Paginas issuu:11 5

PÁGINA A51 TEXAS

PÁGINA A5 1 MEXICO

PÁGINA A51 TEXAS

DAN DETALLES DE NUEVA CENTRAL DE AUTOBUSES

ESTA EN VIGOR YA EL PROGRAMA PAISANO

CREARAN “ZONA INTELIGENTE” EN McALLEN

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

Piden a Congreso saliente reforma migratoria

Miércoles 05 de noviembre , 2014

Consulte en esta edición SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VII, No. 44, Noviembre 5 2014

Hipotiroidismo 2

Artritis reumatoide podría afectar a población en general

GUIA

3

4

Los nacimientos prematuros pueden prevenirse

(Notimex).- El especialista de la Asociación Latinoamericana de Tiroides, Alejandro Sosa Caballero, resaltó que el hipotiroidismo mal tratado disminuye el ritmo cardíaco y la oxigenación, lo que puede afectar el desempeño de deportistas. Indicó que las personas con hipotiroidismo pueden y deben continuar con actividades físicas, siempre y cuando se encuentren con el tratamiento adecuado y su médico lo autorice. En entrevista, refirió que entre los síntomas que provoca el hipotiroidismo, que podrían afectar el rendimiento de un deportista, se encuentra la disminución de la sudoración, piel gruesa, retención de líquidos y flujo sanguíneo más lento. Además, debilidad muscular y disminución de los reflejos, que con alteraciones de la concentración y menor velocidad de respuesta, provocan un menor rendimiento, lo cual puede contribuir a una alteración en la regulación de la temperatura y el incremento de peso corporal. “Hay casos de deportistas que han desarrollado hipotiroidismo y que esto parece afectar sus carreras; sin embargo, la mayoría de las personas que realizan deporte pueden mantener condiciones apropiadas con un tratamiento adecuado”, expuso Sosa Caballero. El también coordinador del Grupo de Trabajo en Tiroides de la Sociedad Mexicana de Nutrición y Endocrinología detalló que en el caso de deportistas de alto rendimiento tratados por esta enfermedad, como los futbolistas profesionales, tienen permitido el tratamiento estándar con

SALUD

levotiroxina, sin incurrir en problemas de doping. “No es doping para los deportistas que necesitan la hormona tiroidea, debido a que el cuerpo la produce de forma natural, de ahí que dicho tratamiento no forma parte de la lista de sustancias vetadas por la Agencia Mundial Antidopaje”, puntualizó.

Entre los síntomas que provoca el hipotiroidismo, que podrían afectar el rendimiento de un deportista, se encuentra la disminución de la sudoración, piel gruesa, retención de líquidos y flujo sanguíneo más lento.

inmune

Sistema

Ser madre empieza antes del embarazo

tratado incorrectamente disminuye ritmo cardiaco

cómo

buen er lo en

Entre las condiciones necesarias para mantener en buen estado el sistema inmune están buena alimentación, dormir bien y “bajarle al estrés”, subrayaron médicos. Vivir un estrés prologando o padecer algún tipo de enfermedad crónico degenerativa o tumoral se asocia no sólo con las afectaciones propias del padecimiento, sino que a la par conlleva problemas inmunológicos, advirtieron. Existen padecimientos comunes que producen inmunodeficiencias o que son subsecuentes a ellas, donde la diabetes, el cáncer o infartos, por ejemplo, tienen un componente inmunológico, señaló la doctora Elizabeth Castro, directora del Hospital Ángeles Lomas. A su vez la directora del Centro de Inmunología Avanzada, Julia Méndez León, planteó que “cuando se baja la función del sistema inmune vamos a hablar de una inmunodeficiencia, que no necesariamente es Sida”. Explicó que otros factores, “como contaminantes, sobrepeso, diabetes, estrés, ejercicio exagerado, afectan el sistema inmunológico”, además de las infecciones graves. En este sentido, el endocrinólogo Sigfrido Miracle señaló que algunos pacientes que son tratados por innumerables problemas con diversos tratamientos y no mejora su condición podrían padecer un problema inmunológico no detectado. Señaló que el sistema inmunológico se encuentra estrechamente asociado también con los procesos psíquicos y los sistemas nervioso y endócrino. Finalmente, la doctora Julia Méndez León enfatizó que entre las condiciones necesarias para mantener en buen estado el sistema inmune están una buena alimentación, dormir bien y “bajarle al estrés”.

estado

manten

www.elperiodicousa.com

Llamado de la Casa Blanca

“Eso es algo que ellos (los legisladores) podrían considerar hacer durante los últimos días de esta legislatura, y le daríamos la bienvenida, pero esa es Washington, (Ntx).- La Casa una decisión que tienen que Blanca externó su deseo de hacer los republicanos”, dijo que el saliente Congreso se el vocero presidencial Josh ocupe de aprobar una amplia Earnest. reforma migratoria, pese a la “Lo que sí sabemos que va a oposición republicana en la pasar antes del fin del año es cámara de representantes a que el presidente va a tomar considerar cualquier iniciativa acción utilizando su autoridad ejecutiva para corregir los de ese tipo.

aspectos que no funcionan de nuestro quebrantado sistema migratorio”, apuntó el vocero. Aunque el presidente Barack Obama anunció en agosto pasado que tomaría una acción ejecutiva para brindar alivio a parte de los 11 millones de indocumentados, tanto el mandatario como la Casa Blanca han evitado anunciar fecha alguna para su implementación. Semanas atrás, Obama aplazó el anuncio hasta

Año XXIX, No. 32

después de las elecciones legislativas de este martes, cediendo a la presión de algunos legisladores demócratas para quienes un anuncio temprano podría complicar más los prospectos para su reelección. Earnest dijo que la expectativa es que después de las elecciones de este martes, y que de acuerdo con la mayoría de las proyecciones favorecerán a los republicanos,

los estadounidenses mantendrán la presión sobre el Congreso para que concluya su agenda. “Estoy confiado de que después de las elecciones vamos a hablar sobre cómo los votantes continúen demandando a sus líderes electos en Washington, dejar de lado sus diferencias y enfocarse en lo que deben hacer a favor de la clase media”, enfatizó.

Preparada la frontera para auge energético •• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Fortalecen alianza universitarios y la industria petrolera

Por José Luis Bgarza Reynosa.- Petróleos Mexicanos (PEMEX) a través del Activo Integral Burgos y la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT), refrendaron los lazos de colaboración y el trabajo en equipo, uniendo mayores esfuerzos para contribuir en la formación de capital humano y establecer alianzas educativas que permitan a los jóvenes enfrentar las oportunidades y beneficios de la reforma energética. Con este objetivo, se llevó a cabo la reunión de trabajo que presidieron el Administrador del Activo Integral Burgos (AIB), Jorge Morales Cerón y el Rector Enrique Etienne Pérez del Río, en la cual se desarrolló una amplia exposición de temas, acciones y proyectos, además de establecer acuerdos y compromisos que fortalecen la fructífera relación entre ambas instituciones. Morales Cerón, estuvo acompañado por el Coordinador de Enlace para la Sustentabilidad, Julián de la Garza Castro, reconociendo la contribución de la UAT en

Reynosa.- Directivos del Activo Integral Burgos y la Universidad Autónoma de Tamaulipas se reunieron para formalizar su mutua colaboración y alianza en materia energética en beneficio de ambas instituciones. los proyectos estratégicos del AIB, donde se ha destacado su aportación al desarrollo sustentable. Por su parte Etienne mencionó que en alianza con PEMEX, la UAT reafirma su liderazgo en servicios al sector energético y ambiental del país, señalando que este trabajo en equipo, dará mayor solidez a los proyectos para la formación de capital humano en el marco de la Agenda Energética de Tamaulipas. En esta visita, Enrique Etienne acudió acompañado

por los secretarios de su administración: Técnico, Eduardo Mendoza Martínez; Académico, Marco Aurelio Navarro Leal; y de Extensión y Vinculación, David Vallejo Manzur, quienes expusieron los temas de sus respectivas áreas, entre éstas, la oferta educativa; la vinculación y extensión de los servicios al exterior de la Universidad; así como la oferta de servicios de ingeniería especializados a través de los centros e institutos de investigación de la UAT.

Crecen remesas familiares 7.07 por ciento México, (Notimex).En septiembre pasado ingresaron al país mil 957.65 millones de dólares por concepto de remesas, lo que significó un aumento de 7.07 por ciento frente a igual mes de 2013. De acuerdo con datos del Banco de México (Banxico), las remesas familiares suman 17 mil 591.83 millones de dólares de enero a septiembre pasado. Refiere que la cifra de septiembre pasado es 2.32 por ciento superior a la registrada en agosto previo. Detalla que el número de remesas totales en el noveno mes del año en curso fue de seis mil 754.73 operaciones, menor en 1.26 por ciento respecto a agosto previo, pero mayor en 5.18 por ciento comparado con igual mes de 2013. En cuanto a la remesa promedio total, los datos del banco central indican que ésta fue de 289.82 dólares

COLUMNISTAS José Luis Bgarza:

Después de la elección...

Andrés Oppenheimer:

¿Cambiará Brasil su política exterior?

en septiembre de este año, que significó una baja de 1.06 por ciento con relación a un mes antes y 2.56 por ciento a tasa anual.

Adultos mayores, muy afectados por desastres naturales

ya que hemos entablado un compromiso con la región a través de nuestro Centro de Cítricos para ofrecer cursos de ingeniería en Weslaco”. “Con ello estaremos proporcionando a los estudiantes una educación con la más alta calidad, que los preparará para carreras de alto rendimiento y con salarios muy competitivos en los campos STEM (Ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas)”. Tallant aseguró que conforme la demanda de estas carreras aumente, se integrará una mayor gama de programas tanto de licenciatura, como de Weslaco.- La Universidad de Texas A & M campus Kingsville maestría y doctorados. ofrecerá sus programas de ingeniería química de gas, Según proyecciones se ambiental y natural en el Valle del Río Grande ante el auge de estima que alrededor de 800 la industria de los hidrocarburos. estudiantes pudieran inscribirse en el campus de Weslaco en se impartirán en el Centro de los próximos cinco años. Cítricos en Weslaco de A & M-Kingsville. Mientras una cantidad limitada de cursos se ofrecerán en enero próximo, se espera que el • La Universidad de Texas A primer grupo de estudiantes de ingeniería sean admitidos en el & M, campus Kingsville, se otoño de 2015. expande a Weslaco (Notimex).Con esto, se permitirá a los Washington, estudiantes de ingeniería La economía de Estados Por Diana Grace Partida obtener la licenciatura de Texas Unidos creció a una tasa Weslaco.- Debido a la nueva A & M-Kingsville sin tener que anualizada de 3.5 por ciento etapa que está viviendo Texas salir del Valle. del Producto Interno Bruto debido al desarrollo de la Los estudiantes recibirán los dos en el tercer trimestre, por industria de los hidrocarburos, primeros años de enseñanza en alzas en el consumo interno, una de las carreras con los colegios comunitarios del exportaciones e inversiones, mayor futuro en la región es Valle, de donde posteriormente reportó el Departamento de la ingeniería, por ello que se trasladarán al campus de Comercio. Texas A & M campus Kingsville Weslaco para completar su La expansión empero se anunció la iniciativa de ampliar tercer y cuarto año. colocó por debajo del 4.6 los programas de ingeniería Steven Tallant, presidente de por ciento registrado durante educativa y de investigación a la Universidad de Texas A & M el segundo trimestre, si partir de enero en el Valle del campus Kingsville, manifestó bien fue vista como una Río Grande (RGV). a través de un comunicado la señal del continuo repunte Las ofertas iniciales incluirán importancia de este paso, no experimentado después de la los programas de licenciatura sólo para Kingsville, sino para caída de 2.1 por ciento que en ingeniería química de gas, el Valle. tuvo lugar en los primeros tres ambiental y natural. Las clases “Este es un día monumental, meses del año.

Programas de licenciatura en ingeniería química de gas, ambiental y natural

Economía de EU subió a tasa de 3.5 en tercer trimestre

Intensa jornada electoral el martes

En forma desproporcionada, de acuerdo con informe de la ONU Naciones Unidas, (Ntx).- Los desastres naturales afectan de manera desproporcionada a personas mayores de 60 años, incluso en países desarrollados, por lo que esta población debe ser tomada en cuenta en el diseño de planes de emergencia, indicó la ONU. La Oficina de Naciones Unidas para la Reducción de Riegos de Desastres y el organismo civil HelpAge Internacional asentaron que la evidencia apunta a que los adultos mayores representan la mayor parte de las víctimas de las catástrofes naturales pese a ser una población minoritaria. En 2005, durante el huracán Katrina, que afectó a la ciudad de Nueva Orleans, el 75 por ciento de las víctimas fatales fueron personas mayores de 60 años, pese a que esta población representaba sólo el 15 por ciento de los habitantes

de la urbe. Asimismo, el 56 por ciento de las personas que murieron en el gran terremoto y tsunami de Japón de 2011 fueron mayores de 65 años, pese a que éstos sólo equivalían a 23 por ciento de la población. Margareta Wahlstrom, directora de la Oficina de la ONU para la Reducción de Riegos de Desastres, señaló que los adultos mayores son invisibles en las comunidades hasta que aparecen en las cifras de mortalidad tras un desastre natural. Destacó por ello que en un mundo donde la base demográfica cambia, y aumenta la edad promedio de la población, es importante incluir a todas las personas en la gestión de los riesgos, en especial con el aumento de los trastornos climáticos vinculados al calentamiento global.

Cientos de miles de residentes de Texas, al igual que en el resto de Estados Unidos, acudieron a votar el martes para decidir quién será su próximo gobernador, legisladores y otros cargos importantes regionales y locales. Las urnas abrieron a las 07:00 horas y cerraron hasta las 19:00 horas en cientos de lugares públicos, como bibliotecas, escuelas y oficinas gubernamentales a lo largo y ancho de la entidad.

Información actualizada en

/elperiodicousa

2A Miércoles 5 de Noviembre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión Al Centro

Después de la elección...

Por José Luis Bgarza

P

or razones de horarios de cierre de edición, estas líneas han sido redactadas antes de que concluya la recepción de votos del cuatro de noviembre. Consecuentemente no contamos con los resultados finales del escrutinio que determinará los resultados electorales. El proceso electoral nacional llamado de término medio, dado que es justamente a la mitad del período presidencial, en este caso de Barack Obama, tiene siempre la particularidad de reflejar en sus resultados el grado de popularidad presidencial para el partido que se encuentra en el poder. Actualmente la imagen del mandatario estadounidense no pasa por su mejor momento y se espera que el Partido Republicano no solamente retenga el Congreso, sino que incremente el número de representantes con los que actualmente cuenta. Lo peor. En el Senado, donde la mayoría es demócrata, existen augurios de que podría quedar, también, en manos de los republicanos. Nada halagador el futuro inmediato para el presidente. Pero hay algo más que ha sido distintivo de esta campaña electoral: El tema migratorio, que se refiere como muy importante para la comunidad hispana, pero que lo es en general para miles de migrantes procedentes no solamente de América Latina, sino de diferentes latitudes internacionales que también aportan indocumentados que aspiran a lograr regularizar su situación en la Unión Americana. Pero al margen de los resultados electorales que no son promisorios para ese tema, la conclusión de la elección, independientemente de a quién favorezca, es este año una especie de punto de arranque para la cuenta regresiva de

una supuesta acción ejecutiva presidencial que permitiría dar cable, se le podría agregar el calificativo de parcial. cierto estatus legal a una cantidad indeterminada de indocuEn los próximos días sin duda conoceremos, con los rementados. sultados electorales ya en la mano, algunos efectos de esta Como se sabe, pese a que en el Senado se aprobó el elección. año pasado una iniciativa de reforma migratoria, ésta, al ser remitida al Congreso, ha permanecido sin ser sometida a discusión y, en su caso, aprobación de los congresistas quedándose estancada sin poder surtir los efectos legales o ser modificada para su aplicación. Muchos tienen una gran esperanza de que el presidente Obama, en uso de las facultades que su investidura le concede, proceda a emitir una orden ejecutiva similar a la acción diferida para los "soñadores", pero que en este caso beneficie a los millones de indocumentados residentes en la Nación. De hecho, ha sido una demanda permanente e intensiva por parte grupos y organizaciones para que cuanto antes Obama actúe en ese sentido. Sin embargo, una acción ejecutiva presidencial tiene carácter de temporal y revocable. Es decir, no tendrá nunca el valor de una reforma migratoria aprobada por el Congreso. A lo de temporal y revo-

¿Cambiará Brasil su política exterior?

W

POR ANDRES OPPENHEIMER

ASHINGTON -- La gran pregunta que se hacen muchos funcionarios y expertos en relaciones internacionales en esta capital es si la recientemente reelecta presidente de Brasil, Dilma Rousseff, dará pasos sustanciales para mejorar sus deterioradas relaciones con Estados Unidos durante su segundo mandato. Muchos de ellos son escépticos de que eso ocurra. A pesar de un comunicado de Rousseff, tras recibir una llamada de felicitación del presidente Barack Obama el martes, referente a que ambos líderes tomarán "todas las medidas posibles" para mejorar las relaciones bilaterales y de que sus respectivas cancillerías comenzarán conversaciones para reprogramar una previamente cancelada visita de Rousseff a la Casa Blanca "en el momento adecuado", pocos en Washington están esperanzados de que se produzca una mejora sustancial en las relaciones bilaterales. El motivo principal que citan los expertos es que la actual política exterior de Brasil es manejada por el ala izquierda del gobernante Partido de los Trabajadores (PT), más que por la presidente. Y, tal como lo denunció la oposición brasileña durante la campaña electoral, el ala izquierda de ese partido prioriza las relaciones con Venezuela, Argentina y otros países con gobiernos de izquierda más que mejorar los lazos con Washington. Pocos prevén que eso cambie en el futuro próximo. Rousseff, que ganó las elecciones del domingo con un apretado 51.6 por ciento de los votos, centró su política exterior du-

rante su primer mandato en reforzar los bloques diplomáticos y comerciales sudamericanos, especialmente el MERCOSUR. Bajo las reglas del MERCOSUR, ningún país miembro puede negociar unilateralmente un acuerdo de libre comercio con países no miembros, como Estados Unidos. Los opositores brasileños argumentan que Brasil necesita acuerdos comerciales con Europa y Estados Unidos para poder salir de su estancamiento económico. Las relaciones entre Brasil y Washington tocaron su punto más bajo el año pasado, luego de que Rousseff canceló una arduamente negociada visita a esa ciudad después de que se filtrara la noticia de que la Agencia Nacional de Seguridad de Estados Unidos había estado espiando las comunicaciones de la presidente brasileña. "No creemos que habrá un cambio mayúsculo durante el segundo mandato de Dilma (Rousseff), ni en política económica, ni en política exterior", me dijo Joao Augusto de Castro Neves, especialista en Brasil de la consultora de economía y política Eurasia Group. "Dados los desafíos económicos que debe enfrentar, posiblemente se vea presionada para hacer algunos cambios menores que la hagan tomar distancia de las políticas 'bolivarianas', pero serán cambios muy lentos y graduales". Thiago Aragao, directivo de la consultora política brasileña Arko Advice, señala que no cree que habrá ningún cambio importante en la política exterior de Brasil, porque Rousseff "será aún más dependiente del PT que antes". Según Aragao, la presidente brasileña "tendrá que gobernar con un congreso más dividido, y por lo tanto darle la espalda al PT sería un suicidio político". El único cambio que podría darse sería una tendencia a reducir los préstamos subsidiados del banco de desarrollo estatal BNDES a Venezuela, Cuba y otros gobiernos ideológicamente aliados, porque eso ha generado un gran malestar en Brasil, dijo Aragao.

Peter Hakim, especialista en Brasil del centro de estudios Diálogo Inter-Americano, es un poco más optimista: cree que Rousseff, presionada para aumentar las inversiones exteriores para reactivar la alicaída economía de Brasil, nombrará nuevos ministros de Economía y Relaciones Exteriores que podrían relanzar las relaciones de Brasil con Washington y la Unión Europea. Pero es un secreto a voces que muchos funcionarios estadounidenses son escépticos respecto a la voluntad, o la capacidad política, de Rousseff para mejorar las relaciones con Estados Unidos, citando, entre otros ejemplos, el hecho de que Brasil no ha reemplazado en mucho tiempo a su embajador ante la Organización de Estados Americanos (OEA). Muchos funcionarios estadounidenses toman ese hecho como una señal de que Brasil desea debilitar a la OEA, para fortalecer a UNASUR, CELAC y otros bloques que excluyen a Estados Unidos. Mi opinión: Tanto Brasil como Estados Unidos son culpables del bajón en sus relaciones bilaterales, que está dañando a ambos países. Brasil se está perjudicando por entregar su política exterior a la extrema izquierda del PT. Eso ha resultado en un alineamiento automático con dictaduras en todo el mundo, desde Cuba hasta el Medio Oriente, y en un creciente aislamiento económico brasileño de los mercados más grandes del mundo. Y Estados Unidos, además del fiasco de espionaje de la Agencia de Seguridad Nacional, no ha ayudado mucho a mejorar los vínculos al negarse a apoyar la petición de Brasil para una banca permanente en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, al mismo tiempo en que Washington apoya esa candidatura para India. Ojalá me equivoque, pero a pesar de las declaraciones optimistas de Brasil y Estados Unidos esta semana, no creo que veamos una luna de miel entre ambos países en un futuro próximo.

El Periódico U.S.A. A Division of

TM

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

El Periódico U.S.A.

José Luis B. Garza Editor/Director

www.elperiodicousa.com

Lourdes Castañeda

Suscríbase ahora

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50

Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN.

Max. 69 F/20 C Min. 60 F/15 C

Max. 74 F/23 C Min. 57 F/13 C

Max. 78 F/25 C Min. 58 F/14 C

Max. 71 F/21 C Min. 53 F/11 C

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

El Periódico U.S.A.

Miércoles 5 de Noviembre, 2014 3A

www.elperiodicousa.com S:10”

SÓLO POR TIEMPO LIMITADO

GRATIS TABLETS TELÉFONOS

10 GB DE DATOS

EN LA MEJOR RED GRATIS LG G Pad

con la compra de cualquier smartphone.

10 GB de datos GRATIS

Hasta $200 con cualquier cambio de smartphone.

al mes, durante 12 meses, con cualquier Plan MORE Everything de 10 GB o más. Además, disfruta de llamadas y textos ilimitados, y 25 GB de espacio en el cloud de Verizon.

Se requiere una nueva activación por 2 años. El smartphone que cambie debe estar funcionando y en buenas condiciones.

Samsung Galaxy S® 5 $249.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo mediante una tarjeta de débito = $199.99 neto. Precio por 2 años menos una tarjeta de regalo de Verizon Wireless de $200 por el cambio.

Una sola oferta de datos extra por cuenta. Se requiere una nueva activación.

LA RED 4G LTE MÁS GRANDE Y CONFIABLE DEL PAÍS LLAMA AL: 1.800.524.2094

|

HAZ CLIC EN: vzw.com/mejoresofertas

|

Nuestros recargos (incluido el del Servicio Universal Federal del 16.1% de los cargos de telecomunicaciones interestatales e internacionales (varían trimestralmente), el cargo normativo de 16¢ y el administrativo de 88¢ por línea por mes, y otros por área) no son impuestos (para detalles llame al 1-888-684-1888); los impuestos del gobierno y nuestros recargos podrían aumentar del 11% al 29% a su factura. Cargo por activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto al Acuerdo con el Cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Se aplica un cargo de hasta $350 por cancelación prematura por línea y otros cargos adicionales según las capacidades del aparato. Se puede aplicar un cargo por reabastecimiento. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. La tarjeta de débito de reembolso demora hasta 6 semanas y se vence en 12 meses. Ofertas por tiempo limitado. Ofertas disponibles en mercados selectos de TX y LA y determinados códigos de área y números de teléfono. Hasta agotar existencias. © 2014 Samsung Telecommunications America, LLC (“Samsung”). Samsung y Galaxy S son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics America, Inc. y sus entidades relacionadas. © 2014 Verizon Wireless.

VISITA: vzw.com/tiendas

S:19.25”

Extra

SMARTPHONES GRATIS

T:19.75”

$99.99 precio por 2 años, menos $100 en ahorros instantáneos. Se requiere una nueva activación por 2 años del tablet o smartphone.

4A Miércoles 5 de Noviembre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Se hermanan Francisco I. Madero y Mission

Miembros de la comitiva de Francisco I. Madero tomaron protesta para asumir sus funciones como ciudad hermana.

Grace Partida Allen,Por TXDiana 78501 8 • Fax. (956) 631 0832

Mission.- Con el fin de reforzar los lazos de amistad que han unido a la ciudad de Mission y a la ciudad de Francisco I. Madero, Coahuila,

por años, se llevó a cabo una ceremonia de hermanamiento tras la visita de una comitiva comprendida por más de 100 integrantes que viajaron hasta esta ciudad para presenciar el solemne acto.

La ciudad de Francisco I. Madero concretó la firma del acuerdo de hermandad con la ciudad de Mission, con lo cual la convierte en la décimo octava ciudad hermana de esta municipalidad texana.

Este vínculo amistoso estrechará el intercambio social y cultural, además de la cooperación e intercambio comercial entre ambas comunidades. La firma del acuerdo fue efectuada por el alcade de Mission, Norberto “Beto” Salinas y por el Presidente Municipal David Flores Lavenant, de Francisco I. Madero. “Estamos muy contentos y comprometidos por este hermanamiento, que estamos seguros es de gran potencial de crecimiento. Nosotros, recibimos una respuesta positiva y a partir de hoy se abren las posibilidades de un intercambio cultural, económico y académico”, declaró Flores Lavenant. “Este convenio es muy amplio y esperanzador por lo que esperamos que resulte de gran beneficio para nuestra comunidad”, indicó. Agregó que tratarán de aprender de su ahora “hermana”, ya que elogió la

Firman hermanamiento entre la ciudad de Francisco I. Madero y Mission, Tx. figura del administrador de la ciudad, función que no se practica en México, pero que recalcó podría ser imitada para establecer un mayor control y organización dentro de la administración de las ciudades. Por su parte, el alcalde huésped, expresó que “a través de este acuerdo ambas ciudades se comprometen a desarrollar esfuerzos conjuntos en las áreas de economía, intercambios comerciales, cultura, educación y turismo”. “Este acuerdo de ciudades hermanas confirma nuestro compromiso de asegurar

que nuestras comunidades continúen y prosperen juntas como familia”, aseveró Salinas. Durante el acto protocolario, miembros de la comitiva visitante tomaron protesta para salvaguardar y comprometerse a acatar los acuerdos establecidos por los lineamientos de las ciudades hermanas, así como a trabajar por el bien de ambas comunidades. Asimismo, se procedió a un intercambio de regalos por parte de ambas ciudades y se culminó con la entrega de las llaves de la ciudad de Mission al edil maderense.

Asignan fondos para Centro de Coordinación para Negocios fronterizos (EDA) otorgó una subvención de 1 millón 200 mil dólares a la ciudad de Pharr, para la

llame a Gerardo

Solares Residenciales

BUSINESS 83

MILE 6 N

N 1015

18 th STREET

DRIVE

Financiado por el Dueño • Servicio de la ciudad de Weslaco • Cerca de escuelas y hospitales • Cerca del Nuevo Walmart

construcción de un Centro de Coordinación para los Negocios y el Comercio a lo

14,500 PLESANTVIEW

$

AIRPORT

Por Diana Grace Partida Pharr.- La Administración de Desarrollo Económico

MILE 5 1/2 N

MILITARY HWY

956-212-4439 • 956-968-9600 0832

2511 Nellie St. Weslaco TX 78596

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

La ciudad de Pharr recibió fondos para la construcción de un Centro de Coordinación para los Negocios y el Comercio a lo largo de la frontera Texas-México. largo de la frontera Texas- nuevo edificio permitirá a la ciudad optimizar los activos que México. Para la entrega del tiene dicho cruce. “A medida que México cheque, estuvieron presentes continúa construyendo y el congresista federal Rubén 801reestructurando E. Fir Ave su sistema Hinojosa en compañía del McAllen, TX 78501 cónsul de México en McAllen, e infraestructura de transla estratégica Tel.portación, (956) 631 5628 Erasmo R. Martínez, así como ubicación de Pharr le permitirá los representantes Sergio Fax.tomar (956)ventaja 631 0832 en el aumento Muñoz y Eddie Lucio; David Moreno, director asistente del flujo comercial a Texas de Aduanas y Protección de nuestro segundo socio Fronteriza en el Puente comercial más importante, Internacional de Pharr; Brett México”, indicó. “Este centro comercial Erickson, presidente de la Asociación Internacional de es un elemento fundamental Productores en Texas; y Fred en el plan estratégico que el Brouwen, director interino del alcalde Leopoldo Palacios y su Puente Internacional de Pharr, equipo desarrollarán para esta comunidad”. entre otros. Por su parte, Luis Bazán, Hinojosa expresó que el gerente de desarrollo industrial Puente Internacional de Pharr Puente Internacional es uno de los líderes nacionales del de cruces comerciales y que de Pharr, explicó que con nuevo centro, se con la construcción de este este

(956) 787-0033

X2.25pulg.

www.olsjbasilica.org

NGWOOD.3colX2.25pulg.2P14

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Versión

THANKSGIVING FOR A HEALING MIRACLE GRANTED DEVOTED HOLY FACE

pretende aumentar el tráfico transfronterizo (comercial/ nacional), además de fomentar el crecimiento en el sector manufacturero, de carga ligera y pesada; logística, almacenamiento en frío y otras industrias relacionadas. “Dentro del centro se desarrollará una iniciativa de investigación y educación, emprendida por el Departamento de Formación del South Texas College (STC) de Manufactura Avanzada, en donde impartirán entrenamientos para solventar la demanda de trabajadores calificados que se requerirán dentro de la industria manufacturera. STC se ha comprometido a proporcionar la certificación y formación de empleados especializados en logística internacional, lo cual se traducirá en más empleos y mejor pagados para la comunidad”. Explicó que se destinará un área a un costado del puente internacional para la construcción de este nuevo centro; sin embargo, se pretende comenzar la edificación hasta el proximo año. E 
 n resumen, Bazán expresó que con la construcción de este centro se permitirá la continua atracción de industrias de servicios y la expansión de los mercados. De acuerdo con la EDA, este centro servirá como centro de coordinación para negocios y el comercio, pero también será utilizado como refugio en caso de desastres para una mejor respuesta y asistencia si se produce alguna contingencia.

inigualable

Las mejores

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English /Tamaño Inglés: 2colX3pulg 11:00 am Bilingual /Código Bilingüe : HOLYFACE.2colX3pulg.P14 1:00 pm Spanish / Fecha Español Versión 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

También en Laredo

SABOR Y CALIDAD

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.

Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am

El Periódico U.S.A.

Miércoles 5 de Noviembre, 2014 5A

www.elperiodicousa.com

Buscan crear “zona inteligente”, de alta plusvalía en McAllen Por Diana Grace Partida Edinburg.Representantes de la ciudad, encabezados por el alcalde Jim Darling, se reunieron con Comisionados del Condado Hidalgo para presentar un proyecto para la construcción de una zona habitacional de lujo y con la más alta tecnología denominada hasta el momento “Tres Lagos”, una zona que está ubicada al norte de la Ware Rd a la altura de la avenida Monte Cristo. El objetivo principal de la comitiva fue el de dar a conocer a los comisionados los beneficios que traerá el crear esta comunidad de principio a fin en un proyecto diseñado a 30 años. Los terrenos en los que se construirá son 2 mil 500 acres de los 3 mil 500 que recientemente la ciudad adquirió por la anexión de

tierras. Darling destacó que entre los beneficios que traerá el desarrollar esta comunidad está la generación de impuestos para el condado y el incremento de la calidad de vida de los residentes. Por su parte el administrador de la ciudad, Roel Rodríguez, explicó que dichos terrenos se encuentran ubicados bajo un concepto denominado Zona de Reinversión de Incremento de Impuestos (TIRZ) en la cual los impuestos son reinvertidos en la misma zona. “Los terrenos estaban regidos bajo el condado, es por ello que venimos a pedir la aprobación para poder crear el TIRZ”. “Este es un proyecto a largo plazo, que consiste en crear una zona de alta plusvalía, como lo que sería Sharyland Plantation,

en la vecina ciudad de Mission, sólo que acá hay una mayor densidad de población y con la mejor tecnología de punta”. Rodríguez estima que el proyecto en sí, tendrá un costo aproximado de 2 billones de dólares. Tres Lagos pretende convertirse en la comunidad con la tecnología más avanzada y segura en el Valle del Río Grande. Será la primer área en la región en proporcionar FTTH (fibra óptica) en cada uno de los hogares, lo que permitirá acceso de alta velocidad a Internet, una comunidad de WiFi en toda el área, monitoreo de alarmas continuo, vigilancia por video, IPTV, telefonía IP, entre otros cosas. Adicionalmente, cada una de las 6 mil 793 vivienda planeadas para la zona tendrán una variedad de características

El alcalde de McAllen, Jim Darling destacó los beneficios de desarrollar una zona habitacional de lujo al norte de McAllen. “inteligentes” disponibles, como sistemas de seguridad de vanguardia, controles del termostato automáticos, controles de iluminación, controles de persianas, control de las puertas, monitores para puertas de garaje; todo manejado desde su celular o tableta. Aunado a las viviendas, se

Amplían el programa paisano

tendrá una amplia vigilancia constante en las rutas sugeridas para el ingreso y tránsito de connacionales durante su trayecto por el territorio nacional. Entre las rutas elegidas para este operativo se contempla el ingreso por las carreteras México-Nogales; México-Ciudad Juárez; México-Piedras Negras; y México-Nuevo Lar-

Por Diana Grace Partida

McAllen.- Con la finalidad de establecer acciones para orientar y proteger a los connacionales en su ingreso, tránsito y salida de México, el Instituto Nacional de Migración (INM) arrancó el Operativo de Invierno del Programa Paisano 2014, a partir del sábado 1 de noviembre hasta el 8 de enero de 2015. Este operativo trabaja en coordinación con la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), Ángeles Verdes, Secretaría del Migrante (Semigrante) y Secretaría de Seguridad Pública (SSP). A través de un comunicado del INM, se estableció que el objetivo de ampliar este operativo, es evitar que sean víctimas de delitos como robo, extorsión u otro tipo de ilícito de grupos delincuenciales, o sufran vejación, maltrato o actos de corrupción de servidores

Arrancó anticipadamente el programa paisano y con ello se adelanta el aumento de la franquicia fiscal terrestre.

públicos. Durante este operativo participarán más de mil 270 observadores de la sociedad civil distribuidos en 151 ciudades y 224 municipios, a través de 192 módulos fijos y 205 puntos de observación en el país. Los módulos y puntos de observación estarán ubicados

principalmente en Centros de Importación e Internación Temporal de Vehículos (CIITEV), centrales de autobuses, aeropuertos internacionales, presidencias municipales, puentes internacionales, casetas de peaje y establecimientos comerciales. Del mismo modo se man-

Revelan los pormenores de la nueva Central de Autobuses de Edinburg

contempla la creación de una interfaz con los departamentos de policía y bomberos de la ciudad para disminuir el tiempo de respuesta y tener un mayor grado de seguridad en la zona. El sitio, contará con educación para todos los niveles, desde una escuela pública, hasta una escuela charter de alto rendimiento.

Asimismo se tiene planeado dentro del área instalaciones religiosas y recreativas que incluyen senderos para caminar y para bicicletas, parques, 3 lagos, y mucho más, además de 100 hectáreas dedicadas para un hospital, la escuela de medicina, y los servicios de educación de la salud.

edo.

en familia, pueden acumular las franquicias si es que ingresan al territorio nacional simultáneamente y en el mismo medio de transporte. El monto total no deberá de ser mayor a los tres mil dólares, o de lo contrario se debe llenar el formulario para el pago de impuestos, que será del 16 por ciento. El programa paisano no sólo trata del aumento de la franquicia; es una colaboración de los tres niveles de gobierno para hacer el ingreso de los connacionales más eficiente, seguro y tranquilo.

Se instalarán paraderos seguros en donde los viajeros podrán descansar, comer, obtener orientación vial y turística o atención especializada. Aunado al inicio del operativo invernal, la franquicia fiscal terrestre aumentará de 300 a 500 dólares, por lo que nuestros paisanos podrán ingresar a México mayor cantidad de mercancías sin pagar impuestos. De esta manera, se iguala el derecho a los que arriban por vía marítima o aérea. Los pasajeros que viajen

Pegamento resistente, espumoso, se adhiere a cualquier cosa

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

El alcalde Richard García, fue el encargado de revelar los detalles acerca de la construcción de una central de autobuses, justo en el corazón de la ciudad.

• Será punto de coincidencia de todas la rutas Edinburg .- Funcionarios locales anunciaron con gran regocijo el proyecto de la nueva Central de Autobuses que se edificará en la ciudad, justo a un costado de la “Las Ramblas-Paseo Cultural”, también conocido como el proyecto de la calle McIntyre. La construcción estará ubicada entre las calles sexta y séptima, en un área de 1.6 acres donados por la Oficina de Desarrollo Económico de la ciudad (EDC), con un costo estimado de 2.7 millones de dólares, los cuales fueron obtenidos mediante fondos federales. Adicional a la central de autobuses, la construcción de 35 pies cuadrados, albergará espacios para oficinas, restaurantes y en el futuro una posible línea férrea que será utilizada para un tren de pasajeros. Richard García, alcalde de Edinburg, fue el encargado de revelar los pormenores de este proyecto, que argumenta, será un impulsor de la economía ya que pretende conectar a todo el Valle al establecerse como centro de operaciones de “Valley Metro”. Kenneth N. Jones, Director Ejecutivo del Consejo de Desarrollo del Bajo Valle del Río Grande (LRGVDC) expresó que las seis rutas de “Valley Metro” que conectan a todo el Valle, llegarán hasta esta nueva central para realizar una conectividad más fácil y así comunicar a todo el Valle. “Nuestro sistema de transportación recorre los

Rachel’s Cupcakes •Cupcakes para toda ocasión •Mejor Pan de Polvo en el Valle •¡Haga su pedido hoy! Donna, TX

(956)756-8138

Sisters Closet Antigüedades

Cuando ninguna otra cosa funciona, el pegamento Gorilla Glue es la respuesta. El poder increíble en espuma de Gorilla Glue se expande de 3 a 4 veces para penetrar la superficie y crear una unión fuerte y duradera. Resistencia de Gorilla, siempre.

Para los Trabajos más Difíciles del Planeta® www.gorillatough.com

ROYAL TILE W he re th e Be aut i f u l Til e s Are

Venta

¢57 Sq.2 COMING SOON!

956-756-8138

©2014 The Gorilla Glue Company

Valley

Por Diana Grace Partida

pasajeros que “Valley Metro” transporta diariamente entre los tres condados de Cameron, Hidalgo y Starr, Jones expresó tres condados del bajo Valle, que el porcentaje ha ido además de que interconecta incrementado. con los otros sistemas “En los últimos tiempos de transportación pública se ha elevado en un 11 por locales, como los de McAllen, ciento; sin embargo, conforme Brownsville y la Isla”. se inaugure esta nueva central, “La ciudad y el EDC, son se pronostica al menos un los encargados del diseño y incremento 801del E. Fir Ave. TX 78501 enMcAllen, el E. FirTel. Ave(956)5% planeación del proyecto, por 801 pasaje”, declaró. 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 lo que el tiempo estimado en McAllen, TXdejó 78501 Jones entrever, que el que se inicie la construcción Tel. es muy posible se agreguen (956) 631 que 5628 será determinado por ellos”, más rutas con la finalidad de Fax. (956) 631 0832 expresó Jones. continuar mejorando el servicio En cuanto al nivel de a la comunidad.

Tamaños

12x12 y 13x13

3911 W University Dr. EDINBURG Edinburg, TX 78539 (956) 381-4411

MCALLEN

3700 N McColl McAllen, TX 78501 (956) 686-9468

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 5 de Noviembre, 2014

Plantan cientos de árboles en el Distrito de PSJA

San Juan.- El Distrito Escolar Independiente PharrSan Juan-Alamo (PSJA) se pinta de verde, gracias a una iniciativa que se puso en marcha con el Refugio Nacional de Vida Silvestre Santa Ana y las ciudades, en donde se pretende restaurar los jardines escolares para incrementar la flora y fauna en el Valle de Texas. Gisela Chapa, Gerente del Refugio Santa Ana, explicó que es una Asociación entre las ciudades, las escuelas y el Refugio para tratar de reintroducir parte de la naturaleza en áreas que están accesibles a la comunidad, empezando por las escuelas de PSJA. “Esta iniciativa parte de una propuesta nacional para tratar de reconectar a los niños con la naturaleza. Creo que ya son varias generaciones en las que los niños se ven inmersos en los electrónicos, es por ello, que creemos que ya es hora de regresar a las futuras generaciones a tener ese Cientos de árboles fueron plantados en 24 acres del distrito contacto con la naturaleza”, declaró Chapa. como parte de una iniciativa nacional.

• Gracias a una iniciativa nacional buscarán crear hábitats naturales escolares

El Periódico U.S.A.

Chapa explicó que en la fase inicial del proyecto se crearán tres áreas verdes en las escuelas primarias John McKeever; Dr. William Long y Sorensen, un conjunto total de 24 acres entre los tres campus. “Vamos a reintroducir el “Tamaulipan Brush”, que consiste en plantas típicas del Valle como árboles de Anaqua, Olmo, Ebano, Anacahuita, Brasilian bluewood, Huizache (Acacia), Coma, Granjeno, Guayacán, Crucita, Tulipancillo del Monte, y Negrito, entre otros” “Con esto estamos enseñando a los niños acerca de las plantas endémicas y pretendemos fomentar el amor por la naturaleza, el que ellos puedan visitar un mini refugio para convivir con la flora y fauna”. Agregó que este tipo de plantas nativas del sur de Texas atraen a grandes cantidades de mariposas, pájaros, etc, por lo que los alumnos podrán disfrutar de ello también. “Este es un esfuerzo a nivel nacional para elaborar hábitats naturales escolares. Se inició con estas tres escuelas y posteriormente se pretende repetir este modelo en las 33 escuelas de todo el distrito de PSJA”. Chapa manifestó que la reintroducción de estos hábitats son de vital importancia ya que en la actualidad solamente el 5 por ciento de hábitat original permanece en el Valle. Por su parte, Daniel

El Distrito Escolar Independiente PSJA, en conjunto con el Refugio Nacional de Vida Silvestre Santa Ana y diversas ciudades, iniciaron la restauración de hábitats naturales escolares. King, superintendente de distrito de PSJA argumentó estar muy satisfecho con la mancuerna que se ha logrado con el Refugio Santa Ana y las

ciudades ya que esto permite acercar a los niños a las áreas verdes y que convivan más con la naturaleza.

Anuncian nueva temporada de registro para el Obamacare Por Diana Grace Partida

de la nueva temporada de médico que los avala”, indicó registro para el Mercado de Hinojosa. San Juan.Los Seguros Médicos, la cual Informó que son 10.2 congresistas Rubén iniciará el 15 de noviembre. millones de latinos en todo el Hinojosa, Filemón Vela y “Tenemos un mensaje país, que gracias al mercado Xavier Becerra (California), simple, el programa está de seguros, tuvieron la visitaron las instalaciones trabajando y las familias, oportunidad de obtener de Nuestra Clínica del Valle negocios y contribuyentes acceso a servicios médicos. (NCDV) en San Juan, con el están mejor de salud gracias Agregó que el período fin de anunciar el comienzo a que cuentan con un seguro de inscripciones inicia a partir 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Congresistas se reúnen para revelar las fechas de registro para la nueva temporada del Mercado de Seguros Médicos.

Give.

del 15 de noviembre del 2014 y concluye el 15 de febrero del 2015. “Después de esta fecha, si las personas no renovaron o adquirieron su póliza, ya no podrán comprar un seguro médico hasta el 2016”, expresó el congresista. Para las personas que compraron un seguro médico durante el 2014, su cobertura concluye el 31 de diciembre, por lo que para que continúe en el 2015 deberán elegir un

To help me live.

nuevo plan o renovar el que tienen durante el período de registro. Hinojosa manifestó que son los mismos lineamientos para este segundo año del Obamacare; sin embargo, todo indica que el servicio será mucho mejor, ya que en base a lo aprendido y a las modificaciones al sistema, se arreglaron todos los problemas, por lo que no se prevén contratiempos de ninguna índole.

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta801 elE.dinero? Fir Ave

¡Habla a Noble

McAllen, TX 78501 Finance Tel. (956) 631 Ahorita! 5628

Fax. (956) 631 0832 Nosotros Queremos 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 •Hacerte Fax. (956) 0832 un631 Préstamo!

$40.00 - $1,340.00

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

Show your support for St. Jude Children’s Research Hospital® by donating in our stores today.

www.noblefinance.net

956.583.2941

EXPRESS TRAVEL

Por su parte, el congresista Xavier Becerra, de Los Angeles, comentó que gracias al apoyo recibido por parte del gobierno federal se le pudo brindar esos servicios médicos a las personas que trabajan, pero que aun no cuentan con la liquidez suficiente para pagar por un seguro médico. “Desafortunadamente en el estado de Texas hay personas a las que se les negó esta oportunidad, cuando el gobernador Rick Perry decidió rechazar los 800 millones de dólares para la extensión de Medicaid”. “En California, gracias a la extensión se hizo posible que el estado le brindara acceso a servicios médicos, por medio de Medicaid, sin costo para el estado, a las personas trabajadoras más humildes”, indicó. Por último, manifestó su gratitud de que existan organizaciones como Nuestra Clínica del Valle (NCDV) que ayudan en el cuidado médico de residentes con necesidad económica y lo hacen con menos recursos que muchos otros hospitales, pero con la mejor calidad y atención.

1001 S. 10th Street, Suite-P • McAllen, TX 78501

(956) 630-1002

"Separe a precio Bajo con Plan de Pago"

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

LAS VEGAS

Desde $287 p/p Avión y 4 noches Hotel Show gratis en ciertos Hoteles

: 2colX2.25pulg

Código

: NOBLEMISSION.2colX2.25pulg.P13 Versión

DISNEYWORLD

Para Navidad y Año Nuevo Ya a la Venta

©2014 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital

©2014 Best Buy. All rights reserved.

Desde $1350 p/p Avión y 7 noches Hotel

BIG HERO 6 7:30 PM PG

Tamaño

Fecha

HAWAII

VIERNES PUNTA CANA

Desde $1499 p/p Avión y 6 de Hotel Todo incluido

www.expresstravels.com

FURY 9:30 PM R

El Periódico U.S.A.

Miércoles 5 de Noviembre, 2014 7A

www.elperiodicousa.com

Por Internet registro a Cumbre En Edinburg el primer Festival de Danzón en el Valle Global de Turismo Médico Por Diana Grace Partida

Edinburg.- Por primera vez, el Consulado de México en McAllen, la Ciudad de Edinburg y la Biblioteca Dustin Michael Sekula, unen esfuerzos para presentar a la comunidad del Valle el primer Festival de Danzón, que se llevará a cabo el día 8 de noviembre del 2014, en la explanada del City Hall de la Ciudad de Edinburg. El evento gratuito dará inicio a partir de las 13:00 horas con un taller de Danzón, para todos los interesados en aprender pasos de baile. El Danzón es un género musical originario de Cuba, que también floreció en México, especialmente en el Estado de Veracruz, donde se llevan a cabo las populares Tardes de Danzón. El Danzón es un baile rítmico que mezcla movimientos de bailes tradicionales europeos con ritmos afro-caribeños. Jose Alberto Navarro, cónsul de Asuntos Políticos, Económicos y Prensa, expresó su júbilo por la realización de este primer festival, pero sobre todo destacó la presencia de Cristina Kahlo, sobrina-nieta de Frida Kahlo, quien exhibirá su obra fotográfica llamada “Tiempo de Danzón”. “Estamos muy contentos con la visita de Kahlo, ya que es una distinguida fotógrafa que se caracteriza por tener un extenso trabajo fotográfico sobre el danzón. “Kahlo sostendrá una sesión de preguntas y respuestas, referentes a la fotografía, a partir de las 14:30 horas”, indicó Navarro. “Posteriormente, en punto de las 15:30 horas, contaremos con una serie de presentaciones de varios grupos danzoneros provenientes de diversas parte de México, como Monterrey, Matamoros y Reynosa.” Acto seguido, una presentación de Cristina Kahlo en donde hablará acerca de su

Por José Luis Bgarza

Todas las empresas como aseguradoras, clínicas, hospitales, proveedores, farmacias, hoteles, restaurantes, aerolíneas, autotransporte y comercios en general de Reynosa, la región y Valle de Texas, pueden registrarse en línea a la dinámica económica que ofrece la V Cumbre Global de Negocios en Turismo Médico a desarrollarse del 5 al 7 de noviembre en el Parque Cultural Reynosa. Para lo anterior, pueden Esta primera edición del Festival de Danzón, se engalanará acceder a través de www. con la presencia de Cristina Kahlo y su exposición “Tiempo congresodeturismomedico. de Danzón”. com en donde encontrará un link para registro, al cual accediendo entra a otro link meexhibición fotográfica titulada tarde, ya que la fiesta sigue con diante el cual el interesado “Tiempo de Danzón”. la presentación de los Jarochos llena un formulario para el en“Algo que nos enorgullece del Valle801 E. Fir McAllen, TX 78501 a partir deAve. las 18:00 cuentro de negocios y ciclo de es que durante las presentacio- horas, mientras Tel. (956) 5628 • conferencias. Fax. (956) 631 0832 que631 el equipo nes de los grupos danzoneros, de baile de la Ciudad de EdinGracias al apoyo del Kahlo estará tomando foto- burg, presentará bailes folklóri- Gobernador Egidio Torre grafías, por lo que posterior- cos del Estado de Veracruz cul- Cantú, la suma de esfuerzos mente las integrará como parte minando hasta las 22:00 horas. del Alcalde Pepe Elías Leal, de su obra, “Tiempo de Dan“Todo en un ambiente cien el Comité Empresarial de Turzón”. Un hecho sin preceden- por ciento familiar, con el único ismo Médico (CETUM), Juan tes, ya que se estará creando propósito de acercar a la comu- José Villarreal y el presidente arte que trascenderá a nivel nidad del Valle de Texas a las de la Cumbre Internacional de internacional”. bonitas tradiciones mexicanas”, Turismo Médico, Carlos Arceo El festival continuará hasta finalizó Navarro. Real, Reynosa es sede mundial de este magno evento que reúne a los servicios médicos y empresarios que directa e indirectamente inciden en los servicios de salud de diversos países del mundo.

Empresas relacionadas directa e indirectamente con los servicios de salud de la región y Valle de Texas pueden participar registrándose en www.congresodeturismomedico.com. En estas importantes jornadas de la V Cumbre de Turismo Médico estarán, entre otros, inversionistas de Estados Unidos, Canadá, Costa Rica, Colombia, República Dominicana y de la Comu-

nidad Económica Europea. Esta cumbre es una de las plataformas más importantes a nivel internacional en donde se promociona, posiciona y comercializan los diversos servicios de salud.

Productos Orgánicos Miel de Texas Regalos - Frutas Mermeladas y Jaleas Dulce de leche (Fudge) Casero

De TX nuestra Granja, Fresco para su Familia 801 E. Fir Ave. McAllen, 78501 Cultivados Localmente y Productos Orgánicos Certificados por USDA Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Danzoneros de distintas partes de México deleitarán al público con sus bailes.

Tamaño

: 3colX2.25pulg

Código

: EARTHBORN3colX2.25pulg.P14

Fecha

Versión

Cítricos y Vegetales Jugo Recien Exprimido Aceituna de Texas y Aceite de Nuez Nueces y Frutos Secos Tartas Caseras

4508 N. Taylor Rd, McAllen, TX 78504 (956) 682-2980 www.earthbornmkt.com info@earthbornmkt.com Lunes - Viernes 8:00 AM - 6:00 PM Sábado 8:00 AM - 2:00 PM

www.elperiodicousa.com

8A Miércoles 5 de Noviembre, 2014

El Periódico U.S.A.

Visitó Brownsville la Secretaria de Buscan desarrollar sistema de transporte Estado de Texas, Nandita Berry

a diversos lugares del estado, también promovió el uso de medios de comunicación social y otros medios tecnológicos para ofrecer a los votantes los recursos más útiles, prácticas y herramientas para acceder a toda la información que necesitan para participar en el proceso electoral, lo cual pueden lograr a través de la página http://www.votetexas. gov, en donde se puede encontrar toda la información respecto a la elección general. “Como estamos en temporada electoral, mi visita es para asegurarme que los votantes tengan la información que necesitan “The Freight Shuttle System” o sistema de transporte de carga express, es un servicio de para votar, que sepan dónde transporte que aceleraría remolques cargados y contenedores de ida y vuelta a través de la ir y cuál es la información frontera. que necesitan; también es en el transporte de pasajeros importante recordarles que Por Diana Grace Partida en el aeropuerto JFK de Nueva necesitan una identificación, si no la tienen todavía hay Brownsville.- El condado York, Pekín y Vancouver. Este tiempo de conseguir una de Cameron se encuentra anali- sistema trabaja con una comen el departamento de zando la forma de desarrollar un binación de tecnologías que McAllen, TX 78501 La Secretaria de Estado de Texas, Nandita Berry visitó transportación,” explicó Berry, sistema que agilice la transport- resulta en un método innovador 5628 • Fax.de (956) 631 0832para promover la participación al hablar sobre los nuevos ación de carga pesada a través para transportar carga de manela ciudad Brownsville ra más limpia, más verde y más electoral. lineamientos para emitir el de sus puertos. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 en Texas. Pensando en ello, el ad- eficiente. Tel. (956) 631 5628voto • Fax. (956) 631 0832 El sistema se compone de Aunque este año ministrador del Condado, Pete Por Diana Grace Partida del voto anticipado. el número de personas Sepúlveda, explicó acerca de tres componentes eléctricos de Al respecto Berry declaró votando en el Valle sigue la posibilidad de adquirir tec- una sola unidad de transportaBrownsville.La que con esta visita pretendía incrementando, Berry nología de punta para eliminar dores primarios, terminales elSecretaria de Estado de aumentar la conciencia sobre expresó que hay mucho el problema. evadas, unidas entre sí por un Texas, Nandita Berry, visitó la el derecho al voto y capturar la por hacer, ya que esta "Se está analizando el uso comando inteligente, control y ciudad de Brownsville durante atención de los votantes para región se ha caracterizado de un nuevo sistema denomi- la red de comunicaciones. El su gira por el Estado para el día de la elección general. históricamente por sus bajas nado "The Freight Shuttle Sys- sistema proporciona la entrega promover la importancia del Berry destacó que cifras de votantes, algo que tem" o sistema de transporte de de contenedores o semirre801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 molques en vehículos eléctricos El administrador del Convoto, durante la temporada además de realizar las visitas buscan virar. carga express”, indicó SepulveTel. (956) 631tecnología 5628 • Fax. (956) 631sin0832 conductor, desde un punto dado, Pete Sepuúveda, habló da, con de inducción a otro sin interrupciones de trá- acerca de la posibilidad de lineal similar a la que se utiliza fico, viajando a 60 MPH optimi- adquirir tecnología de punta para incrementar la capazando el traslado. “Del lado mexicano se cidad de importación-exporttendría que hacer un tipo de ación de la región estructura multimodal donde se de las plantas maquiladoras, lo llevaría la mercancía de México que reduciría drásticamente los Salon • Spa • Celebration a Estados Unidos, pero esto se tiempos de espera, mientras está estudiando, aún no hay que se incrementa enormenada en concreto, ya que es un mente la capacidad de importnuevo concepto”, afirmó. ación-exportación de la región. La tecnología es un sisteEl sistema conectaría ma de transporte de carga el- estaciones de carga e inspecevada, desarrollada y patentada ción seguras con un servicio por la Universidad de Texas de transporte en monocarriles. A&M por su Instituto de Trans- El servicio de transporte aceler1 Fir Avecargados y con• Excelentes Instalaciones • Excellent Facilities 801 E. Fir Ave porte. Con ello se eliminaría el 801 aría E. remolques 631 0832 uso del camión y el tráfico de McAllen, McAllen, TX 78501 • BRAIDS TX 78501 de ida tenedores intermodales • Highly Qualified and • Personal Altamente los contenedores, en gran parte Tel. y vuelta a través de la frontera. Tel. (956) 631 5628 • HAIR EXTENSIONS (956) 631 5628

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

PUBLIC CHARTER SCHOOL

Calificado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS • Programa de Lenguaje Dual • Pre-Kinder-Grado 5 • Matrícula Gratis

(956) 424-9504

Committed Staff Fax. (956)• EYE 631LASHES 0832 • Rigorous & Relevant • HAIRCUTS • HIGHLIGHTS TEKS Curriculum • MAKE-UP • Dual Language • HAIR COLOR Program • MANICURE • PK- 5th Grade • PEDICURE • Tuition-Free

A SPA FOR ALL AGES!

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com

INFORMATION & RESERVATIONS

(956) 554-9698 (956) 346-1982 2735 N. Coria Suite B, Brownsville, TX

Arreglos para todo tipo de eventos

Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE

$40.00

$1,340.00

Noble Finance

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

Se Rent

CELLENCE.3colX4.75pulg.P14

¡Promoción para celebrar la nueva ubicación!

Tamaño : 1colX4.5pulg 216 Paredes Line. RD. 20 Invitaciones, 20 Bolsitas,

Phone: 956 589 1669 impresossavios@gmail.com

Brownsville, Texas 78521

Código

1 Pinata Chica, 7 Centros

$99.99

: DAVALICIUS.1colX4.5pulg.P14

Fecha Versión THE BEST SEAFOOD IN TOWN

Código

TM

Horario Martes a Jueves 11:00 am-6:00pm Tamaño : 2colX2.25pulg Viernes y Sábado 11:00am - 8:00pm Domingos 11:00Código am-6:00 pm: JANIES.2colX2.25pulg.P14 S2colX2.25pulg.P14

The One and Only!

7738 Padre Island Hwy. Brownsville TX 78521Versión Fecha

Tel. (956) 550-0024 Fax (956) 838-0037 www.mariscosdelarosa.com

Kings Hwy Ste 125 A Brownsville TX 78521

(956) 254-7111

: 2colX2.25pulg ABIERTO AL PUBLICO : NOBLEMCALLEN.2colX2.25pulg.P13 Puerco en Trocitos......................$2.20 lb. PRECIOS

Cabeza de Puerco.................¢.99 Versión Suadero.........................................$2.59 Fajita Fileteada/Sazonada.........$4.99 Milanesa........................................$3.59 Chambrete para Caldo...........$2.80 Costilla para Caldo..................$3.50 Costilla para Azar.....................$4.25 Pollo Filetiado/Sazonado.........¢.79 Pata Cortada................................$1.30 Arrachera Fileteada/Sazonada...$4.25 Menudo Cortado.........................$1.65 T-Bone...........................................$4.50 Tocino (#10)................................$1.99 Chuleton........................................$4.50 de Puerco..................$2.25 Tamaño Chuleta : 2colX2.25pulg Ahuja.............................................$3.50 Costilla de Pecho...................$2.89 para Guisar...............$4.20 Código Trozitos : LINK.2colX2.25pulg.P14 Carne para Deshebrar............$3.95 de Puerco ....................$1.25 Fecha Pata Versión Cachete Cortado........................$2.85 Pechuga Sin Hueso................$1.79

Fecha

Tenemos Variedad de Vinos

956-517-8373

J LINK COMPUTERS 2045 E. PRICE RD. STE 1 BROWNSVILLE, TX

CARNICERIA

Tamaño

BROWNSVILLE, TEXAS

• Eliminación de Virus / Spyware • Apoyo Informático • Usuarios Domésticos • Reparación de IPhones • Desbloqueo de Teléfono de Fábrica

as

s y Mes

an Silla

X4.75pulg.

Versión

¿Necesitas Dinero Ahorita?

Party Creations Janie’s

801 E. Fir Ave 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 INVITACIONES Tel. (956) 631 5628 BRAZAlETES PANTUFLAS Fax. (956) 631 0832 RECUERDOS

FUENTES MESAS DE DULCES AGITADORES HOSTESS

INVITACIONES SAVIOS

Fax. (956) 631 0832

lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb.

BackRibs......................................$2.00 lb. Alas...............................................$1.75 lb. Borrego Costilla...........................$2.99 lb. Riblets...........................................$1.89 lb. Bistek del 7...................................$3.85 lb. Cabeza de Res..............................$1.15 lb. Lengua...........................................$4.40 lb. Carne Molida.................................$2.99 lb. Ribeye con Hueso........................$4.50 lb.

240 W. St. Francis St. 956-504-2583 Brownsville, Tx 78520

Gran Hazaña beisbolera Kansas City, MO. (Notimex).- Gigantes de San Francisco se convirtió en el ganador de la Serie Mundial de las Grandes Ligas de Beisbol al derrotar en el séptimo y definitivo partido a Reales de Kansas City por 3-2. De esta manera, el cuadro de San Francisco ganó por tercera ocasión en los últimos cinco años el “Clásico de Otoño”. El triunfo se le concedió al relevista Madison Bumgarner (3-0), en tanto que el descalabro se le cargó al abridor Jeremy Guthrie (1-1) de Kansas City. Con este resultado, los californianos se quedaron con el trofeo que lo acredita como campeones de las Grandes Ligas al adjudicarse la serie por cuatro juegos a tres. Para San Francisco ésta es la octava ocasión en su historia que se adjudica el Clásico de Otoño, a cambio de 12 descalabros, y gana dos años después de haber “barrido” en cuatro juegos en la serie Mundial del 2012 a la novena de los Tigres de Detroit. Fue el equipo de los Gigantes quien atacó primero y en la parte alta de la segunda entrada se puso en ventaja en la pizarra al anotar dos carreras. El venezolano Pablo Sandoval se embasó al recibir un pelotazo de un lanzamiento descontrolado del abridor Jeremy Guthrie, Hunter Pence siguió con sencillo al izquierdo y Brando Belt llenó la casa con imparable al prado derecho. El bateador designado Michael Morse envió a Sandoval a la registradora con la carrera de la quiniela con un elevado de sacrificio al jardín derecho y el parador en corto Brandon Crawford remolcó la segunda rayita de Gigantes al batear otro elevado de sacrificio al jardín central. Kansas City no tardó mucho en igualar la pizarra, y lo hizo en el cierre de este mismo episodio cuando el bateador designado Billy Butler abrió con hit al central, el jardinero izquierdo Alex Gordon empujó la primera rayita de los reales con profundo doblete por el derecho. El receptor Salvador Pérez se embasó al recibir pelotazo en la rodilla. El tercera base Mike Moustakas avanzó a Gordon con elevado al izquierdo lo que dejó el escenario para que el venezolano Omar Infante emparejara las acciones al enviar a la registradora a Alex Gordon con un elevado de sacrificio al central. En la cuarta entrada los Gigantes tomaron por segunda vez en este juego la delantera en la pizarra cuando el venezolano Pablo Sandoval abrió con roletazo de hit por la segunda base. Hunter Pence le siguió con otro indiscutible pero ahora al jardín central. Brandon Belt avanzó al corredor venezolano al conectar elevado al prado izquierdo lo que supuso la salida del abridor Jeremy Guthrie. El bateador designado Michael Morse recibió al relevista dominicano Kelvin Herrera con sencillo productor al derecho. El triunfo, se le acreditó al serpentinero zurdo Madison Bumgarner (3-0), quien pese a ser pitcher abierto entró a este cotejo a trabajar como relevista y lanzó por espacio de cinco entradas completas en las que no permitió carrera, le conectaron dos imparables, ponchó a cuatro y no dio bases por bolas y con ello asegurar el recibir el premio al Jugador Más Valioso (MVP) de la serie. La derrota se le cargó al abridor Jeremy Guthrie (1-1) quien se mantuvo en la loma de los disparos tres entradas y un tercio, le anotaron las tres carreras, todas ellas limpias, le conectaron cuatro indiscutibles, ponchó a tres y no concedió bases por bolas.

Anotación por entradas:

San Francisco 020 100 000 – 3 8 1 Kansas City 020 000 000 – 2 6 0 PG: Madison Bumgarner (3-0). PP: Jeremy Guthrie (1-1). No hubo jonrones.

Antorcha Centroamericana inicia su recorrido en la Ciudad de México México, (Notimex).- Con una ceremonia efectuada en la Plaza Olímpica “Mario Vázquez Raña”, este lunes inició su recorrido la antorcha de los Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe, que tendrán como punto final la localidad de Boca del Río en Veracruz. El encargado de encender la antorcha fue el medallista olímpico de los juegos de Bejín 2008, Guillermo Pérez, quien consiguió la medalla de oro en la prueba de taekwondo. Pérez encendió la antorcha con el fuego que ardía en el pebetero instalado en este recinto deportivo, y tras recorrer una veintena de metros le pasó la antorcha al presidente de la Asociación Mexicana de Medallistas Olímpicos (AMMO), Daniel Aceves Villagrán. De esta forma arrancó el recorrido de la antorcha centroamericana, que será portada durante casi 25 kilómetros por 110 personas, entre deportistas, dirigentes, público en general y representantes de medios de comunicación. Cada uno de los relevistas recorrerá con la antorcha una distancia aproximada de 250 metros, transitando por calles y avenidas en la Ciudad de México hasta llegar al punto final ubicado en el Monumento a la Revolución. Hay que recordar que la antorcha centroamericana recorrerá 11 ciudades que son: Cuidad de México, Toluca, Puebla y las localidades veracruzanas de Orizaba, Córdoba, Coatzacoalcos, Tuxpan, Poza Rica, Xalapa, Veracruz y, finalmente Boca del Río. Finalmente, cabe resaltar que en todo este trayecto la antorcha será llevada por mil 100 personas, lo que da un promedio de poco más de 100 en cada una de las ciudades por las que pasará el fuego centroamericano.

Hamilton impone récord Austin, Tx., (Notimex).- El británico Lewis Hamilton conquistó este domingo el Gran Premio de Estados Unidos e incrementó su ventaja como líder; además, se convirtió en el piloto de su país con más victorias en la Fórmula Uno, con 32. Hamilton, campeón del mundo en 2008, que salió desde la segunda posición, estuvo más enfocado en cerrarle el paso al finlandés Valteri Bottas, que en el alemán Nico Rosberg, quien se apoderó la víspera de la “pole position”. Sin embargo a partir de la décima vuelta, con una

cómoda ventaja sobre el resto, no le quitó el ojo al alemán, quien poseía una superioridad de cuatro décimas y fue hasta el giro 24 que por fin pudo rebasarlo. Hamilton no cometió ni un solo error y se mantuvo al frente hasta el final. El británico, que ya acumula 10 victorias esta temporada, estuvo acompañado en el podio del circuito de las Américas, séptima y antepenúltima prueba del Campeonato, por Rosberg y el australiano Daniel Ricciardo. Detrás de ellos la batalla fue más intensa, con el brasileño Felipe Massa, el español Fernando Alonso, el británico Jenson Button, el francés Jean-Éric Vergne y el alemán Sebastian Vettel, vigente campeón del Gran Circo, peleándose por los puntos. El inicio de este Gran Premio (segunda vuelta), estuvo marcado por el choque del mexicano Sergio Pérez con el alemán Adrian Sutil. El resultado de dicha colisión fue el abandono de ambos. En lo que respecta a la actuación del mexicano Esteban Gutiérrez, el piloto de Sauber culminó, luego de las 56 vueltas, en la décimo cuarta posición. De esta manera, a falta de dos carreras para la culminación de temporada 2014 de la Fórmula Uno, Hamilton se mantiene a la cabeza de la clasificación con 316 puntos, seguido del alemán Nico (292), por lo que en la siguiente parada, GP de Brasil, se podría conocer al campeón.

2B Miércoles 5 de Noviembre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

(956) 702-6882

0960 Security Finance

Mission

(956) 584-7497

1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito

(956) 233-1916 (956) 399-1811

0956 Security Finance

Mercedes

(956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

James Rodríguez y su sueño Nelly Miranda, bril ante mexicana de ganar el Balón de Oro en el deporte paralímpico

Rodríguez, anhela consagrarse algún día (Notimex).- La nadadora paralímpica Nelly Miranda, como el mejor jugador de Europa con el Balón ejemplo de fortaleza, logró superar su discapacidad física y enfrentó a la vida con el deporte al convertirse en de Oro. brillante representante de México en Juegos Paralímpicos y Madrid, (Notimex).El objetivo es luchar a muerte para que este sueño siga, confesó el jugador colombiano del Real Madrid, James Rodríguez, quien anhela consagrarse algún día como el mejor jugador de Europa con el Balón de Oro. “Siempre quise estar aquí (Real Madrid), desde pequeño lo soñé y quiero quedarme más años. Luchar a muerte para que logre la meta, aunque en el fútbol también hay que tener suerte”, compartió el atacante blanco.

McAllen, TX 78501 5628 • Fax. (956) 631 0831

Distinguido con el “Monitor’s 2009 Reader’s Choice Award” como el restaurant favorito para disfrutar auténtica comida mexicana

Sirviendo Auténtica Comida Mexicana Desde 1983 HORA FELIZ Lunes a Viernes 3pm – 7pm ¡Especiales en Nuevas Bebidas! ESPECIALES DIARIOS PARA LA COMIDA $6.99 HORARIO Domingo a Jueves: 7am – 10pm Viernes y Sábado: 7am – Medianoche

MCALLEN

1100 Houston Ave (956) 631-8193

MISSION

1800 E. Bus Hwy 83 (956) 581-8523

Weslaco

2708 N Texas Blvd (956) 968-2424

www.casadeltacorgv.com

En entrevista para un canal de radio en Madrid, el mediocampista cafetero manifestó que otro de sus sueños es ganar el Balón de Oro, el cual, considera, en la presente edición se merece ganar su compañero de equipo Cristiano Ronaldo. Rodríguez también habló de sus primeros años en el fútbol y de sus logros en este deporte, nueve copas nacionales, tres internacionales y 13 reconocimientos individuales, por lo que la prensa madrileña ve a James como el futuro ganador del trofeo europeo. Respecto a su participación en el Banfield de Argentina, dijo que “estuve primero a prueba seis meses, me fui solo. Lo pasé bastante mal en aquella época. Era un niño haciendo de hombre; lloré porque estaba solo, en un país nuevo, era muy joven... Pero luego jugué contra grandes como Riquelme, Aimar, Almeida, Gallardo”. Sobre la Copa del Mundo Brasil 2014, dijo que “fue algo que también soñé, hacer goles en una competición como un Mundial. La desilusión al caer ante Brasil fue muy grande”. Por último habló de su llegada al Real y sus compañeros, “Cristiano, es el mejor jugador, obvio. Es una máquina de hacer goles y es un crack, pero lo que más admiro de él, que es una gran persona”. Por último, el jugador de 23 años de edad, habló del ex jugador y hoy entrenador del equipo Real Castilla, Zinedine Zidane, a quien vio como ídolo dentro de las canchas cuando era niño.

Parapanamericanos. Después de superar su miedo al agua, tuvo su mayor logro deportivo con la obtención de dos medallas de oro en los Juegos Paralímpicos de Beijing 2008, resultado conseguido tras ser diagnosticada con cuadriplejia. Tras caer de las escaleras de su trabajo a los 28 años de edad, la nadadora decidió reunir el valor para seguir adelante, aunque los médicos y todo a su alrededor indicaba que no sería fácil, pues no tenía movilidad en brazos y piernas. “Sólo tenía dos opciones quedarme sentada llorando en lo que estaba pasando o enfrentar mis miedos, no solamente la alberca, sabía que todos los días me iba a enfrentar a unas escaleras, en cualquier lado las iba a ver y tendría que hacerles frente”, comenta Nelly en entrevista con Notimex. La originaria de Puebla, México, no se imaginó que cinco años después de su accidente, se convertiría en una figura del deporte paralímpico mexicano, luego de aprender a nadar y transformarse en una sirena talentosa en la natación. “(Su historia deportiva) Inició en Morelia 2006, mi primer nacional, con muy buenos resultados, con tres medallas de oro y dos de plata”, narra la deportista con una sonrisa que refleja la satisfacción de haber superado sus miedos. En 2007 consiguió una medalla de plata en los Juegos Parapanamericanos de Río de Janeiro, cuatro años más tarde se hizo de tres bronces en Guadalajara. Miranda Herrera ha vivido este tiempo con un pensamiento que la ha llevado a seguir creciendo y que hoy comparte, “para todas las personas yo creo que el rival más fuerte a vencer es uno mismo”, por lo que buscará clasificar a su siguiente reto: los Juegos Paraolímpicos de Río Janeiro 2016.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 5 de Noviembre, 2014 3B

www.elperiodicousa.com

Chile ratifica su interés para ser Novak Djokovic sede de la Copa del Mundo 2030 conquista Masters 1000 en París

Santiago, (Notimex).- El reelecto presidente del fútbol profesional chileno, Sergio Jadue, ratificó el interés de Chile para organizar, solo o junto con Uruguay, la Copa del Mundo de 2030, cuando se celebre el centenario de este campeonato. "Hemos conversado con todos los actores, presidente de la Conmebol, presidente

de la FIFA, miembros del Comité Ejecutivo de la FIFA, la posibilidad de una opción legítima de organizar solos o a la par con Uruguay" la Copa del Mundo del centenario, dijo Jadue en rueda de prensa. Jadue, quien iniciará un nuevo periodo (2015-2019) en mayo próximo, indicó que realizar “una muy buena

Copa América y Mundial sub 17 (ambas el próximo año) en cuanto a organización nos deja en un muy buen pie”. Chile organizó la Copa del Mundo en 1962, torneo ganado por Brasil y en el que “la Roja”, dirigida por Fernando Riera, salió tercera, detrás de Checoslovaquia, en su mejor actuación internacional hasta el presente.

Superar a Cuba en medallero, meta de México en Centroamericanos México, (Notimex).Para el jefe de la delegación mexicana que participará en los próximos juegos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014, Mario García de la Torre, la meta es superar en el medallero a Cuba. El también presidente de la Federación Mexicana de Handball reconoció que si bien los cubanos tienen un poco de ventaja por el hecho de estar más acostumbrados a competir en condiciones de calor y humedad como las que habrá en Veracruz, "nuestros deportistas llegan bien preparados. "Además de que en muchas instalaciones el aire acondicionado que se instaló permitirá paliar los efectos del calor", evaluó respecto a la competencia que tendrá lugar del 14 al 30 de noviembre en Veracruz. Luego de realizarse la ceremonia del encendido de la antorcha centroamericana en las instalaciones del Comité Olímpico Mexicano (COM), el directivo recalcó que con esta sencilla acción,

troamericanos "sean los mejor organizados en la historia, en donde los deportistas se sientan cómodos para que de esta manera puedan dar su mejor esfuerzo a la hora de que entren a competir en sus disciplinas". Consideró que si bien resulta inusual que no haya una villa en donde sean alojados todos los atletas, "lo que pretendemos al alojar a los atletas en hoteles es que ellos se sienten confortables, que puedan descansar bien, aunque sabemos que eso no sólo beneficiaría a los mexicanos, sino también a los extranjeros". Finalmente, mencionó que Veracruz ha realizado muchas obras para cumplir con el compromiso. "Se construyeron nuevas sedes, como lo es el Velódromo y el Gimnasio, donde se jugará el Handball, por mencionar algunos, además de que se remodelaron otras instalaciones deportivas, como en el caso del parque de Béisbol "Beto Ávila".

la de iniciar los relevos de la antorcha, se puede asegurar que los deportistas ya se sienten en esta justa regional. Destacó que será a partir de este fin de semana cuando se traslade el primer contingente de atletas a la capital de Veracruz, así como a las sub sedes para iniciar la etapa final de aclimatación previo a sus participaciones en esta competencia regional. Consideró que el deseo es que estos Juegos Cen-

París, (Notimex).- El tenista serbio Novak Djokovic dejó sin opción al canadiense Milos Raonic, tras derrotarlo en la final del torneo de la Asociación de Tenistas Profesionales (ATP) de París, con lo que conquistó su título de Masters 1000 número 20 de su carrera. El encuentro no le costó mucho trabajo al serbio por su gran eficacia y potencia, luego de su estreno como padre, lo que lo motivó a dar un gran espectáculo, quedándose así con su sexto título del año. Con esto, el número uno del mundo, logró ser el primero en la historia en

Tokio, (Notimex).- El Tokio FC pretende la contratación del medio campista barcelonés Xavi Hernández, a fin de fortalecer sus aspiraciones de ganar por primera vez un título de Liga Japonesa en 2015. A la fecha el equipo takiota, en séptima posición en el torneo en curso, ya hizo una oferta formal por el jugador

Motor y transmisión El Rogue vuelve con el motor de cuatro cilindros de 2.5 litros transmisión continuamente variable (CTV), con una potencia de . yFir Ave. McAllen, TX 78501 170631 caballos de•fuerza y 175 lb-pie de torsión. 56) 5628 Fax. (956) 631 0832 Para el 2015 el Modo Eco se agrega a la transmisión automática Xtronic. Estilos y Opciones El Rogue se ofrece en los modelos S, SV y SL niveles de equipamiento. El nivel de entrada Rogue S está equipado de serie con llantas de acero de 17 pulgadas, equipo de música con cuatro bocinas AM / FM / CD con entrada AUX y USB, conectividad Bluetooth con audio streaming, asistente de mensajería con manos libres, una cámara retrovisora, una pantalla de información montada en cuadro de instrumentos de 5.0 pulgadas. El SV añade la doble zona de control de clima automático, un sistema actualizado de sonido con radio satelital SiriusXM, rieles en el techo, el “NissanConnect Apps”, y asiento del conductor con ajuste eléctrico. El SL trae tapicería de cuero, sistema de audio Bose de ocho bocinas, sistema de navegación con una pantalla táctil de siete pulgadas, un sistema de cámara de visión alrededor y llantas de aleación de 18 pulgadas. Diseño de Interiores El interior está

mejor

de 35 años de edad que tras la pasada Copa Mundial de Fútbol anunció su retiro de los torneos internacionales, indicó el diario Nikkan Sports. De lograrse la contratación del jugador que siempre ha actuado en el Barcelona, podría sumarse a Yoshito Okubo, una estrella del fútbol japonés, para

alcanzar la meta de que el Tokio FC se corone. Es la segunda vez que se menciona que Xavi, muy popular en este país donde se ha seguido al detalle su carrera, podría ir a otro equipo, la primera opción puede ser Qatar, con un sueldo anual de ocho millones de dólares, recordó la agencia Kyodo.

801 E. Fir Ave

organizado y acabado con materiales atractivos de buena calidad. Con un crecimiento de apenas marginal en la distancia entre ejes (hasta sólo 0,6 pulgadas), el Rogue no ha ganado un considerable espacio interior, que lo mantiene posicionado en el extremo más pequeño de la clase compacta de los SUV’s. Es 1.2 pulgadas más alto, pero sin embargo las puertas se abren más ampliamente. Al igual que el Altima, ofrece una mejor comodidad del asiento con espuma de asiento especialmente densa, y se encuentra un poco más de espacio para los pasajeros traseros, gracias a un asiento de la segunda fila deslizante y reclinable. El Rogue ofrece espacio para siete pasajeros, una capacidad poco común en este segmento, gracias a una tercera fila de asientos opcional. Aunque el más adecuado para los niños, la última fila también puede acomodar a adultos en trayectos cortos debido a los asientos de la segunda fila flexibles, que puede deslizarse hacia adelante hasta nueve pulgadas para proporcionar espacio 801 para las piernas de E. los Fir queAve. estánMcAllen, detrás. TX 78501 El RogueTel. también por• su capacidad de carga, (956)sobresale 631 5628 Fax. (956) 631 0831 con 32 pies cúbicos de espacio de carga disponible detrás de la segunda fila y unos considerables 70 pies con la segunda fila abatida. Los modelos de cinco plazas se benefician de un sistema de almacenamiento “Divide-N-Hide” que combina un compartimiento de almacenamiento bajo el suelo con una plataforma de carga extraíble para tener más espacio y versatilidad. Un sistema de navegación opcional está disponible y cuenta con una pantalla táctil de 7,0 pulgadas, junto con actualizaciones de tráfico y clima en tiempo real.

Introducción El Nissan Rogue es un SUV de tamaño medio que debutó en octubre de 2007 para el año modelo 2008. Es la versión norteamericana del Qashqai de diseño europeo, conocido como Dualis en Japón y Australia. Para el 2015 Nissan le dio una lavada de cara. La parrilla tipo gato salvaje fue sustituida por algo un poco más conservador y mucho más contemporáneo. La parte delantera y trasera es más interesante y moderna, y el aspecto general la hace sentir más lujosa.

El canadiense levantó dos match points cuando sirvió 2-6 y 2-5., pero el serbio no lo dejó escapar en su momento de saque, haciendo mover al máximo a Milos que exigió sus articulaciones pero no pudo evitar que Djokovic defendiera con éxito el título obtenido en 2013. La victoria de Novak Djokovic ayudó a obtener 1.310 unidades de ventaja sobre el suizo Roger Federer, segundo del mundo en la carrera a Londres, por lo que da un paso de gran importancia para terminar por tercera vez como líder de la clasificación al final del año.

Revelan interés del FC Tokio para fichar a Xavi Hernández

Nissan Rogue del 2015, prueba de 3000 millas

. Fir Ave. McAllen, TX 78501 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

ganar este torneo parisino de manera consecutiva, debido a que el canadiense no estuvo con el nivel mostrado en este certamen. El arranque de “Nole” fue arrasador: 3-0, con un Raonic que buscaba subir a la red para neutralizar al serbio, aunque poco pudo hacer, mientras que el serbio, aun con molestias en el pie izquierdo no perdonó y quebró para el 6-2. En el segundo parcial, Raonic no pudo ser más intenso. Rápidamente se puso en desventaja (0-3), luego de ganar apenas dos puntos en los primeros 16 que jugó con su segundo servicio.

Seguridad McAllen, TX 78501 Todos los Rogues están Tel. equipados (956) con 631 airbags 5628 laterales delanteros y de larga duración, airbags laterales de cortina, Fax. 631 0832 airbags de doble frontal, además de(956) los sistemas de tracción y control de estabilidad. Las opciones de seguridad incluyen “Blind Spot Warning”,” Lane Departure Warning” y los sistemas de advertencia de colisión frontal. En carretera En carretera el motor responde sin problemas, y durante 3000 millas que lo anduve puedo decir que es un SUV que lo librará del mecánico, salvo algunos defectos del aire acondicionado que fueron mínimos. El Rogue viene de serie con varias tecnologías que sirven para impulsar tanto el desplazamiento y la comodidad. Un sistema de control “Active Trace” utiliza los frenos para reducir el subviraje en las curvas, lo que lo hace más seguro que su antecesor. Precio: Desde US $22,790 Consumo: 26 mpg ciudad, 33 mpg carretera

Se buscan vendedores directos Llame al 956-258-1224 para más información

CHAPA´S PARA UN CALOR del demonio

LLANTERA

LA MEXICANA

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas

INSTALE AIRE CENTRAL O CAMBIE SU EQUIPO VIEJO EN SU CASA

• Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio

$3,250

00

South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557

6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577

956-843-8349 • 956-843-2122

CHAPA´S A.C. & HEATING

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Tamaño

Nosotros Queremos Código Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 Fecha 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

3 TON. 13 SEER

: 2colX2.25pulg

Lic.# TACLB019361E

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

: KACTUS.2colX2.25pulg.P14

Sin Enganche

• Fácil de Aplicar • Fácil de Aprobar • Desde $67 por Mes • Garantía de 10 años en Partes y Labor Versión • Garantía de por Vida en Equipo de alta Eficiencia

956-581-8176 • 956-624-7939 www.chapasas.com • rio_valleysat@yahoo.com

4B Miércoles 5 de Noviembre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES

Chris Bosh y Klay Thompson Jugadores de la Semana NBA

956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com EMPLEOS DRIVERS: Carter Express. CDL-A: Solos up to 38 cpm to start, Teams up to 47 cpm to start Home Weekly. . No Touch, Newer Equipment (855) 219-4839

VENTA DE GARAJE

Week of Nov 2, 2014

25 DRIVER TRAINEES NEEDED! Learn to drive for Stevens Transport! No experience BUSINESS OPPORTUNITY needed! Paid CDL training! New drivers 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 ACHIEVE FINANCIAL FREEDOM and can earn $800 per week! 1-866-861-1323, Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Flexibility. Own your own frozen yogurt store drive4stevens.com now and take control of your density. What’s $2000 BONUS! Oilfield drivers. High hourly, stopping you? Call 1-877-6775 today! overtime. Class A-CDL/tanker. 1 year drivRUN YOUR OWN Medical alert company. ing experience. Home monthly. Paid travel, Be the only distributor in your area! Excel- lodging. Relocation not necessary. 1-800lent income opportunity. Small investment 588-2669. www.tttransports.com required. Limited available, start today, GUN SHOWS 1-844-225-1200. WORLD’S LARGEST gun show! Nov. 8 CABLE/INTERNET and Nov. 9, Tulsa, OK fairgrounds. Sat. 8-6, ¿Quieres disfrutar la mayor cantidad de cana- Sun. 8-4. Wanenmacher Productions. les en inglés y español? Suscríbete a Dish- Free appraisals. Bring your guns! www. LATINO y ahorra $5/mes. Paquetes desde TulsaArmsShow.com $19.99/mes. ¡Llama ya! 1-888-618-8249 SCHOOL/TRAINING

DRIVERS

MEDICAL BILLING trainees needed! Train to process medical billing and AVERITT EXPRESS New Pay Increase For insurance claims from home. No expeRegional Drivers! 40¢ to 46¢ CPM + Fuel rience needed. Online training proBonus! Also, Post-Training Pay Increase gram! HS diploma/GED and PC/internet for Students! (Depending on Domicile) Get needed. 1-888-926-6073 Tamaño Home EVERY Week + Excellent Benefits. CDL-A required. 1-888-602-7440 Apply @ REAL ESTATE Código AverittCareers.com EOE - Females, minorities, protected veterans, and individuals with BEST VALUE on the Coast 1 to 7 acres water Fecha access and bay views. From $39,900 access disabilities are encouraged to apply. to the Gulf of Mexico. Renowned fishing area. HIRING DRIVERS: Class-A CDL Tanker, Call 1-888-903-5120 ext. 28 Haz-Mat oilfield Driving. 2 years’ experience. Texas/ Oklahoma locations. 3 weeks TEXAS VETERANS You’ve earned this on and one week off. Housing provided. coastal land bargain. One acre with Matagorda Bay access. Call 1-888-895-5575 ext. 29 EagleOne: 1-866-501-7549 NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Deseamos Hacerle un Préstamo

SUBASTAS

: 2colX4.75pulg : ASFA.2colX4.75pulg.P14 Versión

Visorias de fútbol, fuerza naranja Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales $40.00 $1,340.00

106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539

956.380.1401 www.noblefinance.net

Nueva York, NY, (Notimex).- Al término de la primera semana de la temporada 20142015 de la Asociación Nacional de Basquetbol (NBA), se informó que Chris Bosh, quien juega con el Miami Heat, y Klay Thompson, de Golden State Warriors, fueron electos los Jugadores de la Semana. Bosh se llevó el reconocimiento al mejor elemento de la Conferencia Este, ya que en los tres cotejos que jugó encabezó a la quinteta de Miami en puntos anotados por partido con 25.7, además de rebotes capturados en cada desafío con 11.3. La mejor actuación de Bosh en la semana que recién concluyó, fue el pasado sábado cuando en el partido, en que encaró a los Sixers de Filadelfia, encestó 30 puntos y atrapó ocho rebotes y logró cuatro asistencias. Otros jugadores que también aparecieron en las boletas de votación en la Conferencia Este, fueron Jeff Teague, de Atlanta Hawks; Joe Johnson, de los Nets de Brooklyn; LeBron James y Kevin Love, de Cleveland Cavaliers; el español Carmelo Anthony, de Knicks de Nueva York. Thompson, quien milita con los Warriors de Golden State, se llevó esta nominación en la Conferencia Oeste de la NBA, al lograr en los tres partidos que disputó, en la semana anterior, encestar un promedio de 29.7 puntos por cotejo. La mejor actuación de Thompson se produjo el sábado anterior, cuando en el duelo que sostuvo ante la quinteta de los Lakers de Los Ángeles tuvo el mejor desempeño de su carrera al anotar 41 puntos, además de bajar cinco rebotes y ayudar a que equipo ganara por 127 puntos a 104. Otros jugadores de la Conferencia Oeste que también fueron considerados en las votaciones fueron Blake Griffin, de Clippers de Los Ángeles, el español Marc Gasol y Zach Randolph, ambos de los Grizzlies de Memphis.

Continúa Universidad de Chile como líder del campeonato chileno

Santiago, (Notimex).- El club de fútbol Universidad de Chile continúa como líder del torneo 2014-2015, cumplidas 13 fechas, con lo cual mantiene Tamaño : 2colX4.75pulg la primera opción de obtener una nueva estrella para su palCódigo : NOBLEEDINBURG.2colX4.75pulg.P13 marés. El cuadro universitario derEl Club de Fútbol Correcaminos de la UAT viene los días 5 yFecha 6 de noviembre a buscar talentos Versión rotó por 3-0 a uno de sus más de Reynosa. tradicionales rivales, Univerhoras y 2000-2003 a las 16:30 sidad Católica de Chile, en el • De visita visores del Correcaminos de la horas ambos días, teniendo llamado “clásico universitario”, UAT como escenario el campo de fútbol de la Universidad que por décadas fue un especSe invita a todos los jóvenes atienden diariamente a niños UAT Rodhe; para mayores táculo integral, que comenzaba comunicarse al varias horas antes del partido. de Reynosa que practican el y jóvenes de manera gratuita informes fútbol a participar en las visorias con formación deportiva y Instituto Municipal del Deporte Con el paso de los años, para la búsqueda de talento del labor social a través del fútbol; a los teléfonos (899) 957-5792 sin embargo, el espectáculo Club de Fútbol Correcaminos un esfuerzo del Gobernador y 271-8299, con el Lic. Mario en el cual participaban artistas de la UAT, quienes visitarán Egidio Torre Cantú y el Cazares, o bien acudir a las esta frontera los días miércoles Presidente Municipal Pepe oficinas ubicadas en Carretera y estudiantes de las dos princiMatamoros, Kilómetro pales universidades de Chile se 5 y jueves 6 de noviembre en Elías Leal, en coordinación con a las Instalaciones de la Unidad el Club Correcaminos de la 2.5 de la colonia Laguna La dejó de realizar y sólo quedó la Académica Reynosa Rodhe de Máxima Casa de Estudios en Escondida, en el Centro de emoción del encuentro de fútbol Alto Rendimiento de la Unidad la UAT. Tamaulipas. entre ambos archirrivales. Esta visita es parte del Los horarios y categorías Deportiva Solidaridad. Detrás de Universidad de Programa Estatal de Escuelas convocadas son: Rama Chile, y también con posibide Fútbol Correcaminos, que Varonil 1996-1999 a las 15:00

Paola Longoria: de hazaña tras hazaña a leyenda del racquetbol

(Notimex).- La raquetbolista Paola Longoria, una de las deportistas más dominantes en la historia, fue designada para ser la abanderada de la delegación mexicana en los Juegos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014. La potosina, quien ya tiene apartado un lugar muy selecto en los libros de récords, impuso una marca de 152 juegos sin derrota y 37 títulos al hilo en el Tour Profesional Femenil de Raquetbol en el cual lleva cinco años siendo la mejor. Sin embargo, Longoria López no deja de asombrarse cuando se habla de sus marcas, pese a que ya es considerada una de las figuras más importantes en la historia del racquetbol. Desde el comienzo de su carrera en este deporte, Longoria ya dejaba ver muestras de su potencial, luego que por ocho años consecutivos ganó los mundiales junior que organiza la Federación Internacional de Racquetbol. Asimismo, a partir de 2001 comenzó su racha de éxitos, primero en la categoría de menos de 12, luego menos de 14, menos de 16 y, finalmente, menos de 18. Con este proceso llegó bien curtida a su salto como profesional y en la temporada 2007-2008 del tour profesional entró al top-10, en el sexto lugar, y a partir de ahí “rompió” el

circuito femenil, venciendo a cuanta oponente se ponía en su camino, pero también venciéndose a sí misma temporada a temporada.

lidades de salir campeón, si es que el cuadro universitario sufre una derrota, se encuentran Colo Colo y el cuadro representativo del puerto de Valparaíso, Santiago Wanderers. Resultados de la fecha 13 del torneo 2014-2015 del fútbol chileno: Audax Italiano 2–2 Unión La Calera Cobresal 0–1 Colo Colo Deportes Iquique 1–1 Ñublense San Marcos de Arica 0–0 Uni. de Concepción Barnechea 1–0 Unión Española Huachipato 2–0 Cobreloa Palestino 3–1 Antofagasta Universidad de Chile 3–0 Universidad Católica Santiago Wanderers 1–0 O´Higgins La siguiente es la tabla de posiciones del torneo Scotiabank 2014-2015: En la fecha 14 del torneo Scotiabank 2014-2015 contemplan los siguientes encuentros: O´Higgins – San Marcos de Arica Unión Española – Deportes Iquique Cobreloa – Universidad de Chile Unión La Calera – Universidad Católica Barnechea – Huachipato Universidad de Concepción – Palestino Antofagasta – Santiago Wanderers Ñublense – Cobresal Colo Colo – Audax Italiano

Desde la 2008-2009 empezaría su reinado al acabar como número uno, solo en la 2010-2011 no acabaría primera por un título que ella misma dijo "perdí en el escritorio y no en la cancha", sea como fuere, sus marcas volverían a mostrarse en las tres más recientes temporadas, donde acabaría cada una de manera invicta. Pero su juego no se limita al tour, también consiguió en 2009 y 2013 el oro en singles dentro de los Juegos Mundiales de la especialidad, mientras en el Campeonato mundial en 2008 fue bronce en singles. En 2010 fue bronce nuevamente y oro en dobles, para 2012 conseguiría el doblete de oro en la dos modalidades y este año repetiría como monarca, también y en singles y parejas. En Centroamericanos la historia tampoco ha sido distinta, al capturar en Cartagena 2006 el oro por equipo y en singles, en Mayagüez 2010 también tuvo oro en la modalidad de solos y finalmente coronó su ciclo en los Panamericanos de Guadalajara 2011, con tres metales dorados, singles, dobles y equipos femenil. De esta manera, no existe competencia en la cual Paola Longoria no se haya podido coronar, sólo le faltaría una medalla olímpica, pero este deporte no entra de momento en los planes para ser parte del programa por el Comité Olímpico Internacional, aunque ésa es una de las metas de la jugadora. De momento y tras cerrar su marca en el torneo de Stockton, California, donde perdió la final contra su acérrima rival, la estadounidense Rhonda Rajsich, Longoria no pierde la sed de triunfo y a la par del tour también tiene puesta su mente en los próximos centroamericanos, donde espera revalidar su título.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VII, No. 44, Noviembre 5 2014

Hipotiroidismo 2

Artritis reumatoide podría afectar a población en general

GUIA

3

4

Los nacimientos prematuros pueden prevenirse

(Notimex).- El especialista de la Asociación Latinoamericana de Tiroides, Alejandro Sosa Caballero, resaltó que el hipotiroidismo mal tratado disminuye el ritmo cardíaco y la oxigenación, lo que puede afectar el desempeño de deportistas. Indicó que las personas con hipotiroidismo pueden y deben continuar con actividades físicas, siempre y cuando se encuentren con el tratamiento adecuado y su médico lo autorice. En entrevista, refirió que entre los síntomas que provoca el hipotiroidismo, que podrían afectar el rendimiento de un deportista, se encuentra la disminución de la sudoración, piel gruesa, retención de líquidos y flujo sanguíneo más lento. Además, debilidad muscular y disminución de los reflejos, que con alteraciones de la concentración y menor velocidad de respuesta, provocan un menor rendimiento, lo cual puede contribuir a una alteración en la regulación de la temperatura y el incremento de peso corporal. “Hay casos de deportistas que han desarrollado hipotiroidismo y que esto parece afectar sus carreras; sin embargo, la mayoría de las personas que realizan deporte pueden mantener condiciones apropiadas con un tratamiento adecuado”, expuso Sosa Caballero. El también coordinador del Grupo de Trabajo en Tiroides de la Sociedad Mexicana de Nutrición y Endocrinología detalló que en el caso de deportistas de alto rendimiento tratados por esta enfermedad, como los futbolistas profesionales, tienen permitido el tratamiento estándar con

SALUD

levotiroxina, sin incurrir en problemas de doping. “No es doping para los deportistas que necesitan la hormona tiroidea, debido a que el cuerpo la produce de forma natural, de ahí que dicho tratamiento no forma parte de la lista de sustancias vetadas por la Agencia Mundial Antidopaje”, puntualizó.

Entre los síntomas que provoca el hipotiroidismo, que podrían afectar el rendimiento de un deportista, se encuentra la disminución de la sudoración, piel gruesa, retención de líquidos y flujo sanguíneo más lento.

inmune

Sistema

Ser madre empieza antes del embarazo

tratado incorrectamente disminuye ritmo cardiaco

Entre las condiciones necesarias para mantener en buen estado el sistema inmune están buena alimentación, dormir bien y “bajarle al estrés”, subrayaron médicos. Vivir un estrés prologando o padecer algún tipo de enfermedad crónico degenerativa o tumoral se asocia no sólo con las afectaciones propias del padecimiento, sino que a la par conlleva problemas inmunológicos, advirtieron. Existen padecimientos comunes que producen inmunodeficiencias o que son subsecuentes a ellas, donde la diabetes, el cáncer o infartos, por ejemplo, tienen un componente inmunológico, señaló la doctora Elizabeth Castro, directora del Hospital Ángeles Lomas. A su vez la directora del Centro de Inmunología Avanzada, Julia Méndez León, planteó que “cuando se baja la función del sistema inmune vamos a hablar de una inmunodeficiencia, que no necesariamente es Sida”. Explicó que otros factores, “como contaminantes, sobrepeso, diabetes, estrés, ejercicio exagerado, afectan el sistema inmunológico”, además de las infecciones graves. En este sentido, el endocrinólogo Sigfrido Miracle señaló que algunos pacientes que son tratados por innumerables problemas con diversos tratamientos y no mejora su condición podrían padecer un problema inmunológico no detectado. Señaló que el sistema inmunológico se encuentra estrechamente asociado también con los procesos psíquicos y los sistemas nervioso y endócrino. Finalmente, la doctora Julia Méndez León enfatizó que entre las condiciones necesarias para mantener en buen estado el sistema inmune están una buena alimentación, dormir bien y “bajarle al estrés”.

o

stad e n e n bu e o l r tene n a m cómo

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

2

Miércoles 5 de Noviembre, 2014

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

Resolviendo sus dudas • MEDICINAS PARA BAJAR DE PESO

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

P.- Doctor Griego, ¿Podría informar por cuánto tiempo se pueden tomar las medicinas para bajar de peso? R.- El período de tiempo va a variar dependiendo de la medicina. Por ejemplo, Qsymia que es una de las nuevas que acaba de salir, y es la combinación de la Fentermina con el Topiramato, se puede usar por espacio de dos años. Es muy importante que se sigan las indicaciones porque estas indicaciones están basadas en datos que fueron recogidos en estudios de investigación y que fueron presentados FDA. Dr. EnriquealGriego En base a eso el FDA nos da las recomendaciones a nosotros, los médicos. Es fundamental que el paciente tome en serio esta recomendación porque hay una razón por el cual el doctor indica por cuánto tiempo se Fir debe tomar el medicamento. 801 E. Ave No son inventos del médico o la persona que está recetando ese 78501una infección y plan. Es igual que cuandoMcAllen, el doctor TX encuentra decide recetar un antibiótico, y dice que hay5628 que tomarlo por 10 Tel. (956) 631 días. El paciente se va a sentir mejor al tercer día. Pero no puede Fax. (956) 631 0832 parar antes de llegar a los 10 días porque probablemente está contribuyendo con el desarrollo de bacterias nuevas, bacterias

SU SALUD

que reviven al no seguir recibiendo el medicamento. Entonces hay una razón por la cual las indicaciones se dan. En este caso, este medicamento se debe usar por espacio de dos años. Sin embargo, hay personas que con ayuda médica, después de un año o seis meses de estar bajo un plan para reducción de peso supervisado por el médico, por una nutrióloga, por un equipo diseñado para asistirlas, pueden dejar el medicamento antes. Si ellos dicen que con seis meses es suficiente se puede hacer. Hay programas donde se dan 6 meses y si a los 6 meses el paciente ya alcanzó su meta, entonces le discontinúan temporalmente el medicamento. Hay que seguir con el cambio en el estilo de vida, con la alimentación, aumentando la actividad física, ya sea con yoga, o con la meditación. Pero si más adelante se comienza a ganar peso otra vez, entonces, al estar bajo supervisión médica, se vuelve a instituir el medicamento por un cierto tiempo. Se tiene el conocimiento. Se tienen las herramientas. Es cuestión de que nosotros, los médicos, tengamos la oportunidad de asistir al paciente, tengamos la oportunidad de educarle, tengamos la oportunidad de trabajar con él para que este problema no esté causando otro problema. Los estudios demuestran que si en una casa una persona decide tratarse la obesidad y tiene resultados positivos, esa persona ahora va a ayudar a que se hagan cambios positivos en toda la familia. Comienza todo el mundo a comer mejor, a tomar mejores decisiones cuando van al supermercado a comprar las comidas de la casa. Comienzan a motivarse para hacer ejercicios. Entonces, todos necesitamos una persona en cada familia que decida hacer algo para sí mismo. Y con ello vamos a poder cubrir a la familia, cubrir a la comunidad, y esa es la única manera que yo siento, que unidos, podemos conseguir que las cosas cambien. Porque la obesidad es una enfermedad que está ocasionando mucha crisis a nivel mundial. Son muchas las enfermedades asociadas con la obesidad. Estamos hablando de diabetes tipo 2, alta presión, depresión, problema de apnea del sueño, problemas ortopédicos, como afección de la rodilla, de las caderas, de los tobillos. Esto causa

A rtritis

muchos problemas incluso al nivel del cáncer. Los estudios demuestran que entre más grasa tiene la persona en el cuerpo, más riesgo tiene de desarrollar cáncer de cualquier tipo. Aunque no tenga historia de familia. Si tiene historia familiar de cáncer de colon, de cáncer de mama, de cáncer de la matriz, al estar obeso, su riesgo, su posibilidad, aumenta. Ya tenemos riesgo genético y ahora tienen riesgo adquirido. En este caso es la obesidad. Y el sedentarismo. Entonces, definitivamente, es muy importante seguir las indicaciones del médico. • DEBILIDAD Y FATIGA P.- Hace un tiempo que me siento muy cansada. He ido al médico y me ha recetado vitaminas, pero las vitaminas me producen mucho sueño y me siento peor. Quisiera saber qué puedo tomar que no me afecte. R.- Lo importante en este caso no es nada más darle vitaminas, sino buscar cuál es la causa de la debilidad y la fatiga. Hay muchas enfermedades que se pueden manifestar con estos síntomas, entre ellas la anemia, la diabetes, la alta presión, problemas de hipotiroidismo, problemas de colesterol, ansiedad y depresión, etc. En sí, la mayoría de los problemas que hoy día vemos se pueden manifestar por debilidad y fatiga. Por eso no es suficiente con tomar vitaminas, ya que incluso podría estar haciéndose daño, perdiendo tiempo, mientras el problema sigue avanzando. La recomendación es ir con el médico y pedirle que le haga una evaluación completa, incluyendo exámenes de colesterol, para la diabetes, para la anemia, de orina, para detectar problemas de la tiroides. Esta es la forma en que se pueden descartar muchos problemas. Si todos los exámenes salen bien, habría que ver qué tanto ejercicio usted realiza. Muchas veces el mejor tratamiento para la debilidad y la fatiga, si no se tiene ninguna enfermedad crónica, es hacer ejercicios. El ejercicio proporciona la energía que se necesita.

podría afectar a la población en general reumAtoide

Imaging Skills Institute

Get Started On A New Career Today…

NOW ENROLLING “ISI offers a variety of affordable programs that will help you develop the skills you need for the start of your new career.”

Programs Available: • Limited Medical Radiology Technology • Non –Certified Technician • Medical Assistant • Ultrasound Technology Seminar • Earn your High School Diploma or GED 801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Enroll Today!

216 E. Expressway 83, Ste E Pharr, Texas 78577

956.223.2563 4313 N. 10th St. Suite B McAllen, TX 78504 (before IHOP)

LABORATORIO CLINICO

Ph. (956) 687-7101 Fax. (956) 687-7110 pro.lab.mcallen@gmail.com

20% de Descuento

*aplican restricciones restrictions apply

Prevenir a tiempo prolonga su vida

De no controlarse adecuadamente, la artritis reumatoide puede dañar no sólo las articulaciones, sino también ciertos órganos vitales. (Notimex).- La artritis no sólo las articulaciones, sino reumatoide es un padecimiento también ciertos órganos vitales. que afecta a la población en “Tiene asiento en la general, y si bien es cierto membrana sinovial que que la prevalencia es mayor envuelve a la articulación pero en mujeres o en adultos afecta a otros órganos internos mayores, no exime que pueda como ojos, pulmón, entre otros, presentarse en niños y varones, y corazón aunque con mucho dijo el reumatólogo Mario menos frecuencia”, detalló. Salazar Páramo. Incluso, destacó que el El jefe del departamento recurrir a la automedicación de investigación en salud del y abusar de la ingesta de hospital de especialidades fármacos antiinflamatorios o del Instituto Mexicano del analgésicos y consumirlos sin Seguro Social en Jalisco, prescripción médica pueden indicó que, “contrario a lo que propiciar a la larga daños a nivel se piensa, también afecta a gástrico, hepático y renal. niños porque tenemos las Para lo anterior, explicó artritis crónicas juveniles, el experto, la atención del tenemos artritis reumatoides padecimiento involucra al también en varones en edades médico familiar quien tiene productivas”. posibilidades de detectar la Apuntó que en la enfermedad inicialmente, para actualidad la enfermedad después derivar al paciente afecta aproximadamente al con los especialistas en uno por ciento de la población, Reumatología y Ortopedia, principalmente mujeres entre quienes confirman y establecen los 20 y 40 años de edad y se el tratamiento que se requiere caracteriza por dolor constante en cada caso. y procesos inflamatorios Resaltó la importancia severos en pequeñas y grandes de que el paciente acuda a articulaciones, incluyendo las rehabilitación física e incluso manos y las rodillas. sea valorado por el experto en No obstante, Salazar salud mental y por trabajadores Páramo advirtió que de no sociales que puedan integrarlo controlarse adecuadamente, la a un terapia o grupo de artritis reumatoide puede dañar autoayuda, que le permita

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

La televisión de fondo puede interferir con el desarrollo del lenguaje de los niños pequeños Cuando juegue o interactúe con su hijo, por favor, apague el televisor. Una investigación publicada en el Journal of Children and Media informa que mantenerlo encendido mientras los niños interactúan con los adultos podría perjudicar su desarrollo del lenguaje. Los investigadores estudiaron la interacción de 49 padres y sus hijos a los 12, 24 y 36 meses de edad, mientras jugaban durante una hora. Durante la mitad de ese tiempo, se tuvo la televisión de fondo con un programa diseñado para niños de mayor edad o para adultos. Se encontró que, mientras la televisión estaba encendida, los padres usaron menos palabras y frases, incluyendo menos palabras nuevas. Esto sugiere que los padres, aun inconscientemente, estaban prestando atención a lo que escuchaban en la televisión y limitaron las palabras y las frases intercambiadas con los pequeños. Los resultados de este estudio son importantes ya que los niños estadounidenses menores de 2 años están expuestos a un promedio de 5.5 horas de televisión de fondo al día. Lo recomendable es que los padres, los cuidadores y los niños interactúen sin interferencias. Pero además, la Academia Americana de Pediatría recomienda que los niños menores de 24 meses no vean televisión ni pasen tiempo frente a una pantalla.

LABORATORIO CLINICO

4313 N. 10th St, B Professional Plaza

Nolana

North 10th Street

Abrir las ventanas reduce los nacimientos prematuros

N Restaurant

McAllen

Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 8:00am-12:00pm

Complete Lab Services Análisis Clínicos • Drug Screening • DNA Test • Blood Work • TB Test & More

Es lo que afirma un estudio publicado en línea en el medio American Journal of Public Health, en el que unos investigadores entrevistaron a 1,760 madres en Los Ángeles sobre la calidad del aire en sus hogares durante sus embarazos. Los resultados de las encuestas demostraron que el aumento de aire fresco dentro del hogar redujo los niveles de humo de segunda mano y otros compuestos orgánicos volátiles que se encuentran normalmente en el aire de las habitaciones cerradas. Las mujeres que tuvieron mayor exposición al aire contaminado tuvieron más probabilidades de tener bebés prematuros o de peso bajo aún cuando el embarazo llegara a término. Los investigadores recomiendan que las mujeres embarazadas eviten a toda costa el humo de segunda mano y mantengan su hogar bien ventilado. Para videos, síntomas y enfermedades y más información visite www.VidaySalud.com.

mejorar su estado anímico y aprender a vivir con esta enfermedad, que hasta ahora sólo es controlable. Afirmó que hasta la fecha no se ha establecido una causa directa que propicie la artritis reumatoide, pero pueden desencadenarla el desgaste natural de la articulación, la generación de anticuerpos de colágena, la producción anormal de estrógenos en las mujeres, e incluso las fracturas. Salazar Paramo señaló que es importante ante la aparición de datos de inflamación en articulaciones acudir a revisión con el médico especialista y no desestimar estas manifestaciones que podrían ser el inicio de enfermedades reumáticas. Añadió que existen por lo menos 100 diagnósticos de enfermedades que afectan las articulaciones, siendo la artritis reumatoide la patología considerada como prototipo. Entre la gama de padecimientos figuran el lupus eritematoso, fibromialgias, tendinitis y osteoartrosis.

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Miércoles 5 de Noviembre, 2014 3

Trastorno conductual afecta a 8 por ciento de la niñez mundial

(Notimex).- En el mundo, ocho por ciento de los niños tiene el Trastorno por Déficit de Atención (TDA) padecimiento de orden conductual cuyo origen puede ser genético o neurológico, aseguró el psicólogo inglés, Mark Goble. En entrevista con Notimex, el especialista señaló que hay tres tipos de TDA: con hiperactividad, sin hiperactividad o una combinación entre ambos tipos, donde la tasa de éxito de la recuperación es de 98 por ciento luego de una terapia médica adecuada. Explicó que los niños con TDA son muy sensibles, captan todo lo que está a su alrededor, escuchan todo (incluso lo que parece que no les llamó la atención), detectan el estado de ánimo de sus semejantes, se preocupan por personas o situaciones que nada tienen que ver con su edad.

Dijo que el TDA se detecta aproximadamente a los cinco años de edad, cuando los padres observan las referidas características que no tienen mucha relación con esa etapa de la vida, mismas que deben confirmarse o rechazarse a través de pruebas clínicas especializadas. Expuso que el TDA sin hiperactividad es cuando el menor muestra una actitud pasiva, no tiene mayores signos de emociones, “está casi en las nubes”, y no le interesa mucho socializar. En cambio, el niño con TDA con hiperactividad es muy inquieto y se resiste a ser controlado, mientras que el menor con TDA combinado muestra significativos cambios de actitud y estado de ánimo. Goble estableció que los campos de desarrollo de los niños con TDA son el hogar y la

escuela, donde hace caso omiso de las indicaciones de sus padres, hace su voluntad, obtiene bajas calificaciones y genera problemas en su entorno social. El psicólogo señaló que el niño que recibe terapias, experimenta una transformación notoria, pues se vuelve más receptivo a las indicaciones, es más tranquilo, motivado y su desempeño escolar y familiar mejora sustancialmente. “Es muy importante que a los cinco años de edad los padres acudan al médico especializado si consideran que su hijo padece TDA, es una edad propicia para canalizar al menor, ya que después resulta más complicado canalizar su conducta”, expresó. Mark Goble es autor del libro 10 Pasos para la Crianza Efectiva de Niños con TDA, un trabajo que reúne 15 años de investigación clínica y empírica en el Reino Unido y México respecto a este padecimiento de orden conductual.

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Ser madre empieza Dr. Nashin Manohar, DO antes del embarazo

Ser madre involucra gran responsabilidad y amor, por eso es importante que considere ciertos aspectos para estar preparada antes, durante y después del embarazo. Cuando decida quedar embarazada tome en cuenta lo siguiente:

inglés) le brinda una serie de consejos para ayudarla.

• Consulte con su doctor acerca de sus planes de embarazo para que le recomiende un obstetra, ginecólogo o partera.

• Conserve una copia de su historial médico. Así cualquier doctor que la atienda 1. Planifique su podrá llevar un registro de embarazo algún asunto de su salud que pudiera afectar su em• Despeje sus dudas sobre la barazo. maternidad y sepa por dónde empezar. La sección mi plan • Asegúrese de llevar un de vida reproductiva de estilo de vida saludable para los Centros para el Control contribuir a la salud de su y la Prevención de Enferme- bebé. dades (CDC, por su sigla en

2. Cuídese durante el embarazo

• Hágase todos los exámenes y pruebas prenatales que su doctor le indique. Esta es la mejor manera de prevenir complicaciones durante y después del parto. • Durante el tercer trimestre las visitas al doctor serán más frecuentes. Coméntele a su doctor cualquier molestia o inquietud que tenga relacionada con su embarazo. • Elija el lugar donde desee dar a luz. Usted puede tener a su bebé en un hospital o en una clínica especializada en maternidad, o inclusive en su casa en estados donde es permitido legalmente. Verifique las opciones que le ofrece su seguro médico.

3. Después del parto • Conozca los beneficios de la lactancia materna, como las ventajas para la madre y el bebé, el ahorro de dinero y la pérdida de peso ganado durante el embarazo. Además, la leche materna es más fácil de digerir y le pasa sus defensas a su bebé.

Tamaño Código Fecha Versión

La importancia de fortalecer el vínculo madre-hijo

• Guarde reposo. Luego de dar a luz trate de descansar para que su cuerpo y mente se repongan. Limite el número de visitas durante los días siguientes al parto y aproveche ese tiempo para :fortalecer 3colX9.75pulg el vínculo madrehijo. : NASHIN.3colX9.75pulg.P14 • Esté preparada para los cambios. Algunas mujeres pueden presentar cambios físicos después del parto. Una rutina de ejercicios indicada por su doctor le ayudará a ponerse en forma. • Consulte con su doctor sobre el tiempo de recuperación que su cuerpo requiere después del parto para volver a tener relaciones íntimas con su pareja.

Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de 15 años de experiencia en Medicina Física y de Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: • Estudio de Neuro conducción y Electromiografía (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico • Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja)

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales 801 E.MEDICARE, Fir Ave SEGUROS PRIVADOS, McAllen, TX 78501 MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, Tel. (956) 631 5628 VA Y EFECTIVO Fax. (956) 631 0832

Dr. Nashin Manohar, DO Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

(956)583-4880

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

jays_pharmacy@yahoo.com

4

Miércoles 5 de Noviembre, 2014

Los nacimientos prematuros pueden prevenirse 801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store,

. Fir Ave. McAllen, TX 78501 956) 631 5628 •Lindberg Fax. (956)Pharmacy, 631 0832 Lee's Pharmacy North & South

Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com

If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products. “like us” en FACEBOOK!

ño

a

• Con algunos tratamientos comprobados WHITE PLAINS, Nueva York /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Reducir las tasas de nacimientos prematuros en un promedio de 5 por ciento en 39 países de altos ingresos, incluyendo los Estados Unidos, para 2015 prevendría la prematuridad para 58,000 bebés al año, dijo un grupo de expertos internacionales. En un artículo publicado en The Lancet para coincidir con el segundo Día Mundial del Nacimiento Prematuro anual, el grupo de expertos dice que la prevención de los nacimientos prematuros también podría ahorrar miles de millones en costos. “Los gobiernos y profesionales de la salud en estos 39 países necesitan saber que el uso más amplio de intervenciones probadas puede ayudarles a las mujeres a tener embarazos saludables y bebés saludables”, dice el autor principal, la Dra. Hanna H. Chang, una consultora para The Boston Consulting Group (BCG). “Una reducción de 5 por ciento en la tasa de nacimientos prematuros es un importante paso inicial”. “La tasa de nacimientos prematuros en Estados Unidos se reduce en la actualidad, pero para que continúe esta tendencia, es importante que

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

En el evento celebrado en esta señalado el Rector Enrique ciudad fronteriza, la directora Etienne Pérez del Río en del plantel, Rosa Issel Acosta la Universidad, destacó la González, destacó la importancia directora de la UAMRA. de celebrar este encuentro, que Destacó también el tiene dentro de sus objetivos reconocimiento a los ofrecer los conocimientos más organizadores del evento actualizados a los estudiantes que estuvo coordinado por la 801de E.Nutrición Fir Ave Maestra en Ciencias y Técnicas de la Licenciatura 78501 y Ciencia de losMcAllen, AlimentosTX que de Alimentos, Ana Luisa imparte la UAMRA. González Pérez, y a la asistencia Tel. (956) 631 5628 Señaló también que éste ha de investigadores, alumnos y (956) sido un espacioFax. en el que 631 los 0832 profesores y profesionales de investigadores, tanto de la la salud que participaron en las UAT como de las instituciones diversas actividades, donde se participantes, exponen desarrollaron conferencias y los resultados de sus proyectos y talleres de nutrición holística; temas de relevancia académica métodos de cocción; psicología y científica, como la nutrición involucrada a la nutrición; clínica, la biología molecular, además de una muestra entre otros. gastronómica con alimentos Uno de los objetivos es que la saludables para todos los generación de conocimientos asistentes. aporte resultados en beneficio de la sociedad, como así lo ha

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

Eunice Kennedy Shriver. “La investigación continua de las causas de los nacimientos prematuros tiene el potencial de reducir la proporción de bebés que nacen prematuros aun más”. Los nacimientos prematuros, los nacimientos antes de las 37 semanas de gestación completa, es la principal causa de la muerte en el recién nacido, y los bebés que sobreviven un nacimiento temprano a menudo encaran una vida de desafíos de la salud, incluyendo problemas respiratorios, la parálisis cerebral, las discapacidades motrices e intelectuales y otros. La cifra de 5% está basada en las recomendaciones del número de mayo de 2012 de la publicación Born Too Soon: The Global Action Report on Preterm Birth, que presentó los primeros datos sobre nacimientos prematuros para 184 países y delineó los pasos que todos los países pudieran tomar para ayudar a prevenir los nacimientos prematuros y para proporcionarles atención a los recién nacidos afectados. Casi 15 millones de bebés en todo el mundo nacen antes de tiempo todos los años y más de un millón de ellos mueren como consecuencia directa de su nacimiento temprano. Según Born Too Soon, la tasa de nacimientos prematuros en los Estados Unidos ocupó el lugar número 131 entre los 184 países.

Con la participación de investigadores de diversos estados del país, como Tabasco, Chiapas, así como del Instituto Politécnico Nacional (IPN), la Unidad Académica Multidisciplinaria Reynosa Aztlán (UAMRA) de la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT) llevó a cabo el Quinto Congreso Nacional de Nutrición y Ciencias de los Alimentos.

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina:

los países de altos recursos, como el nuestro, se centren activamente en la prevención”, dijo Christopher Howson, PhD, vicepresidente de Programas Globales para March of Dimes y uno de los autores del artículo. . Los autores del artículo de The Lancet dicen que cinco intervenciones probadas, cuando se combinan, reducirían la tasa prematura en 39 países de un promedio de 9.6% de nacimientos vivos a 9.1%, y ahorrarían $3 mil millones en costos económicos y para la salud. • Eliminar los partos por cesárea tempranos y las inducciones del trabajo de parto salvo que sea médicamente necesario; • Reducir las transferencias de embriones múltiples durante las tecnologías reproductivas asistidas; • Ayudar a las mujeres a dejar de fumar; • Administrar progesterona en mujeres con embarazos de alto riesgo; • El cerclaje cervical para mujeres de alto riesgo con cuello uterino corto. “Los medios para reducir el riesgo de nacimientos prematuros en un 5 por ciento ya están disponibles”, dijo la Dra. Catherine Y. Spong, Directora Asociada para Investigación Externa del Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano

Congreso de nutrición y ciencia de los alimentos

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

Lunes - Viernes 7am5 pm Allen, TX 78501 Sábado 8 • Fax. (956) 631 0832 7 am - 1 pm

o

La tasa de nacimientos prematuros en los Estados Unidos se ha reducido en la actualidad.

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER

AREA DE SPA

Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

Delineado permanente, masajes : 4colX3.5pulg reductivos, linfáticos,postoperatorios : GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14

SAENZ MEDICAL SPA Versión Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

Teléfonos ( 899 ) 9221204 899 9221|205

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA

Establecido en 1973

www.hearingaidsinc.net

ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS

comparetimiento de la batería

control del volumen

en el audífono del oído gancho para la oreja

Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el valle

control del volumen

compartimiento de la batería

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español

956-968-6131

molde

audífono detrás del oído

control del volumen

406 S. Nebreska • Weslaco, TX audifono en canal

compartimiento de la batería

canal auditivo

956-682-1921

1317 N. 10th Ste 110 • Mcallen, TX membrana cadena de timpánica tracción

Audifono completamente en el canal

956-425-3298

632 N. Ed Carey DR., Ste 100 • Harlingen, TX