Issuu

PÁGINA A7 1 TEXAS

PÁGINA A8 1 TEXAS

PÁGINA A4 1 TEXAS

CREARAN NUEVAS CASILLAS ELECTORALES

ABRIO WALMART NUEVO CONCEPTO DE TIENDA

PROVEERAN FONDOS A CIUDADES DEL SUR DE TEXAS

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

Sin solución, aún, crisis migratoria

Miércoles 6 de a gosto, 2014

Consulte en esta edición SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VII, No. 32, Agosto 6 2014

La sublime solidaridad de donar y recibir vida Por Diana Grace Partida McAllen.- Del primero al 7 de agosto se conmemora la “Semana Nacional de Concientización del Donante Minoritario”, fecha que para muchos no significa nada, pero para aquellos que han vivido el largo camino a la espera de un trasplante, puede significar la vida. Edwina P. Garza, Coordinadora de Relaciones Públicas de Texas Organ Sharing Alliance (TOSA), explicó el significado de esta celebración y la importancia de que se divulge aquí, en el Valle. “Durante esta semana tratamos de invitar al público a tomar conciencia sobre la apremiante necesidad que hay de la donación de órganos, sobre todo en las minorías, ya que existe una mayor compatibilidad entre personas del mismo grupo étnico. “Es muy importante la donación de órganos ya que diariamente fallecen 18 personas en el país a la espera de un órgano. En Texas hay casi 12 mil personas que están esperando uno”, dijo Garza. “Las cifras son muy grandes, pero si se separan por etnicidad, éstas aumentan, ya que las minorías, entre las que se encuentran los hispanos, constituyen el 57 por ciento de aquellos que se encuentran en la lista de espera a nivel nacional”. “Sin embargo, sólo el 13 por ciento de todos los donadores son latinos, lo que deja a más de 22 mil hispanos a la espera de un trasplante”. La entrevistada invitó a las personas a que proporcionen ese regalo de vida. Pero quién mejor para explicar esta necesidad, que una persona del Valle, alguien que vivió de cerca esta odisea; Jaime Longoria, asistente del Juez del Condado de Hidalgo, quien sufrió esta experiencia cuando su hijo Jaimito, de tan sólo un año, requería un corazón que le salvara la vida. “En el 2004, cuando nació mi hijo Jaimito, no teníamos mucha información sobre la donación; sin embargo, al nacer, las válvulas izquierdas de su corazón no funcionaban, por lo que tras muchas cirugías, nos tuvimos que resignar a la idea de que solamente sobreviviría si recibía un transplante de corazón”. Para cuando la familia Longoria se enfrentó a esta única salida, su hijo ya había recorrido múltiples hospitales en el Valle de Texas, Corpus Christi, Houston, hasta caer en el hospital de la Universidad de Chicago, donde se les confirmó que ya no había otra opción mas que esperar un trasplante. “Ahí fue cuando comenzó nuestra labor por concientizar a las personas sobre la importancia de la donación de órganos. Estuvimos en la lista de espera aproximadamente 9 o 10 semanas, las que transcurrieron muy difícilmente. En ese punto mi hijo ya estaba muy grave, estaba conectado a un ventilador artificial, con sondas por todos lados y medicamentos para mantenerlo con vida”. “Fue una etapa muy dura, porque no sabíamos cuánto iba a durar con vida mi hijo, o cuánto tiempo íbamos a tener que esperar para recibir un trasplante; sabíamos que si no recibíamos el transplante a tiempo, Jaimito moriría”, expresó Longoria. Con tan sólo 15 meses de edad, Jaimito ya había tenido 5 cirugías a corazón abierto, se le habían colocado dos marcapasos y ya había sufrido un paro cardíaco del cual lo habían podido revivir. “Realmente había sufrido mucho, por lo que éramos conscientes que no resistiría por mucho tiempo”.

Jaimito Longoria a sus escasos 15 meses de edad, recibió exitosamente un trasplante de corazón que le salvó la vida; pero tan sólo 5 años más tarde devolvió ese regalo de vida donando sus córneas, tejido y rodillas a alguien más.

Jaime Longoria narra la odisea que su familia vivió a la espera de una donación que le cambiaría la vida de su hijo.

DE RECEPTOR A DONADOR

UNA NUEVA ESPERANZA “El día que el doctor nos informó que había un donador compatible, fue un día muy feliz pero a la vez muy emocional: Muy feliz porque se nos brindaba la oportunidad de ver a nuestro hijo con vida, sabíamos que era una operación muy riesgosa, pero también sentimos una gran pena y dolor por el fallecimiento del pequeño que al morir le donaría su corazón a mi hijo”. Longoria explicó que el donador fue del área de Daytona, Florida; los médicos tuvieron que volar para verificar la compatibilidad del corazón con el de Jaimito. “En ese momento estábamos sumamente agradecidos de que esa familia hubiera aceptado dar el regalo de vida a otra familia”, indicó. “Al recibir su trasplante, la vida de mi hijo cambió 360 grados. De tener noches sin dormir por no poder respirar, de brincar de doctor en doctor, hospital en hospital, a después del trasplante, poder aprender a caminar, jugar, respirar por sí mismo, cositas tan insignificantes como levantar un objeto solo, ver televisión, en fin, el poder ser un niño normal”.

Sin embargo, de la noche a la mañana, sin previo aviso, todo cambió; Jaimito enfermó a los 6 años de edad. “Debido a su condición previa, era una persona inmunocomprometida, lo que significa que su sistema inmunológico no funcionaba bien, por lo que era muy susceptible a las infecciones. El había perdido dos terceras partes de su intestino, por lo que lo alimentábamos por vía intravenosa”, explicó Longoria. “Jaimito se encontraba en el proceso de aprender a comer por la boca, porque el tubo que tenía conectado a su cuerpo para alimentarlo podía recibir algún germen en cualquier momento y, lamentablemente, así fue”. “En menos de un día, enfermó y falleció por un virus, que cualquier otro niño hubiera podido combatir, pero él no pudo”. “Al llegar a ese punto, pese a todo nuestro dolor, cuando se nos informó que había fallecido, inmediatamente sabíamos cuál era nuestro deber. Así es que le preguntamos a los doctores, qué es lo que podríamos donar para que alguien más tuviera la oportunidad que se nos brindó a nosotros”. “Mi esposa y yo estuvimos de acuerdo, en que alguien sin conocernos, nos había otorgado el máximo regalo, el regalo de la vida y con ello habíamos podido disfrutar a nuestro hijo por 5 años más. Una decisión que hicieron en un día, nos dio la oportunidad de tener cinco años más con Jaimito”. Debido a que el pequeño no sufrió muerte cerebral y por sus antecedentes médicos, solamente se podía donar tejido, sus rodillas y córneas. “Cuando el doctor nos informó eso, supimos que ése era el regalo que podíamos dar a alguien más”. Mencionó que con la donación de órganos, no sólo se otorga un regalo de vida, sino, en su experiencia, les ayudó a llevar el luto de su hijo, ya que están seguros que a través de sus córneas alguien más iba a poder ver la luz del día. “La donación deja un legado viviente, porque Jaimito continúa vivo a través de otra persona, a través de la donación de sus córneas. A lo mejor alguien pudo por primera vez vivir una vida normal, tal como nos brindaron la oportunidad al donarnos un corazón para nuestro hijo”. Hoy en día, Longoria es un gran partidario de la donación de órganos y trata de apoyar en cuanto le sea posible para concientizar a la comunidad sobre la importancia de este tema. “Nunca sabes qué tan cerca puedes estar, puede ser que sea un familiar, un vecino, un amigo, incluso un hijo; es por eso que tratamos de concientizar a todas las personas para que conozcan más sobre la importancia de la donación de órganos”. “A nadie le gusta hablar de la muerte, pero hay que pensar que es un modo de vida, porque nosotros tuvimos 5 años más de vida con Jaimito y en el momento más oscuro puede salir la luz”, concluyó Longoria.

Washington, (Ntx).El Congreso estadounidense entró a un receso de cinco semanas sin lograr consenso para confrontar la crisis de niños migrantes, lo que desató fuertes críticas de partidarios de una solución humanitaria y de una reforma migratoria integral. Los republicanos de la Cámara Baja suspendieron sesiones tras aprobar un polémico proyecto de ley, que será vetado por la Casa Blanca, para eliminar el programa de acción diferida (DACA) que suspendió las deportaciones a 580 mil indocumentados, la

www.elperiodicousa.com

mayoría mexicanos. “Fue puro show político y eso tiene que terminar. Esta ciudad es muy buena para jugar a la política, pero no para ayudar a la gente”, dijo en entrevista con Notimex, B Loewe, de la Red Nacional de Organización de Jornaleros (NDLON, por sus siglas en inglés). El plan de los republicanos incluye un presupuesto de apenas 694 millones de dólares para confrontar la crisis por el arribo masivo de niños migrantes, comparado con los 3.7 mil millones de dólares solicitados por el presidente Barack Obama.

“Que nadie se equivoque. Esto quiere decir que los peores elementos de la extrema derecha tienen las riendas del Partido Republicano”, señaló Kika Matos, del Movimiento por una Reforma Migratoria Justa (FIRM). El plan de los republicanos sólo asigna unos 197 millones de dólares para albergar a los menores, una reducción significativa en relación con la petición presidencial de 1.8 mil millones de dólares. Para acelerar los procesos migratorios de asilo político, los republicanos proponen autorizar 405 millones de

Año XXIX, No. 19

dólares, frente a la solicitud de Obama de 1.6 mil millones de dólares. Más de 57 mil inmigrantes menores de edad, la mayoría procedentes de Honduras, Guatemala y El Salvador, han sido detenidos desde el inicio del actual año fiscal en octubre pasado. “La farsa (de los conservadores) mostró lo peor del Partido Republicano... Sólo pudieron escenificar un irrelevante voto de espectáculo contra los latinos”, deploró la Campaña por la Ciudadanía. Antes del voto, el presidente Obama adelantó que vetará

el plan de los republicanos, en el remoto caso de que sea aprobado en el Senado, y anunció que actuará por su cuenta para atender la crisis humanitaria de los niños migrantes sin acompañantes. “La legislación aprobada (...) por los republicanos de la cámara baja no responde de manera responsable al problema de los menores no acompañados en la frontera y podría resultar en la deportación de cientos de miles de jóvenes”, señaló el vocero presidencial Josh Earnest.

Oficial: Brownsville será puerto espacial

•• Oﬁcina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Por Diana Grace Partida Brownsville.- Más de tres años de planeación llegaron a su fin con el anuncio oficial de la compañía de cohetes SpaceX. Elon Musk, Presidente de SpaceX emitió un comunicado de prensa de la oficina del Gobernador Rick Perry, en donde revela la decisión definitiva sobre la construcción del nuevo puerto espacial en el Condado de Cameron. “SpaceX está emocionado por expandir nuestro trabajo en Texas, con el desarrollo del primer complejo de lanzamiento comercial en el mundo diseñado específicamente para misiones orbitales. Agradecemos el apoyo del Gobernador Perry y otros numerosos oficiales federales, estatales y locales que se han asociado con nosotros para hacer esta visión una realidad”, expresó el Presidente de SpaceX, Elon Musk, a través de un comunicado. Por su parte, el gobernador Rick Perry manifestó que el estado estará ofreciendo $ 2.3 millones del Fondo Empresarial de Texas (TEF) para la instalación de lanzamiento de cohetes comerciales de SpaceX para el Condado de Cameron. A nivel local, diversos funcionarios se reunieron en una

rueda de prensa para revelar los pormenores de esta noticia. Entre los presentes se encontraba el Juez del Condado de Cameron, Carlos Cascos; el alcalde de Brownsville, Tony Martínez; Yolanda de León, de la Autoridad Portuaria Espacial del Condado de Cameron; Keith Uhles, Director del Consejo de Desarrollo Económico de Brownsville; Carl Montoya, Superintendente del Distrito Escolar BISD y Guy Bailey, presidente de la Universidad de Texas del Valle del Río Grande, además de otras personalidades. “Es la culminación de un sueño y una visión que comenzó hace más de tres años”, declaró Tony Martínez al asegurar que éste era un momento histórico para la región metropolitana de Brownsville y el Estado de Texas. Adicionalmente a la creación de cientos de empleos de alta tecnología para la fuerza laboral de Texas, este sitio inspirará a los estudiantes, desarrollará la base proveedora y atraerá turismo al sur de Texas”, comentó Guy Bailey. El Juez del Condado de Cameron, Carlos Cascos, indicó que éste es uno de los proyectos más importantes en el que se ha trabajando por años a nivel local, estatal y federal, no sólo por el impacto económico, sino por la creación directa o indirecta de trabajo y la atracción de más de 15 mil turistas anualmente aunado a una inyección de 85 millones de dólares en inversión de capital a la economía local. “Todo parecía como un sueño, “sin embargo, es sólo el comienzo de un nuevo Brownsville”, expresó Keith Uhles. SpaceX trasladará gran parte Tony Martínez, alcalde de Brownsville, asegura que éste es un momento histórico para la región metropolitana de Brownsville y el Estado de Texas.

COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:

Sanciones ‘light’ contra funcionarios chavistas Barack Obama:

Es hora de que el Congreso ayude a la clase media

y Condolencias Pág. B-4

AVISOS

CLASIFICADOS Pág. B-4

de su actividad a Boca Chica, una playa rodeada de zonas naturales en el Condado de Cameron. El cambio iniciará con la construcción de nuevas instalaciones, propias de la empresa, que serán capaces de asumir unos procesos mucho más rápidos de lanzamiento. Hasta ahora, la operativa de la empresa le permite lanzar seis dispositivos al año, algo adecuado para sus necesidades actuales, pero insuficiente para sus planes futuros. SpaceX construirá un área de despegue vertical y un área de control central para soportar hasta 12 lanzamientos comerciales por año, en donde hasta dos lanzamientos cada año serían destinados para Falcon Heavy y el resto sería para el Falcon 9 y una variedad de pequeños vehículos de lanzamiento reutilizables suborbitales.

En marcha la Operación Estrella Solitaria en el Valle

Cortes migratorias de EUA disminuyen aprobación de peticiones de asilo

Brinda atención médica, y dental sin costo a los residentes del área Por Diana Grace Partida

OBITUARIOS

De forma oficial se establece al Condado de Cameron como sitio oficial para la construcción de Space X.

Palmview.Uno de los esfuerzos más importantes en la región para proveer atención médica gratuita a la comunidad del sur de Texas es la Operación Estrella Solitaria, que arrancó exitosamente este pasado lunes ofreciendo una gran cantidad de servicios a toda la comunidad del Valle. Siendo éste su décimo sexto aniversario, se espera poder llegar a servir a más de 10 mil personas durante la semana que dura el proyecto. Las personas necesitadas pueden disfrutar de servicios gratuitos, incluyendo exámenes médicos y tratamientos, vacunas, exámenes físicos a estudiantes, exámenes auditivos y de la vista,

evaluación de la salud del comportamiento y exámenes de salud dental. Es un gran esfuerzo de colaboración entre los socios locales, estatales, federales y privados, incluyendo el Condado de Hidalgo, el Departamento de Servicios Estatales de Salud, las Fuerzas Militares de Texas, el Servicio de Salud Pública de Estados Unidos, “Remote Area Medical Volunteer Corps”, PSJA ISD y La Joya ISD, y los departamentos de salud del condado de Hidalgo, Cameron, y la ciudad de Laredo. Se estima que alrededor de 3 mil personas reciben asistencia para diferentes áreas de salud; incluso, para muchas de las personas que solicitan servicios médicos, ésta es la

Cientos aprovechan de los servicios gratuitos de la “Operación Estrella Solitaria” Los servicios dentales son de los más solicitados por la población del Valle. única oportunidad al año de estar frente a un médico. Se les recomienda ampliamente a todos los pacientes que requieran servicios de vacunación, que traigan consigo su cartilla de vacunas. Del mismo modo, se le recuerda a la comunidad que los servicios dentales que se están ofreciendo son limpiezas, empastes y extracciones, mientras que todos los demás

casos podrán ser remitidos para su seguimiento con doctores de la localidad. Para los servicios de visión, a los pacientes se les está proveyendo con un estudio completo de la vista, además de que se les proporciona su prescripción médica y en cuestión de una hora se les asigna un par de lentes especialmente elaborado a sus necesidades.

Nueva York, (Ntx).- Las peticiones de asilos concedidas por cortes migratorias en Estados Unidos durante los primeros meses de 2014 han disminuido tanto en número como en porcentaje, de acuerdo con datos del gobierno federal. Difundidos el lunes por el proyecto Transactional Records Access Clearinghouse (TRAC) de la Universidad de Syracuse, las cifras indican que el 50.2 por ciento de las peticiones de asilo registradas en los primeros nueve meses del año en cortes migratorias han sido rechazadas. El porcentaje contrasta con el 47.2 por ciento de solicitudes negadas en 2013 y con el 44.5 por ciento correspondientes al año 2012, que fue el año con el menor porcentaje de peticiones rechazadas en la historia reciente, de acuerdo con el análisis de TRAC. En total, además, han sido ingresadas en los primeros nueve meses de este año un total de 14 mil 563 solicitudes de asilos a las cortes migratorias .

2A Miércoles 6 de Agosto, 2014

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

O pinión

Sanciones ‘light’ contra funcionarios chavistas

POR ANDRES OPPENHEIMER

unque las nuevas restricciones de visas a funcionarios venezolanos acusados de violaciones a los derechos humanos anunciadas por Estados Unidos han sido recibidas con entusiastas aplausos por muchos en Venezuela y en Miami, me temo que estas nuevas medidas no tendrán un mayor impacto. Antes de que les diga por qué, quisiera aclarar que no comparto en absoluto los disparatados argumentos del gobierno venezolano de que estas sanciones, dirigidas exclusivamente contra funcionarios vinculados con la sangrienta represión de las protestas estudiantiles, constituyen una intervención en los asuntos internos de Venezuela. Cualquier país tiene el legítimo derecho de decidir a quién darle o retirarle una visa. Estas no son sanciones económicas contra Venezuela, sino contra dos docenas de funcionarios específicos, que ya no podrán viajar a Disney World. Según funcionarios estadounidenses, la lista de funcionarios venezolanos no identificados incluye a ministros, asesores presidenciales y jueces que estuvieron vinculados a la represión de las manifestaciones estudiantiles de principios de año. Las manifestaciones dejaron un saldo de al menos 43 muertos, 50 casos documentados de tortura y más de 2,000 arrestos ilegales, según Human Rights Watch. Pero hay varias razones por las que temo que estas sanciones individuales son demasiado tímidas, y demasiado vagas para ser efectivas. En primer lugar, no incluyen medidas para congelar las cuentas bancarias de estos funcionarios venezolanos en el exterior. Las sanciones deberían incluir el congelamiento de sus bienes y acciones en la bolsa de valores de Estados Unidos y, sobre todo, la difusión pública de las fortunas que han amasado desde que el difunto presidente Hugo Chávez asumió el poder 14 años atrás. Es algo que puede hacerse: cuando la Casa Blanca anunció en marzo sanciones similares contra 11 funcionarios y oligarcas rusos involucrados en la anexión de Crimea, la orden ejecutiva del presidente Barack Obama específicamente incluyó retiros de visas y congelamiento de bienes. Un proyecto de ley del congreso estadounidense, copatrocinado por los senadores Bob Menéndez y Marco Rubio, que podría

ser votado esta semana en el Senado, pide el congelamiento de las cuentas bancarias, acciones estadounidenses y propiedades inmobiliarias en Estados Unidos de los funcionarios venezolanos involucrados en violaciones a los derechos humanos. Hay varios casos de millonarios chavista, o "boliburgueses", con mansiones en Florida, algunos de ellos mencionados por su nombre en el libro de Casto Ocando " Chavistas en el Imperio". Otros aparecen en una lista de 23 "boliburgueses" dada a conocer por el Senador Rubio en mayo. Según activistas de los derechos humanos, así como hizo falta revelar la docena de cuentas bancarias internacionales del difunto dictador chileno Augusto Pinochet para convencer a muchos de sus partidarios en Chile de que no era un líder digno de apoyo, lo mismo debería hacerse con los millonarios seudo-revolucionarios del gobierno venezolano. La segunda razón de mi escepticismo es que las restricciones de viaje a los funcionarios venezolanos anunciadas por el Departamento de Estado no los identifican por su nombre, y no especifican si incluyen a sus familiares. Un funcionario estadounidense me dijo que según las leyes de inmigración usadas para revocar las visas de los funcionarios venezolanos, éstos no pueden ser identificados. Sin embargo, cuando la Casa Blanca anunció la revocación de las visas de los funcionarios rusos durante la crisis de Crimea, los identificó por su nombre. La tercera razón de mi escepticismo es que, en ausencia de medidas para revelar y congelar las millonarias cuentas extranjeras de los funcionarios venezolanos, las restricciones de visas le darán una excusa al presidente venezolano Nicolás Maduro para "internacionalizar" la crisis venezolana, que es exactamente lo que busca. O sea, le dará una nueva excusa a Maduro para tratar de cambiar el eje de la conversación, y hacer que en lugar de que se vea la crisis venezolana como un conflicto interno entre

Es hora de que el Congreso ayude a la clase media Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

ola a todos. Mi prioridad máxima como Presidente es hacer todo lo posible para crear más empleos y más oportunidades para que las familias que trabajan duro puedan salir adelante. El viernes nos enteramos que nuestra economía creó más de 200,000 empleos en julio. Eso se suma a los aproximadamente 300,000 empleos nuevos creados en junio. Hemos creado por lo menos 200,000 empleos nuevos por mes durante seis meses consecutivos. Eso no sucede desde 1997. Para completar, nuestras empresas han creado 9.9 millones de empleos nuevos en los últimos 53 meses. Es el período más largo de nuestra historia de creación continua de empleos en el sector privado. Gracias a ustedes y a su duro trabajo y determinación, Estados Unidos se ha recuperado más rápido y ha llegado más lejos que casi cualquier otro país avanzado en la Tierra.

El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

La economía está fortaleciéndose claramente. Las cosas están mejorando claramente. Y las decisiones que tomamos ahora pueden mantener las cosas moviéndose en esa dirección. Eso es lo que ahora está en juego. Asegurar que nuestra economía funcione para todos los trabajadores que viven en los Estados Unidos. Asegurar que las personas que trabajen duro puedan salir adelante. Es por eso que trato de promover ideas con sentido común como la reconstrucción de nuestra infraestructura de un modo que sustente millones de buenos empleos y ayude a nuestras empresas a competir. El aumento del salario mínimo. Facilitar que las personas que trabajan puedan pagar sus préstamos estudiantiles. Salarios justos y licencias pagas. Estas políticas tienen dos cosas en común. Todas ayudarían a que las familias trabajadoras se sintieran más estables y seguras. Y todas han sido bloqueadas o ignoradas por los Republicanos en el Congreso. Es por eso que en mi administración seguimos tomando las medidas que podemos por nuestra propia cuenta para ayudar a las familias trabajadoras, porque el Congreso hace muy poco por ellas. Aún más, los Republicanos de la Cámara esta semana se

un gobierno dudosamente electo y la oposición, muchos la vean como una disputa entre Venezuela y el "imperio". El régimen venezolano vive de hacerse la víctima, en parte para justificar el hecho de que ha dejado a Venezuela en ruinas pese a ser uno de los países más ricos del mundo, y de haberse beneficiado de la mayor bonanza petrolera de la historia reciente del país. Mi opinión: No hay nada de malo con dictar sanciones focalizadas contra funcionarios violadores de los derechos humanos, tales como negarles visas para entrar al país. El asunto es si las restricciones de visas, sin medidas destinadas a congelar los bienes de estos funcionarios en el exterior, serán suficientemente efectivas como para justificar el haberle dado a Maduro otra excusa para su campaña de victimización. Mientras las sanciones de Estados Unidos sean focalizadas y dirigidas a los funcionarios venezolanos, y no afecten al pueblo venezolano, bienvenidas sean. Pero deberían ir más lejos, e incluir la congelación de los bienes de esos funcionarios en el exterior, y los de sus testaferros.

unieron y votaron para iniciarme una demanda por esto. Y después se fueron, dejaron la ciudad por un mes sin resolver una serie de negocios sin terminar que afectan a las familias trabajadoras en todo Estados Unidos. La conclusión es ésta: hemos recorrido un largo camino en estos últimos cinco años y medio. Nuestros desafíos no son tan abrumadores como lo eran en su momento. Pero imagínense cuánto más lejos hubiera llegado nuestra economía, y cuánto más fuerte estaría nuestro país, si el Congreso hiciera su trabajo. Nunca dejaré de tratar de trabajar con ambos partidos para que las cosas se muevan más rápido para la clase media. Y ustedes podrían ayudarme. Si ven a sus congresistas en sus áreas, en sus vecindarios este mes, díganles lo que piensan. Pregúntenles por qué no han aprobado proyectos de ley para aumentar el salario mínimo o para ayudar con los préstamos estudiantiles o por qué no promulgaron el salario justo para la mujer. Y cuando vuelvan de sus vacaciones el mes próximo, en lugar de tratar de aprobar proyectos de ley partidistas para cumplir con la política del partido, a lo mejor podemos unirnos con el sentido de objetivo común El Periódico U.S.A. TM que ustedes esperan. Mientras A Division of tanto, nunca dejaré de hacer todo lo posible, cuando sea Spanish Print Media, Inc. posible, no sólo para asegurar el éxito de nuestra economía Miguel Letelier sino también el éxito de nuestra President gente.

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 6 de Agosto, 2014 3A

S O M I R B A . t S YA l l o C c M & . t S a n a Nol

Precios

bajos en todo lo que necesitas y más.

¡Hola, McAllen! Deseamos que disfrutes de nuestros precios bajos, todos los días. Cesar Briales, Gerente de la tienda

a r u c s fre

0nti% ada 1g0 z ara

Frutas y verduras frescas. Precios bajos. Si no te gustan nuestras frutas y verduras frescas, trae tu recibo para un reembolso completo.

4A MiĂŠrcoles 6 de Agosto, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Aeropuerto de McAllen recibe recursos ďŹ nancieros

HabrĂĄ fondos para ciudades locales afectadas por la crisis humanitaria

Le fueron asignados 10 mdd para el mantenimiento al aeropuerto McAllen Miller Por Diana Grace Partida McAllen.- Al aeropuerto McAllen Miller le fueron asignados mĂĄs de 10 millones de dĂłlares por el gobierno

federal para su mantenimiento y salvaguardar las vidas silvestres de la zona; esto fue informado por la oďŹ cina del Congresista RubĂŠn Hinojosa. â€œA medida que el

Rachelâ€™s Cupcakes t$VQDBLFT QBSB UPEB PDBTJĂ˜O t.FKPS 1BO EF 1PMWP FO FM 7BMMF t`)BHB TV QFEJEP IPZ Donna, TX

956-756-6512

14,500 0,/( 1

N 1015

$,53257

3/(6$179,(:

llame a Gerardo

WK 675((7

'5,9(

%86,1(66

Financiado por el DueĂąo

s 6HUYLFLR GH OD FLXGDG GH :HVODFR s &HUFD GH HVFXHODV \ KRVSLWDOHV

aeropuerto de McAllen continĂşa creciendo, los lĂderes de la ciudad y la administraciĂłn Congreso aprueba enmienda para reponer el dinero que las ciudades fronterizas han de aeropuertos estĂĄn gastado en la crisis humanitaria constantemente trabajando para mantener nuestro locales entienden que la de los Estados Unidos, se aeropuerto funcionando sin Por Diana Grace Partida ley federal estĂĄ estirando al aprobĂł un presupuesto de 694 problemas y con seguridadâ€?, McAllen.El Congreso mĂĄximo los recursos actuales, millones de dĂłlares, donde expresĂł el congresista. â€œLos felicito por haber aprobĂł la enmienda para por lo que este fondo servirĂĄ estĂĄ considerado el reembolso gobiernos locales, estatales sido galardonados con este reponer el dinero que las para retribuir a las comunidades a fronterizas han que han gastado de sus propias y cuerpos de seguridad importante subsidio y por su ciudades afectados por la migraciĂłn dedicaciĂłn en el mantenimiento gastado en la crisis humanitaria. arcas dinero para atender la masiva.â€¨CuĂŠllar fue el Ăşnico â€œEstas comunidades crisis humanitariaâ€?. de una de las mejores â€œEstos fondos serĂĄn demĂłcrata en votar a favor; el instalaciones de transporte han gastado dinero de los documento fue aprobado 223 aĂŠreo al servicio de los clientes contribuyentes en apoyo a muy benĂŠďŹ cos para nuestras votos contra 189.â€¨Sin embargo y la aplicaciĂłn de la ley y los comunidades a lo largo de la en el estado de Texas.â€? a pesar de haber sido aprobada Estos fondos serĂĄn esfuerzos de la comunidad frontera entre Texas y MĂŠxico, por los representantes y utilizados para mejorar la por hacer frente a la oleada de las cuales yo represento, por lo enviada al senado para su seguridad en las pistas asĂ menores no acompaĂąados que que continuarĂŠ velando por sus ratiďŹ caciĂłn, ĂŠsta permanecerĂĄ como para salvaguardar las cruzan la fronteraâ€?, expresĂł el interesesâ€?, indicĂł CuĂŠllar. DespuĂŠs de una larga en espera por al menos cinco especie de la vida silvestre que congresista Henry CuĂŠllar. â€œNuestros gobiernos sesiĂłn en el congreso federal semanas, cuando se concluya se encuentren en riesgo. el descanso de agosto. L â€¨ a â€¨ propuesta pretende dar al Departamento de Seguridad Nacional mĂĄs de 400 millones de dĂłlares para reforzar la seguridad en la frontera, 20 millones de dĂłlares para acelerar los procesos de deportaciĂłn y tambiĂŠn se destinarĂa una partida para que la guardia nacional continĂşe operando y brindando albergue s o m e quer s o a los menores de edad que r t o s No un viajan solos. hacerte MO!!! A ST La medida incluye un !!! PRE ajuste a la ley del trĂĄďŹ co de personas que permitirĂĄ enviar $ a los niĂąos de CentroamĂŠrica y otros paĂses de manera mĂĄs 1HOOLH 6W $ 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 expedita. :HVODFR 7;

0,/( 1

0,/,7$5< +:<

Solares Residenciales

Â‡ 956-968-9600

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

7:00 am Spanish / EspaĂąol 9:00 am English / InglĂŠs 11:00 am Bilingual / BilingĂźe 1:00 pm Spanish / EspaĂąol 3:00 pm English / InglĂŠs 5:00 pm Bilingual / BilingĂźe 7:00 pm Spanish / EspaĂąol

ÂżNecesitas Dinero Ahorita? Habla a

Noble Finance

40.00 1,320.00

$$$ INMEDIATAMENTE $$$

LLAMA 956-631-6105

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 6 de Agosto, 2014 5A

www.elperiodicousa.com

GRATIS

â€œHearing Aidsâ€? AudĂfonos

Si usted cuenta con MEDICARE Y MEDICAID QMB y si usted o un familiar no oye bien o tiene dificultades para oir conversaciones simples, la soluciĂłn ha llegado. Por favor haga una cita para verificar si califica para un par de audĂfonos. VLWD U H F H Q ~6L UD RĂŠ D S D L Q QF DVLVWH D KDFHUVH XH YHQJD LV \ FDOLILTXR DQÂžOLV VWH WHOĂ†IRQ SDUD H

! S I T ÂĄGRA

NUESTRA EVALUACIĂ“N SE REALIZA POR Especialistas dedicados a AudĂfonos

Â‡ &KHTXHR GH OD &DSDFLGDG GH $XGLFLyQ Â‡ ,QVSHFFLyQ GHO &DQDO $XGLWLYR Â‡ (YDOXDFLyQ GH $SDUDWRV $XGLWLYRV Â‡ $QiOLVLV GH OD 3pUGLGD GH $XGLFLyQ

ÂżCĂłmo? no entiendo... No te oigo...ÂżQuĂŠ?

AHORA ACEPTAMOS LA COMBINACION DE

MEDICARE Y MEDICAID QMB ÂĄNo Sufra las Consecuencias de la PĂŠrdida de AudiciĂłn!

Â‡ 'LILFXOWDGHV GH &RPXQLFDFLyQ Â‡ 9HUJÂ HQ]D SRU QR RtU Â‡ )DOWD GH &RQFHQWUDFLyQ Â‡ 'HSUHVLyQ

Â‡ %DMD $XWRHVWLPD Â‡ $LVODPLHQWR Â‡ 'RORU GH &DEH]D Â‡ (VWUpV

LLAMENOS Y HAGA SU CONSULTA PARA DETERMINAR SUS BENEFICIOS PHARR, TX ( ([S s 6WH *

702-7777 Lunes-Viernes: 10am-12pm / 1:30pm-4pm

MISSION, TX 1 &RQZD\ 6WH

580-3333 Lunes-Viernes: 10am-12pm / 1:30pm-4 pm

6A Miércoles 6 de Agosto, 2014

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

$200,000,000 EN PREMIOS

¡AGÁRRATE!

JUEGUE RESPONSABLEMENTE. Las probabilidades de ganar $200 Million Cash Blowout son 1:2.82. Debe ser mayor de 18 años para comprar un boleto. La lotería de Texas beneﬁcia la educación de Texas. ©2014 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.

Sisters Closet Antigüedades

Impulsan fortalecimiento de empresas • Durante la 39a. Convención Anual y Exposición Comercial de TAMACC Por Diana Grace Partida

COMING SOON!

956-756-8138

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡¡Habla ab a a Noble ob e

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,320.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572

956.583.2941

J. R. Gonzales, director ejecutivo de TAMACC y organizador de la convención, expresó que es la tercera ocasión que el Valle del Río Grande es sede de la Convención Nacional.

McAllen.- La Asociación de Texas de Cámaras de Comercio México Americanas (TAMACC) llevó a cabo su 39a. Convención Anual y Exposición Comercial, en donde, como principal objetivo, se pretendía ayudar a empresas de todos los tamaños a mejorar su desempeño y productividad. Propietarios de pequeñas, medianas y grandes empresas en el Valle del Río Grande se dieron cita durante esta convención de tres días, que se llevó a cabo en diversos puntos de la ciudad. J. R. Gonzales, director ejecutivo de TAMACC, explicó que cada año TAMACC reúne a todas las Cámaras de Comercio Hispanas ﬁliales para llevar a cabo este evento. “Es la tercera vez que la cámara del Valle del Río Grande se ha asociado con TAMACC para realizar la convención aquí”, indicó Gonzales. Uno de los principales objetivos es reunir al pequeño y mediano empresario con agencias estatales para establecer oportunidades laborales. “Hay muchas oportunidades para que pequeños negocios puedan obtener grandes contratos que les facilitarán su subsistencia en el mercado. Si son capaces de conseguir un contrato, eso le puede cambiar toda su vida”, expresó

Gonzales. “Hay contratos millonarios con agencias gubernamentales de izquierda y derecha, lo único es que cada vez son menos la cantidad de empresas que están certiﬁcadas HUB, requisito indispensable para ser contratadas. “Sin embargo, ofrecemos talleres gratuitos para los asistentes sobre éste y muchos otros temas de gran interés para hacer creer su mercado”, declaró. Los talleres que se impartieron incluían desde el proceso de adquisiciones para los próximos contratos de la Escuela de Medicina del Valle del Río Grande hasta sesiones de asesoramiento para pequeñas empresas. “A la par, llevamos a cabo una exposición comercial, en donde se logró reunir más de 40 expositores entre agencias estatales y grandes corporativos como IBM y HEB, entre otros”, manifestó Gonzales. TAMACC fue fundada en 1975 por un grupo de propietarios de negocios hispanos en Texas que estaban preocupados por el acceso que las empresas de propiedad de hispanos tenían al mercado más grande. Hoy en día, cuentan con 15 mil miembros en todo el estado y buscan representar a casi medio millón de empresas de propiedad hispana.

Durante la 39ª Convención Anual y Exposición Comercial de TAMACC, se reunieron funcionarios, empresarios y entidades gubernamentales con el ﬁn de abrir oportunidades para pequeños negocios

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 6 de Agosto, 2014 7A

www.elperiodicousa.com

ÂĄGRATIS!

AGOSTO 30+31, 2014 Â‚ SAN ANTONIO, TX CONOCE

A TUS ATLETAS Y ACTORES DE CINE Y TELENOVELAS FAVORITOS

GOZA

DE LAS PRESENTACIONES MUSICALES MĂ S ESPERADAS

DISFRUTA

LOS PREESTRENOS DE LAS PELĂ?CULAS Y PROGRAMAS DE TELEVISIĂ“N DEL MOMENTO

CONSIGUE

AUTĂ“GRAFOS, REGALOS Y MUCHO MĂ S

MAITE PERRONI

VEN Y CONOCE TUS ARTISTAS FAVORITOS MAESTROS DE CEREMONIA

LAS PUERTAS ABREN A LAS 9:30 AM CENTRO DE CONVENCIONES HENRY B. GONZĂ LEZ ALEJANDRA ORAA

PONCHO DE ANDA

SAĂšL â€œCANELOâ€? Ă LVAREZ

TRIBUTO ESPECIAL

GĂ‰NESIS RODRĂ?GUEZ

JULIĂ N GIL

SARA MALDONADO

MANE DE LA PARRA

LA NUEVA GENERACIĂ“N

ÂĄNO TE LO PIERDAS! BECKY G

ZENDAYA DON FRANCISCO

CARLOS PONCE

MATT HUNTER

DRA. ANA MARĂ?A POLO

MYRKA DELLANOS

Para el calendario de eventos, visita PeopleEnEspanol.com/Festival AUSPICIADO POR

PATROCINADOR MAYOR

PATROCINADOR OFICIAL

SALA DE ENTRETENIMIENTO

Aprueban la ubicaciĂłn de 4 nuevas casil as electorales en el Condado

La administradora de la oficina electoral, Yvonne RamĂłn, dio a conocer la ubicaciĂłn de las cuatro nuevas casillas aprobadas por la ComisiĂłn. Por Diana Grace Partida Edinburg..Durante la ultima reuniĂłn de la corte de comisionados, la administradora de la oďŹ cina electoral del Condado Hidalgo, Yvonne RamĂłn, presentĂł los nuevos sitios de votaciĂłn para las elecciones tempranas y las generales del prĂłximo 4 de noviembre.â€¨De forma unĂĄnime, la comisiĂłn aprobĂł la

ubicaciĂłn de las cuatro casillas adicionales. La primera de ellas estarĂĄ ubicada en la ciudad de Edinburg, en el ediďŹ cio anexo al departamento de elecciones, 317 N. Closner.â€¨La segunda estarĂĄ en La Villa, en la oďŹ cina administrativa situada en el 500 E. 9th St.â€¨La tercera de ellas estarĂĄ localizada en la ciudad de Monte Alto, en el centro comunitario ubicado en el 2514

Nos gusta decir Loans and Tax Service

â€œSIâ€?

ÂżNECESITAS DINERO PARA VACACIONES?

No se hace revisiĂłn de crĂŠdito con tĂtulo de carro Prestamos de $100.00 hasta $1,300 www.goldstarfinancetexas.com &KLFDJR $YH s 0F$OOHQ 7;

956-994-3796

de la calle Primera. Por Ăşltimo, el campus Valley View, en el 9701 S. Jackson Road, en Pharr, serĂĄ sede de la cuarta nueva instalaciĂłn. R â€¨ amĂłn indicĂł que aun se estĂĄ trabajando en elegir las ubicaciones para las casillas del voto mĂłvil. Del mismo modo, invitĂł a los votantes que aun no estĂĄn registrados para las elecciones, a que lo hagan, ya sea visitando las instalaciones del Departamento de Elecciones del Condado, en las bibliotecas pĂşblicas, o incluso en las oďŹ cinas del Departamento de Seguridad PĂşblica (DPS). RamĂłn informĂł que si tiene dudas sobre si estĂĄ registrado o no, puede comunicarse al telĂŠfono (956) 318-2570 en donde con gusto le ayudarĂĄn a resolverlo.

PATROCINADOR OFICIAL

PATROCINADOR ANFITRIĂ“N

SOCIO OFICIAL DE MEDIOS

SOCIO LOCAL

SOCIOS

Lentes. Cuidado dental. Medicinas. Tranquilidad. Con $50 o menos podrĂa cubrir a sus niĂąos todo el aĂąo. ÂżQuiĂŠn puede obtenerlo? TamaĂąo de la familia (niĂąos y adultos) Ingreso anual de la familia antes de quitar los impuestos

Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta 24,053 $32,408 $40,788 $49,143 $57,499 $65,879 $74,234 $82,590

Solicite por Internet a cualquier hora CHIPmedicaid.org 2-1-1

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sĂłlo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

EARTH TO ECHO 8:40 PM PG

VIERNES

TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES

10:15 PM PG-13

CLASIFICADOS 956-631-5628

www.elperiodicousa.com

8A MiĂŠrcoles 6 de Agosto, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

Abre sus puertas el nuevo concepto de Walmart

Con gran ĂŠxito se llevĂł a cabo la apertura del nuevo Walmart Neighborhood Market en la ciudad de McAllen.

ÂżOLVIDO

Steve Ahlenius, Presidente de la CĂĄmara de Comercio de McAllen; Cesar Briales, Gerente General del nuevo Walmart Neighborhood Market y Mark Johnson, Gerente Regional del sur de Texas de Walmart.

â€˘â€?Neighborhood Marketâ€? en McAllen

RENOVAR LAS PLACAS DE SU AUTO DE NUEVO?

ÂĄNO HAY PROBLEMA! Con Bridgepoint usted puede renovar sus placas y obtener seguro de automĂłvil econĂłmico en

6rh Street

Frontage Rd.

Traiga este anuncio y tendrĂĄ la oportunidad de ganar un BIG SCREEN TV 2nd Street (Col Rowe)

ÂĄUNA RAPIDA Y FACIL VISITA! S 10th Street

ABIERTO LOS SABADOS

6rh Street

ÂĄLo Tenemos Cubierto!

S 10th Street

Express Way 83 Express Way 83

McAllen Medical Center

506 West Expressway 83 0F$OOHQ 7H[DV Â‡ 956.683.9229

ABOGADO DE INMIGRACIĂ“N Miembro de la

American Immigration Lawyers Association Llame al abogado

Alejandro Guerra *CIUDADANIA *ACCION DIFERIDA *RESIDENCIA *PERDONES *CANCELACION DE DEPORTACION *CASOS PENALES FEDERALES

1 WK 6W 6WH $ Â‡ 0F$OOHQ 7;

Ofi. 956.630-0291

Lunes a Viernes: 8:30am - 5:30pm Cerrado 12pm - 1pm

Por Diana Grace Partida McAllen.-AbriĂł ya sus puertas el nuevo concepto de Walmart, Neighborhood Market, ubicado muy cerca de la intersecciĂłn de McColl Road y Nolana, en esta ciudad. Cientos de compradores se reunieron en las afueras de este nuevo supermercado para ser partĂcipes de su gran apertura. Al evento inaugural acudieron el alcalde de la ciudad de McAllen, Jim Darling; el representante estatal Sergio MuĂąoz y otras personalidades locales, asĂ como diversos ejecutivos de la compaĂąĂa Walmart Stores Inc., quienes fungieron como padrinos de la primer tienda de este tipo en la regiĂłn y cortaron el listĂłn inaugural. Mark Johnson, Gerente Regional del sur de Texas de

Walmart, explicĂł que es el primer modelo de este tipo que se abre en la regiĂłn. Sin embargo, expresĂł que la primera Walmart Neighborhood Market abriĂł sus puertas en 1998, y hoy hay aproximadamente 300 tiendas Walmart Neighborhood Market en todo el paĂs. â€œEste es un nuevo concepto que traemos al Valle, el cual se encuentra mĂĄs enfocado a cubrir todas las necesidades de alimentos frescosâ€?. â€œEl formato Walmart Neighborhood Market permite realizar compras mĂĄs rĂĄpida y cĂłmodas, con un departamento de comestibles completo, incluyendo selecciones orgĂĄnicas y naturalesâ€?. Las caracterĂsticas adicionales de la tienda ofrece alimentos preparados,

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

PUBLIC CHARTER SCHOOL t &YDFMMFOU 'BDJMJUJFT t )JHIMZ 2VBMJĂśFE BOE $PNNJUUFE 4UBĂ˛ t 3JHPSPVT 3FMFWBOU 5&,4 $VSSJDVMVN t %VBM -BOHVBHF 1SPHSBN t 1, UI (SBEF t 5VJUJPO 'SFF

t &YDFMFOUFT *OTUBMBDJPOFT t 1FSTPOBM "MUBNFOUF $BMJĂśDBEP Z $PNQSPNFUJEP t 3JHVSPTP Z 3FMFWBOUF $VSSĂ“DVMVN 5&,4 t 1SPHSBNB EF -FOHVBKF %VBM t 1SF ,JOEFS (SBEP t .BUSĂ“DVMB (SBUJT

(956) 424-9504

EXPRESS TRAVEL

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com

Distinguido con el â€œMonitorâ€™s 2009 Readerâ€™s Choice Awardâ€? Â como el restaurant favorito para disfrutar autĂŠntica comida mexicana

6 WK 6WUHHW 6XLWH 3 Â‡ 0F$OOHQ 7;

(956) 630-1002

ANTICIPE SUS RESERVACIONES PARA EL MEJOR PRECIO EN, VUELO, PLAN DE PAGO Y SEGURO DE VIAJE

Desde $340 p/p para el verano y $270 p/p a mediados de agosto, mĂĄs un desayuno gratis y mĂĄs en ciertos hoteles.Â Incluye vuelo y 4 noches de hotel

DISNEYWORLD

Desde $460 p/p quad Incl. AviĂłn, 5 Â noches htl

COMPRE UNO Y RECIBA

50% de descuento Segundo Invitado o compre 2 y obtenga el 3Âş y el 4Âş GRATIS, En crucero a Alaska, el Caribe o las Bahamas ApĂşrese, la promociĂłn termina el 30 de junio. Cabinas limitadas.Â Â Â Â Â Â Â Llame por PROMOCIONES DE CRUCEROS DESDE GALVESTON. Â

Ahorre $600 dlls. por pareja 15 dĂas a Tibet y Yangtze River SĂłlo crucero Escapade Shanghai (2 noches), crucero al Yangtze River (4 noches), Lhasa (3 noches), Xiâ€™an (2 noches) Beijing (3 noches)

Sirviendo AutĂŠntica Comida Mexicana Desde 1983

TOUR COMPLETO A CHINA

desde $3020 DLX, Beijing 3 noches, Xian 2 noches, Shanghai 2 noches, Guilin 1 noche, Guangzhou 1 noche, Hong Kong 2 noches

Nueva York

desde $880 dlls p/p quad vuelo y 4 noches de hotel

www.expresstravels.com

LAS VEGAS

panaderĂa, salchichonerĂa, asĂ como una farmacia y un centro de servicio a clientes en donde se pueden realizar pagos y transacciones monetarias. â€œEs mĂĄs pequeĂąo y cuenta con mayor accesibilidad a los alimentos de uso diarioâ€?, manifestĂł Johnson. Del mismo modo, declarĂł que se espera la apertura de tres Neighborhood Markets adicionales al citado. â€œEl siguiente se va a abrir a ďŹ nales de agosto en Weslaco; luego abriremos otro mĂĄs, a ďŹ nales de enero, en McAllen y otro mĂĄs en Missionâ€?. Dentro del plan de expansiĂłn de la compaĂąĂa Walmart Stores Inc. se tiene prevista la apertura de algunos supercentros como el de Donna y Elsa. Pese a que no especiďŹ cĂł mayores datos, Johnson dejĂł entrever que hay muchos mĂĄs por venir, tanto en el condado de Hidalgo como en el de Cameron.

HORA FELIZ Lunes a Viernes 3pm â€“ 7pm ÂĄEspeciales en Nuevas Bebidas! ESPECIALES DIARIOS PARA LA COMIDA Â $6.99 HORARIO Domingo a Jueves: Â 7am â€“ 10pm Viernes y SĂĄbado: 7am â€“ Medianoche

MCALLEN

1100 Houston Ave (956) 631-8193

MISSION

1800 E. Bus Hwy 83 (956) 581-8523

Weslaco

2708 N Texas Blvd (956) 968-2424

www.casadeltacorgv.com

Compite primer latinoamericana en natación de aguas heladas • Impresionante récord de María Luisa Lozano Letelier El Festival de Natación de Invierno (Winter Swimming Festival), que se desarrolla en Argentina, tiene por primera ocasión la participación de una nadadora latinoamericana, María Luisa Lozano Letelier, quien representa a Brasil en esta especial competencia. Lozano Letelier tiene entre sus méritos ser la primera mujer de América Latina en calificar para las finales del mundial y es considerada la octava nadadora más rápida del mundo en el estilo de pecho en aguas heladas. El Festival se celebra desde el 2 de agosto y concluirá el día 10 del presente mes, siendo la primera vez en que Argentina es anfitriona de este evento. Buenos Aires, Mendoza y El Calafate, son las ciudades donde se llevan a cabo los encuentros deportivos.

Inician sueño de conquistar Copa del Mundo femenil sub 20

(Notimex).- La Copa del Mundo femenil sub 20 Canadá 2014 tendrá en su jornada inaugural el trepidante encuentro entre las selecciones de Alemania y Estados Unidos, máximas ganadoras de títulos en esta categoría. El conjunto alemán ha sido ganador de las coronas en las ediciones de 2004 y 2010 y la representación estadounidense en 2002, 2008 y 2012.

Entre los deportistas se cuentan competidores procedentes de Rusia, Estonia, Lituania, Finlandia, Polonia, Irlanda, República Checa, Inglaterra, Suecia, Estados Unidos, Italia, Brasil, Chile, Sudáfrica, y Austria. Los participantes son hombres y mujeres que han batido récords de distancia, permanencia o velocidad, quienes han concretado proezas registradas en la historia de la especialidad deportiva. Por primera ocasión tienen la oportunidad de contender en aguas argentinas. Los tritones de aguas gélidas han llegado atraídos por los especiales escenarios de invierno que brinda este país, donde pondrán a prueba su capacidad y resistencia. Entre ellos habrá quienes participen en duras pruebas de resistencia de 1,600 metros; 100 y 500 metros y otras categorías. Los participantes en esta singular justa deportiva serán estrictamente supervisados y ﬁlmados cada uno de sus movimientos.

Alemanas y estadounidenses se enfrentarán en el Commonwealth Stadium de Edmonton, donde posteriormente lo harán los conjuntos de China y Brasil, por el Grupo B. En el Estadio Nacional de Toronto, se jugará primero el Finlandia ante Norcorea y luego el anﬁtrión Canadá contra Ghana, por el Grupo A. La selección mexicana hará su debut este miércoles en

partido ante el equipo de Nigeria, dentro del Grupo C, donde el sábado enfrentará a Inglaterra y el 13 venidero a Surcorea, para completar la primera ronda. Relación de los mundiales realizados: Japón 2012. Alemania 2010. Chile 2008. Rusia 2006. Tailandia 2004.

Captada en aguas rodeadas de hielo la nadadora María Luisa Lozano Letelier

La estadounidense Serena Williams se mantiene como la número uno del mundo,

Serena Williams cumplió ya 200 semanas como líder del ranking WTA México, (Ntx).- En el ranking mundial de la Asociación Femenil de Tenis (WTA), la estadounidense Serena Williams se mantiene como la número uno del mundo, cumpliendo 200 semanas consecutivas a la cabeza, mientras que la Serbia Ana Ivanovic se colocó entre las 10 mejores de la clasiﬁcación. Williams, con 9,700 puntos se impuso ante la china Na Li que tiene 6,960 y la rumana Simona Halep con 6,785 unidades, además de la checa Petra Kvitova y la polaca Agnieszka Radwanska quienes conforman las cinco mejores del ranking. La serbia Ivanovic logró colocarse en el puesto 10 tras haber ganado su tercer título este año con la conquista del torneo WTA de Stanford, por lo que escaló un peldaño. Entre las latinoamericanas más destacadas se encuentra la puertorriqueña Mónica Puig, quien logró ascender cuatro plazas y se quedó en el 67, al igual que la brasileña Teliana Pereira, quien subió tres puestos al pasar al escaño 92. Por el lado de México, están Ana Sofía Sánchez, quien ascendió seis plazas y se quedó con el puesto 285, mientras que Victoria Rodríguez se quedó atrás en el lugar 350. RANKING MUNDIAL: .1. Serena Williams (EUA) 9.700 .2. Na Li (CHI) 6.960 .3. Simona Halep (ROU) 6.785 .4. Petra Kvitova (CHE) 6.050 .5. Agnieszka Radwanska (POL) 5.120 .6. Maria Sharapova (RUS) 4.881 .7. Angelique Kerber (GER) 4.570 .8. Eugenie Bouchard (CAN) 4.460 .9. Jelena Jankovic (SER) 3.900 10. Ana Ivanovic (SER) 3.605

Keylor Navas ya está en Madrid Madrid, (Notimex).- El portero costarricense Keylor Navas, cuya contratación con el club español Real Madrid fue anunciada para las próximas seis temporadas, aterrizó en el aeropuerto Adolfo Suárez Madrid-Barajas. El club “merengue” conﬁrmó en un comunicado la llegada del costarricense, un día antes de su presentación como jugador blanco. “Keylor Navas ya se encuentra en Madrid. El costarricense llegó al aeropuerto de la capital de España alrededor de las 12:00 horas y desde allí se desplazó al hotel para descansar.

2B Miércoles 6 de Agosto, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Uni v ersi d ad de Chi l e conti n úa Esta oportunidad, a mi edad, no líder del fútbol chileno

la puedo dejar pasar: Márquez

(Notimex).- El defensa Rafael Márquez dijo en un mensaje a la aﬁción de León, que emprende un nuevo reto en el Hellas Verona de Italia, con la responsabilidad de llevar

en alto el nombre de México y lo hace sin temor al fracaso por sus 35 años de edad. En la carta publicada en su página en Internet, Márquez asegura que “hoy emprendo un nuevo reto en mi carrera con la responsabilidad de llevar el nombre de mi país muy en alto”. Asegura, asimismo, que “no ha sido nada fácil tomar esta decisión porque hay muchos sentimientos encontrados, pero siempre he sido un hombre de retos, sin temor al fracaso y esta oportunidad, a mi edad, no la puedo dejar pasar”. Recordó su llegada, en diciembre de 2012 al equipo Esmeralda, con especulaciones de muchos acerca del fin de su carrera, pero él respondió a la confianza que le dio el club, el cuerpo técnico encabezado por el uruguayo Gustavo Matosas y los demás integrantes del plantel. “Hoy puedo decir, con orgullo, que como grupo cumplimos con creces y le devolvimos a esta gran afición la alegría de volver a ver a su equipo campeón en dos ocasiones”, declaró. Agradeció al presidente Jesús Martínez Murguía “por la amistad y confianza dadas”, a Matosas por “devolverme la alegría de disfrutar este gran deporte”, a sus compañeros “por aguantar cada grito de aliento” y a la afición de León “que me brindó todo su cariño”.

Javier Aguirre quiere que Japón juegue con “astucia latina”

(Notimex).- El técnico mexicano Javier Aguirre, nuevo seleccionador de Japón, espera que el equipo juegue con “astucia latina”, y dejó en claro que respetará el trabajo realizado por el italiano Alberto Zaccheroni. En declaraciones al diario “Daily Sports”, el estratega aseguró que su nuevo equipo debe tener “más competitividad, mejor control de juego y astucia latina". "Al ﬁnal de los partidos quiero que el equipo siga atacando con intensidad. Es importante estar centrados, porque así se ganan o se pierden partidos". Luego de la eliminación en la fase de grupos de la Copa del Mundo Brasil 2014, la selección japonesa debe ser más

Hernández Landscaping Services

contundente, ya que "en todos los partidos empezaron bien pero no fueron lo suﬁcientemente fuertes para convertirlo en un buen resultado". Destacó que el de los “Samuráis azules” es un equipo que lo motiva y con el que comenzará a trabajar a su estilo, respetando el trabajo de su antecesor, el italiano Alberto Zaccheroni. Aguirre debutará con Japón el próximo 5 de septiembre en Sapporo, cuando enfrenten a su similar de Uruguay, y el 9 del mismo mes en Yokohama ante Venezuela.

RON'S MOBILE car wash

t $VU BOE USJN ZPVS MBXO t -FBWFT BOE EFCSJT t 2VJDL BOE DVSUFPVT TFSWJDF t 'SFF FTUJNBUFT %POOB 8FTMBDP .FSDFEFT

956-756-8138

956-261-3884

Santiago, (Notimex).- Universidad de Chile derrotó 3-2 a Santiago Wanderers y se mantuvo al tope de la tabla de posiciones del campeonato Apertura 2014-2015 chileno, con un total de nueve puntos en tres partidos. El conjunto universitario, que dirige el técnico Martín Lasarte, justiﬁcó ampliamente su triunfo durante la mayor parte del encuentro disputado en el Estadio Nacional de Santiago, “pero en los últimos 15 minutos sufrimos”, reconoció el entrenador. Colo Colo, último campeón de la Primera División, viajó hasta la sureña ciudad de Talcahuano para derrotar a domicilio, por 3-1, a Huachipato. Resultados de la tercera fecha del torneo Apertura 2014-2015: Palestino 0-0 Unión La Calera 3-1 San Marcos 2-1 O’Higgins 2-2 U. Católica 5-1 U. de Chile 3-2 Huachipato 1-3 Deportes Iquique 2-2 Audax Italiano 3-1

Ñublense Deportes Antofagasta Unión Española U. de Concepción Cobreloa Santiago Wanderers Colo Colo Cobresal Barnechea

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 6 de Agosto, 2014 3B

www.elperiodicousa.com

Corredor David Wilson dice adiĂłs a la NFL (Notimex).- El corredor de Gigantes de Nueva York, David Wilson, de tan sĂłlo 23 aĂąos, se retirĂł de los emparrillados, por recomendaciĂłn mĂŠdica, a causa de sus problemas en el cuello y espina dorsal. Luego de lesionarse en enero de 2013, Wilson se sometiĂł a una fusiĂłn de espina dorsal y su regreso se esperaba para el 21 de julio de este aĂąo. Sin embargo, en la prĂĄctica del martes pasado, tras un choque con un liniero, presentĂł adormecimiento en las extremidades, lo que volviĂł a disparar las alarmas en las ďŹ las de los cuatro veces ganadores del Super Bowl. DespuĂŠs de analizar el caso, Frank Cammisa, el doctor que supervisĂł la operaciĂłn, y Russell Warren, mĂŠdico del conjunto neoyorquino, emitieron un diagnĂłstico ďŹ nal. â€œAl margen de los sĂntomas, motrices y de sensibilidad, que tuvo la semana pasada, hemos decidido que no debe seguir jugando fĂştbol americanoâ€?, anunciĂł Warren mediante un comunicado emitido por la franquicia.

La maĂąana de ese dĂa le informaron sobre la gravedad de su lesiĂłn, estenosis cervical difusa, y por ende, el ďŹ n de su carrera, adversidad ante la cual el ex-corredor de Virginia Tech se mostrĂł agradecido por haber vivido su sueĂąo. â€œNo quiero que nadie se sienta mal o me tenga lĂĄstima. Desde que tenĂa ocho aĂąos querĂa jugar en la NFL. Era mi sueĂąo y lo logrĂŠ, juguĂŠ con los Gigantes de Nueva York, fui primera selecciĂłn del draftâ€?, declarĂł el jugador en el mensaje publicado en la pĂĄgina de Gigantes. Jerry Reese, gerente general del equipo, lo describiĂł como â€œun joven muy fuerte y entiende que tiene mucha vida por delante y que no vale la pena para su familia, nosotros o ĂŠl mismo poner en riesgo su salud si continĂşa jugandoâ€?. Wilson fue elegido en la primera ronda del draft 2012 y en su aĂąo de novato destacĂł con sus regresos de patada y aunque en la siguiente campaĂąa debutĂł como corredor titular, tuvo que regresar al segundo equipo debido varios balones sueltos. En 21 apariciones sumĂł 115 acarreos para 504 yardas, cinco anotaciones y seis recepciones para 42 yardas.

EspaĂąa se ve como favorita para Mundial de BĂĄsquetbol inigualable

Las mejores

(Notimex).El basquetbolista espaĂąol Sergi Llull considerĂł que la selecciĂłn de su paĂs es favorita junto con Estados Unidos para conquistar el Campeonato Mundial de BĂĄsquetbol 2014 que arrancarĂĄ el prĂłximo 30 de agosto en EspaĂąa.

En conferencia de prensa, el jugador del Real Madrid explicĂł que debido a los resultados y Ăşltimos ĂŠxitos cosechados, la selecciĂłn local se ha podido ganar esa conďŹ anza para estar en lo mĂĄs alto en esta justa internacional. â€œCreo que esta selecciĂłn

LLANTERA

LA MEXICANA

9LWHYHJP}U ` =LU[H KL 3SHU[HZ 5\L]HZ ` <ZHKHZ

Â‹ )HSHUJLV KL 3SHU[HZ Â‹ :LY]PJPV H +VTPJPSPV

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

TambiĂŠn en Laredo

SABOR Y CALIDAD

South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557

6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577

Â‹ 956-843-2122

ÂżNECESITAS DINERO?

ÂĄhabla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso TambiĂŠn en Laredo, TX.

$40.00 - $1,320.00 Â?% Â?*ACKSONÂ?sÂ?(ARLINGENÂ?48 Â?

Domingo a MiĂŠrcoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y SĂĄbado 11am a 1am

956.423.9686

ÂżESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY? ÂĄNOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!

AUTORIZADA

POR LA FABRICA

se ha ganado ser favorita por los ĂŠxitos cosechados a lo largo de los Ăşltimos aĂąos, y mĂĄs por jugar en casa. Aunque yo creo que los favoritos siguen siendo los Estados Unidos. Aunque tienen alguna baja, fĂsicamente tienen un equipazo brutal, tienen muchas estrellas jĂłvenes que van a venir muy motivadasâ€?, apuntĂł. Llull tambiĂŠn destacĂł que las reincorporaciones que su equipo tendrĂĄ, como la de Paul Gasol, Serge Ibaka y Felipe Reyes, miembros que no pudieron estar en el Eurobasket, harĂĄ una selecciĂłn mĂĄs potente y acoplada. â€œEste aĂąo tenemos un juego interior muy potente, y por fuera se nos une Navarro. Estamos todos, y estamos muy ilusionados, con muchas ganas de hacer algo importante. Siempre algĂşn verano hay alguien que no puede venir, pero al siguiente vuelveâ€?, aĂąadiĂł. Sobre la baja de Emanuel Ginobili para Argentina, evitĂł hacer comentarios, pues dijo que es un tema que le compete a su selecciĂłn, con lo cual dejĂł en claro que estĂĄ enfocado totalmente en su equipo para llegar lo mejor preparados. Antes del debut mundialista, EspaĂąa tendrĂĄ ocho encuentros amistosos, el primero de ellos este 6 de agosto ante CanadĂĄ en La CoruĂąa.

LIQUIDACION

REEMBOLSO HASTA

ÂĄVISITENOS!

www.HaciendaPropertiesRGV.com ÂżBusca propiedades residenciales, comerciales o terrenos? InfĂłrmese: 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577

Hacienda remaxhacienda@yahoo.com

Oficina: 956-782-9222 Fax: 956-782-9229

MAS

FINANCIAMIENTO TAN BAJO COMO

RE/MAX Hacienda Broker

Cada oficina es de propiedad y operaciĂłn independiente

CHAPAÂ´S PARA UN CALOR del demonio INSTALE AIRE CENTRAL O CAMBIE SU EQUIPO VIEJO EN SU CASA

$3,250

VEA TODAS LAS OFERTAS EN POLARIS.COM

ENCUENTRE SU MODELO HOY

3 TON. 13 SEER

CHAPAÂ´S A.C. & HEATING

3PJ

;(*3) ,

FINANCIAMIENTO CIAMIENTO DISPONIBLE

Sin Enganche

Â‹ -mJPS KL (WSPJHY Â‹ -mJPS KL (WYVIHY Â‹ +LZKL WVY 4LZ Â‹ .HYHU[xH KL H|VZ LU 7HY[LZ ` 3HIVY Â‹ .HYHU[xH KL WVY =PKH LU ,X\PWV KL HS[H ,MPJPLUJPH

Â‹ www.chapasas.com Â‹ YPVF]HSSL`ZH['`HOVV JVT

PAR R RTES TES - V VENTASENTAS- SERVI SERVICIO Ofertas buenas en unidades nuevas y no registradas compradas entre el 7-1/2014 y el 8-31-14.*En modelos seleccionados. Consulte a su distribuidor para mĂĄs detalles. Tarifas tan bajas como 2.99% por 36 meses. AprobaciĂłn y tasas y tĂŠrminos previstos, se basan en la capacidad crediticia. InterĂŠs fijo de 2.99%, 5.99% o 7.99% serĂĄn asignados en base a criterios de aprobaciĂłn de crĂŠdito. Otras ofertas de financiaciĂłn estĂĄn disponibles. Consulte a su distribuidor local para mĂĄs detalles. MĂnima cantidad financiada es de $ 1,500. MĂĄxima cantidad financiada es de 50,000. Se pueden aplicar otros requisitos y restricciones. Promociones de financiaciĂłn nulas donde estĂŠ prohibido. La oferta es efectiva en todos los nuevos y sin uso 2008-2014 Polaris ATV, RANGER y RZR comprados a un concesionario Polaris participante entre el 07/01/2014 y el 8-31-14. La oferta estĂĄ sujeta a cambios sin previo aviso. Advertencia: El Polaris RANGERÂŽ y RZRÂŽ no estĂĄn pensados para su uso en carretera. El conductor debe tener al menos 16 aĂąos de edad con una licencia de conducir vĂĄlida para operar. Los pasajeros deben tener al menos 12 aĂąos de edad y ser lo suficientemente altos como para sujetarse con las manos y apoyar los pies firmemente en el suelo. Todos los conductores de S & S deben tomar un curso de capacitaciĂłn en seguridad. Para informaciĂłn adicional contacte a ROHVA en www.rohva.org o (949) 255-2560. Los conductores y pasajeros siempre deben usar un casco, gafas protectoras, ropa de protecciĂłn y el cinturĂłn de seguridad. Siempre use redes de cabina o las puertas equipadas. Sea especialmente cuidadoso en terrenos difĂciles. Nunca conduzca en vĂas pĂşblicas o superficies pavimentadas. Nunca participe en manejo acrobĂĄtico y evite velocidades excesivas y curvas cerradas. Manejar y el alcohol/drogas no se mezclan. Revise las leyes antes de manejar en los senderos. Los ATV pueden ser peligrosos para operar. Modelos Polaris para adultos son para pilotos mayores de 16 aĂąos. Para su seguridad, siempre debe usar un casco, gafas protectoras y ropa de protecciĂłn, y asegĂşrese de tomar un curso de capacitaciĂłn en seguridad. Para su seguridad y capacitaciĂłn en los U.S. llame al 800-887-2887 SVIA. TambiĂŠn puede comunicarse con su concesionario Polaris o llame al 800-342-3764 ÂŠ2014 Polaris Industries Inc.

4B MiĂŠrcoles 6 de Agosto, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com EMPLEOS

Avisos de Fallecimientos MARIA A. GARZA MISSION - Maria A. Garza, falleciĂł a los 82 aĂąos de edad, el pasado domingo 3 de Agosto del 2014, en Edinburg Nursing & Rehabilitation Center. Ric Brown Family Funeral Home de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.

MARIA FLORES GUTIERREZ ALAMO - MarĂa Flores Gutierrez, falleciĂł a los 74 aĂąos de edad, el pasado jueves 31 de julio del 2014, en Amara Inpatient Facility de Edinburg. Memorial Funeral Home en San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.

ANGEL GABRIEL JARAMILLO MCALLEN - Angel Gabriel Jaramillo, falleciĂł a los 6 aĂąos de edad, el pasado jueves 31 de julio del HQ (GLQEXUJ &KLOGUHQÂˇV +RVSLWDO 0HPRULDO Funeral Home en San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.

DAVID LARA MISSION - David Lara, falleciĂł a los 44 aĂąos de edad, el pasado jueves 31 de julio del 2014, en su residencia de McAllen. Ric Brown Family Funeral Home de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.

BARTOLO DOMINGO HERNANDEZ HUESCA ALAMO - Bartolo Domingo Hernandez Huesca, falleciĂł a los 50 aĂąos de edad, el pasado miĂŠrcoles 30 de julio del 2014, en su residencia de Alamo. Memorial Funeral Home en San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.

DOUGLAS RUPERT MCALLEN - Douglas Rupert, falleciĂł a los 60 aĂąos de edad, el pasado miĂŠrcoles 30 de julio del 2014, en Comfort House de la ciudad de McAllen. Memorial Funeral Home en San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.

MARIA GUADALUPE RAMIREZ SHARYLAND - MarĂa Guadalupe Ramirez, falleciĂł a los 61aĂąos de edad, el pasado lunes 28 de julio del 2014 en su residencia en Mission. Virgil Wilson Mortuary de Mission estuvo a cargo de los servicios funerarios.

MARTIMIANO SALINAS PENITAS - Martimiano Salinas, falleciĂł a los 66 aĂąos de edad, el pasado lunes 28 de julio del 2014, en el Regional Medical Center de Mission. Memorial Funeral Home en San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.

El PeriĂłdico USA publica gratuitamente los avisos de funerales y fallecimientos, como un servicio pĂşblico a la comunidad hispana del Valle de Texas. Los obituarios, aniversarios luctuosos y agradecimientos con fotografĂa y texto, deben ser pagados. Para mĂĄs informaciĂłn llame al (956)631-5628

Week of August 3, 2014 DRIVERS

TRAINING AIRLINE CAREERS begin here. Become an Aviation Maintenance Technician. FAA approved training.Financial aid if qualified. Housing and job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance. Dallas:1-800-475-4102 or Houston: 1-800-743-1392

AVERITT EXPRESS New Pay Increase For Regional Drivers! 40Â˘ to 46Â˘ CPM + Fuel Bonus! Also, Post-Training Pay Increase for Students! (Depending on Domicile) Get Home EVERY Week + Excellent Benefits. CDL-A required. 1-888-602-7440 Apply @ AverittCareers. REAL ESTATE com EOE - Females, minorities, protected veterans, and individuals with disabilities ACREAGE REPO with septic tank, pool, pier, ramp. Owner finance. Granbury are encouraged to apply. PAID CDL Training! No experience 1-210-422-3013 needed. Stevens Transport will sponsor the cost of your CDL training. Earn up to $40K first year and $70K third year. Excellent benefits, 1-888-726-4130, www. becomeadriver.com. EOE

ATP cancela torneo en Israel por conďŹ‚icto en Gaza

$106 MONTH BUYS land for RV, MH or cabin. Gated entry, $690 down, ($6900/10.91%/7yr) 90-days same as cash, Guaranteed Âżnancing, 1-936-377-3235

SHORTHAUL FLATBED/CHIP Drivers. Make our home your home! 1-year experience required. Sign-on bonus. Referral pay. Apply online: www.woodÂżeld.com, Call 1-800-5016020; ext.13. Camden, AR

HUNTING, RECREATIONAL, investment, retirement property. Hill Country, South Texas, West Texas. Fixed rate, 20-year owner financing, Texas Vet financing available. 1-800-876-9720. www.ranchenterprisesltd.com.

$2000 BONUS! Oil Âżeld drivers. High hourly and overtime. Class A-CDL/Tanker. 1-year driving experience. Home 1 week monthly. Paid travel, lodging. Relocation NOT necessary. 1-800-588-2669. www.tttransports.com

TEXAS HILL COUNTRY. Reduced for quick sale. Private wooded homesite $19,900. 18-hole golf course, lake, resort style pool, new clubhouse. Financing available. 1-877886-7576

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide ClassiÂżed Ad Network.

VENTA DE GARAJE

(Notimex).- La AsociaciĂłn de Tenistas Profesionales (ATP) cancelĂł el torneo programado en Tel Aviv, Israel, previsto para mediados de septiembre, debido a los problemas de dicha naciĂłn con Palestina en la Franja de Gaza. Chris Kermode, director

TONY FLORES

AC&Heating Servicio Residencial y a Casas MĂłviles

Servicio de Aire Acondicionado y CalefacciĂłn InstalaciĂłn y ReparaciĂłn de Unidades de Todas las Marcas

(956) 533-1957

5716 N. BROADWAY, MCALLEN TX lIC. #TACLB27504E

ejecutivo y presidente de ATP, lamentĂł la decisiĂłn, pues se tratarĂa de la primera vez en 18 aĂąos que los israelĂes fungirĂan como anďŹ triones de un certamen de la gira mundial; sin embargo, informĂł que antepusieron la integridad de los participantes. â€œGarantizar la seguridad de nuestros jugadores, aďŹ cionados y todos los involucrados en la organizaciĂłn de un evento de clase mundial es nuestra prioridad nĂşmero unoâ€?, asegurĂł. No obstante, el directivo seĂąalĂł que â€œesperamos estar de vuelta en Tel Aviv el prĂłximo aĂąo. Mientras tanto, y mucho mĂĄs importante que eso, esperamos un rĂĄpido retorno de la paz a la regiĂłn". Por su parte, Asaf Tochmeir, presidente de la AsociaciĂłn de Tenis de Israel, se dijo decepcionado porque su organizaciĂłn se esmerĂł en reunir los requisitos necesarios para albergar la justa, pero entiende que la prioridad en este momento es otra.

"En esta ocasiĂłn me gustarĂa expresar nuestra mĂĄs sincera preocupaciĂłn por los soldados, asĂ como nuestras condolencias por las vĂctimas civiles. Esperamos ver una soluciĂłn rĂĄpida a la situaciĂłn actual", externĂł el mandamĂĄs del tenis israelĂ. En el calendario oďŹ cial aparece el Negev Israel Open, de categorĂa ATP 250, a celebrarse del 15 al 21 de septiembre. Luego de 19 ediciones en San Petersburgo, Rusia, los organizadores del campeonato habĂan acordado cambiar su sede a Tel Aviv. Con esta suspensiĂłn, incrementĂł la incertidumbre sobre la serie de Copa Davis correspondiente a los playoffs del grupo mundial entre Israel y Argentina, pactada del 12 al 14 de septiembre en la Arena Nokia de aquella ciudad; en las prĂłximas horas se espera el anuncio de una nueva sede por parte de la FederaciĂłn Internacional de Tenis.

Deseamos Hacerle Chivas cierra gira un PrĂŠstamo norteamericana ante el MilĂĄn

Noble Finance PrĂŠstamos: s (IHFWLYR s 3HUVRQDOHV $40.00 $1,320.00

6 WK 6WUHHW s 6XLWH (GLQEXUJ 7;

956.380.1401

Javier Aquino jugarĂĄ en el Rayo Vallecano

. (Notimex).- El mexicano Javier Aquino, volante ofensivo cuya carta pertenece al club Villarreal de la primera divisiĂłn espaĂąola, fue cedido al equipo Rayo Vallecano por una temporada. El acuerdo de cesiĂłn, del cual falta la ďŹ rma, por el jugador de 24 aĂąos para el ciclo 2014-2015, entre el â€œSubmarino Amarilloâ€? y los â€œrayistasâ€?, fue dado a conocer este martes en la pĂĄgina oďŹ cial del equipo en el que militan los tambiĂŠn mexicanos Giovani dos Santos y Jonathan dos Santos. Javier arribĂł al balompiĂŠ ibĂŠrico en el mercado invernal de la campaĂąa 2012-2013 procedente del conjunto Cruz Azul, por un contrato de tres aĂąos y medio. AdemĂĄs del nacido en San Francisco IxhuatĂĄn, Oaxaca, el cuadro â€œamarilloâ€? cediĂł al Rayo Vallecano al delantero espaĂąol Jonathan Pereira de 27 aĂąos. Aquino, quien anotĂł dos goles en los 44 encuentros oďŹ ciales en los que vio acciĂłn con el Villarreal, para un total de 2,890 minutos, llega asĂ, al equipo con el que terminĂł, con 43 puntos, en la posiciĂłn nĂşmero 12 de la clasiďŹ caciĂłn general la pasada temporada.

(Notimex).- Con el objetivo de llegar en la mejor ďŹ rma a la fecha cuatro del Torneo Apertura 2014, Guadalajara medirĂĄ fuerzas con el MilĂĄn de Italia, en el Ăşltimo partido de la gira que realiza por Estados Unidos. El estadio Reliant de esta ciudad serĂĄ el escenario donde estos equipos medirĂĄn fuerzas, cuando las manecillas del reloj marquen las 20:00 horas. Chivas suspendiĂł su partido de la fecha tres de la liga mexicana ante la Universidad de Guadalajara para encarar dos partidos amistosos, el de pasado jueves ante Bayern MĂşnich, y frente a los â€œrossonerosâ€?, este miĂŠrcoles. No todos los dĂas se enfrenta a equipos de esta calidad, por lo que Chivas debe aprender algo para corregir las fallas en la primera fecha y que mejoraron en la segunda frente a Pumas de la UNAM. HabrĂĄ que ver si el tĂŠcnico argentino Carlos Bustos coloca a su cuadro titular o preďŹ ere darle descanso a alguno de ellos, pensando en la visita a Pachuca para enfrentar a los Tuzos. Por su parte, el conjunto italiano estĂĄ en plena pretemporada, con la ďŹ rme intenciĂłn de dejar atrĂĄs la campaĂąa anterior que fue una pesadilla y que lo marginĂł de la prĂłxima ediciĂłn de la Liga de Campeones de Europa. Ahora bajo el mando de Filipo Inzaghi, los â€œrossonerosâ€? se alistan de la mejor forma, con una plantilla llena de ďŹ gura como e brasileĂąo Robinho, el colombiano Cristian Zapata y Mario Balotelli.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VII, No. 32, Agosto 6 2014

Jaime Longoria narra la odisea que su familia vivió a la espera de una donación que le cambiaría la vida de su hijo.

DE RECEPTOR A DONADOR Sin embargo, de la noche a la mañana, sin previo aviso, todo cambió; Jaimito enfermó a los 6 años de edad. “Debido a su condición previa, era una persona inmunocomprometida, lo que significa que su sistema inmunológico no funcionaba bien, por lo que era muy susceptible a las infecciones. El había perdido dos terceras partes de su intestino, por lo que lo alimentábamos por vía intravenosa”, explicó Longoria. “Jaimito se encontraba en el proceso de aprender a comer por la boca, porque el tubo que tenía conectado a su cuerpo para alimentarlo podía recibir algún germen en cualquier momento y, lamentablemente, así fue”. “En menos de un día, enfermó y falleció por un virus, que cualquier otro niño hubiera podido combatir, pero él no pudo”. “Al llegar a ese punto, pese a todo nuestro dolor, cuando se nos informó que había fallecido, inmediatamente sabíamos cuál era nuestro deber. Así es que le preguntamos a los doctores, qué es lo que podríamos donar para que alguien más tuviera la oportunidad que se nos brindó a nosotros”. “Mi esposa y yo estuvimos de acuerdo, en que alguien sin conocernos, nos había otorgado el máximo regalo, el regalo de la vida y con ello habíamos podido disfrutar a nuestro hijo por 5 años más. Una decisión que hicieron en un día, nos dio la oportunidad de tener cinco años más con Jaimito”. Debido a que el pequeño no sufrió muerte cerebral y por sus antecedentes médicos, solamente se podía donar tejido, sus rodillas y córneas. “Cuando el doctor nos informó eso, supimos que ése era el regalo que podíamos dar a alguien más”. Mencionó que con la donación de órganos, no sólo se otorga un regalo de vida, sino, en su experiencia, les ayudó a llevar el luto de su hijo, ya que están seguros que a través de sus córneas alguien más iba a poder ver la luz del día. “La donación deja un legado viviente, porque Jaimito continúa vivo a través de otra persona, a través de la donación de sus córneas. A lo mejor alguien pudo por primera vez vivir una vida normal, tal como nos brindaron la oportunidad al donarnos un corazón para nuestro hijo”. Hoy en día, Longoria es un gran partidario de la donación de órganos y trata de apoyar en cuanto le sea posible para concientizar a la comunidad sobre la importancia de este tema. “Nunca sabes qué tan cerca puedes estar, puede ser que sea un familiar, un vecino, un amigo, incluso un hijo; es por eso que tratamos de concientizar a todas las personas para que conozcan más sobre la importancia de la donación de órganos”. “A nadie le gusta hablar de la muerte, pero hay que pensar que es un modo de vida, porque nosotros tuvimos 5 años más de vida con Jaimito y en el momento más oscuro puede salir la luz”, concluyó Longoria.

•• Oﬁcina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

MiĂŠrcoles 6 de Agosto, 2014

SERVICIOS PARA TODA LA FAMILIA

CLINICA PARA ADULTOS Y NIĂ‘OS Beacon Health Care Lunes-Viernes 9am-9pm SĂĄbado 11am-6pm Domingo 1pm-6pm

t 1Ă?SEJEB EF QFTP Costo Privado t %JBCFUFT Z FM por Visita sĂłlo $30 4 DVJEBEP EF MPT QĂ“FT expira agosto 201 t $POUSPM EF DPMFTUFSPM t "SUSJUJT 4& )"#-" &41"Âş0t &,(

Dr. Ali Naqvi $FSUJmDBEP QPS MB +VOUB FO .FEJDJOB 'BNJMJBS

(956) 720-4159

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA

Canton Rd.

S. Sugar Rd.

t $VJEBEP EFM SFDJĂ?O OBDJEP t &YĂˆNFOFT QBSB EFQPSUFT GĂ“TJDPT t &YĂˆNFOFT EF TBMVE t -BCPSBUPSJPT t &TUSĂ?T "OTJFEBE %FQSFTJĂ˜O

Trenton

4 46("3 3% &%*/#63( 59

Shary Gardens Pediatrics

Incompatibilidad sanguĂnea con la madre trae problemas a bebĂŠs (Notimex).- El especialista VĂctor Medina Ramos asegurĂł que la prematurez, incompatibilidad sanguĂnea con la madre, infecciones o diabetes durante el embarazo, son factores para el desarrollo de hiperbilirrubinemia en el reciĂŠn nacido, condiciĂłn que puede ocasionar complicaciones graves en el bebĂŠ. El jefe de PediatrĂa del Hospital General de Zona con Medicina Familiar (HGZMF) del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco en Puerto Vallarta, explicĂł que el exceso de bilirrubina en la sangre trae consecuencias severas para el bebĂŠ. Entre ellas, citĂł a la encefalopatĂa que puede derivar en afectaciĂłn de los ganglios basales y originar manifestaciones como rechazo al alimento, hipotonĂa (debilidad muscular) e incluso inmovilidad, somnolencia, ademĂĄs de crisis convulsivas y en casos muy severos llevarlo a estado de coma. AĂąadiĂł que en edad preescolar puede advertirse un severo deterioro neurolĂłgico que ocasione retraso mental, asĂ como en el desarrollo fĂsico y psicomotriz, por lo que este

problema debe atenderse de forma oportuna y adecuada. â€œDe hecho se considera una emergencia mĂŠdica que debe ser atendida en las primeras horas de vida del infante, dado que lo mĂĄs frecuente es que tras 24 horas de nacido su piel se torne amarillenta por lo que de inmediato se deben practicar estudios para descartar hiperbillirubinemia en sangreâ€?, advirtiĂł. Medina Ramos seĂąalĂł que lo mĂĄs frecuente es que los niĂąos que nacen de forma prematura (antes de la semana 35 de gestaciĂłn) presenten cuadros de hiperbillirubinemia,

siendo entonces la prematurez el primer factor de riesgo para el desarrollo de esta condiciĂłn al nacer. Asimismo, indicĂł que las infecciones urinarias o cervicovaginitis son en pacientes con diagnĂłstico de bilirribunina elevada la segunda causa mĂĄs importante, seguida por diabetes en la mujer durante su embarazo o enfermedades endocrinometabĂłlicas, apuntĂł el pediatra. SeĂąalĂł que en el servicio de PediatrĂa estos casos son frecuentes. El experto del IMSS agregĂł que en mujeres embarazadas con factor sanguĂneo Rh negativo, invariablemente se suministra una inyecciĂłn de inmunoglubina conocida como rhogam, 72 horas antes del parto, con la finalidad de reducir las posibilidades hiperbilirrubinemia o ictericia en el reciĂŠn nacido. InsistiĂł en la importancia de que la paciente gestante acuda con regularidad a su control prenatal a fin de intervenir de forma oportuna para controlar tanto diabetes gestacional como infecciones que puedan poner en riesgo la vida del bebĂŠ.

Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP

SERVICIOS PREVENTIVOS DE SALUD

Âš 9^[gk[ei Z[ iWbkZ _d\Wdj_b Âš ?dckd_pWY_ed[i Âš ;n|c[d[i \Â‡i_Yei fWhW Z[fehj[i Âš ;n|c[d[i \Â‡i_Yei fWhW ]kWhZ[hÂ‡Wi Âš Fh[ Wkjeh_pWY_ed[i gk_hÂ‘h]_YWi Âš ;n|c[d[i \Â‡i_Yei fWhW >[WZIjWhj Âš ?do[YY_ed[i fWhW Wb[h]_Wi

SERVICIOS DE DETECCIĂ“N

Âš 7:>: Âš 7kj_ice Âš 7b[h]_Wi o 7icW Âš JhWijehdei Z[b ik[Â‹e Âš ;n|c[d[i Z[ Wb[h]_W Âš :[fh[i_ÂŒd [d WZeb[iY[dj[i Âš 7Xkie Z[ ikijWdY_Wi Âš ;d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_i_ÂŒd i[nkWb Âš ;n|c[d[i Z[ WkZ_Y_ÂŒd Âš :[j[YY_ÂŒd Z[ JkX[hYkbei_i

:eddW 9^_bZh[di 9b_d_Y

A las mujeres embarazadas con factor sanguĂneo Rh negativo, invariablemente se suministra una inyecciĂłn de inmunoglubina conocida como rhogam, 72 horas antes del parto, con la finalidad de reducir las posibilidades hiperbilirrubinemia o ictericia en el reciĂŠn nacido.

Dr. Amadeo de LeĂłn Carrillo

P S I Q U I AT R A â€˘ P S I C O T E R A P E U T A â€˘ Esquizofrenia â€˘ Enfermedad Bipolar â€˘ Neurosis Obsesiva â€˘ Psicoterapia â€˘ Problemas de conducta y aprendizaje en niĂąos y adolescentes â€˘ DrogadicciĂłn y alcoholismo â€˘ Terapia de pareja â€˘ Disfunciones sexuales â€˘ Enfermedades PsicosomĂĄticas â€˘ Angustia â€˘ DepresiĂłn Madero 412, Col Del Prado Cd. Reynosa Tam.

Cons. 899-922 7879 Dom. 923 6672 Cel. (899) 122-2089

)&- D$ IWb_dWi 8blZ$ 8 :eddW" Jn

/+,#*,'#('+&

Bkd[i#L_[hd[i .#.FC % I|XWZe /0)&Wc#'0)& FC$

I^Who =WhZ[di F[Z_Wjh_Yi

',&/ ;$ =h_\\_d Famo Âš C_ii_ed" JN -.+-(

/+,#+//#/*,* Âš /+,#+//#/*,+ <Wn# /+,#+//#/*,,

amadeodeleon@prodigy.net.mx

Lunes a SĂĄbado: Primera clase 8:00am Ultima clase 6:00pm AHA / 2 aĂąos ResucitaciĂłn Cardio-Pulmonar Primeros Auxilios (Adulto o PediĂĄtrico) A.E.D. (Desfibrilador) PatĂłgenos de la Sangre

>ehWh_e0 Bkd[i#@k[l[i /#, fc L_[hd[i .#+ fc 9[hhWZe IWX$ :ec

All Valley CPR & First Aid

En nuestra oficina o su oficina

Lunes - Viernes 7am- 5 pm SĂĄbado 7 am - 1 pm

allvalleycprfa@hotmail.com

(DVW WK 6W s 0LVVLRQ 7; : ([SZ\ 6WH * s 6DQ -XDQ 7;

(956) 283-0640

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D RĂo Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El PeriĂłdico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

JosĂŠ Luis B. Garza Editor/Director

MĂŠdico CertiďŹ cado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad 1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

A Division of

Spanish Print Media, Inc.

Lourdes CastaĂąeda

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Horas de OďŹ cina:

El PeriĂłdico U.S.A.

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayorĂa de los seguros

Graphic and Edition Designer

NoemĂ Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza

MiĂŠrcoles 6 de Agosto, 2014 3

Dr. Enrique Griego

SU SALUD Resolviendo sus dudas

â€˘ RIĂ‘ONES POLIQUISTICOS

P.- Hace mĂĄs de un aĂąo me dijeron que tenĂa mal los riĂąones, con quistes. El mĂŠdico me dijo que no se podĂa hacer nada, que sĂłlo debĂa cuidarme, porque podrĂa ser que mĂĄs adelante me tuvieran que hacer diĂĄlisis. Quisiera saber si hay algo mĂĄs que yo pueda hacer. R.- Lo que usted tiene es lo que se llama riĂąones poliquĂsticos. Esto signiďŹ ca que dentro del parĂŠnquima, que es la parte interna del riĂąĂłn, se forman muchos quistes. En algunos casos pueden progresar y producir destrucciĂłn del riĂąĂłn, y en ese caso es cuando se necesita diĂĄlisis. No es muy frecuente y se nace ya con la predisposiciĂłn genĂŠtica para este problema y es con los aĂąos que comienzan a desarrollarse. No hay medicamentos para esta enfermedad. El desarrollo es diferente en cada persona. En algunos casos se presentan muchos quistes, en otros se presenta sĂłlo uno, a veces crecen muy lentamente, otras veces se destruyen a sĂ mismos. Lo que se recomienda usualmente es hacerse ultrasonidos en forma regular cada tres o seis meses para ir observando la evoluciĂłn que tienen, y exĂĄmenes de sangre para ir viendo

cĂłmo estĂĄ el funcionamiento del riĂąĂłn a travĂŠs de la creatinina. Cuando ya la creatinina comienza a elevarse arriba de 1.5 es necesario hacer un seguimiento mĂĄs estricto con un nefrĂłlogo, de modo que pueda prolongarse lo mĂĄs posible la necesidad de una diĂĄlisis. AsĂ como esto se da en los riĂąones, en las mujeres, muchas veces se presentan ovarios poliquĂsticos, que tambiĂŠn pueden desaparecer por sĂ solos o ser tantos que terminan destruyendo el ovario. â€˘ EVITANDO GANAR PESO P.- Quisiera ayudar a mi hijo, pero no se cĂłmo. Es un adolescente y ha hecho mucho esfuerzo para bajar de peso. Lo logrĂł, pero ÂżQuĂŠ puede hacer ahora para no ganarlo de nuevo? R.- Excelente pregunta, porque no solamente vemos este problema en los adolescentes. Lo vemos tambiĂŠn en las personas adultas, que muchas veces, entran a ciertos programas, o hacen diferentes dietas, y sĂ logran bajar de peso; el problema es que no lo mantienen. DespuĂŠs de algunos meses comienzan a ganar peso nuevamente, y en algunas ocasiones ganan mĂĄs que el peso que tenĂan antes de que comenzaran a perderlo. ÂżQuĂŠ se puede hacer para evitar que eso suceda? Primero, hay que saber que el cuerpo va a pelear, va a luchar para recuperar lo que se le quitĂł. Si usted le quita a su cuerpo 20 libras, o 10 libras, libras que el cuerpo ya habĂa aceptado y con las que se sentĂa cĂłmodo, el cuerpo lo va a reclamar, lo va

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm SĂĄbado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

â€˘ Caminar es clave para combatir la enfermedad renal SegĂşn un informe reportado en el Clinical Journal of the American Society of Nephrology, unos investigadores taiwaneses han encontrado que caminar regularmente ayuda a los pacientes con enfermedad

Enrique Caceres M.D. Certificado por el Consejo de PediatrĂa y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIĂ‘OS DE 0 A 18 AĂ‘OS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm

renal a vivir mĂĄs tiempo y a reducir las probabilidades de necesitar diĂĄlisis o un trasplante de riĂąĂłn. SegĂşn el doctor Che-Yi Chou, coautor del estudio realizado en el China Medical University Hospital en Taichung, basta un mĂnimo de esfuerzo, una caminata de menos de 30 minutos una vez a la semana, para obtener beneďŹ cios que aumentan si los pacientes

a pedir ÂżY cĂłmo lo va a hacer? Va a hacer que usted tenga mĂĄs hambre, que tenga mĂĄs apetito, y por supuesto, va a hacer que el metabolismo baje. De tal forma que usted va a tener menos capacidad de quemar calorĂas y va a tener un hambre constante. Esa es la razĂłn por la que usualmente se gana peso nuevamente. Para evitarlo, es importante tener este concepto, saber que el cuerpo va a luchar. Y una vez que usted sepa lo que su cuerpo va a hacer, ya usted sabe cĂłmo va a contrarrestar esto. Ahora, si el metabolismo va a bajar, usted va a hacer mĂĄs ejercicio. Si usted en el plan para perder peso hacĂa media hora a 45 minutos de ejercicio por dĂa, para mantenerlo usted debe hacer una hora de ejercicio por dĂa. Usted tiene que subir la actividad fĂsica y un poquito la intensidad para contrarrestar esa disminuciĂłn del metabolismo que el cuerpo va a llevar a cabo para tratar de recuperar lo que usted le quitĂł. Y al hambre usted la va a contrarrestar con el medicamento que puede darle el doctor para controlar el apetito. Y hay ciertos alimentos que usted puede usar que tienen mucha ďŹ bra, vitaminas, mucha agua y minerales. Por ejemplo, el apio, la jĂcama, los pepinos, la ensalada de vegetales, licuados que tengan proteĂnas, que tengan ďŹ bra; vegetales con frutas que tengan bajo contenido de azĂşcar. Todo este tipo de situaciĂłn usted la puede manejar sabiendo que su cuerpo va a pelear con estas dos armas, aumentar el apetito y disminuir el metabolismo. Si usted sabe eso y contrarresta estos dos efectos, usted va a poder evitar tener lo que se llama ganar peso despuĂŠs de que e peso se ha perdido.

pueden incrementar la frecuencia y la distancia de las caminatas. La ventaja es que casi todos los pacientes renales pueden caminar si se lo proponen, y ademĂĄs de beneďŹ ciar a sus riĂąones, pueden ver mejorĂa en otras condiciones como la diabetes o la enfermedad cardĂaca.

â€˘ Un coctel salvavidas, directo al corazĂłn El tiempo es un factor fundamental cuando se trata de un ataque cardĂaco. Tan pronto se presentan los sĂntomas, hay que actuar de

ÂĄINSCRIPCIONES ABIERTAS!

/ .D$PMM 3E 4VJUF # t .D"MMFO 59

(956) 686-6860

ASISTENTE DE ENFERMERIA/ Y ASISTENTE DE SALUD EN EL HOGAR

TECNICO EN ATENCION AL PACIENTE

disponible en espaĂąol

ASISTENTE MEDICO

TECNICO EN REHABILITACION disponible en espaĂąol

1901 W HWY 77 Sunshine Strip San Benito TX 78577

213 E Ferguson Suite A Pharr TX 78577

PHARR CAMPUS 956.782.7100 SAN BENITO CAMPUS 956.399.9698

Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

inmediato para aumentar asĂ las probabilidades de supervivencia. Una llamada al 911 es el primer paso, pero ahora los paramĂŠdicos que acuden al auxilio de la vĂctima podrĂan tener a su alcance una forma eďŹ caz y rĂĄpida de reducir signiďŹ cativamente el nĂşmero de infartos y muertes de los pacientes antes de que lleguen al hospital. Se trata de la inyecciĂłn de un coctel en el que se mezclan glucosa, insulina y potasio (y que se conoce por sus siglas, GIP). Cuando ĂŠste se administra en el hogar o de camino al hospital, incluso sin que haya un diagnĂłstico seguro, el GIP parece reducir los infartos y disminuir a la mitad el riesgo de un paro cardĂaco o de muerte, segĂşn un estudio publicado recientemente en la revista de la AsociaciĂłn MĂŠdica Americana (JAMA). El estudio, conocido como IMMEDIATE, es el primero en demostrar que el coctel GIP resulta eďŹ caz cuando se usa rutinariamente por los paramĂŠdicos, sin tener que esperar varias horas a que haya un diagnĂłstico en el hospital, como se hacĂa previamente. ÂĄVale la pena brindar por este coctel y la salud del corazĂłn! Para mĂĄs informaciĂłn, sĂntomas y enfermedades, visite www. VidaySalud.com.

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes sĂntomas:

Imaging Skills Institute

Empiece Una Nueva Carrera Hoyâ€Ś

INSCRIBASE AHORA

â€œISI ofrece una variedad de cursos a precios accesibles que le ayudarĂĄn a desarrollar las habilidades que necesita para el inicio de su nueva carrera. carrera.â€?

Cursos Disponibles: Â‡ 7HFQRORJtD 0pGLFD /LPLWDGD HQ 5DGLRORJtD Â‡ 7HFQRORJtD 0pGLFD /LPLWDGD HQ 5DGLRORJtD Â‡ 7pFQLFR QR &HUWLILFDGR Â‡ $VLVWHQWH 0pGLFR Â‡ 6HPLQDULR GH 7HFQRORJtD GH 8OWUDVRQLGR Â‡ 2EWHQJD VX 'LSORPD GH 3UHSDUDWRULD R *('

Get Started On A New Career Todayâ€Ś

NOW ENROLLING

â€œISI offers a variety of affordable programs that will help you develop the skills you need for the start of your new career.â€? career.

Programs Available: Â‡ /LPLWHG 0HGLFDO 5DGLRORJ\ 7HFKQRORJ\ Â‡ 1RQ Â˛&HUWLILHG 7HFKQLFLDQ Â‡ 0HGLFDO $VVLVWDQW Â‡ 8OWUDVRXQG 7HFKQRORJ\ 6HPLQDU Â‡ (DUQ \RXU +LJK 6FKRRO 'LSORPD RU *('

ÂĄInscrĂbase Hoy! / Enroll Today! ( ([SUHVVZD\ 6WH ( Â‡ 3KDUU 7H[DV

956.223.2563

p 4OS p #ONGESTIĂ‹N .ASAL p )RRITACIĂ‹N DE LA GARGANTA p )RRITACIĂ‹N DE LOS BRONQUIOS Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla tambiĂŠn se indican para uso en sĂntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicaciĂłn para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga lĂnea de productos del Doctor Manzanilla. EstĂĄ disponible en Rubenâ€™s Grocery Store en McAllen, Small Fryâ€™s Pharmacy en Harlingen, Watsonâ€™s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo dĂa. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: p #OUGH p .ASAL #ONGESTION p 4HROAT IRRITATION p "RONCHIAL IRRITATION 4HE ACTIVE )NGREDIENTS IN Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms. Doctor Manzanilla is available at: Rubenâ€™s Grocery Store in McAllen, Small Fryâ€™s Pharmacy in Harlingen, Watsonâ€™s City Drug in Raymondville and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customerâ€™s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products. â€œlike usâ€? en FACEBOOK!

MiĂŠrcoles 6 de Agosto, 2014 4

(Notimex).A partir del primer aĂąo de vida, los niĂąos deben hacer uso del bloqueador solar con una protecciĂłn mĂnima de 30, recomienda la experta en DermatologĂa (IMSS) en Jalisco, Ana Rosa Alvarado Rivas. â€œPuede ser el mismo que utiliza la familia, sĂłlo que debe ser de ese nivel de protecciĂłn o incluso mayor, lo mĂĄs recomendable es que se adquiera en farmacias y no en el ĂĄmbito cosmĂŠtico para tener mayor certeza de su contenido y propiedades medicinalesâ€?, indicĂł la mĂŠdico. ConsiderĂł que la regla de oro es â€œno exponer a los niĂąos al sol y menos si se trata de lactantes, ni siquiera si se acude a centros vacacionalesâ€?, dijo. AďŹ rmĂł que se debe mantener a los niĂąos en la sombra, y ademĂĄs priorizar el uso de prendas de telas vaporosas en temporada de calor, que recubran brazos y piernas utilizando preferentemente camisas de manga larga y bermudas, asĂ como otros artĂculos como gorras y sombreros. AdvirtiĂł que la radiaciĂłn solar alcanza niveles mĂĄs potentes entre las 10:00 y las 17:00 horas del dĂa, incluso puede tener efectos mientras se realizan actividades al aire libre y hasta a bordo de un vehĂculo. ExplicĂł que la piel de los niĂąos es muy delicada y en ellos una quemadura solar puede ser severa e incluso predisponer al desarrollo de cĂĄncer cutĂĄneo, desde edades muy tempranas. â€œSe ha visto que no sĂłlo en el primer aĂąo de vida, sino hablando en general en la edad pediĂĄtrica decimos que las quemaduras solares en los primeros aĂąos hasta cierto punto pueden ser severas y aumentan el riesgo de que los infantes tengan con mĂĄs facilidad cĂĄncer de piel en edad adultaâ€?, indicĂł Alvarado Rivas. DestacĂł que en tĂŠrminos generales, la piel comienza a envejecer a partir de su exposiciĂłn al sol, por lo que la apariciĂłn de pecas o manchas es un primer indicio de esta afectaciĂłn, ademĂĄs de otros signos como arrugas y surcos en la edad adulta. InsistiĂł en que el daĂąo solar es acumulativo,

IRS tiene informaciĂłn sobre la Ley de Cuidado de Salud y sus impuestos

Desde el primer aĂąo de vida se recomienda uso de bloqueador solar

Hay mucha informaciĂłn en las noticias y en lĂnea sobre la Ley de Cuidado de Salud y cĂłmo afecta a sus impuestos. Para las respuestas mĂĄs actualizadas a preguntas que pueda tener, visite IRS.gov/aca. Desde informaciĂłn sobre la provisiĂłn del pago de la responsabilidad compartida hasta la deďŹ niciĂłn de lo que se considera cobertura mĂnima esencial, el sitio de internet del IRS cubre una amplia gama de temas de salud y cĂłmo afectan a sus impuestos. El IRS entiende que muchos contribuyentes quieren saber cĂłmo la Ley de Cuidado de Salud les afectarĂĄ al presentar su declaraciĂłn de impuestos el prĂłximo aĂąo. Cuando tenga preguntas, IRS.gov es un gran recurso para que los contribuyentes comiencen a encontrar las respuestas que requieren â€“ cuando las necesiten. Esta informaciĂłn es especialmente importante debido a que varias provisiones de la ley entraron en vigor este aĂąo, tales como el crĂŠdito tributario para primas y el requisito que toda persona tenga cobertura mĂnima esencial. El IRS continuarĂĄ publicando informaciĂłn que sea relevante y Ăştil mientras se prepara para preparar y presentar su declaraciĂłn de impuestos de 2014. En IRS.gov/aca, encontrarĂĄ preguntas frecuentes, directrices jurĂdicas y enlaces a otros sitios Ăştiles. TambiĂŠn tendrĂĄ acceso a informaciĂłn importante sobre temas especĂďŹ cos, que incluyen el crĂŠdito tributario para primas de seguro para personas fĂsicas, las reglas y responsabilidades para los empleadores, al igual que las provisiones tributarias para aseguradores, organizaciones exentas de impuestos y otros negocios.

Dr. Nashin Manohar, DO Certificado por la AsociaciĂłn de Fisiatras con mĂĄs de 15 aĂąos de experiencia en Medicina FĂsica y de RehabilitaciĂłn y 9 aĂąos en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: s (VWXGLR GH 1HXUR FRQGXFFLĂ?Q \ (OHFWURPLRJUDIĂŠD (primera clĂnica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) s 'RORUHV GH &DEH]D 0LJUDĂŽDV s 'RORU &UĂ?QLFR s 'RORU GH $UWLFXODFLRQHV s 'RORU GH (VSDOGD &XHOOR +RPEURV \ 0XĂŽHFD s $UWULWLV 2VWHRDUWULWLV s +HUQLD GH 'LVFR s (VSDVPR 0XVFXODU s 1HXURSDWĂŠD 3HULIĂ†ULFD &XHOOR \ (VSDOGD %DMD

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES

La piel de los niĂąos es muy delicada y en ellos una quemadura solar puede ser severa e incluso predisponer al desarrollo de cĂĄncer cutĂĄneo, desde edades muy tempranas. por lo que exponer la piel a las radiaciones en etapas muy tempranas puede desembocar en un envejecimiento prematuro, destacĂł la experta. El uso correcto del bloqueador solar consiste

en aplicarlo como mĂnimo por la maĂąana y a medio dĂa, incrementando esta prĂĄctica en caso de realizar actividades al aire libre, puntualizĂł. Alvarado Rivas seĂąalĂł que la simple resolana e

incluso el propio reďŹ‚ejo del monitor de la computadora pueden tener repercusiones en la piel desde edades escolares, de ahĂ la importancia, enfatizĂł, de hacer uso del protector solar durante todo el dĂa.

TambiĂŠn trabajamos con todos los abogados con LOPâ€™S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO 6H PXGR GHVGH HO GH 0DU]R

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

7HO s )D[

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: â€˘ Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas â€˘ Dolor de Cuello, Hombros y Brazos â€˘ Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn â€˘ Dolor Causado por Herpes y Artritis â€˘ Dolor y SĂntomas Causados por CĂĄncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂa de los seguros mĂŠdicos

SE HABLA ESPAĂ‘OL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Valley Pediatric Clinic

Jayâ€™s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974 Edward GonzĂĄlez, R. Ph. Armando GonzĂĄlez, Pharm. D.R. Ph.

ŕ Ž :LY]PJPV KL LU[YLNH SVJHS ŕ Ž 7YVK\J[VZ KL 6Z[VTxH *VU]H[LJ ` /VSSPZ[LY ŕ Ž :\Y[PTVZ TLKPJHTLU[VZ WHYH /VZWP[HSLZ ŕ Ž (JLW[HTVZ SH TH`VYxH KL SVZ ZLN\YVZ WYP]HKVZ ŕ Ž ;VKVZ SVZ WYVNYHTHZ KL 4LKPJHPK ` 4LKPJHYL ŕ Ž (JLW[HTVZ 9LJL[HZ KL 4t_PJV Lunes a Viernes 9am - 7pm SĂĄbado 10:00am - 5pm Domingo - Cerrado

ÂĄVenga a Celebrar el Regreso a clases con una Fiesta! Agosto 16, 2014 10am-1pm

2510 E. Richardson hardson Rd, Edingburg,, TX 78542

(956) 383-9300

610 South Broadway McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 Fax. 956-686-7529

QH`ZFWOHYTHJ`'`HOVV JVT