Paginas issuu:12 02

SIDA SIDA Este 1 de diciembre se conmemora el Día Mundial de la Lucha contra el Sida, enfermedad que actualmente se combate con la estrategia de “Respuesta Rápida” de la ONU para erradicarla hacia el 2030. Conoce los avances hasta el momento.

Este 1 de diciembre se conmemora el Día Mundial de la Lucha contra el Sida, enfermedad que actualmente se combate con la estrategia de “Respuesta Rápida” de la ONU para erradicarla MEJORÍA hacia el 2030. Conoce los avances hasta el momento. EN EL AÑO

G R AT I S

FREE

G R AT I S

FREE

EUA, Facebook y ONU lanzan campaña para tratamiento a VIH/Sida

Página B-1

DÍA MUNDIAL CONTRA EL

SITUACIÓN EN AMÉRICA LATINA

1.7

millones

viven con VIH

G87 R AT I S

Washington, (Notimex).- Estados Unidos anunció el lanzamiento de una campaña mundial conjunta con la red social Facebook y Naciones Unidas para combatir el VIH/Sida y mejorar el acceso al tratamiento , en el Día Mundial de Lucha contra el Sida. “La campaña Tratamiento para Todos se enfoca en asegurar que toda la gente pueda acceder a un tratamiento con rapidez y equidad”, apuntó la vocera del Departamento de Estado, Elizabeth Trudeau. La funcionaria indicó que la acción responde a las recientes directrices de la Organización Mundial de la Salud (OMS), que por primera vez llamó a que todas las personas infectadas con el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) reciban tratamiento. Afirmó que el Plan Presidencial de Emergencia para el Alivio del Sida (PEPFAR) estadounidense es el mayor compromiso que cualquier país ha emprendido para enfrentar la epidemia. Con una inversión de casi 50 mil millones de dólares en lo que va del gobierno del presidente Barack Obama, el programa tiene el objetivo de lograr una generación libre de sida. Facebook presentó un video hecho en colaboración con la oficina del subsecretario general de Naciones Unidas, Ray Chambers, tercer socio en la campaña, en el que participan las seis personalidades con mayor impacto en esa red social, con alcance a 22 millones de personas. Trudeau destacó que el filme es un homenaje a las más de 21 millones de personas infectadas que necesitan tratamiento para el sida.

FREE

SITUACIÓN mil EN AMÉRICA nuevos LATINA infectados

G R AT I S

El Periódico U.S.A. en 2014

58%

1.7 millones 41 mil 87 mil nuevos

se redujo

el contagio entre menores de edad

viven con VIH muertos al año

35 58 % 42 %

MEJORÍA % EN EL AÑO menos contagios

infectados

entre adultos

en 2014

mil SABÍAS QUE… Circulación certificada por41 CAC muertos

se redujo

el contagio de reducción entre menores en muertos de edad

Fundado en 1986

Conciertan esfuerzos consulados de McAl en De los casi 37 millones al en año de infectados el mundo sólo 15.8 millones reciben tratamiento, sin embargo es el doble de pacientes que lo recibían en 2010.

Miércoles 35% 2 de diciembre , 2015

www.elperiodicousa.com

menos contagios

Año XXX, No. 36

entre adultos

42%

SABÍAS QUE…

de reducción

De los casi 37 millones de infectados en el mundo sólo 15.8 millones reciben tratamiento, sin embargo es el doble de pacientes que lo recibían Se en 2010. frenó

en muertos

EL PAÍS

31%

menos casos

en el último año

3 mil mdp

5mil mdp

de casos sin protección social

retrovirales

para atención

104mil pacientes con acceso

para adquirir

el crecimiento de mortalidad

a medicamentos

y actividad física,

Fuente: un.org, who.int, unaids.org, Secretaría de Salud- CENSIDA- informe 2015 Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

L PAÍS

31%

enos casos

el último año

3 mil mdp

5mil mdp

de casos sin protección social

retrovirales

para atención

para adquirir

Recomiendan tortillas recalentadas para diabéticos y control de peso

104mil pacientes con acceso

Se frenó el crecimiento de mortalidad

a medicamentos

• Suscriben acuerdos representantes consulares

aPor para una vida sana Diana G. Partida y José Luis Bgarza

Fuente: un.org, who.int, unaids.org, Secretaría de Salud- CENSIDA- informe 2015 Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

más saludable hay que comemos porque nos McAllen.-vida Con el de satisfacer en hace la formaque más efectiva posible los sumar yfin no restar, lo que produce placer. hoy en día la mayoría de la Entonces, requerimientos de sus“tenemos representados, los la consulados México,abundó población, todos también de asesora de la los días que integrar frutas, Federación Mexicana de Guatemala, Hondurasfibras, y El Salvador en McAllen firmaron un Física, acuerdo decuando verduras, agua simple Actividad y ejercicio”. queremos hacer dieta Y es que, agregó, “eluna empezamos a perder nuestra concertación que les permitirá establecer mejor social y efectiva relación pastel de cumpleaños de la vida y terminamos oficina, los taquitos que se comiendo alimentos que no con autoridades e instituciones de los diferentes niveles. nos antojaron, ese tipo de nos producen placer. cosas son parte en deelnuestra “Porque la por alimentación El acuerdo, sin precedentes Valle de Texas, fue suscrito los vida diaria, y no lo podemos ni siempre va a tener estas tres (Notimex).- Las personas diabéticas y quienes se han lo debemos quitar”. funciones, pero si a esto le cónsules de la República de Honduras, Ana Bulnes; Guatemala, Allan sometido a procesos de control de peso, deben consumir muy La maestra en sumamos el consumo de tortillas de maíz refrigeradas y recalentadas, recomendaron omos Actividad Física Salud fruta, verdura, agua, fibra y el Pérez; Salvador, Ena Peña y ydeMéxico, Ordorica, quienes especialistas del Centro de Desarrollo de Productos Bióticos, n, no Elpor la Universidad León, Guillermo ejercicio, se logra un equilibrio de Yautepec, Morelos. grasa España, señaló al respecto sin tener que hicieron una conjunta contres el fin maravilloso de impulsar acciones de Arturo Bello Pérez, investigador de esa institución, cosas que declaración la alimentación tiene estar sufriendo o pasándola destacó la importancia de estudios realizados sobre los mejor funciones y la primera es mal”, expresó Boullosa. colaboración en materia de protección y asistencia consular. componentes de las harinas de maíz. física comer para estar vivos. En su opinión, el querer Dijo que esa recomendación ayudará a una mejor sa en Pero también hay una bajar de peso, el querer digestión del almidón que tienen las tortillas y que impactan social, documento “te invitoque a establece combatir la diabetes, el La firma razón del importante losevitar términos de en el contenido de glucosa en sangre. bajar comer la receta de la abuela, querer problemas Al impartir la conferencia “Disponibilidad de carbohidratos ilo de el cumpleaños, la boda, todo de sobrepeso, obesidad, colaboración se sustenta en los históricos lazosyde hablar amistad, cooperación en productos nixtamalizados”, el experto señaló que se deben gira en torno a la comida y únicamente de también estudiar sus efectos en la digestión y la asimilación nosque encanta” y la tercera es alimentos y bebidas “nos deja y solidaridad unen a los cuatro países. de los nutrientes esenciales. muy limitados”. Manifestó que la hidrólisis de las enzimas digestivas, Se busca realizar un trabajo en conjunto que promueva la comunicación, que se encuentran en el intestino delgado, y los cambios que se pueden dar en el nivel de la estructura con el proceso de cooperación, sinergia, concertación e intercambio de experiencia y buenas nixtamalización, hacen a la masa menos digestible. “Hemos recomendado desde hace años consumir las prácticas consulares entre dichos países. tortillas refrigeradas, porque la digestibilidad del almidón disminuye, así como su aporte de glucosa”, anotó. El especialista reiteró que el consumo de tortillas Asimismo se formará un grupo de concertación integrado por los cuatro refrigeradas y recalentadas está recomendada para diabéticos y quienes quieren un control de sobrepeso y consulados en McAllen y se instrumentarán iniciativas de diplomacia obesidad. Refirió que por el estilo de vida actual la gente prefiere consular, protección preventiva, documentación y atención comunitaria en comprar las tortillas de maíz y tenerlas en casa, antes de comprar cada día, cuya práctica de consumo de refrigeración, beneficio de los individuos y de los respectivos países. 2 podría explicar hasta cierto punto la disminución de cáncer de colón, en comparación con otros. Guillermo Ordorica, cónsul de México en McAllen, explicó que la Esta forma de consumir la tortilla de maíz, estableció, ayuda a combatir un poco los problemas de sobrepeso y diplomacia consular es una nueva forma que busca acercar la labor de obesidad al no ser digerible. “Sus carbohidratos siguen su tránsito intestinal y se van los consulados a las autoridades locales de forma tal que puedan tener a ser fermentados a nivel de colon donde hay beneficios asociados a la disminución del colesterol y la producción de ciertos metabolitos”, anotó. no sólo fluidez en los contactos de forma permanente, sino atender con Reiteró que el proceso de nixtamalización cambia la er tres funciones, pero si a esto le sumamos estructura de los almidones contenidos en el maíz e impactan eficacia acciones de emergencia que requieran la participación de forma en la digestibilidad de los carbohidratos asimilables por el a, fibra y el ejercicio, se logra un equilibrio cuerpo y ese proceso a veces aumenta el nivel de glucosa simultánea. iendo o pasándola mal” en la sangre. Dentro de la iniciativa también se estipula que se designará una ir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 •• presidencia semestral, que será ejercida de manera rotatoria entre las representaciones, en donde además se llevará a cabo la creación de McAllen.- Plasmaron sus firmas en la declaración conjunta los cónsules Guillermo Ordorica, de una secretaría con el objeto de dar seguimiento a los acuerdos que se México; Ana Bulnes, de Honduras; Allan Pérez, de Guatemala y Ena Peña, de El Salvador. establecerán durante las reuniones bimestrales. En resumen, Ordorica manifestó que “se busca con este acuerdo llevar más allá al consulado de su ámbito”. En el evento estuvieron como invitados representantes del Departamento de Aduana y Protección Fronteriza, de la Cámara de Comercio de McAllen y de las autoridades de Reynosa.

trición osa. la vación mente a no ión y uimos emas en la éste muy muy

EU endurece requisitos de ingreso para viajeros Washington, (Notimex).- Con el trasfondo de los ataques a París, el Departamento de Seguridad Interna (DHS) de Estados Unidos endureció los trámites de ingreso para 20 millones de viajeros procedentes de los 38 países beneficiarios del Programa de Exención de Visa (VWP). Los visitantes amparados por el VWP serán objeto de una inspección especial si han viajado a países considerados como refugios de terroristas, de acuerdo con una evaluación periódica en coordinación con el director de Seguridad Nacional de Estados Unidos. Entre los países beneficiarios del VWP, cuyos viajeros pueden permanecer hasta 90 días en Estados Unidos sin necesidad de visado, figuran Alemania, Australia, Bélgica, Dinamarca, Chile, España, Grecia, Holanda, Irlanda, Italia, Japón, Noruega, Reino Unido y Suecia. El DHS modificará de manera inmediata su Sistema Electrónico de Autorización de Viaje (ESTA) a fin de capturar información sobre los viajes previos de visitantes a países que albergan terroristas. Asimismo acelerará, en coordinación con el Departamento de Estado, el proceso de revisión de países cobijados por el VWP y entregará un reporte final el presidente Barack Obama dentro de un plazo de 60 días. El informe del DHS evaluará si los 38 países cubiertos por el VWF son deficientes en áreas de cooperación con Estados Unidos y recomendará acciones, incluidos castigos e incentivos,

• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •

para que cumplan con los criterios estadounidenses. Igualmente determinará la posibilidad de poner en marcha programas piloto especiales para el uso de indicadores biométricos (como huellas dactilares y fotografías) para hacer más efectiva la inspección de visitantes de esos países.

Casi 30 millones de niños desplazados por violencia en el mundo Naciones Unidas, (Ntx).- Casi 30 millones de niños han sido desplazados de su lugar de origen para huir de la violencia, lo que contribuye a que la cifra de exiliados sea la mayor desde la Segunda Guerra Mundial, apuntó la ONU. En su mensaje para conmemorar el Día Universal del Niño, el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, indicó que los menores desplazados han sido forzados de sus hogares para huir de la opresión, los conflictos, el terrorismo y otras violaciones de los derechos humanos. Ban destacó además el drama en que viven los niños que a menudo son “olvidados o pasados por alto: aquellos privados de su libertad”. Explicó que demasiados menores permanecen en cárceles, instalaciones de salud mental u otras formas de detención, y que muchos de ellos son especialmente vulnerables porque son inmigrantes, buscan asilo, están desamparados o son víctimas del crimen organizado.

2A Miércoles 2 de Diciembre, 2015

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

O pinión

Auge de estudiantes de América Latina en EEUU H

e aquí una buena noticia: los dos países más grandes de América Latina, Brasil y México, han aumentado drásticamente el número de estudiantes que enviaron a las universidades de Estados Unidos este año, y están comenzando a romper el aislamiento académico de la región. Según el nuevo informe titulado Puertas Abiertas del Instituto de Educación Internacional, América Latina es la región del mundo que más ha aumentado su porcentaje de estudiantes en las universidades estadounidenses en 2015. La región está todavía muy por detrás de China y la India en el número de jóvenes que estudian en universidades estadounidenses, pero está empezando a cerrar la brecha. China tiene 304,000 estudiantes en las universidades de Estados Unidos, y la India, 133,000. En comparación, todos los países de América Latina y el Caribe juntos tienen 86,000 estudiantes en las universidades estadounidenses, según el informe. El principal motivo del rápido aumento de estudiantes latinoamericanos en Estados Unidos radica en que Brasil y México han lanzado ambiciosos programas de becas gubernamentales, que están empezando a mostrar resultados. Brasil aumentó sus estudiantes en universidades de Estados Unidos en un 78 por ciento este año, a 23,000 estudiantes, bajo su programa de becas de movilidad científica. Brasil planea enviar 100,000 graduados universitarios a universidades extranjeras, en su mayoría para seguir estudios de postgrado en ciencias e ingeniería en Estados Unidos. México incrementó su número de estudiantes en universidades de Estados Unidos en un 15 por ciento este año, a 17,000, después del inicio de un programa similar patrocinado por el gobierno. En otros países latinoamericanos, las cifras no son tan altas.

Venezuela cuenta con cerca de 8,000 estudiantes en universidades de Estados Unidos, muchos de los cuales están huyendo del caos político y económico de su país. Colombia tiene 7,200; Perú y Ecuador 2,800 cada uno; Chile 2,500 y Argentina 2,000, según el informe. China e India, además de tener poblaciones mucho más grandes que los países de América Latina, envían un porcentaje mucho mayor de su población estudiantil al exterior que los países latinoamericanos. Una de las principales razones detrás de las cifras tradicionalmente bajas de universitarios latinoamericanos en Estados

Unidos es la barrera idiomática. Los asiáticos tienden a estar mejor preparados para pasar el examen de inglés para ingresar a las universidades que los latinoamericanos, dicen los funcionarios estadounidenses. Además, por lo que observé en mis viajes a China e India, las familias asiáticas tienden a ahorrar más para la educación de sus hijos en el extranjero. En muchos países asiáticos se ve la educación universitaria en Estados Unidos no sólo como un símbolo de estatus, sino también como la mejor manera de conseguir un buen trabajo. En muchos países asiáticos hay una cultura familiar de obsesión con la educación, tal vez derivada de la filosofía de Confucio, que todavía no existe en muchos países latinoamericanos. Además, la retórica antiestadounidense de varios gobiernos de la vieja izquierda latinoamericana ha desalentado a muchos jóvenes a estudiar en Estados Unidos. Mientras tanto, los gobiernos comunistas de China y de Vietnam fueron mucho más inteligentes, y promovieron activamente la formación de sus nuevas generaciones en las mejores universidades del mundo. Los tres rankings más conocidos de las mejores universidades del mundo, incluyendo el del Times Higher Education Supplement (THE) de Londres y el de la universidad de Shanghai, coinciden en que Estados Unidos tiene la mayor cantidad de las mejores universidades del mundo. Mi opinión: el tradicional aislamiento académico de los países de América Latina ha sido una de las razones por las cuales la región se ha quedado atrás en innovación, ciencia y tecnología. Ese es uno de los motivos por los que Corea del Sur, por ejemplo, registró más de 18,000 patentes de nuevas invenciones en la Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos el año pasado, mientras que los 32 países de América Latina juntos registraron apenas 836 patentes en el mismo registro. Los países más grandes de América Latina están despertando al hecho de que estamos viviendo en una economía globalizada del conocimiento, en que la ciencia, la tecnología y la innovación son mucho más importantes que los recursos naturales. ¡Esa es una buena noticia!

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier

TM

President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

El Periódico U.S.A.

Miércoles 2 de Diciembre, 2015 3A

www.elperiodicousa.com

50% de descuento en los smartphones más populares. Es decir, $400 al entregar tu smartphone y cambiarte a Verizon o agregar una línea. Requiere nueva activación de smartphone 4G LTE con pago del aparato. 50% = $100 de descuento en el smartphone + $300 en una tarjeta de regalo de VZW por el cambio o un crédito en la cuenta.

¡Nuevo! LG V10™

Ahora $11.33/mes Durante 24 meses para clientes que sean elegibles, al comprar en tiendas; 0% APR. Precio de venta al público: $672.

T:19.75”

Samsung Galaxy Note5

Ahora $12.33/mes Durante 24 meses para clientes que sean elegibles, al comprar en tiendas; 0% APR. Precio de venta al público: $696.

Droid Turbo 2 by Motorola Sólo en Verizon.

Ahora $9.33/mes

Durante 24 meses para clientes que sean elegibles, al comprar en tiendas; 0% APR. Precio de venta al público: $624.

Moto 360 2nd Generation

Ahora $249.99 Ahorra $50 con la compra de un Droid Turbo, Turbo 2 o Maxx 2. Precio de venta al público desde $299.99.

1.800.256.4646 | vzw.com Cargo por activación por línea: hasta $20. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto a los Acuerdos de VZW, plan de llamadas y aprobación de crédito. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. Hasta agotar existencias. El crédito en la cuenta tarda 1-2 ciclos de facturación. El smartphone debe funcionar y estar en buenas condiciones. Podría aplicar un cargo por reabastecimiento. Los accesorios no están disponibles en todas las tiendas. Droid es una marca comercial de Lucasfilm, Ltd. y sus compañías relacionadas. Usada con autorización. Todos los derechos reservados. © 2015 Samsung Electronics America, Inc. Samsung y Galaxy Note son marcas comerciales de Samsung Electronics Co., Ltd. V10 es una marca comercial de LG Electronics, Inc. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Android, Android Wear y el logotipo de Android Wear son marcas comerciales de Google Inc. Válido hasta el 13/dic/15. © 2015 Verizon Wireless.

www.elperiodicousa.com

4A Miércoles 2 de Diciembre, 2015

El Periódico U.S.A.

McAllen inicia su temporada navideña

Las actividades arrancan con la iluminación del árbol

McAllen.- Más grande que nunca serán los festejos navideños del Ayuntamiento de la ciudad de McAllen para este mes de diciembre. Las festividades comenzaron a partir del primero de diciembre con la iluminación del árbol navideño ubicado en el Centro de Convenciones de la ciudad. Sin embargo, uno de los eventos más esperados por miles de personas será el desfile de globos iluminados gigantes, que se llevará a cabo el próximo 5 de diciembre a 01 partir de las 18:00 horas. 631 Entre0831 las celebridades que desfilarán por las calles de la ciudad de McAllen, se encuentran Esai Morales, Ana Brenda Contreras, David Zepeda, Olivia Holt, Laura Marano, Jorge Bernal Alarcón, Eduardo “Piolín” Sotelo, Guillermo Rodriguez y la presentación especial de las “vaqueritas” de los Dallas Cowboys, el grupo de animación del equipo de fútbol americano, además de la presentación en vivo del astro de la música pop Enrique Iglesias quien ofrecerá un concierto espectacular en el Estadio de la preparatoria de McAllen previo al desfile. Sin embargo los festejos no terminan ahí, ya que el 4 y 5 de

Gana concurso Mariachi Juvenil Aztlán de la Universidad de Texas Valle del Río Grande

Gana concurso nacional Mariachi Juvenil Aztlán • De la Universidad de Texas Valle del Río Grande

Edinburg.Durante “En todo el país, el la competencia nacional Valle del Río Grande está “Mariachi Vargas logrando la reputación de Extravaganza”, celebrada en tener los mejores programas la ciudad de San Antonio, el de mariachi universitario, de mariachi de la Universidad de preparatoria y secundaria”, Texas Valle del Río Grande expresó con gran jubilo, ya que (UTRGV) logró obtener el todos los grupos de mariachi primer lugar en la categoria de ganadores están dirigidos por mariachi universitario. graduados del programa de Clyde Guerra, estudiante música de la UTPA. diciembre, en el Parque Archer, de UTRGV, cantante y El Mariachi Juvenil Inician las festividades se llevará a cabo el Festival del violinista, fue galardonado con Aztlán, el grupo más nuevo de la ciudad de McAllen 801 en E. la Fircategoría Ave. McAllen, TX 78501 Tamal y la Candlelight Posada. el primer lugar de mariachi de esta institución con el encendido del árbol 801 E.Verónica Fir Ave. McAllen, Whitacre, TX 78501 vocal a nivel Tel. (956) 631 5628 educativa, • Fax. (956) 631 0832 por universitario. está integrado navideño. Tel. (956) 631 5628 de • Fax.McAllen, (956) 631 0832 comisionada Entre los más de un mil 16 estudiantes principalmente explicó que el Festival del estudiantes que compitieron de primer año. Tamal contará con el divertido de Texas y otros estados, Siendo ésta su primer concurso de comer tamales, ya Río Grande City y Roma competencia, lograron que tratarán de batir el récord empataron en el primer lugar derrotar a grupos como Texas Franciscan Friars del año anterior de comerse 26 en la división de la escuela State University, Houston tamales en cinco minutos. preparatoria, mientras que Community College y la Sábado: 5:00pm Inglés Además, durante los dos días McAllen High School logró el University of North Texas. “Nuestros estudiantes Domingo: 8:00am Español del festejo, se presentarán segundo lugar. bandas de música como Además, los ganadores no sólo se desempeñaron 11:00am Inglés • 7:00pm Español Costello o Tren y otras del primer lugar vocal a nivel magníficamente, sino que empataron literalmente barrieron con la Lunes y Miercoles: 8:15am Inglés amenidades para toda la preparatoria, familia. High School y McAllen competencia”, agregó Guerra. Martes, Jueves y Viernes: 8:15am Español Asimismo se estará llevando Roma High School. Fundada en 1995, Días de Obligación: 8:15am y 7:00pm a cabo el despliegue de las Dahlia Guerra, decana “Mariachi Vargas tarjetas de Navidad gigantes, interina de la Facultad de Extravaganza” es el festival de juegos de carnaval, comida y Bellas Artes de UTRGV, mariachi más grande y antiguo 306 S. 15th • McAllen mucha diversión para toda la manifestó que esto es el en Texas. Las competencias familia. Tel.: reflejo del trabajo magnífico a todos niveles son juzgadas de sus estudiantes.

por el mundialmente famoso Mariachi Vargas de Tecalitlán, junto con otros profesionales de música y educadores.

Sacred Heart Church Misas

0832

(956) 686-7711

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

Clyde Guerra, estudiante de UTRGV, cantante y violinista, sobresale con el primer lugar en la categoría vocal a nivel universitario.

Air Conditioning, LLC unionhvac@gmail.com Licence Insurance & Bonded TACLA 29800E

Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

www.olsjbasilica.org

colX2.25pulg

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

¿Necesitas Dinero Ahorita?

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: FIESTA2colX2.25pulg.P14

Fecha

Versión

Habla a

: 1colX2.25pulg

Código

: UNION.1colX2.25pulg.P14

os querem sotros te un NoFecha hacer MO!!! STA $$$ !!! PRE

$40.00

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés Tamaño 11:00 am Bilingual / Bilingüe Código 1:00 pm Spanish / Español Fecha 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

$1,340.00 : 3colX2.25pulg : EARTHBORN3colX2.25pulg.P14 Versión

Noble Finance

Tamaño

Versión

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

Valley Wide Service Commercial & Residential Cell 358-6555 office 313-0831 Fax 585-1814

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 2 de Diciembre, 2015 5A

OBTENGA UN PLAN MEDICAID QUE LE AYUDE A HACERSE MÁS FUERTE Membresía gratis para un gimnasio

Ayudando a adultos mayores y a personas con discapacidades a vivir vidas más saludables. Su salud es muy importante como para dejar de hacer ejercicio. Es por eso que puede contar con nosotros para que le ayudemos a mantenerse activo. Una membresía gratis en un gimnasio es uno de los muchos beneficios adicionales que puede recibir – además de su cobertura de Medicaid – incluyendo: • Cuidado dental y de la vista • Farmacia de entrega por correo • Beneficio mensual para productos de venta sin receta • Línea de asesoría de enfermeras las 24 horas Pueden aplicarse restricciones y limitaciones a todos los servicios de valor agregado.

Estamos aquí para ayudarle. ¡Llame a Cigna-HealthSpring hoy mismo!

1-866-636-5688 (TTY 7-1-1), de lunes a viernes, 8 a.m. a 5 p.m. Hora del centro StarPlus.MyCignaHealthSpring.com Para unirse a Cigna-HealthSpring, llame sin costo al

1-800-964-2777, de lunes a viernes, 8 a.m. a 8 p.m. Hora del centro StarPlus.MyCignaHealthSpring.com

Todos los productos y servicios de Cigna se brindan exclusivamente por o a través de subsidiarias operativas de Cigna Corporation, incluyendo HealthSpring Life & Health Insurance Company, Inc. El nombre de Cigna, los logotipos, y otras marcas de Cigna son propiedad de Cigna Intellectual Property, Inc. © 2015 Cigna MCDTX_15_29874S 05282015

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 2 de Diciembre, 2015

El Periódico U.S.A.

Christmas budget

need a boost? We offer installment loans from

$256 to $1,315

*

310 S 3rd St

501 S Bicentennial Blvd Ste D

720 E Edinburg St Ste 1003

160 S Sam Houston Blvd

326 S Texas Ave Ste 1

324 W Ocean Blvd Ste 102

Harlingen (956) 423-0154 San Benito (956) 399-1811 1509 W Business 83 Ste C

Weslaco (956) 968-0558

McAllen (956) 687-1290

Mercedes (956) 514-9441 313 E Tom Landry St Ste B

Mission (956) 584-7497

344 W Hidalgo Ave

235 W Expressway 83 Ste 4

Elsa (956) 262-6948

Los Fresnos (956) 233-1916 743 Main St

Alamo (956) 702-6882

Raymondville (956) 689-2495 La Joya (956) 583-1431 857 E Washington St Ste B

Brownsville (956) 541-1413

1304 S Alton Blvd Ste 2

Alton (956) 584-3117

Apply in person or by phone.

3670 Boca Chica Blvd Ste 1

Brownsville (956) 544-6400

0105

Hablamos Español

www.security-finance.com

943 N Expressway Ste 15

Brownsville (956) 542-1734

934 E Levee St

Brownsville (956) 541-1543 3700 W Dove Ave Ste 300

McAllen (956) 631-0920 *All loans are subject to credit limitations and our underwriting policies, including verifiable ability to repay. Actual loan proceeds may vary based upon loan terms. Dollar amounts are rounded to the lowest whole dollar and are subject to change.

San Juan limita uso del celular

Al igual que muchas ciudades del Valle se aprueba nueva ordenanza que prohibe el uso del celular al volante

San Juan.- Tras la solicitud de la policía local para la prohibición del uso del celular mientras se está frente al volante, el Cabildo de San Juan aprobó de forma unánime una nueva ordenanza len, TX 78501 uso0832 de estos •que Fax.limita (956)el631 dispositivos. Pese a que la ordenanza fue autorizada por el cabildo, el procedimiento de ley requiere que para entrar en efecto, dicha ordenanza tiene que ser verificada durante el mes de diciembre cuando se realice una segunda y final reunión. Dicho proyecto fue presentado por el jefe de

policía Juan González, quien manifestó que la ciudad requiere de este proceso para reforzar la ley de tráfico, ya que la mayoría de los accidentes viales son a causa de descuidos o distracciones por utilizar el teléfono. De ser aprobada durante este mes de diciembre, la ordenanza entrará en efecto de inmediato, por lo que los conductores se verán incurriendo en multas por el uso del celular y/o textos. Se señaló que los conductores podrán utilizar los dispositivos o aparatos llamados “manos libres” para

operar un celular en los límites de la ciudad mientras manejan, sin incurrir en multas. La multa actual por manejar o textear en esta jurisdicción del Valle de Texas alcanzará hasta los 200 dólares. El Cabildo de San Juan aprobó de forma unánime una nueva ordenanza que limita el uso de celulares mientras se está al volante.

Arranca período de amnistía en la ciudad de Pharr Pharr.Todos los conductores morosos que cuenten con multas de tráfico pendientes en la ciudad de Pharr, podrán aprovechar del período de amnistía que entrará en vigor a partir del 1 de diciembre. Dentro de este período de amnistía se condonarán los intereses moratorios y ciertas multas adquiridas con el departamento de tránsito. Para calificar, las infracciones y el incumplimiento en el pago o por no presentarse en la Corte de tránsito, es necesario aprovechar este período de “perdón” de recargos. De acuerdo con el programa, esta iniciativa beneficia a todos, ya que las personas podrán liquidar su deuda a más bajo costo, y la ciudad recuperará el dinero adeudado por las violaciones de tráfico. Cabe destacar que hay solamente dos grupos de personas que pueden participar en el programa, las personas que tienen multas

impagadas pueden ser elegibles a una reducción de su deuda de entre el 50 y el 80 por ciento, dependiendo de su nivel de adeudo; y las personas que hicieron un pago sobre una multa pero que no la pagaron en su

totalidad. Las personas con más de una infracción quizás no sean elegibles para recibir dichos descuentos. Para mayores informes consulte con la Corte Municipal de la ciudad.

Inició periodo de amnistía desde el 1 de diciembre.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 2 de Diciembre, 2015 7A

www.elperiodicousa.com

Crime Stoppers de McAllen entregó cenas en el Día de Acción de Gracias

Credit Help USA Credit Restoration - Reparación de crédito

Luis Garcia

·

(Consultor)

Legalmente y de forma permanente 3206 E. Richardson Rd., Ste. B Usted no tiene que Edinburg, TX. 78542 vivir con mal crédito Oficina: 956-383-1590 Fax: 866-899-5053 Estamos garantizados Cel: 956-821-1388 por el estado email: lgarcia@credithelptx.com

CIUDAD DE MCALLEN AUDIENCIA PUBLICA

Crime Stoppers de la ciudad de McAllen otorgó cenas durante este Día de Acción de Gracias.

. Fir Ave. McAllen, TX 78501 56) 631 Fax. Partida (956) 631 0832 Por 5628 Diana •Grace

McAllen.- Cientos de familias desde muy temprana hora se formaron en las afueras del Departamento Tamaño de Policía para recoger una de las cenas que Crime Código Stoppers, en cooperación con la ciudad de McAllen y el apoyo de HEB, otorgaron Fecha a 150 familias de bajos recursos. Siendo ya toda una tradición, durante este décimo séptimo aniversario, se les entregó a cada familia, un pavo pre-cocido, una lata de elote, una lata de salsa de El alcalde de la ciudad de McAllen, Jim Darling, se unió a arándanos, una barra de pan la repartición de bolsas. y una caja de relleno. Dana Evans, presidente de Crime Stoppers, explicó que éste es un evento que realiza año con año, con r se Ave. McAllen, TX 78501 el fin5628 de contribuir algo 631 a la 0832 631 • Fax. (956) comunidad. Evans expresó que es Nosotros Queremos una experiencia muy bonita el poder brindar este apoyo Hacerte un Préstamo a familias, que quizás no cuenten con los recursos necesarios para degustar de una cena el día de dar 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550 gracias. Por su parte, el alcalde de la ciudad, Jim Darling, www.noblefinance.net quien se unió a la repartición de cenas, manifestó que ésta es una oportunidad para regresar el favor que la comunidad hace, al brindar sus tips a través de Crime Stoppers. Víctor Rodríguez, jefe de la policía de McAllen, expresó que esta organización es primordial para el funcionamiento del departamento, por lo que el poder ayudar a regalar esta cenas, es una pequeña retribución por toda la cooperación de la comunidad. “Esta es una forma humilde de agradecer toda la colaboración de la comunidad y qué mejor forma que darles las gracias a través de la donación de cenas”. En el evento también estuvieron los McAllen, TX presentes 78501 comisionados John Ingram y 5628 • Fax. (956) 631 0832 Verónica Whitaker, quienes ño : 2colX2.25pulg entregaron las bolsas en cuyo interior se encontraba oalgo más : BUDGET.2colX2.25pulg.P13 importante que una cena familiar, dentro se encontraba la felicidad, Versiónla gratitud y la colaboración de decenas de personas que hicieron posible un feliz Día de Acción de Gracias para las familias de McAllen.

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

$40.00 - $1,340.00

De acuerdo con los requerimientos del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés) la ciudad de McAllen, por la presente, anuncia que llevará a cabo una audiencia pública referente al Reporte Anual Consolidado de Evaluación y Rendimiento (CAPER) del Año Fiscal 2014-2015. La audiencia pública se realizará el viernes 11 de diciembre de 2015, a las 4:00 p.m. en el McAllen City Hall, Sala de Comisionados, 3º piso, 1300 Houston Ave., McAllen, Texas. CAPER es una lista detallada de los logros conseguidos durante el Año Fiscal 2014-2015, que comenzó el 1º de octubre de 2014 y finalizó el 30 de septiembre de : 1colX1pulg 2015. CAPER está compuesto por cuatro programas, Programa de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG), Sociedad de Inversiones (HOME), Subsidios : DRIVERS.1colX1pulg.P38.14 Para Refugios de Emergencia (ESG) y Oportunidades de Vivienda Para Personas con AIDS (HOPWA). Versión Los comentarios referentes al CAPER pueden ser hechos hasta el lunes 14 de diciembre de 2015. Después de esa fecha el CAPER será remitido a HUD. CAPER está disponible para la revisión pública en la Oficina de Desarrollo Comunitario, en el City Hall, 3º piso, 1300 Houston, McAllen. El horario de oficina es de lunes a viernes de 8:00 a.m a 12:00 p.m y de 1:00 a 5:00 p.m. Se invita a todas las partes interesadas a asistir a esta audiencia pública o a hacer conocer sus opiniones. Para más información ponerse en contacto con la Oficina de Desarrollo Comunitario llamando al teléfono (956) 681-3200. Los comentarios escritos deben ser dirigidos a: M. Piedad Martínez, CD Director City of McAllen - Community Development Department PO Box 220 McAllen, TX 78505-0220

956.423.9686

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

: 2colX4.75pulg

PUBLIC CHARTER SCHOOL

: LOSARADOS2colX4.75pulg.P14 Versión

• Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Calificado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS • Programa de Lenguaje Dual • Pre-Kinder-Grado 6 • Matrícula Gratis

(956) 424-9504

• Excellent Facilities • Highly Qualified and Committed Staff • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 6th Grade • Tuition-Free

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 info@elacharterschool.com www.elacharterschool.com

UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

¡Me gusta ahorrar dinero! Encontré mis medicamentos recetados y copagos a costos más bajos al comparar planes durante la inscripción abierta de Medicare. Elija lo mejor para su salud. Compare su plan de Medicare actual con las opciones disponibles para el 2016 y vea si puede encontrar un plan que se ajuste mejor a sus necesidades. Aún si le agrada su plan actual, verifique si han cambiado costos o coberturas. ¡Es fácil! Llame al 1-800-MEDICARE o visite “Buscar planes de salud y de medicamentos” en es.medicare.gov.

¡No espere! ¡El Período de inscripción abierta de Medicare es desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre!

1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048)  ES.MEDICARE.GOV

8A Miércoles 2 de Diciembre, 2015

ABOGADOS

AUTOMOVILES

“Alcance su sueño y logre junto con su familia su residencia legal en los Estados Unidos.” Llame al Tel: (956) 928-9255. ¡Consulta Gratis! La Abogada Gladys N. Daniels le da solución a sus casos civiles y penales.

2008 Dodge Avanger en perfectas condiciones. Automático, 4 puertas, A/C, estereo de cd, buenas llantas, 87,000 kilómetros. Sólo efectivo (no tomo unidad a cuenta) $ 4,795. Para mayor información favor de llamar al tel: (956) 407-8077

AUTOMOVILES 2008 Volvo SW XC 70 En excelentes condiciones, todo eléctrico. Informes Tel: 956631-8461

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

BIENES RAÍCES SE VENDE Casa de ladrillo 7000 pies2 de terreno, 1703 pies2 construidos. 3 recámaras con vestidor 2 baños completos cocina y cochera. 848 N. 7THSt Alamo Texas (cerca de la Tower) Informes (956) 8848387, (956) 274-6761

EMPLEOS

SALUD

Proteja a sus niños de la gripa y otras enfermedades. CHILDREN CLINIC at CORNERSTONE le ofrece: Inmunizaciones y vacunas contra la gripa, evaluación del recién nacido, problemas de peso, medicina para adolescentes. Asma y alergias MISCELANEOS no necesitan cita. Atención infantil integral y personalSEXYCOSAS NOVE- izada. Tel: (956) 682-6860 y DADES PARA ADULTOS. (956) 262-9805 Pastillas Sexuales para El y Ella, Películas, Juguetes Para SERVICIOS EN GENERAL Adultos, Sexy lencería, Cremas, Feromonas, Etc. 212 S. Broadway, Plaza Lamac, Centro De McAllen. Tel. 956369-6307. Lunes-Domingo de 10:00 a 6:30 PM

Drivers CDL-A: $2500 Sign-On Bonus! Long Haul US/Canada. Steady Miles! Monthly/Annual Bonuses! Health & Dental after 90 days. 855-645-7789

RESTAURANTES

Get a pain-relieving brace - little or NO cost SCHOOL/TRAINING to you. Medicare Patients Call Health Hotline AIRLINE CAREERS begin here - Get started Now! 1-800-518-0173 training as FAA certified Aviation Technician. SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors. Financial aid for qualified students. Job Bathroom falls can be fatal. Approved by placement assistance. Aviation Institute of Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Maintenance. 1-800-475-4102 than 4 inch step-in. Wide door. Anti-Slip floors. American made. Installation included. Call SUPPLIES 1-800-606-8052 for $750 off. EMERGENCIES CAN STRIKE at any time.

Wise Food Storage makes it easy to prepare SERVICES with tasty, easy-to-cook meals that have RECEIVING PAYMENTS from real estate you a 25-year shelf life. FREE sample. Call: sold? Get cash now! Call Steve: 1-888-870-2243 1-800-716-0841 www.SteveCashesNotes.com NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.

M&F Wholesale Floral Supplies, Inc.

P09

Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: ANUNCIEGARAGE.2colX2.25pulg.P14

Fecha

Versión

¿Tiene mal crédito y le gustaría repararlo? Nosotros le ayudamos. Estamos garantizados por el Estado. Somos una empresa seria. Credit Help USA . Llame a Luis García, consultor, y amablemente le atenderá. Tel: (956) 383-1590 - (956) 821-1388

ROOFING - Techos nuevos o reparación a precios razonables. Somos “ESPECIALISTAS EN GOTERAS’ (Roof Leak). Daños de techos (Roof Repair). Precios cómodos. Presupuesto gratis. Vendemos árboles y palmas Teléfono. (956) 685-7805

APROVECHA GRAN ESPECIAL SOLO $99 s/f 17” X 17” Ceramica en 5 diferefentes colores para escoger . Ademas Baldosa Ceramica 7” X 22” en 3 diferentes colores Exterior e Interior a Solo $1.59 s/f. Promocion Valida Nov 25 A DIC-23 Natural Stone Gallery “pensando siempre en el bienestar de su Familia” Visitanos en el 1101 W. Ferguson fm 495, Ste. ABC, en Pharr, Texas Tel: (956) 787-0405.

HANDYMAN Reparaciones y remodelaciones: Pintura, Tile, Teja, Concreto, Plomería, Electricidad. A/C y Storage. Presupuesto sin compromiso ¡Precios bajos! Joel Ayala. Tel: 956-560-7985

Motores, Techos Lámina, Soldadura General. Presupuestos Gratis. Mejoro precios. Diseños especiales Tel: 956566-9012

TIQUE Cuenta con los mejores vestidos para toda ocasión. Aprovecha los especiales de Viernes Negro. Tel: (956) 972-1616 1615 N. 10 th St. McAllen, Tx 78501 Dale lo mejor a tu familia esta Navidad embelleciendo tu hogar. Comedor de 7 pc a solo $1,299 Fácil financiamiento, muebles de calidad hasta 48 meses sin Intereses con credito aprobado Tels. (956) 683-7000, (956) 630-9760 y (956) 502-5306 SUBASTAS

NOTICE OF PUBLIC SALE

G O N Z A L E Z REMODELING & ROOFING. Metal Roofs, Welding, Motel Gutters, Clay, Composition Shingles, Bathtubs, Shower Stalls, Electrical / Plumbing, Driveways, Sheetrock, Painting, Cabinets, Brick/block (Valley Wide). Commercial / Residential. Free Estimates. (956) 246-5393 (956) 998-2745

Llame hoy mismo para anunciar su clasificado 956-631-5628 o envie por email a: aracely@elperiodicousa.com

Tamaño

: 1colX2.25pulg

Código

: NOTICE1colX2.25pulg.P14

Fecha

605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

SERVICIOS EN GENERAL

TORRES PAINTING Sheetrock. Tape Float o Textura, Pintura. Interior / Exterior. Removemos, Acústico (Pop Corn) por orange peel, patches & crack. Precios Razonables. Free Estimates C E R C A S - F E N C E S 956-271-8492 Sr. Roberto Wood-Tratada, Cedro, Alam801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 bre,• Fax. Portones, Fierro, Tel. (956) 631 5628 (956) 631 0832Rejas BLANCAS BRIDAL BOU-

Exquisitos platillos de mariscos, cócteles, ceviches, zarandeado, mariscada familiar. Todo lo disfrutará en La Costa Grill. ¡Visítenos! Teléfono 956-630-9928 - 3300 Expressway 83 - Ste.1235 Se vende departamento. #504 McAllen, Tx. ¡CHECADA GRATIS! Reen condominio Fairway. Cerca paración de lavadoras, de la Plaza Mall, del McAllen SALUD secadoras, estufas y refrigTamaño : 1colX1pulg Country Club y el aeropuerto. eradores. Mantenimiento 3 amplias recámaras, 2 baños, Código : DRIVERS.1colX1pulg.P38.14 alberca y otras comodidades. Conozca un nuevo y eficiente de Aire Central. Trabajos Vendemos Llame al (956) 607-2622 o al concepto de atención médi- garantizados. ca visitando Compassion- aparatos y también rec(956) 631-8461 Fecha Versión ate Care Pediatric, PLLC. ogemos aparatos. Llame al Aceptamos pacientes nuevos. Tel: (956) 624-3628 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Recién nacidos a 18 años. IGLESIA APOSTOLICA DE Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631Cuidado 0832 compasivo para sus EDINBURG. Pastor Jesús pequeños. Exámenes físicos Cantú Tel: (956) 563-0693 para deportes: $25.00 con este - 2820 E. Richardson, Edinburg, Tx., hace una atenta anuncio Tel:(956) 627-6433 JOB OPPORTUNITIES invitación a sus actividades. TexSCAN Week of Jueves: células en casas a las NOW HIRING: Work and Travel. 6 Openings November 29, 2015 Now. $20+ PER HOUR. Full-Time Travel, ¿Tiene problemas para es- 7:30 pm. Domingo: culto de Paid Training, Transportation Provided. cuchar? Hearing Aids Inc. celebración a las 11:00 am. LEGAL SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Ages 18+, BBB Accredited. Apply online le ofrece servicio para Rexton Programa de Radio: miércoles Unable to work? Denied benefits? We Can www.protekchemical.com. Call toll-free y otras marcas de audífonos. y jueves de 3:00 pm a 4:00 pm Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon 1-866-751-9114. Reparaciones en la mayoría – 11.70 Qué Buena A.M. & Associates at 1-800-755-0168 to start your REAL ESTATE de los modelos de audifonos. application today! 41.49 ACRES, north of Comstock. End ¡AHORRA EN TU SEGURO Aceptamos Medicaid, incluyof road privacy. Heavy cover. Deer, hogs, DRIVERS DE AUTO! No Licencia, Liquail. $2272 down, $414/mo. (9.9%, 20 endo Star Plus y más seguros. CDL-A OWNER OPERATORS: O/O Flatbead. cencia suspendida, Matrícuyrs.) or TX Vet financing. 1-800-876-9720. Earn 80% Gross, Home Weekends! Year-round Se acepta la mayoría de las la consular SR-22. FIESTA www.ranchenterprisesltd.com Freight. Permits Provided. File/Pay Fuel Taxes. tarjetas de crédito. Tel: (956) AUTO INSURANCE. 1919 N. LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million 25 yoa, 2 yr OTR. 1-870-336-9051 31 0832 readers for one low price in the Texas Statewide 968-6131 - (956) 682-1291 - 10th St. McAllen Tx. Teléfono MEDICAL Advertising Network. Contact this newspaper or (956) 425-3298 (956) 322-4939 GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder Pain? call 1-800-749-4793 1965 Ford Ecanoline Van. Original engine. Precio: $3,500 o mejor oferta. Tiene llantas y rines nuevos. Para más información llame al Teléfono: (956) 684-2841

SERVICIOS EN GENERAL

Versión

To satisfy landlord’s lien: Sale date is: Saturday December 5, 2015 At 9:00 am At: The Affordable Attic 1307 US Expressway 83, Peñitas, Texas 78576. Property will be sold to the highest bidder. Seller reserves the right to withdraw property from sale. Property includes: Unit #649 Abraham Garcia and Unit #535 Hugo Cantu Toys, boxes, household items.

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Inauguran remodelado e histórico mural en Reynosa

los distinguidos invitados cortaron el listón inaugural de la moderna oficina de la

Miércoles 2 de Diciembre, 2015 9A

Secretaría de Relaciones y calidad en la atención para Exteriores, donde ciudadanos realizar sus trámites de cuentan con mejores espacios solicitud de pasaportes.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

• Entregan moderna oficina de Enlace con Relaciones Exteriores

especiales al acto con el cónsul general de México en El Ayuntamiento de McAllen, Guillermo Ordorica Reynosa hizo entrega a la Robles; la diputada federal ciudadanía del remodelado María Esther Camargo Félix y mural “Historia de Reynosa la diputada local, Aída Zulema y sus contornos” para, Flores Peña, representantes posteriormente, inaugurar de la sociedad civil y artistas la Oficina Municipal de plásticos. Enlace con la Secretaría La obra es obra originalmente artista tlaxcalteca de Relaciones Exteriores, del Hernández evento que tuvo lugar en la Desiderio padre del intersección de las calles Xochitiotzin, Cuautitláuac Ocampo y Zaragoza, en la restaurador Xochitiotzin. zona centro. Se contó entre los invitados El alcalde José “Pepe” Elías Por José Luis Bgarza

Leal destacó la importancia de este mural, que en quince metros de ancho por ocho metros de alto, detalla el desarrollo de esta progresista ciudad, polo de atracción de la inversión nacional y extranjera, tierra a la cual llegan personas y familias de diversos estados del país y del extranjero para encontrar aquí un mejor futuro, junto El alcalde José “Pepe” Elías Leal entregó a los ciudadanos el mural “Historia de con sus hijos. El presidente municipal y Reynosa y sus contornos”, y posteriormente inauguró la moderna oficina de Relaciones Exteriores.

Red Internacional de Evaluadores entrega reconocimientos universitarios

Tamaño

: 4colX3.5pulg

Código

: KEYSTONE4colX3.5pulg.P14

Fecha

Versión

Se entregaron las acreditaciones a las carreras de Ingeniería Civil de la Facultad de Ingeniería de Tampico y de Contador Público de la Facultad de Comercio y Administración-Tampico que recibieron el Nivel 3, máximo otorgado por la RIEV.

* Catorce programas de nivel licenciatura reconocidos por su calidad a nivel

Al recibir siete nuevas acreditaciones de la Red Internacional de Evaluadores (RIEV), la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT) suma catorce programas de nivel licenciatura reconocidos por su calidad a nivel internacional, además de integrar a este sistema de evaluación, la acreditación de la gestión institucional que impulsa el Rector Enrique Etienne Pérez del Río. “Asumimos la responsabilidad de mantenerlas y mejorarlas, tenemos que ser una universidad de excelencia”, expresó el Rector Enrique Etienne al recibir las constancias por parte del Presidente de la RIEV, Jorge González González. “Estamos en la época de la universidad que avanza en lo académico y la investigación, en la formación de personas 801 en E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 la generación de conocimiento con valores”, dijo el Rector tras Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 destacar su reconocimiento a los planteles que obtuvieron este logro, señalando también que “Este esfuerzo ha sido de todos, como así lo hemos estado haciendo todos juntos”, añadió. Exhortó a todos los planteles a dar lo mejor de sí para 31seguir 0832 mejorando por la excelencia en todos los rubros de la Universidad: “El próximo año vamos por más logros, porque tenemos la fuerza del corazón naranja. Tenemos que estar mejor cada día y lo vamos a lograr con trabajo, fe, amor y pasión por nuestra universidad”, apuntó el Rector. En la ceremonia realizada en el Aula Magna del Campus Universitario de la Zona Sur, el Presidente de la RIEV, Jorge González, presentó el resultado de las evaluaciones y entregó las constancias de las que dieron fe pública también la Doctora Rosita Cuervo Payeras, Rectora de la Universidad de Boyacá, Colombia; Eveline Ballesteros Hinojosa, Vicepresidenta de la Universidad Privada Latinoamericana de Bolivia; y Raymundo Espinoza Sánchez, Rector de la Universidad Andina de Cusco, Perú, representantes de la red que integra a poco más de 300 instituciones de Latino América y el Caribe. Con el nivel 2 de la RIEV en el grado de consolidación, se entregó a las carreras de Médico Cirujano Dentista de la Facultad de Odontología-Tampico; y Médico Cirujano de la Facultad de Medicina “Dr. Alberto Romo Caballero” de Tampico.

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572

www.noblefinance.net

956.583.2941

10 A Miércoles 2 de Diciembre, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Arranca el Festival de las Luces con un viaje intergaláctico Por Diana Grace Partida

Hidalgo.- Más de 3 millones de luces iluminan la ciudad de Hidalgo gracias al internacionalmente famoso Festival de las Luces, creando con ello uno de los despliegues luminosos Allen, más TX 78501 impresionantes • Fax.los (956) 631 0832 de en alrededores las instalaciones del Ayuntamiento de la ciudad. Debido a su gran esplendor, este sitio es visitado por más de 700 mil personas cada año, quienes, además, admiran las más de 500 figuras montadas en la zona para este espectacular evento. “El tema de este año es “Celebrando una Navidad

Intergaláctica”, por lo que se Entre las muchas atracciones cuenta con personajes de “La que se ofrecerán este año, Guerra de las Galaxias”. también se encuentran El encendido de las los paseos en trolley, en luces se realiza todas las carreta y un tour guiado, noches del mes de diciembre además de poderse tomar a partir del día primero, en los la foto con Santa Claus y patios del ayuntamiento de la la señora Claus. Comida, ciudad localizado, en el 704 E entretenimiento, artesanías Texano Dr. en Hidalgo. y mucho más, todo esto lo Otra de las atracciones podrás encontrar dentro de de este festival, es la apertura los patios del ayuntamiento de la pista de hielo, que de la ciudad. permanecerá, que Adicionalmente 801alE. igual Fir Ave. McAllen, TX 78501 se llevará el festival, Tel. abierta día 631 nevado (956)durante 631 5628a •cabo Fax. un (956) 0832en el todo el mes de diciembre, Parque Memorial, donde a dentro de las instalaciones partir de las 9:00 horas del del Parque Memorial, ubicado sábado 19 de diciembre los en el 200 Judy St, en esta asistentes podrán disfrutar ciudad. de hacer figuras en nieve y de una mañana “nevada” en PASEOS Y MUCHA el Valle. DIVERSION Aunado a los festejos, el

Arrancan los festejos del Festival de las Luces y la Posada Navideña 2015. próximo 16 de diciembre se llevará a cabo la tradicional posada del Rey del Acordeón,

Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $12/por Carro Martes sólo $6/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

THE HUNGER GAMES MOCKING JAY PART 2 7:15 PM PG-13

VIERNES

THE NIGHT BEFORE 9:40 PM R

4.75pulg

GADOGUERRA3colX4.75pulg.P38.14 Versión

Tamaño

: 1colX4pulg

Código

: WESMER.1colX4pulg.P38.14

Fecha

Versión

Tamaño

: 3colX9.75pulg.

musical. Este año se contará con un extenso elenco musical, además de la participación

“Jane the Virgin” me dio diversión y aprendizaje: Kate del Castillo WesMer Dirve-In Theatre

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Ramón Ayala, una gran fiesta que regala juguetes a miles de niños de la comunidad, seguido de un compendio

México, (Notimex).- La actriz Kate del Castillo, quien continúa cosechando éxito en el extranjero, aseguró que participar en la serie "Jane the Virgin" le ha dado mucha diversión y aprendizaje, pues ha tenido que hacer comedia, género al que no está muy vinculada. En entrevista con los medios, Del Castillo detalló que fue una gran experiencia, "aprendí mucho y me divertí. No he hecho mucha comedia, quizá la he desarrollado más en teatro". Luego de comentar que hacer comedia es muy difícil, refirió que otro de los retos que enfrentó en esta participación fue "el ritmo con el que trabajan los americanos y el idioma, porque no es el tuyo". En dicha serie, Kate del Castillo interpreta a una de las tantas esposas de "Rogelio de la Vega", personaje al que da vida el también mexicano Jaime Camil. "Mi personaje es más famoso que el de él en el momento en que nos conocemos, luego ya se hace más famoso él", detalló la actriz. Agregó que otra de las producciones en la que participó y que próximamente podrá apreciar el público es la serie-novela "Hot & Bothered", que protagoniza Eva Longoria. "Es una serie que sale en febrero o marzo y me invitó Eva (Longoria) a hacer un capítulo (...) y me divertí muchísimo", dijo Del Castillo, para quien el cine iberoamericano, pero especialmente el latinoamericano, vive un gran momento. Otro de los proyectos de la actriz es llevar a la pantalla estadounidense la serie "Las Aparicio", que estará situada en Beverly Hills, California. Al respecto, la actriz compartió que ya tiene los derechos y que "Netflix está interesado, pero vamos a ver qué pasa".

GUIA

SALUD

DÍA MUNDIAL CONTRA EL

SIDA SIDA

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Reducir sal en alimentos previene enfermedades vasculares cerebrales

(Notimex).- Se recomienda a la población reducir la sal en alimentos para prevenir enfermedades vasculares cerebrales. En el marco del Día Mundial de la Enfermedad Vascular Cerebral, que se conmemoró recientemente, el coordinador estatal del programa de Salud del Adulto y Anciano, Tizoc Vejar Aguirre, afirmó que “si reducimos tres gramos de consumo diario de sal evitaríamos en el 2020 más de 100 mil eventos vasculares cerebrales”. La Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda la ingesta de sal de sólo cinco gramos diarios. El experto explicó que los síntomas que se presentan en un ataque cerebrovascular se pueden identificar a través de las siglas DALE, que significan: D= debilidad facial, además de adormecimiento, hormigueo o debilidad en la mitad de la cara; A= aflojar un brazo o pérdida de la capacidad para sostenerlo recto por algunos segundos; L= lenguaje alterado o al hablar la persona pronuncia mal o arrastra las palabras y la E= entrar en contacto con un médico lo antes posible. Anualmente, mueren cerca de seis mil personas en el mundo por enfermedad vascular cerebral; es por ello la importancia de conocer los síntomas a tiempo y hacer un tratamiento oportuno para evitar este tipo de complicaciones. Por su parte, la nutrióloga de la SSJ, Elisa Esmeralda González Navarro, comentó que es muy importante recordar las cifras y los factores de riesgo.

SITUACIÓN MUNDIAL 2015

DÍA MUNDIAL CONTRA EL Este 1 de diciembre se conmemora el Día Mundial de la Lucha contra el Sida, enfermedad que actualmente se combate con la estrategia de “Respuesta Rápida” de la ONU para erradicarla hacia el 2030. Conoce los avances hasta el momento.

36.9 millones

viven con VIH en el mundo

Este 1 de diciembre se conmemora el Día Mundial de la Lucha contra el Sida, enfermedad que actualmente se combate con la estrategia de “Respuesta Rápida” de la ONU para erradicarla MEJORÍA hacia el 2030. Conoce los avances hasta el momento. EN EL AÑO

93

SITUACIÓN % MUNDIAL adultos 2015

36.9 47.1% millones

7% 93% 1.2 47.1% 7%2

87

SITUACIÓN mil EN AMÉRICA nuevos LATINA infectados en 2014

1.7 41

millones mil viven con VIH muertos al año

87 mil nuevos

35 58 42%%

MEJORÍA % EN EL AÑO menos contagios

adultos

millones

mueren al año mujeres

infectados

entre adultos

en 2014

41

se redujo elde contagio reducción entre menores

millones

mil SABÍAS QUE… muertos

De los casi 37 millones alen año de infectados el mundo sólo 15.8 millones reciben tratamiento, sin embargo es el doble de pacientes que lo recibían en 2010.

muertos deenedad

niños se infectaron con VIH en 2014

35%

1.2 66 millones

menos contagios

%

entre adultos

enalÁfrica mueren año

subsahariana

42%

SABÍAS QUE…

de reducción

LOGROS se infectaronEN

De los casi 37 millones de infectados en el mundo sólo 15.8 millones reciben tratamiento, sin embargo es el doble de pacientes que lo recibían Se en 2010. frenó

en muertos

EL PAÍS

con VIH en 2014

desubsahariana la población

viven con VIH

el contagio entre menores de edad

niños

190mil 66

1.7

millones

se redujo

en el mundo

viven con VIH % 0.2% en África

SITUACIÓN EN AMÉRICA LATINA

58%

mujeres viven con VIH

2 millones

Año VIII, No. 48 Diciembre 2 2015

31%

menos casos

en el último año

(abajo del nivel latino)

3mil mdp 5mil mdp 104mil para atención

de casos sin protección social

para adquirir retrovirales

pacientes con acceso

el crecimiento de mortalidad

a medicamentos

Alimentación y actividad física,

Fuente: un.org, who.int, unaids.org, Secretaría de Salud- CENSIDA- informe 2015 Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

LOGROS EN EL PAÍS

190mil

viven con VIH 0.2% de la población

31%

menos casos

en el último año

(abajo del nivel latino)

de casos sin protección social

para adquirir retrovirales

Washington, (Notimex).- Estados Unidos anunció el lanzamiento de una campaña mundial conjunta con la red social Facebook y Naciones Unidas para combatir el VIH/Sida y mejorar el acceso al tratamiento , en el Día Mundial de Lucha contra el Sida. “La campaña Tratamiento para Todos se enfoca en asegurar que toda la gente pueda acceder a un tratamiento con rapidez y equidad”, apuntó la vocera del Departamento de Estado, Elizabeth Trudeau. La funcionaria indicó que la acción responde a las recientes directrices de la Organización Mundial de la Salud (OMS), que por primera vez llamó a que todas las personas infectadas con el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) reciban tratamiento. Afirmó que el Plan Presidencial de Emergencia para el Alivio del Sida (PEPFAR) estadounidense es el mayor compromiso que cualquier país ha emprendido para enfrentar la epidemia. Con una inversión de casi 50 mil millones de dólares en lo que va del gobierno del presidente Barack Obama, el programa tiene el objetivo de lograr una generación libre de sida. Facebook presentó un video hecho en colaboración con la oficina del subsecretario general de Naciones Unidas, Ray Chambers, tercer socio en la campaña, en el que participan las seis personalidades con mayor impacto en esa red social, con alcance a 22 millones de personas. Trudeau destacó que el filme es un homenaje a las más de 21 millones de personas infectadas que necesitan tratamiento para el sida.

Recomiendan tortil as recalentadas para diabéticos y control de peso

3 mil mdp 5mil mdp 104mil para atención

EUA, Facebook y ONU lanzan campaña para tratamiento a VIH/Sida

pacientes con acceso

Se frenó el crecimiento de mortalidad

a medicamentos

ecuación perfecta para una vida sana

Fuente: un.org, who.int, unaids.org, Secretaría de Salud- CENSIDA- informe 2015 Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

(Notimex).- La mejor forma para bajar de peso y llevar un estilo de vida saludable es hacer ejercicio y consumir verduras, y no dejar de comer ciertos alimentos como forma de “autocastigo” para estar delgados, afirmó la presidenta de la Federación

Mexicana de Nutrición Deportiva, Beatriz Boullosa. Enfatizó que la alimentación y la activación física están totalmente ligados, pero “todavía no tenemos esa percepción y desgraciadamente seguimos enfocando todos los temas de salud únicamente en la alimentación, cuando éste es un tema realmente muy limitado y además muy complejo. “Creo que somos muy castigados, siempre somos los que: no como pan, no tortillas, no azúcar, no grasa y se nos olvidan las cosas que debemos integrar mejor y realizar actividad física también”, resaltó Boullosa en entrevista con Notimex. Reiteró que para bajar de peso y tener un estilo de

vida más saludable hay que sumar y no restar, lo que hace hoy en día la mayoría de la población, “tenemos todos los días que integrar frutas, verduras, fibras, agua simple y ejercicio”. Y es que, agregó, “el pastel de cumpleaños de la oficina, los taquitos que se nos antojaron, ese tipo de cosas son parte de nuestra vida diaria, y no lo podemos ni lo debemos quitar”. La maestra en Actividad Física y Salud por la Universidad de León, España, señaló al respecto que la alimentación tiene tres funciones y la primera es comer para estar vivos. Pero también hay una razón social, “te invito a comer la receta de la abuela, el cumpleaños, la boda, todo gira en torno a la comida y nos encanta” y la tercera es

que comemos porque nos produce placer. Entonces, abundó la también asesora de la Federación Mexicana de Actividad Física, cuando queremos hacer dieta empezamos a perder nuestra vida social y terminamos comiendo alimentos que no nos producen placer. “Porque la alimentación siempre va a tener estas tres funciones, pero si a esto le sumamos el consumo de fruta, verdura, agua, fibra y el ejercicio, se logra un equilibrio maravilloso sin tener que estar sufriendo o pasándola mal”, expresó Boullosa. En su opinión, el querer bajar de peso, el querer combatir la diabetes, el querer evitar problemas de sobrepeso, obesidad, y hablar únicamente de alimentos y bebidas “nos deja muy limitados”.

2

“La alimentación siempre va a tener tres funciones, pero si a esto le sumamos el consumo de fruta, verdura, agua, fibra y el ejercicio, se logra un equilibrio maravilloso sin tener que estar sufriendo o pasándola mal”

(Notimex).- Las personas diabéticas y quienes se han sometido a procesos de control de peso, deben consumir tortillas de maíz refrigeradas y recalentadas, recomendaron especialistas del Centro de Desarrollo de Productos Bióticos, de Yautepec, Morelos. Arturo Bello Pérez, investigador de esa institución, destacó la importancia de estudios realizados sobre los componentes de las harinas de maíz. Dijo que esa recomendación ayudará a una mejor digestión del almidón que tienen las tortillas y que impactan en el contenido de glucosa en sangre. Al impartir la conferencia “Disponibilidad de carbohidratos en productos nixtamalizados”, el experto señaló que se deben también estudiar sus efectos en la digestión y la asimilación de los nutrientes esenciales. Manifestó que la hidrólisis de las enzimas digestivas, que se encuentran en el intestino delgado, y los cambios que se pueden dar en el nivel de la estructura con el proceso de nixtamalización, hacen a la masa menos digestible. “Hemos recomendado desde hace años consumir las tortillas refrigeradas, porque la digestibilidad del almidón disminuye, así como su aporte de glucosa”, anotó. El especialista reiteró que el consumo de tortillas refrigeradas y recalentadas está recomendada para diabéticos y quienes quieren un control de sobrepeso y obesidad. Refirió que por el estilo de vida actual la gente prefiere comprar las tortillas de maíz y tenerlas en casa, antes de comprar cada día, cuya práctica de consumo de refrigeración, podría explicar hasta cierto punto la disminución de cáncer de colón, en comparación con otros. Esta forma de consumir la tortilla de maíz, estableció, ayuda a combatir un poco los problemas de sobrepeso y obesidad al no ser digerible. “Sus carbohidratos siguen su tránsito intestinal y se van a ser fermentados a nivel de colon donde hay beneficios asociados a la disminución del colesterol y la producción de ciertos metabolitos”, anotó. Reiteró que el proceso de nixtamalización cambia la estructura de los almidones contenidos en el maíz e impactan en la digestibilidad de los carbohidratos asimilables por el cuerpo y ese proceso a veces aumenta el nivel de glucosa en la sangre.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

2 Miércoles 2 de Diciembre, 2015

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

manifestación clínica de la taquicardia; sienten el corazón muy acelerado; muchas veces se sienten ansiosos, muy desesperados. También puede manifestarse con sudor, con debilidad, con cansancio, con dolor de cabeza. A veces hay dolor de pecho. Pero el síntoma más común de la taquicardia son las palpitaciones. Hay tratamiento para ello dependiendo de la causa.

fibras musculares y éste puede ser otro causante. En sí, lo más importante no es darle un tratamiento para los calambres, sino hacer una evaluación completa para encontrar cuál es la causa de los mismos. Hay una lista grande de enfermedades que se pueden manifestar por esta situación. • MAMOGRAFIA A EDADES TEMPRANAS

P.- Tengo 30 años de edad y desde hace unos meses, como unos dos días antes de comenzar con la menstruP.- Tengo 40 años de edad y ultimamente me dan calambres ación, tengo dolor en los senos. He tenido tres embarazos en los dedos de los pies, en las rodillas, en las pantorrillas, y nunca tuve esta molestia. ¿Sería necesario hacerme un como dos o tres veces a la semana. En la noche, cuando mamografía? R.- En muchas mujeres, al principio de los embarazos, estoy dormida, me despierta el calambre y me queda ado• TAQUICARDIA lorida la zona donde me dio el calambre. ¿Qué puede ser? por la influencia de las hormonas, hay mucha congestión de aP.-de¿Podría los seguros R.- Los calambres son manifestaciones de un problema los senos lo que les trae muchas molestias. Otras mujeres, explicarme qué es la taquicardia? R.- La taquicardia es el latido muy rápido del corazón. La que hay que encontrar. En algunos casos ellos se producen unos días antes de comenzar con el flujo menstrual cada mes, frecuencia normal de los latidos del corazón es entre 60 y 100 porque la persona está sudando mucho, está perdiendo mucho sienten molestias, y esto es normal también por la influencia veces por minuto. Cuando el corazón late más de 100 veces sodio, mucho potasio, y eso puede producir fatiga muscular hormonal. Pero si una mujer no tiene habitualmente molestias 801Esto E. Fir Ave y provocar espasmos, que son los que comúnmente la gente en los pechos y de repente comienza a tener problemas, esto por minuto, esto es anormal y se llama taquicardia. puede llama calambres. También esto se puede presentar cuando se es anormal y sí se requiere hacer una investigación. En este TX 78501 llevar a tener muchos problemas, o puede serMcAllen, manifestación están tomando diuréticos, medicamentos que hacen que se caso lo que parece anormal es que no es algo típico, algo que de muchos otros problemas. Por ejemplo se sabe que una perTel. (956) 631 5628 sona que tiene anemia podría tener como síntoma una taqui- orine más, y con el exceso de orina también se pierde sodio y ocurra habitualmente, sino que ha comenzado de un tiempo Fax. (956) 631 potasio. 0832 para acá. Esto indica que es importante ver al ginecólogo. cardia. También cuando alguien tiene problemas con la tiroiHay algunas otras situaciones, como por ejemplo el hi- Probablemente él ordenará estudios hormonales, una mamodes, cuando ésta está trabajando mucho produciendo muchas hormonas, se acelera el corazón. Como éstas hay muchas potiroidismo, cuando la glándula tiroides no está funcionando grafía y realizará un examen clínico de los senos. Es necesario otras condiciones médicas que se pueden manifestar por ta- adecuadamente, en que se producen también calambres. La consultar porque hay muchos problemas donde la única manifalta de ejercicios puede hacer que se acumule grasa entre las festación es el dolor. quicardia. Pero hay otros problemas intrínsecos, que están dentro del corazón, que se manifiestan también de la misma manera. Es importante aclarar que la taquicardia no es una enfermedad; es una manifestación de un problema que hay que buscar y encontrar. En caso de existir una taquicardia hay que ir al médico, quien, de la lista grande de posibles causas, encontrará la correcta. Lo que los pacientes sienten son palpitaciones, que es una (Notimex).- Un grupo de mama en fases tempranas para el diagnóstico de diversas de investigadores de la fue uno de los objetivos del enfermedades, sin embargo, Queríamos un aclaró que el nanobiosensor Universidad Autónoma proyecto. Metropolitana (UAM), unidad nanobiosensor que la persona que desarrollaron en su Iztapalapa, desarrolló un pueda usar cada seis meses laboratorio no es universal y nanobiosensor para el para estar tranquila. Una gota sólo puede ser utilizado para diagnóstico de cáncer de mama de saliva puede ser la diferencia detectar cáncer de mama. “La aplicación de en etapa temprana mediante entre dormir tranquilo o no”, los nanobiosensores en un papel cromatográfico y una sostuvo. progresivas Una de las mayores enfermedades muestra de saliva del paciente. En la actualidad, la ventajas que tendría el uso pueden ser la solución. La permite mastografía y la autoexploración de este dispositivo es que la nanotecnología son los métodos más utilizados prueba no tarda más de 10 la identificación rápida de para la detección del cáncer de minutos y puede realizarse en moléculas y esto abre un nuevo principio para la mama, pero en el primer caso casa. “Nuestra filosofía es que detección temprana y rápida de el equipo empleado es costoso y en el segundo es necesario sea accesible. No se necesitan enfermedades que se incuban educar a las personas en temas aparatos clínicos especiales; y en el cuerpo humano por años la respuesta ‘sí’ o ‘no’ es con y no presentan síntomas con Sirviendo McAllen desde 1974 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 de salud. en el color que arroje”, una poca cantidad de reactivo”, Por ello, un grupo Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631de0832investigadores decidió base detalló Batina en una entrevista precisó el experto. Agregó que una de desarrollar un método más fácil, con la Agencia Informativa del contribuciones más económico y con una detección Consejo Nacional de Ciencia y las importantes del desarrollo de rápida, ya que el cáncer de Tecnología (Conacyt). • Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister El investigador precisó este dispositivo es que al usar mama, más frecuente en • Surtimos medicamentos para Hospitales las mujeres aumenta cada que este sensor también es insumos de bajo costo, puede día en el mundo, indicó el crucial para aquellos pacientes ser accesible para la mayor • Aceptamos la mayoríade los seguros privados investigador del Laboratorio de en periodo post-operatorio parte de la población, incluso, • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México Nanotecnología e Ingeniería después de un tratamiento para la más desprotegida. “Esto puede ser una gran Molecular de la UAM, Nikola de metástasis, pues permitirá Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado saber si el cáncer regresó o no. contribución a la sociedad para Batina. El proyecto que se salvar vidas. No es sólo química “Fue difícil encontrar el procedimiento para generar desarrolló en el laboratorio de y nanotecnología, hay mucho 610 South Broadway • McAllen, TX 78501 un patrón en un diseño la UAM comenzará a realizar más detrás. Salvar la vida tridimensional dentro del pruebas clínicas en pacientes y de las personas es la mayor está papel, que permitiera el fluido 801 E.protegido Fir Avebajo derechos de satisfacción, y para eso es que autónomo y uniforme de la propiedad industrial en México, investigamos y desarrollamos jays_pharmacy@yahoo.com TX de 78501 este proyecto de bajo costo, con solicitud patente. saliva para determinar si el McAllen, Para631 el doctor paciente tiene o no cáncer. Tel. (956) 5628Batina esta con una interfase sencilla y de tecnología puede “El diagnóstico de cáncer Fax. (956) 631 0832 aplicarse respuesta inmediata”, subrayó.

Resolviendo sus dudas

• ACERCA DE LOS CALAMBRES

La saliva del paciente puede detectar cáncer de mama

Jay’s Pharmacy Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529

Desarrollado y Recomendado por Doctores

Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: El Periódico U.S.A.

• Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios

A Division of

Spanish Print Media, Inc.

X4.75pulg. Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla

también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la S.3colX4.75pulg.P14 tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Versión Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: Edinburg: Inverness Apothecary. Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy. McAllen: Jay’s Pharmacy, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South, 415 W. Main Ave, Ruben's Grocery Store. Alton, TX 78573 Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to Tamaño : 2colX2.25pulg our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the Código : DRJSALVADOR.2colX2.25pulg.P14 first in a long line of Doctor Manzanilla products. Fecha Versión Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Tamaño Código Fecha

“like us” en FACEBOOK!

Now Available Doctor Manzanilla : 2colX2.25pulg Allergy and Congestion and : ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14 Doctor Manzanilla Sleep Aid. Versión

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

SALUD

GUIA

Miércoles 2 de Diciembre, 2015 3

Detectan más riesgos a la salud por consumo de bebidas energizantes (Notimex).- El consumo de sólo 473 mililitros de alguna bebida energizante puede provocar un aumento en la presión arterial y reacciones hormonales al estrés que elevan el riesgo de un evento cardiovascular, alertaron especialistas del Instituto Mayo Clinic.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

En un comunicado, la pertenece a esta organización, cardióloga Anna Svatikova, que dijo que estudios anteriores

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D.

Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER • LIPOPLASTÍA CORPORAL

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:

Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

Delineado permanente, masajes reductivos, linfáticos,postoperatorios

Capacitado en el Manejo del Dolor

SAENZ MEDICAL SPA

Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

Establecidos en 1973

detrás de la oreja

en, TX 78501 Fax. (956) 631 0832

Telé

(956)583-4880

T:5”

899 9221|205

www.hearingaidsinc.net

Tamaño ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROSCódigo

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos deFecha audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español en el oído

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA

AREA DE SPA

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

SE HABLA ESPAÑOL

energizante, pero carecía de cafeína y otros estimulantes, como taurina, guaraná y ginseng. Después de consumir la bebida energizante, no sólo aumentó la presión arterial en los voluntarios del estudio, sino que los niveles de norepinefrina subieron casi 74 por ciento, comparado frente a un incremento de 31 por ciento después de beber el placebo. La presión arterial sistólica también aumentó después de consumir la bebida energizante en seis por ciento, comparado frente a tres por ciento con el consumo del placebo. “Estos resultados plantean que las bebidas energizantes deben consumirse con cuidado, debido a los posibles riesgos para la salud”, dijo la cardióloga. “Preguntar a los pacientes si consumen bebidas energizantes debe convertirse en algo habitual para los médicos, especialmente al interpretar los signos vitales dentro de un contexto agudo”, añadió Svatikova.

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

Especialista del Dolor

llen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

demuestran que el consumo de bebidas energizantes provoca un aumento en la presión arterial en los jóvenes sanos, sin embargo, existen nuevos riesgos. “Ahora se demostró que el aumento en la presión arterial viene acompañado por incrementos en la norepinefrina u hormona química del estrés, lo que puede predisponer a mayor riesgo de eventos cardíacos, incluso en gente sana”, indicó. Los especialistas del Instituto Mayo Clinic realizaron un estudio piloto aleatorio con un placebo (sustancia que carece de acción curativa pero produce un efecto terapéutico) en 25 voluntarios sanos con una edad promedio de 29 años. Los participantes consumieron una bebida energizante de casi medio litro y un placebo en orden aleatorio, durante cinco minutos y en dos días diferentes, separados por un lapso máximo de dos semanas. La bebida del placebo tenía sabor, consistencia y un color similar a los de la bebida

: 3colX4.75pulg : SAENZ2.3colX4.75pulg.P14 Versión

Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el Valle

956-968-6131

HOY MORIRÁN

406 S. Nebraska • Weslaco, TX 1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX

956-425-3298

632 N. Ed Carey Dr., Ste 100 • Harlingen, TX

DEBEMOS ACTUAR C O N L A M AYO R RAPIDEZ POSIBLE Cuando hace donaciones a Stand Up To Cancer, usted permite que los mejores investigadores y médicos trabajen juntos, en tiempo real, acelerando así el desarrollo de tratamientos avanzados para los pacientes de hoy.

X4.75pulg

RING4.3colX4.75pulg.P14 Versión

ACTÚE AHORA. SALVE VIDAS.

Photo by Greg Williams

Por favor visite SU2C.org o envíe el texto STAND a 40202 para donar $10 ahora mismo.

Eva Mendes Stand Up To Cancer Ambassador Stand Up To Cancer es un programa de la Entertainment Industry Foundation (EIF), una organización caritativa 501(c)(3). Donación de $10.00 a EIF-SU2C. El monto aparecerá en su factura o se deducirá del saldo prepago de su de teléfono móvil. Todas las compras deben ser autorizadas por el titular de la cuenta. Para participar debe ser mayor de 18 años o contar con el permiso de sus padres. Posiblemente se apliquen tasas por mensajes y datos. Envíe el texto STOP a 40202 para detener (STOP). Envíe el texto HELP a 40202 para obtener ayuda (HELP). Términos completos: mGive.org/T. Política de privacidad: mGive.org/P

T:10.5”

1600 PERSONAS

956-682-1921

en el canal

4

Miércoles 2 de Diciembre, 2015

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Vida y Salud

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Dra. Aliza Lifshitz

• El consumo de azúcar y la diabetes en los niños obesos.

tanto en su presión arterial, como en su nivel de colesterol y otros marcadores en sólo 10 días. El autor del estudio dice que los hallazgos sugieren que las calorías del azúcar contribuyen al desarrollo de la diabetes tipo 2 y a otras enfermedades metabólicas, que están en aumento en los niños.

• Algunas bacterias juegan limpio

Bien dicen por ahí que es bueno ensuciarse de vez en cuando. Y no lo digo por hacerle propaganda a los detergentes blanqueadores, lo digo por las conclusiones que obtuvieron unos la evidencia que asocia el consumo de azúcar con el síndrome científicos ingleses. Según su investigación, algunas bacterias metabólico Una persona tiene este síndrome si como la mycobacterium vaccae que se encuentran por lo Códigoen los jóvenes. : THEMACKIECLINIC.6colX9.75pulg.P38.14 tiene 3 de 5 características: La cintura ancha, los triglicéridos general en el suelo, y que están en la categoría de bacterias elevados en la sangre, el colesterol bueno o HDL bajo en la “amigables” podrían contribuir a mejorar la salud y la calidad de Fecha Versión y/o la glucosa vida de las personas. Esto se debe a que el sistema inmunológico sangre, la presión arterial elevada (hipertensión) (azúcar) en la sangre en ayunas alta. Y es importante, porque se hace más fuerte cuando se está en contacto con estos el síndrome metabólico aumenta el riesgo de desarrollar microorganismos. En el experimento que confirmó esta teoría, 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 problemas cardiovasculares. expusieron a unos pacientes con cáncer del pulmón a estas Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 En este estudio en el que participaron 44 jóvenes de entre bacterias. Los resultados demostraron un incremento significativo 9 y 18 años y siguieron una dieta baja en azúcar, los niños en el nivel de la serotonina, una hormona relacionada con la obesos al disminuir su consumo de azúcar tuvieron una mejoría

Tamaño : 6colX9.75pulg Un reporte publicado en línea en la revista Obesity aumenta

Maria Elena Falcon, M.D., P.A.

Enrique Caceres M.D. Certificado por el Consejo de Pediatría y

. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Enfermedades Infecciosas Infantiles 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm 4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

Centro de Alergia y Asma sensación de bienestar. Eso explica por qué las personas 6900 North 10th St., Suite 11 McAllen TX con un sistema inmunológico (956) 686-2288 • Fax (956) 686-8557 débil tienen más riesgo de Es necesario hacer cita desarrollar depresión. Así que, “Diplomado del Consejo Americano después de todo, parece que las bacterias no juegan tan de Alergia e Inmunología” sucio… Para videos, reportes gratuitos, recetas deliciosas y saludables y más información Tamaño acerca : 2colX2.25pulg de cualquier tema de salud visite www.VidaySalud. Código com.: COMPASSIONATECARE2colX2.25pulg.P14 Fecha

Versión

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am-Tamaño 5 pm Sábado 7 amCódigo - 1 pm Fecha

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503 : 1colX2.25pulg

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

: XRAY1colX2.25pulg.P14 5448 E. Hwy. 83 Suite D Versión Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

78504