PÁGINA A4 1 TEXAS
PÁGINA A6 1 TEXAS
PÁGINA A7 1 TEXAS
INAUGURAN EL WALMART DE HIDALGO
INICIATIVA DE LEY DE LEGISLADORES TEXANOS
AVANZA OBRA DE CONSTRUCCION DE ESTACIONAMIENTO
F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S
El Periódico U.S.A.
C e r t i f iI e d A u d i t
CAC of Circulations
69,000 ejemplares
al servicio del Valle
Miércoles 23 de julio, 2014
www.elperiodicousa.com
“Ante crisis humanitaria, respuesta humanitaria”
Consulte en esta edición SALUD
GUIA
Jay’s Pharmacy mantiene tradición de servicio al Valle de Texas Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013
• Por más de 40 años Por Diana Grace Partida McAllen.- Desde 1974, Jay’s Pharmacy ha estado bajo la responsabilidad de Eduardo González, quien inició laborando como farmacéutico para posteriormente convertirse en el propietario de esta empresa farmacéutica. González ha estado sirviendo al Valle por más de 40 años, proporcionando el mejor servicio con un trato amigable a sus clientes. “Empezamos como una farmacia pequeña, y poco a poco comenzamos a crecer sobre esa base”, indicó. “De hecho, cuando empezamos, el hospital estaba justo aquí, donde ahora están ubicadas las oficinas del ayuntamiento”, relata el entrevistado. Jay’s Pharmacy se encuentra ubicada en el 610 S. Broadway, justo en el corazón de la ciudad. “En esa época todos los doctores, hospitales y servicios médicos estaban localizados aquí, en el primer cuadro de la ciudad; sin embargo, en los años 80’s, cuando se construyó el hospital en el Expressway, se nos ofreció que nos cambiáramos de lugar para aquella ubicación”, comenta González. Fue entonces cuando este empresario pone en una balanza el seguir a la fuente de sus ingresos, o quedarse en el
mismo sitio en donde estaban sus clientes. “En ese entonces, yo me sentí obligado a quedarme, sobre todo porque muchos de nuestros clientes caminaban a la farmacia, por lo que permanecimos aquí; de hecho, fuimos la única farmacia que se quedó, el resto se fueron a otras partes, pero desde entonces hemos crecido, gracias a la lealtad de nuestra clientela”, afirmó el farmacéutico. En la actualidad Jay’s Pharmacy, recibe clientes de segunda y tercera generación, quienes a lo largo del tiempo han crecido a la par con ellos. “Lo que nos diferencia de los demás, es que fuimos los pioneros en muchas cosas”, afirmó el propietario. Jay’s Pharmacy fue la primer farmacia del sur
de Texas en abrir hasta la medianoche, aunque con el transcurso del tiempo se ha tenido que modificar dicho horario. “Ya a mi edad no puedo mantener ese ritmo”, expresó entre risas González. En la actualidad, operan de lunes a viernes de 9:00 a 19:00 horas y los sábados de 9:00 a 14:00 horas; sin embargo, ofrecen al público su servicio de emergencias, en caso de que la farmacia esté cerrada. Jay’s Pharmacy fue pionera en otros aspectos más comunitarios, ya que fue y continúa siendo una de las únicas farmacias que cuentan con un plan de pagos para sus clientes. “Esta es como una forma de retribuir a la comunidad. Muchas personas recuerdan con gratitud que cuando más necesitaban, aquí estábamos
Jay’s Pharmacy brindando atención al Valle por más de 40 años.
Año VII, No. 30, Julio 23 2014
Eduardo González, propietario de Jay’s Pharmacy, lo atenderá con gusto para resolver todas sus dudas. para ayudarles, extendiéndoles una mano amiga”. Asimismo fueron los primeros en ofrecer los tratamientos para las osteomías, lo que propició que muchas otras farmacias incluso surtan sus productos con ellos. “En los 80’s también ayudamos a un movimiento para que cambiaran las leyes y pudiéramos surtir recetas mexicanas, lo cual nos abrió un gran mercado con la gente que viene desde México a comprar productos especiales y/o medicinas. Fuimos los
primeros en hablarles en su idioma, y proporcionarles las etiquetas e instructivos todos en español para una mejor comprensión”. “Pueden venir y surtir sus recetes aquí, ya que nosotros tenemos medicinas que son muy caras o difíciles de obtener, como algunas para el tratamiento de cáncer y otras enfermedades. “Lo que nos diferencia de las grandes cadenas farmacéuticas es que nosotros, como farmacia independiente, ofrecemos servicios adicionales por los mismos
precios bajos, pero con una calidez y una atención más personalizada”, manifestó. “Tenemos los valores de una pequeña farmacia pero incluso con más servicios que una gran cadena; contamos con servicios a domicilio sin costo, plan de pagos, servicio rápido y confiable, no tiene que esperar horas por su medicamento y si no lo tenemos en menos de 24 horas usted lo podrá tener en sus manos, pero sobre todo con una atención personalizada; nadie se va sin ser atendido”, finalizó el empresario.
Apnea del sueño
Niños menores de cinco años los más afectados
(Notimex).- El neumólogo del IMSS en Jalisco, Rubén Santoyo Ayala, dijo que la apnea del sueño, caracterizada por un cese momentáneo de la respiración mientras se duerme, es un trastorno que también afecta a población pediátrica, primordialmente a los niños de entre dos y cinco años de edad. Estimó que hasta 5% de infantes presenta este problema asociado a factores como obesidad, sobrepeso y malformaciones o alteraciones de la cavidad oral (úvula, paladar o faringe), además de hipertrofia de las amígdalas o incluso tumoraciones de la garganta. Señaló que el ronquido es una de las características de este trastorno, por lo que entre 9 por ciento y 12 por ciento de niños roncan, y de éstos hasta 10 por ciento padece apnea del sueño. Detalló que en los infantes, roncar y otras manifestaciones pueden indicar la presencia del problema, como irritabilidad, hiperactividad, mal aprovechamiento escolar y enuresis (orinarse en la cama), cianosis (amoratamiento de labios o dedos), amígdalas grandes y patrones alterados de la respiración. El especialista manifestó que otro dato es la llamada latencia del sueño. “Si al acostarlo, el niño tarda menos de cinco minutos en quedarse dormido, esto es latencia y si además tiene sobrepeso u obesidad hay una gran sospecha de que sea apnea, lo normal es que un infante se quede dormido después de cinco o 10 minutos de haber llegado a la cama”, afirmó.
Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
Explicó que en un niño la apnea puede tener efectos severos, como taquicardia (aumento excesivo de la frecuencia cardiaca), y/o bradicardia (disminución de los latidos del corazón), hipertensión arterial e incluso arritmias. Indicó que para diagnosticar apnea en el niño, se debe identificar el hecho de una interrupción de la respiración de entre seis y 10 segundos en el lapso de una hora. Mencionó que la apnea del sueño también es frecuente en niños que presentan Síndrome de Down o de Prader Willi, además de los que nacen con labio y paladar hendido. Subrayó que en muchos casos una opción para el tratamiento de apnea en niños es la extirpación de las amígdalas, no obstante en ciertos pacientes puede haber reincidencia. Comentó que en la mayoría (hasta 80 por ciento) de pequeños, el problema se resuelve con el control y estabilización del peso corporal y con la utilización del instrumento especializado denominado CPAP (20 por ciento de los pacientes). Precisó que el CPAP consiste en una mascarilla que se utiliza al momento de dormir y que brinda un flujo de aire más continuo, y da como resultado una mejor y mayor oxigenación, lo que previene episodios de apnea. Resaltó que la apnea del sueño en niños es causa de ausentismo y bajo rendimiento escolar, aunado a que en recién nacidos y en etapa de lactancia puede derivar en la llamada muerte de cuna, debido a que el acostarlos de forma inadecuada contribuye a obstaculizar el paso del aire por el trayecto buconasal.
Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz
• Si quiere embarazarse, cuidado con el estrés Afecta nuestro ánimo, nuestra capacidad de concentración, el sueño y, ahora, hasta la posibilidad de que la mujer logre un embarazo. Los autores de un estudio realizado en la Facultad de Medicina de la Universidad Estatal de Ohio se propusieron investigar la relación entre el estrés y la infertilidad, y para ello se dedicaron a observar los niveles de una enzima vinculada con el estrés, la alfa-amilasa salival, entre un grupo de 500 mujeres que intentaban quedar embarazadas. Dicha enzima se segrega en la boca y ayuda a digerir los carbohidratos,
además de relacionarse con la activación de la respuesta del cuerpo a las señales de estrés. Después de monitorear a las participantes durante un año, los investigadores descubrieron que las mujeres con los niveles más altos de la enzima tenían el doble de riesgo de ser estériles. Eso sí, dejaron bien claro que los resultados no sugieren que el estrés por sí solo sea la razón por lo que una mujer no logra un embarazo, pero si ésta lo intenta durante 5 ó 6 meses sin lograrlo, debe reconsiderar estilo de vida, incluyendo su estrés, y procurar reducirlo.
• La tiroides y la depresión en los adultos de la tercera edad Un estudio nuevo realizado
en Erasmus Medical Center en Holanda y publicado en el Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism afirma que los adultos mayores con una actividad de la tiroides ligeramente elevada podrían aumentar su riesgo de sufrir de depresión. Llegaron a esta conclusión después de analizar los datos de más de 1,500 participantes con una edad promedio de 70 años, quienes no tenían depresión y a quienes se les evaluó la actividad de la tiroides al comienzo del estudio. Después de unos ocho años de seguimiento, los que tuvieron actividad tiroidea más alta del promedio, pero todavía dentro de los rangos normales, tenían más probabilidades de sufrir de depresión que los que tenían niveles bajos de actividad tiroidea dentro del rango normal. Aunque estudios previos ya habían encontrado asociación entre actividad intensamente alta o baja de la tiroides y la depresión, éste es el primero en detectar este vínculo. Para más información visite www. VidaySalud.com.
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:
El impacto político del Mundial Barack Obama:
Capacitando a los trabajadores con las habilidades para ahora y el futuro
OBITUARIOS
y Condolencias Pág. B-4
AVISOS
CLASIFICADOS Pág. B-4
Año XXIX, No. 17
El Obispo, Daniel Flores manifestó que la iglesia apoya la ley actual, y busca que los derechos humanos se respeten.
•Líderes religiosos fijan su posición por flujo de menores •Envían una carta al Congreso expresando su opinión Por Diana Grace Partida McAllen.- Al tiempo que se producen una serie de iniciativas y medidas de seguridad y legales con el fin de lograr una solución al elevado número de niños indocumentados centroamericanos internándose en los Estados Unidos, líderes de organizaciones religiosas fijaron su posición con respecto a este problema al que calificaron como “humanitario”. Esto se produjo después que recorrieron el martes el centro de detención de menores migrantes de la ciudad de McAllen para constatar, de primera mano, las condiciones en las que están viviendo. En conferencia de prensa realizada por la Convención de Bautistas del Sur en Texas, sus líderes, así como el Obispo de Brownsville, expresaron su posición ante esta crisis humanitaria. “Como cristianos, nuestra primera respuesta a esta crisis debe ser una de compasión hacia los necesitados, no disgusto o enojo”, expresó el Dr. Russell Moore, Presidente de la Comisión de Ética y Libertad Religiosa de la Convención Bautista del Sur. Por su parte, el Reverendo Daniel Flores, Obispo católico de Brownsville, expresó que a medida que exploran las maneras de abordar esta crisis humanitaria, es importante que los líderes religiosos vean de primera mano las instalaciones de alojamiento de los menores no acompañados y observen cómo nuestro gobierno está tratando a esta población vulnerable. “Los responsables en el gobierno tienen que buscar cómo remediar la situación de los refugiados primero, ya que tenemos niños y mamás que están sufriendo mucho, y la respuesta de los gobiernos a nivel federal y estatal debe enfocarse en eso”. Afirmó Flores que pese a que no puede juzgar el juicio del gobernador, la iglesia apoya la ley actual, la cual proporciona asilo a estas personas y les permite presentar sus casos ante un juzgado. “La iglesia siempre va a buscar que los derechos humanos se respeten, especialmente cuando se trate de amparar el estatus que están solicitando”, dijo el obispo, enfatizando que “ante una crisis humanitaria debe darse una respuesta humanitaria”. Del mismo modo afirmó que las agencias de inmigración del gobierno y las fuerzas del orden deben tratar a todos los refugiados que buscan asilo con dignidad, justicia, compasión, y en total acuerdo con sus derechos al debido proceso. Por su parte, el Dr. Ronnie Floyd, presidente de la Convención de Bautistas del Sur, declaró que el objetivo de su visita al Valle, fue para ver la situación personalmente y hablar de las maneras en que la Convención de Bautistas del Sur podría servir y ayudar en este momento de tanta necesidad. Indicaron que se ha enviado una carta al Congreso firmada por organizaciones religiosas, donde expresan su preocupación por la situación que viven los niños y la forma en que van a ser atendidos, solicitando que se proporcionen los recursos suficientes para que puedan superar la situación que viven en forma digna. Posteriormente el grupo se trasladó hasta la ciudad de San Antonio en donde recorrieron la instalación del albergue del Departamento de Salud y Servicios Humanos en la Base de las Fuerzas Aéreas Lackland.
En 30 días despliegue
Manufactura avanzada pilar del desarrollo
de Guardia Nacional
•De México
en la frontera
Por orden del gobernador Rick Perry se lleva a cabo ya la movilización Dallas, (Ntx).- El gobernador de Texas, Rick Perry, anunció el lunes el despliegue de hasta mil soldados de la Guardia Nacional para reforzar la seguridad fronteriza en respuesta a la ola migratoria que se registra y la ausencia de recursos federales para contenerla. Perry informó que la movilización de los soldados, provenientes tanto de la Guardia Nacional de Texas como de la Guardia Estatal, se realizará en los próximos 30 días para llevar a cabo la operación “Seguridad Fuerte”. El gobernador dijo que en los últimos meses las medidas de seguridad en la frontera se han visto rebasadas por el arribo de decenas de miles de menores migrantes no acompañados cruzando a E. Unidos.
Sostuvo que los cárteles y bandas criminales están explotando esta situación para la trata de personas y cruce de drogas. “No me voy a quedar de brazos cruzados mientras nuestros ciudadanos están bajo asalto”, dijo el gobernador. “El precio de la inacción es demasiado alto para que lo paguen los texanos”, agregó. Precisó que las tropas de la Guardia Nacional trabajarán junto a los agentes estatales del Departamento de Seguridad Publica para garantizar la seguridad de todos los residentes de la entidad. Los soldados ayudarán también a combatir a los cárteles de la droga y disuadir la entrada de otros delincuentes extranjeros. El gobernador, quien podría postularse como candidato a la
En el capitolio estatal en Austin el gobernador de Texas, Rick Perry, anunció el despliegue de hasta mil soldados de la Guardia Nacional para reforzar la seguridad fronteriza. Presidencia de Estados Unidos en 2016, había solicitado al mandatario Barack Obama el reforzamiento de la seguridad en la frontera sur mediante el envío de soldados de la Guardia Nacional. Tras una reunión con Perry en Texas a este mes, Obama dijo que estaba abierto a la idea. Empero Perry decidió no esperar al gobierno federal y ejercer su autoridad ejecutiva para enviar tropas a vigilar la frontera utilizando recursos de la propia entidad, en un esfuerzo que podría costar a los contribuyentes hasta 12 millones de dólares al mes. La acción de Perry fue criticada de inmediato por legisladores demócratas.
Cae 57 por ciento detención de menores
Washington, (Ntx).La detención de menores inmigrantes que llegan solos a Estados Unidos se redujo más de 57 por ciento las primeras dos semanas de julio debido a la campaña publicitaria sobre los riesgos que enfrentan, aseguró la Casa Blanca. Citando cifras de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), el vocero presidencial Josh Earnest dijo a reporteros que el número promedio de 355 menores detenidos diariamente durante junio, ha oscilado ahora entre 150 y en algunos casos tan bajo como 110.
México, (Notimex).El presidente del Consejo Nacional index, Emilio Cadena, aseguró que dentro de la economía nacional se confirma que la producción de las manufacturas avanzadas para su exportación son un pilar en el desarrollo industrial del país. En la reunión mensual del organismo empresarial, mencionó que la industria maquiladora de exportación se ubica como el sector productivo que mejor se desarrolla y mantiene un crecimiento sostenido, por lo que es “posible transformar la cultura manufacturera de exportación para mejorar el ingreso del trabajador, sin que la empresa deje de ser competitiva”. Destacó que más ingresos para la planta productiva son posibles “si se logran ahorros logísticos y se disminuye el costo de materiales, por lo que el Consejo Nacional index ha puesto en marcha un esfuerzo sin precedentes para incrementar el contenido nacional”. Para ello, destacó la realización de tres eventos en el encuentro internacional de proveedores certificados de materias primas con empresarios .
2A Miércoles 23 de Julio, 2014
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
El Periódico U.S.A.
Miércoles 23 de Julio, 2014 3A
www.elperiodicousa.com
O pinión
El impacto político del Mundial
M
POR ANDRES OPPENHEIMER
uchos analistas coinciden en que la humillante derrota de 7 a 1 sufrida por Brasil ante Alemania y el decepcionante cuarto puesto de la Seleçao en la Copa del Mundo ha creado un clima de desesperanza sin precedentes en Brasil, que aumentará las posibilidades de que la presidente Dilma Rousseff pierda las elecciones de octubre. Sin embargo, hay varias razones para creer que Rousseff logrará capear el temporal y triunfar en la
segunda vuelta. Poco después de que Brasil fuera demolido por el equipo alemán en uno de los resultados más sorprendentes de la historia del fútbol, el país entró en un estado de shock. Aún antes de que terminara el partido, cuando Alemania estaba ganando 5 a 0, algunos hinchas brasileños comenzaron a entonar cánticos contra Rousseff, y a subir fotos a Twitter en las que se veía a la presidente subiendo las escalinatas de un helicóptero, como si estuviera huyendo del país. Aunque en el pasado los resultados adversos en las Copas del Mundo no han afectado las elecciones en Brasil, casi todos los analistas brasileños coinciden en que este año la situación es diferente. La selección brasileña nunca antes sufrió una derrota tan aplastante en las etapas finales de una Copa del Mundo, y, más importante aún, nunca antes sufrió tal humillación jugando de local. En medio de la depresión nacional que se vive, ya están resurgiendo las voces de protesta que se escucharon antes de la Copa del Mundo sobre el enorme despilfarro y la corrupción gubernamental que han rodeado a la construcción de los estadios mundialistas. Además de estar enojados con el gobierno por haber gastado $11,000 millones de dólares en estadios y otras obras que en muchos casos no servirán de mucho, varias ciudades brasileñas, incluyendo la capital, han construido gigantescos estadios que permanecerán semi vacíos después de la Copa del Mundo, en vez de mejorar la educación y los servicios de salud, los brasileños están impacientes por una economía estancada que sólo crecerá alrededor del 1% este año.
Incluso antes del Mundial, una encuesta del Pew Research Center concluyó “que el ánimo nacional en Brasil es sombrío”, y que el 72% de los brasileños estaban insatisfechos con la manera en que iban las cosas en su país. Pero hay varias razones para creer que Rousseff, quien según las encuestas anteriores al Mundial tenía casi el 40% del voto, aún podrá ganar su reelección, probablemente en la segunda vuelta. En primer lugar, Rousseff tenía previsto recibir a 15 jefes de Estado, incluyendo a los líderes de China, Rusia, Alemania, Sudáfrica y de varios países latinoamericanos para la final de la Copa del Mundo, y luego para la cumbre del 15 de julio de los BRICS, el grupo de potencias emergentes constituido por China, Rusia, Sudáfrica, India y Brasil. Esto le permitirá a Rousseff proyectar una imagen “presidencial”, y presentarse ante el pueblo brasileño como una líder mundial, con lo que podrá empezar a despegarse de la memoria del Mundial. Sus reuniones con los líderes de China, Rusia, India y Alemania le ayudarán a cambiar la agenda, y a referirse al Mundial como algo del pasado. En segundo lugar, Rousseff dispondrá del doble de tiempo gratis en televisión que sus rivales. Según el sistema electoral del país, que concede tiempo televisivo gratuito a los partidos políticos, la coalición de izquierda de Rousseff tendrá 11,5 minutos de los bloques de propaganda gratuita de 25 minutos diarios, mientras su rival más próximo, el centrista Aécio Neves, tendrá un bloque de apenas dos minutos. En tercer lugar, el reciente anuncio de Rousseff de que aumentará los subsidios del programa social Bolsa Familia le ayudará a que salgan a votar a su favor unas 15 millones de las familias más pobres de Brasil. El gobernante Partido de los Trabajadores ya ha iniciado
Capacitando a los trabajadores con las habilidades que los empleadores necesitan ahora y en el futuro Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos
E
n los últimos 52 meses nuestros negocios han creado casi 10 millones de nuevos puestos de trabajo. La tasa de desempleo ha caído a su nivel más bajo desde 2008. A través de un montón de áreas – energía, manufactura y tecnología – nuestros negocios y trabajadores llevan la delantera otra vez. De hecho, por primera
vez en más de una década, líderes empresariales de todo el mundo han declarado que China ya no es el mejor lugar del mundo para invertir: Estados Unidos lo es. Nada de esto es un accidente. Es gracias a su capacidad de recuperación, resolución y trabajo duro que Estados Unidos se ha recuperado más rápido y ha llegado más lejos que casi cualquier otro país avanzado en la Tierra. Ahora tenemos la oportunidad de asegurar que este crecimiento sea ampliamente compartido. Nuestra economía crece mejor, no desde arriba hacia abajo, sino desde el centro-
hacia afuera. Entonces, tenemos que asegurarnos de que no sólo estemos creando más empleos, sino aumentando los salarios y los ingresos de la clase media. Tenemos que asegurarnos de que nuestra economía funcione para todas las personas que trabajan que viven en Estados Unidos. Mi agenda de oportunidades hace eso. Se basa en crear más puestos de trabajo, capacitar a más trabajadores, educar a todos nuestros niños y en asegurar que el trabajo duro dé sus frutos con salarios más altos y mejores beneficios. El jueves viajé a Delaware para destacar la forma en que estamos tratando de crear más empleos buenos de la clase media para reconstruir Estados Unidos: carreteras y puentes, puertos y aeropuertos, trenes de alta velocidad e Internet. Esta semana, el Vicepresidente Biden publicará un informe en que ha estado trabajando para reformar el sistema de capacitación laboral de Estados Unidos en un sistema de capacitación que impulse el empleo. Y yo visitaré un centro preuniversitario comunitario en Los Ángeles que está reentrenando a los trabajadores para las carreras en el rápido crecimiento del sector
una campaña afirmando que los opositores de Rousseff anularían el programa Bolsa Familia, algo que los rivales de Rousseff han desmentido. En cuarto lugar, aunque Rousseff no es una líder carismática, tiene el activo respaldo del ex presidente Luiz Inácio Lula da Silva, quien pese a su polémica política exterior, que respalda a algunas de las peores dictaduras del mundo, sigue siendo muy popular en Brasil. “Si sacáramos a Lula de la ecuación, Dilma (Rousseff) ya estaría políticamente muerta”, me dijo el analista político brasileño Paulo Rabello de Castro. Mi opinión: Si las posibilidades de Rousseff de ganar la reelección eran del 60% o 70% antes de la debacle futbolística, ahora diría que son del 51%. Será muy difícil que gane por goleada. Será una elección más reñida de lo que parecía antes de la Copa, pero, por ahora, lo más probable es que todavía gane por un pelo.
de atención médica, debido a que cada trabajador tiene derecho a saber que si usted pierde su trabajo, su país le entrenará para uno mejor. En días recientes, ambos partidos en el Congreso han dado algunos buenos pasos en estas áreas, al financiar proyectos de transporte durante unos meses, y al aprobar un proyecto de ley de capacitación laboral que firmaré esta semana para convertirlo en ley. Pero podemos hacer mucho más por la clase media y por las personas que trabajan para unirse a la clase media. Debemos aumentar el salario mínimo para que nadie que trabaje a tiempo completo tenga que vivir en la pobreza. Debemos luchar por un salario justo y por la ausencia por motivos familiares pagada. Debemos aprobar una reforma de inmigración de sentido común que fortalezca nuestras fronteras y las empresas e incluya una oportunidad para los residentes de largo plazo para lograr su ciudadanía. Deseo trabajar con los Demócratas y los Republicanos en todas estas prioridades. Pero haré todo lo posible, cuando sea posible, para ayudar a familias como la suya. Porque nada es más importante para mí que ustedes – sus esperanzas, sus preocupaciones y asegurarme El Periódico U.S.A. TM de que este país sigue siendo el A Division of lugar donde todo el mundo que Spanish Print Media, Inc. trabaje duro pueda conseguir lo que se proponga si lo intenta.
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
EN TODOS LOS SMARTPHONES NUEVOS.
EN EL LG G PAD 8.3 AL COMPRAR CUALQUIER SMARTPHONE LG NUEVO.
DE DESCUENTO
Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Suscríbase ahora
Graphic and Edition Designer
Juan Fernández Advertising Creativity
Noemí Lamela
801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________
Editorial Assistant
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.
Legend HEALTHCARE
HOSPITAL DE REHABILITACION
Max. 99 F/37º C Min. 77 F/25º C
$100
El Periódico U.S.A.
Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50
Max. 99 F/37º C Min. 77 F/25º C
50
%
DE DESCUENTO
President
www.elperiodicousa.com
Viernes
OBTÉN
Miguel Letelier
El Periódico U.S.A.
Jueves
DALES A TUS HIJOS UNA RED PODEROSA POR MENOS DE LO QUE PIENSAS.
Sábado
Max. 100 F/38º C Min. 76 F/24º C
:V\[O ¸2¹ *LU[LY 4J(SSLU ;?
Domingo
Max. 99 F/37º C Min. 77 F/25º C
Lunes
Max. 97 F/36º C Min. 76 F/24º C
(956)686-9100
The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
AHORA SÓLO
99
$
99
Se requiere una nueva activación por 2 años.
AHORA SÓLO
99
$
99
Tablet y smartphone requieren una nueva activación por 2 años.
LA RED MÁS GRANDE Y CONFIABLE DEL PAÍS. VERIZON. LLAMA AL: 1.800.256.4646 | HAZ CLIC EN: vzw.com | VISITA: vzw.com/escuela Cargo por activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto al Acuerdo con el Cliente, plan de llamadas y aprobación de crédito. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura por línea. Se puede aplicar un cargo por reabastecimiento. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. Hasta agotar existencias. En CA, se puede aplicar un cargo adicional de eWaste (desechos electrónicos). Ofertas por tiempo limitado. LG G3 y LG G Pad son marcas comerciales de LG Electronics, Inc. © 2014 Verizon Wireless.
El PeriĂłdico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Abren las puertas del primer Walmart en la ciudad de Hidalgo Por Diana Grace Partida
Pegamento resistente, rĂĄpido, fĂjelo y olvĂdese
PRE-VENTA
VIERNES 25 DE JULIO
LA MAYOR VENTA DE 1 DĂ?A DEL VERANO SĂĄbado 26 de julio
ÂĄAhorra en miles de artĂculos rebajados por toda la tienda! Hasta 50% menos que nuestros precios de descuento de todos los dĂas.
BOGO 50% MENOS
OFERTA 50% MENOS
BaĂąadores ahora de 7.46 a 34.96 antes 14.99-69.99 compara a $36-$120
OFERTA 50% MENOS Shorts y capris ahora de 9.96 a 17.46 antes 19.99-34.99 compara a $36-$69
PaĂąuelos de seĂąora 14.99-24.99 compara a $22-$38
OFERTA 50% MENOS
Cubrecamas estampados ahora de 19.96 a 29.96 antes 39.99 -59.99 compara a $99-$129
El alcalde de la ciudad de Hidalgo, MartĂn Cepeda en compaĂąĂa de diversos funcionarios de Walmart, dio por inaugurado el nuevo Supercentro de la ciudad.
ÂĄMUCHOS MĂ S ARTĂ?CULOS REBAJADOS POR TODA LA TIENDA! Mark Johnson, Gerente Regional de Texas de Walmart, expresĂł su gratitud y sus ansias por servir a los clientes de Hidalgo en esta nueva sucursal.
Solares Residenciales
3/(6$179,(:
$,53257
s 6HUYLFLR GH OD FLXGDG GH :HVODFR s &HUFD GH HVFXHODV \ KRVSLWDOHV
WK 675((7
0,/( 1
N 1015
Financiado por el DueĂąo
'5,9(
%86,1(66
0,/( 1
0,/,7$5< +:<
‡ 956-968-9600
1HOOLH 6W :HVODFR 7;
Toda una gran celebraciĂłn se viviĂł durante la apertura de esta tienda.
ÂżNecesitas Dinero Ahorita?
TONY FLORES
AC&Heating
Habla a
mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO !!! PRE
$40.00
Noble Finance
$$$ INMEDIATAMENTE $$$
$1,320.00
LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501
Servicio Residencial y a Casas MĂłviles Servicio de Aire Acondicionado y CalefacciĂłn InstalaciĂłn y ReparaciĂłn de Unidades de Todas las Marcas
(956) 533-1957
5716 N. BROADWAY, MCALLEN TX lIC. #TACLB27504E
LA MODA CON PRECIOS ACCESIBLES
Â?"EAUMONTÂ?!VE Â?sÂ?-CALLEN Â?4X 956-618-3245 Distinguido con el “Monitor’s 2009 Reader’s Choice Awardâ€?  como el restaurant favorito para disfrutar autĂŠntica comida mexicana
AHORA
VIERNES Y SĂ BADO
de descuento
VIERNES Y SĂ BADO
La fĂłrmula de secado rĂĄpido del superpegamento Impact-ToughÂŽ de Gorilla Super Glue es una matriz reforzada con caucho que brinda una uniĂłn fuerte que no se raja bajo presiĂłn.
de descuento
SOBRE 1 ARTĂ?CULO REBAJADO
Para los Trabajos mĂĄs DifĂciles del PlanetaÂŽ
Un solo uso por transacciĂłn sobre 1 artĂculo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artĂculo. Excluye artĂculos en liquidaciĂłn Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancĂa de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es vĂĄlido para mercancĂa ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCardÂŽ Rewards CertiďŹ cates. El cupĂłn tiene que ser entregado en el momento de la compra. VĂĄlido el 7/25 y el 7/26/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serĂĄn aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.
www.gorillatough.com
Reciben opiniĂłn de ciudadanos sobre necesidades de la ciudad
1800 E. Bus Hwy 83 (956) 581-8523
• En Pharr
www.casadeltacorgv.com
$17.94
$10.76
VIERNES Y SĂ BADO
de descuento
SOBRE 1 ARTĂ?CULO DE HOGAR REBAJADO
Un solo uso por transacciĂłn en un artĂculo de Hogar. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artĂculo. Excluye artĂculos en liquidaciĂłn Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancĂa de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es vĂĄlido para mercancĂa ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCardÂŽ Rewards CertiďŹ cates. El cupĂłn tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta vĂĄlida el 7/25 y el 7/26/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serĂĄn aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.
Por Diana Grace Partida Pharr .- Con gran ĂŠxito se llevĂł a cabo un foro comunitario en la ciudad de Pharr, en donde diversos funcionarios de los departamentos de la ciudad tuvieron la oportunidad de escuchar de parte de los residentes lo que piensan que Pharr necesita. Los asistentes expresaron desde su punto de vista, algunas de las cosas que se necesitan. Esta dinĂĄmica se realizĂł mediante la colocaciĂłn de puntos de color rojo junto a proyectos de desarrollo o ideas que ellos creyeran eran las mĂĄs importantes. Tres fueron los principales puntos que la poblaciĂłn pedĂa, la creaciĂłn de mĂĄs parques, senderos y lugares pĂşblicos, a lo que Frank Marin, Director de Parques y Recreaciones, expresĂł que se estĂĄ trabajando diligentemente para tratar de cubrir las necesidades de la comunidad, pero aun falta mucho por hacer con respecto a esta ĂĄrea. ExplicĂł que de momento se estĂĄ desarrollando el parque Dr Willima Long, en conjunto con el distrito escolar, en la calle Eldora, el cual estarĂĄ equipado con senderos, ĂĄreas infantiles, un ĂĄrea para niĂąos con capacidades especiales, asadores y canchas de basquetbol, entre otras cosas. Durante el foro, los residentes tambiĂŠn tuvieron la oportunidad de hablar
Los asistentes tuvieron la oportunidad de dar a conocer desde su punto de vista, algunas de las cosas que se necesitan en la ciudad.
directamente con las autoridades municipales y directores de departamentos, tales como el administrador de la ciudad, Fred Sandoval; el Mayor Pro Tem, Adan FarĂas; el Director de Obras PĂşblicas, Roy GarcĂa; el Jefe de la PolicĂa, RubĂŠn Villescas; el Director de la biblioteca de Pharr, Adolfo GarcĂa; la directora de Enlace con la Comunidad, Mercedes Guillen; el director de Parques y Recreaciones, Frank Marin; ademĂĄs de Comisionados y demĂĄs funcionarios presentes. La comunidad expresĂł sus preocupaciones y dudas, por ejemplo, sobre el acercamiento del Departamento de PolicĂa a la comunidad, en donde se hablĂł acerca del nuevo programa “Primero piensasâ€?, que iniciarĂĄ el prĂłximo mes.
Esta iniciativa va dirigida a los jĂłvenes de entre 10 a 16 aĂąos que han infringido la ley por primera vez, por lo que se les brindarĂĄ la oportunidad de borrar su historial a cambio de sacar buenas caliďŹ caciones en la escuela, obedecer a sus padres y tener buenos reportes de conducta.
RubĂŠn Villescas, Jefe de la PolicĂa de Pharr, expresĂł que con este programa se les podrĂĄ dar una segunda oportunidad a estos adolescentes que tal vez cometieron algĂşn delito menor y por el cual aprenderĂĄn su lecciĂłn, pero sin marcarlos por el resto de sus vidas. En conclusiĂłn, este foro comunitario cumpliĂł con su cometido, el acercar a la comunidad con funcionarios y autoridades para mejorar la calidad de vida de los residentes de Pharr.
Por Diana Grace Partida
El congresista FilemĂłn Vela dio a conocer sus puntos de vista opositores a la propuesta de ley bipartidista Ayudando a Menores no AcompaĂąados y Alivio de Emergencia Nacional (HUMANE) que intenta reducir la crisis humanitaria en la frontera de los Estados Unidos con MĂŠxico. “Una de las principales objeciones que tengo del plan fronterizo Cornyn-Cuellar es su apoyo para la militarizaciĂłn de la frontera sur. Creo que un enfoque mĂĄs racional a la crisis actual de niĂąos no acompaĂąados, serĂa la de proporcionar los recursos necesarios y ayudar a hacer frente a las actividades de los cĂĄrteles en CentroamĂŠrica y MĂŠxicoâ€?, declarĂł el congresista. “Del mismo modo habrĂa que apoyar a Aduanas y ProtecciĂłn Fronteriza para proporcionar los fondos necesarios para aumentar el nĂşmero de agentes y personal de apoyo, con el ďŹ n de procesar la entrada de inmigrantesâ€?. “TambiĂŠn, proporcionar fondos para el sistema judicial de inmigrantes con el ďŹ n de permitir determinaciones rĂĄpidas de conformidad con la legislaciĂłn vigente en cuanto a si un inmigrante indocumentado puede permanecer en este paĂs o deba ser enviado de vuelta conforme a los requisitos del proceso amparado por la ConstituciĂłn de los Estados
RON'S MOBILE car wash
El congresista FilemĂłn Vela dio a conocer sus puntos de vista opositores a la propuesta de ley bipartidista HUMANE Act. Unidosâ€?, indicĂł Vela. Aunado a ello, declarĂł que si el gobernador Perry estĂĄ tan ansioso por desplegar a la Guardia Nacional, deberĂa hacerlo en las ciudades con mayor nĂşmero de delitos, las cuales no se encuentran a lo largo de la frontera. SegĂşn un comunicado, la tasa de crĂmenes violentos son mucho menos frecuente en el sur de Texas que en otras ciudades del estado. De acuerdo con un anĂĄlisis realizado por CQ Press a partir de datos del FBI sobre asesinatos, violaciones, robos,
asalto agravado, entre otros delitos, las ciudades fronterizas de Brownsville y McAllen son mĂĄs seguras que Midland, Bryan, Grand Prairie, College Station, Abilene, Mesquite, Austin, Pasadena, Tyler, Wichita Falls, Waco, Amarillo, Longview, Killeen, Lubbock, Odessa, Dallas, Beaumont y Houston. “Por lo tanto, el envĂo de la Guardia Nacional a una regiĂłn relativamente segura del estado, para combatir un problema que afecta a todo el estado y a la naciĂłn, no tiene sentidoâ€?, aďŹ rmĂł Vela.
Nos gusta decir Loans and Tax Service
“SI�
ÂżNECESITAS DINERO PARA VACACIONES?
No se hace revisiĂłn de crĂŠdito con tĂtulo de carro Prestamos de $100.00 hasta $1,300
Weslaco
2708 N Texas Blvd (956) 968-2424
$24.99
Congresista Vela se opone al HUMANE Act
HORARIO Domingo a Jueves:  7am – 10pm Viernes y Såbado: 7am – Medianoche
1100 Houston Ave (956) 631-8193
EN LĂ?NEA, USE EL CĂ“DIGO
$50.00
Para tu tienda Stein Mart mĂĄs cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.
HORA FELIZ Lunes a Viernes 3pm – 7pm ¥Especiales en Nuevas Bebidas! ESPECIALES DIARIOS PARA LA COMIDA  $6.99
MISSION
7002001040336068
SHOPDOT SOBRE TODA TU COMPRA DE LIQUIDACIONES RED DOT CLEARANCE
Sirviendo AutĂŠntica Comida Mexicana Desde 1983
MCALLEN
VĂĄlido para todos los artĂculos en liquidaciĂłn Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para estos artĂculos. No es vĂĄlido para mercancĂa ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCardÂŽ Rewards CertiďŹ cates. El cupĂłn tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta vĂĄlida el 7/25 y el 7/26/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serĂĄn aceptadas. 25% de descuento en zapatos.
SHOPSALE
TODA UNA CELEBRACION
Como parte de los festejos de apertura, Walmart, en colaboraciĂłn con la ciudad y otras instituciones, le dio la bienvenida a todos sus clientes con un sinfĂn de espectĂĄculos que iniciaron desde el miĂŠrcoles de apertura y concluyeron hasta el domingo. Una gran ďŹ esta llena de mĂşsica, baile, ofertas, premios y regalos de parte de sus mĂşltiples proveedores. Del mismo modo iniciĂł la operaciĂłn de un trolley gratuito, el cual, gracias al gran apoyo de la ciudad, podrĂĄ ofrecer transportaciĂłn gratuita desde el Puente Internacional de Hidalgo, hasta y desde Walmart, los siete dĂas de la semana, durante todo el dĂa.
Oferta vĂĄlida en artĂculos seleccionados. No estĂĄn disponibles todos los inventarios a menos que se especiďŹ que. Los colores y estilos varĂan por tienda. Algunos artĂculos pueden no estar disponibles en todas las tiendas o en lĂnea. VĂĄlido el 7/25 y el 7/26/2014.
EN LĂ?NEA, USE EL CĂ“DIGO
14,500
oportunidad para invitar a la gente a que venga y conozca las nuevas instalaciones. “Esperamos con ansias poder servir a los clientes en esta nueva ubicaciĂłn, pero sobre todo, ayudar a los residentes de Hidalgo y de MĂŠxico a ahorrar dinero y vivir mejorâ€?, ďŹ nalizĂł RodrĂguez.
SHOPSALE
asĂ como productos frescos, lĂĄcteos, abarrotes, carnes, alimentos congelados, y todas las ĂĄreas de mercancĂa general, tales como farmacia, papelerĂa, zapaterĂa, incluyendo electrĂłnica, ropa, artĂculos deportivos, artĂculos para el hogar, joyerĂa, cosmĂŠticos, ferreterĂa y mĂĄs. El gerente de la nueva tienda de Hidalgo, Ignacio RodrĂguez Jr, no perdiĂł la
EN LĂ?NEA, USE EL CĂ“DIGO
tipo de necesidad de compra que tengan; ahora podrĂĄn realizar todas sus compras aquĂ, dentro de la ciudadâ€?, indicĂł el edil. El nuevo Walmart de Hidalgo cuenta con un espacio de construcciĂłn de 182 mil pies cuadrados y estĂĄ completamente equipado con una lĂnea completa de comestibles, como panaderĂa y tortillerĂa,
$
llame a Gerardo
MiĂŠrcoles 23 de Julio, 2014 5A
www.elperiodicousa.com
7002001020692340
Hidalgo.Frente a cientos de personas, el alcalde de la ciudad de Hidalgo, MartĂn Cepeda, en compaĂąĂa de diversos funcionarios de la compaĂąĂa Wal -Mart Stores Inc, dio por inaugurada la primer tienda de la ciudad, ubicada cerca de la intersecciĂłn de Dicker Drive y South Jackson Road. “La apertura de Walmart, es una gran noticia para la ciudad de Hidalgo, ya que es una fuente muy importante de empleosâ€?, expresĂł Cepeda con gran jĂşbilo. Esta nueva ubicaciĂłn logrĂł emplear a mĂĄs de 300 personas, la gran mayorĂa de esta ĂĄrea, por lo que serĂĄ pieza fundamental para la economĂa de la ciudad. Aunado a los puestos de trabajo, con la apertura de esta primera tienda en la ciudad de Hidalgo, se aumentarĂĄn las ventas minoristas, lo que generarĂĄ ingresos de impuestos tanto a la ciudad como al Distrito Escolar. “Ahora los residentes de Hidalgo no tendrĂĄn que desplazarse hasta otras ciudades para poder adquirir frutas y vegetales frescos, medicamentos, o cualquier
El PeriĂłdico U.S.A.
7002001020215720
4A MiĂŠrcoles 23 de Julio, 2014
Durante el foro, los residentes tambiĂŠn tuvieron la oportunidad de hablar directamente con las autoridades municipales y directores de departamentos.
956-261-3884
www.goldstarfinancetexas.com &KLFDJR $YH s 0F$OOHQ 7;
956-994-3796
www.elperiodicousa.com
6A MiĂŠrcoles 23 de Julio, 2014
Comparten Cornyn y CuĂŠllar contenido de su propuesta “Humane actâ€?
• Con lĂderes del Valle de Texas Por JosĂŠ Luis Bgarza
Mission.- El senador John Cornyn (Izq) atento a la intervención del congresista Henry CuÊllar, durante la conferencia de prensa donde se explicó el contenido de su iniciativa de ley para solucionar la crisis por el ujo de menores indocumentados que llegan a los Estados Unidos procedentes de Honduras, El Salvador y Guatemala.
Habilitan nuevo centro de detenciĂłn para menores de edad
Por Diana Grace Partida
McAllen.- En el corazĂłn de la zona industrial de McAllen, fue habilitado el nuevo centro de detenciĂłn para menores de edad que se internen al paĂs de manera indocumentada. Este albergue se encuentra
ubicado en el 3700 W de la avenida Ăšrsula y cuenta con una capacidad para recibir hasta 1 mil personas.
Kevin Oaks, director de la Patrulla Fronteriza sector RĂo Grande, expresĂł que el centro de detenciĂłn de menores es una respuesta del gobierno federal
El centro estarĂĄ operado por 40 personas las 24 horas, los siete dĂas de la semana y tendrĂĄ una capacidad mĂĄxima de 1 mil personas.
a la crisis humanitaria. La instalaciĂłn de 55 mil pies cuadrados cuenta con 4 celdas dividas en espacios, bancas de aluminio y colchonetas de lona rellenas de hule espuma, ademĂĄs de dos televisores para entretenimiento de los menores. Asimismo se destinĂł un ĂĄrea para baĂąos, los cuales estĂĄn situados uno junto al otro, con dos lavaderos portĂĄtiles. En el exterior, este sitio luce aun como una bodega cualquiera; de hecho, el nombre de la empresa que ocupaba este lugar anteriormente aun cuelga de la fachada, sin embargo, el traslado de los menores ya se realizĂł, debido a que ya estaba listo para funcionar. Oaks aďŹ rmĂł que la habilitaciĂłn de este centro se efectuĂł en aproximadamente 17 dĂas, gracias a la ayuda de diversas agencias federales que estuvieron presentes. E 
 xplicĂł
Mission.- El senador republicano John Cornyn y el congresista demĂłcrata Henry CuĂŠllar anticiparon en esta ciudad que someterĂĄn a consideraciĂłn de la legislatura federal la iniciativa de ley, denominada “Humane Actâ€?, para modiďŹ car el Acta de 2008 sobre ProtecciĂłn de VĂctimas de TrĂĄďŹ co que permitirĂĄ, en caso de ser aprobada, la abreviaciĂłn del tiempo para determinar el estatus de los niĂąos indocumentados no acompaĂąados procedentes de cualquier paĂs. La iniciativa dotarĂĄ, asimismo, de recursos adicionales para contar con mĂĄs jueces y lugares para albergar a los menores de forma segura. Esto lo dieron a conocer despuĂŠs de que sostuvieron una reuniĂłn con alcaldes, funcionarios locales y personas interesadas, de quienes recibieron opiniones y preguntas sobre el contenido de la ley que se someterĂĄ a
McAllen.- Al frente de las instalaciones de la Patrulla Fronteriza de la ciudad de McAllen, la CoaliciĂłn de Derechos Humanos del sur de Texas, en conjunto con otras organizaciones de San Antonio y Corpus Christi, participĂł en una vigilia para
Kevin Oaks, director de la Patrulla Fronteriza sector RĂo Grande, expresĂł que el centro es una respuesta del gobierno federal a la crisis humanitaria.
demandar que se les permita quedarse a los indocumentados centroamericanos, tras el inicio de las primeras deportaciones. Activistas de diversos grupos expresaron su reprobaciĂłn a la propuesta denominada “Humanaâ€?, ya que alegan que estos niĂąos requieren de un trato humanitario y no que los deporten a sus paĂses de origen donde pueden encontrar la muerte, por lo cual la tachan de “Inhumanaâ€?. E 
 ntre los participantes en la vigilia
ÂżTiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ÂĄÂĄHabla ab a a Noble ob e
Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo!
$40.00 - $1,320.00
Durante la vigilia, los manifestantes aprovecharon para orar y realizar diversos rituales por un mejor trato a los inmigrantes
308 N.Conway Mission, Tx. 78572
inigualable
Las mejores
San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston
McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10
TambiĂŠn en Laredo
SABOR Y CALIDAD
McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso TambiĂŠn en Laredo, TX.
Domingo a MiĂŠrcoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y SĂĄbado 11am a 1am
consideraciĂłn del Congreso la prĂłxima semana para, en caso de aprobarse, turnarse al Senado para su revisiĂłn. “Es muy corto el tiempo que tenemos para lograrlo, tan sĂłlo dos semanasâ€?, expresĂł el senador Cornyn. “Estamos tratando de encontrar una soluciĂłn inmediata al problema del ujo creciente de menores hacia los Estados Unidos y de lograr un consenso, ya que existen opiniones extremas sobre este problemaâ€?, expresĂł CuĂŠllar. De acuerdo con lo propuesto, la Patrulla Fronteriza, dentro de las 72 horas posteriores a que se produzca la detenciĂłn de los menores y veriďŹ que su estado de salud, procederĂĄ al trĂĄmite de la reuniďŹ caciĂłn con sus familias de donde sean originarios, MĂŠxico, AmĂŠrica Central o cualquier otro paĂs, manteniendo la protecciĂłn necesaria para su repatriaciĂłn segura. Sin embargo, los menores que soliciten
permanecer legalmente en los Estados Unidos serĂĄn puestos a disposiciĂłn de jueces de migraciĂłn en un lapso de siete dĂas despuĂŠs de la veriďŹ caciĂłn de su situaciĂłn por la Patrulla Fronteriza, para lo cual deberĂĄn autorizarse 40 jueces mĂĄs que determinarĂĄn si son admisibles en la UniĂłn Americana. El Departamento de Servicios Humanos y de Salud deberĂĄ proveer a los menores un refugio en tanto se determina su elegibilidad para permanecer en este paĂs. Los legisladores indicaron que, si bien esa es su propuesta, se encuentran abiertos a recibir opiniones y sugerencias que permitan encontrar la soluciĂłn mĂĄs adecuada. Cornyn y CuĂŠllar estuvieron acompaĂąados, entre otros funcionarios, por Jim Darling, Norberto Salinas, JosĂŠ Salinas y Jerry PĂŠrez, alcaldes de McAllen, Mission, La Joya y Palmview, respectivamente; el juez del condado Hidalgo, RamĂłn GarcĂa y de funcionarios de ciudades de Laredo y el Condado Cameron.
que desde el momento de su detenciĂłn, los menores serĂĄn enviados a este centro donde se les realizarĂĄ un examen mĂŠdico para evaluarlos, pero ĂŠstos serĂĄn remitidos a un ĂĄrea distinta si presentan algĂşn riesgo de salud para los demĂĄs internos. AseverĂł que el proceso no debe tardar mĂĄs de 72 horas, que serĂĄ el tiempo estimado en el que los menores serĂĄn procesados. E 
 l centro estarĂĄ operado por 40 personas las 24 horas, los siete dĂas de la semana, segĂşn manifestĂł Oaks. Pese a que el nĂşmero de migrantes que cruzan diariamente ha disminuido drĂĄsticamente de su punto mĂĄs alto (1 mil 200) a actualmente tener entre 200 a 300 bajo custodia, este centro se estima estarĂĄ en operaciones un mĂnimo de 12 meses, segĂşn lo declarado por el director de la Patrulla Fronteriza sector RĂo Grande.
Realizan vigilia en pro de los inmigrantes
Por Diana Grace Partida
El PeriĂłdico U.S.A.
956.583.2941
a favor de los inmigrantes centroamericanos se encontraban asociaciones como Centro de Trabajadores Fuerza del Valle, JĂłvenes DemĂłcratas del Condado Hidalgo, Iglesias de Corpus Christi y San Antonio, ClĂnica de InmigraciĂłn de San JosĂŠ, Casa de la Cultura bendecida por Diana Abrego; Comunidad de Dreamers RGV; Sociedad IslĂĄmica Alkhair de RGV; LUPE, DomĂŠsticas Unidas de San Antonio, el Instituto Latino para la Salud Reproductiva, entre muchas otras. Durante la vigilia, los manifestantes aprovecharon para orar y realizar diversos ritos para que se les de un mejor trato a los inmigrantes, sobre todo a los menores; pero primordialmente que se les brinde la oportunidad de quedares en Estados Unidos.
Sisters Closet Antiguidades
COMING SOON!
956-756-8138
El PeriĂłdico U.S.A.
MiĂŠrcoles 23 de Julio, 2014 7A
www.elperiodicousa.com
ContinĂşa la obra de construcciĂłn del estacionamiento de la Central de Autobuses
• Conforme a lo previsto
al calendario previsto. “Si todo continĂşa como hasta ahora, se estarĂĄ operando para el mes de Por Diana Grace Partida marzo del 2015â€?, indicĂł Brownsville.- Con una Gonzales. De momento se inversiĂłn de cerca de seis millones de dĂłlares, se iniciĂł estĂĄ llevando a cabo la la obra de construcciĂłn del construcciĂłn de la primera estacionamiento de cuatro etapa de la obra del adjunto niveles que estarĂĄ a un lado estacionamiento a la Central Multimodal, de la Central de Autobuses. Patty Gonzales, la cual contarĂĄ con 190 encargada de Relaciones espacios para autos en el PĂşblicas de la ciudad de centro de Brownsville.
“El Brownsville, manifestĂł que la estacionamiento tendrĂĄ 4 construcciĂłn va conforme al niveles, en 39 mil pies de que estarĂĄ plan de ejecuciĂłn y apegado construcciĂłn ubicado en el 1400 E.
de la calle Adams St.â€?, expresĂł.
ExplicĂł que es una obra integral ya que no sĂłlo se trata de un estacionamiento; ĂŠste es el complemento de la central multimodal que se encuentra a unos cuantos pasos de la frontera con Matamoros y que mantiene un ujo importante de usuarios que van y vienen a diario entre las dos ciudades. “Esta ediďŹ caciĂłn constarĂĄ de casi 10 mil metros cuadrados de construcciĂłn para negocios potenciales en el primer piso, mientras que el segundo y tercer piso estarĂĄn destinados a brindar atenciĂłn
Con una inversión de cerca de 6 millones de dólares se inició la obra de construcción del estacionamiento de la Central de Autobuses. a los usuarios de la central multimodal de largo plazo, a empleados de la ciudad y aquellos por contrato�, declaró. 
No obstante, por tratarse de un proyecto integral, se espera concluir
con la obra total a mediano plazo, ya que se estĂĄ trabajando en la aprobaciĂłn de fondos a nivel federal.
“El estacionamiento operarĂĄ las 24 horas los siete dĂas de la semana y con ello se
podrĂĄ cubrir las necesidades de estacionamiento de los miembros de la comunidad, buscando con ello elevar y mejorar las condiciones de la ciudad de Brownsvilleâ€?, ďŹ nalizĂł.
Programa de EducaciĂłn de NutriciĂłn de “La Cocina Alegreâ€?
tener una disponibilidad de 90 minutos, ademĂĄs de registrarse en el correo electrĂłnico brownsvillewelnesscoalition@
gmail.com o en el Parque Linear entre las 9:00 y 12:00 pm., todos los sĂĄbados durante el mercado de agricultores.
Por Diana Grace Partida
Brownsville.- La CoaliciĂłn de Bienestar de Brownsville celebrĂł su primer evento de “La Cocina Alegreâ€? y su Programa de EducaciĂłn de NutriciĂłn recibiendo un donativo de mĂĄs de $ 30,000 dĂłlares, de parte de la FundaciĂłn Walmart. Fue en la Plaza del Mercado HistĂłrico de Brownsville, en donde decenas de personas se reunieron para degustar la comida reciĂŠn hecha del libro de recetas de “La Cocina Alegreâ€?.
Melissa Delgado, directora ejecutiva de la CoaliciĂłn de Bienestar de Brownsville, expresĂł su gran entusiasmo por el programa que reciĂŠn iniciĂł y que se estarĂĄ efectuado en las semanas siguientes. “Estas clases de cocina saludable, se estarĂĄn llevando a cabo en el Desarrollo Buena Vida, ubicado en el 1419 Tyler Street, de 6:00 a 7:30 p.m. los martes y de 9:30 a 11 a.m. los miĂŠrcolesâ€?, indicĂł. “Los participantes aprenderĂĄn a cocinar recetas diferentes cada semana, donde
se incluyen elementos bĂĄsicos de nutriciĂłn y cĂłmo cocinar con alimentos mĂĄs saludables. “Todos los asistentes podrĂĄn llevarse a casa los productos con los que se trabaje, ademĂĄs de una copia del recetario de “La Cocina Alegreâ€? para que puedan hacer las recetar en sus hogaresâ€?, indicĂł Delgado. AďŹ rmĂł que Walmart ha sido el principal aliado para la elaboraciĂłn de este programa. Las personas que estĂŠn interesadas en asistir a estas clases gratuitas, deberĂĄn
AHORRA NiĂąos migrantes ponen a prueba USTED MAS EN... 3+$55 ‡ ‡ ‡ '211$ valores morales de EUA: NYT Nueva York, (Notimex).La situaciĂłn de los niĂąos migrantes que llegan solos a Estados Unidos pone a prueba los valores morales de este paĂs, por lo que el presidente Barack Obama debe defenderlos y mostrar compasiĂłn, apuntĂł el diario The New York Times. En un editorial publicado el lunes, seĂąalĂł que “la situaciĂłn de los menores migrantes en la frontera de Texas es una prueba a los valores estadounidens-
es, uno de esos exĂĄmenes sorpresa que la historia nos pone de vez en cuandoâ€?. IndicĂł que el paĂs, de 300 millones de habitantes, tiene una disyuntiva respecto a los 57 mil “niĂąos indefensosâ€? que han cruzado la frontera este aĂąo: â€œÂżLes escupimos o les damos cobijas y camas?â€?. El diario considerĂł que muchos polĂticos estĂĄn reprobando la prueba, y que el tema ha fortalecido a los demagogos
Obra para unir a Guatemala, MĂŠxico y El Salvador estĂĄ en marcha
Guatemala, (Notimex).La ampliaciĂłn de la carretera de Guatemala que conectarĂĄ a MĂŠxico y El Salvador, fue puesta en marcha y avanza conforme el cronograma, segĂşn fuentes empresariales ligadas al proyecto. La obra, considerada “un gran retoâ€? ingenieril, es clave en el programa de competitividad que impulsa el gobierno del presidente Otto PĂŠrez Molina (2012-2016), que gestiona un ďŹ nanciamiento de 400 millones de dĂłlares para la carretera que unirĂĄ ambas fronteras. PĂŠrez Molina, quien inaugurĂł los trabajos de la primera fase de la obra en mayo de 2013, informĂł que los trabajos son ďŹ nanciados por los bancos Nacional de Desarrollo de Brasil y el Centroamericano de IntegraciĂłn EconĂłmica. La empresa GeoCon, ďŹ lial de una corporaciĂłn guatemalteca con presencia en CentroamĂŠrica y que opera cinco fĂĄbricas de concreto, realiza los estudios de suelo y control de calidad de la obra que ejecutarĂĄ una constructora brasileĂąa. InformĂł que los trabajos corresponden a la primera fase de la ampliaciĂłn de la carretera CA-2, que unirĂĄ las fronteras de MĂŠxico (noroeste de Guatemala) y El Salvador (sureste). La autopista serĂĄ una de las mĂĄs importantes del paĂs y excede los 130 kilĂłmetros, desde Cocales, sureĂąo departamento de Escuintla, hasta TecĂşn UmĂĄn, occidental departamento de San Marcos.
que se han opuesto a la reforma migratoria, por lo que pidiĂł a Obama demostrar liderazgo frente a la crisis. “La volĂĄtil situaciĂłn exige valor y calma. Obama tiene la calma, Âżpero tiene el valor?â€?, cuestionĂł el editorial del diario, que urgiĂł al presidente estadounidense a defender la ayuda humanitaria y legal que busca para enfrentar la situaciĂłn de los niĂąos migrantes. PidiĂł al presidente defender en tĂŠrminos morales y legales las medidas compasivas, ademĂĄs de reaďŹ rmar su compromiso con la reforma migratoria y su decisiĂłn de proteger a los millones de migrantes que se encuentran en Estados Unidos mediante acciones ejecutivas.
Todo para su Carne Asada al Estilo del Restaurant Los Portales de Matamoros. Carnes, CarbĂłn, Cabrito, Machitos, Tortillas, Salsas, Quesos, Hielo, Botanas y Mucho MĂĄs... 7097 N. Expressway 77, North Plaza Suite-13 Brownsville, TX. (Olmito entrance, next to stripes)
ACEPTAMOS W.I.C. Y LA TARJETA LONE STAR BARBACOA LOS DOMINGOS $5.99 LB.
ID[ FRSLDV ‡ ZHVWHUQ XQLRQ ‡ RUODQGL YDOXWD ‡ WLPH ZDUQHU ‡ DW W ‡ FS O ‡ PRQH\ RUGHUV ‡ WH[DV JDV
CARNICERIA
$ 99
LB.
Hunter Douglas motorized window fashions can be operated by our remote control, wireless wall switch or Platinum™ App on your AppleŽ mobile device.** Ask for details.
HOME REMODELING WOOD FLOOR, BLINDS, CARPETS & WALLPAPER.
50 to $100
ON SELECT HUNTER DOUGLAS MOTORIZED WINDOW FASHIONS
REBATE PER UNIT *
*Manufacturer’s mail-in rebate offer valid for qualifying purchases of Hunter Douglas window fashions with the PowerRiseŽ or PowerGlideŽ motorized system made 6/14/14-9/15/14 from participating dealers in the U.S. only. Rebate will be issued in the form of a prepaid reward card and mailed within 6 weeks of rebate claim receipt. Funds do not expire. Subject to applicable law, a $2.00 monthly fee will be assessed against card balance 7 months after card issuance and each month thereafter. Additional limitations apply. Ask participating dealer for details and rebate form. **Additional equipment is required for app operation; ask for details. ask for details. Š2014 Hunter Douglas. All rights reserved. All trademarks used herein are the property of their respective owners.
956.542.0172 103 N. Expressway Brownsville, TX 78520
ABERDEEN FARM
LB.
OSCAR MAYER
CACIQUE
/$5 99¢
LB:
99
2=
&2.(
$ 99
ESTILO RANCHERO
¢ 99 PRODUCE
0$,= +$5,1$
$
CUPID
PAPEL DE BAĂ‘O....12 PK
¢
VALUE STAR
PLATOS DESECHABLES..35 CT
JALAPEĂ‘OS ENTEROS...26 OZ.
$ 99
68$9,=$17( DE ROPA..........56 OZ.
&(59(=$ PANADERIA CERVEZA BUDWEISER Y BUDLIGHT
$
ENSUEĂ‘O
2=
/% %$*
$ 99
COMIDA PARA PERROS...13 LB. BAG
DE TOMATE
/$
MASECA
/% %$*
2=
PARADE SALSA
3.
PARADE CARBON
&+$036 %,7( 6,=(
AGUA
/$5
/% %$*
/% %2;
SAN MARCOS
PLATANOS
$
RICELAND $552=
/ ¢
NIAGARA
¢ /$5
JUGO DE FRUTAS...11.3 OZ LATA
3
PARADE$=8&$5
2= /$7$
3 Lt.
-80(;
2=
¢
$
2=
ABARROTES
FRIJOLES
SPRITE, DR. PEPPER, ',(7 &2.(
VERDURAS
$
LB.
¢
LB.
$ 39
$ $
GOLDEN June 14–September 15, 2014
3
LB.
LB.
JOHN MORRELL TOCINO EN MORTADELA DE QUESO BLANCO DE RES SALCHICHA FAJITAS TRIPAS &$-$ '( /%6
REBANADAS PAVO O SALAME FRESCO DE POLLO AHUMADA
CAFE REGULAR.......8 OZ.
Swipe, tap, relax. You just created a comfort zone.
3
$ $ $
$ 99
FOLGERS INST.
AlustraÂŽ DuetteÂŽ ArchitellaÂŽ Honeycomb Shades
SEASON FILETE DE MOLLEJAS AGUJAS PIERNA MUSLO MILANESA DE RES NORTEĂ‘AS DE POLLO YFILETEADO
FILETE DE COSTILLA
FAJITA
;75$ /,48,'
DETERGENTE 39 LD - 50 LD PARADE
3$
$ 99
/ 5 ¢
PAN BLANCO..........24 OZ
HBC
CONGELADO LACTEOS
6.,11(5 52//26 TOP CARE TOTINO’S BLUEBONNET DE CANELA $/&2+2/ 3,==$6 MANTEQUILLA
/$ $999 $ 99¢ 99¢ $ $ $1499 $ $ 99¢ ¢ 99 99 $ 4 59¢ LBS.
GOLDEN DELICIOUS
0$1=$1$6
3 LB. BAG
8 CT - 22 OZ.
OS BANANA 08)),1 '( 18(=
16 OZ.
TOP CARE BISMUTO ROSADO
10.2 OZ.
BANQUET CENAS
18PK. - 12 OZ. LATA
PEPPER JALAPEĂ‘OS
LB.
PINTOS FRIJOLES
59
12 PK. - 12 OZ. Lata
LITE& COORS LIGHT
¢
LB.
NATURAL LIGHT
3 PK - 12 OZ
6PK. - 16 OZ. LATA
4
TECATE REG. & LIGHT
$ 89 $
6 PK - 12 OZ LATA
8 OZ.
TOP CARE 6.,11(5 “DANISH STRIP� ASPIRINA
PARADE
64 OZ.
DAISY BRAND
CUBIERTA CREMA BATIDA CREMA AGRIA
ASSORTED 14 OZ.
Especiales vĂĄlidos JULIO 23 - JULIO 29, 2014
9.5 OZ.
45 OZ. TUB
SUNNY DELIGHT PUNCH
$ 39
100 CT.
99¢ $ 8 OZ
24 OZ.
Reservamos el Derecho Limitar las Cantidades
www.elperiodicousa.com
8A MiĂŠrcoles 23 de Julio, 2014
El Departamento de Bomberos logra triunfo a nivel nacional
El PeriĂłdico U.S.A.
• Y se traen el primer lugar a casa
America. Para este gran reto, tres bomberos, Thomas Brooks, Justin Colina y Marcos Zamora tuvieron que viajar a la ciudad de Nueva York y competir en una serie de Por Diana Grace Partida concursos para traerse a McAllen.- Cientos de casa 10 mil dĂłlares. El dinero del premio fue personas se reunieron en las afueras del parque oval destinado a la LĂnea del Deber del Centro de Convenciones, “Task Forceâ€? que ayuda a las para observar cĂłmo el familias que han sido vĂctimas Departamento de Bomberos de la muerte en el estado lograba obtener la victoria del de Texas, segĂşn expresĂł el “DesafĂo de los Bomberosâ€?, subjefe de bomberos Jim organizado por el programa Schultz, ya que el jefe de televisivo Good Morning bomberos tambiĂŠn viajĂł a
Nueva York en apoyo a los participantes. Con esto, la gran pantalla que se creĂł para la visiĂłn pĂşblica de la Copa Mundial sirviĂł como punto de reuniĂłn en donde decenas animaban a estos tres jĂłvenes que llegaron hasta la meta ďŹ nal trayendo el primer lugar a casa. “Ha sido fantĂĄstico el apoyo que toda la ciudad nos brindĂł, realmente se demuestra el respaldo de toda la comunidadâ€?, expresĂł Schultz.
Llegan los Pastores por la Paz Con el premio de 10 mil dĂłlares regresaron los tres bomberos que viajaron a Nueva York al “DesafĂo de los Bomberosâ€?.
ABOGADO DE INMIGRACIĂ“N Miembro de la
American Immigration Lawyers Association Llame al abogado
Alejandro Guerra Arriban al Valle de Texas los integrantes del grupo religioso Pastores por la Paz.
1 WK 6W 6WH $ ‡ 0F$OOHQ 7;
Ofi. 956.630-0291
Lunes a Viernes: 8:30am - 5:30pm Cerrado 12pm - 1pm
Por Diana Grace Partida McAllen.- Arribaron al Valle de Texas los integrantes del grupo religioso Pastores por la Paz, trayendo consigo un cargamento de mĂĄs de 100 toneladas de ayuda humanitaria en material para construcciĂłn, equipo mĂŠdico, computadoras, artĂculos escolares y herramientas, entre otras cosas. Gail Walker, Co-Directora de IFCO/Pastores por la Paz, expresĂł que la ayuda humanitaria fue colectada en 65 ciudades de Estados Unidos y CanadĂĄ para ser donadas a los hospitales, escuelas e iglesias cubanas. Desde hace veinticinco aĂąos, de manera
ininterrumpida, la caravana recorre las ciudades mĂĄs importantes de CanadĂĄ y Estados Unidos recolectando donativos para subirlos a los camiones escolares en que se trasladan, decorados con colores brillantes y llamativos mensajes. Los voluntarios vienen representados por integrantes de todas partes del mundo, que llegan hasta Cuba exigiendo soberanĂa y dignidad para los cubanos. “Nuestras caravanas no son un acto de caridad sino un acto de desobediencia civil con la intenciĂłn de recordarle a la administraciĂłn de Obama que el pueblo de Estados Unidos se estĂĄ uniendo al mundo
en condenar el bloqueo genocida y extraterritorial contra Cuba. El intercambio entre nuestros pueblos no se detendrĂĄ,â€? expresĂł Walker, hija del pastor Lucius Walker Jr., fundador de este movimiento. Como ocurre todos los aĂąos, se espera que las autoridades norteamericanas, antes de permitir su paso, decomisen “simbĂłlicamenteâ€? algunos de los artĂculos que llevan en los camiones, mientras que en su paso por la garita mexicana, del Puente Internacional de Pharr, los esperan grupos como Amigos de Cuba y simpatizantes de su movimiento. El dĂa jueves partirĂĄn con destino a Tampico, desde donde tomarĂĄn un barco que los lleve a Cuba.
WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sĂłlo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
Transportan mĂĄs de 100 toneladas de ayuda humanitaria en material para construcciĂłn, equipo mĂŠdico, computadoras, artĂculos escolares y herramientas, entre otras cosas.
DAWN OF THE DAWN PLANET OF OF THE THE APES 8:45 PM 8:40 PM
Rachel’s Cupcakes
PG-13
t$VQDBLFT QBSB UPEB PDBTJĂ˜O t.FKPS 1BO EF 1PMWP FO FM 7BMMF t`)BHB TV QFEJEP IPZ Donna, TX
956-756-6512
VIERNES
DELIVER US HERCULES FROM EVIL
11:00 11:00PM PM R PG-13
*FutbolĂsticos modos de huir de la realidad para olvidar marcadores adversos RĂo de Janeiro, (Notimex).- Como los leones heridos despuĂŠs del combate, a los ciudadanos y futbolistas brasileĂąos no les queda sino lamerse las heridas para retomar los desafĂos que se plantean a corto, mediano y largo plazo. Los sudamericanos deben pensar en la eliminatoria de 2015 y buscar el pase para el prĂłximo torneo mundialista en Rusia dentro de cuatro aĂąos. QuizĂĄ para evadir la realidad y esquivar el recuerdo que han dejado como saldo los resultados de la Copa del Mundo 2014 que tantas ilusiones acumulĂł, algunos optimistas aďŹ cionados creen, que el equipo serĂĄ mejor. Por lo pronto, algunos minimizan las dolorosas derrotas de su escuadra nacional ante Holanda (3-0) y Alemania (7-1), al pensar que en Brasil, se inventĂł el “futelamaâ€?, es decir, el juego en los terrenos inundados y pantanosos de las regiones amazĂłnicas. TambiĂŠn podrĂan tener como mĂŠtodo escapista el fĂştbol de playa, que empezĂł a practicarse en 1920, despuĂŠs de que el Club de Regatas do Flamengo lo empezara a ejercitar en la Praia do Russell cercano a su barrio. Para otros decepcionados, el “footbullâ€? puede ser una prĂĄctica para ahogar las penas, que incluya un toro en el terreno de juego y, si les gustan los coches de carreras, pueden practicar el “autoballâ€?, mezcla de balompiĂŠ y automovilismo. Esa desigualdad persiste, en una ĂŠpoca en que, por supuesto, los mejores jugadores del Campeonato Nacional, ganan el mĂnimo, obligados a emigrar a Europa como David Luiz, “Hulkâ€? Viera y Diego Costa. En el gigantesco Brasil hay de todo y para todos los que deseen olvidar las lĂĄgrimas que dejĂł la vigĂŠsima Copa del Mundo, como los practicantes del malabarismo de balĂłn, como Milena Reis, que exhibiĂł sus gracias en cocteles, bodas y ďŹ estas de quinceaĂąeras. Sin embargo, las rarezas futbolĂsticas no se limitarĂan a las zonas urbanas, sino que llegan a Manaos, delirante ciudad selvĂĄtica situada a la orilla del rĂo Amazonas. Para distraerse, en esa gigantesca provincia hay megacampeonatos de dominio de balĂłn con la cabeza, en los que compiten grupos que presentan a una bella seĂąorita o “Missâ€? con la camiseta del cuadro concursante, es decir, mezcla de fĂştbol y pasarela. Las variantes reseĂąadas podrĂan aplicar como distractor contra la depresiĂłn posmundialista, o si no, la cachaça, el gustado aguardiente de caĂąa al que los brasileĂąos recurren para quitarse de encima los fantasmas de una realidad futbolĂstica que de verdad asusta.
AndrĂŠs Fassi considera que falta un anĂĄlisis del Tricolor MĂŠxico, (Notimex).- AndrĂŠs Fassi, vicepresidente de Pachuca, considerĂł que no se ha hecho un anĂĄlisis de los aspectos que deben evitar que se repitan dentro de la selecciĂłn mexicana y que la privaron de crecer mĂĄs dentro de la Copa del Mundo Brasil 2014. “Siguen habiendo detalles que te siguen alejando de ese gran paso y es todo lo que yo animo a que se revise. ÂżQuĂŠ nos pasa en esta situaciĂłn?â€?, dijo el dirigente que forma parte del ComitĂŠ de Desarrollo Deportivo de la Liga MX, que este lunes sostuvo una reuniĂłn. SeĂąalĂł que para ĂŠl no era algo difĂcil pensar que el Tri “hubiese estado tranquilamente en una semiďŹ nal en Brasil 2014 y una semiďŹ nal que tambiĂŠn podĂa haber ganado para disputar una ďŹ nalâ€?. “Me parece extraordinario que apoyemos todos a Miguel Herrera, con cosas que tendrĂa que cambiar y cosas positivas que tuvo, pero que sea de un anĂĄlisis que hasta ahora, hasta el dĂa de hoy, no se ha hechoâ€?, estableciĂł.
Sobre la polĂŠmica que ha surgido por el tema del portero JesĂşs Corona y el enojo que revelĂł el “Piojoâ€? cuando le dio a conocer que Guillermo Ochoa serĂa el titular en la justa mundialista, declarĂł que debe existir mĂĄs prudencia en ese aspecto. “Hay que tener mucho cuidado como cuerpo tĂŠcnico, que hay cosas que se hablan con un jugador y tienen que ser con cierta privacidad, porque existen ciertos cĂłdigos en el fĂştbolâ€?, externĂł. Por otra parte, explicĂł que la Copa MX podrĂa tener algunos cambios respecto a su formato, ya que se estudia la posibilidad de que tenga menos partidos en una de sus dos ediciones. “Es posible que alguno de los dos torneos sea con menos partidos, ademĂĄs de buscarle algĂşn ingrediente que econĂłmica y administrativamente le dĂŠ mayores posibilidades y no perdamos el efecto deportivoâ€?, dijo tras la reuniĂłn de este ComitĂŠ. “Ha habido buenos dividendos por la forma en cĂłmo se ha manejado; ahora muy probablemente en muy poco tiempo se conozca al nuevo patrocinador de la Copa MXâ€?, sentenciĂł. Finalmente, Fassi informĂł que en algunas semanas se darĂĄ a conocer el nombre del patrocinador de este certamen copero.
EXPRESS TRAVEL
“Fue fĂĄcil ganar el Gran Premio de Alemaniaâ€? Asegura Nico Rosberg
MĂŠxico, (Notimex).- El piloto alemĂĄn Nico Rosberg asegurĂł que fue fĂĄcil ganar el Gran Premio de Alemania, dĂŠcima cita del Mundial de FĂłrmula Uno, y que siempre es especial ganar en casa. “Siempre es especial ganar en casa. Estoy sorprendido por ganar tan fĂĄcilmente y mĂĄs por rodar con un ritmo similar al equipo Williams. La victoria aquĂ (en Hockenheim) hace que estĂŠ muy contento, tambiĂŠn por lograr otra pole mĂĄsâ€?, expresĂł. Rosberg saliĂł desde la pole position, dominĂł de principio a ďŹ n la carrera en el circuito de Hockenheim y sumĂł su cuarta victoria de la temporada para colocarse con 190 puntos en la clasiďŹ caciĂłn. Con esta victoria, el piloto de Mercedes aďŹ anza su liderato superando a su compaĂąero, el britĂĄnico Lewis Hamilton, quien terminĂł tercero tras una gran remontada. Al respecto, Hamilton asegurĂł que fue un gran logro llegar en tercer lugar, despuĂŠs de salir en el lugar nĂşmero 20, debido a un accidente en la caliďŹ caciĂłn al Gran Premio de Alemania. Sobre los problemas causados por su accidente en la caliďŹ caciĂłn, el britĂĄnico reconociĂł que por suerte el toque en el alerĂłn delantero no le causĂł muchos problemas y pudo entrar en los puntos. “Estoy muy satisfecho con el rendimiento que ha dado el coche hoy y por haber podido sumar mĂĄs puntos para el equipo. SĂłlo puedo darle la enhorabuena a Nico por ganar la carreraâ€?, declarĂł.
s de CarTitle Loan 10,000 $125 hasta $
6 WK 6WUHHW 6XLWH 3 ‡ 0F$OOHQ 7;
(956) 630-1002
ANTICIPE SUS RESERVACIONES PARA EL MEJOR PRECIO EN, VUELO, PLAN DE PAGO Y SEGURO DE VIAJE
Te Te Vamos Vamos aa
LAS VEGAS
Desde $340 p/p para el verano y $270 p/p a mediados de agosto, mås un desayuno gratis y mås en ciertos hoteles. Incluye vuelo y 4 noches de hotel
DISNEYWORLD
Desde $460 p/p quad Incl. AviĂłn, 5 Â noches htl
Ahorrar Ahorrar Dinero. Dinero.
COMPRE UNO Y RECIBA
50% de descuento Segundo Invitado o compre 2 y obtenga el 3Âş y el 4Âş GRATIS, En crucero a Alaska, el Caribe o las Bahamas ApĂşrese, la promociĂłn termina el 30 de junio. Cabinas limitadas.       Llame por PROMOCIONES DE CRUCEROS DESDE GALVESTON. Â
Ahorre $600 dlls. por pareja 15 dĂas a Tibet y Yangtze River SĂłlo crucero Escapade Shanghai (2 noches), crucero al Yangtze River (4 noches), Lhasa (3 noches), Xi’an (2 noches) Beijing (3 noches)
TOUR COMPLETO A CHINA
desde $3020 DLX, Beijing 3 noches, Xian 2 noches, Shanghai 2 noches, Guilin 1 noche, Guangzhou 1 noche, Hong Kong 2 noches
Nueva York
desde $880 dlls p/p quad vuelo y 4 noches de hotel
PrĂŠstamos mĂĄs seguros. Analizamos tu capacidad de pago Pagos mĂĄs cĂłmodos. Ofrecemos plazos de 14 dĂas hasta 6 meses Intereses mĂĄs baratos. Descuentos hasta 50% X pagar a tiempo
(956) 627-0096
Nico Rosberg asegurĂł que fue fĂĄcil ganar el Gran Premio de Alemania.
Gana Nico Rosberg
discount-title-loan.com
www.expresstravels.com
*CIUDADANIA *ACCION DIFERIDA *RESIDENCIA *PERDONES *CANCELACION DE DEPORTACION *CASOS PENALES FEDERALES
ÂĄParen de sufrir!, consejo a brasileĂąos
920 N. 10th Street, Mcallen
“FIFA tratĂł de forma agresiva a Luis SuĂĄrezâ€? MĂŠxico, (Notimex).El delantero uruguayo Edinson Cavani saliĂł en defensa de su compatriota Luis SuĂĄrez y considerĂł que la FIFA lo tratĂł de una manera agresiva, algo que a ningĂşn futbolista se le debe hacer. “Seguramente Luis se equivocĂł y la sanciĂłn estĂĄ bien, pero la pena no es la adecuadaâ€?, opinĂł el goleador del Paris Saint Germain en referencia a los nueve partidos de suspensiĂłn con la selecciĂłn y cuatro meses de inactividad que recibiĂł SuĂĄrez. “Lo echaron de un Mundial y lo borraron de las canchas del fĂştbol. NingĂşn futbolista merece ser tratado asĂ. Lo trataron de manera agresivaâ€?, asegurĂł Cavani. SuĂĄrez fue castigado por la FederaciĂłn Internacional de FĂştbol AsociaciĂłn (FIFA), debido a la mordida que le propinĂł en el hombro al italiano Giorgio Chiellini durante el Ăşltimo partido de la fase de grupos de la Copa del Mundo Brasil 2014 entre ambas selecciones, en el cual
se jugaban el pase a octavos de ďŹ nal. “La sanciĂłn volteĂł a la selecciĂłn. Hay errores que uno comete en el fĂştbol y no se da cuenta. Es fĂĄcil opinar de afuera y ser juzgado por personas que nunca patearon una pelotaâ€?, lanzĂł en declaraciones tomadas del diario uruguayo “El Observadorâ€?.
“El Conejoâ€? SuĂĄrez, que no pudo ayudar a los suyos en la ronda de “octavosâ€?, en la que Uruguay quedĂł eliminada ante Colombia (0-2), fue traspasado por el Liverpool al FC Barcelona al tĂŠrmino del Mundial, sin embargo, su presentaciĂłn quedĂł en suspenso a causa tambiĂŠn de la sanciĂłn.
NingĂşn futbolista merece ser tratado asĂ.
2B MiĂŠrcoles 23 de Julio, 2014
www.elperiodicousa.com
El PeriĂłdico U.S.A.
El PeriĂłdico U.S.A.
MiĂŠrcoles 23 de Julio, 2014 3B
www.elperiodicousa.com
REFUERZOS DE LA LIGA MX
IniciĂł torneo chileno con empate del campeĂłn Colo Colo
Santiago, (Notimex).- El Campeonato Apertura 20142015 comenzĂł el ďŹ n de semana en Chile con un empate 1-1 del mĂĄs reciente campeĂłn, Colo Colo, ante el reciĂŠn ascendido San Marcos de Arica en el extremo norte de este paĂs sudamericano. Colo Colo, Ăşltimo campeĂłn de la Primera DivisiĂłn, se desplazĂł hasta Arica, distante dos mil 50 kilĂłmetros al norte de Santiago, para enfrentar a San Marcos, el cual ganĂł en el primer semestre el torneo de la Primera DivisiĂłn B y subiĂł de categorĂa. El tanto, para el local llegĂł a los 38 minutos de juego y fue anotado por Fernando Meza de cabeza, mientras el gol del empate lo convirtiĂł Esteban Paredes (ex Pachuca Juniors, Atlante y QuerĂŠtaro), de penal, a los 67 minutos. AdemĂĄs de San Marcos de Arica, este ďŹ n de semana debutĂł en la divisiĂłn de honor Barnechea, cuadro del sector oriente de esta capital, el cual cayĂł en su primer partido del campeonato ante Santiago Wanderers por 3-0. Los siguientes son los resultados de la fecha uno del Campeonato Apertura 20142015: Iquique 1–1 Universidad de ConcepciĂłn Huachipato 3–0 Ă‘ublense UniĂłn La Calera 1–2 O´Higgins Palestino 1–2 Cobreloa Audax Italiano 0–1 UniĂłn EspaĂąola Santiago Wanderers 3–0 Barnechea Uni. CatĂłlica 1–0 Antofagasta San Marcos de Arica 1–1 Colo Colo Uni. de Chile 3–1 Cobresal
HernĂĄndez Landscaping Services
t $VU BOE USJN ZPVS MBXO t -FBWFT BOE EFCSJT t 2VJDL BOE DVSUFPVT TFSWJDF t 'SFF FTUJNBUFT %POOB 8FTMBDP .FSDFEFT
956-756-8138
CaliďŹ ca MĂŠxico a Mundial de BĂŠisbol infantil en TaiwĂĄn 2015
MĂŠxico, (Notimex).- La selecciĂłn mexicana infantil de bĂŠisbol clasiďŹ cĂł al Campeonato Mundial categorĂa 11-12 aĂąos que se realizarĂĄ en TaiwĂĄn en 2015, al mantenerse entre los lĂderes del Torneo Panamericano 2014 de MazatlĂĄn, Sinaloa. El cuadro infantil mexicano blanqueĂł por pizarra de 11-0 a Ecuador, con lo que amarrĂł su pase a la ronda semiďŹ nal
En el triunfo mexicano de 11-0 sobre Ecuador, destacaron el toletero coahuilense Leonardo Pacheco y el sinaloense Marco Verde, quienes batearon de 5-3 y 4-2, y con tres carreras remolcadas cada uno. A falta de una jornada para la ronda semiďŹ nal, MĂŠxico, Estados Unidos y Nicaragua llevan marca de 5-1, los tres ya caliďŹ cados para el Mundial 2015. Los norteamericanos blanquearon 19-0 a Costa Rica, en tanto, los centroamericanos del torneo Panamericano, y a la vez, asegurĂł un lugar en el vencieron 4-1 a PanamĂĄ. prĂłximo mundial. El sĂĄbado se realizarĂĄ la segunda ronda, con los juegos MĂŠxico encabeza la tabla de posiciones del Panamericano semiďŹ nales, los cuales dependerĂĄn del orden en que terminen 2014, junto a las novenas de Estados Unidos y Nicaragua, las los cuatro principales invitados. cuales tambiĂŠn ya lograron su pase a la justa mundialista de 2015. Venezuela serĂa el cuarto invitado.
Borussia Dortmund ďŹ cha al campeĂłn del mundo Matthias Ginter
Jorge Mendoza, en la carrera de celebridades durante el Grand Prix de Houston
Houston.- Jorge Mendoza, el Ăşnico piloto latino participando en la carrera de celebridades durante el Grand Prix de Houston, ( carrera a beneďŹ cio del MD Anderson Cancer Center), ganĂł uno de sus heats en dos de sus participaciones. Mendoza ha estado ausente de las pistas por mĂĄs de 5 aĂąos y no ha perdido su habilidad para conducir. “ Me siento muy contento por haber ganado una de mis carreras y mĂĄs cuando salĂ al ďŹ nal del punto de arranque. Lamentablemente en el segundo “heatâ€?, un competidor me bloqueĂł de manera sucia toda la carrera y evitĂł mi paso. La pista de karts es algo estrecha, y mi intenciĂłn era pasarlo limpio “. AsĂ lo expresĂł Mendoza. En este evento especial, hubo celebridades como el nieto de AJ Foyt y pilotos de la Indy Lights, entre otros, asĂ como jugadores profesionales de la NFL. Con esto, Mendoza prepara su regreso para competir en este 2014 en la serie de Nascar Regional Trucks en Texas.
(Notimex).- El club Borussia Dortmund hizo oďŹ cial el jueves el ďŹ chaje del joven defensa alemĂĄn Matthias Ginter, campeĂłn en la Copa del Mundo Brasil 2014, proveniente del equipo Friburgo por cerca de 13.5 millones de dĂłlares. “Mi sueĂąo de infancia se hace realidad hoy. Siempre he sido un gran fan del Dortmund y ahora puedo vestir la camiseta de mi club favorito. Quiero dar el siguiente paso en mi desarrollo deportivo en Dortmundâ€?, comentĂł el zaguero de 20 aĂąos en el sitio oďŹ cial del ocho veces campeĂłn de la liga alemana. Matthias, aunque no vio acciĂłn en Brasil 2014, formĂł parte de la selecciĂłn que levantĂł la Copa del Mundo, al ser uno de los 23 futbolistas convocados por el DT alemĂĄn Joachim LĂśw. El director deportivo del Dortmund, Michael Zorc, dijo del nuevo elemento: “Es de los mejores talentos alemanes, tĂŠcnicamente bueno y versĂĄtil. Estamos muy contentos y tambiĂŠn orgullosos de que ĂŠl haya expresado su deseo de unirse a Borussia Dortmund tan pronto y con tanto ĂŠnfasisâ€?. El oriundo de Friburgo, quien vestirĂĄ de amarillo las prĂłximas cinco campaĂąas, jugĂł 42 encuentros oďŹ ciales con su ex-equipo el ciclo pasado, en los que acumulĂł 3,788 minutos, tres goles y dos tarjetas de amonestaciĂłn. “Ya estoy deseando volver a la atmĂłsfera increĂble del estadio Signal Iduna Park y despuĂŠs de mis vacaciones ser parte de este maravilloso equipo del que sĂłlo he visto y oĂdo cosas positivasâ€?, ďŹ nalizĂł Ginter.
Piloto Josh Sheehan gana Mundial Motocross Freestyle en Múnich Notimex).- El piloto australiano Josh Sheehan logró su primera victoria en casi tres aùos en el X-Fighters Mundial de Motocross Freestyle, al ganar en Múnich tras una fÊrrea competencia con Taka Higashino. En el certamen disputado sobre el primer trazado otante
TOTALMENTE NUEVO UNA NUEVA EXPERIENCIA FUERA DE CARRETERA
de la historia del FMX, Sheehan y Higashino libraron una gran batalla en la ďŹ nal de la prueba alemana, pero gracias a su clĂĄsico "doble backip", "air" y "double grab ip", el australiano conquistĂł al pĂşblico y superĂł a su rival. El triunfo ante Higashino le dio a Josh 100 puntos, con lo que se sitĂşa a solo cinco del lĂder actual de la clasiďŹ caciĂłn, el neozelandĂŠs Levi Sherwood, a falta de sĂłlo una prueba. Sherwood, quien comenzĂł ganando los dos primeros eventos de 2014, consiguiĂł esta vez la tercera posiciĂłn ďŹ nal. Mientras que el alemĂĄn Luc Ackermann, de sĂłlo 16 aĂąos, sorprendiĂł al concluir su primera prueba en el Red Bull X-Fighters en cuarta posiciĂłn. En tanto, el campeĂłn del mundo de 2013, el rider francĂŠs Tom PagĂŠs terminĂł en la quinta plaza. Resultados de MĂşnich: 01. Josh Sheehan (AUS) 02. Taka Higashino (JPN) 03. Levi Sherwood (NZL) 04. Luc Ackermann (GER) 05. Thomas PagĂŠs (FRA) 06. Dany Torres (ESP) 07. Rob Adelberg (AUS) 08. Clinton Moore (AUS) 09. Adam Jones (EUA) 10. RĂŠmi Bizouard (FRA) 11. Brody Wilson (EUA) ClasificaciĂłn general: 01. Levi Sherwood 265 puntos 02. Josh Sheehan 260 03. Thomas PagĂŠs 190 04. Dany Torres 185 05. Taka Higashino 150 06. Rob Adelberg 120 07. RĂŠmi Bizouard 110 08. Adam Jones 75 09. Mat Rebeaud 70 10. Maikel Melero 60
Latinoamericanos con grandes cambios en ranking mundial ATP
(Notimex).- Esta semana los latinoamericanos sufrieron grandes ascensos y descensos en el ranking mundial de la AsociaciĂłn de Tenistas Profesionales (ATP), luego de que Alejandro Mayer escalĂł 19 sitios y Federico Delbonis bajĂł 20. El argentino Mayer, se adjudicĂł el puesto 27 de la clasiďŹ caciĂłn tras ganar el TĂtulo del Abierto de Hamburgo, mientras que su compatriota Juan MartĂn del Potro se mantiene entre los 10 mejores, que lidera el serbio Novak Djokovic. En tanto, el argentino Delbonis y el colombiano Alejandro Falla descendieron 20 peldaĂąos en la tabla de clasiďŹ caciĂłn con 919 y 723 puntos respectivamente. Mientras que el correntino Juan MĂłnaco, quedĂł fuera del top 100 al retroceder 19 sitios. A pesar de esto, los cinco primeros lugares del ranking continĂşan sin movimiento alguno, Djokovic se encuentra a la cabeza, en el 2-3 el espaĂąol Rafael Nadal y el Suizo Roger Federer, ademĂĄs de su compatriota Stanislas Wawrinka y el checo Tomas Berdych, complementado las primeras cinco posiciones. Por otra parte, entre los mexicanos se encuentra el Tigre Hank, quien bajĂł una plaza y se colocĂł en el lugar 478, aunque Cesar RamĂrez tuvo mĂĄs suerte y escalĂł 25 peldaĂąos al estacionarse en el 552 de la tabla. RANKING MUNDIAL DE LA ATP: .1. Novak Djokovic (SER) 13.130 .2. Rafael Nadal (ESP) 12.670 .3. Roger Federer (SUI) 6.070 .4. Stanislas Wawrinka (SUI) 5.770 .5. Tomas Berdych (CHE) 4.410 .6. David Ferrer (ESP) 4.085 .7. Milos Raonic (CAN) 3.920 .8. Juan MartĂn del Potro (ARG) 3.360
ÂżNECESITAS DINERO?
ÂĄhabla a BUDGET
EL QUE MAS TRABAJA Y DE MAS SUAVES CARACTERISTICAS PARA LA CONDUCCION: † &DELQD FRQ $VLHQWR &HQWUDOL]DGR † 0DUFR GH OD &DELQD 7RWDOPHQWH &HUUDGR † 3RWHQWH 0RWRU 3UR6WDU +3 † %DMR 'HPDQGD 9HUGDGHUD $:' † 1HXPiWLFRV GH 5HQGLPLHQWR 'HSRUWLYR † ¹ GH 6HSDUDFLyQ GHO 6XHOR † 6HQGHUR 2EHGLHQWH GH ¹ GH $QFKR † ([FHOHQWH (FRQRPtD GH &RPEXVWLEOH
6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577
ENCUENTRE EL SUYO HOY EN
956.423.9686
www.HaciendaPropertiesRGV.com ÂżBusca propiedades residenciales, comerciales o terrenos? InfĂłrmese: 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577
Los vehĂculos se muestran con accesorios opcionales. Consulte a su distribuidor para mĂĄs detalles. *Los caballos de fuerza variarĂĄn.
‹ 956-843-2122
Â?% Â?*ACKSONÂ?sÂ?(ARLINGENÂ?48 Â?
ÂĄVISITENOS!
PAR RTES RTES - VENTASVENTAS- S SERV ERVICIO South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557
$40.00 - $1,320.00
ÂĄNOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!
LA MEXICANA ‹ )HSHUJLV KL 3SHU[HZ ‹ :LY]PJPV H +VTPJPSPV
Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo
ÂżESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY?
LLANTERA
9LWHYHJP}U ` =LU[H KL 3SHU[HZ 5\L]HZ ` <ZHKHZ
LOAN ahora!
Advertencia: El SPORTMAN ACE no estĂĄ previsto para uso en carretera. El conductor debe tener al menos 16 aĂąos, con una licencia de conducir vĂĄlida para operar. Todos los conductores deben tomar un curso de capacitaciĂłn en seguridad. Para informaciĂłn adicional contacte a ROHVA en www.rohva.org o (949) 255-2560. Los conductores siempre deben usar un casco, gafas protectoras, ropa de protecciĂłn y el cinturĂłn de seguridad. Siempre use redes de cabina o las puertas equipadas. Sea especialmente cuidadoso en terrenos difĂciles. Nunca conduzca en vĂas pĂşblicas o superficies pavimentadas. Nunca participe en manejo acrobĂĄtico y evite velocidades excesivas y curvas cerradas. Manejar y el alcohol/drogas no se mezclan. Revise las leyes antes de manejar en los senderos.
Hacienda remaxhacienda@yahoo.com
Oficina: 956-782-9222 Fax: 956-782-9229
RE/MAX Hacienda Broker
Cada oficina es de propiedad y operaciĂłn independiente
4B MiĂŠrcoles 23 de Julio, 2014
CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628
wwww.elperiodicousa.com EMPLEOS DRIVERS: COMPANY CDL. New (TXLSPHQW *UHDW 3D\ %HQHĂ€WV (Weekly) Paid Orientation. FREE OnVLWH +RXVLQJ DYDLODEOH ZZZ 'ULYH 0DDOW FRP +DEODPRV HVSDxRO 855-252-1641
SUBASTAS
Week of July 20, 2014
BUSINESS OPPORTUNITY BE THE 1st Medical alert company in your area! Owning your own local distributorship. We do 70% of the work! Unlimited $ return. Investment required. Free call 1-844-225-1200.
DRIVERS AVERITT EXPRESS New Pay Increase For Regional Drivers! 40¢ to 46¢ CPM + Fuel Bonus! Also, Post-Training Pay Increase for Students! (Depending on Domicile) Get Home EVERY Week + Excellent Benefits. CDL-A required. 1-888-602-7440 Apply @ AverittCareers. com EOE - Females, minorities, protected veterans, and individuals with disabilities are encouraged to apply.
El PeriĂłdico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
MARTIN “PINOâ€? ROSTRO PHARR - Martine “Pinoâ€? Rostro, falleciĂł a los 69 aĂąos de edad, el pasado lunes 21 de julio del 2014, en McAllen Medical Center. Memorial Funeral Home de San Juan, estuvo a cargo de los servicios funerarios.
MAE ARLENE PFEIFFER ALAMO - Mae Arlene Pfeiffer, falleciĂł a los 86 aĂąos de edad, el pasado lunes 14 de julio del 2014, en Knapp Medical Center en Weslaco. Memorial Funeral Home en San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.
MARIA LUISA GARCIA ALAMO - MarĂa Luisa GarcĂa, falleciĂł a los 79 aĂąos de edad, el pasado domingo 13 de julio en McAllen Medical Center. Memorial Funeral Home de San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.
VALERIE LUNA WESLACO – La infante Valerie Luna, falleció el pasado jueves 10 de julio del 2014, en Mission Regional Medical Center. Ric Brown Family Funeral Home en Mission, estuvo a cargo de los servicios funerarios.
El PeriĂłdico USA publica gratuitamente los avisos de funerales y fallecimientos, como un servicio pĂşblico a la comunidad hispana del Valle de Texas. Los obituarios, aniversarios luctuosos y agradecimientos con fotografĂa y texto, deben ser pagados. Para mĂĄs informaciĂłn llame al (956)631-5628
ENGINE REPAIR ENGINE REPAIR Diesel engines: Powerstroke, Cummins, Duramax and more. Remanufactured with warranty and we deliver. Contact South Houston Engine; 1-713-918-5811 for more information.
TRAINING AIRLINE CAREERS begin here. Become an Aviation Maintenance Technician. FAA approved training.Financial aid if qualified. Housing and job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance. Dallas:1-800-475-4102 or Houston: 1-800-743-1392
REAL ESTATE
VENTA DE GARAJE
Real Madrid anuncia ďŹ chaje de colombiano James RodrĂguez
ACREAGE REPO with septic tank, pool, pier, ramp. Owner finance. Granbury PAID CDL Training! No experience 1-210-422-3013 needed. Stevens Transport will sponsor $106 MONTH BUYS land for RV, MH or cabin. the cost of your CDL training. Earn up Gated entry, $690 down, ($6900/10.91%/7yr) to $40K first year and $70K third year. 90-days same as cash, Guaranteed ÂżnancExcellent benefits, 1-888-726-4130, www. ing, 1-936-377-3235 becomeadriver.com. EOE HUNTING, RECREATIONAL, investment, SHORTHAUL FLATBED/CHIP Drivers. Make our home your home! 1-year experience required. Sign-on bonus. Referral pay. Apply online: www.woodÂżeld.com, Call 1-800-5016020; ext.13. Camden, AR
retirement property. Hill Country, South Texas, West Texas. Fixed rate, 20-year owner financing, Texas Vet financing available. 1-800-876-9720. www.ranchenterprisesltd.com.
$2000 BONUS! Oil Âżeld drivers. High hourly and overtime. Class A-CDL/Tanker. 1-year driving experience. Home 1 week monthly. Paid travel, lodging. Relocation NOT necessary. 1-800-588-2669. www.tttransports.com
TEXAS HILL COUNTRY. Reduced for quick sale. Private wooded homesite $19,900. 18-hole golf course, lake, resort style pool, new clubhouse. Financing available. 1-877886-7576
NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop
Extend your advertising reach with your Statewide ClassiÂżed Ad Network.
Madrid, (Notimex).- El club espaĂąol Real Madrid hizo oďŹ cial el ďŹ chaje del jugador colombiano James RodrĂguez, luego de un acuerdo con el MĂłnaco, para las prĂłximas seis temporadas.
En un comunicado, la entidad deportiva no precisĂł la cantidad acordada por el traspaso del delantero que fue una de las sensaciones de la Copa del Mundo Brasil 2014, en el que marcĂł seis goles. En Brasil fue la estrella de su selecciĂłn, clave para que Colombia alcanzara los cuartos de ďŹ nal por primera vez en su historia, y la FederaciĂłn Internacional de FĂştbol AsociaciĂłn le designĂł como el mejor jugador en tres de los cinco partidos que disputĂł. “El Real Madrid se refuerza con un futbolista espectacular, joven pero con la experiencia acumulada de su paso por las Ligas argentina, portuguesa y francesaâ€?. Por su parte el conjunto francĂŠs expresĂł a travĂŠs de su pĂĄgina web que “el AS MĂłnaco se enorgullece de haber ayudado a James RodrĂguez, quien revelĂł su talento al mundo. Es un jugador fantĂĄsticoâ€?. Con 23 aĂąos reciĂŠn cumplidos, ya ha ganado la Europa League con el Porto en 2011, equipo con el que disputĂł 108 partidos oďŹ ciales en los que marcĂł 32 goles.
Jay’s Pharmacy mantiene tradición de servicio al Valle de Texas Publicación ganadora del premio JosÊ Martà de la NAHP 2010 y 2013
• Por mĂĄs de 40 aĂąos Por Diana Grace Partida McAllen.- Desde 1974, Jay’s Pharmacy ha estado bajo la responsabilidad de Eduardo GonzĂĄlez, quien iniciĂł laborando como farmacĂŠutico para posteriormente convertirse en el propietario de esta empresa farmacĂŠutica. GonzĂĄlez ha estado sirviendo al Valle por mĂĄs de 40 aĂąos, proporcionando el mejor servicio con un trato amigable a sus clientes. “Empezamos como una farmacia pequeĂąa, y poco a poco comenzamos a crecer sobre esa baseâ€?, indicĂł. “De hecho, cuando empezamos, el hospital estaba justo aquĂ, donde ahora estĂĄn ubicadas las oficinas del ayuntamientoâ€?, relata el entrevistado. Jay’s Pharmacy se encuentra ubicada en el 610 S. Broadway, justo en el corazĂłn de la ciudad. “En esa ĂŠpoca todos los doctores, hospitales y servicios mĂŠdicos estaban localizados aquĂ, en el primer cuadro de la ciudad; sin embargo, en los aĂąos 80’s, cuando se construyĂł el hospital en el Expressway, se nos ofreciĂł que nos cambiĂĄramos de lugar para aquella ubicaciĂłnâ€?, comenta GonzĂĄlez. Fue entonces cuando este empresario pone en una balanza el seguir a la fuente de sus ingresos, o quedarse en el
mismo sitio en donde estaban sus clientes. “En ese entonces, yo me sentĂ obligado a quedarme, sobre todo porque muchos de nuestros clientes caminaban a la farmacia, por lo que permanecimos aquĂ; de hecho, fuimos la Ăşnica farmacia que se quedĂł, el resto se fueron a otras partes, pero desde entonces hemos crecido, gracias a la lealtad de nuestra clientelaâ€?, afirmĂł el farmacĂŠutico. En la actualidad Jay’s Pharmacy, recibe clientes de segunda y tercera generaciĂłn, quienes a lo largo del tiempo han crecido a la par con ellos. “Lo que nos diferencia de los demĂĄs, es que fuimos los pioneros en muchas cosasâ€?, afirmĂł el propietario. Jay’s Pharmacy fue la primer farmacia del sur
Noble Finance PrĂŠstamos: s (IHFWLYR s 3HUVRQDOHV $40.00 $1,320.00
6 WK 6WUHHW s 6XLWH (GLQEXUJ 7;
956.380.1401
Por Luis Alberto GarcĂa RĂo de Janeiro, (Notimex).- “Cuando termina un Campeonato Mundial, los aďŹ cionados se sumen en la melancolĂa de enfrentar una realidad sin golesâ€?, ha dicho Juan Villoro, escritor mexicano autor de “Dios es redondoâ€? y “BalĂłn divididoâ€?, libros que reĂşnen crĂłnicas sobre hechos consumados y jugadores que han hecho ĂŠpoca a lo largo de muchos aĂąos. Esa resaca balompĂŠdica posmundialista ha llevado a numerosos periodistas brasileĂąos a reexionar sobre las razones del gran fracaso del fĂştbol de su paĂs en la Copa del Mundo 2014, motivado, dicen, por desorganizaciĂłn y caos en las estructuras que administran el deporte nacional. Mencionan a los ex-presidentes de la ConfederaciĂłn BrasileĂąa de FĂştbol (CBF), Joao Havelange y a su yerno Ricardo Teixeira, y a su actual titular, JosĂŠ MarĂa MarĂn, como responsables de arbitrariedades, corrupciĂłn y nepotismo, mientras el fĂştbol ha padecido serias deďŹ ciencias durante aĂąos. FlĂĄvio Tavares, corresponsal de diarios mexicanos en Brasil en las dĂŠcadas de 1980 y 1990, expresĂł que la mayorĂa de los clubes brasileĂąos tambiĂŠn tienen su parte de responsabilidad, dado que son permeables y fraudulentos en la administraciĂłn de sus recursos, inmersos en el trasiego ilegal de futbolistas, engaĂąados y luego abandonados a su suerte. Los clubes son todo lo contrario a los potentes y ricos equipos de la Bundesliga alemana, para citar el caso ejemplar de los grandes vencedores de Brasil en 2014, quienes, por primera vez desde 1958, se llevaron de AmĂŠrica a Europa la Copa FIFA inaugurada en su territorio hace cuatro decenios, en sustituciĂłn a la “Jules Rimetâ€? creada en 1930. En Brasil hay un fuerte pasivo que obliga a vender futbolistas de todas las edades para poder sobrevivir, provocando un ĂŠxodo irresistible a Europa y el Lejano Oriente, afectando a los torneos estatales que, con muchas diďŹ cultades, sobreviven ya no se diga con Ădolos, sino con jugadores medianamente aceptables. A ello hay que agregar que, explicĂł Tavares, las familias han sido desterradas de los estadios debido a la violencia de las “torcidasâ€?, organizadas como bandas delictivas y grupos que han cobrado decenas de vĂctimas en los Ăşltimos aĂąos en un deporte que habĂa sido parte de la identidad nacional de Brasil. Mientras eso ocurre en la naciĂłn que ama el balompiĂŠ por encima de todo, Alemania es el destino preferente para futbolistas
AĂąo VII, No. 30, Julio 23 2014
Eduardo GonzĂĄlez, propietario de Jay’s Pharmacy, lo atenderĂĄ con gusto para resolver todas sus dudas. para ayudarles, extendiĂŠndoles una mano amigaâ€?. Asimismo fueron los primeros en ofrecer los tratamientos para las osteomĂas, lo que propiciĂł que muchas otras farmacias incluso surtan sus productos con ellos. “En los 80’s tambiĂŠn ayudamos a un movimiento para que cambiaran las leyes y pudiĂŠramos surtir recetas mexicanas, lo cual nos abriĂł un gran mercado con la gente que viene desde MĂŠxico a comprar productos especiales y/o medicinas. Fuimos los
primeros en hablarles en su idioma, y proporcionarles las etiquetas e instructivos todos en espaĂąol para una mejor comprensiĂłnâ€?. “Pueden venir y surtir sus recetes aquĂ, ya que nosotros tenemos medicinas que son muy caras o difĂciles de obtener, como algunas para el tratamiento de cĂĄncer y otras enfermedades. “Lo que nos diferencia de las grandes cadenas farmacĂŠuticas es que nosotros, como farmacia independiente, ofrecemos servicios adicionales por los mismos
precios bajos, pero con una calidez y una atenciĂłn mĂĄs personalizadaâ€?, manifestĂł. “Tenemos los valores de una pequeĂąa farmacia pero incluso con mĂĄs servicios que una gran cadena; contamos con servicios a domicilio sin costo, plan de pagos, servicio rĂĄpido y confiable, no tiene que esperar horas por su medicamento y si no lo tenemos en menos de 24 horas usted lo podrĂĄ tener en sus manos, pero sobre todo con una atenciĂłn personalizada; nadie se va sin ser atendidoâ€?, finalizĂł el empresario.
Apnea del sueĂąo
NiĂąos menores de cinco aĂąos los mĂĄs afectados
Mundo que acabĂł en pesadilla
que ďŹ guraron como titulares en la selecciĂłn de Brasil quienes, por su calidad, han logrado altas cotizaciones, como Luiz Gustavo en el Wolfsburg, Dante BonďŹ m Santos y “RaďŹ nhaâ€? en el Bayern Munich. Sin mayor relevancia en sus clubes de origen, migraron a Alemania, donde se tuvieron que adaptar a un medio difĂcil debido a disciplinas tĂĄcticas que han sido la envidia de los directores tĂŠcnicos brasileĂąos y, en aspectos administrativos, de dirigentes que tienen la ganancia inmediata como ďŹ n Ăşnico. “El fĂştbol de Brasil ha sido considerado un hecho cultural; pero le ha sido robado a la gente, que respondiĂł admirablemente en la Copa del Mundo 2014, resultando defraudada con actuaciones temerosas al principio e incaliďŹ cables al ďŹ nalâ€?, destaca a su vez Emmanuel Neri, excorresponsal de “O Estadoâ€? de Sao Paulo en MĂŠxico. “Come back, PelĂŠâ€?; “Volta, PelĂŠ; “Vuelve, PelĂŠâ€?, rezaba un cartel extendido en tres idiomas durante el partido entre Brasil y Holanda el 12 de junio pasado, perdido 3-0 por los anfritriones en el estadio nacional ManĂŠ “Garrinchaâ€? de Brasilia, ilustrando asĂ el deseo ferviente de que volviera la grandeza de otros tiempos. “Ni pies, ni cabeza, ni esquema ni nadaâ€?, reclama desilusionada Beatriz Eugenia Mendonça a la salida del escenario deportivo de la capital, que costĂł 900 millones de dĂłlares, el doble de lo presupuestado, al referirse a lo mal planeado que estuvo ese partido contra los holandeses por parte de Luiz Felipe Scolari. A pocos dĂas de haber concluido el evento que quitĂł el sueĂąo de los brasileĂąos y su gobierno para entregarlo a tiempo, estadios, carreteras, aeropuertos, infraestructura turĂstica, la pesadilla continĂşa, pues las “torcidasâ€? clamaron, sufrieron, aplaudieron y sonrieron en la tribuna, en tanto sus futbolistas no lucharon con los pies. En la bĂşsqueda de “chivos expiatoriosâ€?, los “ultrasâ€? que han visto al equipo nacional como la mĂĄxima expresiĂłn de la “brasileĂąidadâ€? la emprenden hasta con Neymar da Silva, cuya ďŹ gura frĂĄgil saliĂł caminando lentamente hacia el banquillo de los suplentes, para apoyar a sus compaĂąeros durante el partido contra Holanda el pasado 12 de junio. A ello se suma que, despuĂŠs de la derrota sin atenuantes frente a Alemania, cuatro dĂas antes circularon imĂĄgenes que sugerĂan que la estrella brasileĂąa del Barcelona habĂa ďŹ ngido la lesiĂłn vertebral que le provocĂł el defensa Juan Zúùiga en el Ăşltimo minuto del juego contra Colombia. La corresponsalĂa de la cadena ESPN en Brasil difundiĂł un video en el que Neymar se ve caminando con normalidad dentro de la sala de su casa de Guaruja, dĂas despuĂŠs de la fractura en la tercera vĂŠrtebra lumbar, por la que se le habĂa prescrito reposo total al menos por un mes y medio. El delantero, en quien “Felipaoâ€? basĂł infructuosamente su estrategia para llegar a la ďŹ nal del 13 de julio, se echĂł a Brasil sobre la espalda, y ahora las “torcidasâ€? reclaman que sus actuaciones fueron deďŹ cientes e insuďŹ cientes, compartiendo la desgracia con David Luiz, el hĂŠroe de la jornada frente a Colombia, a la que hizo el segundo gol desde 30 metros, catalogado entre los mejores de la Copa del Mundo. El rubio defensa central entregĂł el balĂłn a Daley Blind en el partido contra los holandeses, quien colaborĂł con su parte en el 3-0 demoledor, al disparar un derechazo que enviĂł a un cuarto sitio inadmisible a Brasil, donde ya se emprende una “cacerĂa de brujasâ€?, aunque lo nieguen los dirigentes confederativos. En otras palabras, para digerir la caĂda libre que padece el fĂştbol brasileĂąo desde el 8 de julio de 2014 por su demostraciĂłn ante Alemania, fecha de su “antesâ€? y su “despuĂŠsâ€?, se buscan culpables.
de Texas en abrir hasta la medianoche, aunque con el transcurso del tiempo se ha tenido que modificar dicho horario. “Ya a mi edad no puedo mantener ese ritmoâ€?, expresĂł entre risas GonzĂĄlez. En la actualidad, operan de lunes a viernes de 9:00 a 19:00 horas y los sĂĄbados de 9:00 a 14:00 horas; sin embargo, ofrecen al pĂşblico su servicio de emergencias, en caso de que la farmacia estĂŠ cerrada. Jay’s Pharmacy fue pionera en otros aspectos mĂĄs comunitarios, ya que fue y continĂşa siendo una de las Ăşnicas farmacias que cuentan con un plan de pagos para sus clientes. “Esta es como una forma de retribuir a la comunidad. Muchas personas recuerdan con gratitud que cuando mĂĄs necesitaban, aquĂ estĂĄbamos
Jay’s Pharmacy brindando atención al Valle por mås de 40 aùos.
Deseamos Hacerle Los tristes saldos de una Copa del un PrĂŠstamo * “No hay cacerĂa de brujasâ€?, dice la CBF; pero hasta Neymar resulta culpable.
SALUD
GUIA
Avisos de Fallecimientos
(Notimex).- El neumĂłlogo del IMSS en Jalisco, RubĂŠn Santoyo Ayala, dijo que la apnea del sueĂąo, caracterizada por un cese momentĂĄneo de la respiraciĂłn mientras se duerme, es un trastorno que tambiĂŠn afecta a poblaciĂłn pediĂĄtrica, primordialmente a los niĂąos de entre dos y cinco aĂąos de edad. EstimĂł que hasta 5% de infantes presenta este problema asociado a factores como obesidad, sobrepeso y malformaciones o alteraciones de la cavidad oral (Ăşvula, paladar o faringe), ademĂĄs de hipertrofia de las amĂgdalas o incluso tumoraciones de la garganta. SeĂąalĂł que el ronquido es una de las caracterĂsticas de este trastorno, por lo que entre 9 por ciento y 12 por ciento de niĂąos roncan, y de ĂŠstos hasta 10 por ciento padece apnea del sueĂąo. DetallĂł que en los infantes, roncar y otras manifestaciones pueden indicar la presencia del problema, como irritabilidad, hiperactividad, mal aprovechamiento escolar y enuresis (orinarse en la cama), cianosis (amoratamiento de labios o dedos), amĂgdalas grandes y patrones alterados de la respiraciĂłn. El especialista manifestĂł que otro dato es la llamada latencia del sueĂąo. “Si al acostarlo, el niĂąo tarda menos de cinco minutos en quedarse dormido, esto es latencia y si ademĂĄs tiene sobrepeso u obesidad hay una gran sospecha de que sea apnea, lo normal es que un infante se quede dormido despuĂŠs de cinco o 10 minutos de haber llegado a la camaâ€?, afirmĂł.
Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y SĂntomas Causados por CĂĄncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂa de los seguros mĂŠdicos
SE HABLA ESPAĂ‘OL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
ExplicĂł que en un niĂąo la apnea puede tener efectos severos, como taquicardia (aumento excesivo de la frecuencia cardiaca), y/o bradicardia (disminuciĂłn de los latidos del corazĂłn), hipertensiĂłn arterial e incluso arritmias. IndicĂł que para diagnosticar apnea en el niĂąo, se debe identificar el hecho de una interrupciĂłn de la respiraciĂłn de entre seis y 10 segundos en el lapso de una hora. MencionĂł que la apnea del sueĂąo tambiĂŠn es frecuente en niĂąos que presentan SĂndrome de Down o de Prader Willi, ademĂĄs de los que nacen con labio y paladar hendido. SubrayĂł que en muchos casos una opciĂłn para el tratamiento de apnea en niĂąos es la extirpaciĂłn de las amĂgdalas, no obstante en ciertos pacientes puede haber reincidencia. ComentĂł que en la mayorĂa (hasta 80 por ciento) de pequeĂąos, el problema se resuelve con el control y estabilizaciĂłn del peso corporal y con la utilizaciĂłn del instrumento especializado denominado CPAP (20 por ciento de los pacientes). PrecisĂł que el CPAP consiste en una mascarilla que se utiliza al momento de dormir y que brinda un flujo de aire mĂĄs continuo, y da como resultado una mejor y mayor oxigenaciĂłn, lo que previene episodios de apnea. ResaltĂł que la apnea del sueĂąo en niĂąos es causa de ausentismo y bajo rendimiento escolar, aunado a que en reciĂŠn nacidos y en etapa de lactancia puede derivar en la llamada muerte de cuna, debido a que el acostarlos de forma inadecuada contribuye a obstaculizar el paso del aire por el trayecto buconasal.
Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz
• Si quiere embarazarse, cuidado con el estrÊs Afecta nuestro ånimo, nuestra capacidad de concentración, el sueùo y, ahora, hasta la posibilidad de que la mujer logre un embarazo. Los autores de un estudio realizado en la Facultad de Medicina de la Universidad Estatal de Ohio se propusieron investigar la relación entre el estrÊs y la infertilidad, y para ello se dedicaron a observar los niveles de una enzima vinculada con el estrÊs, la alfa-amilasa salival, entre un grupo de 500 mujeres que intentaban quedar embarazadas. Dicha enzima se segrega en la boca y ayuda a digerir los carbohidratos,
ademĂĄs de relacionarse con la activaciĂłn de la respuesta del cuerpo a las seĂąales de estrĂŠs. DespuĂŠs de monitorear a las participantes durante un aĂąo, los investigadores descubrieron que las mujeres con los niveles mĂĄs altos de la enzima tenĂan el doble de riesgo de ser estĂŠriles. Eso sĂ, dejaron bien claro que los resultados no sugieren que el estrĂŠs por sĂ solo sea la razĂłn por lo que una mujer no logra un embarazo, pero si ĂŠsta lo intenta durante 5 Ăł 6 meses sin lograrlo, debe reconsiderar estilo de vida, incluyendo su estrĂŠs, y procurar reducirlo.
• La tiroides y la depresión en los adultos de la tercera edad Un estudio nuevo realizado
•• OďŹ cina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en MĂŠxico (899) 923-8334 ••
en Erasmus Medical Center en Holanda y publicado en el Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism afirma que los adultos mayores con una actividad de la tiroides ligeramente elevada podrĂan aumentar su riesgo de sufrir de depresiĂłn. Llegaron a esta conclusiĂłn despuĂŠs de analizar los datos de mĂĄs de 1,500 participantes con una edad promedio de 70 aĂąos, quienes no tenĂan depresiĂłn y a quienes se les evaluĂł la actividad de la tiroides al comienzo del estudio. DespuĂŠs de unos ocho aĂąos de seguimiento, los que tuvieron actividad tiroidea mĂĄs alta del promedio, pero todavĂa dentro de los rangos normales, tenĂan mĂĄs probabilidades de sufrir de depresiĂłn que los que tenĂan niveles bajos de actividad tiroidea dentro del rango normal. Aunque estudios previos ya habĂan encontrado asociaciĂłn entre actividad intensamente alta o baja de la tiroides y la depresiĂłn, ĂŠste es el primero en detectar este vĂnculo. Para mĂĄs informaciĂłn visite www. VidaySalud.com.
2
MiĂŠrcoles 23 de Julio, 2014
MiĂŠrcoles 23 de Julio, 2014
SERVICIOS PARA TODA LA FAMILIA
CLINICA PARA ADULTOS Y NIĂ‘OS Beacon Health Care
Amigo imaginario es idealizaciĂłn que tienen niĂąos, dice experta
Lunes-Viernes 9am-9pm SĂĄbado 11am-6pm Domingo 1pm-6pm
$FSUJmDBEP QPS MB +VOUB FO .FEJDJOB 'BNJMJBS
(956) 720-4159
ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA
R.- Fumar es uno de los vicios mĂĄs severos que tenemos. Muchas personas incluso estĂĄn con cĂĄncer de pulmĂłn, estĂĄn con oxĂgeno, y aun asĂ siguen fumando. Es algo que nos inquieta porque llega un momento en que el paciente pierde el control de cĂłmo debe hacer las cosas. Usualmente la mente debe controlar el cuerpo, y ĂŠstas son personas que quieren dejar de fumar pero se dejan llevar por el deseo del cuerpo. El cuerpo quiere cigarro, y aunque la mente no quiera, como sea, cede. Es como que se invierte el patrĂłn de cĂłmo las cosas deben suceder. En estos casos se necesita mucha asistencia psicolĂłgica. Hay grupos de apoyo y hay pacientes que han tenido respuesta muy positiva con el reemplazamiento de nicotina con parches o con chicles; hay incluso un medicamento que se llama Chantix que ha ayudado mucho. En lo personal he tenido la oportunidad de
Canton Rd.
Trenton
4 46("3 3% &%*/#63( 59
Shary Gardens Pediatrics
(Notimex).- La especialista Liduvina GonzĂĄlez Herrera dijo que producto de la magia propia de la niĂąez, el amigo imaginario es una idealizaciĂłn que muchos pequeĂąos, sobre todo en edad preescolar, tienen como reflejo de ellos mismos y de una sensaciĂłn de falta de compaĂąĂa o de algo que les molesta. La psiquiatra adscrita al Hospital de Especialidades del IMSS en Jalisco comentĂł que aunque el niĂąo puede encontrar en su amigo imaginario una compaĂąĂa, existen casos en los cuales ĂŠste le resulta incĂłmodo. MencionĂł que en algunos casos es una manifestaciĂłn de que el pequeĂąo siente que hizo algo malo y por eso recibe
Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP
reclamos y agresiones del personaje que ĂŠl creĂł en su imaginaciĂłn. ExpresĂł que los niĂąos que tienen amigos imaginarios, por lo general son hijos Ăşnicos, y pueden tener tambiĂŠn un coeficiente intelectual superior al resto de pequeĂąos de su edad. “Es comĂşn que puedan tener coraje porque no les dieron un hermanito o porque no les dedican mĂĄs tiempo y entonces tienden a proyectar su coraje en el otro, en el amigo que ellos crearonâ€?, afirmĂł. ExplicĂł que el amigo imaginario puede tambiĂŠn aflorar en niĂąos que son vĂctimas de alguna agresiĂłn en el interior de su familia o bien en
Samina Akhtar, M.D.
SERVICIOS PREVENTIVOS DE SALUD
š 9^[gk[ei Z[ iWbkZ _d\Wdj_b š ?dckd_pWY_ed[i š ;n|c[d[i \‡i_Yei fWhW Z[fehj[i š ;n|c[d[i \‡i_Yei fWhW ]kWhZ[h‡Wi š Fh[ Wkjeh_pWY_ed[i gk_h‘h]_YWi š ;n|c[d[i \‡i_Yei fWhW >[WZIjWhj š ?do[YY_ed[i fWhW Wb[h]_Wi
Lunes - Viernes 9am-7pm SĂĄbado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
HCG
SERVICIOS DE DETECCIĂ“N
Baje de Peso / VĂŠase Bien
š 7:>: š 7kj_ice š 7b[h]_Wi o 7icW š JhWijehdei Z[b ik[‹e š ;n|c[d[i Z[ Wb[h]_W š :[fh[i_Œd [d WZeb[iY[dj[i š 7Xkie Z[ ikijWdY_Wi š ;d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_i_Œd i[nkWb š ;n|c[d[i Z[ WkZ_Y_Œd š :[j[YY_Œd Z[ JkX[hYkbei_i
‡ £3LHUGD KDVWD OLEUD SRU GtD ‡ 1R QHFHVLWD LQ\HFFLRQHV GRORURVDV ‡ 1R FDXVD GRORUHV GH FDEH]D ‡ 1R FDXVD QLQJXQD GHELOLGDG
:eddW 9^_bZh[di 9b_d_Y
/RV UHVXOWDGRV YDUtDQ
PregĂşntenos Sobre:
FARMACIA
956-467-0264
‡ (QWUHJDV D 'RPLFLOLR *UDWLV ‡ 6DERUHV SDUD 0HGLFDPHQWRV *UDWLV ‡ &UHPDV SDUD $FQp ‡ &UHPDV SDUD 'RORU ‡ 3URGXFWRV 'HUPDWROyJLFRV ‡ 3DVWLOODV SDUD (VWLPXODFLyQ 0DVFXOLQD ‡ &UHPDV SDUD (VWLPXODFLyQ )HPHQLQD ‡ 5HHPSOD]R GH +RUPRQDV 1DWXUDOHV ‡ 7HVWRVWHURQD ‡ ,JXDODPRV ORV SUHFLRV GH RWUDV IDUPDFLDV
5009 S McColl Rd, Suite A, Edinburg TX
Miguel Letelier
Aceptamos Medicare, Medicaid, Workman's Compensation y la mayorĂa de seguros
6RODPHQWH HQ +HFWRU¡V +HDOWK
Imaging Skills Institute
/+,#+//#/*,* š /+,#+//#/*,+ <Wn# /+,#+//#/*,, >ehWh_e0 Bkd[i#@k[l[i /#, fc L_[hd[i .#+ fc 9[hhWZe IWX$ :ec
4500 North 10th Street, Suite 10 McAllen 1111 South 10th Street, Suite F McAllen Para mas informaciĂłn llame al
Tienda ubicada en el Norte
Tienda ubicada en el Sur
956-687-9011 o al 956-928-0003 Lunes – Såbado 9am-7pm/ Domingos. 11am--6pm
MĂŠdico CertiďŹ cado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad 404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D RĂo Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596
Editor/Director
Empiece Una Nueva Carrera Hoy‌
Graphic and Edition Designer
INSCRIBASE AHORA
Lourdes CastaĂąeda
www.hectorshealthcompany.com
Guajira Family Clinic and Diabetes Care
(956) 687-6667
Kathy Letelier Publisher
',&/ ;$ =h_\\_d Famo š C_ii_ed" JN -.+-(
(956) 447-3852
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayorĂa de los seguros
NoemĂ Lamela Editorial Assistant
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza
Dr. Nashin Manohar, DO Certificado por la AsociaciĂłn de Fisiatras con mĂĄs de 15 aĂąos de experiencia en Medicina FĂsica y de RehabilitaciĂłn y 9 aĂąos en manejo de dolor intervencionista
OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: s (VWXGLR GH 1HXUR FRQGXFFLĂ?Q \ (OHFWURPLRJUDIĂŠD (primera clĂnica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) s 'RORUHV GH &DEH]D 0LJUDĂŽDV s 'RORU &UĂ?QLFR s 'RORU GH $UWLFXODFLRQHV s 'RORU GH (VSDOGD &XHOOR +RPEURV \ 0XĂŽHFD s $UWULWLV 2VWHRDUWULWLV s +HUQLD GH 'LVFR s (VSDVPR 0XVFXODU s 1HXURSDWĂŠD 3HULIÆULFD &XHOOR \ (VSDOGD %DMD
ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES
TambiÊn trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO
Dr. Nashin Manohar, DO 6H PXGR GHVGH HO GH 0DU]R
2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539
ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE
7HO s )D[
Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes sĂntomas:
El PeriĂłdico U.S.A. JosĂŠ Luis B. Garza
tiene que dejar este vicio y atender el problema que el fumar le ha ocasionado. Fumar causa muerte. En Estados Unidos mueren mĂĄs de 480,000 personas cada aĂąo por problemas asociados con el cigarro. Ochenta mil de esas muertes son personas que nunca fumaron, fueron fumadores pasivos, de tal forma que esto reeja que el que fuma no solamente se hace daĂąo a sĂ mismo, sino que estĂĄ daĂąando a todos los que estĂĄn a su alrededor. ÂżCĂłmo vamos a hacerle daĂąo a nuestros seres queridos? Muchas veces, cuando al paciente se le da este tipo de informaciĂłn, ellos toman mejores decisiones; toman mĂĄs conciencia del daĂąo que ellos se estĂĄn produciendo y estĂĄn produciendo a sus seres queridos. DeďŹ nitivamente la consejerĂa es importante y a veces estos pacientes requieren ser referidos con un psicĂłlogo o un consejero que tenga experiencia en trabajar con este tipo de adicciones, porque ello nos da la oportunidad a nosotros de ayudarles a ustedes, como familia, y ayudar a la comunidad, porque ĂŠste es un problema que nos afecta a todos. Estamos en una comunidad donde, si estamos expuestos al humo, ya sea de fĂĄbricas, de carros, o de la gente que fuma, el aire que respiramos estĂĄ siendo contaminado. Nosotros no podemos ver con nuestros ojos lo que estamos respirando, pero nuestras cĂŠlulas sĂ estĂĄn recibiendo esas molĂŠculas nocivas y estamos sujetos a enfermarnos por esa contaminaciĂłn ambiental a las que muchas personas contribuyen, y en la cual nosotros estamos viviendo. OjalĂĄ que esta informaciĂłn lo motive a ĂŠl, ojalĂĄ estĂŠ viendo el programa, para que de alguna forma haga conciencia de la situaciĂłn que estĂĄ viviendo y que reexione, que es mucho lo que podemos hacer. Mientras nuestro corazĂłn estĂŠ latiendo y podamos respirar todavĂa podemos hacer cambios. No importa si ayer las cosas no las hicimos bien, lo importante es que hoy tenemos la oportunidad de hacerlas mejor.
Desarrollado y Recomendado por Doctores
Paula Freed
$5.00 DESCUENTO
Venga para hablar con nuestro farmacĂŠutico sobre sus medicamentos para ver quĂŠ podemos hacer para reducir efectos secundarios
UNA DIFERENTE CALIDAD DE ATENCIĂ“N
Register Agent
I^Who =WhZ[di F[Z_Wjh_Yi
(956) 487-6368
ABIERTO LUNES-VIERNES 8am-6pm
A Division of
Spanish Print Media, Inc.
Vice President
Bkd[i#L_[hd[i .#.FC % I|XWZe /0)&Wc#'0)& FC$
Lunes - Viernes 7am- 5 pm SĂĄbado 7 am - 1 pm
usarlo en muchos pacientes y el resultado ha sido muy positivo. Pero lo que se necesita es que el paciente acepte que quiere dejar de fumar. Una vez que el paciente toma la decisiĂłn el medicamento trabaja muy bien. Por supuesto, tiene que ser recetado por el mĂŠdico y tiene que seguir un plan dirigido por el mĂŠdico. Yo pienso que en el caso de su papĂĄ lo mĂĄs importante es que regrese con el mĂŠdico, para que el mĂŠdico se de cuenta por la situaciĂłn que estĂĄ pasando; que aunque fue con ĂŠl y lo escuchĂł y le aceptĂł el medicamento, en la casa no lo estĂĄ tomando. El mĂŠdico debe saberlo, para que ĂŠl pueda trabajar con ustedes, como familia, y de ese modo darle el seguimiento y la asesorĂa que su papĂĄ requiere. En muchos casos, nosotros nos apoyamos en una segunda opiniĂłn. Nos apoyamos en un pulmonĂłlogo, un neumĂłlogo, que pueda ayudarnos en el caso. Cuando ya el paciente ve dos especialistas involucrados en su caso, mĂĄs a su mĂŠdico familiar, mĂĄs la familia, comienza a tomar un
El PeriĂłdico U.S.A.
President
/+,#*,'#('+&
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
los que estĂĄn deprimidos; “son diversas formas de expresar sus sentimientosâ€?. ManifestĂł que hay casos en que el amigo imaginario puede ser parte de un sĂntoma psicĂłtico, “que el pequeĂąo efectivamente tiene alucinacionesâ€?. RecomendĂł ayudar al niĂąo a identificar la razĂłn por la cual el amigo imaginario es agresivo y molesta al pequeĂąo, “los padres deben apoyar al niĂąo y decirle por ejemplo: ‘si tu amiguito te molesta vamos a correrlo’; eso funciona por lo general muy bienâ€?. SubrayĂł que cuando el amigo imaginario intimida al niĂąo, que teme entrar a su propia habitaciĂłn o salir de ella, es importante identificar la dinĂĄmica familiar, “ya que si el pequeĂąo vive o percibe una situaciĂłn de agresividad no necesariamente dirigida a ĂŠl, pero sĂ, por ejemplo, entre sus padres, le incomoda y le impide inclusive socializarâ€?, estableciĂł. DestacĂł que la paidopsiquiatrĂa, “si bien se enfoca en la salud mental de los niĂąos, tambiĂŠn involucra a los padres, porque finalmente los pequeĂąos son reflejo de ellos, de cĂłmo son tratados en el interior del nĂşcleo familiarâ€?. AconsejĂł estar atentos a este tipo de manifestaciones y si no consiguen superarlas es fundamental que el menor reciba apoyo profesional.
Jackie Letelier
)&- D$ IWb_dWi 8blZ$ 8 :eddW" Jn
Horas de OďŹ cina:
Resolviendo sus dudas P.- Mi papĂĄ tiene 63 aĂąos de edad y ha fumado por muchos aĂąos. Recientemente fue diagnosticado con enfisema y bronquitis crĂłnica, por lo que le recetaron medicina que no ha querido usar y sigue fumando. Quisiera saber su opiniĂłn.
t 1Ă?SEJEB EF QFTP Costo Privado t %JBCFUFT Z FM por Visita sĂłlo $30 DVJEBEP EF MPT QĂ“FT expira julio 2014 t $POUSPM EF DPMFTUFSPM t "SUSJUJT 4& )"#-" &41"Âş0t &,(
Dr. Ali Naqvi
SU SALUD • EL VICIO DE FUMAR CAUSA MUERTE
S. Sugar Rd.
t $VJEBEP EFM SFDJĂ?O OBDJEP t &YĂˆNFOFT QBSB EFQPSUFT GĂ“TJDPT t &YĂˆNFOFT EF TBMVE t -BCPSBUPSJPT t &TUSĂ?T "OTJFEBE %FQSFTJĂ˜O
Dr. Enrique Griego
poco mĂĄs de conciencia de que la cosa es seria. TambiĂŠn pienso que usted hace muy bien en buscar ayuda, en buscar informaciĂłn, porque es a travĂŠs de la informaciĂłn como todos tenemos la posibilidad de cambiar; de cambiar nuestro pensamiento, y de esa forma actuar diferente y tener resultados diferentes. No se desespere, a veces se batalla para que el paciente pueda seguir la recomendaciĂłn del mĂŠdico. Es muy sencillo hoy dĂa, realmente, ayudar a un paciente que tiene enďŹ sema, porque los medicamentos son muy efectivos.Ya vienen combinados, con resultados bastante buenos. Hay uno que se llama Spiriva, que se usa una vez al dĂa, que ayuda a dilatar los bronquios. Eso se combina con el Advair, que viene con un broncodilatador que dura 12 horas, combinado con un esteroide intranasal, pero un esteroide inhalado, y que ayuda, no solamente a abrir los bronquios, sino que ayuda a desinamarlos, y ello facilita que las emas, que la mucosidad que se ha producido, sea eliminada con mĂĄs facilidad. TambiĂŠn hay nebulizadores, donde se pone Abuterol, que ayudan a estos pacientes. Recomendamos bebidas calientes, porque ĂŠstas ayudan a hacer uidas las secreciones, las que tambiĂŠn son eliminadas con mĂĄs facilidad. Recuerde que muchos de estos pacientes tienen que ser internados muy seguido. Es una de las enfermedades muy costosas, que hacen que el paciente regrese al hospital muy seguido porque en la mayorĂa de los casos, al igual que su papĂĄ, ellos nomĂĄs se atienden por el tiempo que les dura el susto. Pero siguen fumando, no siguen usando el medicamento, a veces no van a la cita con el mĂŠdico, y entonces cuando sabemos de ellos es cuando nos llaman del hospital porque ya estĂĄn en urgencia o porque ya han sido internados. Este tipo de situaciones se pueden prevenir si a partir de ahora usted establece una comunicaciĂłn con el mĂŠdico. Alguien en la familia debe tomar la responsabilidad de trabajar con el mĂŠdico, para hacer equipo con ĂŠl, para que de esa forma, con el paso del tiempo, su papĂĄ asimile que ĂŠl tiene ayuda, y que ĂŠl
3
“ISI ofrece una variedad de cursos a precios accesibles que le ayudarĂĄn a desarrollar las habilidades que necesita para el inicio de su nueva carrera.â€? carrera.
Cursos Disponibles: ‡ 7HFQRORJtD 0pGLFD /LPLWDGD HQ 5DGLRORJtD ‡ 7HFQRORJtD 0pGLFD /LPLWDGD HQ 5DGLRORJtD ‡ 7pFQLFR QR &HUWLILFDGR ‡ $VLVWHQWH 0pGLFR ‡ 6HPLQDULR GH 7HFQRORJtD GH 8OWUDVRQLGR ‡ 2EWHQJD VX 'LSORPD GH 3UHSDUDWRULD R *('
Get Started On A New Career Today‌
NOW ENROLLING
“ISI offers a variety of affordable programs that will help you develop the skills you need for the start of your new career. career.�
Programs Available: ‡ /LPLWHG 0HGLFDO 5DGLRORJ\ 7HFKQRORJ\ ‡ 1RQ ²&HUWLILHG 7HFKQLFLDQ ‡ 0HGLFDO $VVLVWDQW ‡ 8OWUDVRXQG 7HFKQRORJ\ 6HPLQDU ‡ (DUQ \RXU +LJK 6FKRRO 'LSORPD RU *('
ÂĄInscrĂbase Hoy! / Enroll Today! ( ([SUHVVZD\ 6WH ( ‡ 3KDUU 7H[DV
956.223.2563
p 4OS p #ONGESTIĂ‹N .ASAL p )RRITACIĂ‹N DE LA GARGANTA p )RRITACIĂ‹N DE LOS BRONQUIOS Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla tambiĂŠn se indican para uso en sĂntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicaciĂłn para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga lĂnea de productos del Doctor Manzanilla. EstĂĄ disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo dĂa. (clientes locales)
Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: p #OUGH p .ASAL #ONGESTION p 4HROAT IRRITATION p "RONCHIAL IRRITATION 4HE ACTIVE )NGREDIENTS IN Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms. Doctor Manzanilla is available at: Ruben’s Grocery Store in McAllen, Small Fry’s Pharmacy in Harlingen, Watson’s City Drug in Raymondville and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products. “like us� en FACEBOOK!
4
MiĂŠrcoles 23 de Julio, 2014
Desconocen 19 millones de personas que son VIH-positivas: ONUSIDA
(Notimex).- De los 35 millones de personas que viven con el Virus de InmunodeďŹ ciencia Humana (VIH) en todo el mundo, 19 millones no saben que estĂĄn contagiadas, revelĂł un nuevo informe de ONUSIDA. “Se requieren medidas eďŹ caces para eliminar las diferencias entre las personas que conocen su condiciĂłn de VIH –positivas y las que noâ€?, dijo en rueda de prensa en Ginebra el director ejecutivo de ONUSIDA, Michel SidibĂŠ . Es imperativo que se tomen acciones para reducir la brecha que existe entre “las personas que pueden acceder a servicios y las que no, las personas que reciben protecciĂłn y aquellas a las que se les castigaâ€?. “La vida y la muerte no deberĂa depender de la posibilidad de acceder a una prueba de VIHâ€?, sostuvo SidibĂŠ. El informe sobre DĂŠďŹ cits y DeďŹ ciencias del Programa Conjunto de Naciones Unidas sobre el VIH/Sida seĂąala que cuando las personas conocen su estado serolĂłgico positivo solicitan recibir tratamiento que puede salvarles la vida. En Africa subsahariana, por ejemplo, casi el 90 por ciento de las personas VIH positivas tienen acceso al tratamiento antirretrovĂrico (TAR).
AdemĂĄs existen investigaciones que demuestran que en esa regiĂłn el 76 por ciento de personas que reciben TAR ha logrado la supresiĂłn vĂrica, lo que reduce las probabilidades de que transmitan el HIV a su pareja sexual. El anĂĄlisis de nuevos datos sostiene, subrayĂł SidibĂŠ, que por cada incremento del 10 por ciento en la cobertura del tratamiento se produce una disminuciĂłn del 1.0 por ciento de las nuevas infecciones entre las personas que viven con el VIH. Destaca que las iniciativas dirigidas a aumentar el acceso al tratamiento antirretrovĂrico “estĂĄ logrando buenos resultadosâ€?, apuntĂł. En 2013 el nĂşmero de personas con acceso a medicamentos que les permitieron salvar la vida se elevĂł en potros 2.3 millones. Con este incremento el nĂşmero total de personas que recibieron TAR en todo el mundo ascendiĂł a casi 13 millones hacia ďŹ nales de 2013. De tomarse medidas efectivas para que las personas que son portadoras y lo desconocen reciban tratamiento “podremos avanzar hacia el ďŹ n de la epidemia en 2030, de lo contrario nos estaremos arriesgando a prolongar de manera signiďŹ cativa el tiempo que tardarĂaâ€?, explicĂł. De ponerse ďŹ n a la epidemia para 2030, el mundo evitarĂĄ 18 millones de nuevas infecciones por el VIH y 11.2 millones de muertes relacionadas con el SĂndrome de InmunodeďŹ ciencia Adquirida (Sida) entre 2013 y 2030, indicĂł. De acuerdo al informe, en 15 paĂses se acumula el 75 por ciento de los 2.1 millones de nuevas infecciones. Estos son Brasil, CamerĂşn, China, Estados Unidos, Rusia, India, “Se requieren medidas eďŹ caces para eliminar las Indonesia, Kenia, Mozambique, Nigeria, Tanzania, SudĂĄfrica, diferencias entre las personas que conocen su condiciĂłn Uganda, Zambia y Zimbabue. “Nunca se acabarĂĄ con el Sida si no se anteponen de VIH –positivas y las que noâ€? los intereses de las personas, si no se garantiza que las personas a las que afecta esta epidemia formen parte de un nuevo movimientoâ€?, argumentĂł SidibĂŠ. Finalmente, el informe advierte que si los gobiernos P S I Q U I AT R A • P S I C O T E R A P E U T A y la comunidad internacional • Esquizofrenia • Enfermedad Bipolar • Neurosis Obsesiva no afrontan la situaciĂłn y si no se lleva a cabo una • Psicoterapia • Problemas de conducta y aprendizaje estrategia eďŹ caz que permita en niĂąos y adolescentes • DrogadicciĂłn y alcoholismo acabar con las deďŹ ciencias • Terapia de pareja • Disfunciones sexuales relacionadas a las personas • Enfermedades PsicosomĂĄticas • Angustia • DepresiĂłn que no conocen su condiciĂłn de VIH-positivas, “en cinco Madero 412, Col Del Prado Cd. Reynosa Tam. aĂąos habrĂĄ unos 40 millones Cons. 899-922 7879 de personas que no sabrĂĄn que estĂĄn infectadasâ€?. Dom. 923 6672 Cel. (899) 122-2089
Valley Pediatric Clinic ÂĄVenga a Celebrar el Regreso a clases con una Fiesta!
Dr. Amadeo de LeĂłn Carrillo
amadeodeleon@prodigy.net.mx
ÂĄINSCRIPCIONES ABIERTAS! TECNICO EN ATENCION AL PACIENTE
Agosto 16, 2014 10am-1pm
ASISTENTE DE ENFERMERIA/ Y ASISTENTE DE SALUD EN EL HOGAR disponible en espaĂąol
ASISTENTE MEDICO
TECNICO EN REHABILITACION disponible en espaĂąol
2510 E. Richardson hardson Rd, Edingburg,, TX 78542
(956) 383-9300
1901 W HWY 77 Sunshine Strip San Benito TX 78577
213 E Ferguson Suite A Pharr TX 78577
PHARR CAMPUS 956.782.7100 SAN BENITO CAMPUS 956.399.9698
GRATIS “Hearing Aidsâ€? AudĂfonos
Si usted cuenta con MEDICARE Y MEDICAID QMB y si usted o un familiar no oye bien o tiene dificultades para oir conversaciones simples, la soluciĂłn ha llegado. Por favor haga una cita para verificar si califica para un par de audĂfonos. HVLWD ~6L QHF SDUD RĂŠU Q QFLD DVLVWH D KDFHUVH XH X D T J L YHQ LV \ FDOLI R DQžOLV VWH WHOÆIRQ SDUD H
!
IS ÂĄGRAT
NUESTRA EVALUACIĂ“N SE REALIZA POR Especialistas dedicados a AudĂfonos
‡ &KHTXHR GH OD &DSDFLGDG GH $XGLFLyQ ‡ ,QVSHFFLyQ GHO &DQDO $XGLWLYR ‡ (YDOXDFLyQ GH $SDUDWRV $XGLWLYRV ‡ $QiOLVLV GH OD 3pUGLGD GH $XGLFLyQ
ÂżComo? no entiendo...
Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974 Edward Gonzålez, R. Ph. Armando Gonzålez, Pharm. D.R. Ph.
ŕ Ž :LY]PJPV KL LU[YLNH SVJHS ŕ Ž 7YVK\J[VZ KL 6Z[VTxH *VU]H[LJ ` /VSSPZ[LY ŕ Ž :\Y[PTVZ TLKPJHTLU[VZ WHYH /VZWP[HSLZ
No te oigo...ÂżQue?
ŕ Ž (JLW[HTVZ SH TH`VYxH KL SVZ ZLN\YVZ WYP]HKVZ ŕ Ž ;VKVZ SVZ WYVNYHTHZ KL 4LKPJHPK ` 4LKPJHYL ŕ Ž (JLW[HTVZ 9LJL[HZ KL 4t_PJV
AHORA ACEPTAMOS LA COMBINACION DE
MEDICARE Y MEDICAID QMB ÂĄNo Sufra las Consecuencias de la PĂŠrdida de AudiciĂłn!
‡ 'LILFXOWDGHV GH &RPXQLFDFLyQ ‡ 9HUJ HQ]D SRU QR RtU ‡ )DOWD GH &RQFHQWUDFLyQ ‡ 'HSUHVLyQ
‡ %DMD $XWRHVWLPD ‡ $LVODPLHQWR ‡ 'RORU GH &DEH]D ‡ (VWUpV
LLAMENOS Y HAGA SU CONSULTA PARA DETERMINAR SUS BENEFICIOS PHARR, TX ( ([S s 6WH *
702-7777
Lunes-Viernes: 10am-12pm / 1:30pm-4pm
Lunes a Viernes 9am - 7pm SĂĄbado 10:00am - 5pm Domingo - Cerrado
MISSION, TX 1 &RQZD\ 6WH
580-3333
Lunes-Viernes: 10am-12pm / 1:30pm-4 pm
610 South Broadway McAllen, TX 78501
Tel. 956-682-4525 Fax. 956-686-7529
QH`ZFWOHYTHJ`'`HOVV JVT