialidades Centro Médico Nacional Siglo XXI, Rosalba Moreno. La complicación más grave de las varices esofágicas es el sangrado, ya que los pacientes pueden vomi-
todas estas condiciones que hacen sufrir mucho a las personas al perder sus habilidades motrices”, indicó Manohar. Aunado a los servicios de rehabilitación y menejo de dolor, en “All Valley Rehab and Pain Institute“ se tratan otro tipo de padecimientos relacionados con dolores de cabeza; migrañas, dolor crónico; dolor en las articulaciones, espalda, cuello, hombro, muñecas; artritis, artrosis, hernia discal, espasmo muscular, neuropatía periférica, lesión cerebral, lesión de la médula espinal, Parkinson, Distonía, y Fibromialgia, entre muchos otros. “Una de las cosas en las que ayudamos a nuestros pacientes, es a tratar su dolor; contamos con una gran gama de servicios para aminorar su sufrimiento, además de ofrecer las terapias indicadas para cada uno de ellos”. “También hacemos estudios para pacientes con radiculopatía y síndrome del túnel del carpo, en donde en base a los resultados se procede con un tipo de tratamiento especializado para cada paciente.” En “All Valley Rehab and Pain Institute“, los pacientes son diagnosticados y tratados dentro del mismo lugar, ya que se ofrecen los servicios médicos, estudios, terapias y tratamientos bajo un mismo techo.
tar grandes cantidades e incluso morir por el paso del líquido a las vías respiratorias, comenta en entrevista con Notimex. Señala que dicha deformación de las venas se presenta en 85 por ciento de las personas con “cirrosis hepática”, enfer-
medad que ataca al hígado y que sustituye tejido sano por uno necrosado, con fibrosis o nódulos, e impide la correcta circulación de la sangre y complica el proceso metabólico y sintetizador que realiza. Moreno resalta que el método más común e ideal para el diagnóstico de dicho tipo de varices es la realización de una endoscopía, estudio que permite ver el tamaño de las venas, la porción que abarcan del esófago y si ya tienen presencia en el estómago. Mientras que, para la especialista en gastroenterología, Betzabé García, es importante detectar y otorgar un tratamiento adecuado a quien padece várices esofágicas, ya que su presencia compromete la vida del paciente hasta en 60 por ciento. Aunque se presentan principalmente en casos de cirrosis hepática, existen otras causas como la Hepatitis C, hipertensión portal y la generación de trombos o coágulos con mayor facilidad en la vena porta, lo que da como resultado este padecimiento, abunda. “Cualquier tipo de enfermedad hepática crónica puede provocar várices esofágicas, mismas que pueden manifestarse en la parte superior del estómago y estas se catalogan principalmente por su tamaño, se miden en pequeñas y grandes, mientras más grande es, mayor el riesgo de sangrado”, alerta. En algunos casos, explica, es posible que las personas con enfermedad hepática crónica y várices esofágicas no presenten ningún síntoma, incluso dolor, por lo que sí existe una pequeña cantidad de sangrado, el único síntoma puede ser vetas oscuras o negras en las heces. García refiere que uno de los principales problemas de este padecimiento es la falta de un diagnóstico oportuno, pues sólo se detecta cuando las várices se ubican en un proceso ya muy avanzado. “El diagnóstico de cirrosis se hace mediante una biopsia hepática y no es algo que se haga a todos los pacientes, únicamente en aquellos que presentan un cuadro infeccioso por Hepatitis C", indica. La gastroenteróloga subraya que las principales causas de la cirrosis son por alcoholismo y infección por virus de Hepatitis C, y se estima que en los próximos años las principales sean a consecuencia de la diabetes y síndromes metabólicos. “La calidad de vida de un paciente depende de los cuidados que se le otorguen, y aunque en los casos de pacientes con cirrosis por alcohol la mortalidad es baja y si está descompensado y el hígado no funciona bien, la mortalidad llega a ser aproximadamente de 3.4 por ciento anual, es decir se triplica”.
Año XXIX, No. 21
Por José Luis Bgarza Por primera vez en tres años, el mercado de viviendas de Texas mostró ganancias trimestrales en el inventario de viviendas, al tiempo que los precios continúan aumentado, según un reciente informe de la Asociación de Agentes de Bienes Raíces de Texas (TAR, siglas en inglés). El incremento de ganancias se registró durante el segundo trimestre del presente año, permitiendo que la venta de viviendas se mantenga al ritmo de los sólidos niveles del año pasado. “La escasez del inventario de
viviendas en todo el estado hasta la fecha, en el 2014, ha impedido que Texas pueda ver los aumentos de dos dígitos en el crecimiento de las ventas de viviendas que vimos el año pasado, por lo que este nuevo aumento en el inventario es prometedor”, señaló Dan Hatfield, Presidente de la TAR. “Sin embargo, el volumen de las ventas de viviendas continúa al mismo ritmo que en el 2013, el segundo mejor año de la historia de los bienes raíces de Texas, que muestra que la demanda de viviendas sigue siendo muy sólida en todo el estado”, precisó.
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
Brownsville, nuevo centro de la industria de reciclaje
La ganancia en el inventario de viviendas dio lugar a un sólido inicio de la temporada de ventas de verano de 2014. En el segundo trimestre de 2014, las ventas de viviendas de Texas aumentaron 46,67 % con respecto al primer trimestre de 2014 y 1,13 % con respecto al año anterior a 81, 272 ventas de viviendas de Texas. Durante el mismo período, el precio medio de las viviendas en Texas fue de 187, 300 USD, un aumento del 5,87 % con respecto al segundo trimestre del 2013 y el precio promedio registró un aumento del 5,28 % con respecto al año anterior a 246, 209 USD. Jim Gaines, Ph.D., economista del Centro de Bienes Raíces de Texas A&M University, explicó:
“El desarrollo de nuevas viviendas y lotes baldíos está en aumento en todo Texas, y como resultado, estamos viendo ganancias muy necesarias en el inventario. Dicho esto, Texas se enfrenta todavía a una escasez de inventario. Un suministro constante y continuo de nuevas viviendas, sobre todo en el mercado de primeros compradores, donde se produce el volumen de mayores ventas de viviendas, será crucial para el crecimiento del mercado de viviendas de Texas en el segundo semestre de 2014 y en el futuro”. El Presidente Hatfield concluyó: “La temporada de ventas del verano de 2014 es uno de los mercados de viviendas más competitivos
Honduras listo ya para recibir niños repatriados Procedentes de E. Unidos; Habrá tres vuelos semanales
Brownsville se ha convertido en el centro de la industria de reciclaje
En camino el tercer supercarrier Por Diana Grace Partida Brownsville.- Partió ya el tercer portaaviones a su último viaje con destino a la ciudad de Brownsville, identificado como USS Constellation, proveniente del estado de Washington. La nave llegará el próximo mes de diciembre, ya que hará un viaje de más de 16,000 kilómetros a la redonda de América del Sur antes de llegar al Puerto de Brownsville para ser desmantelado y convertido en 62 mil toneladas de acero. Su traslado inició desde el astillero naval de Puget Sound, en Bremerton, para concluir en esta ciudad fronteriza en lo que será su última Constellation se travesía. construyó en los años 50 y es considerado el segundo de la clase Hawk de portadores de aviones en el astillero naval de Nueva York, en Brooklyn.
COLUMNISTAS José Luis Bgarza:
El auge de las remesas en Tamaulipas
Andrés Oppenheimer:
¿México, última oportunidad?
Inició labores en octubre de 1961, siendo dado de baja en agosto de 2003 en la Estación Aérea Naval de North Island en San Diego. Constellation estará siendo desmantelado por Internacional Shipbreaking Ltd. y se tiene contemplado un tiempo de desamblado de alrededor de 2 años. Aunado al USS Constellation, viene en camino el segundo “supercarrier” en su clase, denominado USS Saratoga, que se estima llegará a las instalaciones de reciclaje de buques de ESCO Marine Inc. en Brownsville entre el 6 y el 10 septiembre. La nave fue construida en octubre de 1955, sirviendo casi 38 años antes de su cese definitivo en septiembre de 1994. Fue el segundo de cuatro supercarriers clase Forrestal que se construyó y se tomará un tiempo estimado para su desmantelación de entre 18 y 24 meses, según informes de la
empresa de reciclaje. All Star Metales LLC fue la primer compañía en recibir un supercarrier, el USS Forrestal, dado de baja en 1993, que llegó a Brownsville el pasado mes de febrero. “Brownsville se ha convertido en el centro de la industria de reciclaje de buques de Estados Unidos”, expresó el Presidente de la Junta de Comisionados del Distrito de Navegación de Brownsville, Ralph Cowen. “En las últimas dos décadas, la ciudad se ha convertido en el centro de la industria de reciclaje de buques, ya que cinco de las ocho empresas de reciclaje de la nación están aquí”, indicó. Manifestó que el reciclado de grandes buques impulsa la industria y promueve la creación de nuevos empleos, ya que por cada buque recibido se incrementa la fuerza laboral en al menos 60 nuevos trabajos en la ciudad.
Concluyó operativo del Programa Paisano de verano Retorna la franquicia de mercancías llevadas a México a su monto ordinario Por Diana G. Partida McAllen.- El operativo Verano
2014 del Programa Paisano finalizó este pasado 18 de
OBITUARIOS
y Condolencias Pág. B-4
AVISOS
CLASIFICADOS Pág. B-4
Finaliza el operativo Verano 2014 del Programa Paisano
que Texas haya visto en su historia, y las estrictas normas de crédito han hecho que sea difícil para algunos residentes de Texas poder adquirir una. Los agentes de la Asociación de Agentes de Bienes Raíces de Texas pueden ayudar a los compradores de viviendas a entender sus opciones de préstamos antes de comenzar el proceso de compra de viviendas para ayudarles a obtener una ventaja competitiva en el mercado”. Los datos para el Informe Trimestral de Vivienda de Texas son analizados por el Centro de Bienes Raíces de Texas A&M University mediante el uso de estadísticas compiladas de casi 50 servicios de listados en mercados en todo Texas.
Tegucigalpa, (Notimex).- La Comisión Permanente de Contingencias (Copeco), recibirá tres vuelos semanales de unidades familiares o bien niños solos deportados por Estados Unidos, ya que ese país inició la expulsión de unos 52 mil, la mayoría hondureños. La primera dama de Honduras, Ana de Hernández, preside la “Fuerza de Tarea del Niño Migrante”, que trabaja con las unidades familiares y niños solos que llegan de Estados Unidos, así como con los que envía México, dijo a Notimex, el director de Cooperación Internacional de la Copeco, José Antonio Velásquez. “Estamos listos para atender si se registra una masiva deportación”, señaló Velásquez al referirse a que los 52 mil niños en Estados Unidos, son de El Salvador, Guatemala y Honduras. Existen albergues instalados en la norteña ciudad de San Pedro Sula, donde ya llegaron los primeros vuelos con niños solos y otros con familiares, a donde llegan los aviones procedentes de Estados Unidos al aeropuerto Ramón Villeda Morales. A esa ciudad, localizada en el norte del país, llegan también los deportados que envía desde hace varios años Estados Unidos y que atiende el Centro de Atención al Migrante (CAM) que dirige una religiosa brasileña, mencionó Velásquez. En el albergue de San Pedro Sula se les ofrece alimentación, alojamiento por dos días y también apoyo económico para trasladarse a sus comunidades de origen, refirió. No descartan que los niños migrantes y sus familiares lleguen nuevamente por Palmerola, a unos 80 kilómetros de
agosto, coincidiendo con el regreso de cientos de paisanos por la conclusión de la temporada vacacional. Con ello termina la franquicia que permitía a todos los paisanos y visitantes del interior de México importar mercancías hasta por 500 dólares o su equivalente en moneda mexicana. Con lo anterior, se retorna a las disposiciones ordinarias del Gobierno Federal, que permite la internación de hasta 300 dólares en mercancías para pasajeros que viajen vía terrestre, y permanece en 500 dólares para aquellos que lo realicen por vía aérea o marítima. Este operativo busca agilizar el ingreso de connacionales a México por puentes internacionales y aeropuertos, mediante el despliegue de un mayor número de funcionarios en las estaciones migratorias y en las aduanas, así como una mayor seguridad en las carreteras. Por ello, debido a la baja de turistas, este operativo no vuelve a funcionar sino hasta el siguiente período vacacional, al igual que el incremento de las franquicias.
Amplían horario para atender a solicitantes de credencial “Sentri” Por José Luis Bgarza McAllen.- Con el fin de lograr atender a un mayor número de solicitantes de la tarjeta de inspección rápida en los cruces fronterizos, conocida como Sentri (Secure electronic network for travelers rapid inspection), las oficinas ubicadas tanto en el puente internacional Anzaldúas como en el cruce internacional de Brownsville anunciaron la ampliación del horario durante algunos días de la semana, en forma temporal. Así fue informado mediante sendos comunicados por parte de dichas oficinas dependientes de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos (CBP, siglas en inglés), indicando que el horario normal de 8:00 am a las 4:00 pm de lunes a viernes será ampliado los martes y jueves hasta las ocho de la noche, y se abrirá la oficina para atender al público los sábados de 8:00 am a las doce del día. El uso de sistema Sentri permite a los usuarios, considerados viajeros de bajo riesgo para la seguridad, abreviar el tiempo en su cruce hacia los Estados Unidos en los puentes
Tegucigalpa, que es una base militar de Estados Unidos, construida en la década de los años 80 y donde hace una semana llegaron varias unidades familiares. Por el aeropuerto Toncontin de Tegucigalpa no han llegado niños migrantes, debido a que no es apto para el aterrizaje de grandes aviones, según el presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández. Toncontin sólo es apto para el aterrizaje de avionetas, por eso el mandatario hondureño no descartó activar e proyecto de convertir Palmerola en el aeropuerto de la capital, quedando el actua únicamente para el aterrizaje de pequeñas aeronaves. Velásquez mencionó que también deben atenderse a los migrantes deportados que llegan por tierra. Solamente por la aduana de Corinto, frontera con Guatemala, llegan tres autobuses por semana, lunes, miércoles y viernes, con unos mi hondureños que hay que atender.
fronterizos utilizando una vía especial. Para obtener dicho documento se debe hacer una solicitud especial a través del sistema “Global Online Enrollment System”, conocido por sus siglas “Goes”. Una vez que la solicitud, con costo de 25 dólares, es certificada como verdadera y completa, se somete a CBP para su procesamiento. En caso de ser autorizada se cobrará una cuota por procesamiento durante la realización de la entrevista con el solicitante en las oficinas de CBP. Tanto Efrain Solis Jr., director del puerto de entrada Hidalgo/ Pharr/Anzaldúas, como Petra Horne, directora del puerto de entrada en Brownsville, coincidieron en hacer un llamado a los viajeros frecuentes para solicitar este beneficio que, una vez aprobado, tiene un costo de $122.25, válido por cinco años. Las oficinas en el Valle encargadas del trámite se encuentran ubicadas en el Puente Internacional Anzaldúas y en el 3300 S. Expressway77/83, Brownsville, Texas 78521, donde se brinda información a quienes así lo requieran. La ampliación del horario continuará vigente, en principio, hasta el 25 de septiembre.
2A Miércoles 20 de Agosto, 2014
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
O pinión El auge de las remesas en Tamaulipas
Al Centro
Por José Luis Bgarza
S
in duda las remesas que México recibe son una fuente importante de recursos
financieros que permiten a una considerable parte de la población sostenerse económicamente. Son prácticamente, después de los ingresos del petróleo, la fuente más importante de divisas de
México. Aunque lo anterior es algo muy conocido, el dato que merece ser destacado es que Tamaulipas es la entidad donde las tasas de crecimiento de divisas se perfilan como las mayores del país. El dato lo tomamos de un amplio desglose que fue difundido por Luis de la Teja, quien colabora para el Border Commerce and Security Council, una organización no lucrativa dedicada a hacer aportaciones de diversa índole al tema del comercio internacional y la seguridad entre los países integrantes del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). Para ser precisos, el incremento en las remesas de Tamaulipas es de un 13.8 por ciento, seguido por Jalisco, 11.5; Baja California Sur, 9.9; Chihuahua, 9.7; Sinaloa 9.4 y Baja California con un 9.3 por ciento. Lo anterior no quiere decir que sean los estados que más remesas reciben, sino que han logrado su mayor incremento porcentual. Nótese que tres de ellos son fronterizos. Por si es de interés el dato, los estados con mayores ingresos son Michoacán, con 2.351 MDD; Guanajuato, 2.169 y Jalisco, 2.000 MDD. Previo a la crisis económica de Estados Unidos, que empezó a hacer sus efectos en el año 2008, estados como México, Guanajuato, Veracruz, Oaxaca, Jalisco, Michoacán y Guerrero habían incrementado significativamente la recepción de remesas. Para algunos de ellos eso cambió drásticamente. Cabe mencionar que esas ocho entidades llegaron a concentrar 11,000 millones de dólares de la cifra histórica de 26,000 que en aquel entonces se
registró, es decir, muy cerca de la mitad del total. Del 2010 al 2013, las entidades del norte del país, registraron los mayores crecimientos en el flujo de remesas, entre las cuales Baja California, Tamaulipas, Baja California Sur, Nuevo León y Coahuila, presentaron los incrementos porcentuales más altos en la recepción de remesas que oscilaron entre 20% al 56%, no obstante estas entidades son las que reciben menores cantidades de remesas a nivel nacional. Los pronósticos de los estados que podrían tener las mayores tasas de crecimiento en 2014 son Baja California (15.2%), Baja California Sur (10.9%) y Tamaulipas con (10.8%). Las de menor crecimiento podrían ser Veracruz (-0.2%); Estado de México (+0.7%) y Chiapas (+1.0%). Las entidades que más ingresos podrían recibir por este concepto son Michoacán (2.262 mdd), Guanajuato (2,185 mdd) y Jalisco (1, 915 mdd); entre Puebla y el Estado de México se disputa el cuarto y quinto lugar con montos superiores a los 1, 450 millones de dólares. Tamaulipas, así, pasa a ocupar un lugar importante dentro de la recepción de estos recursos, pero para captarlos, obviamente, tiene que contar con un gran número de tamaulipecos viviendo en la Unión Americana. Sin enfrascarnos en datos estadísticos sobre los paisanos, las cantidades de dinero hablan por sí solas. Se ha producido, por lógica, una gran migración hacia Estados Unidos de tamaulipecos, de otra forma no se podría explicar lo que está
ocurriendo en cuanto a recepción creciente de estas importantes divisas, que, hay que precisarlo, van directamente a las familias y contribuyen a su sostenimiento. Texas, vecino de Tamaulipas, y California, concentran alrededor de 60 por ciento del envío total de remesas a México, que se ubica en alrededor de 23 mil millones de dólares al año. Pero más allá de las cifras monetarias sería importante confirmar por fuentes fidedignas u oficiales lo que percibimos quienes vivimos en la frontera: Hay una, si no irrefrenable, sí intensa migración de tamaulipecos a Estados Unidos. Lo grave es que no ha sido solamente por causas económicas.
¿México, última oportunidad?
L
POR ANDRES OPPENHEIMER
a histórica promulgación de leyes para implementar la reforma energética de México fue celebrada días atrás por el presidente Enrique Peña Nieto como el principio de una nueva era de prosperidad, pero, a menos de que logre producir resultados a corto plazo, podría producir una igualmente histórica victoria de la izquierda en las elecciones del 2018. En otras palabras, ésta puede ser
la última oportunidad de México en mucho tiempo para convertirse en un modelo exitoso de democracia moderna con una economía de mercado. Las reformas de Peña Nieto, que permiten a empresas privadas invertir en energía por primera vez desde la nacionalización del petróleo en 1938, tendrán que empezar a atraer grandes inversiones extranjeras muy pronto. De lo contrario, podríamos ver una reacción política que pondría fin a varias décadas de presidentes "tecnócratas" pro libre mercado. Esto se debe a que en las últimas décadas, los presidentes mexicanos han prometido traer prosperidad gracias a reformas, tibias, es cierto, de libre mercado, pero no han logrado hacer subir los mediocres índices de crecimiento del país. Si México sigue creciendo a paso de tortuga, no sería nada extraño que los votantes se vuelquen a la izquierda, porque es la única opción que les resta probar. A principios de esta semana, en su discurso anunciando las nuevas leyes, Peña Nieto dijo que la reforma energética "acelerará el crecimiento económico y el desarrollo de México durante
giones más violentas de México. Tercero, existe el riesgo político de que los partidos de izquierda convoquen a un referéndum para revertir las reformas energéticas, algo que difícilmente lograrán, o, lo que podría ser más probable, que el gobierno de Peña Nieto diluya la implementación los próximos años". Y agregó que "superamos décadas de inmo- de sus reformas para evitar protestas callejeras (como ocurrió vilidad". con la reforma educativa). Muchos economistas privados coinciden. Por el momento, los mexicanos están a la expectativa. "El impacto económico de la reforma energética será espe- Aunque según una encuesta del 6 de agosto del diario Reforma, ctacular", me dijo esta semana Gabriel Casillas Olivera, direc- el partido gobernante, el Partido Revolucionario Institucional, gator de análisis económico del grupo financiero Banorte. "Nunca naría las elecciones legislativas del 2015 con un 40% del voto hemos visto algo así. En México hemos tenido muchas reformas si se celebraran hoy, y los partidos de izquierda sólo obtendrían económicas, pero esta es LA reforma económica". 23% del voto. Mientras que un considerable 40% de los mexicaSegún las proyecciones de Banorte, la reforma energética nos desaprueban las reformas energéticas y un 61% teme que atraerá $7,000 millones en nuevas inversiones en el 2015, $12,000 encarecerán las facturas de electricidad y gasolina. millones en el 2016, $20,000 millones en el 2017, $29,000 milLa oposición a las reformas energéticas se convertirá en el lones en el 2018, $40,000 millones en el 2019 y $50,000 millones grito de batalla de la vieja izquierda en el 2018. en el 2020. Ya lo es ahora. El senador izquierdista Alejandro Encinas esEsto ayudaría a que México tenga un crecimiento económico cribió en el diario El Universal que las nuevas leyes energéticas de un 2.7% este año, 5% en el 2015, de 4.5% en el 2016 y de aprobadas representan "uno de los momentos de mayor igno5.5% en el 2017, según las proyecciones del grupo. Casillas Oli- minia de nuestra historia" y "la mayor regresión política que haya vera califica estas cifras de "conservadoras". enfrentado nuestro país en más de un siglo". El Fondo Monetario Internacional proyecta que la economía Mi opinión: La reforma energética de México para sacar a de México crecerá 2.4% este año y 3.5% en el 2015. flote a un monopolio estatal corrupto y decrépito era necesaria Sin embargo, existen varios riesgos. Primero, está el riesgo desde hace mucho tiempo. Y la oposición a la entrada de ingeológico de que las reservas de lutita bituminosa, "shale oil", y versiones privadas, como desde hace tiempo lo permiten hasta petróleo líquido de México no sean tan fácil de explotar como se países comunistas como Chiesperaba, algo que podría desalentar a algunos potenciales in- na y Cuba, no hace más que El Periódico U.S.A. versores. mostrar cuán desfasados están TM Segundo, existe el riesgo de que la violencia del narcotráfico algunos políticos. Sin embargo, A Division of pueda ahuyentar a los inversores. Aunque las grandes compañías si Peña Nieto no consigue los petroleras como Exxon o Chevron están habituadas a trabajar en miles de millones en inversioSpanish Print Media, Inc. zonas peligrosas del mundo, empresas más pequeñas como las nes extranjeras que se espeMiguel Letelier compañías texanas que se dedican al "shale gas" no están acos- ran, y pronto, el viejo discurso President tumbradas a hacerlo. nacionalista estatista se hará Algunas de las mayores reservas mexicanas de "shale gas" cada vez más atractivo para Jackie Letelier están en Tamaulipas, San Luis Potosí y Veracruz, unas de las re- millones de mexicanos. Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
El Periódico U.S.A.
José Luis B. Garza Editor/Director
www.elperiodicousa.com
Lourdes Castañeda
Suscríbase ahora
Graphic and Edition Designer
Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50
Juan Fernández Advertising Creativity
Noemí Lamela
801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________
Editorial Assistant
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.
Legend HEALTHCARE
HOSPITAL DE REHABILITACION
Jueves
Max. 101 F/38º C Min. 79 F/26º C
Viernes
Max. 102 F/39º C Min. 79 F/26º C
Sábado
Max. 100 F/37º C Min. 78 F/25º C
:V\[O ¸2¹ *LU[LY 4J(SSLU ;?
Domingo
Max. 100 F/37º C Min. 78 F/25º C
Lunes
Max. 100 F/37º C Min. 78 F/25º C
(956)686-9100
The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
El Periódico U.S.A.
Miércoles 20 de Agosto, 2014 3A
www.elperiodicousa.com
S O M I R B A O T S O G A E D 7 EL 2 as Blvd. & 18th St. x e T h t Sou
Comprueba
tu mismo cómo puedes ahorrar.
¡Hola, Weslaco! Deseamos que disfrute de nuestros precios bajos, todos los días. Elizabeth Campos, Gerente de la tienda
S PRECIO
S O J A S B TIZADO N A R A G
Ad match significa precios insuperables.
Garantizado. *
* Nuestras tiendas igualarán los precios de productos idénticos anunciados de forma impresa por competidores locales. No es válido por compras hechas en Walmart.com. Hay restricciones. Más información en las tiendas. ©2014 Wal-Mart Stores, Inc.
4A MiĂŠrcoles 20 de Agosto, 2014
El PeriĂłdico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Advierten contra prĂĄctica no autorizada de leyes en casos de menores no acompaĂąados
• La Barra de Abogados del Estado de Texas alerta a la comunidad Por JosÊ Luis Bgarza
McAllen.- La Barra de Abogados del Estado de Texas hizo pĂşblica una advertencia, a travĂŠs de un comunicado oďŹ cial, de que las personas que buscan ayuda con asuntos de inmigraciĂłn deben tener cuidado de no ser vĂctimas de notarios o de personas que falsamente se presentan como abogados. Los menores sin la compaĂąĂa de un adulto que llegan a la frontera
pueden ser especialmente vulnerables a este problema. A diferencia de algunos paĂses de AmĂŠrica Latina, expresa el organismo, los notarios en los Estados Unidos no estĂĄn autorizados para ejercer profesionalmente la licenciatura en Derecho y no estĂĄn capacitados para ofrecer asesorĂa o servicios legales. Sin embargo, las autoridades informan que algunos notarios a menudo se dirigen a las comunidades de inmigrantes mediante publicidad engaĂąosa y contratos fraudulentos. Como resultado, un inmigrante puede perder la oportunidad de obtener estatus legal y podrĂa enfrentarse a la responsabilidad civil y penal por presentar declaraciones falsas. SĂłlo abogados con licencia estĂĄn caliďŹ cados para representar a personas en casos de inmigraciĂłn u otros asuntos de leyes. Un abogado de Texas debe tener una tarjeta con un nĂşmero de licencia emitido por la Barra de Abogados de
Texas. El pĂşblico puede comprobar el nombre de un abogado y el nĂşmero de tarjeta de licencia a travĂŠs del enlace “encontrar un abogadoâ€? en la pĂĄgina en lĂnea de la Barra de Abogados de Texas, www.texasbar.com/ ďŹ ndalawyer. Los casos de fraude de notarios deben ser reportados a la ProcuradurĂa General de Texas al (800) 621-0508 o (800) 2528011, o al ComitĂŠ de la PrĂĄctica No Autorizada de Leyes de la Corte Suprema de Texas en la pĂĄgina en lĂnea www.txuplc.org. “El Estado de Texas toma muy en serio los casos de fraude de inmigraciĂłn y estĂĄ especialmente preocupado por este problema a raĂz de la situaciĂłn de los menores no acompaĂąadosâ€?, dijo Leland C. de la Garza, abogado civil de la ciudad de Dallas quien funge como Presidente del ComitĂŠ de la PrĂĄctica No Autorizada de Leyes de la Corte Suprema de Texas. “Esto representa un gran potencial para el abuso y la victimizaciĂłn. El Estado tiene los recursos y la voluntad de ayudar a las personas que han sido abusadas y de poner ďŹ n a estos abusosâ€?, dijo Leland. Para obtener mĂĄs recursos sobre temas de inmigraciĂłn, incluyendo guĂas sobre cĂłmo evitar el fraude notarial, visite www. texasbar.com/immigration. La Barra de Abogados del Estado de Texas es un organismo administrativo de la Corte Suprema de Texas, que ofrece programas educativos para la profesiĂłn legal y el pĂşblico, administra el programa de educaciĂłn jurĂdica minima continua requerida para los abogados, y administra el sistema de disciplina ďŹ scal.
Logra Distrito de Mission obtener el premio “Maestro regional�
Financiado por el DueĂąo s 6HUYLFLR GH OD FLXGDG GH :HVOaco s &HUFD GH HVFXHODV \ KRVSLWDOHV s &HUFD GHO 1XHYR :DOPDUW
llame a Gerardo
profesores. “Es una prueba del talento y compromiso de nuestro equipo de docentes y la calidad de la educaciĂłn que ellos brindan a la comunidadâ€?, aseverĂł. Razo actualmente se desempaĂąa como profesor de matemĂĄticas en la secundaria de Mission, en donde ha estado laborando por un lapso de cuatro aĂąos. Fue seleccionado como “Profesor del AĂąoâ€?, en mayo
14,500
Solares Residenciales
WK 675((7
0,/( 1
1
0,/( 1
0,/,7$5< +:<
‡ 956-968-9600
JesĂşs Razo fue oďŹ cialmente seleccionado como maestro regional a nivel secundario del aĂąo.
ÂżNecesitas Dinero Ahorita? Habla a
mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO !!! PRE
%86,1(66
1015
$
'5,9(
Mission.- Por tercer aĂąo consecutivo, un profesor del Distrito Escolar de la ciudad de Mission (MCISD) ha sido seleccionado como el maestro regional del aĂąo.
3/(6$179,(:
Por Diana Grace Partida
En esta ocasiĂłn el agraciado fue JesĂşs Razo, quien fue oďŹ cialmente seleccionado por el Centro de Servicios Educativos RegiĂłn Uno, como maestro regional a nivel secundario del aĂąo.
Ricardo LĂłpez, superintendente del MCISD, indicĂł que es un gran honor que por tercer aĂąo consecutivo se logre obtener esa distinciĂłn, ya que es indicativo de la excelencia acadĂŠmica de sus
$,53257
• Por tercer aùo consecutivo
1HOOLH 6W :HVODFR 7;
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org
7:00 am Spanish / EspaĂąol 9:00 am English / InglĂŠs 11:00 am Bilingual / BilingĂźe 1:00 pm Spanish / EspaĂąol 3:00 pm English / InglĂŠs 5:00 pm Bilingual / BilingĂźe 7:00 pm Spanish / EspaĂąol
$40.00
$1,320.00
Noble Finance
$$$ INMEDIATAMENTE $$$
LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501
del 2014; sin embargo, automĂĄticamente pasarĂĄ a la siguiente etapa, en donde competirĂĄ como maestro estatal del aĂąo, ya que ahora representa no sĂłlo a Mission CISD, sino a la RegiĂłn Uno. 
Otros de los ganadores de Mission CISD, ademĂĄs de JesĂşs Razo, incluyen a Rosbel PeĂąa en el 2013, Yvette NevĂĄrez en el 2012 y Dolores Reyna en el 2010. A nivel primaria, en el 2008, Iris Hines fue nombrada ďŹ nalista de la competencia estatal.
El PeriĂłdico U.S.A.
MiĂŠrcoles 20 de Agosto, 2014 5A
www.elperiodicousa.com
GRATIS
“Hearing Aidsâ€? AudĂfonos
Si usted cuenta con MEDICARE Y MEDICAID QMB y si usted o un familiar no oye bien o tiene dificultades para oir conversaciones simples, la soluciĂłn ha llegado. Por favor haga una cita para verificar si califica para un par de audĂfonos. VLWD U H F H Q ~6L UD RĂŠ D S D L Q QF DVLVWH D KDFHUVH XH YHQJD LV \ FDOLILTXR DQžOLV VWH WHOÆIRQ SDUD H
! S I T ÂĄGRA
NUESTRA EVALUACIĂ“N SE REALIZA POR Especialistas dedicados a AudĂfonos
‡ &KHTXHR GH OD &DSDFLGDG GH $XGLFLyQ ‡ ,QVSHFFLyQ GHO &DQDO $XGLWLYR ‡ (YDOXDFLyQ GH $SDUDWRV $XGLWLYRV ‡ $QiOLVLV GH OD 3pUGLGD GH $XGLFLyQ
ÂżCĂłmo? no entiendo... No te oigo...ÂżQuĂŠ?
AHORA ACEPTAMOS LA COMBINACION DE
MEDICARE Y MEDICAID QMB ÂĄNo Sufra las Consecuencias de la PĂŠrdida de AudiciĂłn!
‡ 'LILFXOWDGHV GH &RPXQLFDFLyQ ‡ 9HUJ HQ]D SRU QR RtU ‡ )DOWD GH &RQFHQWUDFLyQ ‡ 'HSUHVLyQ
‡ %DMD $XWRHVWLPD ‡ $LVODPLHQWR ‡ 'RORU GH &DEH]D ‡ (VWUpV
LLAMENOS Y HAGA SU CONSULTA PARA DETERMINAR SUS BENEFICIOS PHARR, TX ( ([S s 6WH *
702-7777 Lunes-Viernes: 10am-12pm / 1:30pm-4pm
MISSION, TX 1 &RQZD\ 6WH
580-3333 Lunes-Viernes: 10am-12pm / 1:30pm-4 pm
www.elperiodicousa.com
6A MiĂŠrcoles 20 de Agosto, 2014
El PeriĂłdico U.S.A.
MĂŠxico, factor fundamental en el desarrollo de la frontera Derivado de muchos cambios que se estĂĄn desarrollando en el paĂs vecino, las expectativas econĂłmicas se incrementan para el Valle del RĂo Grande. Por Diana Grace Partida
Sergio Ernesto Jacobo PatiĂąo, CĂłnsul Adscrito, en compaĂąĂa de Rodolfo QuilantĂĄn Arenas, CĂłnsul Titular, dieron a conocer el anuncio oďŹ cial sobre la aprobaciĂłn de la Reforma EnergĂŠtica en MĂŠxico y su impacto favorable en la regiĂłn.
Brownsville.- Momentos histĂłricos se estĂĄn viviendo en la regiĂłn, declarĂł el CĂłnsul de MĂŠxico en Brownsville, Rodolfo QuilantĂĄn, tras el anuncio oďŹ cial sobre la aprobaciĂłn de la Reforma EnergĂŠtica en MĂŠxico y su impacto favorable en la zona. “El Presidente de MĂŠxico, Enrique PeĂąa Nieto, dio instrucciones a la CancillerĂa Mexicana para difundir la noticia sobre la aprobaciĂłn de la Reforma, en todas las sedes consulares de Estados Unidos y CanadĂĄ, asĂ como en las embajadas de todo el mundoâ€?, indicĂł. QuilantĂĄn aĂąadiĂł que aĂąos de inmovilidad han sido superados. Muchos han catalogado a la Reforma EnergĂŠtica como la madre de todas las reformas, la mĂĄs difĂcil, la mĂĄs sensible, como el pilar fundamental para posicionar a AmĂŠrica del Norte como la regiĂłn mĂĄs competitiva del mundo, ya que abre una gran oportunidad para MĂŠxico. Sin embargo, con el anuncio tambiĂŠn se abre una gran puerta para las inversiones extranjeras, sobre todo del estado de Texas, uno de los mĂĄs ricos en petrĂłleo y gas natural. “Yo creo que es uno de los estados de la UniĂłn Americana
Lanzan primera aplicaciĂłn autorizada para agilizar proceso de entrada del viajero a Estados Unidos McAllen.- Aduanas y ProtecciĂłn Fronteriza (CBP) anunciĂł el lanzamiento de la primera aplicaciĂłn autorizada para agilizar el proceso de entrada del viajero a los Estados Unidos. Control de Pasaportes
MĂłvil (MPC) permitirĂĄ a los viajeros elegibles presentar su formulario de declaraciĂłn de inmigraciĂłn e informaciĂłn del pasaporte a travĂŠs de un telĂŠfono inteligente o una tableta antes de la inspecciĂłn
‡ (OLPLQDFLyQ GH 9LUXV 6S\ZDUH ‡ $SR\R ,QIRUPiWLFR ‡ 8VXDULRV 'RPpVWLFRV ‡ 5HSDUDFLyQ GH ,3KRQHV ‡ 'HVEORTXHR GH 7HOpIRQR GH )iEULFD - /,1. &20387(56 ( 35,&( 5' 67( %52:169,//( 7;
(956) 254-7111
del CBP. Esta aplicaciĂłn es la primera de su tipo, fue desarrollada por Airside Mobile y Airports Council InternationalNorth America (ACI-NA) en colaboraciĂłn con el CBP, como parte de un programa piloto en el Aeropuerto Internacional HartsďŹ eld-Jackson de Atlanta. Los usuarios de iPhone y iPad pueden descargar la aplicaciĂłn de forma gratuita desde App Store de Apple. “Estamos ďŹ rmemente comprometidos a la facilitaciĂłn de los viajes y el turismo a los Estados Unidos, todo ello manteniendo los estĂĄndares de seguridad mĂĄs altos del mundo,â€? expresĂł el Secretario Adjunto, Alejandro Mayorkas. “MPC es un paso importante y creemos que el pĂşblico viajero lo acogerĂĄ.â€? Los viajeros elegibles que lleguen al Aeropuerto
International de HartsďŹ eldJackson Atlanta podrĂĄn utilizar la aplicaciĂłn a partir del 13 de agosto; se espera que MPC se expanda a mĂĄs aeropuertos a ďŹ nales de este aĂąo y estĂŠ disponible para la plataforma Android. “CBP continĂşa transformando la experiencia internacional para los viajeros, ofreciendo nuevas e innovadoras maneras de
que mayor injerencia va a tener en la participaciĂłn de estas actividadesâ€?. El diplomĂĄtico agregĂł que Pemex y la CFE cuentan con grandes rezagos, ya que tienen problemas ďŹ nancieros porque no son autosuďŹ cientes, por lo que con la inversiĂłn privada van a poder hacerlas competitivas en el mercado mundial. “Se estiman inversiones, segĂşn los conocedores, de 11 a 15 mil millones de euros, aproximadamente 20 mil millones de dĂłlares en los prĂłximos 3 aĂąos. Con la promulgaciĂłn de las leyes reglamentarias de la reforma energĂŠtica se consolida un gran proyecto econĂłmico para MĂŠxico que permitirĂĄ fortalecer las relaciones econĂłmicas existentes con los Estados Unidos, para lo cual ya se encuentra en proceso de desarrollo una infraestructura que permitirĂĄ lograrlo. AsĂ lo dio a conocer el CĂłnsul, quien manifestĂł que tanto la reforma energĂŠtica como otros proyectos tienen un beneďŹ cio compartido con toda la regiĂłn de Brownsville. Tal como es el caso del Puente Ferroviario, que se contempla estĂŠ ďŹ nalizado para el Ăşltimo trimestre del aĂąo, ademĂĄs de la autopista Matamoros-MazatlĂĄn, que acortarĂĄ entre tres y cuatro horas el recorrido entre los ocĂŠanos, lo que resultarĂĄ de gran beneďŹ cio para la transportaciĂłn industrial y de productos agrĂcolas, dado que las mercancĂas que llegan desde Asia, podrĂĄn pasar del PacĂďŹ co al AtlĂĄntico en un recorrido mĂĄximo de entre 10 a 12 horas de viaje. QuilantĂĄn tambiĂŠn revelĂł las oportunidades derivadas del proyecto Space X, el cual desatarĂĄ prosperidad compartida e incluyente, ya que se brindarĂĄ la capacidad para fomentar la innovaciĂłn, brindar a los mexicanos acceso a oportunidades educativas de alta calidad y tecnologĂa. Aunado a los puntos anteriores, se le sumarĂĄ la creaciĂłn de la Universidad del Valle del RĂo Grande, la prĂłxima escuela de Medicina, la posible inversiĂłn gigantesca del Puerto de Matamoros y otros aspectos que impulsarĂĄn aĂşn mĂĄs esta regiĂłn. “Hay una serie de factores y circunstancias que nos indican que el Valle en unos aĂąos mĂĄs tendrĂĄ mejores niveles de vida y con una presencia muy importante a nivel globalâ€?, ďŹ nalizĂł el CĂłnsul QuilantĂĄn. acelerar la entrada a los Estados Unidos, manteniendo los mĂĄs altos estĂĄndares de seguridadâ€?, expresĂł el comisionado de CBP R. Gil Kerlikowske. “Al ofrecer esta aplicaciĂłn para los pasajeros, esperamos la disminuciĂłn de los tiempos de espera entre un 25 a 40 por ciento, incluso con un crecimiento continuo de las llegadas internacionales.â€?
MPC ofrece a los ciudadanos estadounidenses y los visitantes canadienses un forma mĂĄs eďŹ ciente y segura de inspecciĂłn en persona entre el oďŹ cial de CBP y el viajero a su llegada a los Estados Unidos. La aplicaciĂłn no requiere pre-aprobaciĂłn, es gratuita y no divulga ninguna informaciĂłn sobre los viajeros.
Se modernizan para la inspecciĂłn de pasajeros
Recomiendan hablar con claridad a los hijos sobre el consumo de alcohol
• Piden que se envĂe un claro mensaje a los hijos menores de edad Por JosĂŠ Luis Bgarza Antes del regreso a clases de los adolescentes, la organizaciĂłn Madres Contra el Manejo en Estado de Ebriedad (MADD, por su siglas en inglĂŠs) hace un llamado a los padres de Texas para que conversen
con sus hijos sobre los peligros del consumo de alcohol entre menores de edad, antes de que otro adulto lo haga. Invita, asimismo, a las familias a que utilicen los recursos del programa Power of Parents de MADD para aprender las formas en que
ÂżTiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ÂĄÂĄHabla ab a a Noble ob e
Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo!
$40.00 - $1,320.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572 Distinguido con el “Monitor’s 2009 Reader’s Choice Awardâ€?  como el restaurant favorito para disfrutar autĂŠntica comida mexicana
956.583.2941
Sisters Closet AntigĂźedades
COMING SOON!
Sirviendo AutÊntica Comida Mexicana Desde 1983 HORA FELIZ Lunes a Viernes 3pm – 7pm ¥Especiales en Nuevas Bebidas! ESPECIALES DIARIOS PARA LA COMIDA  $6.99 HORARIO Domingo a Jueves:  7am – 10pm Viernes y Såbado: 7am – Medianoche
MCALLEN
1100 Houston Ave (956) 631-8193
MISSION
1800 E. Bus Hwy 83 (956) 581-8523
Weslaco
2708 N Texas Blvd (956) 968-2424
www.casadeltacorgv.com
956-756-8138
Rachel’s Cupcakes t$VQDBLFT QBSB UPEB PDBTJĂ˜O t.FKPS 1BO EF 1PMWP FO FM 7BMMF t`)BHB TV QFEJEP IPZ Donna, TX
956-756-6512
pueden preparar a sus hijos para decir que no al consumo de alcohol, de acuerdo con un comunicado diseminado recientemente. ‘Es particularmente importante que los padres involucren a sus hijos adolescentes en estas conversaciones por dos motivos. En primer lugar, segĂşn una encuesta de MADD Texas realizada a padres y adolescentes de Texas revelĂł que el 71 % de los adolescentes tenĂa conocimiento de ďŹ estas donde un padre o adulto proporcionaba alcohol a los adolescentes, lo cual puede hacer que los adolescentes tengan la impresiĂłn de que el consumo de alcohol entre menores de edad estĂĄ bien. “En segundo lugar, los padres siguen siendo la mayor inuencia en la decisiĂłn de sus hijos adolescentes de no beber. De hecho, el 62 % de los adolescentes de Texas dice que sus padres son el factor de motivaciĂłn para que ellos no beban, de acuerdo con la encuesta de MADD que se realizĂł en el estado. AdemĂĄs, una encuesta nacional realizada por MADD y Nationwide Insurance (publicada en abril de 2014) demostrĂł que cuanto mĂĄs claro sea el mensaje de los padres, menos probabilidad hay de que los adolescentes beban. “La realidad es que algunos padres proporcionan alcohol a los adolescentes. Es por eso que es tan importante que los padres estĂŠn atentos y conversen con sus hijos acerca de cĂłmo pueden decir que no al consumo de alcohol antes de que otro adulto les dĂŠ la impresiĂłn de que eso estĂĄ bienâ€?, manifestĂł Jaime GutiĂŠrrez, director ejecutivo de MADD Texas. “No hay nada que supere la inuencia positiva de un padre, y es crucial que ellos dejen claro que beber alcohol antes de cumplir los 21 aĂąos es inaceptableâ€?. Los padres pueden ayudar a salvar vidas si conversan con sus hijos adolescentes acerca de los peligros de beber alcohol y conducir antes de que empiecen a celebrar el ďŹ nal del verano y regresen a clases.
El Periódico U.S.A.
Miércoles 20 de Agosto, 2014 7A
www.elperiodicousa.com
¡GRATIS!
AGOSTO 30+31, 2014 SAN ANTONIO, TX CONOCE
A TUS ATLETAS Y ACTORES DE CINE Y TELENOVELAS FAVORITOS
GOZA
DE LAS PRESENTACIONES MUSICALES MÁS ESPERADAS
DISFRUTA
LOS PREESTRENOS DE LAS PELÍCULAS Y PROGRAMAS DE TELEVISIÓN DEL MOMENTO
CONSIGUE
AUTÓGRAFOS, REGALOS Y MUCHO MÁS
CONÉCTATE #FESTIVALPEOPLE
MAITE PERRONI
LAS PUERTAS ABREN A LAS 9:30 AM CENTRO DE CONVENCIONES HENRY B. GONZÁLEZ Ven a cantar y bailar con
LA NUEVA GENERACIÓN
ZENDAYA
MATT HUNTER
BECKY G
MIGUELITO
LESLIE GRACE
TRIBUTO ESPECIAL
¡Y MUCHOS MÁS! DON FRANCISCO
SAÚL “CANELO” ÁLVAREZ
CARLOS PONCE
JULIÁN GIL
GÉNESIS RODRÍGUEZ
SARA MALDONADO
MYRKA DELLANOS
Para el calendario de eventos, visita PeopleEnEspanol.com/Festival AUSPICIADO POR
PATROCINADOR MAYOR
PATROCINADOR MAYOR
PATROCINADOR OFICIAL
SALA DE ENTRETENIMIENTO
Amplían instalaciones de la Basílica de San Juan Por Diana Grace Partida
San Juan.- El Obispo de la Diócesis de Brownsville, Daniel E. Flores, fue el encargado de bendecir el inicio de la construcción de lo que será la nueva instalación de 7 mil 400 pies cuadrados, que albergará el taller de mantenimiento, taller de carpintería, el departamento de compras, almacén y la planta de procesamiento de veladoras. E l edificio se ubicará al sur de la parroquia y también tendrá espacio para almacenamiento de la tienda de regalos y los departamentos de la adoración y elaboración de velas. Flores manifestó que este edificio permitirá liberar espacio en las áreas cercanas que sirven a los peregrinos. Por su parte, el Padre Amador Garza, Rector de la Basílica de Nuestra Señora San Juan del Valle, agradeció a todos los presentes, en especial a todo el equipo de El Obispo de la Diócesis de Brownsville, Daniel E. Flores, mantenimiento, por hacer fue el encargado de auspiciar la ceremonia y bendecir el posible la ceremonia y por el inicio de la nueva construcción. arduo trabajo que por años han venido haciendo. o anterior, fue posible de que funcione entre 20 y 30 Una vez que se concluya Valle. L con la construcción, se gracias a las donaciones de los años. Entre los encargados de demolerá el actual edificio, fieles que asisten a la basílica, dar el primer palazo a la obra inicial, se encontraban el Padre que se ubica en la entrada a informó Flores. “Estamos muy agradecidos Amador Garza, Rector de la la basílica localizada por el con los muchos donantes Basílica de Nuestra Señora San Expressway 83. Con ello, se construirá una generosos que están haciendo Juan del Valle; el administrador plaza para dar la bienvenida a este sueño una realidad para la Pablo H. Villescas; el Mayor Pro-Tem Armando Garza Jr., los fieles en donde se montará Basílica”. La construcción ascenderá y el Obispo de la Diócesis de una estatua de bronce de 10 pies de altura de Nuestra a un costo entre 500 y 700 mil Brownsville, Daniel E. Flores, Señora de San Juan del dólares y se hará con la finalidad entre otros.
Flores indicó que los fondos fueron donativos de los fieles que asisten a la Basílica.
PATROCINADOR OFICIAL
PATROCINADOR OFICIAL
SOCIO LOCAL
PATROCINADOR ANFITRIÓN
SOCIO OFICIAL DE MEDIOS
Lentes. Cuidado dental. Medicinas. Tranquilidad. Con $50 o menos podría cubrir a sus niños todo el año. ¿Quién puede obtenerlo? Tamaño de la familia (niños y adultos) Ingreso anual de la familia antes de quitar los impuestos
1
2
3
4
5
6
7
8
Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta 24,053 $32,408 $40,788 $49,143 $57,499 $65,879 $74,234 $82,590
$
Solicite por Internet a cualquier hora CHIPmedicaid.org 2-1-1
CLASIFICADOS 956-631-5628
www.elperiodicousa.com
8A MiĂŠrcoles 20 de Agosto, 2014
El PeriĂłdico U.S.A.
Presentan a nuevos funcionarios de McAllen
• Se integran a la gerencia de la ciudad Por: JosÊ Luis Bgarza McAllen.funcionarios
Los que
nuevos integran
Roy RodrĂguez, gerente de la ciudad de McAllen, durante la presentaciĂłn de su nuevo equipo de trabajo: Michelle Leftwich, asistente del gerente; Jeffrey Johnston, gerente adjunto y Joe Vera III asistente de eventos y proyectos especiales.
• BeneďŹ ciados mĂĄs de 6 recibir entre 3 mil y 5 mil niĂąos, pero estĂĄbamos preparados y mil 500 niĂąos del Valle
McAllen.- MĂĄs de 6 mil 500 niĂąos llegaron hasta las instalaciones del Centro de Convenciones de McAllen, para aprovechar la Feria de Regreso a Clases organizada por el Departamento de PolicĂa de la ciudad de McAllen, la municipalidad y el Distrito Escolar Independiente (ISD).
El jefe del departamento policial, VĂctor RodrĂguez, se mostrĂł satisfecho con el arrollador resultado. “EstĂĄbamos contemplando
gracias al esfuerzo de toda la comunidad, ningĂşn niĂąo se fue con las manos vacĂasâ€?. Cientos de personas arribaron desde muy temprana hora para aguardar su lugar, algunos con hieleras, sillas y comida esperando con ansias la entrada al lugar. Ya mĂĄs cercana la hora, la ďŹ la se extendĂa a varias cuadras alrededor del Centro de Convenciones; sin embargo, gracias a todo el apoyo de los voluntarios, se pudo acelerar el
Sin evidencia de fraude en las elecciones primarias del 4 de marzo los derechos de nuestros residentes, tomamos estas acusaciones muy en serio�, dijo el Juez.
WesMer Dirve-In Theatre El presidente del Partido DemĂłcrata, Ricardo GodĂnez, aseverĂł que desde un principio, las acusaciones de manipulaciĂłn carecĂan de fundamento, pero era necesario limpiar el nombre de los interesados. Por Diana Grace Partida Edinburg.Absuelven de todos los cargos al Departamento Electoral del Condado de Hidalgo, tras no encontrar evidencia de la manipulaciĂłn a las mĂĄquinas, fraude electoral o delito alguno, segĂşn una auditorĂa independiente de las elecciones del 4 de marzo. El Informe del Sistema de AuditorĂa Electoral, fue preparado por una ďŹ rma independiente de Chicago contratada por la oďŹ cina del Fiscal de Distrito despuĂŠs de que se hicieran pĂşblicas
EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY
(956) 424-9504
t &YDFMMFOU 'BDJMJUJFT t )JHIMZ 2VBMJÜFE BOE $PNNJUUFE 4UBò t 3JHPSPVT 3FMFWBOU 5&,4 $VSSJDVMVN t %VBM -BOHVBHF 1SPHSBN t 1, UI (SBEF t 5VJUJPO 'SFF
Guardians of the Galaxy 10:15 PM PG-13
Alejandro Guerra *CIUDADANIA *ACCION DIFERIDA *RESIDENCIA *PERDONES *CANCELACION DE DEPORTACION *CASOS PENALES FEDERALES
1 WK 6W 6WH $ ‡ 0F$OOHQ 7;
Ofi. 956.630-0291
Lunes a Viernes: 8:30am - 5:30pm Cerrado 12pm - 1pm 6 WK 6WUHHW 6XLWH 3 ‡ 0F$OOHQ 7;
(956) 630-1002
y obtener seguro de automĂłvil econĂłmico en
6rh Street
Frontage Rd.
Traiga este anuncio y tendrĂĄ la oportunidad de ganar un BIG SCREEN TV
ANTICIPE SUS RESERVACIONES PARA EL MEJOR PRECIO EN, VUELO, PLAN DE PAGO Y SEGURO DE VIAJE
LAS VEGAS
Desde $340 p/p para el verano y $270 p/p a mediados de agosto, mås un desayuno gratis y mås en ciertos hoteles. Incluye vuelo y 4 noches de hotel
2nd Street (Col Rowe)
ÂĄUNA RAPIDA Y FACIL VISITA!
Express Way 83 Express Way 83 6rh Street
VIERNES
EXPRESS TRAVEL
ÂĄNO HAY PROBLEMA! Con Bridgepoint usted puede renovar sus placas S 10th Street
PG-13
Llame al abogado
RENOVAR LAS PLACAS DE SU AUTO DE NUEVO?
S 10th Street
8:30 PM
American Immigration Lawyers Association
915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com
ÂĄLo Tenemos Cubierto!
TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES
Miembro de la
ÂżOLVIDO
ABIERTO LOS SABADOS
varias acusaciones de fraude derivadas de los resultados de las elecciones primarias del 4 de marzo, lo cual ponĂa en entredicho la integridad del Departamento de Elecciones del Condado de Hidalgo. Sobre los resultados favorables, el Juez del Condado Hidalgo, RamĂłn GarcĂa, indicĂł que los residentes ahora pueden estar seguros de que cuentan con un sistema electoral conďŹ able. “Votar es un derecho y un privilegio. Como administradores de nuestro condado y velando por
Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sĂłlo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
ABOGADO DE INMIGRACIĂ“N
PUBLIC CHARTER SCHOOL t &YDFMFOUFT *OTUBMBDJPOFT t 1FSTPOBM "MUBNFOUF $BMJĂśDBEP Z $PNQSPNFUJEP t 3JHVSPTP Z 3FMFWBOUF $VSSĂ“DVMVN 5&,4 t 1SPHSBNB EF -FOHVBKF %VBM t 1SF ,JOEFS (SBEP t .BUSĂ“DVMB (SBUJT
palabra a Roy RodrĂguez, quien presentĂł a sus nuevos subordinados mencionando aspectos destacados de la trayectoria de cada uno de ellos. En su oportunidad, Jeffrey Johnston, gerente adjunto; Michelle Leftwich, asistente de la gerencia de la ciudad y Joe Vera III, asistente de eventos y proyectos especiales, expresaron su satisfacciĂłn por integrarse a la funciĂłn administrativa de la ciudad de McAllen en sus respectivas funciones, aprovechando la ocasiĂłn para agradecer la distinciĂłn de que son objeto y, asimismo, presentar a miembros de sus respectivas familias, que se encontraban presentes en la ceremonia. En seguida los asistentes fueron invitados a departir y consumir una variedad de bocadillos que fueron servidos para tal ocasiĂłn.
McAllen Medical Center
506 West Expressway 83 0F$OOHQ 7H[DV ‡ 956.683.9229
DISNEYWORLD
Desde $460 p/p quad Incl. AviĂłn, 5 Â noches htl
COMPRE UNO Y RECIBA
50% de descuento Segundo Invitado o compre 2 y obtenga el 3Âş y el 4Âş GRATIS, En crucero a Alaska, el Caribe o las Bahamas ApĂşrese, la promociĂłn termina el 30 de junio. Cabinas limitadas.       Llame por PROMOCIONES DE CRUCEROS DESDE GALVESTON. Â
Ahorre $600 dlls. por pareja 15 dĂas a Tibet y Yangtze River SĂłlo crucero Escapade Shanghai (2 noches), crucero al Yangtze River (4 noches), Lhasa (3 noches), Xi’an (2 noches) Beijing (3 noches)
TOUR COMPLETO A CHINA
desde $3020 DLX, Beijing 3 noches, Xian 2 noches, Shanghai 2 noches, Guilin 1 noche, Guangzhou 1 noche, Hong Kong 2 noches
Nueva York
desde $880 dlls p/p quad vuelo y 4 noches de hotel
www.expresstravels.com
Feria de regreso a clases, superĂł expectativas
proceso de entrada al recinto. “Este es un ejemplo mĂĄs de cĂłmo, trabajando unidos nos podemos organizar para ayudar a quien menos tiene. El resultado es ĂŠste, sĂłlo hay que ver los rostros de los niĂąos que se van felices y contentos de poder llevarse todo lo necesario para este prĂłximo regreso a clasesâ€?. Aunado a la entrega de Ăştiles escolares, los padres de familia tambiĂŠn pudieron aprovechar para vacunar a los pequeĂąos, ademĂĄs de recibir cortes de cabello y otros servicios que ofrecĂan en el lugar. “Realmente fue tremenda la respuesta por parte de nuestros patrocinadoresâ€?, indicĂł RodrĂguez. Por su parte, el superintendente del Distrito Escolar de McAllen, James Ponce, mencionĂł que durante este tercer aĂąo consecutivo en que se realiza la feria de regreso a clases, se observa que cada vez es mayor el nĂşmero de personas que se acercan a recibir este beneďŹ cio, incluso sin formar parte del Distrito Escolar de McAllen. “El apoyo es maravilloso de todo mundo, ya que sobre todo en estos tiempos difĂciles, el regreso a clases es estresante por el gasto familiar adicional que representa y esto es un alivio para muchos de ellos.â€?
el equipo al mando del gerente de la ciudad, Roy RodrĂguez, fueron presentados formalmente ante representantes de diversas empresas, organizaciones comunitarias y medios informativos, en un acto que fue organizado por la CorporaciĂłn de Desarrollo EconĂłmico y la CĂĄmara de Comercio de McAllen, en el local que ocupa este Ăşltimo organismo. Tras ser presentado por el presidente de la CĂĄmara de Comercio, Steve Ahleniuos, el alcalde Jim Darling destacĂł la contrataciĂłn de un equipo de funcionarios que cuenta con una brillante trayectoria de servicio a la comunidad y de direcciĂłn administrativa que, asegurĂł, le permitirĂĄ a la ciudad no sĂłlo mantener, sino superar la calidad de los servicios pĂşblicos que se brindan a la poblaciĂłn. Acto seguido, cediĂł la
Messi queda fuera de la tripleta para “Mejor jugador de Europa” México, (Notimex).- El delantero argentino Lionel Messi quedó fuera de la tripleta final al Mejor
Jugador de Europa 20132014, que integran el alemán Manuel Neuer, el holandés Arjen Robben y el portugués
Cristiano Ronaldo. El reconocimiento es otorgado al futbolista más destacado del “viejo
continente” del año, como resultado de una votación hecha por periodistas de los 54 países miembros de la Unión de Asociaciones de Fútbol Europeas (UEFA). Los tres finalistas, fueron elegidos de una lista de 10 jugadores dada por la UEFA el pasado 17 de julio, entre los que figuraban el defensa alemán Phillip Lahm y el mediocampista Thomas Müller. Además del argentino Lionel Messi, el uruguayo
Luis Suárez y el español Diego Costa. De los finalistas, Neuer, arquero del Bayern Múnich, es el primer portero que logra ingresar a la terna por ganar la Copa del Mundo Brasil 2014 con su selección, la Liga de su país y la Copa de Alemania. Robben por su parte, conquistó el doblete con el Bayern, anotó 21 goles en competencias oficiales con los “bávaros” y fue pieza clave para que su selección
nacional obtuviera el tercer sitio en Brasil. Mientras que “CR7” ganó la Champions League rompiendo el récord de goles en una temporada al marcar 17 tantos, levantó la Copa del Rey y fue “pichichi” español, con 51 goles. El próximo 28 de agosto en Mónaco se determinará al ganador durante el sorteo de la UEFA para la fase de grupos de la Champions League.
El éxito llegó en abrir y cerrar de ojos, recuerda “Toro” Valenzuela
Luis Suárez bajo tratamiento Entrena con el Barcelona Fernando Valenzuela Los Ángeles, Ca., (Notimex).- “El éxito me llegó en un abrir y cerrar de ojos”, afirmó Fernando Valenzuela, al reconocer que la vida le cambió a quien se le considera el mejor beisbolista mexicano en la historia de las Grandes Ligas. “Realmente el llegar a jugar a Estados Unidos todo fue muy rápido, pero aún me emociona que más de 30 años después la gente se ponga de pie, me pida la foto o recuerde jugadas o partidos”, compartió. El nacido en Etchohuaquila, Sonora, se convirtió en la sensación del béisbol en la década de los 80 cuando ayudó a Dodgers a ganar la Serie Mundial y hasta obtuvo el máximo premio para un lanzador, el Cy Young. El “Toro” Valenzuela fue el invitado estelar al evento de lanzamiento de una cerveza mexicana que a partir de este viernes será vendida en el estadio de Dodgers y con ello será su debut como producto en suelo estadounidense. Desde que se retiró del béisbol hace 11 años, Valenzuela se ha integrado a la transmisión en español de los partidos de Dodgers como comentarista de color en radio. Esa nueva actividad le ha permitido tener una mayor fluidez en sus declaraciones, porque siendo jugador impactaba más como deportista que dando opiniones porque era parco, seco y hasta tímido. Ahora, en la entrevista se le vio suelto, bromeó, jugueteó y se le vio una seguridad para hablar de cualquier tema que se le hiciera notar. Tras afirmar que nunca le llamó la atención probar ninguna droga como los sonados recientes casos de esteroides, indicó que es lamentable que haya ocurrido “porque además de dañar al deporte, lo más peligroso es que el jugador expone su salud”. Manifestó su sueño de que las Grandes Ligas pronto tengan a más jugadores mexicanos destacando, “por supuesto que me fascinaría que hubiera más ‘Toros’ Valenzuela en este país”. Compartió que un joven jugador mexicano, Julio Urias, de 17 años, será en un par de temporadas la sensación en este béisbol, “será cuestión de tiempo. No he conversado con él, ya lo vi y con un poco de más madurez va a trascender”, vaticinó. Por otra parte, señaló que este año podría ser el que dé grandes satisfacciones a los fieles seguidores de los Dodgers para llegar al “clásico de Otoño”. “El equipo va en primer lugar y la clave será que no haya lesiones. De cuidarse todo el equipo éste podría ser el del título”, pronosticó el ex-lanzador, ahora de 53 años de edad. Cuestionado sobre cómo ve ahora el béisbol y si ha cambiado en tres décadas, de inmediato replicó: “Sí, en comparación con el de aquel tiempo; es que desde mi sillón ahora se ve mucho más fácil”. “Ya, en serio, ahora los equipos revisan más video y usan más aspectos tecnológicos, pero la esencia de los partidos siegue siendo la misma”, anotó. Finalmente, expresó que su mayor deseo es mantenerse siempre cerca de este deporte, “ahora como comentarista lo sigo disfrutando. No me aburre, me apasiona y lo tengo en mis venas”, finalizó.
Este año podría ser el que dé grandes satisfacciones a los fieles seguidores de los Dodgers
(Notimex).El delantero uruguayo Luis Suárez tiene permitido entrenar con el Barcelona, aunque se mantiene la sanción de cuatro meses sin jugar en el conjunto español. El Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAS), informó que el castigo de cuatro meses sin disputar un partido, impuesto a Suárez por morder en el hombro al defensa italiano Giorgio Chiellini en la Copa del Mundo Brasil 2014, continúa vigente. No obstante, tiene permitido entrenar con su nueva plantilla aunque se perderá los primeros ocho duelos de la Liga española, así lo confirmó el abogado del jugador en declaraciones a la prensa. Se confirmó que Suárez no podrá jugar los tres primeros partidos de la fase de grupos de la Liga de Campeones.
Tras sanción de FIFA
Madrid, (Notimex).- Tras insistir que era su sueño desde pequeño jugar con el Barcelona, el uruguayo Luis Suárez agradeció al club la oportunidad y aseguró que se ha tratado con profesionales adecuados tras la sanción de la FIFA por morder en el hombro al defensa italiano Giorgio Chiellini en la Copa del Mundo Brasil 2014. “Prefiero no volver atrás, hubo días que no tenía ganas de hacer nada, estuve deprimido, y al estar con mi señora y mis hijos reflexioné, pedí perdón, ya lo he hecho. Ahora es tema del pasado, hay que olvidar y ahora trabajar duro con el Barcelona”, indicó en el marco de su presentación en el club. En el Camp Nou, subrayó que la sanción de la FIFA, que le impide jugar en nueve partidos internacionales y cuatro meses de inhabilitación, “es la que es y hay que aceptarla, ya está”. Cuestionado sobre si está trabajando consigo mismo para no cometer el error que supuso esa sanción, aseguró que “eso no lo voy a responder, es un tema privado, sólo diré que he tratado con profesionales adecuados”. Reconoció que al estar en Barcelona, sea el jugador que sea, “te van a mirar con lupa y puede ser que me miren con mayor cuidado a mí, pero lo acepto, estoy preparado para ello”. Suárez agradeció al Barça, a todos los directivos, empezando por el presidente, Josep María Bartomeu Floreta, “por la confianza que me dan, es un punto importante para mí”. Indicó que tuvo opciones de otros equipos “pero cuando se
metió la posibilidad de venir aquí, no lo dudé, me metí de lleno, era el sueño que tenía desde chico”. Aseveró que “el recibimiento de los compañeros fue espectacular” y les agradeció “por hacerme sentir así, por hacerme cumplir un sueño que tengo desde hace años”. Apuntó que en el juego del Torneo Gamper frente al club mexicano León, “tuve sensaciones emocionantes, era un sueño, nunca había jugado en el Camp Nou con mis otros equipos, fue interesante el contacto con la gente”. Resaltó que “todavía no caigo, todavía no lo puedo creer, lo he soñado pero no imagino que se está cumpliendo ese sueño tan bonito”. Suárez negó que llegue al FC Barcelona como una mega estrella y manifestó que “las estrellas están en el cielo, sí hay jugadores claves, pero yo vengo a aportar algo para ayudar al equipo a conseguir títulos”. El director deportivo del club, Andoni Zubizarreta, aseveró que “estamos encantados de tenerlo aquí, es un jugador que completa muy bien lo que tenemos nosotros como equipo y nos va a aportar mucho. Ojalá lo tengamos muy pronto en el campo”. Resaltó que “lo hemos seguido hace dos años, es un jugador de referencia como delantero, así que me reuní con Luis Enrique y analizamos la plantilla que teníamos. Suárez fue el primer nombre y nos pusimos en marcha para ver su situación”. Subrayó que “es un jugador que desde su calidad ha estado en nuestras referencias y su crecimiento en el fútbol holandés le da muchas cosas más que ser simplemente un goleador o finalizador”.
Libra “Chicharito” primer corte de Van Gaal en el Manchester United México, (Notimex).- El futbolista mexicano Javier “Chicharito” Hernández continúa dentro de la nómina del club inglés Manchester United, luego que el director técnico Louis van Gaal ya hizo su primer corte en la plantilla. El estratega holandés ya descartó al portugués Nani, el brasileño Anderson y al costamarfileño Wilfried Zaha del primer equipo, publicó el diario británico “Daily Mirror”.
Hernández Balcázar, quien fue titular este sábado en la derrota ante Swansea City, libró este primer corte, por lo que su estancia en Old Trafford podría hacerse definitiva, al menos para esta temporada. En los próximos días se hará el anuncio oficial de los futbolistas que quedarán fuera, pues tienen hasta el 31 de agosto para encontrar nuevo equipo, fecha en la cual termina oficialmente el mercado de fichajes.
2B MiĂŠrcoles 20 de Agosto, 2014
El PeriĂłdico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
AnĂłtese una Victoria con un PrĂŠstamo de Nosotros
PrĂŠstamos a plazos desde
$205 a $1,315* Se puede aplicar por telĂŠfono
0982 Sunbelt Credit
Brownsville
(956) 544-6400
1867 Merit Finance
Brownsville 0378 Security Finance
Harlingen 0913 Security Finance
McAllen Elsa Alamo
(956) 702-6882
0960 Security Finance
Mission
(956) 584-7497
1823 Security Finance
Los Fresnos 0394 Security Finance
San Benito 0956 Security Finance
Mercedes
(956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441
(956) 423-0154 (956) 687-1290
1796 Security Finance
1906 Security Finance
(956) 542-1734
(956) 262-6948
1733 Security Finance
Alton
(956) 584-3117
1648 Security Finance
La Joya
(956) 583-1431
0470 Security Finance
Weslaco
(956) 968-0558
0699 Security Finance
Brownsville 0629 Security Finance
Raymondville
(956) 541-1413 (956) 689-2495
1213 Continental Credit
Brownsville 1741 Continental Credit
McAllen
(956) 541-1543 (956) 631-0920
*Todos los prĂŠstamos estĂĄn sujetos a limitaciones de crĂŠdito y a nuestras polĂticas de suspensiĂłn, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El prĂŠstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del prĂŠstamo. Los montos en dĂłlares se redondean al dĂłlar entero mĂĄs bajo.
Toyota Tundra 2014‌sigue abriÊndose camino Por Roger Rivero.
que me contaba de pequeĂąo, segĂşn la cual despuĂŠs de Mi padre es un hombre de la segunda guerra mundial, pocos estudios pero le gustan cuando JapĂłn quedĂł en las las fĂĄbulas. Recuerdo una ruinas, el Primer Ministro del
paĂs vino a Estados Unidos con una gran comitiva de supuestos miembros de su gobierno, quienes en realidad eran ingenieros
CHAPA´S PARA UN CALOR del demonio INSTALE AIRE CENTRAL O CAMBIE SU EQUIPO VIEJO EN SU CASA
$3,250
00
3 TON. 13 SEER
CHAPA´S A.C. & HEATING
3PJ
;(*3) ,
FINANCIAMIENTO CIAMIENTO DISPONIBLE
Sin Enganche
‹ -mJPS KL (WSPJHY ‹ -mJPS KL (WYVIHY ‹ +LZKL WVY 4LZ ‹ .HYHU[xH KL H|VZ LU 7HY[LZ ` 3HIVY ‹ .HYHU[xH KL WVY =PKH LU ,X\PWV KL HS[H ,MPJPLUJPH
‹ www.chapasas.com ‹ YPVF]HSSL`ZH['`HOVV JVT
y diseĂąadores que todo lo fotograďŹ aban y tomaban notas con interĂŠs. AsĂ, JapĂłn copiĂł la tecnologĂa del norte y resurgiĂł de las ruinas a velocidad inesperada. La leyenda de que los japoneses lo copiaban todo, y copiaban bien, no creo tenga mucho sustento, pero sĂ nos consta que lo que hacen, lo hacen bien. Una buena muestra, es su incursiĂłn en el sector de las camionetas de tamaĂąo grande o “full trucksâ€?, un segmento tradicionalmente reservado para fabricantes norteamericanos. La Toyota Tundra fue la primera irrupciĂłn para desaďŹ ar esta supremacĂa en 1999 y los resultados han sido alentadores, aunque a pausada velocidad. Siguiendo la trayectoria, llegamos a la entrega de la nueva Tundra del 2014
que acabamos de probar. Su apariencia exterior ha tenido algunos cambios, y su espacioso (cuando digo espacioso crĂŠanme: sĂşper espacioso) interior, ha sido completamente rediseĂąado. Lo que mĂĄs me impresionĂł, es que a pesar de su tamaĂąo, al manejarla te sientes conduciendo en una cabina que hacia el exterior no alardea de la dimensiĂłn. La visibilidad es muy buena, sobre todo al frente y los ingenieros han logrado que no te sientes al volante de todo un “monstroâ€? de la carretera, todo lo contrario. Se deja manejar dĂłcilmente, y sĂłlo te das cuenta de sus dimensiones cuando en los stops, miras a los conductores a tu lado, que parecen estar un piso mĂĄs bajo. La Tundra 2014 tambiĂŠn es mĂĄs masculina. Las lĂneas cuadradas con un frente agresivo conďŹ rman la intenciĂłn de Toyota de seguir apelando a los que piensan que esta lĂnea de pick-ups es para rancheros de bigotes grandes. Algunos se lo han creĂdo, pues las ventas del modelo no han llegado a
satisfacer completamente al fabricante. La mayor venta de Tundras desde su introducciĂłn, ocurriĂł en el 2007, cuando estuvieron cercanos a las 197 mil. El pasado aĂąo Toyota vendiĂł casi 113 mil unidades, un nĂşmero que si bien parece pequeĂąo comparado con las mĂĄs de 763 MIL Ford F-150 vendidas, es una buena mella para un mercado dominado en su totalidad por “los siglos de los siglosâ€? por Ford, Chevy y Chrysler. Espero que la Tundra 2014 se venda mejor que sus antecesores. Toyota no sĂłlo ha puesto empeĂąo en el diseĂąo interior y exterior. Todos sus modelos vienen con cĂĄmara trasera estĂĄndar, tablero de informaciĂłn digital de 3.5 pulgadas y conectividad bluetooth. Su selecciĂłn de motores es en algunos casos mejor que los de la competencia, iniciando con el V6 de 4.0 litros y 270 caballos de fuerza, pasando por el V8 4.6L de 310 caballos sin olvidar el potente V8 5.7L con 381 caballos de fuerza y 401libras de torsiĂłn a 3,400 rpm.
Las tundras vienen con tres configuraciones de cabina, Regular Cab, Double Cab y la sĂşper espaciosa Crew Max.
El precio base para el modelo SR es de $26,450 llegando a los $48,315 en el exclusivo “top of the lineâ€? 1794 Edition. En el medio nos quedan conďŹ guraciones y precios para escoger, en la SR5, Limited y la Platinum. Toyota, ha tenido que esforzarse para seguir abriĂŠndose paso entre sus fuertes competidores, y lo ha logrado. Algunos expertos le han dado a sus modelos de Tundra 2014 mejores evaluaciones que a algunos de sus contrincantes. El diseĂąo y la producciĂłn de estas camionetas se estĂĄn realizando totalmente en Estados Unidos, quizĂĄs para que lleven un sabor mĂĄs norteamericano. A nosotros, pues, con que jale bien para trabajos de construcciĂłn o yardas, dure mucho y en las bocinas truene Calibre 50, nos tiene sin cuidado de dĂłnde venga el sabor.
El PeriĂłdico U.S.A.
MiĂŠrcoles 20 de Agosto, 2014 3B
www.elperiodicousa.com
JosĂŠ RubĂŠn Nava gana plata en Juegos OlĂmpicos de la Juventud
(Notimex).El taekwondoĂn JosĂŠ RubĂŠn Nava RodrĂguez obtuvo la primer medalla de plata para MĂŠxico en los Juegos OlĂmpicos de la Juventud Nanjing 2014 al caer en la ďŹ nal de taekwondo varonil en la categorĂa de menos de 63 kilos ante el brasileĂąo Edival Marques Quirino por siete puntos a seis. Una patada cuando quedaban un par de segundos por disputarse en el tercer round fue lo que le dio al brasileĂąo Marques Quirino el agĂłnico triunfo en una contienda que fue muy cerrada ya que restando
15 segundos para acabar el tiempo reglamentario el mexicano habĂa empatado a seis unidades. En el primer asalto, el brasileĂąo fue dominĂł la contienda y se puso al frente por tres puntos a uno. En el segundo round, el mexicano reaccionĂł y se adjudicĂł ĂŠste por 2-0, con lo que empataba el marcador global a tres unidades por bando. En el Ăşltimo asalto, parecĂa que el brasileĂąo tomaba una ventaja deďŹ nitiva cuando se separĂł por dos puntos (6-4), sin embargo el neoleonĂŠs no se desesperĂł y encontrĂł la manera de igualar
LLANTERA
LA MEXICANA
9LWHYHJP}U ` =LU[H KL 3SHU[HZ 5\L]HZ ` <ZHKHZ
‹ )HSHUJLV KL 3SHU[HZ ‹ :LY]PJPV H +VTPJPSPV
South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557
6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577
‹ 956-843-2122
los cartones, pero la patada al cuerpo que conectĂł el brasileĂąo en los segundos ďŹ nales fue lo que le dio el ajustado triunfo y la medalla de oro. Nava RodrĂguez no tuvo un camino fĂĄcil para llegar a la ďŹ nal, pues en la ronda de octavos de ďŹ nal eliminĂł al representante de China Taipei Hou Kuang Wu al derrotarlo por nueve puntos a siete. Mientras que en cuartos de ďŹ nal, el nacido en la ciudad de Monterrey, Nuevo LeĂłn, tuvo de nueva cuenta otro duro combate en donde enfrentĂł al serbio Milos Sucur al que derrotĂł por un apretado marcador de siete puntos a seis. En la fase semiďŹ nal, el neoleonĂŠs enfrentĂł al holandĂŠs Nabil Ennadri, al que apaleĂł por 11-4 en un duelo donde tres de las cuatro unidades que logrĂł el europeo fueron producto de sanciones que le impuso el rĂŠferi del combate y sĂłlo uno fue de un buen golpe que pudo conectar en el cuerpo de su rival.
Nos gusta decir
T
SAXE
“SI�
Loans and Tax Service
ÂżNECESITAS DINERO PARA REGRESAR A CLASES?
No se hace revisiĂłn de crĂŠdito con tĂtulo de carro Prestamos de $100.00 hasta $1,300 www.goldstarfinancetexas.com &KLFDJR $YH s 0F$OOHQ 7;
JosĂŠ PĂŠkerman puso en alto fĂştbol colombiano a nivel mundial • FirmĂł contrato por cuatro aĂąos mĂĄs con la FederaciĂłn Colombiana de FĂştbol BogotĂĄ, (Notimex).- La selecciĂłn de Colombia logrĂł en los Ăşltimos cuatro aĂąos los mejores resultados en toda su historia en partidos oďŹ ciales y amistosos de la FederaciĂłn Internacional de FĂştbol AsociaciĂłn (FIFA), y lo hizo de la mano del argentino JosĂŠ PĂŠkerman. La permanencia de PĂŠkerman, quien ďŹ rmĂł contrato por cuatro aĂąos mĂĄs con la FederaciĂłn Colombiana de FĂştbol (FCF), era una peticiĂłn generalizada de la aďŹ ciĂłn de este paĂs, desde el presidente Juan Manuel Santos hasta los niĂąos que consideran al tĂŠcnico como uno de sus Ădolos. PĂŠkerman se vinculĂł a Colombia desde febrero de 2012, con el objetivo de llevar al equipo cafetero a la Copa del Mundo Brasil 2014, un torneo en el que estaba ausente desde 1998. SegĂşn el registro de la FCF, la selecciĂłn colombiana jugĂł bajo la direcciĂłn de PĂŠkerman 22 partidos, para un total de 13 oďŹ ciales en compromisos de la eliminatoria hacia Brasil 2014,
asĂ como nueve amistosos de preparaciĂłn. Con PĂŠkerman y su equipo tĂŠcnico, el equipo cafetero logrĂł 13 triunfos, seis empates y tres derrotas, con un total de 39 goles a favor y 14 en contra. “Esas cifras han llevado a Colombia al cuarto puesto de la clasiďŹ caciĂłn de la FIFA. En los partidos oďŹ ciales de la eliminatoria Colombia logrĂł con PĂŠkerman 26 de 39 puntos posibles, gracias a ocho triunfos, dos empates y tres derrotasâ€?, recordĂł la FCF. En la fase de clasiďŹ caciĂłn Colombia fue uno de los tres seleccionados mĂĄs goleadores con 27 tantos, asĂ como la defensa mĂĄs efectiva con sĂłlo nueve recibidos.
En Brasil 2014, Colombia llegĂł por primera vez en la historia futbolĂstica a cuartos de ďŹ nal, caliďŹ cada como uno de los equipos revelaciĂłn que mostrĂł un fĂştbol alegre y con disciplina tĂĄctica. El goleador del torneo mundial fue su mediocampista James RodrĂguez, quien despuĂŠs del torneo y a sus 23 aĂąos de edad fue ďŹ chado por Real Madrid. Pero Colombia tambiĂŠn hizo con James RodrĂguez el mejor gol del Mundial, y aunque los jugadores querĂan avanzar regresaron a casa con el profesor PĂŠkerman despuĂŠs de los cuartos de ďŹ nal, para ser recibidos como hĂŠroes por los 47 millones de colombianos.
EXHIBICIĂ“N DE ARMAS ÂżNECESITAS DINERO? La Mejor ExhibiciĂłn de Armas
Sab. Agosto 30 9am - 6pm Dom. Agosto 31 9am - 5pm
Centro de Convenciones
de McAllen
‹ 7PZ[VSHZ ‹ 4\UPJPVULZ *VU]LU[PVU *LU[LY )S]K 4J(SSLU ;_ ‹ *\JOPSSVZ PRA COM TA *6479( =,5;( *(4)06 ‹ 1V`LYxH VEN IO B 7HYH THZ PUMVYTHJP}U SSHTL! ‹ (Y[xJ\SVZ CAM 4PSP[HYLZ
361-289-2256
^^^ ZH_L[ZOV^Z JVT
956-994-3796
JosĂŠ PĂŠkerman
ÂĄhabla a BUDGET
LOAN ahora!
Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo
$40.00 - $1,320.00 Â?% Â?*ACKSONÂ?sÂ?(ARLINGENÂ?48 Â?
956.423.9686
inigualable
Las mejores
special Evento E
San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston
s de Venta
McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10
TambiĂŠn en Laredo
SABOR Y CALIDAD
McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso TambiĂŠn en Laredo, TX.
Domingo a MiĂŠrcoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y SĂĄbado 11am a 1am
ÂżESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY?
ÂĄObtenga mĂĄs por menos! Con las cortadoras de cĂŠsped Kommander zero-turn
$0 de Enganche, 0 % de
Financiamiento hasta 36 meses*
ÂĄNOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!
ÂĄVISITENOS!
www.HaciendaPropertiesRGV.com ÂżBusca propiedades residenciales, comerciales o terrenos? InfĂłrmese: 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577
Hacienda remaxhacienda@yahoo.com
PARTES RTES - VENTAS- SERVICIO SERVI
Oficina: 956-782-9222 Fax: 956-782-9229
RE/MAX Hacienda Broker
Cada oficina es de propiedad y operaciĂłn independiente
www.kubota.com
*0 de enganche, 0% tasa anualde financiamiento hasta 36 meses en compras de un equipo nuevo Kubota (excluye las series VS) estå disponible en concesionarios participantes, inventario en stock hasta el 09/30/14.Ejemplo: Un pago mensual de entrega a una tasa de porcentaje de 0%, requiere 36 pagos de $ 27.78 por cada $ 1,000 dólares financiados.El interÊs de 0% de tasa de porcentaje anual estå disponible para los clientes si no hay una cuota de preparación de documentación de la agencia. Los honorarios del distribuidor por la preparación del documento se ajustarå a las leyes estatales.La inclusión de equipo no elegible puede dar lugar a una mayor tasa de porcentaje anual. No estå disponible para alquiler, cuentas nacionales o clientes gubernamentales. La tasa de 0% y bajas tasas de financiamiento pueden no estar disponibles con ofertas de reembolso instantåneoal cliente.El financiamiento estå disponible a travÊs de Kubota Credit Corporation, EE.UU., 3401 Del Amo Blvd., Torrance CA.90503; sujeto a aprobación de crÊdito.Se aplican algunas excepciones. La oferta termina el 30/09/2014. VÊanos para mås detalles sobre estas tarifas bajas o consulte www.Kubota.com para mås información. Se puede mostrar equipo opcional. Š Kubota Tractor Corporation, 2014
4B MiĂŠrcoles 20 de Agosto, 2014
CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628
wwww.elperiodicousa.com EMPLEOS
VENTA DE GARAJE
August 17, 2014
WANT TO DRIVE a truck? No experience? Earn while you learn. Company sponsored CDL training. Full Bene¿ts, earn $41,500+ OWN YOUR OWN Medical alert company. 1st year. 1-877-697-9878 Be the ¿rst and only distributor in your area! HELP WANTED Unlimited $ return. Small investment required. HEALTHCARE JOBS. Now hiring: RN’s, Call toll free, 1-844-225-1200. LPN’s/LVN’s, CNA’s, Med Aides. $2,000 bonus, DRIVERS free gas. Call AACO, 1-800-656-4414 Ext. 52 $2000 BONUS! Oil ¿eld drivers. High hourly SCHOOL/TRAINING and overtime. Class A-CDL/Tanker. 1-year driving experience. Home 1 week monthly. AIRLINE CAREERS begin here. Become Paid travel, lodging. Relocation NOT neces- an Aviation Maintenance Technician. sary. 1-800-588-2669. www.tttransports.com FAA approved training.Financial aid if qualified. Housing and job placement ATTENTION DRIVERS Be a name, not a assistance. Call Aviation Institute of number. $$$ up to 50¢ cpm plus bonuses! Maintenance. Dallas:1-800-475-4102 or 401K + family friendly. CDL-A required. Houston: 1-800-743-1392 1-877-258-8782, www.ad-drivers.com BECOME DIETARY Manager (average AVERITT EXPRESS New Pay Increase For annual salary $45,423) in eight months Regional Drivers! 40¢ to 46¢ CPM + Fuel in online program offered by Tennessee Bonus! Also, Post-Training Pay Increase College of Applied Technology Elizabefor Students! (Depending on Domicile) Get thon. Details; www.tcatelizabethton.edu; Home EVERY Week + Excellent Bene¿ts. 1-888-986-2368 or e-mail patricia.roark@ CDL-A required. 1-888-602-7440 Apply @ tcatelizabethton.edu AverittCareers.com EOE - Females, minorities, protected veterans, and individuals with REAL ESTATE disabilities are encouraged to apply. 30-70 ACRES, Southern Val Verde County.
BUSINESS OPPORTUNITY
Avisos de Fallecimientos VALERIE SUE LIGHTSEY Mission.- Valerie Sue Lightsey, falleciĂł a los 72 aĂąos de edad, el pasado domingo 17 de agosto del 2014, en Lifecare Hospital de McAllen. Ric Brown Family Funeral Home de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.
JESUSA BUENTELLO Mission.- Jesusa Buentello, falleciĂł a los 95 aĂąos de edad, el pasado sĂĄbado 16 de agosto del 2014, en su residencia en Mission. Ric Brown Family Funeral Home de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.
ESMERALDA CAMPOS Mission.- Esmeralda Campos, falleciĂł a los 43, aĂąos de edad, el pasado viernes 15 de agosto del 2014, en McAllen Medical Center. Virgil Wilson Mortuary de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.
DARVIN MELTON Mission.- Darvin Melton, falleciĂł a los 63 aĂąos de edad, el pasado viernes 15 de agosto en su residencia de Mission. Ric Brown Family Funeral Home de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.
PEDRO BASALDUA SR. Pharr.- Pedro BasaldĂşa Sr., falleciĂł a los 83 aĂąos de edad, el pasado viernes 15 de agosto del 2014, en RĂo Grande Regional Hospital de McAllen. Memorial Funeral Home en San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.
FRANCISCO GONZALEZ Mission.- Francisco GonzĂĄlez, falleciĂł a los 55 aĂąos de edad, el pasado viernes 15 de agosto del 2014, en McAllen Medical Center. Virgil Wilson Mortuary de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.
AMANDO LOPEZ TREVINO Donna.- Amando LĂłpez TreviĂąo, falleciĂł a los 61 aĂąos de edad, el pasado jueves 14 de agosto del 2014, en Knapp Medical Center en Weslaco. Memorial Funeral Home en San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.
ANGEL GONZALEZ GUZMAN Mission.- El infante Angel GonzĂĄlez GuzmĂĄn, falleciĂł el pasado lunes 11 de agosto del 2014, en McAllen Medical Center. Memorial Funeral Home en San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.
ALTAGRACIA SALDIVAR Mission.- Altagracia SaldĂvar, falleciĂł a los 77 aĂąos de edad, el pasado miĂŠrcoles 14 de agosto del 2014, en RĂo Grande Regional Hospital de McAllen. Virgil Wilson Mortuary de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.
JOE ANGEL CANTU Mission.- El infante Joe Angel CantĂş, falleciĂł el pasado domingo 10 de agosto del 2014, en Medical Center de Plano, Texas. Memorial Funeral Home en San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.
ROLLAND BRENDSEL Mission.- Rolland Brendsel, falleció a los 94 aùos de edad, el pasado lunes 11 de agosto del 2014, en Alfredo Gonzales 7H[DV 6WDWH 9HWHUDQ¡V +RPH de McAllen. Ric Brown Family Funeral Home de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.
MARIA DE JESUS MUNOZ Mission.- MarĂa De JesĂşs MuĂąoz, falleciĂł a los 77 aĂąos de edad, el pasado martes 12 de agosto del 2014, en Mission Regional Medical Center. Ric Brown Family Funeral Home de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.
ANGELICA SOTO VILLANUEVA Edinburg.- AngĂŠlica Soto Villanueva, falleciĂł a los 72 aĂąos de edad, el pasado martes 12 de agosto del 2014, en Edinburg Regional Hospital. Memorial Funeral Home en San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.
BARRY J. RENSING Mission.- Barry J. Rensing, falleciĂł a los 48 aĂąos de edad, el pasado domingo 10 de agosto del 2014, en McAllen Medical Center. Ric Brown Family Funeral Home de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.
ANDY GONZALEZ Mission.- Andy GonzĂĄlez, falleciĂł a los 28 aĂąos de edad, el pasado domingo 9 de agosto del 2014, en McAllen Medical Center. Ric Brown Family Funeral Home de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.
ELEANOR CONFORTI Mission.- Eleanor Conforti, falleciĂł a los 93 aĂąos de edad, el pasado viernes 8 de agosto del 2014, en Edinburg Nursing and Rehabilitation Center. Ric Brown Family Funeral Home de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.
ALEXA MARTINEZ Mission.- La infante Alexa MartĂnez, falleciĂł el SDVDGR YLHUQHV GH DJRVWR GHO HQ :RPHQ¡V Hospital at Renaissance de Edinburg. Ric Brown Family Funeral Home de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.
DOROTHY BERNICE SANDERS Edinburg.- Dorothy Bernice Sanders, falleciĂł a los 92 aĂąos de edad, el pasado viernes 8 de agosto del 2014, en su residencia de Edinburg. Ric Brown Family Funeral Home de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.
El PeriĂłdico USA publica gratuitamente los avisos de funerales y fallecimientos, como un servicio pĂşblico a la comunidad hispana del Valle de Texas. Los obituarios, aniversarios luctuosos y agradecimientos con fotografĂa y texto, deben ser pagados. Para mĂĄs informaciĂłn llame al (956)631-5628
DRIVERS SHORT HAUL and regional tractor/ trailer jobs: start now! Top pay, paid holidays, paid vacations, guaranteed hometime, and great beneÂżts. CDL-A. 1-877-261-2101 www.schilli.com
Hunting/recreational property. Good cover, deer, turkey, javelina, quail. Near Lake Amistad. Starting at $1562/down, $285/ month, 9%, 20-years. 1-800-876-9720. www. PARTNERS IN EXCELLENCE OTR driv- ranchenterprisesltd.com. ers, APU equipped, pre-pass, EZ-pass, TEXAS HILL COUNTRY. Reduced for quick passenger policy. 2012 and newer equip- sale. Private wooded homesite $19,900. ment. 100% NO touch. Butler Transport 18-hole golf course, lake, resort style pool, new 1-800-528-7825; www.butlertransport.com clubhouse. Financing available. 1-877-886-7576 NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop
Extend your advertising reach with your Statewide ClassiÂżed Ad Network.
Jorge Sampaoli convoca a Rodrigo Millar para juego ante MĂŠxico Santiago, (Notimex).El tĂŠcnico de la selecciĂłn chilena de fĂştbol, el argentino Jorge Sampaoli, anunciĂł la convocatoria de 18 jugadores que militan en clubes del extranjero para los partidos que “La Rojaâ€? jugarĂĄ contra MĂŠxico y HaitĂ, en septiembre prĂłximo. La principal novedad en la nominaciĂłn la constituye el llamado de Rodrigo “Chinoâ€? Millar, quien milita en el Atlas
El PeriĂłdico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
de Guadalajara y a quien Sampaoli no incluyĂł en el conjunto que disputĂł la Copa del Mundo de Brasil 2014. La segunda y Ăşltima novedad es Francisco RodrĂguez, un joven volante nacido en Suiza y que en la actualidad milita en el Zurich. La selecciĂłn andina enfrentarĂĄ a su similar mexicana el 6 de septiembre prĂłximo en San Francisco, California, y el 9 de septiembre
jugarĂĄ contra HaitĂ, en Miami. La nĂłmina divulgada este lunes por el tĂŠcnico Sampaoli, a la cual deberĂĄ sumar mĂĄs adelante a jugadores que militan en el fĂştbol chileno, es la siguiente: - Arqueros: Claudio Bravo – (Barcelona/EspaĂąa) - Defensores: Miiko Albornoz (Hannover 96/ Alemania), Mauricio Isla (Queens Park Rangers/ Inglaterra), Gary Medel (Inter
Rafael Nadal conďŹ rma que se perderĂĄ US Open
de MilĂĄn/talia), Eugenio Mena (Santos/Brasil), Gonzalo Jara (Mainz/Alemania) y Francisco Silva (Osasuna/EspaĂąa) Volantes: Charles ArĂĄnguiz (Internacional/ Brasil), Marcelo DĂaz (Basel/Suiza), Arturo Vidal (Juventus/Italia), Carlos Carmona (Atalanta/Italia), Rodrigo Millar (Atlas/MĂŠxico), JosĂŠ Pedro Fuenzalida (Boca Juniors/Argentina) y Francisco RodrĂguez (Zurich/ Suiza). - Delanteros: FabiĂĄn Orellana (Celta de Vigo/ EspaĂąa), Eduardo Vargas (Napoli/Italia), Alexis SĂĄnchez (Arsenal/Inglaterra) y Mauricio Pinilla (Genoa/Italia).
Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo
Noble Finance PrĂŠstamos: s (IHFWLYR s 3HUVRQDOHV $40.00 $1,320.00
6 WK 6WUHHW s 6XLWH (GLQEXUJ 7;
956.380.1401
Acepta Rafael Nadal que no puedo competir este aĂąo. (Notimex).- El tenista espaĂąol Rafael Nadal se perderĂĄ el Abierto de Estados Unidos y no podrĂĄ defender su corona, debido a que no estĂĄ recuperado de la lesiĂłn que sufriĂł en la muĂąeca derecha. “Siento anunciar que no podrĂŠ participar en el US Open, torneo en el que en los Ăşltimos aĂąos he tenido muy buenos resultadosâ€?, dijo el deportista, que tambiĂŠn se perdiĂł los Masters de
TONY FLORES
AC&Heating Servicio Residencial y a Casas MĂłviles
Servicio de Aire Acondicionado y CalefacciĂłn InstalaciĂłn y ReparaciĂłn de Unidades de Todas las Marcas
(956) 533-1957
5716 N. BROADWAY, MCALLEN TX lIC. #TACLB27504E
Toronto y Cincinnati, en declaraciones que publicĂł en una red social. ComentĂł que esta situaciĂłn es muy difĂcil para ĂŠl, ya que el certamen estadounidense “me encanta y en el que tengo muy buenos recuerdos, de los fans, de los partidos nocturnos, de tantas cosasâ€?. El nĂşmero dos del ranking mundial de la AsociaciĂłn de Tenistas Profesionales (ATP), quien se coronĂł el aĂąo pasado en Nueva York tras vencer al serbio Novak Djokovic, dijo que se prepararĂĄ con el objetivo de que, cuando regrese, lo haga de la mejor manera. “No me queda otra que aceptar que no puedo competir este aĂąo y como siempre trabajar para que cuando vuelva estĂŠ preparado de la mejor manera para competirâ€?, concluyĂł el ganador de cuatro tĂtulos en este 2014 (Roland Garros, Madrid, RĂo de Janeiro y Doha).
SALUD
GUIA
No todo el mundo requiere de una cirugía Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013
Año VII, No. 34, Agosto 20 2014
• Con la experiencia del
Dr. Nashin Manohar, “All Valley Rehabilitation, Spine & Pain Institute” ofrece soluciones no quirúrgicas efectivas
Edinburg.- Con más de 15 años de experiencia, el Dr. Nashin Manohar ofrece sus servicios en el “All Valley Rehab and Pain Institute“ en medicina física y rehabilitación a la población del Valle, ahora en su nueva ubicación, 2123 Cornerstone Blvd. Certificado por el Consejo de Fisiatría, el Dr. Manohar fue el primer médico certificado por la Asociación Americana de Medicina Neuromuscular y Electrodiagnóstico para realizar los estudios de conducción nerviosa y Electromiograma (EMG) en el estado de Tejas, contando a la fecha con 9 años de experiencia en el menejo de dolor intervencionista. “Siempre me ha interesado ayudar a las personas que padecen de alguna enfermedad devastadora, como una lesión de la columna vertebral, un ataque cerebral, algún accidente, etc,
El Dr. Nashin Manohar, en “All Valley Rehabilitation, Spine & Pain Institute” ofrece soluciones no quirúrgicas efectivas para el tratamiento de sus padecimientos.
Várices esofágicas, potenciales enemigas mortales (Notimex).- Sin dolor ni síntomas que puedan indicar su presencia, las várices esofágicas son potencialmente mortales e indicativas de graves problemas hepáticos, pero pu-
eden ser controladas con el tratamiento adecuado. Al igual que otras várices que comúnmente se presentan en la parte posterior de la pantorrilla o en la cara interna de la pierna, las
esofágicas presentan un cambio de coloración y aumento de tamaño. Los síntomas se manifiestan a lo largo del esófago, tubo muscular que va de la garganta al estómago,
entre los cuales podría suscitarse sangrado, explica la jefa de gastroenterología del hospital de especialidades Centro Médico Nacional Siglo XXI, Rosalba Moreno. La complicación más grave de las varices esofágicas es el sangrado, ya que los pacientes pueden vomi-
todas estas condiciones que hacen sufrir mucho a las personas al perder sus habilidades motrices”, indicó Manohar. Aunado a los servicios de rehabilitación y menejo de dolor, en “All Valley Rehab and Pain Institute“ se tratan otro tipo de padecimientos relacionados con dolores de cabeza; migrañas, dolor crónico; dolor en las articulaciones, espalda, cuello, hombro, muñecas; artritis, artrosis, hernia discal, espasmo muscular, neuropatía periférica, lesión cerebral, lesión de la médula espinal, Parkinson, Distonía, y Fibromialgia, entre muchos otros. “Una de las cosas en las que ayudamos a nuestros pacientes, es a tratar su dolor; contamos con una gran gama de servicios para aminorar su sufrimiento, además de ofrecer las terapias indicadas para cada uno de ellos”. “También hacemos estudios para pacientes con radiculopatía y síndrome del túnel del carpo, en donde en base a los resultados se procede con un tipo de tratamiento especializado para cada paciente.” En “All Valley Rehab and Pain Institute“, los pacientes son diagnosticados y tratados dentro del mismo lugar, ya que se ofrecen los servicios médicos, estudios, terapias y tratamientos bajo un mismo techo.
tar grandes cantidades e incluso morir por el paso del líquido a las vías respiratorias, comenta en entrevista con Notimex. Señala que dicha deformación de las venas se presenta en 85 por ciento de las personas con “cirrosis hepática”, enfer-
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
medad que ataca al hígado y que sustituye tejido sano por uno necrosado, con fibrosis o nódulos, e impide la correcta circulación de la sangre y complica el proceso metabólico y sintetizador que realiza. Moreno resalta que el método más común e ideal para el diagnóstico de dicho tipo de varices es la realización de una endoscopía, estudio que permite ver el tamaño de las venas, la porción que abarcan del esófago y si ya tienen presencia en el estómago. Mientras que, para la especialista en gastroenterología, Betzabé García, es importante detectar y otorgar un tratamiento adecuado a quien padece várices esofágicas, ya que su presencia compromete la vida del paciente hasta en 60 por ciento. Aunque se presentan principalmente en casos de cirrosis hepática, existen otras causas como la Hepatitis C, hipertensión portal y la generación de trombos o coágulos con mayor facilidad en la vena porta, lo que da como resultado este padecimiento, abunda. “Cualquier tipo de enfermedad hepática crónica puede provocar várices esofágicas, mismas que pueden manifestarse en la parte superior del estómago y estas se catalogan principalmente por su tamaño, se miden en pequeñas y grandes, mientras más grande es, mayor el riesgo de sangrado”, alerta. En algunos casos, explica, es posible que las personas con enfermedad hepática crónica y várices esofágicas no presenten ningún síntoma, incluso dolor, por lo que sí existe una pequeña cantidad de sangrado, el único síntoma puede ser vetas oscuras o negras en las heces. García refiere que uno de los principales problemas de este padecimiento es la falta de un diagnóstico oportuno, pues sólo se detecta cuando las várices se ubican en un proceso ya muy avanzado. “El diagnóstico de cirrosis se hace mediante una biopsia hepática y no es algo que se haga a todos los pacientes, únicamente en aquellos que presentan un cuadro infeccioso por Hepatitis C", indica. La gastroenteróloga subraya que las principales causas de la cirrosis son por alcoholismo y infección por virus de Hepatitis C, y se estima que en los próximos años las principales sean a consecuencia de la diabetes y síndromes metabólicos. “La calidad de vida de un paciente depende de los cuidados que se le otorguen, y aunque en los casos de pacientes con cirrosis por alcohol la mortalidad es baja y si está descompensado y el hígado no funciona bien, la mortalidad llega a ser aproximadamente de 3.4 por ciento anual, es decir se triplica”.
2
MiĂŠrcoles 20 de Agosto, 2014
SERVICIOS PARA TODA LA FAMILIA
CLINICA PARA ADULTOS Y NIĂ‘OS Beacon Health Care Lunes-Viernes 9am-9pm SĂĄbado 11am-6pm Domingo 1pm-6pm
t 1Ă?SEJEB EF QFTP Costo Privado t %JBCFUFT Z FM por Visita sĂłlo $30 4 DVJEBEP EF MPT QĂ“FT expira agosto 201 t $POUSPM EF DPMFTUFSPM t "SUSJUJT 4& )"#-" &41"Âş0t &,(
Dr. Ali Naqvi $FSUJmDBEP QPS MB +VOUB FO .FEJDJOB 'BNJMJBS
ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA
(956) 720-4159
Canton Rd.
S. Sugar Rd.
t $VJEBEP EFM SFDJĂ?O OBDJEP t &YĂˆNFOFT QBSB EFQPSUFT GĂ“TJDPT t &YĂˆNFOFT EF TBMVE t -BCPSBUPSJPT t &TUSĂ?T "OTJFEBE %FQSFTJĂ˜O
Trenton
4 46("3 3% &%*/#63( 59
Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes sĂntomas: p 4OS p #ONGESTIĂ‹N .ASAL p )RRITACIĂ‹N DE LA GARGANTA p )RRITACIĂ‹N DE LOS BRONQUIOS Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla tambiĂŠn se indican para uso en sĂntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicaciĂłn para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga lĂnea de productos del Doctor Manzanilla. EstĂĄ disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo dĂa. (clientes locales)
Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: p #OUGH p .ASAL #ONGESTION p 4HROAT IRRITATION p "RONCHIAL IRRITATION 4HE ACTIVE )NGREDIENTS IN Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.
DegradaciĂłn celular del mĂşsculo por ejercicio excesivo (Notimex).La encargada del Servicio de Medicina FĂsica y RehabilitaciĂłn del Hospital de Especialidades del IMSS en Jalisco, XĂłchitl VerĂłnica Larios GonzĂĄlez, dijo que el ejercicio excesivo puede causar degradaciĂłn celular del mĂşsculo. AgregĂł que se debe tener cuidado con realizar ejercicio fĂsico en exceso y mĂĄs si se es principiante, “aunque los deportistas de alto rendimiento tambiĂŠn estĂĄn muy expuestos a rabdomiolisis, una severa
desequilibrio bioquĂmico que deriva en una alta concentraciĂłn de iones de calcio ocasiona la destrucciĂłn celular que a su vez liberan ciertas enzimas con el riesgo de que estas sustancias pasen al torrente sanguĂneoâ€?. PrecisĂł que otra de las complicaciones serias de la rabdomiolisis, es la pĂŠrdida dramĂĄtica de peso ante el adelgazamiento del mĂşsculo, ademĂĄs de que puede caer en un daĂąo renal grave si no existe una reposiciĂłn de electrolitos y lĂquido a nivel orgĂĄnico. “De no ser asĂ, lo que se sucede es que el riùón se satura de todos estos procesos de desecho y generan una insuficiencia renal aguda, y requiere de un manejo intrahospitalario por la gravedad que suponeâ€?. ExplicĂł que otro segmento de pacientes con rambdomiolisis, son personas consumidoras de drogas como cocaĂna y heroĂna, o asiduas a la ingesta de fĂĄrmacos como barbitĂşricos, sedantes o tranquilizantes. MencionĂł que el consumo de estas sustancias favorece procesos isquĂŠmicos o de disminuciĂłn del calibre de redes sanguĂneas que tambiĂŠn dan lugar a degradaciones celulares del mĂşsculo. “Depende de la dosis que utilicen, pero lo que se sucede es un proceso de vasoconstricciĂłn severa porque estas sustancias van a redundar en una isquemia a nivel celularâ€?, advirtiĂł. AfirmĂł que en la rabdomiolisis puede presentarse en fase aguda, “arroja sĂntomas iniciales como extrema debilidad y muscular, oscurecimiento de la orina y en una forma crĂłnica caracterizada por pĂŠrdida de peso aceleradaâ€?. SubrayĂł que para prevenir este padecimiento no se debe abusar de la Los deportistas de alto rendimiento tambiĂŠn estĂĄn actividad fĂsica, pero tampoco muy expuestos a rabdomiolisis, una severa degradaciĂłn mantener un estilo de vida celular del mĂşsculo que puede incluso poner en riesgo la sedentario, “lo ideal es realizar ejercicio de forma vida del paciente. moderada y con supervisiĂłn mĂŠdica, y no incurrir en el consumo de drogasâ€?.
Dr. Amadeo de LeĂłn Carrillo
P S I Q U I AT R A • P S I C O T E R A P E U T A • Esquizofrenia • Enfermedad Bipolar • Neurosis Obsesiva • Psicoterapia • Problemas de conducta y aprendizaje en niùos y adolescentes • Drogadicción y alcoholismo • Terapia de pareja • Disfunciones sexuales • Enfermedades Psicosomåticas • Angustia • Depresión Madero 412, Col Del Prado Cd. Reynosa Tam.
Cons. 899-922 7879 Dom. 923 6672 Cel. (899) 122-2089 amadeodeleon@prodigy.net.mx
Lunes - Viernes 7am- 5 pm SĂĄbado 7 am - 1 pm
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm SĂĄbado 9am-1pm
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D RĂo Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Publisher
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
(956) 687-6667
Miguel Letelier
Kathy Letelier
MĂŠdico CertiďŹ cado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad 1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
A Division of
Spanish Print Media, Inc.
El PeriĂłdico U.S.A.
Guajira Family Clinic and Diabetes Care Horas de OďŹ cina:
El PeriĂłdico U.S.A.
Register Agent
Doctor Manzanilla is available at: Ruben’s Grocery Store in McAllen, Small Fry’s Pharmacy in Harlingen, Watson’s City Drug in Raymondville and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products. “like us� en FACEBOOK!
degradaciĂłn celular del mĂşsculo que puede incluso poner en riesgo la vida del pacienteâ€?. AĂąadiĂł que estĂĄ presente de manera muy frecuente en personas que realizan ejercicios extremos, “como por ejemplo un maratĂłn o al acudir por primera vez a un gimnasio y querer hacer lo mĂĄximo de pesas, lo cual es un ejercicio intenso y afecta severamente el mĂşsculoâ€?. DetallĂł que dicha degradaciĂłn ocurre “en el llamado miocito, cĂŠlula del mĂşsculo, la cual por un
(956) 447-3852
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayorĂa de los seguros
JosĂŠ Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes CastaĂąeda
Graphic and Edition Designer
NoemĂ Lamela Editorial Assistant
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza
MiĂŠrcoles 20 de Agosto, 2014 3
no tenga un adenoma pituitario, que estĂŠ produciendo prolactina.
Dr. Enrique Griego
• DEPRESION DESPUES DE UNA EMBOLIA
SU SALUD Resolviendo sus dudas
• GALACTORREA
P.- DespuĂŠs de tres aĂąos de haber nacido mi niĂąo me estĂĄ saliendo leche de los pechos. Lo amamantĂŠ hasta que tuvo 18 meses. Yo tengo actualmente 25 aĂąos de edad. Mi pregunta es si esta secreciĂłn es normal. R.- No, no es normal que una mujer tenga galactorrea, que es el tĂŠrmino mĂŠdico para decir que una mujer estĂĄ produciendo leche en un perĂodo que no es el de la lactancia. Lo que puede ocurrir es que tenga elevado el nivel de una hormona, que es la prolactina. Los niveles altos de prolactina hacen que la mujer produzca leche en perĂodos que no son los normales. En algunos casos esto es debido a ciertos tumores que se producen en la hipĂłďŹ sis, que es la glĂĄndula ‘master’ que estĂĄ en el cerebro. Esto serĂa lo primero que hay que descartar. Los estudios primeros para realizar, en este caso, serĂan: analizar los niveles de prolactina, un ultrasonido pĂŠlvico para estudiar los ovarios y un MRI de la cabeza para descartar que
P.- Mi esposo tiene 52 aĂąos de edad y sufre de diabetes, alta presiĂłn y alto colesterol. Hace tres meses tuvo una embolia por la que quedĂł paralizado del lado izquierdo de su cuerpo. No querĂa participar en la rehabilitaciĂłn porque piensa que no es posible que se pueda recuperar. Quisiera saber su opiniĂłn. R.- La embolia cerebral es una de las complicaciones que tenemos que tomar en cuenta cuando estamos tratando personas que tienen diabetes tipo 2, sobre todo si ya tienen alta presiĂłn y tambiĂŠn problemas de colesterol, que va a consistir en que los triglicĂŠridos suben, que el colesterol total estĂĄ alto, que el colesterol malo, que es el LDL estĂĄ alto, y que el colesterol bueno, que es el HDL, estĂĄ bajo. Es un desorden en las grasas del cuerpo, un problema de la alta presiĂłn asociado con la diabetes, y quizĂĄ estos problemas estuvieron descontrolados por mucho tiempo, y en muchos pacientes siguen todavĂa descontrolados, porque son problemas silenciosos. Los tres forman parte de la lista de enfermedades silenciosas, o matadores silenciosos, y muchos pacientes de nuestra comunidad piensan que si no tienen sĂntomas, que si no tienen molestias, no tienen que ir al doctor ni tienen que tomar medicamentos. Entonces es difĂcil para ellos entender que hay enfermedades que no dan sĂntomas pero que estĂĄn haciendo daĂąo. Y cuando sucede algo asĂ les sorprende. Pero a los mĂŠdicos no nos sorprende. Para una persona con estas enfermedades, si no las tiene controladas, esto es una bomba de tiempo, y de un momento a otro, de un dĂa a otro, de un segundo a otro, se puede presentar un infarto o una embolia
En jĂłvenes, 70 por ciento de casos de esclerosis mĂşltiple
(Notimex).- Setenta por ciento de los pacientes con diagnĂłstico de esclerosis mĂşltiples, se registra en la edad mĂĄs productiva, entre los 20 y los 40 aĂąos de edad, alertaron especialistas. Resaltaron el problema que representa el diagnĂłstico y tratamiento
tardĂo de esta enfermedad, lo que coloca a los enfermos en riesgo de afectaciones fĂsicas. Recordaron que dicha enfermedad, que no tiene cura y se desconoce su origen, afecta el sistema nervioso central y provoca discapacidades por la destrucciĂłn de la sustancia que
recubre las ďŹ bras nerviosas. Indicaron que en LatinoamĂŠrica un alto nĂşmero de trabajadores ven truncada su carrera profesional ante los daĂąos provocados por ese padecimiento, que afecta a 2.5 millones de personas en el mundo.
Problemas visuales por exposiciĂłn a Rayos UV
(Notimex).- Especialistas advirtieron sobre el peligro que representa para la salud visual la exposiciĂłn sin lentes de sol garantizados contra los Rayos UV, porque llegan a daĂąar la retina, sobre todo en niĂąos. Destacaron que la salud visual es uno de los puntos mĂĄs olvidados durante las vacaciones, a pesar del daĂąo que puede provocar los Rayos UV a la retina, por una falta de protecciĂłn adecuada como lentes especiales que bloquean la intensidad de esta luz. En entrevista, el integrante de la AsociaciĂłn Mexicana de Retina, Rafael Bueno GarcĂa, insistiĂł que se deben prevenir los problemas visuales asociados a la exposiciĂłn de Rayos UV, desde temprana edad.
“La luz de los rayos solares en los niĂąos atraviesa mĂĄs rĂĄpidamente los transparentes tejidos de sus ojos, y con el tiempo pueden afectar seriamente la retinaâ€?, sostuvo. TambiĂŠn recordĂł la importancia de que tanto en las visitas a playas, como en excursiones o recorridos por el campo y la ciudad, se procure reducir la exposiciĂłn al sol entre las 11:00 y las 14:00 horas, porque es el tiempo donde hay mĂĄs intensidad de rayos solares, ademĂĄs de tomar conciencia del cuidado de la salud visual, con visitas preventivas al especialista de la visiĂłn, por lo menos una vez al aĂąo, recomendĂł. ResaltĂł que la poblaciĂłn se preocupa mĂĄs por usar bloqueadores solares contra
las quemaduras de piel, que en cuidar los ojos de los efectos de los rayos del sol, con el uso de lentes certiďŹ cados para garantizar la protecciĂłn contra los Rayos UV. Para ello, recomendĂł evitar adquirir gafas o lentes de sol, en las calles o establecimientos que no garanticen que cuentan con protecciĂłn a la luz nociva solar, “porque aunque digan que son lentes bloqueadores de Rayos UV, lo mĂĄs probable es que no ofrezcan ninguna protecciĂłnâ€?. AĂąadiĂł que es importante que los lentes sean adaptables, fotosensibles, que absorban, bloqueen y protejan los Rayos UV, ademĂĄs de reducir la fatiga visual, se adapten automĂĄticamente a los diferentes cambios de luz y eviten el deslumbramiento.
Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y SĂntomas Causados por CĂĄncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂa de los seguros mĂŠdicos
SE HABLA ESPAĂ‘OL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
En entrevista, la especialista de la Academia Mexicana de NeurologĂa, Minerva LĂłpez, resaltĂł la importancia de solucionar esos dos puntos, sobre todo, frente al hecho de que “un alto porcentaje de los pacientes reciĂŠn diagnosticados estĂĄn en la etapa mĂĄs productivaâ€?. De no ser atendidos oportuna y adecuadamente, pueden tener severas afectaciones fĂsicas y truncar sus aspiraciones por completo, si no reciben los cuidados, como son las terapias fĂsicas y el tratamiento mĂĄs adecuado, advirtiĂł. En tanto, el investigador de la misma Academia, Erwin Chiquete Anaya, indicĂł que esta enfermedad ataca directamente al sistema nervioso central “cuando el sistema autoinmune degrada la mielina que cubre los axones, que son los encargados de la transmisiĂłn de impulsos elĂŠctricosâ€?. Esa interrupciĂłn de impulsos, se maniďŹ estan a travĂŠs de alguno de los sĂntomas, como la parĂĄlisis parcial de extremidades, alteraciones sensitivas, ceguera temporal de un solo ojo, alteraciĂłn del equilibrio o alteraciĂłn del control de
cerebral. Incluso, el 70% de los pacientes diabĂŠticos que tienen alta presiĂłn y problemas de colesterol, lo mĂĄs probable es que vayan a tener un evento cardiovascular o cerebro vascular, que puede ser un infarto, o que puede ser una embolia cerebral. Es importante que ustedes como familia comprendan que si ĂŠl no cooperaba para controlar estas enfermedades antes de la embolia, por supuesto ahora va a necesitar mucha ayuda. Normalmente en estos casos los pacientes pasan por una fase de depresiĂłn, y durante esta fase se llenan de negatividad y piensan que ya nada puede hacerse. Ellos no quieren participar en ningĂşn programa de rehabilitaciĂłn, lo que quieren es estar dormidos todo el tiempo, como una manifestaciĂłn de la depresiĂłn. Ellos necesitan tratamiento psiquiĂĄtrico. La depresiĂłn en una persona que ha tenido una embolia es algo que requiere mucha atenciĂłn, porque estos pacientes aumentan el riesgo de suicidio, y no participan en los ejercicios ni en el plan de rehabilitaciĂłn hasta que no salen de la depresiĂłn, como en este caso. Por eso el psiquiatra juega un papel muy importante para poner al paciente en un estado de ĂĄnimo, aunque sea ayudado por el medicamento y la psicoterapia, para que ĂŠl sienta que hay esperanza todavĂa, para que comience a verse como una persona que puede volver a caminar, que puede volver a recuperar todas las funciones que perdiĂł en un evento, que gracias a Dios pudo sobrevivir. Entonces, aquĂ lo mĂĄs importante es llevarlo con el psiquiatra, para que ĂŠl se encargue de manejar la depresiĂłn, y yo casi le aseguro que una vez que ĂŠl ya se encuentre en otro estado emocional, va a pensar diferente, va a ser mĂĄs optimista, y entonces es cuando sĂ va a apoyar el programa de rehabilitaciĂłn y yo espero que los resultados sean positivos porque asĂ es como usualmente lo vemos cuando ayudamos al paciente a pasar por la fase de depresiĂłn.
esfĂnteres, entre otras, expuso. ReďŹ riĂł que en la actualidad uno de los aspectos mĂĄs importantes que se estudia, es el daĂąo cognitivo, que impacta directamente en la vida profesional de los pacientes, asĂ como la manera en que se relacionan con otras personas. Los expertos destacaron que existen mĂŠtodos novedosos para el diagnĂłstico y seguimiento integral de la enfermedad, como las tĂŠcnicas de volumetrĂa cerebral, para medir el grado de pĂŠrdida de tejido cerebral a tiempo y
ajustar el tratamiento. ReďŹ rieron que la velocidad de pĂŠrdida de tejido en las personas que conviven con esclerosis mĂşltiple, puede llegar a ser tres veces mĂĄs rĂĄpida que en una persona sana. El especialista del Instituto Nacional de NeurologĂa y NeurocirugĂa (INNN), JosĂŠ Flores Rivera, resaltĂł que el principal reto de la ciencia mĂŠdica para atender esta enfermedad, es lograr el diagnĂłstico temprano y apegado al tratamiento.
Imaging Skills Institute
Empiece Una Nueva Carrera Hoy‌
INSCRIBASE AHORA
“ISI ofrece una variedad de cursos a precios accesibles que le ayudarĂĄn a desarrollar las habilidades que necesita para el inicio de su nueva carrera.â€? carrera.
Cursos Disponibles: ‡ 7HFQRORJtD 0pGLFD /LPLWDGD HQ 5DGLRORJtD ‡ 7pFQLFR QR &HUWLILFDGR ‡ $VLVWHQWH 0pGLFR ‡ 6HPLQDULR GH 7HFQRORJtD GH 8OWUDVRQLGR ‡ 2EWHQJD VX 'LSORPD GH 3UHSDUDWRULD R *('
Get Started On A New Career Today‌
NOW ENROLLING
“ISI offers a variety of affordable programs that will help you develop the skills you need for the start of your new career. career.�
Programs Available: ‡ /LPLWHG 0HGLFDO 5DGLRORJ\ 7HFKQRORJ\ ‡ 1RQ ²&HUWLILHG 7HFKQLFLDQ ‡ 0HGLFDO $VVLVWDQW ‡ 8OWUDVRXQG 7HFKQRORJ\ 6HPLQDU ‡ (DUQ \RXU +LJK 6FKRRO 'LSORPD RU *('
ÂĄInscrĂbase Hoy! / Enroll Today! ( ([SUHVVZD\ 6WH ( ‡ 3KDUU 7H[DV
956.223.2563
4
MiĂŠrcoles 20 de Agosto, 2014 4
Desayunar ayuda a prevenir y controlar la diabetes
Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz
• El matrimonio Âżes bueno para el corazĂłn? En cuestiones del corazĂłn, vivir en pareja ofrece ventajas, no sĂłlo desde el punto de vista sentimental, sino tambiĂŠn de su funcionamiento. Un estudio reciente de la Universidad de Oxford, en Inglaterra ha determinado que las mujeres de mediana edad que viven en pareja tienen un riesgo menor de morir a causa de una cardiopatĂa isquĂŠmica (o enfermedad de las arterias coronarias). Esta condiciĂłn, que se caracteriza por una reducciĂłn del ujo de sangre al corazĂłn, que es la causa principal de muerte en los paĂses occidentales y la enfermedad del corazĂłn mĂĄs comĂşn. Se desconocen las razones exactas que expliquen esta diferencia en el riesgo entre las casadas y las solteras, pero lo atribuyen a que la pareja es capaz de brindar a la paciente mayor apoyo tanto en la vida diaria como para seguir regularmente un tratamiento o para buscar ayuda mĂŠdica.
• Dos tercios de los adultos estadounidenses podrĂan ser portadores de algĂşn tipo de VPH SegĂşn un estudio realizado en el NYU Langone Medical Center en Nueva York, alrededor de 2/3 de los adultos estadounidenses estĂĄn infectados con alguna de las 148 cepas conocidas del virus del papiloma humano (VPH). Sin embargo, muy pocas de las cepas son las del tipo 16 y 18, causantes de la mayor parte de los cĂĄnceres cervicales, que ademĂĄs pueden causar el cĂĄncer anal, vaginal, el del pene y el oral. La mayorĂa de las infecciones se detectaron en la piel (61%), en donde se encontraron 80 tipos de VPH y 40 de ellas solamente en ese Ăłrgano, seguidas por la vagina (41%), la boca (30%) y los intestinos (17%). Los resultados indican que la infecciĂłn con el VPH es comĂşn y sugieren que ciertas cepas pueden mantener otras bajo control y previenen que las mĂĄs peligrosas se propaguen. El estudio fue presentado en la reuniĂłn anual de la American Society of Microbiology y sus resultados son considerados como preliminares hasta que se publiquen en un medio especializado. Mientras tanto, los autores del estudio recomiendan la vacuna contra el VPH para evitar los efectos negativos de las cepas16 y 18. Para videos, grupos de apoyo y mĂĄs informaciĂłn visite www. VidaySalud.com.
(Notimex).- Tomar conciencia sobre la importancia de una alimentaciĂłn balanceada, en particular en la ingesta del desayuno, ayudarĂĄ a evitar o controlar la diabetes. La coordinadora de NutriciĂłn de la FederaciĂłn Mexicana de Diabetes, Marisol Olarra, indicĂł que las personas que no desayunan de manera sana tienen 21 por ciento mĂĄs de riesgo de adquirir diabetes tipo dos o Mellitus. La diabetes es una enfermedad crĂłnica degenerativa incurable, cuyas complicaciones van desde la ceguera hasta la falta de funcionamiento en los riĂąones, lo que puede provocar la muerte. De acuerdo con la FederaciĂłn Internacional de la Diabetes en 2011 fallecieron 4.8 millones de personas en el mundo debido a consecuencias derivadas de dicha enfermedad. Ante este panorama, debido a la alta incidencia de sobrepeso y obesidad, asĂ como una cultura de consumo de alimentos ricos en carbohidratos y grasa, es necesario comprender la importancia de una buena alimentaciĂłn en la prevenciĂłn y control de la enfermedad. Olarra explicĂł que el desayuno es la comida mĂĄs importante del dĂa debido a que el organismo estuvo expuesto a un ayuno prolongado durante la noche, por lo que requiere energĂa con la que llevarĂĄ a cabo las
Lunes a SĂĄbado: Primera clase 8:00am Ultima clase 6:00pm AHA / 2 aĂąos ResucitaciĂłn Cardio-Pulmonar Primeros Auxilios (Adulto o PediĂĄtrico) A.E.D. (Desfibrilador) PatĂłgenos de la Sangre
PĂŠrdida de audiciĂłn causa depresiĂłn en adultos mayores (Notimex).- La especialista MarĂa AngĂŠlica Torres Ă“rnelas manifestĂł que la pĂŠrdida progresiva de la audiciĂłn en el adulto mayor de 60 aĂąos de edad provoca depresiĂłn, ansiedad y aislamiento social. La otorrinolaringĂłloga de la Unidad de Medicina Familiar con AtenciĂłn MĂŠdica Ambulatoria 52 del IMSS en Jalisco aĂąadiĂł que el afectado frecuentemente se siente avergonzado por su condiciĂłn, sobre todo porque dentro de los sĂntomas iniciales ďŹ gura que el paciente no comprende frases o palabras que escucha a medias. ManifestĂł que a mayor edad, mayor riesgo de presentar presbiacusia o sordera. AgregĂł que hasta 30 por ciento de los adultos mayores, en general, pueden tener
disminuciĂłn de su capacidad auditiva; no obstante, en mayores de 75 aĂąos la incidencia aumenta hasta 55 por ciento. ComentĂł que no es regla que por ser adulto mayor tenga que perder la audiciĂłn, dado que existen personas de edad avanzada que aĂşn mantienen esta funciĂłn en muy buenas condiciones. Dijo que existen factores para que el adulto mayor pierda la audiciĂłn, “como tener enfermedades crĂłnica degenerativas, como diabetes, hipertensiĂłn o cardiopatĂas, la presencia de un tapĂłn considerable de cerumen en el oĂdo, constante exposiciĂłn a ruidos o contaminaciĂłn ambiental, infecciones del oĂdo y predisposiciĂłn genĂŠticaâ€?. ExpresĂł que las enfermedades crĂłnico
actividades de la vida cotidiana. Las personas que no desayunan son mĂĄs propensas al sobrepeso asĂ como a la obesidad y los hombres tienen 27 por ciento mĂĄs riesgo de sufrir un ataque al corazĂłn y morir a causa de una enfermedad cardĂaca, sostuvo la especialista. ExplicĂł que a sus pacientes con diabetes, a quienes les suministra insulina, el ayuno les puede provocar hipoglucemia; es decir, niveles bajos de azĂşcar en la sangre que causan desde confusiĂłn hasta crisis convulsivas. AsĂ, el primer alimento que recibe el cuerpo debe ser rico en nutrientes; ademĂĄs, recomendĂł que el desayuno incluya 20 por ciento de frutas, 25 por ciento en cereales y sustitutos, 25 por ciento productos de origen animal y 30 por ciento de verduras, ademĂĄs de agua y/o lĂĄcteos. AdemĂĄs de llevar una alimentaciĂłn sana, con proporciones adecuadas para la actividad que se desempeĂąa, aconsejĂł evitar los ayunos prolongados entre comidas debido a que el organismo retiene energĂa y al comer se disparan los niveles de insulina. En la alimentaciĂłn, la disciplina en los horarios de comida es un factor clave para prevenir y controlar la diabetes, por lo que sugiriĂł acudir con el especialista para tener mĂĄs alternativas nutricionales.
All Valley CPR & First Aid
En nuestra oficina o su oficina
allvalleycprfa@hotmail.com
(DVW WK 6W s 0LVVLRQ 7; : ([SZ\ 6WH * s 6DQ -XDQ 7;
(956) 283-0640
Dr. Nashin Manohar, DO degenerativas se asocian a la presbiacusia, derivado de que alteran el sistema microcirculatorio, que ocasiona deďŹ ciente irrigaciĂłn sanguĂnea y oxigenaciĂłn hacia el nervio auditivo, con el consecuente deterioro. DetallĂł que otro aspecto a considerar en estos pacientes es que algunos pueden automedicarse, “ignoran que sin supervisiĂłn mĂŠdica algunos fĂĄrmacos como anti inamatorios o antibiĂłticos pueden resultar tĂłxicos para el oĂdoâ€?. PrecisĂł que es importante establecer un diagnĂłstico oportuno derivado de que existen casos en que puede llegarse a confundir la sordera del adulto mayor con el inicio de enfermedades como Alzheimer, debido a que por no escuchar bien
Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974
Edward GonzĂĄlez, R. Ph. Armando GonzĂĄlez, Pharm. D.R. Ph.
ŕ Ž :LY]PJPV KL LU[YLNH SVJHS ŕ Ž 7YVK\J[VZ KL 6Z[VTxH *VU]H[LJ ` /VSSPZ[LY ŕ Ž :\Y[PTVZ TLKPJHTLU[VZ WHYH /VZWP[HSLZ ŕ Ž (JLW[HTVZ SH TH`VYxHKL SVZ ZLN\YVZ WYP]HKVZ ŕ Ž ;VKVZ SVZ WYVNYHTHZ KL 4LKPJHPK ` 4LKPJHYL ŕ Ž (JLW[HTVZ 9LJL[HZ KL 4t_PJV
3\ULZ H =PLYULZ HT WT ŕ Ž :mIHKV ! HT WT ŕ Ž +VTPUNV *LYYHKV
:V\[O )YVHK^H` ŕ Ž 4J(SSLU ;?
;LS # " y -H_ 956-686-7529 QH`ZFWOHYTHJ`'`HOVV JVT
el paciente puede presentar olvidos. “Otros sĂntomas que pueden alertar sobre la pĂŠrdida de audiciĂłn en esta poblaciĂłn es que se esfuerce mucho por escuchar dado que ya no entiende o percibe frases o palabras o que se encuentre retraĂdo o deprimidoâ€?. SeĂąalĂł que por ningĂşn motivo se debe recurrir a la automedicaciĂłn o a remedios caseros como lavar el oĂdo, derivado de que esto puede desencadenar incluso una infecciĂłn severa o incurrir en prĂĄcticas nocivas para el oĂdo, como aplicarle calor. “Lo ideal es que el adulto mayor se mantenga en constante chequeo y control mĂŠdico de enfermedades crĂłnico degenerativas y en lo que se reďŹ ere a su capacidad auditivaâ€?, concluyĂł.
Certificado por la AsociaciĂłn de Fisiatras con mĂĄs de 15 aĂąos de experiencia en Medicina FĂsica y de RehabilitaciĂłn y 9 aĂąos en manejo de dolor intervencionista
OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: s (VWXGLR GH 1HXUR FRQGXFFLĂ?Q \ (OHFWURPLRJUDIĂŠD (primera clĂnica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) s 'RORUHV GH &DEH]D 0LJUDĂŽDV s 'RORU &UĂ?QLFR s 'RORU GH $UWLFXODFLRQHV s 'RORU GH (VSDOGD &XHOOR +RPEURV \ 0XĂŽHFD s $UWULWLV 2VWHRDUWULWLV s +HUQLD GH 'LVFR s (VSDVPR 0XVFXODU s 1HXURSDWĂŠD 3HULIÆULFD &XHOOR \ (VSDOGD %DMD
ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES
TambiÊn trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO
Dr. Nashin Manohar, DO 6H PXGR GHVGH HO GH 0DU]R
2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539
ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE
7HO s )D[