Paginas issuu:7 30

PÁGINA A4 1 TEXAS

PÁGINA A8 1 TEXAS

PÁGINA A6 1 TEXAS

SE APROXIMA FIN DE SEMANA LIBRE DE IMPUESTOS

LEGISLADORES ANALIZAN MIGRACION

DEPORTACION DE NIÑOS MEXICANOS NO ACOMPAÑADOS

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

Apoyará la ONU a niños migrantes

Miércoles 30 de julio, 2014

Consulte en esta edición SALUD

GUIA

Madre a los 40 Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

* *Desarrollo profesional no es compatible con edad fértil: especialista

Por Jacqueline Rico Dueñas (Notimex).- La donación de óvulos se ha convertido en una de las posibilidades de éxito para lograr que una mujer cumpla uno de sus mayores anhelos, el ser madre, sobre todo en quienes por su desarrollo profesional postergan la maternidad hasta después de los 35 años. Ese tipo de procedimientos de reproducción asistida, le ayudó a María Luisa cumplir el sueño que siempre quiso de ser madre, el cual casi se le va de las manos por decidir una vez casada, esperar a consolidar ar primero su desarrollo profesional onal y económico, junto con on su esposo, para brindarle lo mejor al hijo que siempre estuvo tuvo en sus planes. Con esa decisión, ecisión, ella, de profesión socióloga ióloga y su esposo ingeniero en n sistemas, decidieron una vez casados, postergar la llegada a de su pequeño y cuando consideraron sideraron que era el momento de e concebir, no lo lograban, lo que les acarreó cinco años de un ir y venir, de masajes, ungüentos, naturales, tratamientos especialistas y demás consejos, sin éxito. Después de un desgaste emocional y económico, pero sobre todo, de pérdida valiosa en la calidad y cantidad de los óvulos que tiene una mujer entre los 30 y 35 años, María Luisa, a los 39 y con 14 años de matrimonio logró el embarazo deseado por donación de óvulos y ahora goza de un hermoso pequeño de dos años. Situación similar enfrentó Nadia, profesora, con 46 años, madre de una niña de cuatro años, quien decidió dejar para después de los 30 años la maternidad por desarrollo profesional, pero cuando creyó que era el momento, no contaba con una pareja; el tiempo pasó y cuando finalmente encontró con quien en ser madre, la única opción fue la a donación de óvulos. En ese contexto, especialistas del Instituto stas de Especialidad cialidad y Medicina Reproductiva a y del Instituto Valenciano de Infertilidad resaltaron que junto con el avance de tratamientos amientos de

reproducción asistida que dan esta posibilidad, aumenta en n forma significativa la demanda de mujeres que desean ser madres después de los 38 años. En entrevista sostuvieron ostuvieron que por ignorancia cia y falta de información, las mujeres postergan su maternidad hasta después de los os 35 años, sin saber que los óvulos ulos con que nacen son un número ero determinado, que no se regeneran eneran y la reserva ovárica se va perdiendo con el paso de la vida. da. La directora del Instituto Valenciano de Infertilidad, Cristina Moros, subrayó que las mujeres olvidan o ignoran que la edad profesional no es compatible con la edad fértil, pues a partir de los

40 años, existen por xisten menos de 10 po ciento de e posibilidades de quedar embarazada azada en forma espontánea. Insistió en que la falta de e orientación adecuada de tratamientos, aunado a la postergación de la maternidad hasta después de los 35 años, las mujeres cumplen los 40 años y la única posibilidad de lograr su anhelo de ser madre es a través de la donación de óvulos. De ahí, el aumento de solicitudes sobre tratamientos para donación de óvulos a fin de lograr un embarazo después de los 38 y 40 años, lo que se suma al crecimiento exponencial de tratamientos de reproducción asistida. Ante esa situación, recomendó, “a las mujeres que pretenden postergar su maternidad saber que a partir de los 30 años, empiezan a aparecer los problemas de infertilidad, que sean

conscientes que la edad biológica no acompaña para nada a la edad profesional”. Agregó que aunque existen los métodos adecuados para reproducción asistida, “no la re deben olvidar que la estabilidad económica y laboral que alcanzan económic es después de los 30 años y no es desear una maternidad lo mismo de años, que a partir de antes de los 30 a cuando se incrementa los 35 que es cuan infertilidad”. el problema de infer director del Instituto En tanto, el direct Infertilidad y Especializado en Inf Reproductiva, Sergio Medicina Reproductiva Cristo Aguirre, explicó que calidad después de los 35 años, la c empieza a y cantidad de óvulos empiez un dejar de ser óptima para lograr u embarazado espontáneo después de los 40 años y aunque hay casos que sí lo logran, no es común. Por ello, añadió, después de los 40 años, más de 70 por ciento de quien desea ser madre tiene

Año VII, No. 31, Julio 30 2014 que recurrir a donación de óvulos. Resaltó que aunado a ello, la falta de cultura, educación y abusos de algunos médicos, provocan pérdida de años para que las pacientes puedan llegar a clínicas o institutos donde lograr con éxito un embarazo con un tratamiento quizá más sencillo. Sobre la donación de óvulos, dijo, en algunos casos las donadoras reciben a cambio apoyo económico o de consultas médicas, porque regularmente son donaciones altruistas, además de las mujeres que entregan su óvulos lo hacen en forma anónima y son jóvenes, sanas física y emocionalmente. Explicó que por ningún motivo se conoce la identidad de la donante ni de la madre que será fecundada, y para extraer los óvulos, se estimulan para obtener varios y con ello, escoger el adecuado para la fecundación in vitro y colocación en el útero de la futura mamá. “La ventaja que representa la donación de óvulos, por provenir de una mujer joven y sana, contra el embarazo espontáneo de una mujer de edad avanzada, es que se escogen los óvulos que tuvieron el mejor desarrollo y lograr así un embarazo sano hasta su término, em lo que puede ser más factible con vitro”, enfatizó. el in vitr

Las mujeres olvidan o ignoran que lla edad profesional no es compatible con la ed edad fértil, menos de 10 pues a partir de los 40 años, existen m quedar embarazada por ciento de posibilidades de queda en for forma espontánea.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

•Emprende acciones en coordinación con los países de origen de los menores

www.elperiodicousa.com

México, (Notimex).- El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) indicó que ante el aumento de la migración de niños no acompañados hacia Estados Unidos, emprende acciones coordinadas con los países de origen para proteger sus derechos e integridad física. El organismo de Naciones Unidas agregó en un comunicado que como país de origen, tránsito, destino y retorno de migrantes, México tiene un papel importante ante el aumento del número de niños centroamericanos y mexicanos, “exponiéndose a riesgos de violencia y explotación”. En ese sentido, Unicef precisó que “25 por ciento de los 47 mil niños que fueron detenidos en la frontera sur de Estados Unidos de octubre de 2013 a mayo de 2014 eran mexicanos”. Entre las acciones que efectúa están el fortalecimiento de los servicios de cuidados básicos, protección, asistencia legal y psicosocial, a niños, niñas y adolescentes que se encuentran en situaciones de tránsito, detención, repatriación y reunificación con sus familias. También apoya la oferta de educación, protección y

Año XXIX, No. 18

oportunidades de desarrollo en sus comunidades de origen, y que en México coadyuvará al fortalecimiento de la capacidad de las redes consulares para una atención especializada. Mientras con la cancillería mexicana coopera en el desarrollo de protocolos y herramientas para que su red consular asegure el acceso a documentos de identidad, orientación legal, reunificación familiar, protección internacional o repatriación segura. En México, resaltó, realiza acciones con aliados gubernamentales y no gubernamentales para promover y proteger sus derechos con base a la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención Internacional para los Trabajadores Migratorios y sus Familias. Unicef anunció que próximamente iniciará una campaña de recaudación de fondos “para continuar apoyando estas acciones y otras que contribuyan a mejorar las condiciones de vida y garantizar los derechos de los niños que migran solos”.

La oferta de trabajo agrícola mexicana disminuye en EUA Dallas, (Notimex).- La oferta de trabajadores migrantes mexicanos para labores agrícolas en Estados Unidos disminuyó en forma considerable en los últimos años, lo que ocasiona consecuencias de largo alcance, de acuerdo con investigadores de la Universidad de California en Davis. La disminución es consecuencia de los cambios estructurales a largo plazo en la oferta de mano de obra mexicana y no de la recesión económica o aumento de la vigilancia fronteriza en Estados Unidos, según los investigadores J. Edward Taylor y Diane Charlton. El estudio advierte que esta mengua en la mano de obra mexicana tiene implicaciones de largo alcance no sólo para la competitividad de los campos agrícolas estadounidenses, sino también para la economía mexicana. Sugiere que aun cuando la vigilancia fronteriza y la violencia en la zona pueden disuadir a los migrantes a viajar hacia Estados Unidos, los trabajadores mexicanos tienen cada vez menos incentivos para realizar labores agrícolas tanto en Estados Unidos como en México. En México se está dando un cambio consistente con las tendencias globales, de dejar los trabajos agrícolas por oficios u ocupaciones no agrícolas. La investigación señala que el crecimiento económico en México ha aumentado la demanda tanto de los trabajadores agrícolas como de los no agrícolas, pero la creciente educación de su población ha reducido el número total de trabajadores no calificados en la zona rural del país. “Si esto es correcto, la implicación política obvia es que la reforma migratoria no va a resolver la escasez de trabajadores agrícolas de Estados Unidos a largo o incluso a corto plazo”, advierte. La disminución de migrantes, junto con la competencia de los campos agrícolas en México, motiva a que se tenga que incrementar el salario mínimo que se necesita para inducir a que nuevos trabajadores agrícolas mexicanos viajen hacia el norte en busca de trabajo. Los agricultores estadounidenses deberán ajustarse ahora a un suministro de mano de obra agrícola mucho menos abundante en las huertas estadounidenses, indica el estudio. La escasez de mano de obra y el aumento de los salarios agrícolas reales crean incentivos para cambiar tanto la elección de cultivos, como métodos de administración y producción.El estudio concluye que los productores agrícolas estadounidenses deben cambiar a cultivos que utilicen menos mano de obra.

Sheriff interino irá China pisa fuerte en a la elección del Latinoamérica Barack Obama: mes de noviembre Cerrando las lagunas COLUMNISTAS

Andrés Oppenheimer:

de los impuestos corporativos

OBITUARIOS

y Condolencias Pág. B-4

AVISOS

CLASIFICADOS Pág. B-4

Corte de EUA ratifica regulación para Derribo del MH17 venta de armas en la frontera sur podría constituir Dallas, (Ntx).- Una Corte Federal de Apelaciones ratificó el derecho del gobierno federal a obligar a las tiendas de armas de crimen de guerra

las entidades fronterizas del sur del país, a reportar la venta de dos o más rifles semiautomáticos a un solo cliente en menos de cinco días. La Corte Federal de Apelaciones del X Distrito, con sede en Denver, Colorado, reafirmó las decisiones de cortes menores, al rechazar este día las demandas interpuestas por dos armerías de Nuevo México y una de California contra las regulaciones J. E. “Eddie” Guerra, por el Partido federales emitidas hace dos años. En julio de 2012, la administración del presidente Barack Obama Demócrata emitió una norma para la venta de rifles de asalto en los estados de Texas, Nuevo México, Arizona y California, como parte de sus ante la presencia de todos los acciones para frenar el trasiego ilegal de armas. Por Diana Grace Partida Edinburg.- Después de una espectadores. reñida elección, el sheriff Guerra comentó sentirse muy interino J.E.“Eddie” Guerra emocionado por la decisión, obtuvo la mayoría de votos y aseguró que continuará del Partido Demócrata en haciendo su trabajo, no sin el Condado Hidalgo para antes agradecer a los dirigentes contender por el puesto en del partido por su voto de las elecciones generales de confianza. noviembre próximo.
Con una “Estamos trabajando en la votación de 34 de los 49 votos dirección correcta y seguiremos aseguró su candidatura frente a haciendo nuestro trabajo; no sus opositores Juan González, es una tarea de un día, pero jefe de la policía de San Juan y recuperaremos la confianza de el empresario Francisco “Frank” la comunidad”, aseveró. Guerrero.
Ante la concurrencia Guerra, ahora se enfrentará que se encontraba presente ante su opositor republicano. en el Centro de Conferencias Sin embargo, de resultar electo Renaissance, los tres en noviembre, servirá hasta el aspirantes ofrecieron su último 2016, cuando finalice el término discurso antes de la elección que el ex-sheriff Lupe Treviño El sheriff interino J.E.“Eddie” Guerra aseguró su candidatura definitiva, la cual se realizó dejara inconcluso ante su por el puesto en las elecciones generales de noviembre por votación en voz alta y renuncia. próximo.

Ginebra (Notimex).- El derribo del avión de Malaysia Airlines el 17 de julio podría constituir un crimen de guerra, afirmó la Alta Comisionada de Naciones Unidas de Derechos Humanos, Navi Pillay. “Esta violación del derecho internacional, dadas las circunstancias del caso, puede constituir un crimen de guerra’’, afirmó Pilay en un comunicado en el marco de la situación de derechos humanos en Ucrania. “Es imprescindible que una investigación pronta, exhaustiva y eficaz, independiente e imparcial, se lleve a cabo sobre este evento’’, subrayó ante las denuncias de que las milicias que controlan la zona del accidente no permiten acceso irrestricto a los investigadores. Demandó que toda persona que cometa graves violaciones del derecho internacional como crímenes de guerra sea llevada ante la justicia, sin importar quienes sean, enfatizó. “Insto a todas las partes a poner fin a la ley de las armas y restaurar el respeto por el Estado de Derecho y los derechos humanos”, llamó Pilay.

2A Miércoles 30 de Julio, 2014

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

O pinión

China pisa fuerte en Latinoamérica

E

POR ANDRES OPPENHEIMER

n su visita a Latinoamérica, el presidente chino Xi Jinping anunció con b o m b o s y platillos nuevos acuerdos comerciales y de inversión que, según dijo, harán crecer aún más el comercio de China con la región. Y varios presidentes latinoamericanos celebraron estos anuncios como una excelente noticia en medio de la desaceleración económica que padecen sus países. Sin embargo, los últimos datos del comercio bilateral cuentan una historia diferente y sugieren que lo más relevante de la visita de Xi a la región fueron los acuerdos políticos, más que los económicos. Las nuevas estadísticas muestran que mientras China ha superado a Estados Unidos como primer socio comercial de algunos países sudamericanos, el comercio bilateral entre China y Latinoamérica está empezando a desacelerarse tras una década de crecimiento fenomenal. Las exportaciones latinoamericanas a China aumentaron desde el 2.4% de las exportaciones de la región a todo el mundo en el 2002 hasta un 11.7% en el 2012, según las cifras del Fondo Monetario Internacional. Pero el porcentaje se estancó y cayó a 11.6% en el 2013, y ahora la mayoría de los economistas pronostican que crecerá a un ritmo mucho menor que en los últimos años. Parte del motivo es que la economía china ya no está creciendo a una tasa anual de 10%, como en la década pasada. Se espera que este año crezca en 7.5% y en una tasa similar en los próximos años, lo que significa que China importará menos minerales y otras materias primas para la construcción y otras industrias. Y muchos economistas dudan de que se dispare nuevamente el comercio bilateral porque mientras que China se ha convertido en un país clave para Latinoamérica, los países latinoamericanos aún no son una región clave para China. De hecho, y tal como lo he observado en varios viajes a China, las elites empresariales, políticas y académicas chinas saben muy poco sobre Latinoamérica. R. Evan Ellis, autor de varios libros sobre los vínculos entre

China y Latinoamérica que acaba de regresar de ese país, me contó que mientras estaba enseñando en una importante escuela de negocios en China el mes pasado, descubrió que de sus 36 estudiantes chinos, nueve creían que Machu Picchu era el padre de la independencia boliviana, y siete dijeron que Pancho Villa era el presidente actual de México. Lo que es más importante, el gobierno chino está mucho más enfocado en Africa y otras regiones emergentes que en Latinoamérica. Muchos diplomáticos latinoamericanos se quejan de que a menudo les lleva años conseguir una entrevista con funcionarios chinos de alto rango. Jorge Guajardo, ex embajador mexicano en China entre el 2007 y el 2013, me contó una historia muy ilustrativa: después de que muchos embajadores latinoamericanos fracasaran en sus esfuerzos por conseguir una entrevista con el ministro chino de Comercio, decidieron enviarle una carta conjunta solicitando una entrevista con todos los embajadores latinoamericanos. “Recibimos una respuesta que decía que lamentaban informarnos que no sería posible por razones de tiempo. La reunión nunca se realizó”, recuerda Guajardo. Durante su visita a Brasil, Argentina, Venezuela y Cuba, Xi firmó un acuerdo con Brasil, Rusia, India y Sudáfrica, los miembros del bloque BRICS, para crear un Nuevo Banco de Desarrollo para países emergentes. También propuso construir un ferrocarril transamazónico para unir Perú con Brasil, y anunció docenas de otros proyectos comerciales e inversiones de todo tipo. Lo que recibió menor atención, pero puede ser importante en el futuro, Xi se reunió en Brasil con varios presidentes latinoamericanos para preparar la primera cumbre de China con todos los países de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe (CELAC), que se realizaría a fines de este año en Beijing. Mi opinión: La gran noticia

Cerrando las lagunas de los impuestos corporativos Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

H

ola a todos. Nuestras empresas han creado casi 10 millones de empleos nuevos en los últimos 52 meses. La tasa de desempleo está en su nivel más bajo desde septiembre de 2008, la caída anual más rápida en casi 30 años. Cada vez hay más planes 401(k), menos hogares cuyo precio está por debajo del valor de la hipoteca y, por primera

vez en más de una década, los líderes empresariales de todo el mundo han declarado que el mejor lugar del mundo para invertir no es China, sino Estados Unidos de América, y nuestro liderazgo es cada vez más claro. Nada de esto es un accidente. Es gracias a la capacidad de recuperación y la resolución de las personas que viven en Estados Unidos que nuestro país se ha recuperado más rápido y ha llegado más lejos que casi cualquier otra nación avanzada de la Tierra.

El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Pero hay otra tendencia que amenaza con socavar el progreso que todos hemos ayudado a conseguir. Aunque las ganancias corporativas son más elevadas que nunca, un grupo pequeño pero creciente de grandes corporaciones están fugándose del país para evitar pagar impuestos. Sus oficinas centrales y la mayoría de sus actividades comerciales siguen en Estados Unidos, pero están renunciando de hecho a su ciudadanía y declarando que su sede se encuentra en otro lugar simplemente para evitar pagar lo que les corresponde. Quiero dejar algo claro: hasta ahora, esto ha ocurrido sólo con un par de grandes corporaciones. La gran mayoría de las empresas estadounidenses siguen las reglas. Pero esas otras corporaciones manipulan sus impuestos. Y eso perjudica a la economía nacional. Aumenta el déficit. Dificulta que invirtamos en las cosas que fortalecen a Estados Unidos y nos obliga a todos a pagar la cuenta por lo que ellas guardan en el extranjero. Ahora mismo, una laguna de nuestras normas tributarias hace que esto sea totalmente legal

sobre la visita de Xi no fueron sus anuncios económicos, que pueden materializarse o no, considerando el menor crecimiento económico chino, sino los acuerdos políticos. Por primera vez, China está pasando de un trato bilateral con los países latinoamericanos a uno regional, como lo hace con Africa. Y por primera vez, a diferencia de lo que hizo en su primer viaje a Latinoamérica hace 13 meses, Xi visitó esta vez países adversarios o poco amigos de Estados Unidos. En este viaje visitó Cuba, Venezuela y Argentina. Puede que Xi, preocupado por las negociaciones de Washington con Japón y los países del sudeste asiático para crear un bloque económico Trans-Pacífico, le esté mandando un mensaje a Estados Unidos de que “si tú te metes en mi vecindario, yo me meto en el tuyo”. O quizás se trata de una decisión de China de asegurarse a largo plazo sus fuentes de materias primas latinoamericanas. Cualquiera sea el motivo, China está pisando más fuerte en Latinoamérica.

y yo creo que es totalmente injusto. Ninguno de nosotros puede escoger la tasa impositiva que pagamos y estas empresas tampoco deberían poder hacerlo. La mejor manera de que todos estemos en igualdad de condiciones es a través de una reforma tributaria que reduzca la tasa impositiva corporativa, cierre las lagunas tributarias que representan un derroche y simplifique el código fiscal para todos. Pero impedir a las empresas que renuncien a su ciudadanía exclusivamente para evitar pagar los impuestos que les corresponden es una medida que no puede esperar. Por ello, en el presupuesto que presenté anteriormente este año, propuse cerrar esta laguna tributaria antipatriota para siempre. Los demócratas del Congreso han presentado propuestas dirigidas a lograr lo mismo. Un par de republicanos han indicado que también quieren ocuparse de este tema y espero que se nos unan otros. En vez de insistir en favorecer las políticas económicas de arriba a abajo que permitieron que unos pocos jugaran de acuerdo a sus propias reglas, adoptemos un patriotismo económico que proclame que subimos o caemos juntos como una sola nación, como un solo pueblo. Juntos, podemos reforzar nuestra clase media, dejarles una me- El Periódico U.S.A. TM jor herencia a nuestros hijos y A Division of restaurar el sueño americano para todas las personas que Spanish Print Media, Inc. trabajan y estudian y se esfuerMiguel Letelier zan por alcanzarlo. President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

El Periódico U.S.A.

Miércoles 30 de Julio, 2014 3A

www.elperiodicousa.com

S O M I R B A O T S O G A E D 1 . t EL S l l o C c M & . t S a n a l No

Comprueba

tu mismo cómo puedes ahorrar.

¡Hola, McAllen! Deseamos que disfrutes de nuestros precios bajos, todos los días. Cesar Briales, Gerente de la tienda

S PRECIO

S O J A S B TIZADO N A R A G

Ad match significa precios bajos garantizados. *

* Nuestras tiendas igualarán los precios de productos idénticos anunciados de forma impresa por competidores locales. No es válido por compras hechas en Walmart.com. Hay restricciones. Más información en las tiendas. ©2014 Wal-Mart Stores, Inc.

4A MiĂŠrcoles 30 de Julio, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Preparativos para Ya se acerca el ďŹ n de el regreso a clases semana libre de impuestos

Por Diana Grace Partida

Mission.El Distrito Escolar de Mission ya se estĂĄ preparĂĄndose para iniciar su prĂłximo ciclo escolar, por lo que estarĂĄn llevando a cabo una feria para el regreso a clases el viernes 8 de agosto en el gimnasio de la escuela preparatoria de Mission. El distrito estĂĄ organizando su primer “Back to School Bashâ€? con lo que pretende ayudar a las familias

a mitigar el gasto que realiza al regreso de los estudiantes. Durante este evento se estarĂĄn proporcionando vacunas y exĂĄmenes fĂ­sicos a bajo costo, venta de playeras, exĂĄmenes de la vista gratuitos, Ăştiles escolares e incluso un corte de cabello, ademĂĄs de inscripciones para todos aquellos que no lo han realizado aĂşn. Del mismo modo, algunas organizaciones

privadas y comunitarias donarån mochilas, así como artículos escolares elementales para los primeros alumnos que lleguen y que demuestren que estudian en el distrito. Asimismo los integrantes del Boys & Girls Club podrån usar su boleto para obtener una mochila, mientras que el resto tendrå que registrarse con su escuela para la oportunidad de obtener una.


Ya se acerca la venta libre de impuestos Por Diana Grace Partida

Miembros del Distrito Escolar de Mission se encuentran trabajando en los Ăşltimos detalles del “Back to School Bashâ€?

$

14,500

Solares Residenciales

0,/( 1

N 1015

'5,9( 3/(6$179,(:

llame a Gerardo

$,53257

s 6HUYLFLR GH OD FLXGDG GH :HVODFR s &HUFD GH HVFXHODV \ KRVSLWDOHV

WK 675((7

0,/( 1

0,/,7$5< +:<

Â&#x2021; 956-968-9600

ÂżNecesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO !!! PRE

%86,1(66

Financiado por el DueĂąo

McAllen.- El Departamento de Impuestos Estatales, anunciĂł que los compradores de Texas podrĂĄn disfrutar del ďŹ n de semana libre de impuestos con una gran cantidad de artĂ­culos aplicables a este programa. El mismo abarcarĂĄ del 8 al 10 de agosto, en donde tambiĂŠn se podrĂĄn hacer planes de separo, aprovechando la

1HOOLH 6W :HVODFR 7;

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

7:00 am Spanish / EspaĂąol 9:00 am English / InglĂŠs 11:00 am Bilingual / BilingĂźe 1:00 pm Spanish / EspaĂąol 3:00 pm English / InglĂŠs 5:00 pm Bilingual / BilingĂźe 7:00 pm Spanish / EspaĂąol

ventaja de que se descontarĂĄn los impuestos. Como en aĂąos anteriores, la ley exime a la mayorĂ­a de las prendas de vestir, calzado, artĂ­culos escolares y mochilas que tengan un precio por debajo de los 100 dĂłlares. Con ello, los consumidores podrĂĄn ahorrar cerca de 8 dĂłlares sobre cada 100 dĂłlares que inviertan. La exenciĂłn en el impuesto sobre las ventas

$40.00

$1,320.00

Noble Finance

$$$ INMEDIATAMENTE $$$

LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501

incluye las mochilas tipo backpack con las correas en la espalda, asĂ­ como las mochilas con ruedas, siempre y cuando puedan ser usada en la espalda como una mochila tradicional, y las bolsas tipo de mensajero. Las mochilas de menos de cien dĂłlares y que sean utilizadas por alumnos de primaria y secundaria tambiĂŠn estarĂĄn exentas, con un mĂĄximo de compra de 10 artĂ­culos por compra. SegĂşn informes de la oďŹ cina de la ContralorĂ­a del estado, las familias se ahorrarĂĄn un estimado de 62.1 millones de dĂłlares en impuestos sobre las ventas de este aĂąo. Por su parte, la FederaciĂłn Nacional de Minoristas, realizĂł un estudio en donde, en promedio, el gasto por familia es de 221 dĂłlares en ropa, mientras que en Ăştiles escolares, se gasta un promedio de 89 dĂłlares, por lo que se prevĂŠ un ahorro mĂ­nimo de alrededor de 26 dĂłlares por familia.

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 30 de Julio, 2014 5A

www.elperiodicousa.com

GRATIS

â&#x20AC;&#x153;Hearing Aidsâ&#x20AC;? AudĂ­fonos

Si usted cuenta con MEDICARE Y MEDICAID QMB y si usted o un familiar no oye bien o tiene dificultades para oir conversaciones simples, la soluciĂłn ha llegado. Por favor haga una cita para verificar si califica para un par de audĂ­fonos. VLWD U H F H Q ~6L UD RĂ&#x160; D S D L Q QF DVLVWH D KDFHUVH XH YHQJD LV \ FDOLILTXR DQžOLV VWH WHOĂ&#x2020;IRQ SDUD H

! S I T ÂĄGRA

NUESTRA EVALUACIĂ&#x201C;N SE REALIZA POR Especialistas dedicados a AudĂ­fonos

Â&#x2021; &KHTXHR GH OD &DSDFLGDG GH $XGLFLyQ Â&#x2021; ,QVSHFFLyQ GHO &DQDO $XGLWLYR Â&#x2021; (YDOXDFLyQ GH $SDUDWRV $XGLWLYRV Â&#x2021; $QiOLVLV GH OD 3pUGLGD GH $XGLFLyQ

ÂżCĂłmo? no entiendo... No te oigo...ÂżQuĂŠ?

AHORA ACEPTAMOS LA COMBINACION DE

MEDICARE Y MEDICAID QMB ÂĄNo Sufra las Consecuencias de la PĂŠrdida de AudiciĂłn!

Â&#x2021; 'LILFXOWDGHV GH &RPXQLFDFLyQ Â&#x2021; 9HUJÂ HQ]D SRU QR RtU Â&#x2021; )DOWD GH &RQFHQWUDFLyQ Â&#x2021; 'HSUHVLyQ

Â&#x2021; %DMD $XWRHVWLPD Â&#x2021; $LVODPLHQWR Â&#x2021; 'RORU GH &DEH]D Â&#x2021; (VWUpV

LLAMENOS Y HAGA SU CONSULTA PARA DETERMINAR SUS BENEFICIOS PHARR, TX ( ([S s 6WH *

702-7777 Lunes-Viernes: 10am-12pm / 1:30pm-4pm

MISSION, TX 1 &RQZD\ 6WH

580-3333 Lunes-Viernes: 10am-12pm / 1:30pm-4 pm

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 30 de Julio, 2014

El Periódico U.S.A.

Deportación de menores indocumentados mexicanos, diferente

• Sujetos a un proceso rápido supervisado por el Gobierno Mexicano a través de consulados

Por Diana Grace Partida

Brownsville.- La propuesta de ley bipartidista “Ayudando a Menores no Acompañados y Alivio de Emergencia Nacional”, mejor conocida como HUMANE Act, promovida por el Congresista Henry Cuéllar y el senador John Cornyn podría modificar el proceso de deportación de los niños indocumentados procedentes principalmente de Centroamérica y hacerlo similar al que se sujetan los mexicanos en las mismas circunstancias. Dicha propuesta intenta reducir la crisis humanitaria en la frontera modificando la reforma de ley del 2008, para igualar el proceso al de los mexicanos. En ese año, la ley para evitar el tráfico de menores hacia Estados Unidos, conocida como “Acta de Reautorización de Protección a Víctimas de Tráfico William Wilberforce 2008”, fue modificada por el congreso estadounidense, extendiendo el tiempo (de dos a cuatro meses) que toma en determinados casos la deportación de los menores de nacionalidad diferente a la mexicana o canadiense. La diferencia se marcó debido a un acuerdo con el gobierno mexicano para realizar repatriaciones expeditas de la clase vulnerable.

LA REPATRIACION “El acuerdo local de repatriación de menores está firmado por el Consulado de México, la Patrulla Fronteriza, Inmigración y Control de Aduanas (ICE) y por el Instituto Nacional de Migración (INM) de México, lo cual nos permite Brownsville.- Ramiro Ballesteros Cortez, del realizar este proceso de forma rápida, segura, Departamento de Protección del Consulado ordenada, digna y humana”, explicó Ramiro de México en Brownsville. Ballesteros Cortez, del Departamento de Protección del Consulado de México en Brownsville. Expresó que cuando la autoridad estadounidense detiene a un menor de edad, de manera automática se realiza una notificación al Consulado. “Tenemos un celular de guardia las 24 horas del día, por lo que al momento que se Swipe, tap, kick back. June 14–September 15, 2014 realiza la aprehensión de un You just set the mood. menor de edad se nos notifica. $50 REBATE PER UNIT * With Hunter Douglas motorized window Regularmente son menores MHZOPVUZ HTIPHUJL PZ H[ `V\Y Ä UNLY[PWZ <ZL V\Y ON ANY OF THE FOLLOWING PRODUCTS WITH entre 14 y 17 años.” THEPOWERRISE® MOTORIZED SYSTEM: remote control, wireless wall switch or Platinum “Se tienen dos horas para ™ App on your Apple®mobile device to Designer Roller Shades, Designer Screen Shades, Duette® Honeycomb Shades automatically operate shades throughout your trasladar al menor a nuestro and Solera™ Soft Shades. home.** Light control, privacy, comfort—with a módulo de atención pública, few easy touches. Ask for details. $100 REBATE PER UNIT * que se encuentra ubicado ON ANY OF THE FOLLOWING PRODUCTS WITH dentro de las instalaciones del THEPOWERRISE® MOTORIZED SYSTEM: Puente Internacional Gateway”, Luminette® Privacy Sheers, Pirouette®Window Shadings, Silhouette® Window Shadings, agregó Ballesteros Cortez. Skyline® Gliding Window “Ahí, un funcionario del Panels and Vignette® Modern Roman Shades. Departamento de Protección lo recibe, después de haber fijado HOME REMODELING WOOD un horario específico de llegada FLOOR, BLINDS, CARPETS 103 N. Expressway del menor”. & WALLPAPER. Brownsville, TX 78520 Ballesteros Cortez explicó Designer Roller Shades

956.542.0172

AVISO LEGAL

Estos raspaditos de la Comisión de la Lotería de Texas se cerrarán pronto: Número del Juego

1557 1514 1521 1586 1576 1524 1507 1556 1577

Nombre del Juego / Probabilidades

Super Weekly Grand Probabilidades son de 1 en 3.97 Red Hot and Wild 7’s Probabilidades son de 1 en 3.84 Lucky 7’s Probabilidades son de 1 en 4.42 Lucky Symbols Probabilidades son de 1 en 4.52 5X The Cash Probabilidades son de 1 en 4.52 LoteriaTM Probabilidades son de 1 en 3.98 Twisted Bingo Probabilidades son de 1 en 3.54 Bonus Weekly Grand Probabilidades son de 1 en 3.96 21 Probabilidades son de 1 en 3.52

$

Cierre Oficial del Juego

Último Día para Validar

$10

14/8/14

10/2/15

$5

23/8/14

19/2/15

$1

1/10/14

30/3/15

$1

1/10/14

30/3/15

$1

1/10/14

30/3/15

$3

1/10/14

30/3/15

$3

1/10/14

30/3/15

$5

1/10/14

30/3/15

$5

1/10/14

30/3/15

Para más información y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llame al 1-800-37-LOTTO. Debe ser mayor de 18 años para FRPSUDU XQ EROHWR /D /RWHUķD GH 7H[DV EHQHðFLD OD HGXFDFLʼnQ HQ 7H[DV © 2014 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.

THE BEST SEAFOOD IN TOWN

TM

BROWNSVILLE, TEXAS Horario Martes a Jueves 11.00 am-6:00pm Viernes y Sábado 11.00am - 8:00pm Domingos 11:00 am-6:00 pm

7738 Padre Island Hwy. Brownsville TX 78521

Tel. (956) 550-0024 Fax (956) 838-0037 www.mariscosdelarosa.com

The One and Only!

Brownsville.- La repatriación de menores es un proceso rápido, seguro, ordenado, digno y humano. que el primer paso del proceso que se realiza, es verificar que sea de nacionalidad mexicana. “Por medio de una entrevista general, se analiza la nacionalidad del menor; si tenemos alguna duda con referencia a los datos proporcionados, se le hace saber al INM, a donde son referidos los menores”. Aunque existan dudas del origen del detenido, el encargado de protección de la sede consular afirmó que ellos no son capaces de frenar o retrasar el proceso de deportación. “Nuestra función es la de salvaguardar la integridad física y mental de los menores; brindarles de manera inmediata los servicios básicos de salud, alimento, vestido y descanso; facilitarles el contacto con sus familiares a través de llamadas telefónicas gratuitas y acompañarlos durante su proceso de repatriación”, reveló. “Si una persona manifiesta ser mexicano, durante la entrevista se puede definir si es en verdad de nacionalidad mexicana, ya que se les hace una serie de preguntas

generales: A dónde viajaba; con quién viajaba; qué pertenencias trae; qué necesita, etc, nombre de escuelas a las que ha asistido, calles, ríos cercanos a donde vive, o simplemente que nos señale su estado, datos muy comunes, que si una persona realmente no radica donde dice, difícilmente puede saberlos”. “Ya una vez que es repatriado, el Consulado se encarga de constatar la recepción. Posteriormente, Migración de México hace su proceso, en donde en caso de los menores de edad, éstos son canalizados al Centro de Atención a Menores Fronterizos (CAMEF), instancia que depende del Sistema para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF). Ahí, en ese centro, se le llama a los padres del menor para que acudan a recogerlo”. “Los padres tienen que comprobar con la documentación pertinente la filiación al menor”, indicó. “Ese es el proceso normal; todos los días atendemos repatriaciones de menores. En un mes regularmente se atienden entre 80 y 120”. “Pero los meses varían;

de hecho, el mes pasado se tuvieron 70 solamente”. Al cuestionar a Ballesteros sobre si la afluencia de menores centroamericanos ha afectado también la migración de menores mexicanos, indicó que no ha habido ningún cambio. Del mismo modo, explicó que cuando se tienen casos con menores más pequeños, muchas veces los mismos padres o familiares son los que llaman al consulado para decir que acaban de detener a su familiar. “En ese caso los ponemos en contacto con el albergue donde se encuentre el menor y ellos demuestran, con la documentación pertinente, que son los padres o tutores y es cuando coordinamos la repatriación”. “Se cita al familiar en el puente, junto con la autoridad migratoria de México, y se procede a realizar la repatriación”, dice. “Regularmente cuando son muy menores viajan con un adulto y es él quien proporciona la información de los padres de forma inmediata”, concluyó el funcionario consular.

Se llevará a cabo la construcción del tercer campus IDEA en Brownsville Por Diana Grace Partida Brownsville.- Pese a que se tuvo que espaerar un año para el inicio de la tercera escuela IDEA en la ciudad, Tom Torkelson, fundador y director ejecutivo de IDEA, expresó que la construcción está programada para comenzar el próximo mes de septiembre. Este nuevo campus se ubicará en el extremo sur de Palm Boulevard, cerca del antiguo Amigoland Mall, ahora Centro de ITEC. “Estamos por buen camino, ya contamos con los fondos necesarios para la edificación de este tercer campus en la ciudad, incluso ya tenemos el arquitecto. De momento estamos en el proceso de selección del contratista, para así abrir en otoño del 2015”, manifestó Torkelson. “La primera generación de estudiantes, constará de alrededor de 500 alumnos de los grados de kinder, primero, segundo y sexto, en donde posteriormente se abrirán los siguientes grados conforme avance dicha generación”, modelo característico de IDEA. “Tenemos un poco menos de 2 mil alumnos en lista de espera para entrar a nuestras escuelas de Brownsville ya existentes, por lo que continuaremos con nuestro plan de expansión según nos los indique la demanda”, indicó el director ejecutivo. Actualmente las escuelas públicas IDEA son una red de

escuelas charter con 30 campus Austin y San Antonio. en todo el Valle del Río Grande,

Después de un año de espera, se continúa con los planes de construcción del tercer campus de IDEA en Brownsville.

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡¡Habla ab a a Noble ob e

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,320.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572

956.583.2941

El Periódico U.S.A.

Miércoles 30 de Julio, 2014 7A

www.elperiodicousa.com

¡GRATIS!

AGOSTO 30+31, 2014 SAN ANTONIO, TX CONOCE

A TUS ATLETAS Y ACTORES DE CINE Y TELENOVELAS FAVORITOS

GOZA

DE LAS PRESENTACIONES MUSICALES MÁS ESPERADAS

DISFRUTA

LOS PREESTRENOS DE LAS PELÍCULAS Y PROGRAMAS DE TELEVISIÓN DEL MOMENTO

CONSIGUE

AUTÓGRAFOS, REGALOS Y MUCHO MÁS

MAITE PERRONI

VEN Y CONOCE TUS ARTISTAS FAVORITOS MAESTROS DE CEREMONIA

LAS PUERTAS ABREN A LAS 9:30 AM CENTRO DE CONVENCIONES HENRY B. GONZÁLEZ ALEJANDRA ORAA

PONCHO DE ANDA

SAÚL “CANELO” ÁLVAREZ

JULIÁN GIL

GÉNESIS RODRÍGUEZ

SARA MALDONADO

MANE DE LA PARRA

INVITADO ESPECIAL

¡NO TE LO PIERDAS!

DON FRANCISCO ESTARÁ EN FESTIVAL PARA RECIBIR

CARLOS PONCE

MYRKA DELLANOS

Ícono de People en Español

DRA. ANA MARÍA POLO

Para el calendario de eventos, visita PeopleEnEspanol.com/Festival AUSPICIADO POR

PATROCINADOR MAYOR

PATROCINADOR MAYOR

PATROCINADOR OFICIAL

SALA DE ENTRETENIMIENTO

Inician construcción de Centro de las Artes Escénicas • En la ciudad de McAllen

Con el tradicional primer palazo dieron por iniciada la construcción del Centro de las Artes Escénicas de McAllen. Por Diana Grace Partida McAllen.Arrancó la construcción del Centro de las Artes Escénicas en la ciudad de McAllen, proyecto que asciende a los 45 millones de dólares y que se espera esté concluido para otoño del 2016. En la ceremonia estuvieron presentes el alcalde Jim Darling; todos los comisionados; el arquitecto encargado de la obra, Eli R. Ochoa; el administrador Roy Rodríguez, así como el director del Centro de Convenciones, Omar Rodríguez, entre otros funcionarios. Darling expresó estar muy emocionado por poder ser parte de este gran proyecto. “Realmente estoy muy orgulloso por la edificación de este centro, que no sólo traerá más espectáculos a McAllen, sino que, tal como el antiguo centro cívico, podrá brindar a las futuras generaciones momentos muy gratos”. “El proyecto tendrá cerca de 1 mil 800 asientos, ubicados en 4 niveles, con una acústica

excelente, en donde se creará un espacio dinámico que podrá competir con cualquiera en su tipo de una gran ciudad, pero que a su vez cubrirá las necesidades de McAllen”, aseveró Darling. La instalación ocupará el lado sureste del Centro de Convenciones, ubicado en el 700 Convention Center Blvd, en el centro del Palm Crossing Shopping Center.
Asimismo, se dejó entrever que la ciudad se compromete a mejorar las artes y la experiencia cultural mediante la entrega del Centro de Artes Escénicas más avanzado al sur de San Antonio, al traer una amplia variedad de entretenimiento nunca antes visto en el sur de Texas. “El nuevo centro de artes es un gran paso para McAllen; los ciudadanos podrán contar con este espacio para asistir a grandes obras de teatro, musicales, recitales y disfrutar de orquestas de fama mundial; será un gran lugar de esparcimiento para las familias del Valle”, señaló el alcalde. Los recintos que tiene

Rachel’s Cupcakes t$VQDBLFT QBSB UPEB PDBTJØO t.FKPS 1BO EF 1PMWP FO FM 7BMMF t`)BHB TV QFEJEP IPZ Donna, TX

956-756-6512

actualmente la ciudad, atraen un estimado de 170 espectáculos al año, por lo que se cree que ese número aumentará al menos a los 200 anuales. “Esto se suma al objetivo de la comisión de mejorar la calidad de vida en la ciudad. Teníamos un teatro muy antiguo y obsoleto, por lo que con laconstrucción de este nuevo Centro de Artes Escénicas se tendrá la más alta tecnología. Además de mejorar la calidad de vida, se podrá ofrecer una mejor opción para toda nuestra comunidad.”

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

HERCULES 8:40 PM PG-13

VIERNES EARTH TO ECHO 10:30 PM PG

PATROCINADOR OFICIAL

SOCIOS

PATROCINADOR ANFITRIÓN

SOCIO OFICIAL DE MEDIOS

SOCIO LOCAL

www.elperiodicousa.com

8A MiĂŠrcoles 30 de Julio, 2014

Planea H.E.B abrir una nueva tienda en McAllen

El PeriĂłdico U.S.A.

â&#x20AC;˘ ReemplazarĂĄ a la ya existente en la Calle 10 Sur McAllen.- Como parte de su programa de expansiĂłn y modernizaciĂłn HEB iniciĂł la construcciĂłn de una nueva tienda que estarĂĄ localizada en la Calle Segunda y el Expressway 83. El nuevo ediďŹ cio contarĂĄ con una superďŹ cie de

construcciĂłn de 87000 pies cuadrados y estĂĄ destinado a funcionar con mayores dimensiones y en sustituciĂłn de la tienda ubicada en la Calle 10 sur de esta poblaciĂłn, que tiene ya sirviendo a los consumidores alrededor de 30 aĂąos. Se tiene programado que para ďŹ nes de este aĂąo entre en servicio, donde los compradores disfrutarĂĄn comprar en una tienda mĂĄs amplia, con mĂĄs opciones de productos, contando con mejores servicios y bajos precios to-

En la calle Segunda y el Expressway 83 estarĂĄ ubicada la nueva tienda de HEB, que contarĂĄ con mejores servicios para servir a sus clientes.

dos los dĂ­as. El establecimiento lucirĂĄ mucho mejor, en armonĂ­a con la comunidad donde se encuentra en construcciĂłn, y contarĂĄ con un atractivo diseĂąo. "Al tiempo que celebramos los 85 aĂąos de servir a la regiĂłn fronteriza, HEB se encuentra entusiasmado de hacer el anuncio de la construcciĂłn de esta tienda mĂĄs grande, con el ďŹ n de cubrir las necesidades que demanda la creciente comunidad de McAllen", expresĂł Linda Tovar, gerente de relaciones pĂşblicas . "Esperamos ver la celebraciĂłn de la inauguraciĂłn junto a la comunidad para ďŹ n de aĂąo", dijo. (Escribe JosĂŠ Luis Bgarza)

Grupo legislativo analiza trĂĄďŹ co de personas

ÂżOLVIDO

RENOVAR LAS PLACAS DE SU AUTO DE NUEVO?

ÂĄNO HAY PROBLEMA! Con Bridgepoint usted puede renovar sus placas y obtener seguro de automĂłvil econĂłmico en

2nd Street (Col Rowe)

6rh Street

S 10th Street

Traiga este anuncio y tendrĂĄ la oportunidad de ganar un BIG SCREEN TV Frontage Rd.

ÂĄUNA RAPIDA Y FACIL VISITA!

ABIERTO LOS SABADOS

NEUHAUS

&

6rh Street

ÂĄLo Tenemos Cubierto!

S 10th Street

Express Way 83 Express Way 83

McAllen Medical Center

506 West Expressway 83 0F$OOHQ 7H[DV Â&#x2021; 956.683.9229

Los senadores Juan â&#x20AC;&#x153;Chuyâ&#x20AC;? Hinojosa y Eddie Lucio Jr, quienes han propuesto leyes para acabar con dicha problemĂĄtica, estuvieron presentes pese a que no son parte del comitĂŠ.

â&#x20AC;˘ Se reuniĂł por primera vez en el Valle comitĂŠ bicameral estatal Por Diana Grace Partida La Joya.- Por primera vez, el comitĂŠ bicameral estatal sobre el trĂĄďŹ co de personas se reuniĂł en La Joya para analizar las directrices y cĂłdigos penales que ayudan a disuadir el contrabando, principalmente de inmigrantes. Los legisladores de Texas que forman parte de este comitĂŠ escucharon testimonios del Departamento de Salud del Estado, responsables de la aplicaciĂłn de la ley, funcionarios locales y del pĂşblico en general, en relaciĂłn al trĂĄďŹ co de personas con ďŹ nes

de explotaciĂłn laboral y sexual. Del mismo modo analizaron las diferencias con los niĂąos que cruzan no acompaĂąados de forma indocumentada y cĂłmo ellos fĂĄcilmente pueden ser presa o vĂ­ctimas de estos agresores. El Comisionado de Salud y Servicios Humanos de Texas, Kyle Janek, al rendir su testimonio informĂł al comitĂŠ que los programas de su agencia sirven a aquellos con estatus legal en calidad de refugiados, asĂ­ como a quienes se les concede asilo. IndicĂł que la trata de personas se reďŹ ere al

COMPANY

Especial

Planchado de Cejas

Ahorros de tiempo limitado por aĂąos de rendimiento

$25.00 dlls.

t $PSUFT t 5JOUFT t -VDFT t %FQJMBDJĂ&#x2DC;O DPO DFSB t 1FSNBOFOUFT t &YUFOTJPOFT t 1FJOBEPT t .BRVJMMBKF Z NĂ&#x2C6;T -VOFT 4Ă&#x2C6;CBEP BN QN %PNJOHP QN QN TRATAMIENTO EN 1 HORA 100% BRASILEĂ&#x2018;O

Tel. (956) 519-1721

& .BJO "WF t "MUPO 59

SE SOLICITA ESTILISTA

Nos gusta decir Loans and Tax Service

â&#x20AC;&#x153;SIâ&#x20AC;?

ÂżNECESITAS DINERO PARA VACACIONES?

No se hace revisiĂłn de crĂŠdito con tĂ­tulo de carro

1.9

%por 60 meses

Prestamos de $100.00 hasta $1,300

$500.00 mĂĄs

www.goldstarfinancetexas.com &KLFDJR $YH s 0F$OOHQ 7;

de descuento

Gatorâ&#x201E;˘ VehĂ­culos Utilitarios

956-994-3796

Garantia extendida de plan de protecciĂłn gratis PowerGuard

Z720A ZTRAKâ&#x201E;˘ COMERCIAL Zero-Turn Power t w QMBUBGPSNB EF DPSUF t %FKB FM DĂ?TQFE CFMMBNFOUF DPSUBEP t 3FOEJNJFOUP SĂ&#x2C6;QJEP Z QSFDJTP t $POGPSUBCMF Z GĂ&#x2C6;DJM EF DPOUSPMBS

3032E COMPACT TRACTOR

Gatorâ&#x201E;˘XUV 550 S4

t 1PUFOUF NPUPS EF CBSSFSB 4-diesel definitiva t $BQBDJEBE EF FMFWBDJĂ&#x2DC;O MCT t &TUĂ&#x2C6;OEBS EF EJSFDDJĂ&#x2DC;O 8% t "VUP$POOFDUÂ&#x2122; QMBUBGPSNB EF DPSUFT EJTQPOJCMFT TĂ&#x2DC;MP QBTF QPS FODJNB QBSB BEKVOUBS

t 7BSJPT QBTBKFSPT capacidad para 4 t 7FMPDJEBE NĂ&#x2C6;YJNB EF NQI t 1PUFODJB Z BDFMFSBDJĂ&#x2DC;O t .FKPS EF TV DMBTF FO DPOGPSU Z HVTUPT QFSTPOBMFT

Sisters Closet AntigĂźedades

COMING SOON!

956-756-8138 www.NeuhausCo.com/Propietarios Locales-Equipo Legendario. WESLACO

(956) 968-7502

RAYMONDVILLE (956) 689-2481

HARLINGEN

(956) 423-3592

movimiento de personas con ďŹ nes de explotaciĂłn, en ocasiones sexual o por obligaciones laborales ya que la mayorĂ­a de los inmigrantes recientemente aprehendidos que cruzan la frontera de Texas no cumplen con esa deďŹ niciĂłn. Por su parte, el Juez del Condado de Hidalgo, RamĂłn GarcĂ­a, hablĂł sobre la decisiĂłn del gobernador Rick Perry para enviar a la Guardia Nacional a la frontera, enfatizando su desacuerdo con esta decisiĂłn. IndicĂł que en su lugar se deberĂ­a contratar procesadores civiles para ayudar a los inmigrantes que se encuentren en territorio estadounidense conforme a derecho. El comitĂŠ incluyĂł la presencia de los representantes estatales Oscar Longoria, Senfronia Thompson, Todd Hunter, Debbie Riddle, Roberto Alonzo, Joe Moody, Tan Parker, James White, Toni Rose, Paul Workman, y Allen Fletcher; asĂ­ como de los senadores estatales Joan Huffman, Brian Birdwell, Donna Campbell, Craig Estes, Jane Nelson, Leticia Van de Putte y John Whitmire, ademĂĄs de la visita especial de los senadores Juan â&#x20AC;&#x153;Chuyâ&#x20AC;? Hinojosa y Eddie Lucio Jr, quienes han propuesto leyes para acabar con la problemĂĄtica que se confronta. Hinojosa expresĂł que â&#x20AC;&#x153;es un problema muy serio que sigue creciendo a nivel nacional cada aĂąo; no es un problema Ăşnico del Valle. Sin embargo, estĂĄn aquĂ­ ya que somos el epicentro de los cruces ilegales de los adultos y los menores de edad, por lo que estamos buscando alternativas y recomendaciones para acabar con el trĂĄďŹ co de personasâ&#x20AC;?. Del mismo modo aseverĂł que los menores son blanco fĂĄcil, ya que puede ser que una persona joven comience su trayecto a travĂŠs de la frontera con el ďŹ n de buscar una vida mejor, pero en algĂşn momento, eso puede cambiar cuando son capturados por traďŹ cantes y sean blanco de explotaciĂłn sexual o laboral. Pese a que Texas es lĂ­der a nivel nacional por tener muchas leyes sobre la trata de personas, el senador aďŹ rmĂł que aĂşn hay mucho por hacer. Por Ăşltimo el representante Oscar Longoria, organizador de evento, indicĂł que el comitĂŠ se reunirĂĄ una vez mĂĄs antes de que la Legislatura de Texas vuelva al perĂ­odo ordinario de sesiones en enero, por lo que estas recomendaciones y testimonios serĂĄn de gran utilidad para ver quĂŠ reformas a las leyes actuales se pueden realizar para combatir este problema.

LA MODA CON PRECIOS ACCESIBLES

BROWNSVILLE (956) 350-9865

-B PGFSUB UFSNJOB FM 4VKFUP B BQSPCBDJĂ&#x2DC;O EF DSĂ?EJUP FO FM QMBO 3FWPMWFOUF VO TFSWJDJP EF +PIO %FFSF 'JOBODJBM G T C "MHVOBT SFTUSJDDJPOFT BQMJDBO PUSBT UBSJGBT Z DPOEJDJPOFT FTQFDJBMFT QVFEFO FTUBS EJTQPOJCMFT BTĂ&#x201C; RVF DPOTVMUF DPO TV EJTUSJCVJEPS QBSB PCUFOFS NĂ&#x2C6;T JOGPSNBDJĂ&#x2DC;O Z PUSBT PQDJPOFT EF ĂĽOBODJBNJFOUP %JTQPOJCMF FO MPT DPODFTJPOBSJPT QBSUJDJQBOUFT -PT QSFDJPT Z NPEFMPT QVFEFO WBSJBS TFHĂ&#x17E;O FM EJTUSJCVJEPS &M "13 FT QPS TĂ&#x2DC;MP NFTFT 0USBT UBSJGBT Z DPOEJDJPOFT FTQFDJBMFT QVFEFO FTUBS EJTQPOJCMFT JODMVZFOEP ĂĽOBODJBNJFOUP EF QMB[PT QBSB VTP DPNFSDJBM *NQVFTUPT DPOĂĽHVSBDJĂ&#x2DC;O FOUSFHB DBSHB Z QSFQBSBDJĂ&#x2DC;O OP FTUĂ&#x2C6;O JODMVJEPT

NEC5X100506VMS-BW

Â?"EAUMONTÂ?!VE Â?sÂ?-CALLEN Â?4X 956-618-3245

Piden desagravio por derrota brasileña A“Garrincha” en el Estadio Nacional

Botafogo demanda desagravio a “Garrincha” en el Estadio Nacional Río de Janeiro (Notimex).- Dicen que las desgracias nunca llegan solas, y luego de la memorable goleada del pasado 8 de julio de Alemania a Brasil por 7-1 en el “Estadio Mineirao” de Belo Horizonte, la dosis se repitió con menos contundencia ante Holanda (3-0) en el Nacional de Brasilia, escenario deportivo también llamado Mané “Garrincha” . “Es intolerable que la selección nacional, en la cual ciframos tantas expectativas, haya tenido tan triste despedida de la Copa FIFA 2014 en un sitio al que, simbólicamente, se bautizó con el nombre de uno de los futbolistas más queridos en la historia de Brasil”, reclama André Filho, vocero del Botafogo FC de Río de Janeiro. Ante una afrenta de esas dimensiones, el portavoz exige a la Confederación Brasileña de Fútbol (CBF) haga un acto de desagravio al mayor de los ídolos del equipo de la estrella solitaria, cuyos aportes al combinado nacional han sido históricamente incuestionables. Inaugurado en 1974, en el apogeo del gobierno militar que duró de 1964 a 1985, el estadio se llamó originalmente “General Emilio Garrastazú Médici”, en honor del tercer presidente de Brasil, integrante de un ciclo político del que formaron parte cinco altos oficiales de las Fuerzas Armadas. Con un aforo de 68 mil espectadores y 603 millones de dólares de inversión inicial, que creció a 900 millones, bajo serios

problemas de rendición de cuentas, el Estadio Nacional albergó siete juegos de la vigésima Copa del Mundo, el último de ellos por el tercer lugar contra Holanda, el 12 de julio último. André Filho considera justificada la demanda de los botafoguenses: “Porque ‘Garrincha’ fue la alegría del pueblo, la felicidad de los ‘favelados’ y de los desheredados de la fortuna, y porque el fútbol fue su más amado juguete”. Nacido el 28 de octubre de 1933 en Pau Grande, municipio de Magé, sesenta kilómetros al norte de Río de Janeiro, Manoel Franciso dos Santos, el “ángel de las piernas torcidas”, el “cascorvo infernal”, jugó en el Botafogo entre 1953 y 1965, y en el Corinthians, Flamengo y Olaría hasta su retiro en 1972. Debutó profesionalmente el 19 de julio de 1953 ante el Bonsucesso, vencido 6-3 por los albinegros de Nilton Santos, “Didí” y “Quarentinha”, partido en el que marcó la mitad de los goles y sirvió otros dos desde su puesto de extremo derecho, el inconfundible número 7 del Botagogo y de la seleçao. Participó en 57 encuentros oficiales con la “verde amarela”, hizo 15 goles y fue mundialista en los torneos de 1958, 1962 y 1966, anotando en este último el tanto de su despedida al portero búlgaro Georgi Naidenov, cuando Brasil fue una sombra y se despidió con dos derrotas en la primera ronda. Se ganó el apodo porque era pequeño y frágil como una avecilla de la región, además de ser conocido como Mané, equivalente

a Manoel, responsable directo de la conquista de las Copas del Mundo en Suecia 58 y Chile 62, a quien sus compañeros calificaban de bueno, relajado, inocente, simpático; pero burlón e implacable al momento de tomar el balón. “Se deleitó en hacer felices a sus semejantes mientras tuvo fuerzas para ello, expresa André y, cuando éstas se le acabaron, se entregó al sufrimiento sin queja, en autoinmolación, cuando ya no pudo sembrar la alegría en el corazón de los brasileños”. “Garrincha” prefirió seguir en la modestia, alcoholizado, ingratamente tratado por dirigentes que antes lo elogiaron sin medida, dando la espalda al éxito, y fue por eso que miles de fanáticos fueron a despedirlo el 21 de enero de 1983 al cementerio de Pau Grande. Director, productor y conductor del programa radiofónico “A estrela solitaria”, André Filho y la fanaticada del Botafogo planteará su petición de desagravio a la CBF, para organizar un partido en beneficio de las escuelas de formación de futbolistas de las favelas del país. Entre otras está “Bola pra frente”, dirigida por “Jorginho” Amorim, campeón mundial en Estados Unidos 1994, con el apoyo de Franklin Ferreira y Sascha Bauer, quienes insisten en que la Copa FIFA 2014, debido a su costo, debe dejar una herencia social fuera de dudas.

Zach Sucher campeón del Midwest Classic de Golf (Notimex).- El estadounidense Zach Sucher se proclamó el domingo campeón del Midwest Classic de Golf mediante un juego conservador, lo que se reflejó en la tarjeta que firmó este domingo con 72 golpes, uno por arriba del par de campo, para contabilizar 265 strokes, 19 abajo. Ésta es la primera victoria de Sucher en la presente temporada, luego que en cuatro ocasiones previas se había colocado entre los diez primeros sitios de un torneo del Web.Com Tour, no obstante, ahora sí alcanzó a subirse a lo más alto del podio. El Midwest Classic es el décimo sexto de la temporada 2014 de este circuito dotado de una bolsa de 600 mil dólares de los cuales se embolsó 108 mil dólares. En la segunda posición se ubicó su compatriota Aaron Watkins, quien completó su último recorrido al Nicklaus

Golf Course at Lions Gate en Overland, Kansas, en 72 golpes, uno arriba del par, con acumulado de acumular 268 strokes, 16 abajo. En el tercer sitio se ubicó su compatriota Bill Lunden quien firmó tarjeta con 69 golpes (2 abajo) y contabilizar 269 (-15). Por lo que respecta a los mexicanos que libraron el corte y jugaron las rondas finales, el guanajuatense José de Jesús “Camarón” Rodríguez hizo hoy recorrido de 70 golpes (-1) y contabilizó 277 (-7), lo que le ubicó en el puesto 34. Por su parte, el veracruzano Roberto Díaz también empleó 70 (-1) para hacer su último recorrido al campo y finalizó en el sitio 62 al contabilizar 282 strokes (-2). En cuanto a otros jugadores latinoamericanos, el guatemalteco José Toledo finalizó en el puesto 49 con una suma de 279 strokes (-5), el colombiano Camilo Benedetti acumuló 281 (-3) y se colocó en el puesto 58, el colombiano Manuel Villegas concluyó en el lugar 68 con 285 (-1). Clasificación: 01. Zach Sucher EUA 02. Aaron Watkins EUA 03. Bill Lunde EUA 04. Jonathan Randolph EUA 05. Derek Fathauer EUA 06. Andrés Gonzáles EUA

Salón de la Fama de Grandes Ligas tiene seis nuevos inquilinos (Notimex).Los ahora legendarios ex jugadores Frank Thomas, Tom Glavine y Greg Maddux, así como los mánagers Tony La Russa, Joe Torre y Bobby Cox ya son inmortales, al ser exaltados al Salón de la Fama del Beisbol de Grandes Ligas. Ante unos 50 mil aficionados al “rey de los deportes” en la localidad de Cooperstown, Nueva York, sede del recinto de los inmortales, se llevó a cabo la ceremonia de entronización de esos nuevos seis inquilinos. Frank Thomas no pudo evitar las lágrimas, Tony La Russa aceptó estar más nervioso que nunca, Tom Glavine reconoció que se le olvidó su discurso, y Joe Torre ofreció disculpas por omitir nombres en su charla. Los otros dos nuevos miembros del Salón de la Fama, Cox y Maddux, se quedaron mudos, y sólo sonreían ante los

presentes, pero ya pasado el momento, los seis recobraron el sentido y comenzaron a disfrutar del evento único en sus carreras. Thomas, de 46 años de edad, promedió en su carrera .301, con 521 jonrones y mil 704 carreras impulsadas, en tanto, Maddux, de 48 años, ganó 355 juegos y perdió 227 para una efectividad de por vida de 3.16 en 23 campañas. A su vez, Torre, de 74 años de edad, ganó 10 títulos de división, seis banderines de la Liga Americana y cuatro triunfos de la Serie Mundial en 12 años al frente de Yanquis de Nueva York. Tony La Russa es tercero en la tabla histórica de victorias como mánager con dos mil 728 éxitos, detrás de Connie Mack y John McGraw. Ganó 12 títulos de división, seis banderines de circuito y tres series mundiales con Medias Blancas de Chicago, Atléticos de Oakland y Cardenales de San Luis.

2B Miércoles 30 de Julio, 2014

DeporNotas

De Jorge Mendoza

La F1 regresará a la Cd de México para el 2015 después de 23 años México, DF.- Se ha esperado mucho el regreso de la F1 a México. En el 2002, el autódromo Hermanos Rodríguez sufrió una remodelación importante para atender las necesidades de la Champ Car. La Champ Car fue una de las categorías de fórmulas más competitivas que haya llegado a México y gracias a Adrián Fernández, piloto mexicano, esta categoría fue muy popular para el público mexicano. En el 2002, fue la última aparición de la Champ Car en México y desde ese entonces se ha especulado sobre el retorno de la Fórmula Uno. El pueblo mexicano es muy conocedor de la F1 y ahora con dos pilotos en la categoría

máxima, llega en el momento indicado debido a que los dos representantes aztecas, ya cuentan con al menos 2 años de experiencia en esta categoría. Actualmente existen empresas mexicanas que están apoyando a estos pilotos y esto ayudará a que sea un gran espectáculo. Han sido muchos años de espera. En años anteriores se habló de llevar la F1 a Cancún, pero este proyecto no se pudo llevar a cabo. El costo de traer la F1 a México es muy elevado, pero las derramas económicas que traerá al país serán enormes. Se tendrán visitantes de muchos países del mundo y será una ventana para que la gente conozca ese bello país. Naturalmente, que para la gente de Sud-América será

El Grand Premio de lo EU es en la Cd de Austin, Texas, del 31 de octubre al 2 de noviembre.

Hernández Landscaping Services

una gran regalo, pues será el evento de F1 más cercano a nuestros países latinos. Creemos que el piloto venezolano Pastor Maldonado, en particular, podrá participar en compañía de muchos visitantes procedentes de su país. Con respecto a la remodelación, se tendrá que hacer de forma acelerada pues sólo se cuenta con meses para lograrlo. Le recordamos que el Grand Premio de los Estados Unidos es en la Cd de Austin, Texas, del 31 de octubre al 2 de noviembre. A sólo 5 horas del Valle de Texas. Prepárese y si no ha ido a la F1, hágalo ahora. Siga la F1 en esta sección.

Juez mantiene a Messi como indiciado por presuntos delitos fiscales Madrid, \(Notimex).- El juez Tercero de Instrucción de Gavá, Barcelona, noreste de España, Manuel Alcover Povo, mantiene al futbolista argentino Lionel Messi y a su padre Jorge Horacio Messi como indiciados por presuntos delitos fiscales. En un auto emitido el lunes, el juez rechaza la petición de la Fiscalía de archivar el caso específico del delantero del Barcelona, por lo que insta al Ministerio Público y a la Abogacía del Estado a posicionarse sobre esta decisión suya. La Fiscalía había pedido semanas atrás exculpar al jugador al creer su versión ofrecida en la instrucción de que el dinero presuntamente evadido lo manejaba su padre y que él no tenía nada que ver. El 20 de junio de 2013 el Juzgado admitió la querella presentada por la Fiscalía de Barcelona contra el delantero azulgrana y su padre por tres presuntos delitos de fraude contra la Hacienda pública por valor de 4.1 millones de euros (casi cinco millones 300 mil dólares). La acusación de la Fiscalía estableció inicialmente que fue por defraudar 4.1 millones de euros (cinco millones 300 mil euros) en sus

RON'S MOBILE car wash

t $VU BOE USJN ZPVS MBXO t -FBWFT BOE EFCSJT t 2VJDL BOE DVSUFPVT TFSWJDF t 'SFF FTUJNBUFT %POOB 8FTMBDP .FSDFEFT

956-756-8138

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

956-261-3884

declaraciones del Impuesto de la Renta para Personas Físicas (IRPF) de 2007, 2008 y 2009. El juez consideró que hay “indicios suficientes” de que el jugador “podría haber conocido y consentido la creación y mantenimiento de una estructura societaria ficticia, que tenía como única finalidad eludir el cumplimiento de las obligaciones tributarias generadas por los derechos de imagen”. Las operaciones investigadas fueron presuntamente manejadas por los Messi a través de sociedades y cuentas bancarias en Suiza o Reino Unido hacia otras en

Belice y Uruguay, sin pasar por la Agencia Tributaria española. La denuncia, interpuesta por la fiscal Raquel Amado, indica que se trata de operaciones que se manejaron como contratos de prestación de servicios con entidades, así como sobre cesión de derechos de imagen. En agosto de 2013, el padre de Messi hizo un pago de cinco millones de euros en cumplimiento a esas obligaciones y con lo que evitaron que el Juzgado les imponga una fianza por responsabilidad civil.

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 30 de Julio, 2014 3B

www.elperiodicousa.com

â&#x20AC;&#x153;Vascoâ&#x20AC;? Aguirre le implementarĂĄ Cristiano Ronaldo â&#x20AC;&#x153;viveza latinaâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;picardĂ­aâ&#x20AC;? a JapĂłn

recibe premio Goal 50 al mejor jugador del mundo

* Da por cerrado su ciclo en EspaĂąa

(Notimex).- El entrenador mexicano Javier Aguirre declarĂł este lunes que uno de sus objetivos al frente de la selecciĂłn japonesa, serĂĄ implementarle â&#x20AC;&#x153;viveza latinaâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;picardĂ­aâ&#x20AC;? para poder cerrar los partidos. â&#x20AC;&#x153;IntentarĂŠ darles mi estilo de juego, que sepan competir, que sepan defender en los momentos claves, que el portero araĂąe una tarjeta en el Ăşltimo minuto, que se saque un cĂłrner corto cuando queden 15 segundosâ&#x20AC;?, expresĂł. â&#x20AC;&#x153;Cosas que, dentro del reglamento y sin ensuciar el juego, ellos no hacĂ­an y les llevaba a perder competitividad y partidosâ&#x20AC;?, opinĂł el nuevo tĂŠcnico de los nipones. La semana pasada, la

federaciĂłn japonesa informĂł que el â&#x20AC;&#x153;Vascoâ&#x20AC;? Aguirre es su nuevo entrenador, quien tendrĂĄ la misiĂłn de superar la barrera de los octavos de ďŹ nal en la Copa del Mundo Rusia 2018. Para el mexicano, dentro de los â&#x20AC;&#x153;samurais azulesâ&#x20AC;? hay talento; sin embargo, les falta competitividad y astucia en momentos clave, â&#x20AC;&#x153;eso es lo que yo intentarĂŠ darles: manejo de partidos, viveza latina... Claro, siempre dentro del fair playâ&#x20AC;?, seĂąalĂł. â&#x20AC;&#x153;El fĂştbol, en general, ve a JapĂłn con un estilo veloz, con tĂŠcnica muy mejorada, pero sin picardĂ­a. QuizĂĄ sea un equipo muy inocente, en el sentido futbolĂ­stico, de saber competir. Eso es primordial y hay que trabajarloâ&#x20AC;?, aďŹ rmĂł.

DespuĂŠs de 11 temporadas en la Liga de EspaĂąa, en las que dirigiĂł a Osasuna, AtlĂŠtico de Madrid, Zaragoza y Espanyol, el timonel de 55 aĂąos dijo que era momento de afrontar nuevos retos. â&#x20AC;&#x153;QuerĂ­a nuevas ilusiones y retos. La Liga es un caramelo, pero es cierto que no hay dinero para ďŹ char y al ďŹ nal siempre terminabas luchando por la permanencia. La Ăşltima ĂŠpoca en el Espanyol, a quien le estoy muy agradecido en todo, me sirviĂł para poder irme de EspaĂąa en paz, con la conciencia tranquila tras 11 aĂąos allĂ­â&#x20AC;?, indicĂł. â&#x20AC;&#x153;Me voy para cerrar el ciclo espaĂąol, como en su dĂ­a cerrĂŠ el mexicano. No me voy un aĂąo a ver si se recupera el fĂştbol espaĂąol... y volver luego. Noâ&#x20AC;?, agregĂł en entrevista con el diario â&#x20AC;&#x153;Marcaâ&#x20AC;?. Finalmente, Aguirre confesĂł que ya habĂ­a tenido contactos con la federaciĂłn japonesa. La primera vez que se acercaron a ĂŠl fue tras lo hecho con la selecciĂłn mexicana en la Copa del Mundo SudĂĄfrica 2010. â&#x20AC;&#x153;Cuando acabĂŠ el Mundial 2010 con MĂŠxico, me reunĂ­ con los japoneses en Madrid, pero entonces no podĂ­a ďŹ rmar por motivos familiares. A ellos les gusta el estilo de juego que implantĂŠ en MĂŠxico en los Mundiales 2002 y 2010â&#x20AC;?, aseverĂł. ExplicĂł que â&#x20AC;&#x153;los jugadores japoneses, ademĂĄs, son parecidos a los mexicanos: chiquitos y rĂĄpidos, y ellos quieren jugar asĂ­: teniendo la pelota, con protagonismo ofensivo y defendiendo con lĂ­nea de cinco. Ă&#x2030;sa es la ideaâ&#x20AC;?.

Permite juez a Shelley Sterling vender a Clippers de NBA

Los Ă ngeles, (Notimex).Un juez resolviĂł de forma tentativa que Shelley Sterling podrĂĄ encargarse de la venta del equipo Clippers de Los Ă ngeles, anunciaron voceros judiciales. El juez Michael Levanas, de la Corte Superior de Los Ă ngeles, indicĂł que la venta por dos mil millones de dĂłlares podrĂĄ llevarse a cabo por Shelley como copropietaria del club de la NBA. El martes se dio el cierre de argumentos de la demanda presentada por el todavĂ­a dueĂąo de Clippers, Donald Sterling, quien se opuso a que su esposa pudiera encargarse de la venta del equipo. Donald fue suspendido de por vida de la Liga Nacional de Basquetbol (NBA) por declaraciones racistas y fue obligado a deshacerse de la franquicia. El juez Levanas resolviĂł que la venta del equipo al ex presidente de Microsoft, Steve Ballmer, puede efectuarse sin contratiempos. El magistrado dijo que no hay evidencias de que Shelly pudiera tener un plan secreto en la venta y que la transacciĂłn tiene una legĂ­tima preocupaciĂłn acerca de que su esposo podrĂ­a necesitar ayuda mĂŠdica. El veterano millonario

(Notimex).- El delantero portuguĂŠs Cristiano Ronaldo recibiĂł el premio Goal 50 al mejor jugador del mundo de la temporada 2013/14, prestigioso premio anual que reconoce y clasiďŹ ca a los 50 mejores.

â&#x20AC;&#x153;Es un orgullo muy grande haber sido elegido de nuevo como el mejor. Nuestro club, nuestro cuerpo tĂŠcnico, mis grandes compaĂąeros y yo vamos a hacer todo lo posible dĂ­a a dĂ­a para provocar mucha alegrĂ­a a una aďŹ ciĂłn tan magnĂ­ďŹ caâ&#x20AC;?, declarĂł el delantero. En declaraciones realizadas en la pĂĄgina web del club, Ronaldo dice estar convencido que son los equipos, los compaĂąeros y sus aďŹ ciones los que hacen mejor a cada futbolista. â&#x20AC;&#x153;Por encima de los premios individuales siempre he mantenido que son los equipos, los compaĂąeros y sus aďŹ ciones los que hacen mejores a cada futbolista. Por eso, estoy convencido de que este premio no habrĂ­a podido ganarlo sin el apoyo constante de toda mi gente del Real Madridâ&#x20AC;?. Esta es la tercera ocasiĂłn que Cristiano recibe este galardĂłn, siendo las anteriores, la campaĂąa 2008/09 y la 2012/13. Entre los 50 mejores tambiĂŠn se encuentran otros cinco madridistas: James, Ramos, Di MarĂ­a, Bale y Kroos.

ABOGADO DE INMIGRACIĂ&#x201C;N Miembro de la

American Immigration Lawyers Association Llame al abogado

Alejandro Guerra *CIUDADANIA *ACCION DIFERIDA *RESIDENCIA *PERDONES *CANCELACION DE DEPORTACION *CASOS PENALES FEDERALES

1 WK 6W 6WH $ Â&#x2021; 0F$OOHQ 7;

Ofi. 956.630-0291

Lunes a Viernes: 8:30am - 5:30pm Cerrado 12pm - 1pm TOTALMENTE NUEVO

de 80 aĂąos cuestionĂł ante la corte que su esposa pudiera tener plena autoridad para encargarse de la transacciĂłn. De esta forma la resoluciĂłn judicial allana el camino para que continĂşe el proceso de venta de la franquicia previa a la reuniĂłn de dueĂąos de la NBA programada para el 15 de agosto entrante. Donald Sterling habĂ­a

sido removido de la lista de ďŹ duciarios del equipo, luego de que dos mĂŠdicos lo declararon mentalmente incompetente para atender sus negocios. El magnate comprĂł al Clippers en 1981 por alrededor de 12 millones de dĂłlares y lo logrĂł convertir en una cotizada franquicia deportiva.

UNA NUEVA EXPERIENCIA FUERA DE CARRETERA

ÂżNECESITAS DINERO?

ÂĄhabla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo

$40.00 - $1,320.00 Â?% Â?*ACKSONÂ?sÂ?(ARLINGENÂ?48 Â?

956.423.9686

inigualable

Las mejores

EL QUE MAS TRABAJA Y DE MAS SUAVES CARACTERISTICAS PARA LA CONDUCCION: Â&#x2020; &DELQD FRQ $VLHQWR &HQWUDOL]DGR Â&#x2020; 0DUFR GH OD &DELQD 7RWDOPHQWH &HUUDGR Â&#x2020; 3RWHQWH 0RWRU 3UR6WDU +3 Â&#x2020; %DMR 'HPDQGD 9HUGDGHUD $:' Â&#x2020; 1HXPiWLFRV GH 5HQGLPLHQWR 'HSRUWLYR Â&#x2020; Âą GH 6HSDUDFLyQ GHO 6XHOR Â&#x2020; 6HQGHUR 2EHGLHQWH GH Âą GH $QFKR Â&#x2020; ([FHOHQWH (FRQRPtD GH &RPEXVWLEOH

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

TambiĂŠn en Laredo

ENCUENTRE EL SUYO HOY EN

SABOR Y CALIDAD

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso TambiĂŠn en Laredo, TX.

Domingo a MiĂŠrcoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y SĂĄbado 11am a 1am

PAR RTES RTES - VENTASVENTAS- S SERV ERVICIO Los vehĂ­culos se muestran con accesorios opcionales. Consulte a su distribuidor para mĂĄs detalles. *Los caballos de fuerza variarĂĄn. Advertencia: El SPORTMAN ACE no estĂĄ previsto para uso en carretera. El conductor debe tener al menos 16 aĂąos, con una licencia de conducir vĂĄlida para operar. Todos los conductores deben tomar un curso de capacitaciĂłn en seguridad. Para informaciĂłn adicional contacte a ROHVA en www.rohva.org o (949) 255-2560. Los conductores siempre deben usar un casco, gafas protectoras, ropa de protecciĂłn y el cinturĂłn de seguridad. Siempre use redes de cabina o las puertas equipadas. Sea especialmente cuidadoso en terrenos difĂ­ciles. Nunca conduzca en vĂ­as pĂşblicas o superficies pavimentadas. Nunca participe en manejo acrobĂĄtico y evite velocidades excesivas y curvas cerradas. Manejar y el alcohol/drogas no se mezclan. Revise las leyes antes de manejar en los senderos.

4B MiĂŠrcoles 30 de Julio, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com EMPLEOS

Avisos de Fallecimientos CHRISTOPHER WESSLING MCALLEN - Christopher Wessling, falleciĂł a los 24 aĂąos de edad, el pasado domingo 27 de julio del 2014, en su residencia de la ciudad de McAllen. Memorial Funeral Home en San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.

FIDEL FONSECA SOTO SAN JUAN - Fidel Fonseca Soto, falleciĂł a los 73 aĂąos de edad, el pasado viernes 25 de julio del 2014, en su casa de San Juan, Texas. Memorial Funeral Home en San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.

MARIA DE LOS ANGELES BERRONES ALAMO - La infante MarĂ­a De Los Angeles Berrones, falleciĂł el pasado lunes 21 de julio del 2014 en McAllen Medical Center. Memorial Funeral Home en San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.

SANTIAGO REVOLLOZO ALAMO - Santiago Revollozo, falleciĂł a los 89 aĂąos de edad el pasado martes 22 de julio del 2014, en Amara Hospice Inpatient Facility en (GLQEXUJ 0HPRULDO )XQHUDO +RPH HQ 6DQ -XDQ estuvo a cargo de los servicios funerarios.

MELANIE CASTILLO PHARR - La infante Melanie Castillo, falleciĂł el pasado jueves 24 de julio del 2014 en RĂ­o Grande Regional Hospital en McAllen. Memorial Funeral Home en San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.

RYAN DOUGLAS CORTEZ SAN JUAN - El infante Ryan Douglas Cortez, falleció el pasado martes 22 de julio del 2014, en :RPHQ¡V +RVSLWDO DW 5HQDLVVDQFH HQ (GLQEXUJ Memorial Funeral Home en San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.

El PeriĂłdico USA publica gratuitamente los avisos de funerales y fallecimientos, como un servicio pĂşblico a la comunidad hispana del Valle de Texas. Los obituarios, aniversarios luctuosos y agradecimientos con fotografĂ­a y texto, deben ser pagados. Para mĂĄs informaciĂłn llame al (956)631-5628

A â&#x20AC;&#x153;Chicharitoâ&#x20AC;? lo recibirĂ­amos con los brazos abiertos: Juanfran Week of July 27, 2014

(Notimex).- El defensa Juan Francisco Torres â&#x20AC;&#x153;Juanfranâ&#x20AC;? asegurĂł aquĂ­ que el club espaĂąol AtlĂŠtico de Madrid recibirĂ­a con los brazos abiertos al mexicano Javier HernĂĄndez, â&#x20AC;&#x153;porque es un grandĂ­simo futbolista. â&#x20AC;&#x153;Es un gran jugador y los grandes jugadores son recibidos con los brazos abiertos en el AtlĂŠtico. Chicharito es un grandĂ­simo jugador, lleva muchos aĂąos demostrĂĄndolo y esperemos que le vaya bien y si viene al AtlĂŠtico estarĂ­amos encantados con ĂŠlâ&#x20AC;?, declarĂł. â&#x20AC;&#x153;Estamos muy contentos de estar en MĂŠxico,

TRAINING

DRIVERS

AIRLINE CAREERS begin here. Become an Aviation Maintenance Technician. FAA approved training.Financial aid if qualified. Housing and job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance. Dallas:1-800-475-4102 or Houston: 1-800-743-1392

AVERITT EXPRESS New Pay Increase For Regional Drivers! 40¢ to 46¢ CPM + Fuel Bonus! Also, Post-Training Pay Increase for Students! (Depending on Domicile) Get Home EVERY Week + Excellent Benefits. CDL-A required. 1-888-602-7440 Apply @ AverittCareers. REAL ESTATE com EOE - Females, minorities, protected veterans, and individuals with disabilities ACREAGE REPO with septic tank, pool, pier, ramp. Owner finance. Granbury are encouraged to apply. PAID CDL Training! No experience 1-210-422-3013 needed. Stevens Transport will sponsor the cost of your CDL training. Earn up to $40K first year and $70K third year. Excellent benefits, 1-888-726-4130, www. becomeadriver.com. EOE

SUBASTAS

$106 MONTH BUYS land for RV, MH or cabin. Gated entry, $690 down, ($6900/10.91%/7yr) 90-days same as cash, Guaranteed Âżnancing, 1-936-377-3235

SHORTHAUL FLATBED/CHIP Drivers. Make our home your home! 1-year experience required. Sign-on bonus. Referral pay. Apply online: www.woodÂżeld.com, Call 1-800-5016020; ext.13. Camden, AR

HUNTING, RECREATIONAL, investment, retirement property. Hill Country, South Texas, West Texas. Fixed rate, 20-year owner financing, Texas Vet financing available. 1-800-876-9720. www.ranchenterprisesltd.com.

$2000 BONUS! Oil Âżeld drivers. High hourly and overtime. Class A-CDL/Tanker. 1-year driving experience. Home 1 week monthly. Paid travel, lodging. Relocation NOT necessary. 1-800-588-2669. www.tttransports.com

TEXAS HILL COUNTRY. Reduced for quick sale. Private wooded homesite $19,900. 18-hole golf course, lake, resort style pool, new clubhouse. Financing available. 1-877886-7576

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide ClassiÂżed Ad Network.

NOW HIRING! TONY FLORES AC&Heating Waitresses with 1 yr/ experience and certified to be a McAllen Handler. Bilingual a must.

501 N. 10th st. McAllen TX

956-686-1954

Servicio Residencial y a Casas MĂłviles Servicio de Aire Acondicionado y CalefacciĂłn InstalaciĂłn y ReparaciĂłn de Unidades de Todas las Marcas

(956) 533-1957

5716 N. BROADWAY, MCALLEN TX lIC. #TACLB27504E

jugar ante un grande como es AmĂŠrica y en un gran estadio como es el Aztecaâ&#x20AC;?, declarĂł a su llegada con el equipo para el encuentro del miĂŠrcoles ante Aguilas. AgregĂł que van a jugar ante el equipo mĂĄs laureado de MĂŠxico. â&#x20AC;&#x153;Estamos contentos, vamos a jugar campeĂłn contra campeĂłn y va a ser un gran partidoâ&#x20AC;?. Respecto del recibimiento de decenas de aďŹ cionados que le dieron la bienvenida en el aeropuerto capitalino comentĂł que AtlĂŠtico de Madrid es un club histĂłrico y a donde va crea mucha expectaciĂłn â&#x20AC;&#x153;y estamos muy agradecidos por el recibimientoâ&#x20AC;?. De la participaciĂłn de MĂŠxico en la Copa del Mundo Brasil 2014, mencionĂł que â&#x20AC;&#x153;ha hecho un gran mundial, tiene grandes jugadores y equiposâ&#x20AC;?. Luego de la coronaciĂłn en la liga y el subcampeonato en la Champions League y de cara al prĂłximo torneo, aďŹ rmĂł que â&#x20AC;&#x153;vamos a intentar hacer una gran temporada, que sea mejor que la anterior. Se han ido grandes jugadores y han venido otros. AtlĂŠtico de Madrid es un grande en EspaĂąa y va a estar entre los grandes siempreâ&#x20AC;?. En este sentido enfatizĂł que â&#x20AC;&#x153;intentaremos defender la liga con todo, serĂĄ difĂ­cil con Real Madrid y Barcelona por las plantillas que tienen. Ya demostramos el aĂąo pasado que somos un gran equipo y clubâ&#x20AC;?.

Messi y estrellas jugarĂĄn en Roma a peticiĂłn del Papa Francisco Ciudad del Vaticano, (Notimex).- Lionel Messi y otras estrellas del fĂştbol internacional disputarĂĄn en Roma un partido interreligioso por la paz, una iniciativa organizada por Javier Zanetti a peticiĂłn expresa del Papa Francisco. En declaraciones a Notimex, los organizadores con-

ďŹ rmaron la participaciĂłn en el cotejo, a celebrarse el 1 de septiembre a las 20:45 horas local (18:45 GMT) en el Estadio OlĂ­mpico, de astros como Gianluigi Buffon, Zinedine Zidane, Andrea Pirlo, Yuto Nagatomo, Roberto Baggio y Samuel Eto'o. â&#x20AC;&#x153;Fue en abril de 2013 cuando el Papa Francisco, du-

Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo

rante un encuentro que sostuvimos, me dijo que querĂ­a compartir la idea de crear un momento de fraternidad y uniĂłn entre las diferentes religionesâ&#x20AC;?, seĂąalĂł Zanetti, histĂłrico capitĂĄn del Inter de MilĂĄn. â&#x20AC;&#x153;Desde entonces estamos dedicando muchas energĂ­as para lograr que el evento sea una noche de gran fĂştbol y recaudaciĂłn de fondos, asĂ­ como, sobre todo, una celebraciĂłn para los pueblos y una oportunidad para la reďŹ&#x201A;exiĂłn comĂşnâ&#x20AC;?, agregĂł. Lo recaudado por la venta de entradas se destinarĂĄ a labores de beneďŹ cencia.

ServirĂĄ para patrocinar, entre otros proyectos, al programa â&#x20AC;&#x153;Una alternativa de vidaâ&#x20AC;? que lleva a cabo la FundaciĂłn Pupi, creada por Zanetti y su esposa. El plan ofrece apoyo escolar y sanitario, asistencia social, oferta lĂşdica y formativa para niĂąos de 3 a 13 aĂąos que provienen de contextos socio-econĂłmicos desfavorecidos de Buenos Aires, en Argentina. AdemĂĄs la recaudaciĂłn servirĂĄ para ďŹ nanciar el proyecto â&#x20AC;&#x153;Scholas Occurrentesâ&#x20AC;? (Escuelas para el encuentro), una entidad de bien pĂşblico que utiliza la tecnologĂ­a, el arte y el deporte para promocionar la integraciĂłn social y la cultura del encuentro. Los jugadores de diversas religiones: musulmanes, judĂ­os y cristianos, estarĂĄn mezclados en ambos equipos con el objetivo de lanzar un mensaje de convivencia entre los diversos credos.

Hugo SĂĄnchez serĂĄ DT del Real Madrid en partido â&#x20AC;&#x153;Legends cupâ&#x20AC;?

Noble Finance PrĂŠstamos: s (IHFWLYR s 3HUVRQDOHV $40.00 $1,320.00

CLASIFICADOS

956-631-5628

6 WK 6WUHHW s 6XLWH (GLQEXUJ 7;

956.380.1401

(Notimex).- El ex-futbolista mexicano Hugo SĂĄnchez serĂĄ el director tĂŠcnico de Real Madrid en el partido amistoso denominado â&#x20AC;&#x153;Legends Cupâ&#x20AC;?, que disputarĂĄ contra Barcelona, con jugadores mundiales que han portado la playera de ambos equipos. En el encuentro, que serĂĄ el prĂłximo 11 de septiembre, participarĂĄn varios ex-futbolistas y ex-estrellas del fĂştbol mundial, que han vestido las playeras merengue y blaugrana. El ex-futbolista portuguĂŠs Luis Figo revelĂł que los aďŹ cionados verĂĄn en la cancha al argentino Fernando Redondo, al chileno IvĂĄn Zamorano, a los espaĂąoles Michel Salgado y Fernando Morientes, asĂ­ como al inglĂŠs Steven McManaman y al italiano Fabio Cannavaro. Por parte de Barcelona estĂĄ conďŹ rmada la participaciĂłn del brasileĂąo Deco, el francĂŠs Ludovic Giuly y el italiano Francesco Coco, entre otros, y contarĂĄ con Carlos Rexach como su entrenador. Luis Figo es el Ăşnico futbolista que jugĂł en ambos equipos, Real Madrid y Barcelona; en este Ăşltimo ganĂł un BalĂłn de Oro en el aĂąo 2000.

SALUD

GUIA

Madre a los 40 Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

* *Desarrollo profesional no es compatible con edad fértil: especialista

Por Jacqueline Rico Dueñas (Notimex).- La donación de óvulos se ha convertido en una de las posibilidades de éxito para lograr que una mujer cumpla uno de sus mayores anhelos, el ser madre, sobre todo en quienes por su desarrollo profesional postergan la maternidad hasta después de los 35 años. Ese tipo de procedimientos de reproducción asistida, le ayudó a María Luisa cumplir el sueño que siempre quiso de ser madre, el cual casi se le va de las manos por decidir una vez ar casada, esperar a consolidar onal primero su desarrollo profesional on su y económico, junto con esposo, para brindarle lo mejor tuvo en sus al hijo que siempre estuvo planes. ecisión, ella, de Con esa decisión, ióloga y su esposo profesión socióloga n sistemas, decidieron ingeniero en una vez casados, postergar la a de su pequeño y cuando llegada sideraron que era el momento consideraron e concebir, no lo lograban, lo de que les acarreó cinco años de un ir y venir, de masajes, ungüentos, tratamientos naturales, especialistas y demás consejos, sin éxito. Después de un desgaste emocional y económico, pero sobre todo, de pérdida valiosa en la calidad y cantidad de los óvulos que tiene una mujer entre los 30 y 35 años, María Luisa, a los 39 y con 14 años de matrimonio logró el embarazo deseado por donación de óvulos y ahora goza de un hermoso pequeño de dos años. Situación similar enfrentó Nadia, profesora, con 46 años, madre de una niña de cuatro años, quien decidió dejar para después de los 30 años la maternidad por desarrollo profesional, pero cuando creyó que era el momento, no contaba con una pareja; el tiempo pasó y cuando finalmente encontró con en ser madre, la única opción quien a donación de óvulos. fue la ese contexto, En stas especialistas del Instituto cialidad y Medicina de Especialidad a y del Instituto Reproductiva de Infertilidad Valenciano resaltaron que junto con el amientos de avance de tratamientos

reproducción asistida que dan n esta posibilidad, aumenta en forma significativa la demanda de mujeres que desean ser madres después de los 38 años. ostuvieron En entrevista sostuvieron cia y falta que por ignorancia de información, las mujeres postergan su maternidad hasta os 35 años, sin saber después de los ulos con que nacen son que los óvulos ero determinado, que no un número eneran y la reserva ovárica se regeneran se va perdiendo con el paso de la da. vida. La directora del Instituto Valenciano de Infertilidad, Cristina Moros, subrayó que las mujeres olvidan o ignoran que la edad profesional no es compatible con la edad fértil, pues a partir de los

40 años, existen por xisten menos de 10 po ciento de e posibilidades de quedar embarazada azada en forma espontánea. Insistió en que la falta de e orientación adecuada de tratamientos, aunado a la postergación de la maternidad hasta después de los 35 años, las mujeres cumplen los 40 años y la única posibilidad de lograr su anhelo de ser madre es a través de la donación de óvulos. De ahí, el aumento de solicitudes sobre tratamientos para donación de óvulos a fin de lograr un embarazo después de los 38 y 40 años, lo que se suma al crecimiento exponencial de tratamientos de reproducción asistida. Ante esa situación, recomendó, “a las mujeres que pretenden postergar su maternidad saber que a partir de los 30 años, empiezan a aparecer los problemas de infertilidad, que sean

conscientes que la edad biológica no acompaña para nada a la edad profesional”. Agregó que aunque existen los métodos adecuados para reproducción asistida, “no la re deben olvidar que la estabilidad económica y laboral que alcanzan económic es después de los 30 años y no es desear una maternidad lo mismo de años, que a partir de antes de los 30 a cuando se incrementa los 35 que es cuan infertilidad”. el problema de infer director del Instituto En tanto, el direct Infertilidad y Especializado en Inf Reproductiva, Sergio Medicina Reproductiva Cristo Aguirre, explicó que calidad después de los 35 años, la c empieza a y cantidad de óvulos empiez un dejar de ser óptima para lograr u embarazado espontáneo después de los 40 años y aunque hay casos que sí lo logran, no es común. Por ello, añadió, después de los 40 años, más de 70 por ciento de quien desea ser madre tiene

Año VII, No. 31, Julio 30 2014 que recurrir a donación de óvulos. Resaltó que aunado a ello, la falta de cultura, educación y abusos de algunos médicos, provocan pérdida de años para que las pacientes puedan llegar a clínicas o institutos donde lograr con éxito un embarazo con un tratamiento quizá más sencillo. Sobre la donación de óvulos, dijo, en algunos casos las donadoras reciben a cambio apoyo económico o de consultas médicas, porque regularmente son donaciones altruistas, además de las mujeres que entregan su óvulos lo hacen en forma anónima y son jóvenes, sanas física y emocionalmente. Explicó que por ningún motivo se conoce la identidad de la donante ni de la madre que será fecundada, y para extraer los óvulos, se estimulan para obtener varios y con ello, escoger el adecuado para la fecundación in vitro y colocación en el útero de la futura mamá. “La ventaja que representa la donación de óvulos, por provenir de una mujer joven y sana, contra el embarazo espontáneo de una mujer de edad avanzada, es que se escogen los óvulos que tuvieron el mejor desarrollo y lograr así un em embarazo sano hasta su término, lo que puede ser más factible con el in vitr vitro”, enfatizó.

Las mujeres olvidan o ignoran que lla edad profesional no es compatible con la edad ed fértil, pues a partir de los 40 años, existen m menos de 10 por ciento de posibilidades de queda quedar embarazada en forma for espontánea.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

2

MiĂŠrcoles 30 de Julio, 2014

La disfonĂ­a infantil tiene tres picos de presentaciĂłn: entre los 4 y los 5 aĂąos, entre los 9 y los 10 y entre los 12 y los 13 aĂąos. (Notimex).- La experta en FonoaudiologĂ­a del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, Ă&#x2030;ricka Maripaz Cisneros VĂĄzquez, resaltĂł la importancia de que los padres de familia no subestimen la ronquera infantil. ExplicĂł que la disfonĂ­a o â&#x20AC;&#x153;ronqueraâ&#x20AC;? es un evento frecuente en la infancia, sobre todo en los preescolares, quienes al estar en una fase de pleno aprendizaje, tienden a gritar y a sobreutilizar su voz, lo cual redunda en lo que se llama disfonĂ­a funcional, que aparece precisamente por una inflamaciĂłn en la laringe y cuerdas vocales. AĂąadiĂł que la disfonĂ­a se define como una alteraciĂłn en uno o mĂĄs parĂĄmetros de la voz, es decir, en el tono, el timbre, la intensidad y la duraciĂłn en la emisiĂłn de sonidos o palabras y

puede, inclusive, ocurrir desde la fase de lactancia, cuando la forma de comunicarse del bebĂŠ es mediante el llanto, primordialmente. â&#x20AC;&#x153;Los padres en su mayorĂ­a tienden a pensar que su niĂąo o niĂąa â&#x20AC;&#x153;es ronquitoâ&#x20AC;? y lo ven como algo normal, sin embargo, cuando la alteraciĂłn persiste por mĂĄs de 15 dĂ­as, es necesario un anĂĄlisis a profundidadâ&#x20AC;?, acotĂł. AdvirtiĂł que la inflamaciĂłn de la laringe (laringitis) y de cuerdas vocales, puede estar condicionada por la presencia de nĂłdulos, en cuyo caso es necesario operar. ComentĂł que el mĂŠdico otorrinolaringĂłlogo es quien debe de inicio, evaluar cada caso y determinar si la alteraciĂłn en la voz del pequeĂąo, obedece a una infecciĂłn en la garganta por algĂşn

Enfermedades por Cyclospora en Texas provocan investigaciĂłn

Shary Gardens Pediatrics

Un aumento reciente de informes de enfermedades debidas al parĂĄsito Cyclospora ha suscitado que el Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas inicie una investigaciĂłn sobre las infecciones con la esperanza de determinar una fuente comĂşn. El DSHS ha recibido informes de 77 casos de ciclosporiasis por todo Texas en lo que va del aĂąo, 69 de los cuales ocurrieron el mes pasado. El departamento estĂĄ colaborando con los departamentos de salud locales para recabar informaciĂłn e identificar la causa.

I;HL?9?EI FH;L;DJ?LEI :; I7BK:

:eddW 9^_bZh[di 9b_d_Y

)&- D$ IWb_dWi 8blZ$ 8 :eddW" Jn

/+,#*,'#('+&

Bkd[i#L_[hd[i .#.FC % I|XWZe /0)&Wc#'0)& FC$

I^Who =WhZ[di F[Z_Wjh_Yi

',&/ ;$ =h_\\_d Famo Â&#x161; C_ii_ed" JN -.+-(

/+,#+//#/*,* Â&#x161; /+,#+//#/*,+ <Wn# /+,#+//#/*,, >ehWh_e0 Bkd[i#@k[l[i /#, fc L_[hd[i .#+ fc 9[hhWZe IWX$ :ec

Certificado por el Consejo de PediatrĂ­a y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIĂ&#x2018;OS DE 0 A 18 AĂ&#x2018;OS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm

I;HL?9?EI :; :;J;99?ĂŁD Â&#x161; 7:>: Â&#x161; 7kj_ice Â&#x161; 7b[h]_Wi o 7icW Â&#x161; JhWijehdei Z[b ik[Â&#x2039;e Â&#x161; ;n|c[d[i Z[ Wb[h]_W Â&#x161; :[fh[i_Â&#x152;d [d WZeb[iY[dj[i Â&#x161; 7Xkie Z[ ikijWdY_Wi Â&#x161; ;d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_i_Â&#x152;d i[nkWb Â&#x161; ;n|c[d[i Z[ WkZ_Y_Â&#x152;d Â&#x161; :[j[YY_Â&#x152;d Z[ JkX[hYkbei_i Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:

/ .D$PMM 3E 4VJUF # t .D"MMFO 59

(956) 686-6860

Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

BONO DE COMPRA 1Ă&#x203A; (1 $0(5,&$ ),%5$ /,03,(=$ Â&#x2021; 5HGXFH 7R[LQDV Â&#x2021; 0HMRUD OD 5HJXODULGDG Â&#x2021; $XPHQWD OD (QHUJtD

Â&#x2021; 0DQHMD HO (VWUpV Â&#x2021; 'HVLQWR[LFDFLyQ GH +tJDGR

A FIBR IS GRmAprTa de un

o En la c nseSMART cias Clea r existen agota Hasta

Capacitado en el Manejo del Dolor

NTE SU INCREME CON ENRGIAAS BUEN S A VITAMIN

Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂ­a de los seguros mĂŠdicos

4500 North 10th Street, Suite uite 10 McAllen 1111 South 10th Street, Suite F McAllen

(956)583-4880

956-687-9011 o al 956-928-0003

Lunes - Viernes 7am- 5 pm SĂĄbado 7 am - 1 pm

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D RĂ­o Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El PeriĂłdico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

JosĂŠ Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes CastaĂąeda

Graphic and Edition Designer

Lunes â&#x20AC;&#x201C; SĂĄbado 9am-7pm/ Domingos. 11am--6pm

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.

www.hectorshealthcompany.com

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

A Division of

Spanish Print Media, Inc.

NoemĂ­ Lamela

MĂŠdico CertiďŹ cado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad 1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

El PeriĂłdico U.S.A.

Para mas informaciĂłn llame al

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Horas de OďŹ cina:

peso, retortijones abdominales, pesadez estomacal, aumento de gases, nĂĄusea, vĂłmito y fiebre baja. Los sĂ­ntomas pueden surgir y desaparecer varias veces durante un periodo de semanas. Las personas que crean tener una infecciĂłn por Cyclospora deben comunicarse con su proveedor de salud. El DSHS exhorta a los proveedores de salud a que practiquen a sus pacientes pruebas para el Cyclospora si estos tienen enfermedad diarreica que dure mĂĄs de unos cuantos dĂ­as o diarrea acompaĂąada de grave pĂŠrdida de apetito o de fatiga. Los casos deben informarse de inmediato. El DSHS recomienda lavar a fondo las frutas y verduras frescas, si bien esto podrĂ­a no eliminar por completo el riesgo, ya que puede ser difĂ­cil remover el Cyclospora al lavarlas. La cocciĂłn de los alimentos mata al parĂĄsito. Aunque no se ha identificado todavĂ­a la fuente comĂşn de exposiciĂłn, los pasados brotes en Estados Unidos han sido asociados a frutas y verduras frescas importadas, entre ellas la ensalada mixta pre-empacada, las frambuesas, la albahaca, los chĂ­charos mollares y los vegetales de hojas verdes.

EN HECTORâ&#x20AC;&#x2122;S HEALTH COMPANY

â&#x20AC;˘ Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas â&#x20AC;˘ Dolor de Cuello, Hombros y Brazos â&#x20AC;˘ Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn â&#x20AC;˘ Dolor Causado por Herpes y Artritis â&#x20AC;˘ Dolor y SĂ­ntomas Causados por CĂĄncer

SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL

El aĂąo pasado en Texas hubo 351 casos, mĂĄs que en ningĂşn otro estado. En la mayorĂ­a de los aĂąos anteriores, el nĂşmero de casos del que se informĂł fue de un dĂ­gito o dos dĂ­gitos bajos. La ciclosporiasis es una enfermedad intestinal causada por el consumo de alimentos o agua contaminados con el parĂĄsito Cyclospora. El sĂ­ntoma principal es la diarrea acuosa con duraciĂłn de unos cuantos dĂ­as a algunos meses. Entre los sĂ­ntomas adicionales podrĂ­an estar la pĂŠrdida de apetito, fatiga, pĂŠrdida de

Enrique Caceres M.D.

Â&#x161; 9^[gk[ei Z[ iWbkZ _d\Wdj_b Â&#x161; ?dckd_pWY_ed[i Â&#x161; ;n|c[d[i \Â&#x2021;i_Yei fWhW Z[fehj[i Â&#x161; ;n|c[d[i \Â&#x2021;i_Yei fWhW ]kWhZ[hÂ&#x2021;Wi Â&#x161; Fh[ Wkjeh_pWY_ed[i gk_hÂ&#x2018;h]_YWi Â&#x161; ;n|c[d[i \Â&#x2021;i_Yei fWhW >[WZIjWhj Â&#x161; ?do[YY_ed[i fWhW Wb[h]_Wi

Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician

proceso infeccioso. Asimismo, dijo, que es posible que existan aspectos mecĂĄnicos subsecuentes a una sobreutilizaciĂłn de cuerdas vocales o, inclusive, si aparece por efecto de nĂłdulos en ĂŠstas. PuntualizĂł que el tratamiento puede incluir fĂĄrmacos, cirugĂ­a, o ambos, pero es muy importante la rehabilitaciĂłn, la cual se hace a travĂŠs de tĂŠcnicas muy especĂ­ficas. â&#x20AC;&#x153;Nosotros nos encargamos de enseĂąar y de dar tĂŠcnicas especiales a los papĂĄs y a los niĂąos, para una correcta respiraciĂłn y relajaciĂłn, un control muscular adecuado en cuanto a posturas para mejorar su ritmo respiratorio e incluso la velocidad del hablaâ&#x20AC;?, apuntĂł. Todo esto, continuĂł, se hace con la finalidad de que el infante aprenda a distinguir cuando estĂĄ gritando y en consecuencia forzando sus cuerdas vocales, porque no atender esta situaciĂłn, puede redundar en una disfonĂ­a crĂłnica. SeĂąalĂł que la disfonĂ­a infantil tiene tres picos de presentaciĂłn: entre los 4 y los 5 aĂąos, entre los 9 y los 10 y entre los 12 y los 13 aĂąos. DestacĂł que existe otra forma de disfonĂ­a en jĂłvenes entre los 15 y los 18 aĂąos llamada pĂşberfonĂ­a, la cual es parte del proceso de transiciĂłn a la adolescencia, sobre todo en los varones. AfirmĂł que existen tambiĂŠn alteraciones articulares que inhiben una adecuada entrada de aire y en consecuencia, habrĂĄ modificaciones en el habla, por lo cual es muy importante que los padres estĂŠn atentos a este tipo de situaciones y las atiendan a tiempo. RefiriĂł que si bien la emociĂłn que le representa al niĂąo estar â&#x20AC;&#x153;descubriendoâ&#x20AC;? el mundo lo hace gritar, es muy importante que los padres atiendan esta situaciĂłn y traten de modularla, para evitarles problemas que, de prolongarse, pueden volverse crĂłnicos con las desventajas que esto trae consigo.

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayorĂ­a de los seguros

Editorial Assistant

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza

MiĂŠrcoles 30 de Julio, 2014

Dr. Enrique Griego

SU SALUD Resolviendo sus dudas â&#x20AC;˘ PREVENCION DE LA DIABETES TIPO 2

P.- ÂżPuede prevenirse la diabetes tipo 2? R.- SĂ­. La diabetes tipo 2 se puede prevenir y la mejor forma de hacerlo es ver la obesidad como el factor de riesgo modiďŹ cable. Si lo modiďŹ camos, vamos a prevenir la enfermedad aun cuando tengamos historia familiar de diabetes. El hecho de que nuestros padres o nuestros abuelos hayan tenido diabetes no quiere decir que necesariamente nosotros vamos a desarrollar la enfermedad. Tenemos la predisposiciĂłn hereditaria, tenemos la chispa, pero no podemos dejar que esta chispa se encienda, porque lo que la enciende usualmente es la obesidad, ese descuido que a veces tenemos hacia nosotros mismos. Dejamos que se acumule grasa en nuestro cuerpo, y esa acumulaciĂłn crĂłnica de grasas nos va a traer problemas por todos lados. Ya hemos hablado del hĂ­gado graso, porque es uno de los sitios donde ese exceso de grasa se acumula. Ello va a afectar con el tiempo el funcionamiento del hĂ­gado y puede ser la razĂłn para un transplante, o para tener cirrosis, o un cĂĄncer en el hĂ­gado. Y eso no es todo. Esa acumulaciĂłn de grasa produce sustancias que estĂĄn inďŹ&#x201A;amando a todas las cĂŠlulas y que nos ponen en riesgo de muchos otros problemas de salud, como el Alzheimer, el Parkinson, muchos tipos de cĂĄncer, Fibromialgias, Esclerosis mĂşltiple, Artritis reumatoide. En sĂ­, ese nuevo Ăłrgano que hemos

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz

â&#x20AC;˘ Nuevas pistas sobre el Alzheimer de inicio temprano Las personas con mutaciones genĂŠticas hereditarias que provocan el inicio temprano del Alzheimer producen demasiada cantidad de una forma mĂĄs larga y pegajosa de la beta amiloidea, una proteĂ­na que provoca la acumulaciĂłn de placas en el cerebro de los pacientes con Alzheimer, indica un nuevo estudio. Los investigadores descubrieron que estas personas crean aproximadamente 20% mĂĄs de este tipo de proteĂ­na, la beta amiloidea 42, que los familiares que no portan la mutaciĂłn del Alzheimer. AdemĂĄs, el estudio descubriĂł que la beta amiloidea 42 desaparece del lĂ­quido cerebroespinal mucho mĂĄs rĂĄpidamente que otras formas conocidas de la misma

proteĂ­na (posiblemente porque se acumula en forma de placas en el cerebro). Durante mucho tiempo, los investigadores de Alzheimer han creĂ­do que las placas en el cerebro creadas por la beta amiloidea causan la pĂŠrdida de la memoria y las diďŹ cultades en el pensamiento que conlleva la enfermedad. Aunque el estudio, publicado en la revista Science Translational Medicine, no demuestra que las placas de la beta amiloidea causen Alzheimer, aporta mĂĄs evidencias sobre la manera en que se desarrolla la enfermedad y abre el camino a nuevos diagnĂłsticos y tratamientos.

creado, que es esa acumulaciĂłn de grasa en el cuerpo, va a producir sustancias que van en contra de nuestra salud. Entonces, cuando se elimina esa grasa, no sĂłlo se va a prevenir la diabetes, sino que tambiĂŠn se previene desarrollar muchos otros problemas que estĂĄn asociados con ella. Ahora, ÂżCĂłmo prevenimos la diabetes? Cambiando nuestra alimentaciĂłn. Se nos enseĂąa cĂłmo cruzar una calle, cĂłmo saludar a los demĂĄs, cĂłmo hablar, cĂłmo sumar y restar, pero no nos enseĂąan a comer. Y por eso es que no sabemos comer. No importa la edad ni la profesiĂłn que usted tenga, pero lo mĂĄs probable es que no sepa comer. Y esa es la razĂłn por la que se tiene sobrepeso, y a consecuencia del sobrepeso se tienen tantos problemas de salud. La buena noticia es que eso se puede cambiar. Yo sĂ­ creo en la educaciĂłn y creo que nunca es tarde para aprender. Hay muchos libros de dietas, mĂĄs de 1500, pero no tiene que comprarlos todos. Compre la dieta de La Zona. Es un libro que ya estĂĄ en espaĂąol, que se escribiĂł hace 22 aĂąos y ahĂ­ se explica muy bien cĂłmo se debe comer. Cuarenta por ciento de sus calorĂ­as deben ser carbohidratos. ÂżQuĂŠ tipo de carbohidratos? ÂżQuĂŠ tipo de azĂşcares?. Treinta por ciento deben ser proteĂ­nas. ÂżQuĂŠ tipo de proteĂ­nas? ÂżCuĂĄles son las fuentes de esas proteĂ­nas? AhĂ­ le explican todo. Y treinta por ciento de grasas. ÂżQuĂŠ tipo de grasas? Si usted toma esta informaciĂłn y la aplica, y aumenta la actividad fĂ­sica, comienza con 30 minutos diarios, luego pasa a 45, y despuĂŠs a una hora, verĂĄ que puede revertir muchos de los problemas de salud que usted tiene. No importa cuĂĄntas medicinas toma, no importa si estĂĄ con insulina, pero usted con los cambios en el estilo de vida va a poder recuperar su salud y evitar muchas de las complicaciones, que si no hace esto, pronto va a padecer. â&#x20AC;˘ DIABETES Y ALTA PRESION P.- ÂżQuĂŠ relaciĂłn hay entre diabetes tipo 2 y alta presiĂłn? R.- Hay una relaciĂłn directa entre la alta presiĂłn y la diabetes. En muchas ocasiones se presenta primero la alta presiĂłn y despuĂŠs la diabetes, y en otras ocasiones, primero se presenta la diabetes tipo 2 y luego la alta presiĂłn. libre, conocidos como antiinďŹ&#x201A;amatorios no esteroideos (o AINE) como ibuprofeno (Advil o Motrin), aumentan su riesgo de desarrollar problemas cardĂ­acos, de acuerdo a un estudio reciente realizado en la Universidad de Oxford. Aunque los AINE se usan en todo el mundo para ayudar a las personas a aliviar los sĂ­ntomas de condiciones como la artritis reumatoide, una revisiĂłn de casi 650 pruebas al azar encontrĂł que cuando se consumen ya sea unos 2,400 miligramos de

â&#x20AC;˘ Dosis altas de analgĂŠsicos de uso comĂşn y el riesgo de problemas cardĂ­acos Las personas que toman dosis altas de analgĂŠsicos comunes, de venta

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm SĂĄbado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

SERVICIOS PARA TODA LA FAMILIA

CLINICA PARA ADULTOS Y NIĂ&#x2018;OS

t 1Ă?SEJEB EF QFTP Costo Privado t %JBCFUFT Z FM por Visita sĂłlo $30 DVJEBEP EF MPT QĂ&#x201C;FT expira julio 2014 t $POUSPM EF DPMFTUFSPM t "SUSJUJT 4& )"#-" &41"Âş0t &,(

(956) 720-4159

Canton Rd.

S. Sugar Rd.

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA

$FSUJmDBEP QPS MB +VOUB FO .FEJDJOB 'BNJMJBS

Trenton

4 46("3 3% &%*/#63( 59

Valley Pediatric Clinic ÂĄVenga a Celebrar el Regreso a clases con una Fiesta! Agosto 16, 2014 10am-1pm

2510 E. Richardson hardson Rd, Edingburg,, TX 78542

Dr. Nashin Manohar, DO Certificado por la AsociaciĂłn de Fisiatras con mĂĄs de 15 aĂąos de experiencia en Medicina FĂ­sica y de RehabilitaciĂłn y 9 aĂąos en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: s (VWXGLR GH 1HXUR FRQGXFFLĂ?Q \ (OHFWURPLRJUDIĂ&#x160;D (primera clĂ­nica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) s 'RORUHV GH &DEH]D 0LJUDĂ&#x17D;DV s 'RORU &UĂ?QLFR s 'RORU GH $UWLFXODFLRQHV s 'RORU GH (VSDOGD &XHOOR +RPEURV \ 0XĂ&#x17D;HFD s $UWULWLV 2VWHRDUWULWLV s +HUQLD GH 'LVFR s (VSDVPR 0XVFXODU s 1HXURSDWĂ&#x160;D 3HULIĂ&#x2020;ULFD &XHOOR \ (VSDOGD %DMD

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES

TambiĂŠn trabajamos con todos los abogados con LOPâ&#x20AC;&#x2122;S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO 6H PXGR GHVGH HO GH 0DU]R

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

7HO s )D[

Desarrollado y Recomendado por Doctores

p 4OS p #ONGESTIĂ&#x2039;N .ASAL p )RRITACIĂ&#x2039;N DE LA GARGANTA p )RRITACIĂ&#x2039;N DE LOS BRONQUIOS

Lunes-Viernes 9am-9pm SĂĄbado 11am-6pm Domingo 1pm-6pm

Dr. Ali Naqvi

El caso es que en una persona que estĂĄ en el proceso de desarrollar diabetes pasan 10, 15 aĂąos, a veces mĂĄs, con un sĂ­ndrome que se llama â&#x20AC;&#x153;sĂ­ndrome dismetabĂłlicoâ&#x20AC;?, donde se estĂĄ produciendo mĂĄs insulina cada aĂąo; se estĂĄ ganando peso a medida que pasa el tiempo, por eso los altos niveles de insulina; se estĂĄ acumulando mĂĄs grasa en el cuerpo; comienza a subir el colesterol, los triglicĂŠridos; comienza a haber un problema circulatorio; la presiĂłn arterial comienza a elevarse un poco y los niveles de azĂşcar suben tambiĂŠn. Es un proceso que puede durar 10, 15, 20 aĂąos en algunos casos, y en algunas ocasiones primero la persona es diagnosticada con alta presiĂłn y en otras ocasiones la alta presiĂłn sucede despuĂŠs de tener diabetes. El caso es que los dos problemas se tienen que manejar, porque entre mĂĄs estrictos somos en hacer el diagnĂłstico temprano y en controlar estos problemas, vamos a prevenir las complicaciones, que en este caso, primeramente va a ser el riùón. Cuando alguien tiene diabetes y alta presiĂłn los riĂąones son los que mĂĄs riesgo tienen de ser afectados, porque los dos problemas pueden afectarlos. TambiĂŠn los ojos. Tanto la diabetes como la alta presiĂłn pueden afectar la retina; puede haber sangrado en la retina, puede haber desprendimiento de retina, se puede comprometer severamente la visiĂłn. Y por otro lado, tambiĂŠn los dos problemas pueden afectar las arterias coronarias, que son las arterias que suplen de sangre al mĂşsculo del corazĂłn, y son las responsables de un infarto si una rama de ellas se tapa. Entonces, deďŹ nitivamente, la mayorĂ­a de los pacientes que tienen diabetes tienen alta presiĂłn, y la mayorĂ­a de los que tienen alta presiĂłn tienen diabetes. Van de la mano, y yo agregarĂ­a dos problemas mĂĄs. El problema del colesterol y los triglicĂŠridos, y el problema de la obesidad, son los cuatro problemas que usualmente van de la mano. Pero la raĂ­z de esos males es la obesidad. Si tratamos la obesidad como lo que es, el factor de riesgo que da origen a estos problemas, vamos a lograr disminuir el nĂşmero de medicamentos que estos pacientes tienen que tomar, vamos a recuperar la salud de estas personas, y vamos, sobre todo, a economizar mucho dinero, a nivel personal y a nivel de la naciĂłn.

Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes sĂ­ntomas:

Beacon Health Care

t $VJEBEP EFM SFDJĂ?O OBDJEP t &YĂ&#x2C6;NFOFT QBSB EFQPSUFT GĂ&#x201C;TJDPT t &YĂ&#x2C6;NFOFT EF TBMVE t -BCPSBUPSJPT t &TUSĂ?T "OTJFEBE %FQSFTJĂ&#x2DC;O

ibuprofeno o 150 miligramos de diclofenac diariamente, aumenta en un tercio el peligro de sufrir ataques cardĂ­acos, apoplejĂ­as y muerte. El peligro es aĂşn mayor en las personas que fuman o que tienen sobrepeso. Los resultados se publicaron en la ediciĂłn en lĂ­nea del mes de mayo de la revista The Lancet. Para reportes gratuitos, grupos de apoyo y mĂĄs informaciĂłn sobre cualquier tema de salud visite www.VidaySalud.com.

3

(956) 383-9300

Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla tambiĂŠn se indican para uso en sĂ­ntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicaciĂłn para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga lĂ­nea de productos del Doctor Manzanilla. EstĂĄ disponible en Rubenâ&#x20AC;&#x2122;s Grocery Store en McAllen, Small Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Pharmacy en Harlingen, Watsonâ&#x20AC;&#x2122;s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo dĂ­a. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: p #OUGH p .ASAL #ONGESTION p 4HROAT IRRITATION p "RONCHIAL IRRITATION 4HE ACTIVE )NGREDIENTS IN Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms. Doctor Manzanilla is available at: Rubenâ&#x20AC;&#x2122;s Grocery Store in McAllen, Small Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Pharmacy in Harlingen, Watsonâ&#x20AC;&#x2122;s City Drug in Raymondville and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customerâ&#x20AC;&#x2122;s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products. â&#x20AC;&#x153;like usâ&#x20AC;? en FACEBOOK!

4

MiĂŠrcoles 30 de Julio, 2014

Llega al Valle el Operativo Estrella Solitaria Eliminan VIH del â&#x20AC;˘ Del 4 al 8 de agosto, brindando consulta mĂŠdica y servicios dentales

Por Diana Grace Partida

Edinburg.El Departamento de Salud del Condado Hidalgo anunciĂł que el operativo mĂŠdico Lone Star, mejor conocido como â&#x20AC;&#x153;OperaciĂłn Estrella Solitariaâ&#x20AC;? estarĂĄ llevĂĄndose a cabo del 4 al 8 de agosto para atender a poco mĂĄs 10 mil pacientes. Eddie Olivares, Jefe del Departamento de Servicios Humanos y de Salud del Condado de Hidalgo, expresĂł que se estarĂĄn ofreciendo estos servicios incluyendo servicios dentales a partir del lunes 4 de agosto hasta el viernes 8 de agosto, de las 8:00 a las 16:00 horas.â&#x20AC;¨â&#x20AC;&#x153;Este es un gran esfuerzo que realizamos todos en conjunto, Llega la OperaciĂłn Estrella Solitaria para brindar servicios el Departamento Estatal de mĂŠdicos gratuitos a las comunidades insuďŹ cientemente Servicios de Salud de Texas, atendidas a lo largo de la frontera de Texas. de las Fuerzas Militares de

ÂĄINSCRIPCIONES ABIERTAS! ASISTENTE DE ENFERMERIA/ Y ASISTENTE DE SALUD EN EL HOGAR

TECNICO EN ATENCION AL PACIENTE

disponible en espaĂąol

ASISTENTE MEDICO

TECNICO EN REHABILITACION disponible en espaĂąol

1901 W HWY 77 Sunshine Strip San Benito TX 78577

213 E Ferguson Suite A Pharr TX 78577

PHARR CAMPUS 956.782.7100 SAN BENITO CAMPUS 956.399.9698

Texas, del Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado de Cameron, de la Salud y Servicios Humanos del Condado de Hidalgo, el Departamento de Salud de la Ciudad de Laredo, entidades locales y voluntarios, con el ďŹ n de proporcionar servicios mĂŠdicos a la gente de escasos recursosâ&#x20AC;?, manifestĂł Olivares. Las organizaciones trabajan juntas para ofrecer estos servicios gratuitos a las comunidades insuďŹ cientemente atendidas a lo largo de la frontera de Texas. â&#x20AC;&#x153;Entre los servicios que la poblaciĂłn podrĂĄ recibir sin costo se incluyen inmunizaciones para niĂąos, exĂĄmenes del nivel de azĂşcar, presiĂłn arterial, audiciĂłn, exĂĄmenes fĂ­sicos para deportes y atenciĂłn dental para realizar limpiezas y extracciones. AdemĂĄs se realizarĂĄ la revisiĂłn de la vista y se le proporcionarĂĄn los lentes sin costo ese mismo dĂ­a en algunos de los sitiosâ&#x20AC;?, explicĂł. â&#x20AC;&#x153;Este aĂąo los servicios dentales y exĂĄmenes de la vista se brindarĂĄn aquĂ­ en el condado, en la preparatoria de Palmview, mientras que en Brownsville se efectuarĂĄn en la secundaria Manzanoâ&#x20AC;?, indicĂł. DestacĂł que el cambio de ubicaciĂłn para los servicios dentales y de visiĂłn, se realizaba para permitir llegar a todas aquellas personas que no tuvieron la oportunidad de realizar su traslado hasta las instalaciones de San Juan, donde se efectuĂł el aĂąo anterior. Del mismo modo informĂł que el aĂąo pasado se atendieron a casi 6 mil personas tan sĂłlo aquĂ­ en el condado de Hidalgo, por lo que se espera rebasar esa cifra y poder llegar a la meta de 10 mil personas. Desde su fundaciĂłn en el 2008, la OperaciĂłn Estrella Solitaria ha ayudado a mĂĄs de 100 mil personas.

genoma humano

(Notimex).- CientĂ­ďŹ cos estadounidenses eliminaron el Virus de InmunodeďŹ ciencia Humana (VIH) del genoma humano mediante el uso de una tĂŠcnica que corta la secuencia del Ă cido Desoxirribonucleico (ADN) que es capaz de identiďŹ car el bacilo en los cromosomas. De acuerdo con los resultados del estudio realizado por los investigadores de la Universidad de Temple, en FiladelďŹ a, el virus pudo ser sustraĂ­do de las cĂŠlulas encargadas de la respuesta inmune, tales como cĂŠlulas T y microglia, mismas que le sirven de vehĂ­culo silencioso. La investigaciĂłn, publicada por la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos (PNAS, por sus siglas en inglĂŠs), precisa que la tecnologĂ­a llamada â&#x20AC;&#x153;Cas9â&#x20AC;? demostrĂł una prometedora eďŹ cacia en la interrupciĂłn del VIH-1 (virus original) de las cĂŠlulas infectadas de forma latente, la eliminaciĂłn de su expresiĂłn genĂŠtica y la replicaciĂłn viral y la inmunizaciĂłn de las cĂŠlulas no infectadas. Destaca que dichas propiedades podrĂ­an proporcionar un camino viable hacia una cura permanente para el SĂ­ndrome de InmunodeďŹ ciencia Adquirida (SIDA), ademĂĄs de proporcionar un medio para vacunar contra otros virus patĂłgenos. Los expertos sugieren que dada la facilidad y rapidez en el desarrollo del proyecto ARN Cas9/guide, las terapias personalizadas en pacientes con la variante 1 del VIH se podrĂ­an desarrollar al instante. El anĂĄlisis subraya que el SIDA aĂşn es incurable debido a la integraciĂłn permanente de VIH-1 en el genoma huĂŠsped, toda vez que tiene el riesgo de reactivaciĂłn, incluso despuĂŠs de la terapia antirretroviral. En ese sentido, expone la necesidad de nuevas estrategias para la separaciĂłn del genoma viral de las cĂŠlulas infectadas de forma latente, pues los mĂŠtodos actuales son demasiado ineďŹ cientes y propensos a los efectos fuera de la meta. â&#x20AC;&#x153;Nuestros resultados sugieren que Cas9/guide RNA puede proporcionar un enfoque especĂ­ďŹ co, proďŹ lĂĄctico y terapĂŠutico contra el SIDAâ&#x20AC;?, argumentan los investigadores en el estudio. Agregan que durante mĂĄs de tres dĂŠcadas, desde el descubrimiento del VIH-1, el SIDA aĂşn es problema de salud pĂşblica que afecta a mĂĄs de 35.3 millones de personas en todo el mundo. Lunes a SĂĄbado: Primera clase 8:00am Ultima clase 6:00pm AHA / 2 aĂąos ResucitaciĂłn Cardio-Pulmonar Primeros Auxilios (Adulto o PediĂĄtrico) A.E.D. (Desfibrilador) PatĂłgenos de la Sangre

All Valley CPR & First Aid

En nuestra oficina o su oficina

allvalleycprfa@hotmail.com

(DVW WK 6W s 0LVVLRQ 7; : ([SZ\ 6WH * s 6DQ -XDQ 7;

(956) 283-0640

Imaging Skills Institute

Empiece Una Nueva Carrera Hoyâ&#x20AC;Ś

INSCRIBASE AHORA

â&#x20AC;&#x153;ISI ofrece una variedad de cursos a precios accesibles que le ayudarĂĄn a desarrollar las habilidades que necesita para el inicio de su nueva carrera.â&#x20AC;? carrera.

Cursos Disponibles: Â&#x2021; 7HFQRORJtD 0pGLFD /LPLWDGD HQ 5DGLRORJtD Â&#x2021; 7pFQLFR QR &HUWLILFDGR Â&#x2021; $VLVWHQWH 0pGLFR Â&#x2021; 6HPLQDULR GH 7HFQRORJtD GH 8OWUDVRQLGR Â&#x2021; 2EWHQJD VX 'LSORPD GH 3UHSDUDWRULD R *('

Jayâ&#x20AC;&#x2122;s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974 Edward GonzĂĄlez, R. Ph. Armando GonzĂĄlez, Pharm. D.R. Ph.

ŕ Ž :LY]PJPV KL LU[YLNH SVJHS ŕ Ž 7YVK\J[VZ KL 6Z[VTxH *VU]H[LJ ` /VSSPZ[LY ŕ Ž :\Y[PTVZ TLKPJHTLU[VZ WHYH /VZWP[HSLZ ŕ Ž (JLW[HTVZ SH TH`VYxH KL SVZ ZLN\YVZ WYP]HKVZ ŕ Ž ;VKVZ SVZ WYVNYHTHZ KL 4LKPJHPK ` 4LKPJHYL ŕ Ž (JLW[HTVZ 9LJL[HZ KL 4t_PJV

Get Started On A New Career Todayâ&#x20AC;Ś

NOW ENROLLING

â&#x20AC;&#x153;ISI offers a variety of affordable programs that will help you develop the skills you need for the start of your new career. career.â&#x20AC;?

Lunes a Viernes 9am - 7pm SĂĄbado 10:00am - 5pm Domingo - Cerrado

Programs Available: Â&#x2021; /LPLWHG 0HGLFDO 5DGLRORJ\ 7HFKQRORJ\ Â&#x2021; 1RQ ²&HUWLILHG 7HFKQLFLDQ Â&#x2021; 0HGLFDO $VVLVWDQW Â&#x2021; 8OWUDVRXQG 7HFKQRORJ\ 6HPLQDU Â&#x2021; (DUQ \RXU +LJK 6FKRRO 'LSORPD RU *('

ÂĄInscrĂ­base Hoy! / Enroll Today! ( ([SUHVVZD\ 6WH ( Â&#x2021; 3KDUU 7H[DV

956.223.2563

610 South Broadway McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 Fax. 956-686-7529

QH`ZFWOHYTHJ`'`HOVV JVT