Paginas issuu:7 16

PÁGINA A8 1 MEXICO

PÁGINA A7 1 TEXAS

PÁGINA A8 1 TEXAS

EXPANDEN LA INDUSTRIA MAQUILADORA

PLAN ESPACIAL LOGRA PLENA CONSOLIDACION

RECONOCIMIENTO EN HIDALGO A PEDRO FONSECA

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

Miércoles 16 de julio, 2014

www.elperiodicousa.com

Año XXIX, No. 16

Consulte en esta edición SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Malos hábitos en embarazo causa malformación dental: estomatólogo

Año VII, No. 29, Julio 16, 2014

“Si la mamá tiene mala alimentación o ingiere ciertos medicamentos, sobre todo en esa etapa de los tres a los seis meses de vida intrauterina, puede derivar en malformaciones o incluso ausencia de dientes”

Puede haber anomalías como dientes supernumerarios (exceso de piezas dentales), que al nacer en una misma raíz suelen quedar mal posicionados (encimados)

(Notimex).- El experto Jorge Alejandro Ávalos Rodríguez dijo que factores genéticos, malos hábitos en embarazo, como alimentación deficiente en la mujer o ingesta de algunos medicamentos antibióticos durante dicho proceso, pueden derivar en deformaciones o malformaciones de piezas dentales en niños. El coordinador auxiliar de Estomatología del IMSS en Jalisco, Jorge Alejandro Ávalos Rodríguez, agregó que la formación de los dientes se da en el primer trimestre de la

gestación. “Si la mamá tiene mala alimentación o ingiere ciertos medicamentos, sobre todo en esa etapa de los tres a los seis meses de vida intrauterina, puede derivar en malformaciones o incluso ausencia de dientes”, afirmó. Señaló que la herencia genética juega un papel importante, “si los padres presentan alguna alteración en la forma, color o incluso número de dientes, las probabilidades de que trasfieran estas anomalías a sus hijos son elevadas”.

Manifestó que algunas patologías como Síndrome de Down o el labio y paladar hendido se asocian a alteraciones como la ausencia de piezas dentales. Detalló que puede haber anomalías como dientes supernumerarios (exceso de piezas dentales), que al nacer en una misma raíz suelen quedar mal posicionados (encimados), “y llega a ocurrir también que broten dientes en zonas no comunes como en medio de dos dientes (mesiodens), o que aparezca una cuarta molar”.

Subrayó que en contraparte, “también llegan a presentarse dientes muy espaciados ante la falta de nacimiento de piezas entre uno y otro”. Recordó que el ser humano cuenta con 32 piezas dentales en términos normales o esperados. Dijo que pueden nacer dientes demasiado pequeños o de mayor tamaño en comparación al resto, además existen otras deformidades en la morfología dental como piezas que adoptan forma de cono o ´picuda´, en estos casos interviene el factor genético. Mencionó que están otras alteraciones como los dientes fisurados o cuarteados, o los que se forman fusionados a partir de la misma raíz. En cuanto a la coloración, explicó que la ingesta de agua no clorada y con alto contenido de flúor puede originar manchas y oscurecimiento de las piezas dentales, así como el consumo de fármacos durante el embarazo que ocasiona debilitamiento de la dentina y esmalte. Resaltó que las deformaciones dentales al margen de la cuestión estética, pueden dificultar funciones básicas, entre ellas masticación, aunado a propiciar la acumulación de restos de comida y bacterias como en el caso de los dientes encimados que no permiten el paso del cepillo e hilo dental. Destacó que lo ideal es brindar rehabilitación dental en caso de malformaciones a partir de 10 o 13 años de edad, e incluso de ser necesario extraer dientes sobrantes. “Es indispensable que los niños a partir de los tres años de edad acudan por lo menos cada seis meses a revisión odontológica para verificar que la alineación y formación de los dientes definitivos sea correcta”, apuntó.

Imaging Skills Institute

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974 Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

࠮ :LY]PJPV KL LU[YLNH SVJHS ࠮ 7YVK\J[VZ KL 6Z[VTxH *VU]H[LJ ` /VSSPZ[LY ࠮ :\Y[PTVZ TLKPJHTLU[VZ WHYH /VZWP[HSLZ ࠮ (JLW[HTVZ SH TH`VYxH KL SVZ ZLN\YVZ WYP]HKVZ ࠮ ;VKVZ SVZ WYVNYHTHZ KL 4LKPJHPK ` 4LKPJHYL ࠮ (JLW[HTVZ 9LJL[HZ KL 4t_PJV Lunes a Viernes 9am - 7pm Sábado 10:00am - 5pm Domingo - Cerrado

Empiece Una Nueva Carrera Hoy…

INSCRIBASE AHORA

“ISI ofrece una variedad de cursos a precios accesibles que le ayudarán a desarrollar las habilidades que necesita para el inicio de su nueva carrera. carrera.”

Cursos Disponibles:

Inf. Sección Deportes

7HFQRORJtD 0pGLFD /LPLWDGD HQ 5DGLRORJtD 7pFQLFR QR &HUWLILFDGR $VLVWHQWH 0pGLFR 6HPLQDULR GH 7HFQRORJtD GH 8OWUDVRQLGR 2EWHQJD VX 'LSORPD GH 3UHSDUDWRULD R *('

Get Started On A New Career Today…

NOW ENROLLING

“ISI offers a variety of affordable programs that will help you develop the skills you need for the start of your new career. career.”

Programs Available: /LPLWHG 0HGLFDO 5DGLRORJ\ 7HFKQRORJ\ 1RQ ²&HUWLILHG 7HFKQLFLDQ

Anuncian propuesta bipartidista para uniformar el proceso de deportación Por José Luis Bgarza McAllen.- El congresista demócrata Henry Cuéllar anunció que junto con el senador John Cornyn, de filiación republicana, presentarían una iniciativa de ley con el fin de igualar el procedimiento de deportación que actualmente se aplica a los indocumentados, que permitirá agilizar el proceso en forma “eficiente, segura y cuidando el estado de salud de los indocumentados”. Lo anterior permitiría, de ser aprobada la iniciativa, aplicar el mismo procedimiento de deportación a todos los que ingresen sin autorización legal a suelo estadounidense. Actualmente tanto los mexicanos como los canadienses, por ser originarios de países contiguos a los Estados Unidos, son considerados inadmisibles de no contar con la documentación que les permita su legal estancia en la Unión Americana y sujetos a deportación inmediata, de acuerdo con el acta de 2008 de protección a víctimas de tráfico de personas. A diferencia de mexicanos y canadienses, los menores indocumentados procedentes de cualquier otro país, como en el caso específico de los centroamericanos, deben pasar a la custodia del Departamento de Servicios Humanos y de Salud en un plazo que no exceda a las 72 horas tras ser detenidos por los agentes migratorios. La iniciativa tendría el carácter de bipartidista por la filiación diferente de ambos legisladores federales texanos. Se esperaba revelaran detalles sobre la modificación propuesta al acta de 2008 referida, que sería promovida en momentos en que el presiente Barack Obama ha solicitado 3.7 billones de dólares para hacer frente a la crisis humanitaria derivada del extraordinario flujo de internación de niños migrantes, principalmente por el Valle de Texas.

El senador John Cornyn y el congresista Henry Cuéllar

COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:

Se busca un Messi de las ciencias Barack Obama:

Expandiendo oportunidades - Es hora que los republicanos hagan su parte

OBITUARIOS

y Condolencias Pág. B-4

AVISOS

CLASIFICADOS Pág. B-4

Florece economía del Valle Por Diana Grace Partida McAllen.- La ciudad de McAllen ha logrado destacar en el plano económico nacional al haber conseguido, entre otros logros, encabezar la lista de las ciudades que más rápido han logrado recuperarse de la recesión, de acuerdo con un reporte de la acreditada revista Forbes. Keith Patridge, director de la Corporación de Desarrollo Económico de McAllen (MEDC), indicó que esta ciudad ha sido declarada como la que más rápido se recuperó de la crisis financiera por la que atravesó el país en 2008. “Esta noticia fue realmente muy satisfactoria, ya que al ser catalogados como el número uno, se demuestra la fortaleza de nuestra comunidad y de la región trabajando como una sola”, dijo el directivo empresarial. Dentro de este análisis, se destacó la presencia de la ciudad de Edinburg, la cual sostuvo el noveno sitio dentro de los primeros 10 lugares a nivel nacional. Este estudio, dijo, utiliza varios datos clave para determinar qué ciudades mejor se han recuperado desde la recesión, teniendo en cuenta la variación porcentual de la tasa de desempleo civil; el cambio en el ingreso medio por hogar, y el cambio en el valor promedio de una casa, de un total de 510 ciudades de Estados Unidos desde el final de la recesión en el 2009 hasta los datos más recientes proporcionados por la Oficina del Censo de Estados Unidos. Patridge argumentó que esta distinción también sirve como prueba de que la región se recupera de otros obstáculos como la mala publicidad, la violencia en México y la recesión global, entre otros. “Se puede demostrar con

•McAllen, primera ciudad en superar la recesión del 2008 •La crisis migratoria no daña a la ciudad: K. Patridge

McAllen.- Keith Patridge, director de la Corporación de Desarrollo Económico de McAllen (MEDC); Luis Cantú, Vicepresidente de la Cámara de Comercio de McAllen; Adriana Treviño, Directora de Mercadotecnia del MEDC y Steve Ahlenius, Presidente de la Cámara de Comercio de McAllen, entre otros directivos, captados analizando las oportunidades de desarrollo. hechos, que trabajando en conjunto se puede salir adelante, sin importar los obstáculos que se enfrenten”, agregó. El director del MEDC declaró que también habla muy bien de la fortaleza que se tiene en la economía local, al poder continuar creciendo mientras otros siguen batallando.

Crisis migratoria no daña Con relación a la ola de migración reciente proveniente de Centroamérica, Patridge afirmó que no es nada nuevo, por lo que no altera la economía local.

“El problema de los migrantes siempre lo hemos tenido, es algo común en el área; sólo hemos tenido un número mayor este año y muchos niños solos. Eso es lo que ha causado la situación humanitaria; sin embargo, contrariamente a lo que la prensa amarillista esperaba encontrar, gente en las calles, tiendas de campaña como una zona de guerra, el mundo se ha llevado una gran sorpresa”, destacó. “La sorpresa es que todos los que han venido, se han podido percatar que somos una comunidad muy unida,

Sur de Texas, centro

Citigroup pagará siete mil mdd al gobierno por malas prácticas

de atención a nivel internacional

La crisis humanitaria ha atraído a los más importantes medios informativos Por José Luis Bgarza El Valle de Texas se ha convertido en punto de atención internacional como consecuencia del surgimiento de la llamada crisis humanitaria, aparecida tras el ingreso de miles de niños procedentes principalmente de Honduras, El Salvador y Guatemala. Importantes medios informativos electrónicos e impresos de todas latitudes han dedicado amplios espacios a lo que ocurre en esta región e, inclusive, algunos han asignado especialmente a corresponsales o enviados especiales para tener la más

inmediata y amplia cobertura de los acontecimientos derivados de la situación que se vive. Por poner un ejemplo, la foto principal de la portada del prestigiado diario “Wall Street Journal” fue dedicada a McAllen, en la que se captan agentes de la Patrulla Fronteriza junto a una familia hondureña que se internó a territorio estadounidense sin contar aparentemente con documentación que les permita su legal estancia. Los reportajes periodísticos y la atención gubernamental todo indica que continuarán incesantemente mientras no se logre una solución al problema que se confronta.

nos preocupamos por la gente, eso habla muy bien en todo el mundo y muchos de los empresarios que han llegado a establecerse lo hacen por la calidad humana que tenemos en la región, algo que se ha perdido en otras partes del país”.
“Creo que vinieron buscando una historia que no existe, pero al estar aquí se han dado cuenta que hay algo especial; tenían la idea de que al llegar “presenciarían una zona de guerra”, pero eso no pasa en McAllen, somos una ciudad unida, con futuro que va dando pasos firmes hacia adelante”.

Importantes medios informativos nacionales e internacionales dan seguimiento a la información que se ha generado como consecuencia del flujo de menores que cruzan principalmente por el Valle de Texas. Como ejemplo, la portada del viernes anterior del “Wall Street Journal”, con una foto y nota fechada en McAllen.

Nueva York, (Notimex).- El banco Citigroup anunció que pagará siete mil millones de dólares al gobierno federal de Estados Unidos como parte de un acuerdo para resolver una investigación sobre malas prácticas ligadas a la recesión económica de 2008. El pago de la multa resuelve la investigación federal en torno a la venta de instrumentos financieros ligados con hipotecas y evita así una demanda, de acuerdo con el director ejecutivo del banco, Michael Corbat. En un comunicado, el procurador general de Estados Unidos, Eric Holder, explicó por su parte que la histórica multa es apropiada con la evidencia de las malas prácticas cometidas por el banco, que afectaron profundamente la economía del país. “Las actividades del banco contribuyeron significativamente a la crisis financiera que devastó nuestra economía en 2008. Tomadas en conjunto, creemos que el tamaño y alcance de esta resolución va más allá de lo que puede considerarse como un mero costo por hacer negocios”, indicó Holder.

2A Miércoles 16 de Julio, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

Se busca un Messi de las ciencias A

POR ANDRES OPPENHEIMER

l terminar la Copa del Mundo y volver a la normalidad, los países latinoamericanos deberían plantearse una pregunta clave: ¿Por qué no podemos producir un Messi, un Neymar o un James de la ciencia o la tecnología? La pregunta fue planteada recientemente por el presidente del Banco Interamericano de Desarrollo Luis Alberto Moreno. De la misma manera en que América Latina está produciendo los mejores jugadores de fútbol del mundo, la región debería también producir el próximo “Neymar del software”, o el próximo “Messi de la robótica”, dijo Moreno durante un congreso en Brasil. Para lograrlo, los países latinoamericanos deberían aplicar a la ciencia la misma pasión y disciplina que actualmente aplican a los deportes, y crear sistemas para producir talentos, agregó Moreno. De hecho, pueden hacerse varios paralelos entre el éxito en el fútbol y en la ciencia, la tecnología y la competitividad económica. En primer lugar, como en el fútbol, los países necesitan una gran reserva de científicos para aumentar sus posibilidades de producir genios. Y, lamentablemente, Latinoamérica tiene muchos menos científicos per cápita que Estados Unidos, Europa o Asia. Mientras toda América Latina tiene un promedio de 560 investigadores por cada millón de habitantes, Corea del Sur tiene 5,451 investigadores por cada millón de habitantes, según cifras del Banco Mundial. En segundo lugar, tal como en el fútbol, se necesita una cultura familiar y medios de prensa que glorifiquen a quienes triunfan en las ciencias y tecnología. En mis viajes a China, Singapur e India, me impresionó ver cómo los medios de prensa le dedican grandes titulares a los ganadores de las Olimpíadas de matemáticas como a sus destacadas estrellas deportivas. En tercer lugar, y tal vez más importante, los países deben aceptar y aprovechar al máximo las ventajas de la globalización en ciencias, como lo hacen en el fútbol. Tal como lo estamos viendo en este mundial, el fútbol es

uno de los negocios más globalizados del mundo. Casi todos los jugadores de las selecciones latinoamericanas viven en el extranjero. Esto no sólo ocurre con las potencias futbolísticas como Brasil y Argentina, cuyas estrellas desde hace tiempo juegan en las ligas europeas, sino también con países más pequeños como Costa Rica o Chile. El equipo de Costa Rica, que pasó a los cuartos de final por primera vez en la historia, jugó este mundial con el arquero Keylor Navas (quien juega en España), Giancarlo González (EEUU), Oscar Duarte (Bélgica), Cristián Gamboa (Noruega), Junior Díaz (Alemania), Celso Borges (Suiza), Christian Bolaños (Dinamarca), Bryan Ruiz (Holanda), y Joel Campbell (Grecia). Sólo dos miembros del equipo juegan en Costa Rica. La globalización ha ayudado a los países más pequeños a jugarle de igual a igual, sin complejos, a los más grandes. En la actual Copa del Mundo, Chile derrotó a España por 2 a 0, y Costa Rica le ganó a Italia 1 a 0, y empató con Inglaterra 0 a 0. España, Inglaterra e Italia fueron eliminadas por rivales mucho más pequeños. Pero aunque jugar en el exterior ha sido una bendición para los jugadores latinoamericanos, casi todos los aspirantes a científicos y tecnólogos de la región se quedan en casa. Mientras actualmente hay 820,000 estudiantes chinos en las universidades de Estados Unidos, 71,000 de Corea del Sur y 16,000 de Vietnam, hay tan sólo 14,000 de México, 11,000 de Brasil, 6,600 de Colombia y 1,800 de Argentina, según el Instituto de Educación Internacional. Chrysovalantis Vasilakis, profesor de la Universidad de Warwick, Gran Bretaña, me dijo que la movilidad de talentos no sólo mejora la calidad de equipos como el de Costa Rica, sino que “también crea más incentivos para que los jóvenes costarricenses se entrenen más y mejor”. Otros, como Charles Kenny, del Centro para el Desarrollo Global, señalan

Expandiendo oportunidades - Es hora que los republicanos del Congreso hagan su parte Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

H

ola a todos. Esta semana, pasé algún tiempo en Colorado y en Texas, hablando con la gente sobre lo que está pasando en sus vidas. Una de ellas fue Elizabeth Cooper, que va a ser estudiante universitaria de tercer año este otoño. Ella me escribió para decirme algo que escucho a menudo: lo difícil que es pagar la universidad para las familias de clase media como la suya. Y compartió algo que yo sé que muchos de ustedes sienten cuando se preguntan qué está pasando en Washington. Ella dijo que se siente “no lo suficientemente importante para que la tengan en cuenta, no lo suficientemente pobre como para que la gente se inquiete [por ella], y no lo suficientemente rica como para que se preocupen de ella.” Me postulé para Presidente para luchar por las personas de Estados Unidos como Elizabeth, personas que trabajan duro,

hacen todo correcto, y sólo quieren una oportunidad para crear una buena vida para ellos y sus familias. Después de la peor crisis económica en generaciones, en los últimos 52 meses nuestras empresas han creado ahora casi 10 millones de nuevos puestos de trabajo. La tasa de desempleo ha caído a su nivel más bajo desde 2008. En casi todos los parámetros, nuestra economía está mejor de lo que estaba hace cinco años. Pero mientras hemos creado más puestos de trabajo en este momento del año que en cualquier año anterior desde 1999, demasiadas familias apenas ganan lo que ganaban en 1999. Es más difícil pagar por la universidad, ahorrar o jubilarse. Casi todos beneficios de la recuperación se van allá arriba y no están marcando una diferencia en sus vidas. Los Estados Unidos mejoran cuando la clase media mejora. Y yo he presentado una agenda de oportunidad para crear puestos de trabajo, entrenar trabajadores, educar a nuestros hijos, y asegurarnos de que el trabajo duro realmente vale la pena. Estas son las cosas que debemos hacer para crecer la clase media y ayudar a la gente que trata de abrirse camino dentro de ella. Es algo no convertido, y espero que podamos trabajar juntos en ello. Y siempre estoy dispuesto a ceder si avanzan los intereses de los trabajadores estadounidenses. Pero en lo que va de este año, los republicanos en el

El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

que la emigración de talentos no crea una “fuga de cerebros” sino por el contrario una “ganancia de cerebros” para los países más pobres. “Los filipinos, por ejemplo, son los principales exportadores del mundo de enfermeras, pero el resultado no ha sido una escasez de atención médica en el país”, escribe Kenny en Businessweek.com. “Lo que ha ocurrido es más bien lo contrario: la existencia de oportunidades en el extranjero incentiva a que más jóvenes estudien enfermería”. Mi opinión: En vez de descartar o ignorar a sus científicos que emigraron para trabajar en las mejores universidades del mundo, los países latinoamericanos deberían pedirles que se sumen temporalmente a proyectos especiales en sus países cada tantos años, tal como lo hacen los jugadores de fútbol con sus seleccionados nacionales cada cuatro años para la Copa del Mundo. Al igual que en el fútbol, la globalización en la ciencia y la tecnología ayudaría enormemente a que los países latinoamericanos puedan producir un “Neimar del software”, o un “Messi de la robótica”.

Congreso han bloqueado cada idea importante para fortalecer a la clase media. La elevación del salario mínimo, el salario justo, la reforma de préstamos a estudiantes – han dicho “no” a todo esto. Ahí es donde he actuado este año para ayudar a las personas trabajadoras que viven en Estados Unidos, cuando el Congreso no lo hará. He tomado medidas para favorecer la creación de nuevos puestos de trabajo, elevar los salarios de los trabajadores, ayudar a los estudiantes a pagar sus préstamos, y más. Y el plan de los republicanos es demandarme. En eso es lo que están pasando su tiempo. Es una maniobra política que va a perder meses de tiempo de los Estados Unidos. Y ellos van a pagar por ello usando sus dólares de impuestos ganados con tanto esfuerzo. Tengo una idea mejor: haga algo. Haga cualquier cosa para ayudar a los estadounidenses que trabajan. Únase al del resto del país. El martes me reuní con Carolyn Reed y su esposo David, que son dueños de seis tiendas de sándwiches en El Periódico U.S.A. Colorado. Dos días después, TM anunciaron que están dando A Division of a sus empleados un aumento Spanish Print Media, Inc. a los diez dólares y diez centavos por hora. Miguel Letelier Ellos no están esperando President al Congreso. Carolyn dijo, Jackie Letelier “Estamos muy contentos de Vice President ser parte de lo que espero que Paula Freed sea una tendencia voluntaria creciente de un aumento de Register Agent los salarios.” Carolyn y estadounidenses como ella en El Periódico U.S.A. todo el país están dispuestos Kathy Letelier a hacer su parte. El Congreso Publisher necesita tomar un paso adelante y hacer su parte. Y la José Luis B. Garza próxima semana, voy a viajar Editor/Director a un par de sitios de trabajo Lourdes Castañeda para hablar de cómo los Graphic and Edition Designer demócratas y los republicanos pueden trabajar juntos para Juan Fernández hacer crecer la economía y Advertising Creativity proteger a cerca de 700.000 Noemí Lamela puestos de trabajo al pasar Editorial Assistant una ley de carreteras para el final del verano. Printing: The Monitor Commercial Estoy aquí debido a Print los estadounidenses que Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, trabajan duro como Elizabeth ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and y Carolyn. Eso es algo que 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. nunca olvidaré y algo por lo www.elperiodicousa.com que nunca voy a dejar de El Periódico U.S.A. is published luchar. weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.

Legend HEALTHCARE

HOSPITAL DE REHABILITACION

Jueves

Max. 99 F/37º C Min. 79 F/26º C

Viernes

Max. 100 F/38º C Min. 80 F/27º C

Sábado

Max. 99 F/37º C Min. 78 F/25º C

:V\[O ¸2¹ *LU[LY 4J(SSLU ;?

Domingo

Max. 101 F/39º C Min. 77 F/24º C

Lunes

Max. 100 F/38º C Min. 76 F/24º C

(956)686-9100

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 16 de Julio, 2014 3A

S O M I R B A YA

d a o R n o s k c a J . S & e v i r D r e k c i E. D

Transfiere tus recetas médicas

y ahorra

©2014 Wal-Mart Stores, Inc.

4A Miércoles 16 de Julio, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Reclama McAllen reembolso de fondos por crisis humanitaria

• Continuará brindando su apoyo, aunque lamenta la falta de apoyo de parte del gobierno federal Por Diana Grace Partida McAllen - Funcionarios de la ciudad participaron en una rueda de prensa donde lamentaron la falta de apoyo de parte del gobierno federal para reembolsar los gastos derivados de la atención humanitaria a migrantes centroamericanos que han llegado hasta esta frontera. El alcalde de McAllen, Jim Darling, manifestó que simplemente no cuentan Durante una rueda de prensa, el alcalde Jim Darling expresó que continuarán trabajando a través del proceso presupuestario para ver cómo pueden obtener un reembolso por los gastos realizados.

una línea de apoyo para la ciudad, dentro de los tres mil 700 millones de dólares solicitados por el presidente Barack Obama al Congreso, para responder a la imprevista situación surgida en la localidad. “Estamos tratando de trabajar a través del proceso presupuestario para ver cómo podemos obtener dichos fondos”, indicó Darling. La ciudad estima que si continúan proporcionando servicios hasta el final del año para los inmigrantes de América Central, que son liberados de la custodia de la Patrulla Fronteriza en McAllen, el proyecto totalizará 676,576 dólares. De acuerdo con los datos proporcionados en la reunión, del 6 al 27

de junio, McAllen erogó 71,012 dólares por diversos conceptos relacionados con la atención a migrantes. Darling expresó su confianza de que con el tiempo se reembolsará el dinero por parte del gobierno federal, ya que los contribuyentes locales no tiene que pagar por las consecuencias provocadas por la inesperada emergencia. Según un desglose de los costos de la ciudad y el condado de Hidalgo, tanto McAllen como el Condado de Hidalgo, además de otras entidades, gastaron un total combinado de $ 101,688 en el período antes mencionado, por lo que no descasarán hasta lograr que estos gastos sean recuperados. Sin embargo, el alcalde afirmó que dichos servicios no serán descontinuados, ni serán mermados, por lo que su ayuda continuará hasta que sea necesaria.

Chick-fil-A abre sus puertas en Weslaco Inauguran el Chick-fil-A número 1 mil 822.

Por Diana Grace Partida Weslaco.-

La

cadena

La tradicional primer mordida inaugural no podía faltar

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO !!! PRE

$40.00

$1,320.00

Noble Finance

$$$ INMEDIATAMENTE $$$

LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501

Donde sus sueños se hacen realidad Garantia con su compra 3 meses o 3,000 millas

Nuestra Misión:

Nos aseguramos de que cuente con un auto. 700A E. Expressway 83 San Juan, TX 78589

CAMBIO DE ACEITE GRATIS CON LA DURACION DEL CONTRATO

Tel. 956-683-7233 Fax 956-283-0999 www.flexicomprasautos.com

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

de comida rápida Chickfil-A abrió las puertas de su primer restaurante en la ciudad, ubicado en el 1200 N Westgate Drive, justo en la esquina del Expressway. Toni Marbar, propietaria de la franquicia, agradeció a los asistentes por su presencia y comentó que ha sido una experiencia muy gratificante el poder fincar este negocio en la ciudad. El nuevo restaurante de Weslaco cuenta el más reciente diseño de interiores, con una capacidad de 136 personas dentro del local y 20 asientos adicionales al aire libre. Del mismo modo, cuenta con dos carriles para ordenar desde su vehículo, los cuales se unen para formar una sola línea para mejorar el servicio al cliente. La nueva ubicación cuenta también con un área de juegos interactivos para los niños. Chick-fil-A estará abierto de lunes a sábado de 6:30 am a 11:00 pm. Esta gran apertura, transcurre a tan sólo 3 meses después de haber abierto su sucursal en Boca Chica, en la ciudad de Brownsville, siendo con ello, uno de los 88 nuevos restaurantes que la cadena tiene previsto abrir este 2014 en todo el país, de donde el 25% de ellos se edificarán en Texas. Con la inauguración de la ubicación número 1 mil 822, se atrajo a una multitud deseosa de aprovechar su tradicional promoción por apertura, la cual premia a los primeros 100 clientes con comidas gratis por un año. Los afortunados que acamparon desde días antes, obtuvieron una tarjeta electrónica que equivale a una comida completa gratuita por semana, durante todo el año. Esta tradición se inició en el 2003, y desde entonces, Chick-fil-A ha entregado más de $21.5 millones en comida gratis y esperan regalar más de $ 2 millones en las próximas aperturas de este año.

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 16 de Julio, 2014 5A

www.elperiodicousa.com

Las lecciones de la crisis Por JosĂŠ Luis Bgarza

QuiÊrase o no, la llamada crisis humanitaria que se ha producido en los Estados Unidos con motivo de la llegada de familias y niùos no acompaùados, principalmente al Valle de Texas, ha pasado de ser un problema imprevisible en su magnitud a un conicto que toca los aspectos económicos, sociales y culturales, no solamente de Estados Unidos, sino de los países de origen de los menores y de el predominantemente de trånsito, como lo es MÊxico. ¿Se hubiesen podido imaginar los gobernantes de los países involucrados en el problema las consecuencias que iba a traerles? Con toda seguridad no. El conicto ha provocado el enfrentamiento entre los principales partidos de los Estados Unidos, así como de destacados personajes de la política de este país; ha obligado a que el propio vicepresidente de la Unión Americana, Joe Biden, y el secretario de Seguridad Interna, Jeh Johnson, viajen a Cen-

ex presidente George W. Bush, que establece un proceso diferente de deportación para los indocumentados procedentes de países contiguos, entiÊndase MÊxico y Canadå, por una parte, al del resto de las naciones donde se encuadra precisamente CentroamÊrica. Lejos de contarse ya con la solución al problema, en ocasiones parece complicarse y hasta el momento presente existen algunas propuestas que podrían darle viabilidad a una solución a corto o mediano plazo, pero su implementación serå lenta y sujeta a un gran debate que se ha dado entre grupos anti-inmigrantes, grupos que rechazan la llegada y refugio a las familias migrantes, y políticos y legisladores que no coinciden en cuål es el mejor procedimiento para superar el conicto. De donde no han trascendido muchos de los efectos que se han provocado, es de los estados mexicanos de trånsito de los menores, quienes, ya sea a bordo de autobuses, o de la llamada "bestia", cubren una travesía que culmina en Tamaulipas, antes de cruzar y entregarse a las autoridades migratorias en busca de encontrar la tierra prometida. Claro, los que han logrado llegar. Hace tan sólo algunos meses, la escalada del problema no se hubiera podido ni imaginar y esa es la lección que deberíamos aprender, aunque con toda seguridad se habrån de derivar muchas mås lecciones, cuyo aprendizaje nos podría dar una experiencia que nos serviría en el futuro. Por lo pronto el problema estå vivo y quizå creciendo.

troamĂŠrica a entrevistarse con los presidentes de los paĂ­ses de origen de los menores que son parte del ujo migratorio mayoritario, orillados, en buena medida, por las condiciones de pobreza y violencia que viven Honduras, Guatemala y El Salvador; tambiĂŠn motivĂł que se reunieran los presidentes de MĂŠxico y Guatemala, Otto PĂŠrez Molina y Enrique PeĂąa Nieto. AdemĂĄs, se vio prĂĄcticamente obligado el gobierno mexicano a establecer el operativo Frontera Sur para tratar de tener control de quienes ingresan por la frontera con Guatemala, estableciendo estaciones de supervisiĂłn y vigilancia y creando un documento de acceso a quienes pretendan ingresar a suelo mexicano en los estados que colindan, y se armaron campaĂąas de disuasiĂłn entre los residentes de los paĂ­ses centroamericanos antes mencionados para frenar sus intenciones de correr la peligrosa aventura de llegar a la UniĂłn Americana, campaĂąa, debe decirse, con el auxilio de fondos provenientes de los Estados Unidos. Se ha propuesto, asimismo, modiďŹ car el acta de 2008 de protecciĂłn a vĂ­ctimas de trĂĄďŹ co de personas, promulgada por el

Gobernador de Texas, Rick Perry, regresa al Valle ÂżESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY? ÂĄNOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!

ÂĄVISITENOS!

Por Diana Grace Partida

Weslaco.Con la ďŹ nalidad de mantenerse al tanto de los acontecimientos sobre la crisis migratoria que padece la regiĂłn sur de Texas, el gobernador Rick Perry realizĂł una visita privada a nuestra zona donde sostuvo una reuniĂłn con agencias de la ley en Weslaco y recorriĂł posteriormente, la zona del rĂ­o que se ubica en el Parque AnzaldĂşas.
El gobernador abordĂł una lancha armada y protegida por oďŹ ciales del Departamento de Seguridad

Perry sostuvo una reuniĂłn a puerta cerrada con oficiales del Departamento de Seguridad PĂşblica de Texas para conocer los Ăşltimos detalles sobre la afluencia de migrantes a Nos gusta esta zona.

www.HaciendaPropertiesRGV.com ÂżBusca propiedades residenciales, comerciales o terrenos? InfĂłrmese: 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577

Hacienda remaxhacienda@yahoo.com

decir

“SI�

Loans and Tax Service

PĂşblica de Texas para conocer mĂĄs de cerca las principales zonas por donde se han dado los masivos cruces de familias y niĂąos indocumentados que continĂşan llegando a esta regiĂłn. Esta visita se realizĂł con el objetivo de supervisar personalmente las acciones que se han realizado en las Ăşltimas semanas para resguardar la frontera.

ÂżNECESITAS DINERO PARA VACACIONES?

Oficina: 956-782-9222 Fax: 956-782-9229

No se hace revisiĂłn de crĂŠdito con tĂ­tulo de carro

RE/MAX Hacienda

www.goldstarfinancetexas.com &KLFDJR $YH s 0F$OOHQ 7;

Prestamos de $100.00 hasta $1,300

Broker

956-994-3796

Cada oficina es de propiedad y operaciĂłn independiente

USTED AHORRA MAS EN... 3+$55 ‡ ‡ ‡ '211$ ACEPTAMOS W.I.C. Y LA TARJETA LONE STAR BARBACOA LOS DOMINGOS $5.99 LB. ID[ FRSLDV ‡ ZHVWHUQ XQLRQ ‡ RUODQGL YDOXWD ‡ WLPH ZDUQHU ‡ DW W ‡ FS O ‡ PRQH\ RUGHUV ‡ WH[DV JDV

CARNICERIA

POLLO PORK PARTY WINGS RIBLETS

FAJITAS DE POLLO

LB.

PARA BARBACOA

LB.

LB.

LB:

PARADE

SPRITE, DR. PEPPER, DIET COKE

JALEA DE UVA

99 $ 99 $ 99 2=

PARADE $&(,7( 9(*

5

GUERRERO

0$,= TORTILLA...80 CT

PARADE

PAN BLANCO...24 OZ.

PRODUCE BETTY CROCKER

VERDURAS VINE PINK

SAL.......26 OZ.

TOMATES

59¢

PAPAS

$ 99

/% %$*

CIRUELAS

PERAS ¢ ¢

LB.

LB.

VALUE STAR

CLORO....96.OZ.

ENSUEĂ‘O

5

$ 99

LONE STAR

COMIDA DE PERRO MINI CHUNK...18 LB. BAG

CERVEZA BUDWEISER Y BUDLIGHT

3.

2= &$1

3/$

PARADE

&(59(=$ PANADERIA

LB.

RUSSET

3 /$ $359 ¢ 99¢ 3.

TUNA.........5 OZ.

HAMBURGER HELPER........4.8 OZ-7.5OZ.

2= %$*

$ 59

CHICKEN OF THE SEA

99¢

PAPEL HIGIENICO

TOALLAS DE PAPEL SALSA DE TOMATE

2= %27(//$

¢

/$

PARADE

FIORA

CANOLA

$

¢

2=

LA MODERNA PASTAS FIORA

3 LB. BAG

$ 0$,=

3 Lt.

3.

99

¢

COKE

$

2=

2= 2=

PARADE $552=

CACIQUE

99¢

ABARROTES

LB.

&+25,=2 '( QUESO FRESCO RES O PUERCO O CANELA

/$5

2=

/% %2;

$ 99

LB.

RANCHERO

SALCHICHA AHUMADA

99 $

$ $

LB.

ECKRICH

BARS BOLOGNA

TRIPAS DE RES

CACHETE DE RES

$ 99

3

3

$ 99

$ $ $

¢

7 %21( STEAK

$/08(5=2 CARNE FILETE PARA GUISAR MILANESA

PINOL LIQUIDO

$ $

68$9,=$17(...56 OZ.

DETERGENTE...63.5 OZ. BAG

HBC

CONGELADO LACTEOS CAFE VALLEY TOP CARE SWANSON PARADE TWIST DE CANELA $/&2+2/ POT PIES UNTABLE

1499 $ 99 99¢ /$3 $ $1499 (1 SHAMPOO ¢ $ $ 99 $ 59 99 3 DAISY BRAND $4 REQUESAN $489 ¢ $ 39 3/$5 $ 99

$

18 PK. - 12 OZ. Lata

18PK. - 12 OZ. LATA

16 OZ.

7 OZ

LITE& COORS LIGHT

MRS. FRESHLEY’S 3,58(7$ '( 18(=

HEAD & SHOULDER

7 OZ.

45 OZ. TUB

EGGO GRADE “A� WAFFLES HUEVOS JUMBO HOMESTYLE

NATURAL LIGHT

6 CT.

6PK. - 16 OZ. LATA

TECATE REG. & LIGHT

MRS. FRESHLEY PINK SNOWBALLS

6 PK - 12 OZ LATA

Especiales vĂĄlidos JULIO 16 - JULIO 22, 2014

2 PK

14.2 OZ.

TOP CARE ASPIRINA CUBIERTA 100 CT.

24 CT.

DOZ.

TONY’S 3,==$

14.14 OZ

24 OZ.

Reservamos el Derecho Limitar las Cantidades

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 16 de Julio, 2014

Se inició la época de captura de camarón

Los pescadores no pierden la esperanza de una buena temporada. Por Diana Grace Partida

Con la bendición de los barcos se marca el inicio de la temporada camaronera.

Activistas advierten del peligro que los niños inmigrantes corren si son deportados • Reconocen que solamente hay que ayudar a los que están aquí y establecer acciones conjuntas con los países de origen para atacar la raíz del problema

El Periódico U.S.A.

McAllen.- Con el fin de solidarizarse con los niños no acompañados que continúan cruzando

un recorrido bendiciendo cada uno de los barcos que se encontraban encallados en las orillas de la cuenca del puerto de Brownsville. El senador Lucio estuvo presente durante esta celebración con el fin de brindar su apoyo a esta industria, que fue pieza fundamental

en el desarrollo portuario de la ciudad. Andrea Hance, directora ejecutiva de la Asociación de Camarón de Texas expresó que ya se encuentran listos para ir a pescar; sin embargo, dijo que no se tiene un buen augurio para este año, ya que según el Servicio Nacional de Pesca Marítima se prevé una captura de camarón promedio de 53.2 millones de libras en el Golfo Occidental para esta temporada 2014-15, 3.3 millones de libras menos que la media histórica desde 1960.

Brownsville.La Asociación del Camarón de Texas dio a conocer que ya inició la temporada de captura del camarón en el Golfo de México, por lo que sostuvieron un ceremonia en donde fueron bendecidas más de un centenar de embarcaciones que zarparon a altamar. Durante este acto encabezado por el reverendo Mark Waters, estuvieron presentes autoridades locales, afiliados de la asociación camaronera de Texas, así como miembros de la comunidad. El reverendo fue el encargado de elevar una plegaria para que los barcos y sus tripulantes regresen con bien, con una pesca próspera y segura. Con la bendición de los barcos se marca el inicio de la temporada camaronera, por lo que se ha establecido ya como una tradición entre los pescadores que se aventuran nueve meses en las profundas agua del Golfo de México. El reverendo Water realizó

Los pescadores no pierden la esperanza de que esta temporada sea fructífera, pese a las predicciones.

la frontera de Texas, el Consejo de Asuntos de las Minorías, una filial de “Unidos Soñamos”, y demás grupos activistas, llevaron a cabo una vigilia de tres días para oponerse a las deportaciones de menores y familias. Cristina Jiménez, Directora General de “Unidos Soñamos”, expresó que a través de un proceso de deportación se estaría destinando a estos menores a una muerte segura. “Cada uno de nosotros debemos hacernos la siguiente pregunta: si un niño maltratado tocara a la puerta de su casa, ¿Usted le cerraría la puerta o le brindaría su apoyo?” “Estos pequeños vienen huyendo de la violencia, de la desgracia, tenemos

la obligación moral de apoyarlos”. Por su parte, Tania Chávez, asesora de la comunidad del Consejo local de Asuntos de las Minorías, expresó que el mensaje que se quiere mandar a la nación es sencillo: hay que tratar a estos niños con dignidad, con respeto. El hecho de que están saliendo de su país, es porque tienen miedo a la violencia. “Si deportamos a estos niños es como si les diéramos una cachetada y los regresaremos a su país, a la muerte” declaró. “Lo que queremos es que tengan compasión por estos niños, que traten esta crisis no como un debate de migración, que se les provea refugio para estos pequeños

y sus familias que están huyendo de la violencia de sus países de origen. “Desde nuestro punto de vista la solución sería que los Congresistas y el Presidente traten de proteger a estos niño con dignidad”, añadió Chávez. Al ser cuestionada sobre si esa solución no incrementaría aún más el flujo de inmigrantes, afirmó que sí. “Hay que ser bien claros, hay que proteger solamente a los que ya están aquí para que no regresen al problema, pero a su vez hay que ir con estos países y tratar de colaborar con las autoridades, para ver cómo resolver el problema de raíz”, finalizó Chávez.

Dra. SantaPaula García, nueva directora de Teach For America

• En el Valle del Río Grande; Robert Carreón, su antecesor, ahora servirá como vicepresidente de asuntos públicos de Teach For America en Texas

en la expansión temprana de la escuela preparatoria a nivel universitario en el Valle del Río Grande; como directora fundadora de IDEA Donna, el primer campus de la red de escuelas públicas McALLEN. — Teach For charter; como especialista en America anunció que la Dra. educación para RGV Lead; SantaPaula García ha sido como directora de tres Institutos nombrada directora ejecutiva de Formación Docente de de Teach For America en el Verano de Teach For America; Valle del Río Grande. En su y como maestra bilingüe de nuevo cargo, García será cuarto y quinto grados en responsable de la gestión Cristina Jiménez, Directora General de “Unidos Soñamos”, expresó que a través de un Mercedes ISD. García tiene diaria de la organización, proceso de deportación se estaría destinando a estos menores a una muerte segura. una licenciatura en artes en desarrollando asociaciones con Estudios Latinoamericanos de la comunidad y cultivando el los niños tengan acceso a la la Universidad de Texas – Pan apoyo público, privado y de la inigualable fundación. García reemplaza excelente educación que se American y recibió su doctorado a Robert Carreón, quien merecen. Me siento honrada de en Liderazgo Educativo de ahora se desempeña como ser parte del esfuerzo de Teach Texas A&M Kingsville. En vicepresidente de asuntos For America para asegurar que su tesis, evaluó modelos de públicos de Teach For America más niños tengan acceso a una instrucción con “coaches” y su efecto en el rendimiento gran educación.” en Texas. García cuenta con más estudiantil. “Al haber crecido en el “Estamos muy Valle, tuve la fortuna de tener de 15 años de experiencia en maestros excepcionales que el campo educativo. Egresada emocionados de contar con me inspiraron a unirme al cuerpo de Teach For America en el Paula como líder de Teach For de Teach For America en 1998 Valle del Río Grande en 1998, America en el Valle del Río para asegurar que más niños recientemente se desempeñó Grande”, dijo Julián Álvarez, San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, tengan acceso a las mismas como directora de currículo e presidente y CEO de RGV McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10 Cotulla,, McAllen, Mission, oportunidades educativas que instrucción en Raymondville Partnership y miembro del También en Laredo yo tuve de niña”, dijo García. ISD. Ha trabajado con y consejo asesor de Teach For Brownsville, Houston “Teach For America- Valle del brindado su apoyo a escuelas America-Valle del Río Grande. Río Grande está trabajando en todo el Valle del Río Grande “Paula se ha esforzado en en asociación con líderes en posiciones como la de ofrecer mayores oportunidades comunitarios a través del gerente de proyectos para educativas a los niños del Valle para asegurar que todos Educate Texas, enfocándose Valle del Río Grande por más de 15 años y será una líder con mucha pasión por el gran trabajo de Teach For America en el Valle. Además, estamos muy contentos de que Robert permanezca en el Valle del Río Grande como líder de la estrategia de asuntos públicos McAllen, TX: 606 E. Expy 83 t $VU BOE USJN ZPVS MBXO de Teach For America en Texas. Next to Pier 1 Imports, 78501 El gran liderazgo de Robert en t -FBWFT BOE EFCSJT Phone: 956-994-8181eso el Valle desde 2008, junto con t 2VJDL BOE DVSUFPVT TFSWJDF También en Laredo, TX. su pasión y entendimiento de la importancia del trabajo de t 'SFF FTUJNBUFT Domingo a Miércoles 11am a 11pm Teach For America, serán de %POOB 8FTMBDP .FSDFEFT Jueves 11am a 12am incalculable valor en el liderato de la estrategia de los asuntos Viernes y Sábado 11am a 1am públicos en Texas”.

Las mejores

SABOR Y CALIDAD

Hernández Landscaping Services

956-756-8138

RON'S MOBILE car wash

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡¡Habla ab a a Noble ob e

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,320.00

956-261-3884

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

956.583.2941

Sisters Closet Antiguidades

COMING SOON!

956-756-8138

El Periódico U.S.A.

Miércoles 16 de Julio, 2014 7A

www.elperiodicousa.com

Aterriza el proyecto “Space X” Pegamento

resistente, rápido, fíjelo y olvídese

La FAA autorizó la licitación para la construcción de la estación espacial “Space X” en el Condado de Cameron. Brownsville.- Después de un largo período de espera, la Agencia Federal de Aviación (FAA) autorizó la licitación para la construcción de la estación espacial “Space X”, que podría instalarse en los terrenos de la playa Boca Chica al este de la ciudad. La FAA aprobó el estudio para la construcción de un puerto espacial dentro del condado de Cameron, ya que se expresa que no habría impactos significativos para la edificación del mismo, otorgando con ello el “Registro de Decisión”. El “Registro de Decisión” explica por qué la FAA aprobó la propuesta y describe lo que Space X se propone hacer y por qué. También identifica las acciones que la FAA y otras agencias federales deben realizar; explica las alternativas analizadas, e identifica las medidas necesarias para mitigar o contrarrestar los efectos negativos. Su emisión concluye con un estudio ambiental completo apegado a la Ley de Política Ambiental Nacional (NEPA) y cumpliendo con los requisitos de la FAA. El Juez del Condado de Cameron, Carlos Cascos, indicó que éste es un paso muy positivo e importante hacia la

decisión final. “Era un paso crítico para asegurar nuestra posición dentro del proyecto”, declaró Casco, haciendo hincapié en que esta ubicación se encuentra como la favorita para la construcción de Space X. Por su parte la portavoz de Space X, Hannah Post, secundó el comentario de Cascos, al mencionar que el sitio de Boca Chica “sigue siendo el número uno de los finalistas para el desarrollo de SpaceX. Sin embargo, quedan varios criterios que se tendrán que cumplir antes de que la compañía tome una decisión definitiva. Tenemos la esperanza de que éstos sean completados en un futuro próximo”. ¿Qué sigue? Continuando con la propuesta, Space X tendrá que cumplir con otros requisitos y revisiones relativas a la seguridad de la zona y la seguridad nacional, completar una solicitud para una licencia y obtener numerosos permisos. Como parte del proceso de concesión de licencias, SpaceX también deberá obtener una carta de autorización del Centro de Control de Tráfico de Rutas Aéreas de Houston para operar

los cohetes en el espacio aéreo propuesto antes de que inicien con los lanzamientos. Aunado a ello, debido a la cercanía con la frontera, se tienen que coordinar con México en relación a las notificaciones de lanzamiento. Del mismo modo, se requieren permisos por parte de la Comisión de Texas sobre Calidad Ambiental (TCEQ) para las fuentes de emisión de aire, y la eliminación de contaminantes; de la Oficina General de Tierras de Texas para la construcción costera; del “U.S. Army Corps of Engineers” para el relleno de los humedales, así como los permisos de servicios públicos locales, del condado y estatales, entre otros. Importancia del proyecto Este es uno de los proyectos más importantes en el que se ha trabajando por años a nivel local, estatal y federal, ya que se estima que el impacto anual económico, en caso de lograr su instalación en Brownsville, sería de 50 millones de dólares, además de crear directa o indirectamente cerca de 1 mil puestos de trabajo, todos por encima de los 55 mil dólares anuales, y lograría la atracción de más de 15 mil turistas anualmente.

Aumenta la afluencia del turismo mexicano a la Isla

La fórmula de secado rápido del superpegamento Impact-Tough® de Gorilla Super Glue es una matriz reforzada con caucho que brinda una unión fuerte que no se raja bajo presión.

Para los Trabajos más Difíciles del Planeta® www.gorillatough.com

THE BEST SEAFOOD IN TOWN

TM

Llega la ola del turismo mexicano trayendo consigo grandes beneficios económicos. • Con llegada de las vacaciones escolares en México • Más de cinco millones de turistas anualmente frecuentan este punto paradisiaco Isla del Padre.- Con la llegada del verano, la afluencia de mexicanos en las playas del sur de Texas se incrementa; es por ello que autoridades locales se preparan para recibir a estos turistas que traen consigo una derrama económica benéfica para la región. Naida Robles, vocera de la Isla del Padre, señaló que actualmente se mantiene el

hospedaje por encima del 80% generalizado, lo que equivale a un importante flujo de turistas, eso sin contar con la afluencia de residentes del Valle que visitan la Isla sin hospedarse en ella. En los últimos años, con huracanes como Dolly y Alex, los visitantes se mantuvieron alejados. Sin embargo, la demanda de alojamiento se ha incrementado constantemente lo que ha hecho incluso aumentar las tarifas hoteleras. Pese a que muchas personas asocian las vacaciones de primavera como uno de los momentos más

intensos del año, en realidad, las autoridades afirman que conforme a estadísticas, la población de visitantes se duplicará durante los meses de julio y agosto, los meses con mayor movimiento turístico. Cabe destacar que, adicionalmente, el Centro de Convenciones de la Isla del Padre y del Buró de Turismo continuamente promueven la Isla como un destino vacacional entre la población mexiquense, ya que se cuenta con una vasta cantidad de atracciones y alternativas de esparcimiento, hospedaje y alimentos, para disfrutar solo, con amigos o en familia.

Honrarán a la Dra. Juliet V. García, presidente de UT de Brownsville

WASHINGTON / PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- El Congressional Hispanic Caucus Institute

(CHCI) y su presidente, el congresista Rubén Hinojosa, anunciaron que la Dra. Juliet V. García recibirá uno de

Dra. Juliet V. García, presidente de UT de Brownsville

sus mayores honores, el Medallón del presidente, en reconocimiento por sus logros, liderazgo y servicio destacado a la comunidad latina en la 37ma Gala anual de premios que se celebrará el 2 de octubre de 2014 en Washington, D.C. “Para mí ha sido un verdadero privilegio servir a la gente del sur de Texas, ayudarlos a contar un sinnúmero de historias que cada uno sueña para sí mismo y para su familia, ser testigo de sus luchas contra todas las vicisitudes para graduarse y empezar una carrera y entender el inmenso potencial de las personas de esta región a quienes por demasiado tiempo se les han negado las oportunidades que vienen de la mano de tener un título universitario”, expresó la Dra. García. “Estoy encantado de

BROWNSVILLE, TEXAS Horario Martes a Jueves 11.00 am-6:00pm Viernes y Sábado 11.00am - 8:00pm Domingos 11:00 am-6:00 pm

7738 Padre Island Hwy. Brownsville TX 78521

Tel. (956) 550-0024 Fax (956) 838-0037 www.mariscosdelarosa.com reconocer y honrar a Juliet García y el trabajo fantástico que ha hecho y sigue haciendo en nombre de los latinos y estadounidenses del sur de Texas”, señaló el presidente Hinojosa. “Su liderazgo la ha llevado a ser reconocida como una de los ‘50 mejores líderes del mundo’ por la revista Fortune y su camino personal y muchos éxitos profesionales prueban que el sueño americano se puede alcanzar a través de la educación superior, el trabajo duro y, lo que es más importante, trabajando por la comunidad”. Juliet V. García se unión al sistema de la Universidad

The One and Only! desempeñó como presidente del Comité asesor del Congreso sobre ayuda financiera para estudiantes y de la Iniciativa de la Casa Blanca sobre excelencia educativa para estadounidenses hispanos. Fue miembro de las juntas de la coalición nacional Campus Compact y la Fundación Robert Wood Johnson, presidió Campus Compact en Texas y también fue parte del equipo de transición del presidente electo Obama. Actualmente, la Dra. García es miembro de las juntas de la Fundación Ford, Complete College America y Raise Your Hand Texas.

de Texas como presidente de la Universidad de Texas en Brownsville (UTB, por sus siglas en inglés) en enero de 1992 después de ser presidente del Texas Southmost College (TSC) durante seis años. Cuando la nombraron presidente del colegio comunitario integral en 1986, se convirtió en la primera mujer mexicano-estadounidense en ser presidente de un colegio universitario o universidad en los Estados Unidos. Fue la segunda presidente de UTB y la 12da presidente de TSC. La Dra. García también tiene sólidos antecedentes en el servicio público. Se

Swipe, tap, enjoy. You just brightened your outlook.

Hunter Douglas motorized window fashions can be operated by our remote control, wireless wall switch or Platinum™ App on your Apple® mobile device.** Ask for details.

Pirouette® Window Shading

June 14–September 15, 2014

Rebate savings* available now on select styles.

956.542.0172 103 N. Expressway Brownsville, TX 78520

$

$

PER 100 REBATE UNIT

ON SELECT HUNTER DOUGLAS MOTORIZED WINDOW FASHIONS

*

JUNE 14–SEPTEMBER 15, 2014

*Manufacturer’s mail-in rebate offer valid for qualifying purchases of Hunter Douglas window fashions with the PowerRise® or PowerGlide® motorized system made 6/14/14 – 9/15/14 from participating dealers in the U.S. only. Rebate will be issued in the form of a prepaid reward card and mailed within 6 weeks of rebate claim receipt. Funds do not expire. Subject to applicable law, a $2.00 monthly fee will be assessed against card balance 7 months after card issuance and each month thereafter. Additional limitations apply. Ask participating dealer for details and rebate form. **Additional equipment is required for app operation; ask for details. ©2014 their respective owners.

www.elperiodicousa.com

8A MiĂŠrcoles 16 de Julio, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

Crece inversión en plantas maquiladoras • ALCOM inaugura expansión, inversión de 18.3 mdd Por JosÊ Luis Bgarza

municipal, JosĂŠ “Pepeâ€? ElĂ­as Leal; el alcalde de McAllen, Jim Darling; Toshihiro Kuriyama, presidente de ALPS Electric; Toru Usami, presidente de Alpine; asimismo ejecutivos de ALCOM como Charlie Inoue, Hiroyuki Sato, Isao Nagasako, Tot Shimotsuma y Yoo Oba. Ubicada en el Parque Industrial del Norte, ALCOM cuenta con una planta laboral de 3,600 empleados produciendo radios y cableado elĂŠctrico para la industria automotriz surtiendo a importantes armadoras como BMW, Ford, GM, Hondam Chrysler, Nissan y Subaru. La Secretaria de Desarrollo EconĂłmico y Turismo del Gobierno del Estadio, MĂłnica

Reynosa.Con una inversiĂłn de 18.3 millones de dĂłlares y la creaciĂłn de 650 nuevos empleos directos para los reynosenses, la ďŹ rma de capital japonĂŠs ALCOM ElectrĂłnicos de MĂŠxico inaugurĂł su expansiĂłn en su nuevo ediďŹ cio en el que estuvieron funcionarios de los tres Ăłrdenes de gobierno, directivos de esta empresa japonesa y funcionarios del Valle de Texas. En representaciĂłn del Gobernador de Tamaulipas, Egidio Torre CantĂş, estuvo la Secretaria de Desarrollo EconĂłmico del Estado, MĂłnica GonzĂĄlez GarcĂ­a, el presidente

GonzĂĄlez GarcĂ­a, dijo que es prioridad del Gobierno del Estado impulsar el desarrollo econĂłmico apoyando a las empresas a instalarse en la entidad, brindando facilidades y cuidando que sus operaciones sean exitosas. Por su parte el alcalde ElĂ­as Leal expresĂł su satisfacciĂłn porque empresas de clase mundial acrediten su conďŹ anza para la inversiĂłn en Reynosa y en Tamaulipas y esta expansiĂłn consolida a la ciudad como un punto del progreso para la industria como para los ciudadanos. El Lic. Marco Cira, Director Administrativo de la empresa, indicĂł que desde su instalaciĂłn en 1992, con una plantilla inicial de 25 trabajadores, hasta su capacidad actual, de tres mil seiscientas personas, Alcom ElectrĂłnicos ha encontrado

ABOGADO DE INMIGRACIĂ“N Miembro de

American Immigration Lawyers Association Llame al abogado

Alejandro Guerra

Los inversionistas de JapĂłn y autoridades del Gobierno del Estado y Municipio de Reynosa cortan el listĂłn inauguran de la expansiĂłn de ALCOM. Previo a la inauguraciĂłn del ediďŹ cio de expansiĂłn, industriales y autoridades de gobierno colocaron una cĂĄpsula del tiempo que se abrirĂĄ en 18 aĂąos. en Reynosa la mano de obra capacitada y las ventajas competitivas necesarias para

su crecimiento. “Apostamos a Reynosa y ganamos, estamos aquĂ­ para quedarnos, hemos

Imponen el nombre de Pedro Fonseca a instalaciones de seguridad de Hidalgo • En reconocimiento a sus 32 aùos de comisionado de la ciudad Por JosÊ Luis Bgarza Hidalgo.- La ciudad de Hidalgo rindió un homenaje a Pedro Fonseca por su actividad en bien de la comunidad a lo largo de 32 aùos durante los cuales fungió como

comisionado local, ante la presencia de las autoridades y residentes de la poblaciĂłn en el salĂłn de eventos de la CĂĄmara de Comercio. Como permanente muestra de reconocimiento a su labor, por acuerdo oďŹ cial se

*CIUDADANIA *ACCION DIFERIDA *RESIDENCIA *PERDONES *CANCELACION DE DEPORTACION *CASOS PENALES FEDERALES

1 WK 6W 6WH $ ‡ 0F$OOHQ 7;

Ofi. 956.630-0291

Lunes a Viernes: 8:30am - 5:30pm Cerrado 12pm - 1pm NEUHAUS

&

Hidalgo.- AcompaĂąado de integrantes de su familia, el ex comisionado de la ciudad, Pedro Fonseca, aparece junto al reciĂŠn develado emblema que se ďŹ jarĂ­a en las instalaciones de seguridad locales a las que se les impuso su nombre.

COMPANY

Ahorros de tiempo limitado por aĂąos de rendimiento

Rachel’s Cupcakes

Beauty Salon Con Cita “Walk-ins� Bienvenidos

t $PSUFT t 5JOUFT t -VDFT t %FQJMBDJĂ˜O DPO DFSB t 1FSNBOFOUFT t &YUFOTJPOFT t 1FJOBEPT t .BRVJMMBKF Z NĂˆT

1.960 meses

-VOFT 4ĂˆCBEP BN QN %PNJOHP QN QN

Tel. (956) 519-1721

de descuento

& .BJO "WF t "MUPO 59

Gator™ Vehículos Utilitarios

SE SOLICITA ESTILISTA

Garantia extendida de plan de protecciĂłn gratis PowerGuard

Z720A ZTRAK™ COMERCIAL Zero-Turn Power t w QMBUBGPSNB EF DPSUF t %FKB FM DĂ?TQFE CFMMBNFOUF DPSUBEP t 3FOEJNJFOUP SĂˆQJEP Z QSFDJTP t $POGPSUBCMF Z GĂˆDJM EF DPOUSPMBS

3032E COMPACT TRACTOR

Gator™XUV 550 S4

t 1PUFOUF NPUPS EF CBSSFSB 4-diesel definitiva t $BQBDJEBE EF FMFWBDJĂ˜O MCT t &TUĂˆOEBS EF EJSFDDJĂ˜O 8% t "VUP$POOFDU™ QMBUBGPSNB EF DPSUFT EJTQPOJCMFT TĂ˜MP QBTF QPS FODJNB QBSB BEKVOUBS

t 7BSJPT QBTBKFSPT capacidad para 4 t 7FMPDJEBE NĂˆYJNB EF NQI t 1PUFODJB Z BDFMFSBDJĂ˜O t .FKPS EF TV DMBTF FO DPOGPSU Z HVTUPT QFSTPOBMFT

ÂżNECESITAS DINERO?

ÂĄhabla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo

$40.00 - $1,320.00 Â?% Â?*ACKSONÂ?sÂ?(ARLINGENÂ?48 Â?

956.423.9686

www.NeuhausCo.com/Propietarios Locales-Equipo Legendario. WESLACO

(956) 968-7502

RAYMONDVILLE (956) 689-2481

HARLINGEN

(956) 423-3592

TONY FLORES

t$VQDBLFT QBSB UPEB PDBTJĂ˜O t.FKPS 1BO EF 1PMWP FO FM 7BMMF t`)BHB TV QFEJEP IPZ Donna, TX

Fabiola ‘s

$500.00 mĂĄs

impuso el nombre de “Pedro Fonsecaâ€? a las instalaciones de seguridad con que cuenta esta ciudad, donde se encuentran los cuarteles de policĂ­a y bomberos. El alcalde MartĂ­n Cepeda presidiĂł la sesiĂłn solemne y fue el encargado de dar una semblanza del homenajeado, a quien se le hizo entrega de una placa de reconocimiento por parte de la junta de comisionados, presentes en el acto. Tras proyectarse un video donde se apreciaron imĂĄgenes que reejan aspectos sobresalientes personales de Fonseca y del servicio brindado a la comunidad, el alcalde hizo el anuncio oďŹ cial de la imposiciĂłn del nombre del ex comisionado al complejo de seguridad local, procediĂŠndose a develar el emblema oďŹ cial que se colocarĂ­a en el ediďŹ cio que alberga las fuerzas de auxilio y seguridad local. Pedro Fonseca estuvo acompaĂąado de los miembros de su familia, quienes compartieron con ĂŠl orgullosamente la especial celebraciĂłn. Para concluir se ofreciĂł un ĂĄgape a todos los presentes, que convivieron entusiastamente en la especial ocasiĂłn.

AC&Heating

956-756-6512

%por

crecido y seguiremos creciendo en esta ciudad�, expresó.

Servicio Residencial y a Casas MĂłviles Servicio de Aire Acondicionado y CalefacciĂłn InstalaciĂłn y ReparaciĂłn de Unidades de Todas las Marcas

(956) 533-1957

6217 N. 11th St., McAllen TX 78504 lIC. #TACLB27504E

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sĂłlo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

DAWN OF THE PLANET OF THE APES 8:45 PM PG-13

VIERNES

DELIVER US FROM EVIL 11:00 PM R

LA MODA CON PRECIOS ACCESIBLES

BROWNSVILLE (956) 350-9865

-B PGFSUB UFSNJOB FM 4VKFUP B BQSPCBDJĂ˜O EF DSĂ?EJUP FO FM QMBO 3FWPMWFOUF VO TFSWJDJP EF +PIO %FFSF 'JOBODJBM G T C "MHVOBT SFTUSJDDJPOFT BQMJDBO PUSBT UBSJGBT Z DPOEJDJPOFT FTQFDJBMFT QVFEFO FTUBS EJTQPOJCMFT BTĂ“ RVF DPOTVMUF DPO TV EJTUSJCVJEPS QBSB PCUFOFS NĂˆT JOGPSNBDJĂ˜O Z PUSBT PQDJPOFT EF ĂĽOBODJBNJFOUP %JTQPOJCMF FO MPT DPODFTJPOBSJPT QBSUJDJQBOUFT -PT QSFDJPT Z NPEFMPT QVFEFO WBSJBS TFHĂžO FM EJTUSJCVJEPS &M "13 FT QPS TĂ˜MP NFTFT 0USBT UBSJGBT Z DPOEJDJPOFT FTQFDJBMFT QVFEFO FTUBS EJTQPOJCMFT JODMVZFOEP ĂĽOBODJBNJFOUP EF QMB[PT QBSB VTP DPNFSDJBM *NQVFTUPT DPOĂĽHVSBDJĂ˜O FOUSFHB DBSHB Z QSFQBSBDJĂ˜O OP FTUĂˆO JODMVJEPT

NEC5X100506VMS-BW

Â?"EAUMONTÂ?!VE Â?sÂ?-CALLEN Â?4X 956-618-3245

Brasil le pasa la estafeta a Rusia (Notimex).- La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, le pasó el domingo la estafeta a su homólogo de Rusia, Vladimir Putin, país que albergará la próxima Copa del Mundo en 2018. Instantes antes de la final de la Copa del Mundo Brasil 2014, en la que Alemania superó 1-0 a Argentina en tiempos extra, ambos mandatarios, con el presidente de la FIFA Josep Blatter, realizaron, en el interior del estadio Maracaná, el simbólico traspaso de poderes. “La Copa del Mundo de Brasil representó un mensaje muy especial, un mensaje de unión, conectando a las personas, un mensaje de paz y antidiscriminación. La Copa del Mundo 2014 fue un éxito y ciertamente veremos el legado en este país”, expresó Blatter. “Al mismo tiempo, la responsabilidad ahora es del próximo país sede y estoy convencido de que Rusia va a asumir esa responsabilidad y también organizará una maravillosa Copa del Mundo en 2018”, expresó el suizo.

Rompe con dominio americano Copa 2014 Río de Janeiro, Bra.(Notimex).Alemania se convirtió en la primera selección de Europa que logró conquistar una Copa del Mundo en el Continente Americano, luego de la victoria que logró sobre Argentina en la final de Brasil 2014. La “doctrina Monroe” dictaba que cualquier intervención de Europa en el Continente Americano era una agresión y obligaba la intervención de Estados Unidos. “América para los americanos”, frase que ha sido adoptada en el vocabulario del fútbol para dejar en claro que ningún equipo del “viejo continente” podía coronarse en un torneo mundialista celebrado en América. El cuadro teutón, sin embargo, se encargó de romper con esta defensa del continente, al coronarse como el mejor equipo de Brasil 2014, luego de vencer a Argentina en la final por 1-0 con gol de Mario Gotze. Con esto, Alemania y Brasil son los únicos dos equipos que han ganado un campeonato fuera de América y de Europa, respectivamente. El cuadro de la “verdeamarela” lo hizo en Suecia 1958.

Copas del Mundo realizadas en el Continente Americano

Uruguay 1930, Uruguay 4-2 Argentina; Brasil 1950, Uruguay 2-1 Brasil; Chile 1962, Brasil 3-1 Checoslovaquia; México 1970, Brasil 4-1 Italia; Argentina 1978, Argentina 3-1 Holanda; México 1986, Argentina 3-2 Alemania Federal; Estados Unidos 1994, Brasil 0-0 (3-2 penales) Italia; Brasil 2014, Argentina 0–1 Alemania.

Reciben a la selección ganadora

Berlín, (Ntx).- Cientos de miles de aficionados se dieron cita en la Puerta de Brandeburgo para darle la bienvenida a la selección alemana de fútbol, que llegó a la capital alemana tras conquistar la Copa del Mundo en Brasil. Al festejo acudieron miles de berlineses y del interior del país con banderas alemanas que se alzaron y agitaron con júbilo para poder ver aunque sea de lejos el autobús en el que se dirigían los jugadores a la Puerta de Brandenburgo. La llegada a la ciudad de Berlín estaba prevista a las 10:00 horas locales, pero al avión se retrasó en llegar al aeropuerto de Tegel. Con aplausos y gritos de júbilo centenares de personas e innumerables cámaras de televisión esperaban la aparición de los jugadores.

Lionel Messi se queda de forma polémica con “Balón de oro” discount-title-loan.com

s de CarTitle Loan 10,000 $125 hasta $

Te Te Vamos Vamos aa

Ahorrar Ahorrar Dinero. Dinero.

Préstamos más seguros. Analizamos tu capacidad de pago Pagos más cómodos. Ofrecemos plazos de 14 días hasta 6 meses Intereses más baratos. Descuentos hasta 50% X pagar a tiempo

(956) 627-0096

920 N. 10th Street, Mcallen

(Notimex).- El delantero argentino Lionel Messi, de forma polémica, conquistó el “Balón de oro” de la Copa del Mundo 2014 y se convirtió en el sexto futbolista en ganarlo sin que su equipo haya sido campeón. Messi, de quien se esperaba más en la justa del orbe, pese a sus cuatro goles, fue reconocido como el mejor jugador del torneo; los alemanes Mats Hummels, Toni Kroos, Philipp Lahm y Thomas Muller, candidatos al premio, se quedaron con las ganas. El italiano Paolo Rossi, en España 1982; Diego Armando Maradona, en México 1986; y Romario, en Estados Unidos 1994, fueron los jugadores que conquistaron el reconocimiento. Mientras el italiano Salvatore Schillaci (Italia 1990), el brasileño Ronaldo (Francia 1998), el alemán Oliver Kahn (Corea-Japón 2002), el francés Zinedine Zidane (Alemania 2006) y el uruguayo Diego Forlán (Sudáfrica 2010), lo ganaron sin ser campeones del mundo.

http://copa brasil2014.elperiodicousa.com/

2B MiĂŠrcoles 16 de Julio, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

IlusiĂłn y decepciĂłn, fiesta de fĂştbol acabĂł en comparsa y sin carnaval * El cataclismo de la Copa FIFA marca en Brasil un “antesâ€? y un “despuĂŠsâ€? Por Luis Alberto GarcĂ­a RĂ­o de Janeiro, Bra., (Notimex).- El 8 de julio de 2014, a partir de las 18:45 hora local, luego de la derrota cataclĂ­smica de su equipo mĂĄs amado ante Alemania en su penĂşltima actuaciĂłn mundialista, la feligresĂ­a futbolera nativa de Brasil enmudeciĂł, iniciando asĂ­ una jornada sombrĂ­a por el camino de los muertos en busca de la resurrecciĂłn. Esa es la cruda vuelta a la realidad del fĂştbol

brasileĂąo, tras ser vĂ­ctima de una caĂ­da contundente, como jamĂĄs la habĂ­a tenido a lo largo de una historia tachada con cinco estrellas doradas en una veintena de torneos, desde su inauguraciĂłn en 1930, donde, como un presagio negro, debutaron con derrota por 2-1 ante Yugoslavia. Desde entonces, 14 de julio de ese aĂąo, una frĂ­a tarde en Montevideo, capital de Uruguay, la ilusiĂłn no dejĂł de crecer entre esos jĂłvenes futbolistas encabezados por Fausto dos Santos y Joao “Preguinhoâ€? Coelho, a quienes ya no les tocĂł vivir una decepciĂłn consumada dos decenios despuĂŠs. Ésta serĂ­a el “maracanazoâ€? de 1950, cuando las armas uruguayas se cubrieron de gloria en las piernas de Juan Alberto SchiafďŹ no y Alcides Gighia, quienes hicieron llorar a millones de brasileĂąos, representados en la ocasiĂłn por 173 mil almas en pena que dejaron el reciĂŠn inaugurado estadio “Mario Filhoâ€? en medio de un silencio sepulcral. Con esa herida sin cicatrizar a tres dĂ­as de cumplirse el sexagĂŠsimo cuarto aniversario de lo acontecido, luego de tantos aĂąos sobrevino el tiro de gracia por cuenta de los jugadores de Holanda dirigidos con inteligencia por Louis Van Gaal quienes, como en dĂ­a de campo Ăłptimo para recoger tulipanes en la ordenada campiĂąa de su paĂ­s, despidieron a Brasil con un 3-0 conmovedor. Ya no fue estremecedor porque el estremecimiento, la sacudida, el cataclismo, ocurriĂł cinco dĂ­as antes, el 13 de julio, y como una forma de reivindicaciĂłn al 7-1 reciente, Luiz Felipe Scolari y los suyos estaban obligados a jugar el encuentro por el tercer lugar en la tabla de posiciones, ĂŠse que “nadie quiere jugarâ€?. Tal vez el Ăşnico personaje que hubiese deseado sustituir a Van Gaal o Scolari pudo ser Miguel “Piojoâ€? Herrera, seleccionador de MĂŠxico. “No estarĂ­a nada mal haberse conformado hasta con el noveno, pues quedamos dĂŠcimos en esta ediciĂłn de la Copa FIFA Brasil 2014â€?, razona un empobrecido viajero mexicano, con todo y penacho emplumado, antes de hacer las maletas de regreso. ÂżSerĂĄ suďŹ ciente mĂĄs de medio siglo para que, a futuro, Brasil se recupere de esa decena de goles aceptados en la persona de JĂşlio CĂŠsar Soares en dos juegos, cuatro de ellos en seis minutos ante los alemanes? A esos habĂ­a que sumar uno que recibiĂł de Croacia en el partido inaugural, y otro de CamerĂşn, tambiĂŠn en la fase de grupos. Las 10 anotaciones recibidas en los Ăşltimos dos partidos son

equivalentes al total de goles aceptados por la seleçao en sus 17 enfrentamientos anteriores, con JĂşlio CĂŠsar enrolĂĄndose en la lista de los tres porteros con mĂĄs goles en contra en Copas del Mundo, sĂłlo superado por Antonio Carvajal, de MĂŠxico, y Mohammed Al Deayea, de Arabia Saudita, ambos con 25 cada uno. Brasil se quedĂł con el alma y las manos vacĂ­as, con la siempre ďŹ el “torcidaâ€? dĂĄndole la espalda, como nunca antes lo habĂ­a hecho que, llorosa y rabiosa al mismo tiempo, arrojĂł las camisas “verdeamarelasâ€? sobre las gradas del estadio ManĂŠ “Garrinchaâ€? de Brasilia, escenario de tan tristĂ­sima despedida. El paĂ­s de la samba y el pandeiro, su gobierno, los dirigentes de la ConfederaciĂłn BrasileĂąa de FĂştbol (CBF), la aďŹ ciĂłn completa, los creyentes y no creyentes, los entrenadores, los mismos futbolistas, la naciĂłn en su totalidad, se preguntaban en “shockâ€? Âżsi ĂŠso era una forma de jugar? Todos los brasileĂąos estĂĄn agremiados en la pena, en su momento mĂĄs oscuro, aunque tengan noches claras de luna –hermosa, redonda, enorme, dorada- sobre las playas de Copacabana, sin que la constelaciĂłn del Cruzeiro do Sul ilumine con sus destellos desde el ďŹ rmamento los ocho millones y medio de kilĂłmetros cuadrados de un territorio Ăşnico, merecedor de otra suerte. “Estuvimos mal construidos, pero merecemos mejor destinoâ€?, lamenta un integrante del grupo compacto de “Felipaoâ€? que, entre quejidos mejor quiso el anonimato, pensando en Rusia 2018; si no es que en la fase eliminatoria algo se les atora, con Adenor “Titeâ€? Bacchi, Pep Guardiola o JosĂŠ Morinho como posible sucesores del que se va hacia un sĂłtano sin ďŹ n. “Lo mejor que tiene la vida es su capacidad de sorpresa, pero no esperĂĄbamos una como ĂŠstaâ€?, ďŹ losofa JosĂŠ Alipio Cruz, anciano garĂ­ (barrendero) de la RĂşa da GlĂłria de esta ex capital. RecordĂł que el tĂŠcnico Van Gaal se permitiĂł, por primera vez en una Copa del Mundo, alinear en seis juegos a la totalidad de sus seleccionados, a 23 anaranjados que vieron acciĂłn, aunque fuese unos minutos, como Tim Krul y Michel Vorm.

Brasil 2014 fue la Copa del Mundo de los porteros con grandes atajadas

perdiĂł en dicha instancia. Merece menciĂłn el “cafeteroâ€? Faryd MondragĂłn, quien entrĂł de cambio en el juego ante JapĂłn, al minuto 85, para convertirse en el futbolista mĂĄs longevo en participar en una Copa del Mundo con 43 aĂąos de edad. Y quĂŠ decir del guardameta de la selecciĂłn de Argentina, Sergio Romero, quien mostrĂł soltura y buenos reejos en el arco, luciĂł en sus salidas por alto para cortar el juego aĂŠreo del rival, aunque no fue suďŹ ciente para ganar el Mundial. De actuaciones de momento, estĂĄ el portero de la selecciĂłn de Holanda, Tim Krul, quien fue requerido por el tĂŠcnico Louis Van tambiĂŠn conquistĂł con su escuadra tras vencer en la ďŹ nal 1-0 a Gaal al ďŹ nal de los tiempos extra de su partido contra Costa Rica Argentina. para atajar en la tanda de penales. El primero en sorprender con sus grandes atajadas fue el TambiĂŠn hay que resaltar al portero de la selecciĂłn de mexicano Guillermo Ochoa, quien hizo gala de sus reejos para Holanda, Jasper Cillessen, quien mantuvo su meta invicta por salvar al Tricolor de una inminente goleada ante Brasil en su varios minutos en esta fase ďŹ nal. segundo duelo de la fase de grupos. AsĂ­, mientras estos porteros deleitaron al mundo con sus Su mejor parada se la hizo a Neymar en ese cotejo; incluso, atajadas y dejaron Brasil 2014 por la puerta grande, otros como en la FIFA la compararon con la que el arquero inglĂŠs Gordon Casillas y Buffon lo hicieron por la puerta de atrĂĄs cuando se Banks le hizo a PelĂŠ en la Copa del Mundo MĂŠxico 1970. esperaba mucho de ellos. El costarricense Keylor Navas llevĂł a la selecciĂłn de su paĂ­s En tanto Julio CĂŠsar tiene en su haber esa mancha de 10 hasta los cuartos de ďŹ nal con sus excelentes paradas, luego dejar goles recibidos en dos partidos, los siete que le metiĂł Alemania y en el camino al representativo de Grecia en octavos de ďŹ nal, al los tres de Holanda, en el partido de semiďŹ nales y tercer lugar, de tapar dos disparos en la tanda forma respectiva. de penales. Similar actuaciĂłn tuvo el tico en los cuartos de ďŹ nal, donde atajĂł todo lo del ataque de Holanda, ocupĂł rodillas, pies, brazos e incluso la cara. Tim Howard, portero de la selecciĂłn de Estados Unidos, se sublimĂł en el partido contra BĂŠlgica en su duelo de octavos de ďŹ nal, con lo que sellĂł su buena actuaciĂłn en la justa. Howard le hizo 16 atajadas a los delanteros belgas con lo que rompiĂł el rĂŠcord que tenĂ­a en su haber el guardameta peruano RamĂłn Quiroga, quien realizĂł 13 en el Mundial de Argentina 1978, ante Holanda. Otros que destacaron son 3PJ

el portero colombiano David ;(*3) , Ospina con buenos lances. El chileno Claudio Bravo, quien sobresaliĂł, sobre todo, en el partido de segunda ronda ante Brasil, a pesar de que “La Rojaâ€?

CHAPA´S PARA UN CALOR del demonio INSTALE AIRE CENTRAL O CAMBIE SU EQUIPO VIEJO EN SU CASA

RĂ­o de Janeiro, (Notimex).- En una Copa del Mundo en la que se esperaba que brillaran las ďŹ guras de ofensiva con sus jugadas y tiros a gol, los porteros fueron lo destacado en Brasil 2014, donde se apreciaron grandes atajadas. Mientras algunos arqueros deleitaron con sus lances para salvar su meta y tratar de ayudar a sus equipos para llegar lo mĂĄs lejos posible, otros como el espaĂąol Iker Casillas, el italiano Gianluigi Buffon y el inglĂŠs Joe Hart decepcionaron. El alemĂĄn Manuel Neuer se adjudicĂł el trofeo “Guante de Oroâ€? para ser considerado el mejor guardameta del torneo, el cual

$3,250

00

CHAPA´S A.C. & HEATING

FINANCIAMIENTO CIAMIENTO DISPONIBLE

Se implementan nuevas reglas en Estados Unidos 1994 (Notimex).En un intento por estimular el fĂştbol ofensivo y que las selecciones buscaran el triunfo, se otorgaron tres puntos, en lugar de dos, por cada victoria en la Copa del Mundo Estados Unidos 1994. Esa fue una de las modiďŹ caciones que presentĂł el reglamento en la justa del orbe, mientras que por el empate cada escuadra sumaba una unidad y por la derrota ninguna. Respecto a las

amonestaciones recibidas por los jugadores en primera ronda, no eran acumulativas para la segunda fase, con el objetivo de que todos los futbolistas sĂ­ pudieran participar desde los octavos de ďŹ nal. En Estados Unidos 1994, donde se jugĂł el primer partido en un estadio techado, en el Pontiac Silverdome de Detroit entre Estados Unidos y Suiza, tambiĂŠn se permitiĂł que los ĂĄrbitros vistieran colores

3 TON. 13 SEER

diferentes al negro.

Sin Enganche

‹ -mJPS KL (WSPJHY ‹ -mJPS KL (WYVIHY ‹ +LZKL WVY 4LZ ‹ .HYHU[xH KL H|VZ LU 7HY[LZ ` 3HIVY ‹ .HYHU[xH KL WVY =PKH LU ,X\PWV KL HS[H ,MPJPLUJPH

‹ www.chapasas.com ‹ YPVF]HSSL`ZH['`HOVV JVT

El Periódico U.S.A.

http://copa brasil2014.elperiodicousa.com/

Miércoles 16 de Julio, 2014 3B

América es reforzado al máximo para ser campeón en el Apertura 2014

México, (Notimex).- América hizo un reforzamiento encabezado por el mundialista Oribe Peralta, que lo pone de líder entre los 18 equipos a la caza del campeonato del Torneo Apertura 2014 de la Liga MX. El club con buen tiempo de anticipación se hizo de los servicios del campeón olímpico Peralta para reforzar su ataque junto a Luis Gabriel Rey y Raúl Jiménez, también medalla de oro en Londres 2012, además repatrió a Martín Zúñiga, su goleador en fuerzas básicas, que estaba a préstamo en Chiapas. El técnico argentino Antonio Mohamed, tras vivir su primer torneo como adiestrador de Águilas, tuvo tiempo para pedir los refuerzos que quiso, y la directiva le contrató a su compatriota Gonzalo Díaz, un mediocampista ofensivo de cualidades muy productivas. Paolo Goltz, también argentino, es un defensa central que apuntala el conjunto azulcrema, que en su línea de atrás dio de baja a Francisco Javier Rodríguez, Aquivaldo Mosquera y Adrián Aldrete. Las demás altas son Moisés Velasco, Osmar Mares, José Madueña, Daniel Guerrero, Gil Burón y Ventura Alvarado. Para Mohamed no hay pretextos de hacer de América un equipo espectacular en cualquier cancha donde se presente, sobre todo equilibrado y triunfador como sueñan sus seguidores dentro y fuera del país. Para este semestre que viene debe dar resultados positivos en el campeonato mexicano y también en la Liga de Campeones de la Confederación Centroamericana y del Caribe de Fútbol Asociación (Concacaf), para lo cual la directiva le armó un equipo de unos 30 jugadores. América, fundado el 12 de octubre de 1916, va por la conquista del título 12, siendo el último el ganado en el Torneo Clausura 2013, con Miguel Herrera de entrenador.

BARBACOA, FAJITA, PASTOR, K, EC ST BI E D S Y FLAUTAS. TACO S PIRATA, TORTAS CO TA A. IP TR Y A LARES Y MOLLEJ OS FRIJOLES REGU M SI UI Q RI Y AS STELES. TOSTAD HORNO. RICOS PA AL S PA PA . ES AL ESPECI

(956) 554-0055 1293 E. ALTON GLOOR BROWNSVILLE TX. 78526 HORARIO: domingo a jueves 11:30am - 1:00am viernes a sábado 11:30am - 4:00am

(956) 233-8600 300 W. OCEAN BLVD. LOS FRESNOS TX. 78566 HORARIO: domingo a jueves 11:30am - 12:00am viernes a sábado 11:30am - 3:00am

15% DESCUENTO válido por el mes de Julio

no se aceptan cheques

LOS MEJORES TACOS DEL VALLE

http://copa brasil2014.elperiodicousa.com/

4B MiĂŠrcoles 16 de Julio, 2014

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com EMPLEOS

EMPLEOS

Week of July 13, 2014 AUCTIONS UNITED RENTALS to sell surplus equipment at no reserve. July 22. Bid now on pickups, dump truck, service trucks, trailers and more. www.purplewave.com. #16401

BUSINESS OPPORTUNITY

ENGINE REPAIR ENGINE REPAIR Diesel engines: Powerstroke, Cummins, Duramax and more. Remanufactured with warranty and we deliver. Contact South Houston Engine; 1-713-918-5811 for more information.

TRAINING

BE THE 1st Medical alert company in your area! Owning your own local distributorship. We do 70% of the work! Unlimited $ return. Investment required. Free call 1-844-225-1200.

AIRLINE CAREERS begin here. Become an Aviation Maintenance Technician. FAA approved training.Financial aid if qualified. Housing and job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance. DRIVERS Dallas:1-800-475-4102 or Houston: AVERITT EXPRESS New Pay Increase 1-800-743-1392 For Regional Drivers! 40¢ to 46¢ CPM REAL ESTATE + Fuel Bonus! Also, Post-Training Pay ACREAGE REPO with septic tank, pool, Increase for Students! (Depending on Domicile) Get Home EVERY Week + pier, ramp. Owner finance. Granbury Excellent Benefits. CDL-A required. 1-210-422-3013 14.5 ACRE LAKEFRONT Tract on huge 71,000 acre lake bordering GA & SC. Willing to let go for $49,900. Many build sites throughout. Power, water and sewer. 1-877PAID CDL Training! No experience 717-5263; ext. 945. needed. Stevens Transport will sponsor $106 MONTH BUYS land for RV, MH or cabin. the cost of your CDL training. Earn up Gated entry, $690 down, ($6900/10.91%/7yr) to $40K first year and $70K third year. 90-days same as cash, Guaranteed ¿nancExcellent benefits, 1-888-726-4130, www. ing, 1-936-377-3235 becomeadriver.com. EOE HUNTING, RECREATIONAL, investment, SHORTHAUL FLATBED/CHIP Drivers. Make retirement property. Hill Country, South our home your home! 1-year experience Texas, West Texas. Fixed rate, 20-year required. Sign-on bonus. Referral pay. Apply owner financing, Texas Vet financing online: www.wood¿eld.com, Call 1-800-501- available. 1-800-876-9720. www.ranchenterprisesltd.com. 6020; ext.13. Camden, AR 1-888-602-7440 Apply @ AverittCareers. com EOE - Females, minorities, protected veterans, and individuals with disabilities are encouraged to apply.

$2000 BONUS! Oil Âżeld drivers. High hourly and overtime. Class A-CDL/Tanker. 1-year driving experience. Home 1 week monthly. Paid travel, lodging. Relocation NOT necessary. 1-800-588-2669. www.tttransports.com

TEXAS HILL COUNTRY. Reduced for quick sale. Private wooded homesite $19,900. 18-hole golf course, lake, resort style pool, new clubhouse. Financing available. 1-877886-7576

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide ClassiÂżed Ad Network.

SUBASTAS

DRIVERS: COMPANY CDL. New (TXLSPHQW *UHDW 3D\ %HQHĂ€WV (Weekly) Paid Orientation. FREE OnVLWH +RXVLQJ DYDLODEOH ZZZ 'ULYH 0DDOW FRP +DEODPRV HVSDxRO 855-252-1641

VENTA DE GARAJE

El PeriĂłdico U.S.A.

Avisos de Fallecimientos ANDY EMIR RAMIREZ WESLACO – El infante Andy Emir Ramirez falleció el viernes 11 de julio del 2014, en Knapp Medical Center en Weslaco. Memorial Funeral Home en San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.

ARTURO CAMPOS PHARR – Arturo Campos falleció a los 62 aùos de edad, el pasado jueves 10 de julio del 2014, en Bastrop, Texas. Memorial Funeral Home en San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.

ERNEST HIGGS PHARR –Ernest Higgs falleció a los 76 aùos de edad, el pasado miÊrcoles 9 de julio del 2014, en su residencia en Pharr. Memorial Funeral Home en San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.

MARIO RODRIGUEZ DONNA – Mario Rodriguez falleció a los 65 aùos de edad, el pasado miÊrcoles 9 de julio del 2014, en McAllen Medical Center. Memorial Funeral Home en San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.

EDWARD L. PULLEN MISSION – Edward L. Pullen falleció a los 83 aùos de edad, el pasado miÊrcoles 9 de julio del 2014, en Comfort House en McAllen. Ric Brown Family Funeral Home estuvo a cargo de los servicios funerarios.

CARLOS ZAMORA SAN JUAN – Carlos Zamora falleció a los 80 aùos de edad, el pasado martes 8 de julio del 2014, en su residencia en San Juan. Memorial Funeral Home en San Juan estuvo a cargo de los servicios funerarios.

El PeriĂłdico USA publica gratuitamente los avisos de funerales y fallecimientos, como un servicio pĂşblico a la comunidad hispana del Valle de Texas. Los obituarios, aniversarios luctuosos y agradecimientos con fotografĂ­a y texto, deben ser pagados. Para mĂĄs informaciĂłn llame al (956)631-5628

Para Maradona, es injusto que Messi ganara el BalĂłn de Oro en Brasil

(Notimex).- El argentino Diego Armando Maradona declarĂł su inconformidad por el nombramiento de su compatriota Lionel Messi como BalĂłn de Oro, luego de que tuviera una actuaciĂłn discreta con su selecciĂłn en la Copa del Mundo Brasil 2014. “Pobrecito, yo a Leo le regalarĂ­a el cielo. Pero cuando no es justo y quieren los `marketineros´ hacerle ganar algo que no ganĂł, es injusto para Messiâ€?, comentĂł Maradona en su programa de televisiĂłn “De Zurdaâ€?. “Estoy con una tristeza que duele en el corazĂłn por perder una ďŹ nalâ€?, agregĂł un dĂ­a despuĂŠs de la derrota de su equipo en la ďŹ nal del certamen

mundialista, 0-1 a manos de Alemania en tiempos extra. Sobre el desempeĂąo de Argentina en dicho encuentro, Maradona evitĂł ser duro en sus crĂ­ticas al entrenador Alejandro Sabella, por lo cual achacĂł la derrota de la “albicelesteâ€? al desgaste fĂ­sico durante los 120 minutos de partido y un descuido de la defensa. “Si Alemania ganĂł fue por un desentendimiento de la defensa argentina, pero haciendo un resumen general del partido, Argentina al menos mereciĂł los penaltisâ€?, considerĂł el “Pelusaâ€?. Aunque no quiso mencionar nada sobre el desempeĂąo de ningĂşn jugador en especĂ­ďŹ co, Maradona no

pudo evitar hablar sobre la actuaciĂłn de Sergio AgĂźero en el mundial de Brasil 2014: “El Kun AgĂźero no estaba para este tipo de competenciasâ€?, declarĂł. Argentina y Alemania empataron sin goles durante el tiempo regular del encuentro, al minuto 88 Miroslav Klose fue sustituido por Mario GĂśtze, quien ďŹ nalmente se encargarĂ­a de anotar el gol de la victoria para Alemania, al minuto 113. “Lo lamento por mi paĂ­s, me doliĂł en el alma el gol de GĂśtze, pero creo que Argentina se quedĂł un poco sin piernas y de ahĂ­ creo que es donde los tanques alemanes sacan fuerza de donde no tienenâ€?, concluyĂł.

Alemania con mĂĄs goles, “verdeamarelaâ€? la mĂĄs goleada Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo

Noble Finance PrĂŠstamos: s (IHFWLYR s 3HUVRQDOHV $40.00 $1,320.00

6 WK 6WUHHW s 6XLWH (GLQEXUJ 7;

RĂ­o de Janeiro, Bra., Alemania fue la selecciĂłn que (Notimex).El campeĂłn mĂĄs goles anotĂł en la Copa del Mundo Brasil 2014, con un total de 18, mientras que el equipo anďŹ triĂłn fue la peor defensa al recibir 14 tantos, contrario a Costa Rica que sĂłlo admitiĂł dos. De acuerdo con el reporte en nĂşmeros de Brasil 2014 de la FederaciĂłn Internacional de FĂştbol AsociaciĂłn (FIFA), el cuadro alemĂĄn fue la mejor ofensiva, contrario a Brasil que fue la zaga mĂĄs castigada. Los cuadros que menos goles tuvieron fueron CamerĂşn, IrĂĄn y Honduras con sĂłlo uno, mientras que la zaga mĂĄs sĂłlida fue la costarricense con Ăşnicamente dos. Dentro del rango de los penales, se marcaron 13 y sĂłlo se fallĂł uno, que fue en el partido de primera fase entre Francia y Suiza, AdemĂĄs de cinco autogoles. Asistencia total: Tres millones 429 mil 873 personas Promedio de asistencia: 53 mil 592

956.380.1401 DeporNotas

De Jorge Mendoza

Copa Mundial Brasil 2014

Estimados amigos lectores: Creemos que ĂŠste ha sido un mundial mĂĄs equilibrado, con equipos muy parejos, y lo hemos visto en los resultados, sobre todo cuando a las potencias favoritas les ha costado mucho trabajo ganar a los equipos “no favoritos“. Alemania, como ganador de la Copa, convenciĂł, pero

NĂşmero de goles: 171 Promedio de goles: 2.67 MĂĄs goles anotados: Alemania 18 no lo suďŹ ciente, para considerarlo como un sĂşper campeĂłn. Y lo menciono ya que le ganĂł con mucho trabajo al equipo estadounidense, del cual poco se habla de su gran trabajo y poco se le ha reconocido. Ha sido muy grato ver a paĂ­ses como Costa Rica, Colombia, Chile, que hicieron un gran mundial pese a que no hayan pasado a los cuartos de ďŹ nal. Brasil, estuvo muy cerca de perder con Chile y estos equipos latinoamericanos le dieron un gran sabor de boca a este mundial. Lo que ha pasado con Brasil me ha llamado mucho la atenciĂłn, pues en el partido contra Alemania, los jugadores no mostraron coraje, ganas, ni deseos de ganar. Todo mostraba como si estuvieran “cascareandoâ€?. Algunos de los goles que les anotaron fueron demasiado fĂĄciles sin que Brasil mostrara mucha resistencia. Y nos preguntamos ÂżCuĂĄl es el motivo de este tipo de desempeĂąo? El entrenador

Menos goles anotados: CamerĂşn 01, IrĂĄn 01, Honduras 01 MĂĄs goles recibidos: Brasil 14 Menos goles recibidos: Costa Rica 02 NĂşmero de penales: 13 (12 convertidos, uno fallado por Karim Benzema (FRA)) Autogoles: 05 Gol mĂĄs rĂĄpido: Clint Dempsey (EUA) 30 segundos Anotador mĂĄs joven: Green Julian (EUA) SelecciĂłn con mĂĄs victorias: Alemania (07) Partido con mayor diferencia en el marcador: Brasil 1-7 Alemania SelecciĂłn con mĂĄs derrotas: Australia 03, CamerĂşn 03 Tarjetas amarillas: 181 (porcentaje de 2.83) Tarjetas rojas: 10 (porcentaje de 0.16) MĂĄs tarjetas amarillas: Brasil 14 Menos tarjetas amarillas: Portugal 02 MĂĄs tarjetas rojas: BĂŠlgica 01, CamerĂşn 01, Costa Rica 01, Ecuador 01, Grecia 01, Honduras 01, Italia 01, Portugal 01, Uruguay 01

llevĂł a Brasil a ser campeones del 2002, pero este Brasil moderno no ha convencido y ha dejado muy triste a todo un paĂ­s. Todos culpan al entrenador como responsable, pero recuerden que el entrenador no puede jugar por los 11 jugadores, y la culpa es del equipo, en su conjunto. Y otro de los aspectos importantes, es que hemos estado acostumbrados a que Brasil ha mostrado en su historia a grandes estrellas y siempre ha mostrado una manera de jugar al soccer al tipo de “zambaâ€?, y esta vez, fue al tipo de “boleroâ€?. Sabemos que este “descalabroâ€? a los reyes del fĂştbol les ayudarĂĄ a despertar y hacer cambios bĂĄsicos en su manera de entrenar. Recuerden que la sub 20 mexicana le ganĂł a Brasil en el 2012 en los juegos olĂ­mpicos, estando Neymar y Hulk entre los estrellas de Brasil y creo que eso no les hizo despertar (Escribe Jorge Mendoza)

SALUD

GUIA PublicaciĂłn ganadora del premio JosĂŠ MartĂ­ de la NAHP 2010 y 2013

Malos hĂĄbitos en embarazo causa malformaciĂłn dental: estomatĂłlogo

AĂąo VII, No. 29, Julio 16, 2014

“Si la mamĂĄ tiene mala alimentaciĂłn o ingiere ciertos medicamentos, sobre todo en esa etapa de los tres a los seis meses de vida intrauterina, puede derivar en malformaciones o incluso ausencia de dientesâ€?

Puede haber anomalĂ­as como dientes supernumerarios (exceso de piezas dentales), que al nacer en una misma raĂ­z suelen quedar mal posicionados (encimados)

(Notimex).- El experto Jorge Alejandro Ă valos RodrĂ­guez dijo que factores genĂŠticos, malos hĂĄbitos en embarazo, como alimentaciĂłn deďŹ ciente en la mujer o ingesta de algunos medicamentos antibiĂłticos durante dicho proceso, pueden derivar en deformaciones o malformaciones de piezas dentales en niĂąos. El coordinador auxiliar de EstomatologĂ­a del IMSS en Jalisco, Jorge Alejandro Ă valos RodrĂ­guez, agregĂł que la formaciĂłn de los dientes se da en el primer trimestre de la

gestaciĂłn. “Si la mamĂĄ tiene mala alimentaciĂłn o ingiere ciertos medicamentos, sobre todo en esa etapa de los tres a los seis meses de vida intrauterina, puede derivar en malformaciones o incluso ausencia de dientesâ€?, aďŹ rmĂł. SeĂąalĂł que la herencia genĂŠtica juega un papel importante, “si los padres presentan alguna alteraciĂłn en la forma, color o incluso nĂşmero de dientes, las probabilidades de que trasďŹ eran estas anomalĂ­as a sus hijos son elevadasâ€?.

ManifestĂł que algunas patologĂ­as como SĂ­ndrome de Down o el labio y paladar hendido se asocian a alteraciones como la ausencia de piezas dentales. DetallĂł que puede haber anomalĂ­as como dientes supernumerarios (exceso de piezas dentales), que al nacer en una misma raĂ­z suelen quedar mal posicionados (encimados), “y llega a ocurrir tambiĂŠn que broten dientes en zonas no comunes como en medio de dos dientes (mesiodens), o que aparezca una cuarta molarâ€?.

SubrayĂł que en contraparte, “tambiĂŠn llegan a presentarse dientes muy espaciados ante la falta de nacimiento de piezas entre uno y otroâ€?. RecordĂł que el ser humano cuenta con 32 piezas dentales en tĂŠrminos normales o esperados. Dijo que pueden nacer dientes demasiado pequeĂąos o de mayor tamaĂąo en comparaciĂłn al resto, ademĂĄs existen otras deformidades en la morfologĂ­a dental como piezas que adoptan forma de cono o ´picuda´, en estos casos interviene el factor genĂŠtico. MencionĂł que estĂĄn otras alteraciones como los dientes ďŹ surados o cuarteados, o los que se forman fusionados a partir de la misma raĂ­z. En cuanto a la coloraciĂłn, explicĂł que la ingesta de agua no clorada y con alto contenido de úor puede originar manchas y oscurecimiento de las piezas dentales, asĂ­ como el consumo de fĂĄrmacos durante el embarazo que ocasiona debilitamiento de la dentina y esmalte. ResaltĂł que las deformaciones dentales al margen de la cuestiĂłn estĂŠtica, pueden diďŹ cultar funciones bĂĄsicas, entre ellas masticaciĂłn, aunado a propiciar la acumulaciĂłn de restos de comida y bacterias como en el caso de los dientes encimados que no permiten el paso del cepillo e hilo dental. DestacĂł que lo ideal es brindar rehabilitaciĂłn dental en caso de malformaciones a partir de 10 o 13 aĂąos de edad, e incluso de ser necesario extraer dientes sobrantes. “Es indispensable que los niĂąos a partir de los tres aĂąos de edad acudan por lo menos cada seis meses a revisiĂłn odontolĂłgica para veriďŹ car que la alineaciĂłn y formaciĂłn de los dientes deďŹ nitivos sea correctaâ€?, apuntĂł.

Imaging Skills Institute

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974 Edward Gonzålez, R. Ph. Armando Gonzålez, Pharm. D.R. Ph.

ŕ Ž :LY]PJPV KL LU[YLNH SVJHS ŕ Ž 7YVK\J[VZ KL 6Z[VTxH *VU]H[LJ ` /VSSPZ[LY ŕ Ž :\Y[PTVZ TLKPJHTLU[VZ WHYH /VZWP[HSLZ ŕ Ž (JLW[HTVZ SH TH`VYxH KL SVZ ZLN\YVZ WYP]HKVZ ŕ Ž ;VKVZ SVZ WYVNYHTHZ KL 4LKPJHPK ` 4LKPJHYL ŕ Ž (JLW[HTVZ 9LJL[HZ KL 4t_PJV Lunes a Viernes 9am - 7pm SĂĄbado 10:00am - 5pm Domingo - Cerrado

QH`ZFWOHYTHJ`'`HOVV JVT

610 South Broadway McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 Fax. 956-686-7529

Empiece Una Nueva Carrera Hoy‌

INSCRIBASE AHORA

“ISI ofrece una variedad de cursos a precios accesibles que le ayudarĂĄn a desarrollar las habilidades que necesita para el inicio de su nueva carrera.â€? carrera.

Cursos Disponibles: ‡ 7HFQRORJtD 0pGLFD /LPLWDGD HQ 5DGLRORJtD ‡ 7pFQLFR QR &HUWLILFDGR ‡ $VLVWHQWH 0pGLFR ‡ 6HPLQDULR GH 7HFQRORJtD GH 8OWUDVRQLGR ‡ 2EWHQJD VX 'LSORPD GH 3UHSDUDWRULD R *('

Get Started On A New Career Today‌

NOW ENROLLING

“ISI offers a variety of affordable programs that will help you develop the skills you need for the start of your new career. career.�

Programs Available: ‡ /LPLWHG 0HGLFDO 5DGLRORJ\ 7HFKQRORJ\ ‡ 1RQ ²&HUWLILHG 7HFKQLFLDQ ‡ 0HGLFDO $VVLVWDQW ‡ 8OWUDVRXQG 7HFKQRORJ\ 6HPLQDU ‡ (DUQ \RXU +LJK 6FKRRO 'LSORPD RU *('

¥Inscríbase Hoy! / Enroll Today! ( ([SUHVVZD\ 6WH ( ‡ 3KDUU 7H[DV

956.223.2563

•• OďŹ cina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en MĂŠxico (899) 923-8334 ••

2

MiĂŠrcoles 16 de Julio, 2014

Consumo de drogas y alcohol causa daĂąos en la cavidad oral (Notimex).- El experto Jorge Ă valos RodrĂ­guez afirmĂł que los daĂąos a dientes y cavidad oral por consumo de drogas y alcohol son diversos, por lo que se incrementa el riesgo de pĂŠrdida de piezas dentales y en casos severos, contribuye a desarrollar cĂĄncer bucal. El coordinador de EstomatologĂ­a del IMSS en Jalisco aĂąadiĂł que entre los principales agresores dentales estĂĄn las anfetaminas y metanfetaminas, cuya composiciĂłn ĂĄcida genera graves daĂąos. AdemĂĄs provoca en el adicto pĂŠrdida de apetito, lo cual genera desnutriciĂłn, deshidrataciĂłn severa y mala higiene, que a su vez ocasiona desmineralizaciĂłn de los dientes. Asimismo, propicia acumulaciĂłn de bacterias que derivan en caries y facilita el desarrollo de bruxismo (apretar y rechinar los dientes constantemente), lo cual provoca desgaste de las piezas dentales. AgregĂł que en personas consumidoras de este tipo de droga, se presentan las llamadas caries interproximales (entre dientes), que evolucionan y se extienden rĂĄpidamente y ocasiona una especie de oscurecimiento de las piezas. “Es factible que los efectos de estas drogas afecten primero el esmalte dental, despuĂŠs agredan la dentina y lleguen a la pulpa (nervio), ocasionan muerte celular, abscesos crĂłnicos en boca, desmineralizaciĂłn y pulverizaciĂłn de las piezas dentalesâ€?, advirtiĂł. IndicĂł que las personas adictas a estas drogas son vulnerables a presentar cĂĄncer de cavidad oral, porque la acidez de estas sustancias genera daĂąos en encĂ­as, lengua, paladar, debido a que prĂĄcticamente “queman estas ĂĄreasâ€?. ExplicĂł que es comĂşn que estos pacientes despidan

Los daĂąos ocasionados por drogas y alcohol prĂĄcticamente son irreversibles.

halitosis severas y olores fĂŠtidos provenientes de la boca, asociados a descomposiciĂłn. IndicĂł que el consumo

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cåncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂ­a de los seguros mĂŠdicos

SE HABLA ESPAĂ‘OL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Shary Gardens

de otras drogas fumadas como marihuana e incluso el tabaco ocasionan inflamaciĂłn y desprendimiento de encĂ­as, lo cual “abre la puerta a la acumulaciĂłn de bacterias, genera infecciones severas, con enrojecimiento y cĂşmulo de pusâ€?. SeĂąalĂł que el consumo de alcohol puede ocasionar

Aspectos hormonales son factores de obesidad en la mujer (Notimex).- El especialista Miguel Escalante Pulido dijo que aspectos hormonales, metabolismo lento, asĂ­ como embarazos y menopausia, predisponen a la mujer a padecer obesidad y sobrepeso, por lo que se recomienda fomentar una alimentaciĂłn sana y actividad fĂ­sica incluso desde la niĂąez y la adolescencia. El titular del departamento de EndocrinologĂ­a del Hospital de Especialidades del IMSS en Jalisco agregĂł que “en tĂŠrminos generales, la mujer, por su distribuciĂłn de grasa, tiende a tener mĂĄs exceso de tejido adiposo, por cuestiones hormonalesâ€?. “Son, incluso, funciones adaptativas porque la mujer debe tener ciertas reservas

Pediatrics

Lunes - Viernes 9am-7pm SĂĄbado 9am-1pm

I;HL?9?EI FH;L;DJ?LEI :; I7BK: )&- D$ IWb_dWi 8blZ$ 8 :eddW" Jn

/+,#*,'#('+&

Bkd[i#L_[hd[i .#.FC % I|XWZe /0)&Wc#'0)& FC$

I^Who =WhZ[di F[Z_Wjh_Yi

',&/ ;$ =h_\\_d Famo š C_ii_ed" JN -.+-(

/+,#+//#/*,* Â&#x161; /+,#+//#/*,+ <Wn# /+,#+//#/*,, >ehWh_e0 Bkd[i#@k[l[i /#, fc L_[hd[i .#+ fc 9[hhWZe IWX$ :ec

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Enrique Caceres M.D. Certificado por el Consejo de PediatrĂ­a y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIĂ&#x2018;OS DE 0 A 18 AĂ&#x2018;OS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm

Â&#x161; 9^[gk[ei Z[ iWbkZ _d\Wdj_b Â&#x161; ?dckd_pWY_ed[i Â&#x161; ;n|c[d[i \Â&#x2021;i_Yei fWhW Z[fehj[i Â&#x161; ;n|c[d[i \Â&#x2021;i_Yei fWhW ]kWhZ[hÂ&#x2021;Wi Â&#x161; Fh[ Wkjeh_pWY_ed[i gk_hÂ&#x2018;h]_YWi Â&#x161; ;n|c[d[i \Â&#x2021;i_Yei fWhW >[WZIjWhj Â&#x161; ?do[YY_ed[i fWhW Wb[h]_Wi

I;HL?9?EI :; :;J;99?ĂŁD Â&#x161; 7:>: Â&#x161; 7kj_ice Â&#x161; 7b[h]_Wi o 7icW Â&#x161; JhWijehdei Z[b ik[Â&#x2039;e Â&#x161; ;n|c[d[i Z[ Wb[h]_W Â&#x161; :[fh[i_Â&#x152;d [d WZeb[iY[dj[i Â&#x161; 7Xkie Z[ ikijWdY_Wi Â&#x161; ;d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_i_Â&#x152;d i[nkWb Â&#x161; ;n|c[d[i Z[ WkZ_Y_Â&#x152;d Â&#x161; :[j[YY_Â&#x152;d Z[ JkX[hYkbei_i Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician

energĂŠticas para algunas situaciones como el embarazoâ&#x20AC;?, seĂąalĂł. ExpresĂł que el Ă?ndice de Masa Corporal (IMC) para ser considerado normal no debe pasar de 25, tanto en mujeres como en hombres, en tanto que si es de 25 a 30 se considera en sobrepeso, mientras que de 30 a 40 se clasifica en estado de obesidad y si es mayor a 40 se establece como obesidad mĂłrbida. ComentĂł que debido a que las mujeres enfrentan mayor dificultad para mantenerse estables en un peso corporal, tambiĂŠn pueden estar mĂĄs propensas a presentar enfermedades como la diabetes y la hipertensiĂłn o SĂ­ndrome MetabĂłlico, sobre

Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP

/ .D$PMM 3E 4VJUF # t .D"MMFO 59

(956) 686-6860

Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

Guajira Family Clinic and Diabetes Care MĂŠdico CertiďŹ cado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de OďŹ cina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm SĂĄbado 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D RĂ­o Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

todo si existen datos de cintura grande. â&#x20AC;&#x153;Las mujeres pueden tener esa distribuciĂłn anormal de grasa en un porcentaje altĂ­simo, esa que llamamos central (acumulada en el abdomen) y se considera que un alto porcentaje de mujeres en edad adulta tienen una medida superior a 80 centĂ­metros de cintura, por lo que su riesgo de padecer sĂ­ndrome metabĂłlico es altoâ&#x20AC;?, apuntĂł. ManifestĂł que los varones pueden lograr pĂŠrdida de peso corporal hasta 20% mĂĄs rĂĄpido que las mujeres, debido a que las fĂŠminas tienen un metabolismo menos acelerado. IndicĂł que en el embarazo se presenta una mayor resistencia a la insulina, y el propio evento genera movilidad de grasa corporal y ganancia de peso, por lo tanto pueden enfrentarse a problemas de sobrepeso tras el perĂ­odo de gestaciĂłn, aunado a que al llegar a la menopausia el bajar de peso resulta todavĂ­a mĂĄs difĂ­cil.

Samina Akhtar, M.D. El PeriĂłdico U.S.A.

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

:eddW 9^_bZh[di 9b_d_Y

formaciĂłn de tejidos compuestos por cĂŠlulas alteradas leucoplasias, que por lo regular se alojan en la lengua, paladar y fondo de saco, (cavidad interna entre el labio y la encĂ­a), lo cual incrementa la posibilidad de desarrollar tumoraciones. Sobre el abuso de cafeĂ­na, expresĂł que por lo regular genera manchas y permite con facilidad que la placa dentobacteriana â&#x20AC;&#x153;se pegue a los dientes y dar como resultado enfermedades como gingivitis (inflamaciĂłn de encĂ­as)â&#x20AC;?. AfirmĂł que los daĂąos a los dientes y boca ocasionados por drogas y alcohol prĂĄcticamente son irreversibles, y su consumo constituye una de las primeras causas de pĂŠrdida de dientes en jĂłvenes, aunado a que por lo general acuden al estomatĂłlogo en etapas tardĂ­as. ManifestĂł que la poblaciĂłn consumidora debe tomar conciencia, â&#x20AC;&#x153;debido a que al margen de la cuestiĂłn estĂŠtica, los daĂąos a la cavidad oral pueden imposibilitar funciones bĂĄsicas como el habla y degluciĂłnâ&#x20AC;?. DetallĂł que es factible que los padres de familia puedan advertir el consumo de drogas en sus hijos, al percatarse de deterioro en su salud bucal, aunado a otras manifestaciones de tipo fĂ­sico y conductuales. DestacĂł que debido a que las adicciones a las drogas y el alcohol prevalecen en jĂłvenes, la incidencia de cĂĄncer bucal se ha incrementado en los Ăşltimos aĂąos en pacientes de entre 14 y 27 aĂąos.

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayorĂ­a de los seguros

A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El PeriĂłdico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

JosĂŠ Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes CastaĂąeda

Graphic and Edition Designer

NoemĂ­ Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza

MiĂŠrcoles 16 de Julio, 2014

Dr. Enrique Griego

SU SALUD Resolviendo sus dudas â&#x20AC;˘ IMPORTANCIA DEL CALCIO EN LA DIETA P.- Dr. Griego, mi esposo tiene 32 aĂąos de edad y no puede tomar leche ni comer queso porque le produce dolor abdominal y muchos gases. ÂżCĂłmo le puede afectar a su salud al no poder tomar productos lĂĄcteos? R.- Hay un tipo de azĂşcar, que es el que viene en los productos lĂĄcteos, que se llama lactosa. La lactosa es un azĂşcar que tiene una molĂŠcula muy grande, de tal forma que al llegar al intestino, para poderse digerir se tiene que dividir en dos partĂ­culas mĂĄs pequeĂąas para que se pueda absorber, y de esa forma no causar ningĂşn problema. Se necesita tener lactasa, que es una enzima que debe estar en el intestino, para que pueda producir la particiĂłn de esa molĂŠcula grande de azĂşcar. Pero hay personas que no la tienen, porque son intolerantes a la lactosa, no tienen esa enzima, entonces, al no digerir el azĂşcar de la leche tienen malabsorciĂłn, y se produce envaramiento, tienen muchos gases y va a haber dolor abdominal asociado con evacuaciones diarreicas. Es importante que esto se sospeche desde que son niĂąos porque tenemos hoy dĂ­a unas pastillitas, que se llaman Lactaid, donde ya viene esa enzima que les falta, y de esa forma pueden digerir productos lĂĄcteos sin mayor problema. Por el otro lado, al hacer el diagnĂłstico temprano, tambiĂŠn podemos sustituir los productos lĂĄcteos por otros productos que tienen calcio y que no tienen ese tipo de azĂşcar. Es importante que estas personas reciban el aporte de calcio que requieren. Recuerden que nuestra estructura Ăłsea es calcio, y que se va formando a medida que crecemos, y cuanto mĂĄs calcio consumamos durante la niĂąez, mejor. Muchos piensan que seguimos formando hueso hasta alrededor de los 35 aĂąos. Entonces, cuando se llega a los 35 aĂąos de edad, hombre o mujer, ya se ha alcanzado la masa

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz

Ăłsea mĂĄxima. Es importante saber esto, porque las personas que tienen intolerancia a la lactosa, usualmente tienden a apartarse de los productos lĂĄcteos, y su aporte de calcio en su nutriciĂłn es bajo. Entonces, hay que reconocer a estas personas e informarles que el calcio es necesario, que los otros componentes que hay en la leche los pueden adquirir en otro tipo de productos. El calcio tambiĂŠn lo pueden adquirir en otras fuentes, como de huesos de animales, como por ejemplo del hueso del pollo, o del hueso de la res. Pero no son fuentes muy importantes. Lo ideal es darles suplementos de calcio. Hay Lacteid, que se le puede dar para que tolere yogurt, helado, leche, queso. Es importante que esos pacientes sean detectados temprano por lo mismo, por lo que hemos hablado de muchas enfermedades. Cuando mĂĄs temprano tengamos la oportunidad de detectar el problema, son mĂĄs las opciones que tenemos para evitar problemas de salud como consecuencia de esa deďŹ ciencia de calcio. Por el otro lado, si este paciente no recibe la suďŹ ciente cantidad de calcio, en su vida tiene un riesgo muy alto de tener osteoporosis; y muchos se dan cuenta que le falta calcio al hueso cuando tienen osteoporosis. Algunos piensan que la razĂłn por la que se desarrolla osteoporosis es porque les falta calcio y Vitamina D. Muchos se dan cuenta de que sufren de osteoporosis cuando ya sufrieron una fractura; y una fractura por osteoporosis es la causa por la cual muchas personas mueren, o es la razĂłn por la que muchas personas tienen que ser recluidas en un nursing home, o es la razĂłn por la que tienen que estar en una silla de ruedas. â&#x20AC;˘ ALTO CONSUMO DE AZĂ&#x161;CARES P.- Tengo 24 aĂąos de edad y no he podido bajar de peso aunque hago mucho ejercicio ÂżA quĂŠ se puede deber esto? R.- Hay muchas personas que se encuentran en la misma situaciĂłn que usted. Lo escuchamos en la oďŹ cina: â&#x20AC;&#x153;Dr., yo hago mucho ejercicio, no se por quĂŠ tengo sobrepesoâ&#x20AC;?. Pero cuando se hace una historia de lo que esa persona come, se ve que lo que estĂĄ consumiendo son muchas calorĂ­as, y calorĂ­as que se obtienen a travĂŠs de azĂşcares. Es algo cultural. Tenemos que sentirle el sabor dulce, o el sabor salado a las cosas, pero eso tiene que cambiar. Si usted va a ponerle azĂşcar a todo lo que consume, a todo lo que ya usted tiene registrado que va a saber dulce, estĂĄ incorporando una cantidad excesiva de azĂşcar a su cuerpo.ÂżY quĂŠ va a hacer el azĂşcar en su cuerpo? Va a subir

el trabajo perfectamente mientras evaluaba un fĂĄrmaco que debĂ­a disolverse en ĂĄcido acĂŠtico. Un hallazgo estupendo, especialmente para los paĂ­ses en desarrollo en los que muchos procedimientos mĂŠdicos se realizan fuera de centros hospitalarios tradicionales, y en los que muchas veces carecen de desinfectantes efectivos. Los detalles se publicaron en un comunicado de la AsociaciĂłn Americana de MicrobiologĂ­a.

â&#x20AC;˘ El vinagre: una forma econĂłmica y eďŹ caz de combatir gĂŠrmenes

â&#x20AC;˘ Las alergias agravan la enfermedad pulmonar obstructiva crĂłnica

Es hora de ver a esa botella de vinagre que tiene en la cocina con mayor respeto. SegĂşn una investigaciĂłn del Instituto Venezolano de Investigaciones CientĂ­ďŹ cas en Caracas, en la que colaboraron cientĂ­ďŹ cos de Nueva York y Francia, el vinagre comĂşn, que consiste en una mezcla de ĂĄcido acĂŠtico y agua, ademĂĄs de condimento y arma para combatir la suciedad y la grasa, puede hacer mucho mĂĄs. Su ingrediente activo, el ĂĄcido acĂŠtico es una forma econĂłmica, barata y no tĂłxica de combatir bacterias cada vez mĂĄs resistentes a los fĂĄrmacos, incluso las que causan la lepra y la tuberculosis. En los paĂ­ses mĂĄs pobres, se utiliza el cloro para limpiar estas bacterias de las superďŹ cies contaminadas en las que previamente se han realizado cirugĂ­as o procedimientos cosmĂŠticos. Pero resulta que el cloro, aunque econĂłmico, es tĂłxico y corrosivo, mientras que otros desinfectantes resultan demasiado costosos. El equipo venezolano descubriĂł que el vinagre podĂ­a realizar

La rinitis alĂŠrgica y las alergias ambientales aumentan la frecuencia y la gravedad de los problemas respiratorios en las personas que sufren de enfermedad pulmonar obstructiva crĂłnica (EPOC), una enfermedad progresiva que diďŹ culta respirar. En el estudio, los investigadores observaron a mĂĄs de 1,400 pacientes con EPOC y encontraron que los que tenĂ­an alergias eran mĂĄs propensos a sufrir tos crĂłnica, ďŹ&#x201A;ema y respiraciĂłn sibilante, a despertarse durante la noche y a sufrir otros sĂ­ntomas de EPOC que necesitaron el uso de antibiĂłticos y una visita al mĂŠdico. El estudio, publicado en la revista American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, sugiere que tratar las alergias o evitar sus desencadenantes podrĂ­a ayudar a reducir el nĂşmero y la gravedad de los problemas respiratorios de los pacientes con EPOC. Para videos y mĂĄs informaciĂłn visite www.VidaySalud.com

ABIERTO LUNES-VIERNES 8am-6pm PregĂşntenos Sobre:

FARMACIA

956-467-0264 5009 S McColl Rd, Suite A, Edinburg TX

Â&#x2021; (QWUHJDV D 'RPLFLOLR *UDWLV Â&#x2021; 6DERUHV SDUD 0HGLFDPHQWRV *UDWLV Â&#x2021; &UHPDV SDUD $FQp Â&#x2021; &UHPDV SDUD 'RORU Â&#x2021; 3URGXFWRV 'HUPDWROyJLFRV Â&#x2021; 3DVWLOODV SDUD (VWLPXODFLyQ 0DVFXOLQD Â&#x2021; &UHPDV SDUD (VWLPXODFLyQ )HPHQLQD Â&#x2021; 5HHPSOD]R GH +RUPRQDV 1DWXUDOHV Â&#x2021; 7HVWRVWHURQD Â&#x2021; ,JXDODPRV ORV SUHFLRV GH RWUDV IDUPDFLDV

Venga para hablar con nuestro farmacĂŠutico sobre sus medicamentos para ver quĂŠ podemos hacer para reducir efectos secundarios

UNA DIFERENTE CALIDAD DE ATENCIĂ&#x201C;N Aceptamos Medicare, Medicaid, Workman's Compensation y la mayorĂ­a de seguros

3

la insulina. ÂżY quĂŠ va a hacer la insulina? Va a hacer que usted pare de quemar grasas y entonces su metabolismo va a utilizar el azĂşcar como fuente de energĂ­a, pero como estĂĄ consumiendo muchos azĂşcares, el resto del azĂşcar la insulina lo convierte en grasa y lo guarda como grasa. La insulina es una hormona que no deja que usted queme grasas; al contrario, hace que usted acumule grasas si usted estĂĄ consumiendo muchos carbohidratos, muchos azĂşcares, como tortillas, pan, todas las harinas, arroz blanco, pastas, papa. Todos estos son azĂşcares. No saben dulces, pero el cuerpo los convierte en azĂşcares. ÂżQuĂŠ debemos hacer? Debemos bajar la cantidad de carbohidratos que consumimos; y no sĂłlo la cantidad sino tambiĂŠn cambiar la calidad. Los carbohidratos y azĂşcares que necesitamos, porque el cerebro no funciona si no es con carbohidratos como fuente de energĂ­a, deben ser tomados de las frutas y de los vegetales. TambiĂŠn son importantes las proteĂ­nas, porque las proteĂ­nas hay que subirlas a un 30%. Treinta por ciento de sus calorĂ­as totales deben ser a base de proteĂ­nas. Las proteĂ­nas van a hacer que su cuerpo produzca otra hormona, que se llama glucagĂłn. El glucagĂłn, a diferencia de la insulina, mueve la grasa que estĂĄ acumulada, la manda al metabolismo para que se metabolice y esa sea la fuente de energĂ­a. Entonces, las proteĂ­nas hacen que usted produzca el glucagĂłn; el glucagĂłn hace que usted mueva la grasa. Por eso hay que manipular los carbohidratos y las proteĂ­nas para poder manipular adentro la insulina y el glucagĂłn, para que usted comience a bajar de peso. Y si estĂĄ haciendo ejercicio, ahora sĂ­ va a quemar mayor cantidad de grasa. Todo esto debe ser supervisado por un mĂŠdico. La obesidad es una enfermedad. Al igual que la diabetes, o la alta presiĂłn, o cualquier otro problema de salud, usted tiene que ir con un profesional de la salud para que le de informaciĂłn, para que lo oriente. No necesariamente cuando usted va al doctor tiene que salir con una receta e ir a la farmacia. No. Usted va a salir con informaciĂłn. InformaciĂłn que le va a ayudar a tomar la decisiĂłn correcta y de esa forma usted va a evitar tomar medicinas. Esa es la idea. Darle a usted el conocimiento.

Dr. Nashin Manohar, DO Certificado por la AsociaciĂłn de Fisiatras con mĂĄs de 15 aĂąos de experiencia en Medicina FĂ­sica y de RehabilitaciĂłn y 9 aĂąos en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: s (VWXGLR GH 1HXUR FRQGXFFLĂ?Q \ (OHFWURPLRJUDIĂ&#x160;D (primera clĂ­nica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) s 'RORUHV GH &DEH]D 0LJUDĂ&#x17D;DV s 'RORU &UĂ?QLFR s 'RORU GH $UWLFXODFLRQHV s 'RORU GH (VSDOGD &XHOOR +RPEURV \ 0XĂ&#x17D;HFD s $UWULWLV 2VWHRDUWULWLV s +HUQLD GH 'LVFR s (VSDVPR 0XVFXODU s 1HXURSDWĂ&#x160;D 3HULIĂ&#x2020;ULFD &XHOOR \ (VSDOGD %DMD

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES

TambiĂŠn trabajamos con todos los abogados con LOPâ&#x20AC;&#x2122;S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO 6H PXGR GHVGH HO GH 0DU]R

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

7HO s )D[

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes sĂ­ntomas: p 4OS p #ONGESTIĂ&#x2039;N .ASAL p )RRITACIĂ&#x2039;N DE LA GARGANTA p )RRITACIĂ&#x2039;N DE LOS BRONQUIOS Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla tambiĂŠn se indican para uso en sĂ­ntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicaciĂłn para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga lĂ­nea de productos del Doctor Manzanilla. EstĂĄ disponible en Rubenâ&#x20AC;&#x2122;s Grocery Store en McAllen, Small Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Pharmacy en Harlingen, Watsonâ&#x20AC;&#x2122;s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo dĂ­a. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: p #OUGH p .ASAL #ONGESTION p 4HROAT IRRITATION p "RONCHIAL IRRITATION 4HE ACTIVE )NGREDIENTS IN Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms. Doctor Manzanilla is available at: Rubenâ&#x20AC;&#x2122;s Grocery Store in McAllen, Small Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Pharmacy in Harlingen, Watsonâ&#x20AC;&#x2122;s City Drug in Raymondville and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customerâ&#x20AC;&#x2122;s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products. â&#x20AC;&#x153;like usâ&#x20AC;? en FACEBOOK!

MiĂŠrcoles 16 de Julio, 2014

Debilidad muscular puede derivar en SĂ­ndrome de Guillain BarrĂŠ

(Notimex).- El especialista del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, JesĂşs Manuel Gallegos GonzĂĄlez, seĂąalĂł que la debilidad muscular precedida por cuadros de infecciones puede sugerir SĂ­ndrome de Guillain BarrĂŠ. â&#x20AC;&#x153;Hormigueo, entumecimiento y debilidad muscular hasta derivar en parĂĄlisis parcial o total, precedidos por un cuadro de infecciones respiratorias o gastrointestinales, caracterizan al SĂ­ndrome de Guillain BarrĂŠâ&#x20AC;?, explicĂł el titular de la ClĂ­nica de Enfermedades Neuromusculares del Hospital de Especialidades del IMSS en Jalisco. DetallĂł que la afectaciĂłn que origina este conjunto de sĂ­ntomas y signos se produce en el sistema nervioso perifĂŠrico, es decir, en las raĂ­ces de las ramiďŹ caciones nerviosas que permiten el movimiento, de tal manera que el mayor riesgo es para el sistema motriz aunque otras funciones pueden verse comprometidas. â&#x20AC;&#x153;La principal manifestaciĂłn es la debilidad que puede ser ascendente, empezando de los pies hacia arriba, pero no quiere decir que no pueda iniciar a la inversa; aparte de afectar extremidades tambiĂŠn puede daĂąar mĂşsculos de la cara, o la garganta o bien de los que intervienen en la funciĂłn respiratoriaâ&#x20AC;?, indicĂł el experto. No obstante dicho sĂ­ndrome, tambiĂŠn denominado poliradiculoneuropaytĂ­a des-

mielinizante aguda, afecta, ademĂĄs, el sistema nervioso autĂłnomo en donde se regula la presiĂłn arterial y el ritmo cardiaco, cuyo compromiso empeora el pronĂłstico, expresĂł el mĂŠdico del IMSS Jalisco. ApuntĂł que el Guillain BarrĂŠ es potencialmente mortal derivado de que los pacientes pueden complicarse por alteraciones asociadas a la falta de movimiento, necesidad de colocar tubos orotraqueales para asistencia ventilatoria, y por presentar tromboembolismo, insuďŹ ciencia respiratoria, crisis hipertensivas o arritmias cardiacas.

De acuerdo con la experiencia del servicio de NeurologĂ­a del Hospital de Especialidades, por lo menos un 75% de los casos el origen del SĂ­ndrome Guillain BarrĂŠ estĂĄ asociado a antecedentes de infecciones respiratorias por virus, o de tipo gastrointestinal desencadenada por bacterias, pero se desconoce la causa exacta. SeĂąalĂł que en la ClĂ­nica de Enfermedades Neuromusculares de dicho nosocomio se diagnostican entre cuatro y 10 casos por semana de Guillain BarrĂŠ, con mayor prevalencia en hombres con proporciĂłn de 1.7 varones por cada mujer, y el

La principal manifestaciĂłn es la debilidad que puede ser ascendente, empezando de los pies hacia arriba, pero no quiere decir que no pueda iniciar a la inversa. RGV Prosthetics, LLC es una clĂ­nica que se especializa en PrĂłtesis (miembros artificiales) y nos esforzamos en darle excelente atenciĂłn y satisfacciĂłn al paciente. Entendemos las dificultades que vienen con la pĂŠrdida de una extremidad, por eso tratamos de hacer que el paciente se sienta confortable y lo mĂĄs cĂłmodo posible. Respondemos cualquier pregunta o preocupaciĂłn que pueda tener.

Obtenga una segunda opiniĂłn sin costo

1855-421-5347 (LEGS)

mayor grupo de pacientes se encuentra en edad productiva, entre los 30 y los 50 aĂąos de edad. De acuerdo con el especialista, el diagnĂłstico debe ser realizado por un neurĂłlogo y bĂĄsicamente es clĂ­nico es decir, basado en la sintamatologĂ­a, recomendĂĄndose su captaciĂłn en los primeros dĂ­as en que ĂŠsta aďŹ&#x201A;ore. En base a una escala de mediciĂłn estĂĄndar existen seis etapas diferentes en la evoluciĂłn del padecimiento, a partir de la cuarta el paciente ya se encuentra postrado en cama, sin posibilidades de caminar o ser funcional fĂ­sicamente, mientras que en la quinta necesita ser intubado, y en la sexta puede haber un desenlace fatal. MencionĂł que el progreso del SĂ­ndrome suele ser de alrededor de 28 dĂ­as, siendo los mĂĄs crĂ­ticos los primeros 14, sin embargo algunos pacientes acuden al Hospital de Especialidades en estados avanzados en muchos de los casos. Sobre el tratamiento, explicĂł que se basa principalmente en el suministro de inmunoglubina para neutralizar los autoanticuerpos patĂłgenos que actĂşan contra los nervios perifĂŠricos, o bien a travĂŠs del pocedimiento de plasmafĂŠresis, mediante el cual se sustituye el plasma del paciente por otro obtenido de donadores de sangre sanos. AĂąadiĂł que el tratamiento tiene una duraciĂłn de cinco dĂ­as, posterior a esto los pacientes son derivados al Servicio de Medicina FĂ­sica y RehabilitaciĂłn para recuperar la movilidad y funcionalidad, en dicha terapia acuden como mĂ­nimo durante tres meses segĂşn sea la lesiĂłn o secuela que el SĂ­ndrome haya dejado a su paso.

CientĂ­ďŹ cos britĂĄnicos desarrollan prueba para detectar Alzheimer

La prueba de sangre, que podrĂ­a estar disponible entre dos y cinco aĂąos, es un â&#x20AC;&#x153;gran paso adelante en la lucha contra la demencia mientras encontramos una curaâ&#x20AC;?.

Londres, (Notimex).CientĂ­ďŹ cos de las universidades britĂĄnicas de Oxford y Kingâ&#x20AC;&#x2122;s College desarrollaron una prueba de sangre para detectar la enfermedad de Alzheimer en su etapa inicial, antes de que aparezcan los primeros sĂ­ntomas de demencia. DespuĂŠs de una dĂŠcada de investigaciĂłn, los cientĂ­ďŹ cos descubrieron 10 proteĂ­nas que determinan si la enfermedad es inminente y si se puede desarrollar en los prĂłximos 12 meses. â&#x20AC;&#x153;El Alzheimer comienza a afectar el cerebro mucho aĂąos antes de que los pacientes puedan ser diagnosticados con la enfermedad. Si pudiĂŠramos tratar la enfermedad en esa fase temprana

Dr. Amadeo de LeĂłn Carrillo

www.rgvprosthetics.com

GRATIS â&#x20AC;&#x153;Hearing Aidsâ&#x20AC;? AudĂ­fonos

Si usted cuenta con MEDICARE Y MEDICAID QMB y si usted o un familiar no oye bien o tiene dificultades para oir conversaciones simples, la soluciĂłn ha llegado. Por favor haga una cita para verificar si califica para un par de audĂ­fonos. HVLWD ~6L QHF SDUD RĂ&#x160;U Q QFLD DVLVWH D KDFHUVH XH X D T J L YHQ LV \ FDOLI R DQžOLV VWH WHOĂ&#x2020;IRQ SDUD H

!

IS ÂĄGRAT

P S I Q U I AT R A â&#x20AC;˘ P S I C O T E R A P E U T A â&#x20AC;˘ Esquizofrenia â&#x20AC;˘ Enfermedad Bipolar â&#x20AC;˘ Neurosis Obsesiva â&#x20AC;˘ Psicoterapia â&#x20AC;˘ Problemas de conducta y aprendizaje en niĂąos y adolescentes â&#x20AC;˘ DrogadicciĂłn y alcoholismo â&#x20AC;˘ Terapia de pareja â&#x20AC;˘ Disfunciones sexuales â&#x20AC;˘ Enfermedades PsicosomĂĄticas â&#x20AC;˘ Angustia â&#x20AC;˘ DepresiĂłn Madero 412, Col Del Prado Cd. Reynosa Tam.

Cons. 899-922 7879 Dom. 923 6672 Cel. (899) 122-2089 amadeodeleon@prodigy.net.mx

ÂĄINSCRIPCIONES ABIERTAS! TECNICO EN ATENCION AL PACIENTE

ASISTENTE DE ENFERMERIA/ Y ASISTENTE DE SALUD EN EL HOGAR disponible en espaĂąol

ASISTENTE MEDICO

TECNICO EN REHABILITACION disponible en espaĂąol

1901 W HWY 77 Sunshine Strip San Benito TX 78577

213 E Ferguson Suite A Pharr TX 78577

PHARR CAMPUS 956.782.7100 SAN BENITO CAMPUS 956.399.9698

Where Health Is A "Major Decision" Horario Lunes-SĂĄbado 9am-8am Domingo 10am-6pm

NUESTRA EVALUACIĂ&#x201C;N SE REALIZA POR Especialistas dedicados a AudĂ­fonos

Â&#x2021; &KHTXHR GH OD &DSDFLGDG GH $XGLFLyQ Â&#x2021; ,QVSHFFLyQ GHO &DQDO $XGLWLYR Â&#x2021; (YDOXDFLyQ GH $SDUDWRV $XGLWLYRV Â&#x2021; $QiOLVLV GH OD 3pUGLGD GH $XGLFLyQ

ÂżComo? no entiendo... No te oigo...ÂżQue?

AHORA ACEPTAMOS LA COMBINACION DE

MEDICARE Y MEDICAID QMB ÂĄNo Sufra las Consecuencias de la PĂŠrdida de AudiciĂłn!

Â&#x2021; 'LILFXOWDGHV GH &RPXQLFDFLyQ Â&#x2021; 9HUJÂ HQ]D SRU QR RtU Â&#x2021; )DOWD GH &RQFHQWUDFLyQ Â&#x2021; 'HSUHVLyQ

Â&#x2021; %DMD $XWRHVWLPD Â&#x2021; $LVODPLHQWR Â&#x2021; 'RORU GH &DEH]D Â&#x2021; (VWUpV

LLAMENOS Y HAGA SU CONSULTA PARA DETERMINAR SUS BENEFICIOS PHARR, TX ( ([S s 6WH *

702-7777

Lunes-Viernes: 10am-12pm / 1:30pm-4pm

MISSION, TX 1 &RQZD\ 6WH

580-3333

Lunes-Viernes: 10am-12pm / 1:30pm-4 pm

tendrĂ­amos una estrategia de prevenciĂłnâ&#x20AC;?, aďŹ rmĂł el profesor de Neurociencia de la Universidad de Oxford, Simon Lovestone. Los investigadores basaron sus hallazgos en tres estudios internacionales donde fueron recogidas muestras de sangre en mil 148 pacientes, de los cuales 476 padecĂ­an Alzheimer. Los cientĂ­ďŹ cos encontraron que 16 proteĂ­nas estaban asociadas a un daĂąo en el cerebro y pĂŠrdida de memoria, de las cuales una decena de ellas pueden determinar si existe una predisposiciĂłn a adquirir la enfermedad. â&#x20AC;&#x153;Si bien estamos produciendo drogas, ĂŠstas han fallado. Pero si pudiĂŠramos tratar a la gente antes, tal vez los medicamentos sean mĂĄs efectivosâ&#x20AC;?, seĂąalĂł Lovestone. Por su parte, el secretario de Salud de Gran BretaĂąa, Jeremy Hunt, aďŹ rmĂł que la prueba de sangre, que podrĂ­a estar disponible entre dos y cinco aĂąos, es un â&#x20AC;&#x153;gran paso adelante en la lucha contra la demencia mientras encontramos una curaâ&#x20AC;?. La prueba de sangre, podrĂ­a costar entre 170 y 500 dĂłlares y estar disponible en el servicio nacional de salud de Gran BretaĂąa (NHS).

1001 S. 10th, McAllen, Tx, Tiffany Plaza

956-687-7759

SERVICIOS PARA TODA LA FAMILIA

CLINICA PARA ADULTOS Y NIĂ&#x2018;OS Beacon Health Care Lunes-Viernes 9am-9pm SĂĄbado 11am-6pm Domingo 1pm-6pm

t $VJEBEP EFM SFDJĂ?O OBDJEP t &YĂ&#x2C6;NFOFT QBSB EFQPSUFT GĂ&#x201C;TJDPT t &YĂ&#x2C6;NFOFT EF TBMVE t -BCPSBUPSJPT t &TUSĂ?T "OTJFEBE %FQSFTJĂ&#x2DC;O

t 1Ă?SEJEB EF QFTP Costo Privado t %JBCFUFT Z FM por Visita sĂłlo $30 DVJEBEP EF MPT QĂ&#x201C;FT expira julio 2014 t $POUSPM EF DPMFTUFSPM t "SUSJUJT 4& )"#-" &41"Âş0t &,(

Dr. Ali Naqvi $FSUJmDBEP QPS MB +VOUB FO .FEJDJOB 'BNJMJBS

(956) 720-4159

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA

Canton Rd.

S. Sugar Rd.

4

Trenton

4 46("3 3% &%*/#63( 59