Issuu

PÁGINA A61 TEXAS

PÁGINA A3 1 TEXAS

REALIZAN FERIA DEL LIBRO ESTA SEMANA

NUEVO DESFILE Y POSADA NAVIDEÑA EN McALLEN

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

Advierten sobre nueva recesión global

al servicio del Valle

Miércoles 19 de noviembre , 2014

Consulte en esta edición SALUD

GUIA

Recomiendan lactancia materna Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VII, No. 46, Noviembre 19, 2014

como vacuna contra neumonía Por Verónica Torres Lizama

(Notimex).La neumonía es una infección que provoca el mayor número de ingresos hospitalarios, afecta a 1.1 millones de menores de cinco años en el mundo, y los casos se incrementan, principalmente, en países en vías de desarrollo. La prevención de esta alteración a la salud se puede evitar con la lactancia en los primeros seis meses de vida, ya que a través de la leche materna se transmiten anticuerpos que protegen a los recién nacidos, afirmó el doctor Luis Clemente Jiménez Botello. En entrevista con Notimex, el especialista en enfermedades respiratorias detalló que además de la leche materna es muy importante limpiar las superficies que se tocan a menudo, toser o estornudar en un pañuelo desechable o en la parte interior del codo o la manga. “Las gotitas que se ven a contraluz cuando una persona estornuda o tose pueden provocar enfermedades respiratorias que van desde un resfriado hasta una neumonía”, comentó. En el marco del Día Mundial Contra la Neumonía (12 de noviembre), el profesor de la Escuela de Medicina del Tecnológico de Monterrey explicó que esta enfermedad es una infección de los pulmones, donde, en la mayoría de los casos, los alvéolos (cavidad de los pulmones) se llenan

SALUD

GUIA

náuseas, pueden incluir tos, fiebre, fatiga, Los sintomas de esta enfermedad dolor en el pecho. para respirar, escalofríos o

de alguna secreción líquida, que puede causar la afección de leve a grave en las personas. Puntualizó que los niños y los adultos mayores son más propensos a esta enfermedad por que sus defensas son bajas y cualquier cambio brusco de temperatura puede causarles neumonía. Los signos de esta enfermedad pueden incluir tos, fiebre, fatiga, náuseas, vómitos, respiración rápida o dificultad para respirar, escalofríos o dolor en el pecho. “Estos son síntomas que no se pueden pasar por alto y hay que llevar al paciente inmediatamente al hospital para

Esta alteración a la salud se puede evitar con la lactancia en los primeros seis meses de vida, ya que a través de la leche materna se transmiten anticuerpos que protegen a los recién nacidos

vómitos, respiración rápida

o dificultad

que sea atendido lo más pronto posible. “El hecho de que esta enfermedad sea más propensa en los niños menores de cinco años y en las personas mayores de 65, no quiere decir que las personas que estén entre esta edad no les pueda dar (neumonía), claro que también son propensas más en aquellos que fuman o que tienen asma”, resaltó. Reveló que del 1.1 millones de menores de cinco años con neumonía, uno de cada cinco mueren al año en el mundo, Jiménez Botello explicó que hay dos tipos de neumonía, la adquirida en la comunidad, “ésta puede darle a cualquier

Hay dos tipos de neumonía, la adquirida en la comunidad, “ésta puede darle a cualquier persona y está ligada a las estaciones del año y al descenso de temperatura”.

persona y está ligada a las estaciones del año y al descenso de temperatura”. Y la hospitalaria, que es la más agresiva y resistente a los antibióticos, “y nos cuesta más trabajo y cuidados aliviar al paciente, en este caso es más probable que el enfermo fallezca”, alertó. Este 12 de noviembre se celebró el Día Mundial de la Neumonía por lo que el especialista exhortó a la ciudadanía, principalmente la que vive en zonas con temperaturas frías, a que se vacunen, que tengan una alimentación adecuada, rica en vitamina C, así como buena educación de higiene y que se abriguen lo suficiente para no sentir frío. Indicó que la neumonía es una enfermedad cara y que si el enfermo no cuenta con asistencia social, un seguro de gastos médicos mayores o seguro popular, el gasto es “catastrófico” para la familia. Recordó que el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y la Organización Mundial de la Salud (OMS) implementaron, en 2013, un nuevo el Plan de Acción Mundial para la Prevención y el Control de la Neumonía (GAPP). Este plan tiene como objetivo acelerar el control de la neumonía combinando diversas intervenciones de protección, prevención y tratamiento. Es para proteger a los niños de la neumonía, a través de la promoción de la lactancia, el hábito de lavarse las manos y reducir la contaminación del aire, cumplir con el cuadro de vacunas de acuerdo a la edad, procurando que todos los niños enfermos tengan acceso a una atención sanitaria correcta y que reciban los antibióticos que necesitan para sanar. El especialista agregó que apegarse al tratamiento llevará a una recuperación satisfactoria y más rápida, ya sea en menores de cinco años o adultos mayores de 65 años.

Los niños y los adultos mayores son más propensos a esta enfermedad por que sus defensas son bajas y cualquier cambio brusco de temperatura puede causarles neumonía.

Conoce la situación

Obesidad y desnutrición presentan los menores con leucemia

El 14 de noviembre se conmemoró el día mundial de la enfermedad que afecta a más de 380 millones de personas en el mundo y que va en aumento.

(Notimex).- La mala nutrición y la obesidad son algunas de las condiciones que presentan los menores diagnosticados con leucemia aguda linfoblástica, que de no atenderse con oportunidad, provoca la muerte del paciente, afirmó en la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma del Estado de México, Norma Araceli López Facundo. La especialista informó que actualmente, como resultado de los avances médicos y tecnológicos, los tratamientos son menos agresivos para los infantes. La leucemia aguda linfoblástica, explicó, es el cáncer más común en la población de cinco a 15 años de edad, lo cual requiere de un equipo multidisciplinario que permita conocer las condiciones en que esta enfermedad detona en el organismo de los niños. Detalló que uno de los problemas que se enfrenta en estos casos es el abandono del tratamiento y no llevar a tiempo a los niños a una revisión médica. Esa es la razón por la cual los infantes no logran sobrevivir el primer mes, situación que es consecuencia de factores socioeconómicos, pero también culturales, expresó.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

David Cameron, advirtió sobre una nueva recesión económica global.

www.elperiodicousa.com

Año XXIX, No. 34

Londres, (Ntx).- El primer del Grupo de los 20 (G-20) en que la falta de crecimiento en ministro de Reino Unido, Australia. la eurozona ya ha impactado David Cameron, Tamaño advirtió: 2colX1pulg El político conservador explicó al sector de las manufacturas sobre una nueva recesión que los países emergentes y las exportaciones en Reino económica global debido a la que lideraron la recuperación Unido. Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 desaceleración de la economía económica en un inicio, están Cameron, quien prometió un en los 18 países miembros de ahora frenando su crecimiento. referéndum sobre la salida Fecha la zona del euro. Recordó que Reino Unido es de Reino Unido de la Unión “La eurozona está al borde de la economía de más rápido Europea (UE), de ganar las una posible terceraVersión recesión crecimiento en el grupo de los elecciones generales de mayo, con un alto desempleo, caída países más industrializados resaltó que continuará con la del crecimiento y un riesgo (G-7) pero en “un mundo cada política monetaria y el plan real en la caída de los precios”, vez más interconectado “hay económico para abatir el déficit alertó Cameron en un artículo un riesgo real para nuestra y apoyar el crecimiento sin para el diario “The Guardian” recuperación interna”. aumentar la deuda. tras participar en la Cumbre El jefe de gobierno destacó Señaló que en la Cumbre del

Inesperado rechazo a una acción ejecutiva de Obama

•Revela encuesta entre estadounidenses Washington, (Notimex).- El presidente Barack Obama encontró más oposición que apoyo entre los estadounidenses a su plan para brindar alivio migratorio a millones de inmigrantes indocumentados esta semana, reveló una nueva encuesta difundida aquí. Para el 46 por ciento de los estadounidenses el mandatario debería esperar a que el próximo Congreso, bajo control total de los republicanos, apruebe una iniciativa a favor de una reforma migratoria. En cambio, el 42 por ciento opinó que Obama debe actuar ahora, de acuerdo con el sondeo del diario USA Today. La encuesta pareció dar un espaldarazo a los republicanos en el Congreso, quienes han reiterado su oposición a que el mandatario actúe de manera unilateral en el frente migratorio. Incluso, advirtieron que Obama podría echar por la borda cualquier prospecto de colaboración con la nueva legislatura. En julio pasado el mandatario anunció su intención de utilizar su poder ejecutivo para dictar medidas de alivio migratorio luego que los republicanos en la cámara de representantes anunciaron que no llevarían a voto ninguna iniciativa de la ley de reforma migratoria. El rechazo republicano significó la muerte de una iniciativa aprobada en julio de 2013 por el Senado, apoyada por la mayoría demócrata y un puñado de republicanos moderados, algunos de los cuales se han distanciado ahora de este voto. Este lunes un grupo de senadores demócratas instaron al mandatario a hacer buena esta promesa y le pidieron ampliar los beneficios del programa de suspensión temporal de deportaciones

Confirma el Papa que visitará Estados Unidos en 2015 Ciudad del Vaticano, (Ntx).El Papa Francisco confirmó que viajará a Estados Unidos en septiembre de 2015 para participar en el Encuentro Mundial de las Familias que tendrá lugar en la ciudad de Philadelphia. La confirmación fue hecha por el Pontífice durante una audiencia que concedió a los participantes en el Coloquio Internacional sobre la Complementariedad Hombre y Mujer, organizado por la Congregación para la Doctrina de la Fe de la Santa Sede. A los asistentes, a quienes dirigió un discurso en el Aula del Sínodo del Vaticano, les anticipó que visitará tierras estadounidenses, aunque no ofreció mayores detalles. “En este contexto, me agrada confirmar que, si Dios quiere, en septiembre de 2015 viajaré a Philadelphia para el octavo Encuentro Mundial de las Familias”, indicó. Esta reunión en la capital de Pennsylvania, que convoca a las familias católicas del mundo con el Papa, se extenderá del 22 al 27 de septiembre de

COLUMNISTAS José Luis Bgarza:

Oportunidad energética y educación

Andrés Oppenheimer:

Un buen paso para la innovación

Papa Francisco confirmó que viajará a Estados Unidos. 2015, según ya fue establecido por los organizadores. Por ahora no se sabe si

el Pontífice incluirá otras ciudades en su visita a Estados Unidos, aunque trascendió que podría acudir a la sede de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en Nueva York y a la capital del país, Washington. Por otro lado, el Papa no se refirió abiertamente a la posibilidad de sumar a México en el mismo viaje, aunque él ya le confirmó al presidente del país, Enrique Peña Nieto, su intención de visitar el país.

Nueva directora de Aduanas y Protección Fronteriza Petra Horne tomó posesión del cargo Por José Luis Bgarza Brownsville.El director regional de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, siglas en inglés) con base en Laredo, David P. Higgerson, dio posesión a la nueva comandante del puerto de entrada de Brownsville, Petra Horne, quien asumió su nueva responsabilidad en una ceremonia especial. “Me encuentro emocionada de regresar al Valle del Río Grande como directora del puerto de entrada de Brownsville. Espero poder servir aplicando el conocimiento que he obtenido y utilizar la experiencia ganada a lo largo de 26 años de servicio en el Gobierno Federal, dijo Horne al tomar posesión de su nueva encomienda La ceremonia tuvo lugar en el Centro de Eventos de Brownsville, donde se rindieron honores a los símbolos patrios

G-20, celebrada en la ciudad australiana de Brisbane, los líderes coincidieron en que la mayor amenaza para la recuperación económica es el “proteccionismo, los efectos dañinos de la corrupción, la evasión de impuestos y la inestabilidad causada por conflictos y enfermedad”. Durante el artículo, el político delineó el plan de acción económico para Reino Unido y su liderazgo en el ámbito internacional en diversos temas.

así como a los de la corporación de vigilancia y protección en un acto al que asistieron jefes y oficiales de CBP asignados en el área. Como responsable de la comandancia, Petra Horne tendrá la responsabilidad de supervisar diariamente las actividades del único puerto en la franja fronteriza donde existen todas las modalidades de transporte, ya que en este punto internacional confluyen cruce de peatones, transportación en carros y camiones, ferrocarril y puerto marítimo. Horne inició su carrera con el Servicio de Inmigración y Naturalización en 1988 en el centro de procesamiento de Bayview en Puerto Isabel. En 1994 se convirtió en inspectora de inmigración trabajando tanto en Brownsville como en Toronto. Laboró posteriormente en diversas posiciones hasta ocupar la dirección de CBP en el puerto de entrada de El Paso, Texas, antes de ser designada con el mismo cargo en Brownsville.

conocido como acción diferida. Aunque la Casa Blanca ha guardado silencio sobre los alcances de este alivio, que de acuerdo con reportes de prensa podría beneficiar hasta cinco millones de personas, los senadores consideraron que uno de sus elementos deberá ser la ampliación de la acción diferida o DACA, por sus siglas en inglés. El programa implementado tres años atrás, ha permitido detener de manera temporal las deportaciones de más de 600 mil jóvenes inmigrantes indocumentados que llegaron al país siendo niños y que cumplieron con ciertos requerimientos. De acuerdo con los senadores la ampliación del DACA deberá beneficiar a personas con fuertes lazos en Estados Unidos y sin antecedentes criminales, incluyendo padres indocumentados de estos jóvenes, así como a trabajadores.

Listo ducto para enviar gas a México

Dallas, (Ntx).- La compañía estadounidense NET Midstream informó que su subsidiaria NET México Pipeline Partners concluyó la construcción de un ducto de 200 kilómetros, que transportará gas de la región conocida como Eagle Ford Shale a la frontera mexicana. NET Midstream precisó en un comunicado que el gasoducto fue concluido antes de su fecha programada, logrando su terminación mecánica en octubre pasado y, habiendo concluido las actividades para su puesta en marcha, la obra está ya en condiciones de entregar gas natural a México. “Estamos muy contentos de poder estar en servicio antes de lo previsto”, dijo Jerry Dearing, co-presidente de NET Midstream. “Nuestro equipo implementó con éxito nuestro innovador diseño del proyecto y se cumplió con cada hito y reto”, indicó. El gasoducto va desde la central de conexión de Agua Dulce, en el condado de Nueces, en el sureste de Texas, hasta un punto cercano a la

comunidad fronteriza de Río Grande City, en el condado de Starr. La línea de conducción está diseñada para transportar dos mil 300 millones de pies cúbicos de gas por día, que pudiera ampliarse hasta los tres mil millones de pies cúbicos diarios con la compresión adicional. El gasoducto está anclado en un contrato de largo plazo con la compañía MexGas Supply Ltd., subsidiaria de la paraestatal mexicana Pemex Gas y Petroquímica Básica (PEMEX Gas). Pemex Gas “ha sido un excelente socio en todo este proceso, y esperamos continuar nuestra relación en los próximos años”, expresó en el comunicado el también co-presidente de NET Midstream, Joe Gutiérrez. La nueva línea alimentará a la prevista tubería Los Ramones, que se construirá en el lado mexicano y se extenderá unos mil 120 kilómetros, desde la frontera con Estados Unidos hasta el estado de Aguascalientes.

Brownsville.- Ante la presencia de jefes y oficiales, Petra Horne asumió las funciones de comandante del puerto de entrada de CBP en esta ciudad, dándole posesión el director regional David P. Higgerson.

2A Miércoles 19 de Noviembre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

Al Centro

Oportunidad energética y educación

Por José Luis Bgarza

• Clave, presencia de la UAT en el Valle • Matamorense secretario de estado de Texas Durante los últimos días se han producido una serie de reuniones que tienen como común denominador los hidrocarburos y la riqueza que éstos generan, así como la forma en que impactarán, entre otros aspectos, en lo económico a Texas, Tamaulipas y Nuevo León, principalmente, por los yacimientos de gas Shale que se encuentran en su subsuelo y, en lo particular a Tamaulipas, por las reservas probadas de petróleo en el llamado "Cinturón del Golfo de México" compartido con la costa texana. La Cámara de Comercio de McAllen, siempre visionaria, lanzó ya una iniciativa para constituir un consorcio binacional denominado "Burgos Shale", con el fin de participar activamente en el impulso de la industria de los hidrocarburos y, asimismo, brindar la oportunidad a empresas y profesionistas del área de acceder a los beneficios que puedan derivarse en calidad de proveedores de productos o servicios. El alcalde de McAllen, Jim Darling, fue muy preciso en el evento para anunciar la creación del consorcio al decir que "debemos estar en medio de la cadena de proveedores de la industria". Tamaulipas estuvo representado a través de la Agencia de Energía Estatal con la presencia de José María Leal y Omar Elizondo, de Desarrollo Económico de Reynosa. El consorcio en mención se constituiría en el mes de marzo del 2015. Sin embargo, aunque las empresas y autoridades fronterizas se encuentren ya viendo las oportunidades comerciales y de desarrollo, el aspecto que será imprescindible para consolidar cualquier proyecto en materia energética será poder contar con los profesionistas que serán requeridos en los siguientes años para explotar la gran riqueza subyacente en esta tierra privilegiada por sus recursos naturales. Es por eso que es importante el paso dado por la Universidad Autónoma de Tamaulipas al sostener una reunión con directi-

vos de instituciones de educación superior del sur de Texas, entre ellas South Texas College (STC) y la Universitad Texas Panamerican (UTPA) que está en proceso de constituirse en una entidad educativa fortalecida al fusionarse con la Universidad Texas de Brownsville formando la Universidad de Texas del Valle del Río Grande (UTRGV, siglas en inglés). Directivos de la UAT, encabezados por su rector, Enrique C. Etienne, sentaron las bases para fortalecer la relación entre las entidades educativas de ambos lados de la frontera, dentro de las que, sin duda, debe estar comprendida la formación de profesionistas de la industria petrolera. De hecho la UAT cuenta con la carrera de ingeniería petrolera en Reynosa. Una semana antes Etienne se había reunido con directivos del Activo Integral Burgos de Petróleos Mexicanos precisamente para refrendar lazos de colaboración y trabajo. Se vislumbra, así, una nueva etapa en la relación educativa fronteriza y en la formación de los nuevos profesionistas que darán continuidad a ambiciosos planes gubernamentales y empresariales del área. CASCOS, DE MATAMOROS A AUSTIN En estos tiempos en que varios otrora destacados matamorenses están siendo cuestionados por su actuación al pasar por la administración pública y conducta personal, como es el caso del ex alcalde y ex gobernador de Tamaulipas, Tomás Yarrington, perseguido por la justicia, y más recientemente el caso del también ex alcalde Erick Silva, quien en este momento está siendo supuestamente investigado por la justicia estadounidense, es bueno saber que un matamorense está destacando y más cuando lo hace en los Estados Unidos. Tal es el caso del juez del Condado de Cameron, Carlos Cascos, quien fue nominado por el gobernador electo de

Un buen paso para la innovación

POR ANDRES OPPENHEIMER

ASHINGTON -- Chile acaba de dar un audaz paso para promover la innovación que debería ser imitado por todos los países latinoamericanos: ha puesto en vigencia una nueva ley de quiebra para que los emprendedores no se queden paralizados por miedo al fracaso, y se animen a crear nuevas empresas sin temor a que una bancarrota los inhabilite por muchos años. A primera vista, parece una noticia poco importante, pero en Latinoamérica, donde las leyes de quiebra son tan draconianas que muchas veces convierten a las personas que se declaran en bancarrota en parias económicos y sociales, la reforma de las leyes de quiebra es un paso clave para alentar la innovación y acelerar el desarrollo económico. A juzgar por lo que aprendí durante los últimos cuatro años, mientras realizaba la investigación para mi nuevo libro sobre la necesidad de incentivar la innovación en América Latina, “Crear o Morir!”, muchos potenciales emprendedores e inversores dejan de crear nuevas empresas porque los castigos para quienes fracasan son demasiado altos. No sólo hay una cultura de falta de tolerancia social ante el fracaso individual, sino que las leyes castigan despiadadamente a quienes se declaran en quiebra, prohibiéndoles iniciar nuevos emprendimientos durante muchos años. Un nuevo estudio del Banco Mundial y de la Corporación Financiera Internacional, titulado “Haciendo Negocios 2015”, contiene datos escalofriantes sobre la cantidad de años que dura un proceso de bancarrota en Latinoamérica.

Texas, Gregg Abbot, para fungir como secretario de estado una vez que asuma sus funciones la nueva administración estatal, tras el triunfo en las elecciones del pasado cuatro de noviembre. Casos es actualmente juez del Condado Cameron, cargo en el cual fue reelecto precisamente en la fecha en que el republicano Abbot logró su triunfo electoral sobre su contendiente demócrata Wendy Davis. La posición de juez de condado es un cargo administrativo; el Condado Cameron tiene jurisdicción, entre otras, sobre las ciudades de Brownsville, Isla del Padre, Puerto Isabel, Harlingen y San Benito. Cascos ha estado al frente de ese condado desde 2006, después de ser comisionado. A nivel estado fue miembro de la Directiva de la Comisión de Seguridad de Texas que supervisa el Departamento de Seguridad Pública Estatal. Cascos nació en Matamoros, pero en su juventud se convirtió en residente permanente de Estados Unidos y luego en ciudadano estadounidense.

Mientras que el promedio que dura una bancarrota en algunos de los países más innovadores del mundo, como Estados Unidos, Japón, Alemania, Corea del Sur y Singapur, es de entre seis meses y un año y medio, en casi todos los países latinoamericanos el mismo proceso lleva entre tres años y 5.3 años, revela el estudio. En Argentina, un proceso de bancarrota dura un promedio de 2.8 años, en Costa Rica 3 años, en Perú 3.1 años, en Chile 3.2 años, en Brasil y Venezuela 4 años, y en Ecuador 5.3 años, según el estudio del Banco Mundial. Algunos de los pocos países donde dura menos son Colombia (1.7 años), y México y Uruguay (1.8 años). Además, los costos legales de un proceso de insolvencia en Latinoamérica son mucho más altos que en casi todas partes del mundo, dice el informe. Rita Ramalho, la principal autora de “Haciendo Negocios 2015”, me dijo que los años de procesos judiciales y los altos costos legales no sólo inhiben a los emprendedores para iniciar nuevos negocios, sino también impiden que potenciales inversores financien nuevas empresas. “Es bueno tener un sistema que permita la prueba y el error, porque el proceso de prueba y error es fundamental para la innovación”, dijo. De hecho, casi todas las grandes invenciones son el producto de una cadena de fracasos previos. Tal como me dijo el año pasado Sir Richard Branson, el multimillonario fundador de Virgin Records y Virgin Galactic, cuyo prototipo de cohete para turismo espacial se acaba de estrellar en el desierto de Mojave el 31 de octubre, “si uno no falla, no puede lograr nada”. Esto no es nada nuevo. Los biógrafos de Thomas Alva

Edison dicen que le llevó más de 1,000 intentos fallidos antes de inventar la bombilla eléctrica. Orville y Wilbur Wright, los pioneros de la industria de la aviación, se estrellaron 163 veces a poco de despegar antes de concretar su primer vuelo tripulado exitoso en 1903. Prácticamente todos los gurús de la innovación con los que he hablado coinciden en que si éstos y otros grandes innovadores hubieran vivido en países donde se castiga duramente el fracaso, probablemente jamás hubieran persistido en sus intentos. El ministro de economía de Chile, Luis Felipe Céspedes, me dijo que el gobierno de la presidente Michelle Bachelet planea implementar de inmediato la nueva ley de quiebra, que fue aprobada durante el gobierno del ex presidente Sebastián Piñera. “La idea es no estigmatizar a los emprendedores, y permitirles volver a levantarse rápidamente”, me señaló. Mi opinión: El miedo al fracaso, y a las consecuencias legales del mismo, es uno de los mayores obstáculos para la innovación en Latinoamérica, junto con la ausencia de una cultura de admiración popular a los emprendedores y a los innovadores. Hay que crear una cultura de tolerancia social con el fracaso individual. Cuando El Periódico U.S.A. TM un bebé se cae al intentar dar A Division of sus primeros pasos, nadie lo acusa de haber fracasado. Al Spanish Print Media, Inc. contrario, todos sonreímos, y Miguel Letelier aplaudimos. President De manera semejante, Jackie Letelier los países deberían ser más tolerantes con quienes Vice President fracasan en su intento de Paula Freed poner en marcha un negocio, Register Agent cuando no hay fraude de por medio. Chile acaba de dar un buen paso en esa dirección. El Periódico U.S.A.

Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

El Periódico U.S.A.

Noemí Lamela Editorial Assistant

ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 75F /23 C Min. 62 F /16 C

Max. 78F /25 C Min. 67 F /19 C

Max. 83F /28 C Min. 63 F /17 C

Max. 82F /27 C Min. 63 F /17 C

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

www.elperiodicousa.com

3A Miércoles 19 de Noviembre, 2014

El Periódico U.S.A.

Revelan los detalles del nuevo Desfile y Posada Navideña de McAllen Por Diana Grace Partida

Aunado a los globos gigantes, se contará con la participación de más de 40 carros alegóricos y comparsas, así como caballos de Anheuser-Busch Clydesdale, 12 bandas de música, incluyendo un conjunto de militares y una banda de música de Tamaulipas, México. Con una nueva ruta, los espectadores podrán sentarse en las gradas a lo largo del Boulevard Bicentennial o esperar a la culminación del desfile. Este terminará en el estadio McAllen Veterans Memorial, de la preparatoria de McAllen, lugar donde se llevará a cabo la tradicional Posada. Asimismo,801 South Texas estará proporcionando E. Fir Ave. College McAllen, TX 78501 estacionamiento gratuito los•servicios de transportación Tel. (956)ofreciendo 631 5628 Fax. (956) 631 0832 sin costo para los asistentes. Sin embargo, si usted no puede presenciar en vivo este gran desfile, lo podrá hacer gracias a los enlaces en vivo de diversas televisoras, desde Corpus Christi a Laredo, incluyendo a Televisa México, desde donde se trasmitirá este magno evento.

McAllen.- Totalmente nuevo y mejorado, más grande y vistoso, así será el Desfile y Posada Navideña de McAllen que se efectuará el próximo 6 de diciembre, en punto de las 18:00 horas. Este año McAllen pondrá en marcha una nueva era; el desfile navideño traerá características, alineación y entretenimiento nunca visto en el Valle del Río Grande. “Hemos transformado totalmente el desfile; básicamente usted podrá ver uno de la magnitud del desfile de Macy’s que se efectúa en Nueva York”, expresó el asistente del administrador municipal, Joe Vera. Este año se desplegarán 16 globos gigantes de diversos personajes, como la rana Rene, Shrek, Angry Birds, Nemo, Abelardo, el Grinch y Santa Claus, todos ellos variando entre los 25 a 60 pies de altura. “Vamos a tener una enorme variedad de diferentes globos y carrozas, las cuales serán construidas en torno a cuentos, como el Rey León”, indicó Vera.

Buscan apoyar a estudiantes mexicanos

. Fir Ave. McAllen, TX 78501 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Los asistentes también tendrán la oportunidad de participar en reuniones unoa-uno para hablar sobre los requisitos de admisión para los programas del Instituto de Idiomas, así como para resolver todas sus dudas en cuanto a trámites y documentos que sean requeridos. “Tendrán la oportunidad de comenzar su aplicación en el sitio, conocer y hablar con algunos profesores de los distintos colegios que estarán presentes”, indicó Ozuna. Por último informó que

UTRGV realizará expo enfocada en las necesidades de los estudiantes mexicanos Edinburg.- La nueva Universidad de Texas del Valle del Río Grande (UTRGV) abrirá sus puertas a todos los mexicanos que busquen integrarse a sus filas como estudiantes para el próximo ciclo escolar. Es por ello que llevarán a cabo una expo informativa, en donde se proveerá toda la asesoría necesaria para su ingreso. Stephanie Ozuna, reclutadora de esta institución, argumentó que este evento está enfocado para recibir a todos los estudiantes de licenciatura y maestría que estén interesados en inscribirse a una de las carreras que la UTRGV ofrecerá. “El evento se llevará a cabo el 15 de noviembre, en el Holiday Inn, ubicado en el 1921 S. 10th St., en la ciudad de McAllen, a partir de las 10:00 horas hasta las 15:00 horas”. “Ahí se les proporcionará toda la información necesaria

para la inscripción de estudiantes internacionales, además de los planes de estudios y carreras con los que la institución cuenta”. “Los invitamos a que vengan para resolver todas sus dudas; tendremos personal capacitado bilingüe que estará presente para apoyarles con todo el proceso de inscripciones”, aseveró Ozuna.

El asistente del administrador municipal, Joe Vera, fue el encargado de revelar lo detalles.

la Universidad de Texas en Brownsville llevará a cabo un programa similar, sólo

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

PUBLIC CHARTER SCHOOL • Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Caliﬁcado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS • Programa de Lenguaje Dual • Pre-Kinder-Grado 5 • Matrícula Gratis

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE

$40.00

Noble Finance

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

$1,340.00

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

ño

: 2colX2.25pulg

: NOBLEMCALLEN.2colX2.25pulg.P13

• Excellent Facilities • Highly Qualiﬁed and Committed Staﬀ • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 5th Grade • Tuition-Free

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 915 W. Expressway 83 Tel. (956) 631 5628 Mission, Texas 78572 Fax. (956) 631 0832 excellenceacademy2012@gmail.com

(956) 424-9504

Tamaño

: 3colX4.75pulg.

Código

: EXCELLENCE.3colX4.75pulg.P14

Fecha

que en su campus, el día 6 de diciembre de 11:00 a 14:00 horas.

Versión

·Powerful: 59 HP Kubota diesel engine (Interim Tier IV compliant) ·Versatile: Fully integrated front loader and backhoe with Quick Attach 59 HP Kubota diesel engine (Interim Tier IV compliant)

Coupler Fully incapability tegrated frontfor loadmaximum er and backhoefficiency e with Quick Attach Coupler

capability for Transmission maximum efficiencywith Feather Step operation ·Responsive: HST Plus HST Plus Transmission with Feather Step operation

Amigo Power Equipment 304 W. Monte Cristo Rd. Edinburg, TX 78541 (956) 383-6289 Tamaño

: 3colX9.75pulg

Código

: UTPA.3colX9.75pulg.P14

Obtén tu GED® en UTPA y pon en marcha tu carrera ¡ES GRATIS! El GED® es un examen para certificar a estudiantes que no han terminado la preparatoria Con el High School Equivalency Program (HEP) de UTPA tú recibirás:

Fecha

Construction Equipmentfrom from the Ground Up. Construction Equipment the Ground Up. Versión

Atención trabajadores agrícolas. ¡Llamen hoy!

www.kubota.com

©Kubota Tractor Corporation, 2008

Para más información acerca del programa HEP, llama al (956) 665-2521 o visita la página: utpa.edu/HEP

4A Miércoles 19 de Noviembre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

31 0832

Ceremonia del Día de los Veteranos en la ciudad de McAllen

costado del Centro de Convenciones de la ciudad, en donde se contó con la participación de personalidades de la política así como de decenas de veteranos que se dieron cita para ser homenajeados. La ceremonia estuvo a cargo del Coronel Frank S. Plummer, quien reconoció el sacrificio de quienes no lograron regresar a casa. Plummer, quien dio la bienvenida a los presentes, agradeció a los veteranos por su labor y dijo que las nuevas generaciones deben aprender sobre el patriotismo. “Esto no es algo que se hereda, se tiene que aprender; qué bueno que vengan niños a esta ceremonia y conozcan a hombres y mujeres que han servido al país”. “Nos reunimos de nuevo en este monumento para recordar a los millones de hombres y mujeres que defendieron los ideales de esta nación, el legado que han dejado en el país se puede ver todos los días, debemos estar siempre agradecidos con los más de 20 millones de veteranos y nunca olvidar que lo han hecho por nosotros”. Por su parte el orador principal fue el coronel David Kramer quien participó en la Segunda Guerra Mundial, Corea y Vietnam. Kramer explicó sobre el origen de este día y como pasó a ser el día de rendir homenaje a los veteranos. Para finalizar la ceremonia se guardó un minuto de silencio en honor a los caídos, además del tradicional saludo de 21 tiros al aire.

Por Diana Grace Partida

McAllen.- La ciudad de McAllen rindió honores a los soldados del Valle del sur de Texas, que han ofrendado su vida al luchar por los ideales de este país que privilegia la libertad de sus nacionales. La ceremonia a los veteranos se efectuó en el 31 0832 monumento a la memoria de los veteranos de guerra, a un

M&F Wholesale

Listones, bases, canastas flores, naturaleza muerta y mucho mas.

Floral Supplies, Inc.

El coronel Frank S. Plummer, reconoció el sacrificio de quienes no lograron regresar a casa durante la ceremonia del Día de los Veteranos en la ciudad de McAllen.

Allen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00

956.583.2941

llame a Gerardo

Por Diana Grace Partida

Edinburg.- Rick Saldaña fue presentado como nuevo Coordinador de Manejo de Emergencias del Condado de Hidalgo. Saldaña cuenta con una vasta experiencia en la gestión de emergencias y se ha desempeñado como bombero

Solares Residenciales

MILE 6 N

Rick Saldaña fue elegido como nuevo Coordinador de Manejo de Emergencias del Condado de Hidalgo.

Antigüedades

1015

18 th STREET

profesional en los últimos 33 años. Anteriormente fue Jefe de Bomberos en la Ciudad de Mission durante 17 años y anterior a esa posición trabajó 15 años como Coordinador de Manejo de Emergencias de la misma 801 E. Fir Ave ciudad. TX 78501 Saldaña está McAllen, certificado como bombero, inspector Tel. de (956)incendios, 631 5628 instructor, oficial de Fax. paz, e investigador (956) 631 0832 de incendios avanzado, entre otras.

Sisters Closet

BUSINESS 83 DRIVE

P09Financiado por el Dueño • Servicio de la ciudad de Weslaco • Cerca de escuelas y hospitales • Cerca del Nuevo Walmart

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

14,500 PLESANTVIEW

AIRPORT

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

www.noblefinance.net

Nuevo Coordinador de Emergencias del Condado de Hidalgo

MILE 5 1/2 N

MILITARY HWY

956-212-4439 • 956-968-9600 0832

2511 Nellie St. Weslaco TX 78596

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

En el 2007, fue seleccionado como Bombero del Año por la Asociación 801 E. Fir Ave de Bomberos del Estado de Texas así como por la McAllen, TX 78501 Asociación de Bomberos del Tel. (956) 631 5628 Río Grande. Fax. (956) 631 0832 “Me siento muy honrado de haber sido electo para este cargo, pero sobre todo por brindarme la confianza de la seguridad de los ciudadanos del Condado de Hidalgo”, expresó Saldaña. “Les puedo asegurar que me siento capaz de tomar las riendas del departamento de emergencias de manera eficiente, ya que poseo la experiencia necesaria para realizarlo”, finalizó.

COMING SOON!

956-756-8138

Rachel’s Cupcakes

olX2.25pulg.P13

•Cupcakes para toda ocasión •Mejor Pan de Polvo en el Valle •¡Haga su pedido hoy! Donna, TX

Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956)756-8138

(956) 787-0033

2.25pulg.

www.olsjbasilica.org

NGWOOD.3colX2.25pulg.2P14 Versión

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Patrick A. Nitsch Jr. a b o g a d o • Derecho Penal • Inmigración • Divorcios

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: SISTERS.2colX2.25pulg.P14

Fecha

Versión

521-A South Broadway McAllen, Texas 78501 Para Una Cita Llame al

(956) 668-1999 inigualable

Las mejores Tamaño

: 2colX2pulg

Código

: RACHEL.2colX2pulg.P14

Fecha

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe Tamaño 1:00 pm Spanish / EspañolCódigo 3:00 pm English / Inglés Fecha 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

Versión

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

También en Laredo

SABOR Y CALIDAD : 3colX2.25pulg. : NITSCH.3colX2.25pulg.P14 Versión

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.

Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am

El Periódico U.S.A.

Confirman a Carlos Cascos como Secretario de Estado

Por Diana Grace Partida

Brownsville.- El juez Carlos Cascos fue nominado como secretario de Estado por el gobernador electo Gregg Abbott, quien hizo el anuncio durante su reciente visita al Valle, en donde manifestó que el actual juez del Condado de Cameron formará parte de su gabinete, cuando asuma la gubernatura en enero de 2015. Cascos, originario de Matamoros, emigró a los Estados Unidos de joven, convirtiéndose en ciudadano estadounidense. Ahora como secretario de Estado de Texas tendrá entre sus funciones entablar las relaciones con 801 E. Fir Ave México, manejar los asuntos McAllen, TX 78501 fronterizos y encargarse de los procesos electorales de la Tel. (956) 631 5628 entidad. Fax. (956) 631 0832 “Yo quería a alguien con experiencia, que demostrara liderazgo, por las mismas razones que la comunidad Carlos Cascos fue ratificado para fungir como Secretario de lo reeligió la semana pasada Estado. nuevamente como juez Indicó que pretende rdel Ave. condado McAllen, TXde 78501 Cameron”, como miembro de la Comisión de Seguridad Pública de Texas. asegurarse que el sur de Texas 631 5628Abbott. • Fax. (956) 631 0832 expresó Posteriormente en el participe en el auge energético. “Quién mejor que él, que entiende cómo funciona el 2007, Perry lo designó también Además anunció que buscará gobierno; alguien que pueda como funcionario a cargo del implementar un plan integral cultivar fuertes lazos con Cabildo de Seguridad Pública trabajando con todos los niveles para garantizar el México, así como fuertes Fronteriza. Tras conocer el anuncio pleno cumplimiento del tratado lazos a través de la frontera, alguien que puede promover del gobernador electo, Cascos internacional que obliga a los intereses de Texas, tanto declaró que algunas de sus México a realizar entregas en casa como en el extranjero”, prioridades como secretario de regulares de agua a esta Estado estarán relacionadas entidad. añadió. La nominación como con la región fronteriza. secretario de Estado de Texas aún debe ser confirmada por el senado estatal. El senador Eddie Lucio expresó su aprobación a Loans and Tax Service Regístres Cascos, ya que él representa e para ganar un PRESTAMOS DINERO RAPIDO esta área como legislador PAVO estatal y tiene la última Préstamos con su título de carro palabra, según lo explicado por No se hace revisión de credito Nos gusta sí mismo. Prestamos de $100.00 hasta $1,300 decir “Yo quiero a alguien de aquí, alguien que conoce los “SI” Horario: Lunes-Jueves 8:30-5:30pm temas relacionados con el Viernes 8:30-6:00 pm • Sábado 8:30-12:00pm Valle, alguien que va a trabajar Servicio de Income Tax • Aceptamos aplicaciones por web: internacionalmente. Una www.goldstarfinancetexas.com persona que va a ser un buen vecino con México, para hacer 1213 Chicago Ave. todo los posible por tener una McAllen, TX 78501 buena relación; porque río no Fir Ave. McAllen, TXel 78501 nos 631 divide, nos •une”, 56) 5628 Fax.afirmó (956)el631 0832 senador. “Tengo la esperanza de que realizará un buen trabajo, sobre todo estableciendo una mejor relación fronteriza”, Accesories Gift Shop afirmó Lucio. Cascos es el primer funcionario en ser nominado Hor as: Lunes-Saba do por Abbott para servir en su administración, que iniciará a 10:00 AM - 7:00 PM partir del próximo 20 de enero. Antes de ser electo juez Plaza Antigua del Condado, Cascos había 215 N. Expressway STE. 4 sido nombrado dos años antes por el gobernador Rick Perry 956-293-4284

956-994-3796

Abren la Villa Navideña de Brownsville

ño

Miércoles 19 de Noviembre, 2014 5A

www.elperiodicousa.com

Pegamento resistente, rápido, fíjelo y olvídese

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

La fórmula de secado rápido del superpegamento Impact-Tough® de Gorilla Super Glue es una matriz reforzada con caucho que brinda una unión fuerte que no se raja bajo presión.

Para los Trabajos más Difíciles del Planeta® www.gorillatough.com

THE BEST SEAFOOD IN TOWN

LIKE US ON FACEBOOK

801 E. Fir Ave BROWNSVILLE, TEXAS McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 : 2colX2.25pulg Fax. (956) 631 0832 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 SEPTEMBER 16 – DECEMBER 16, 2014 : GOLDSTAR.2colX2.25pulg.P Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 It’s time to decorate your Horario windows for the holidays. Versión Martes a Jueves 11:00 am-6:00pm

Tenemos Variedad de Vinos

Save with mail-in rebates on a selection of Por Diana Grace Partida Viernes y Sábado 11:00am - 8:00pm stylish Hunter Douglas window fashions, Brownsville.- La ciudad September 16–December 16, 2014. Domingos 11:00 am-6:00 pm de Brownsville ya comenzó Ask for details. con la colocación de la aldea 7738 Padre Island Hwy. Brownsville TX 78521 Pirouette® Window Shadings navideña del parque Dean Porter, ubicado en el 501 E * Ringgold St, en contra esquina 2colX2.25pulg $ del zoológico de la ciudad. HOME REMODELING WOOD FLOOR, OR MORE WITH REBATES BLINDS, CARPETS & WALLPAPER Esta tradicional aldea DETALLES2colX2.25pulg.P38.14 on qualifying purchases of cuenta con más de 25 casitas, 103 N. Expressway, Brownsville, TX 78520 las cuales podrán ser visitadas www.mariscosdelarosa.com Fir Ave. McAllen, TX 78501 956.542.0172 a partir la última semana 56) 631de 5628 • Fax. (956)de 631 0832 noviembre. La entrada es gratuita y permanece abierta todos los días; sin embargo, la iluminación de las casa comienza desde las 6:00 pm hasta el cierre del parque, que cierra a las 22:00 horas, mientras que los viernes y sábados permanece una hora • Eliminación de Virus / Spyware más tarde. • Apoyo Informático • Usuarios Domésticos Estas pequeñas caPuerco en Trocitos......................$2.20 lb. • Reparación de IPhones sas pintorescas están BackRibs......................................$2.00 lb. • Desbloqueo de Teléfono de Fábrica completamente decoradas Cabeza de Puerco.................¢.99 lb. Alas...............................................$1.75 lb. por dentro y por fuera, y se Suadero.........................................$2.59 lb. Borrego Costilla...........................$2.99 lb. Tamaño : 3colX4.75pulg. iluminarán en color claro para Fajita Fileteada/Sazonada.........$4.99 lb. Riblets...........................................$1.89 lb. J LINK COMPUTERS que el público pueda ver cada Milanesa........................................$3.59 lb. Bistek del 7...................................$3.85 lb. Código : DELAROSA.3colX4.75pulg.P14 uno de de los detalles mientras Chambrete para Caldo...........$2.80 lb. 2045 E. PRICE RD. STE 1 Cabeza de Res..............................$1.15 lb. pasean por el parque. Costilla para Caldo..................$3.50 lb. Lengua...........................................$4.40 lb. BROWNSVILLE, TX Adicionalmente se cuenta Costilla para Azar.....................$4.25 lb. Carne Molida.................................$2.99 lb. Fecha Versión (956) 254-7111 con entretenimiento los fines Pollo Filetiado/Sazonado.........¢.79 lb. Ribeye con Hueso........................$4.50 lb. de semana encabezado Pata Cortada................................$1.30 lb. primordialmente por los coros Arrachera Fileteada/Sazonada...$4.25 lb. locales, bandas, mariachis y Menudo Cortado.........................$1.65 lb. grupos de danza de las diversas T-Bone...........................................$4.50 lb. ño : 2colX3.25pulg escuelas de la ciudad. Tocino (#10)................................$1.99 lb. A cuatro años de que Chuleton........................................$4.50 lb. este proyecto en Chuleta de Puerco..................$2.25 lb. oiniciara : RESIDENTIAL3.2colX3.25pulg.P14 Brownsville se desconoce el Ahuja.............................................$3.50 lb. número de visitantes que han Costilla de Pecho...................$2.89 lb. Nosotros Queremos Versión desfilado por el parque para Trozitos para Guisar...............$4.20 lb. visitar este gran despliegue Carne para Deshebrar............$3.95 lb. Hacerte un Préstamo arquitectónico lleno de luz y Pata de Puerco ....................$1.25 lb. color. Cachete Cortado........................$2.85 lb. El objetivo final es ampliar Pechuga Sin Hueso................$1.79 lb. a 50 casas que conformen una 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550 aldea con diferentes secciones para casas históricas, el Polo Norte y cabañas con diversos temas. www.noblefinance.net

SAVE 100

Tel. (956) 550-0024 Fax (956) 838-0037

* Manufacturer’s mail-in rebate offer valid for qualifying purchases made 9/16/14 –12/16/14 from participating dealers in the U.S. only. Rebate will be issued in the form of a prepaid reward card and mailed within 6 weeks of rebate claim receipt. Funds do not expire. Subject to applicable law, a $2.00 monthly fee will be assessed against card balance 7 months after card issuance and each month thereafter.

The One and Only!

CARNICERIA

ABIERTO AL PUBLICO PRECIOS

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

$40.00 - $1,340.00

956.423.9686

240 W. St. Francis St. 956-504-2583 Brownsville, Tx 78520

8 Miércoles 19 de Noviembre, 2014 6A Miércoles 19 de Noviembre, 2014

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com EMPLEOS MASCOTAS

Week of Nov 16, 2014

DRIVERS

AVERITT EXPRESS New Pay Increase For Regional Drivers! 40¢ to 46¢ CPM + Fuel Bonus! Also, Post-Training Pay Increase for Students! (Depending on Domicile) Get Home EVERY Week + Excellent Beneﬁts. CDL-A required. 1-888-602-7440 Apply @ AverittCareers.com EOE - Females, minorities, protected veterans, and individuals with disabilities are encouraged to apply.

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Siete consejos para conservar el presupuesto y el espíritu verdadero durante la época festiva

PURE BREED Mini-Schnauzer puppies 10 weeks old dewormed, 2nd set of shots and 25 DRIVER TRAINEES NEEDED! Learn to groomed call 956-867-7358

drive for Stevens Transport! No experience needed! Paid CDL training! New drivers ACHIEVE FINANCIAL FREEDOM and can earn $800 per week! 1-866-861-1323, Flexibility. Own your own frozen yogurt store drive4stevens.com now and take control of your density. What’s $2000 BONUS! Oilﬁeld drivers. High hourly, stopping you? Call 1-877-6775 today! overtime. Class A-CDL/tanker. 1 year drivRUN YOUR OWN Medical alert company. ing experience. Home monthly. Paid travel, Be the only distributor in your area! Excellent lodging. Relocation not necessary. 1-800income opportunity. Small investment required. 588-2669. www.tttransports.com Limited available, start today, 1-844-225-1200. SCHOOL/TRAINING

BUSINESS OPPORTUNITY

El Periódico U.S.A. El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com www.elperiodicousa.com

VENTA DE GARAJE

MEDICAL BILLING trainees needed! Train to process medical billing and insurance claims from home. No experience needed. Online training program! HS diploma/GED and PC/internet needed. 1-888-926-6073

REAL ESTATE

BEST VALUE on the Coast 1 to 7 acres water access and bay views. From $39,900 access to the Gulf of Mexico. Renowned ﬁshing area. HIRING DRIVERS: Class-A CDL Tanker, Call 1-888-903-5120 ext. 28 Haz-Mat oilﬁeld Driving. 2 years’ experience. Texas/ Oklahoma locations. 3 weeks TEXAS VETERANS You’ve earned this on and one week off. Housing provided. coastal land bargain. One acre with Matagorda Bay access. Call 1-888-895-5575 ext. 29 EagleOne: 1-866-501-7549

(MS) — "Nadie es tan pobre para no regalar una sonrisa ni tan rico para no necesitarla." - Anónimo

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classiﬁed Ad Network.

SUBASTAS

Public Estate Auction 1225 N. Commercial - Aransas Pass, TX. 78336 Household Items, Vehicle Parts, Tools, Travel Trailers, Trailers, Vehicles, Sailboats, Boats and Much More.

Saturday November 22 2014 12:30pm

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 361-758-8286 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 TXE 12078 D. Jennings

1 631 0832

Los días festivos suelen ser emocionantes ... visitas familiares y comidas especiales que se sirven sólo una vez al año, celebrar tradiciones juntos con nuestros seres queridos ... ver el asombro reflejado en las caras de los niños. Pero también pueden causar estrés por lo apretados que pueden estar los presupuestos. Aquí presentamos algunos consejos para que le sea más fácil tener sus finanzas bajo control durante la temporada festiva, conservando el verdadero espíritu de estas fechas. • Elabore un presupuesto para los días festivos y no se desvíe de él. Decida por adelantado cuánto está dispuesto a gastar en los regalos. • Regale el regalo de sí mismo. Por ejemplo, los niños pueden hacer vales para servicios tales como asistir a

abuelita en la cocina, ayudarles a los hermanitos a hacer la tarea de la escuela o cuidarlos por una hora. • Haga regalos con materiales que ya tenga en casa. Transforme frascos de alimentos para bebés, bolsas de papel, calcetines sin par y otros objetos caseros en regalos ecológicamente "amigables". •"Reciclar" regalos, obsequiarle a alguien más algo que usted ya recibió, está bien bajo algunas circunstancias. Sin embargo, sólo regale artículos nuevos con el empaque sin abrir y en excelente estado y que sepa que le van a gustar a quien se los dé. Si decide "reciclar" regalos, no olvide envolverlos con papel nuevo o en una bolsa de regalo. • Prepare galletas o dulces navideños, o tamales, y regálelos en un bonito plato navideño con un listón. • Déle más importancia al concepto de dar que al comprar. En lugar de solamente donar juguetes a una organización de beneficencia, lleve

a sus niños a una obra de voluntariado para que se den cuenta que por más divertidos que sean los regalos, regalar el tiempo de uno para los demás no tiene precio. • Resista la tentación de comprarles a sus niños todo lo que le pidan. "Nuestros niños nos pueden contar sobre lo más nuevo y popular que hay en las tiendas. Están rodeados de la publicidad. Sin embargo, la mayoría de los niños sabe muy poco acerca de cómo manejar el dinero", dijo Luis Cachúa, director de mercados multiculturales de Northwestern Mutual. "De hecho, uno de los mejores regalos que usted les puede dar a sus hijos es enseñarles cómo llegar a ser adultos financieramente responsables". Así que, cuando esté a punto de echar a perder su presupuesto, recuerde el verdadero significado de la temporada: estar unidos con la familia.

Feria del Libro “Leer es Saber”

Deseamos Hacerle un Préstamo • Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

McAllen, TX 78501 628 • Fax. (956) 631 0831

$40.00 $1,340.00

106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539

956.380.1401

asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com

www.asfaclothing.com (956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

www.noblefinance.net

Distinguido con el “Monitor’s 2009 Reader’s Choice Award” como el restaurant favorito para disfrutar auténtica comida mexicana

En McAllen, este 20, 21 y 22 de noviembre McAllen.- El Consulado de México en McAllen, el Museo Internacional de Arte y Ciencia (IMAS) la revista Expresión y

EXPRESS TRAVEL

1001 S. 10th Street, Suite-P • McAllen, TX 78501

(956) 630-1002

"Separe a precio Bajo con Plan de Pago"

G.2colX4.75pulg.P13

Tamaño

: 2colX4.75pulg

Código

: ASFA.2colX4.75pulg.P14

Sirviendo Auténtica Fecha Comida Mexicana Desde 1983

Versión

HORA FELIZ Lunes a Viernes 3pm – 7pm ¡Especiales en Nuevas Bebidas! ESPECIALES DIARIOS PARA LA COMIDA $6.99

LAS VEGAS

Desde $287 p/p Avión y 4 noches Hotel Show gratis en ciertos Hoteles

HAWAII

Desde $1350 p/p Avión y 7 noches Hotel

www.elperiodicousa.com www.elperiodicousa.com

HORARIO Domingo a Jueves: 7am – 10pm Viernes y Sábado: 7am – Medianoche

DISNEYWORLD

MCALLEN

1100 Houston Ave (956) 631-8193

MISSION

1800 E. Bus Hwy 83 (956) 581-8523

Weslaco

2708 N Texas Blvd (956) 968-2424

www.casadeltacorgv.com

Para Navidad y Año Nuevo Ya a la Venta

PUNTA CANA

Desde $1499 p/p Avión y 6 de Hotel Todo incluido

www.expresstravels.com

la Universidad de Texas-Pan American (UTPA), invitan a toda la comunidad y a los medios de comunicación a participar en la 2ª Feria del Libro titulada “Leer es Saber”, que se llevará a cabo en las instalaciones del Museo Internacional de Arte y Ciencia (IMAS), a partir del próximo jueves 20 al sábado 22 de noviembre. El miércoles 19 de Nov. se ofrecerá una conferencia de prensa en el Consulado de México en McAllen, en punto de las 10.00 a.m., para dar a conocer los detalles de este importante evento. El jueves 20 de noviembre se realizará la apertura de la Feria del Libro a las 2.00 p.m. Posteriormente se contará con la participación de la compañía de danza “Luz de Luna”, así como la proyección de la película “Pedro Páramo”, y una conferencia sobre la misma. Además, se declamará un poema dedicado a Juan Rulfo. Asimismo, el día 21 de Nov. se tendrá una narración y lectura de cuentos a cargo de ITCA, un cuarteto de guitarristas, ballet contemporáneo, música de cámara y la proyección de la película “Visa al paraíso”. El día 22 de noviembre, se tendrá teatro para niños, música de cámara y presentaciones de diversos autores. Este año, la Feria del Libro contará con la participación de 30 expositores de libros.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 19 de Noviembre, 2014 7A

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

1867 Merit Finance

(956) 544-6400

Brownsville

(956) 542-1734

0378 Security Finance

Harlingen

(956) 423-0154

0913 Security Finance

McAllen

(956) 687-1290

1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

(956) 702-6882

0960 Security Finance

Mission

(956) 584-7497

1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

(956) 262-6948

1733 Security Finance

Alton

(956) 584-3117

1648 Security Finance

La Joya

(956) 583-1431

0470 Security Finance

Weslaco

(956) 968-0558

0699 Security Finance

Brownsville

1213 Continental Credit

Brownsville

(956) 541-1413

0629 Security Finance

Raymondville

(956) 541-1543

1741 Continental Credit

(956) 689-2495

McAllen

(956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Manuel Neuer acepta estar en desventaja para ganar el Balón de Oro

Berlín, (Notimex).- El bien el juego”, lamentó. E. Fir Ave. McAllen, TX a78501 portero del 801 Bayern Munich y Pese lo anterior, Neuer es (956) 631 5628consciente • Fax. (956) 0832 la selecciónTel. alemana, Manuel de la631 gran temporada Neuer, reconoció este lunes que hizo, en la que junto al que debido a su posición, se Munich ganó Bundesliga, Copa encuentra en desventaja para de Alemania y Mundial de ganar el Balón de Oro 2014. Clubes, además de culminar el “Después de los partidos año con la conquista de la Copa 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501se muestran, sobre todo, los del Mundo Brasil 2014. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 goles, las ocasiones de gol, las Por ello, es “optimista” en asistencias... El espectador no cuanto a sus posibilidades de ser suele recordar cómo el arquero considerado por la FIFA como el sacó balones complicados mejor jugador del año, pese a corriendo un riesgo alto o armó tener también, el inconveniente

XET

EXHIBICIÓN DE ARMAS La Mejor Exhibición de Armas Sab. Nov. 22 9am - 6pm Dom. Nov. 23 9am - 5pm

Centro de Convenciones

Allen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

de McAllen

• Pistolas

700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx. • Municiones

COMPRA-VENTA-CAMBIO Para mas información llame:

361-289-2256 www.saxetshows.com

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

• Cuchillos • Joyería • Artículos Militares

PRA COM TA VEN IO B CAM

Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

Valley

Whe re the Beautiful Tiles Are

VIERNES

Venta Tamaños ¢57 Sq 2 12x12 y 13x13 EDINBURG

WesMer Dirve-In Theatre

BIG HERO 6 7:20 PM

ROYAL TILE 3911 W University Dr. Edinburg, TX 78539 (956) 381-4411

de que no maneja una imagen “glamorosa” como la del portugués Cristiano Ronaldo, favorito al Balón de Oro. “Soy deportista, no embajador de una marca. No soy un tipo que pose en calzoncillos”, lanzó el guardameta en entrevista con la revista alemana “Kicker”. “No me gusta la alfombra roja, prefiero el césped verde. Me siento mejor en el campo intentando mejorarme”, sentenció el futbolista de 28 años.

NIGHT CRAWLER 9:30 PM R

MCALLEN

3700 N McColl McAllen, TX 78501 (956) 686-9468

The Penguins of Madagascar empieza el miercoles.

Productos Orgánicos Miel de Texas Regalos - Frutas

Tamaño

TV 32" Código $10.99 Fecha

956 994-0991

956 787-7551

Dulce de leche (Fudge) Casero

: SAXET.2colX2pulg.P14 Versión

956 583-2996

PROXIMAMENTE GRAN APERTURA EN MISSION

Mermeladas y Jaleas

: 2colX2pulg

De nuestra Granja, Fresco para su Familia

Cultivados Localmente y Productos Orgánicos Certificados por USDA

Tamaño

: 1colX4pulg

Cítricos y Vegetales Jugo Recien Exprimido Aceituna de Texas y Aceite de Nuez Nueces y Frutos Secos Tartas Caseras

4508 N. Taylor Rd, McAllen, TX 78504 (956) 682-2980 www.earthbornmkt.com info@earthbornmkt.com Lunes - Viernes 8:00 AM - 6:00 PM Sábado 8:00 AM - 2:00 PM

El Peri贸dico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Mi茅rcoles 19 de Noviembre, 2014 8A

SALUD

GUIA

Recomiendan lactancia materna Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VII, No. 46, Noviembre 19, 2014

como vacuna contra neumonía Por Verónica Torres Lizama

SALUD

GUIA

cultad itos, respiración rápida o difi

, fiebre, fatiga, náuseas, vóm

edad pueden incluir tos Los sintomas de esta enfermdolor en el pecho. para respirar, escalofríos o

Esta alteración a la salud se puede evitar con la lactancia en los primeros seis meses de vida, ya que a través de la leche materna se transmiten anticuerpos que protegen a los recién nacidos

Hay dos tipos de neumonía, la adquirida en la comunidad, “ésta puede darle a cualquier persona y está ligada a las estaciones del año y al descenso de temperatura”.

Los niños y los adultos mayores son más propensos a esta enfermedad por que sus defensas son bajas y cualquier cambio brusco de temperatura puede causarles neumonía.

Conoce la situación

Obesidad y desnutrición presentan los menores con leucemia

El 14 de noviembre se conmemoró el día mundial de la enfermedad que afecta a más de 380 millones de personas en el mundo y que va en aumento.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Fax. (956) 631 0832

Miércoles 19 de Noviembre, 2014

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Imaging Skills Institute

Capacitado en el Manejo del Dolor 801 E.Certificado Fir Ave por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical McAllen, TX 78501 Specialty en Manejo del Dolor Tel. (956) 631 5628 Diplomado de The American Board Fax. (956) 631 0832 of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Get Started On A New Career Today…

NOW ENROLLING “ISI offers a variety of affordable programs that will help you develop the skills you need for the start of your new career.”

www.hearingaidsinc.net

Establecidos en 1973

detrás de la oreja

ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español en el oído

Tamaño Llame para una: 3colX9.75pulg cita Código : IMAGING2.3colX9.75pulg.P14 Contamos con 3 ubicaciones en el Valle

Programs Available: • Limited Medical Radiology Technology • Non –Certified Technician • Medical Assistant • Ultrasound Technology Seminar • Earn your High School Diploma or GED

Enroll Today!

Fecha

956-968-6131 Versión

406 S. Nebreska • Weslaco, TX

956-682-1921

en el canal

1317 N. 10th Ste 110 • Mcallen, TX

956-425-3298

632 N. Ed Carey DR., Ste 100 • Harlingen, TX

216 E. Expressway 83, Ste E Pharr, Texas 78577

956.223.2563

Una solución moderna de tratamiento para el cáncer de seno

X4.75pulg

ARING4.3colX4.75pulg.P14

ajustables. Las características cáncer de seno esta excelente de indexado ayudan al médico opción de radioterapia dirigida”, Beatriz Amendola, a colocar a la paciente de dijo manera muy precisa, de MD. “Los tratamientos del seno manera que se encuentre en en posición de decúbito prono la misma posición para cada no son apropiados en todos los casos, particularmente para un uno de sus tratamientos. La atención de los senos pequeño grupo de pacientes en posición bocabajo de debido a su anatomía, y otras Varian y Q-Fix también está que necesitan tratamiento diseñada para funcionar con la de ciertos nódulos linfáticos tecnología de direccionamiento además del seno. Pero, para de imágenes, para refinar aún un gran número de mujeres, más la posición de la paciente el tratamiento en posición bocabajo representa una antes de cada tratamiento. “Nos complace mucho opción superior”. ofrecer a nuestras pacientes de 801 E. Fir Ave

Versión

McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Paciente en posición decúbito prono con el Q-Fix Miami, FL (RPRN) — Innovative Cancer Institute de South Miami, Florida, lanza el Programa de Radioterapia del cáncer de seno en posición de decúbito prono, para proteger mejor el corazón y los pulmones de la mujer durante el tratamiento con radioterapia externa. Tradicionalmente, las mujeres se colocan en posición supina, sobre su espalda, para el tratamiento del cáncer de seno con radioterapia. Sin embargo, la investigación ha mostrado que la posición de decúbito prono, o bocabajo, puede limitar de manera sustancial la dosis de radiación que alcanza el corazón, el

pulmón y la piel. En un reciente estudio en la Escuela de Medicina de la Universidad de Nueva York, se encontró que la posición de decúbito prono era óptima para proteger al corazón y los pulmones en virtualmente todos los casos de cáncer de seno derecho, y en el 85% de los casos de cáncer de seno izquierdo. “Posicionando a la mujer bocabajo para el tratamiento, en lugar de hacerlo sobre su espalda, podemos alcanzar una mayor separación entre el seno y órganos críticos como el corazón y los pulmones”, dijo Beatriz Amendola, M.D., Directora Médica. “Para la mayoría de las mujeres, esto

nos permite reducir de manera significativa el volumen de tejido pulmonar y cardíaco expuesto al haz de tratamiento, reduciendo potencialmente el riesgo de complicaciones a largo plazo, tales como enfermedades cardíacas.” Esta nueva técnica utiliza un innovador inserto ergonómico de Q-Fix para la parte superior del diván que nos permite colocar de manera exacta a las pacientes bocabajo, con el seno afectado colgando libremente lejos del cuerpo. La parte superior del diván está contorneada y acojinada para comodidad de la paciente, e incorpora elementos y apoyacabezas

El sistema de Edge para radiocirugía

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Miércoles 19 de Noviembre, 2014 3

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

“like us” en FACEBOOK!

Dr. Enrique Griego

SU SALUD Resolviendo sus dudas • UNA ASPIRINA POR DIA

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

P.- Mi sobrino trabaja todo el día fuera de casa y come muy mal, hamburguesas, cosas fritas, etc.. ¿Podría ayudarle tomar una aspirina diaria para que no se le forme colesterol? R.- Si bien es cierto que a la aspirina se le ha hecho mucha propaganda de que ayuda a prevenir un infarto, o una embolia, en muchos pacientes que tienen riesgos de tener este tipo de problemas, debido a que uno de sus efectos es disminuir la formación de coágulos en la sangre, adelgazarla un poco y mejorar la circulación, esto tiene sus limitaciones. Normalmente esto fue descripto para personas mayores de 40 años de edad, que tengan diabetes, alta presión, problemas de colesterol o alto riesgo Dr. Enrique Griego de padecer alguno de estos problemas, o sea, no es para todo el mundo. En el caso de su sobrino, lo ideal sería que se hiciera un

examen físico completo, anual, que le permita tener un expediente con el médico, y que incluya un examen de colesterol, presión, azúcar, etc.; y con respecto a su nutrición sería mucho más barato y más saludable llevarse un lonche preparado de la casa o comer en lugares donde se cuide que la comida sea baja en grasas, en calorías, y alta en fibras y proteínas. Otro consejo es que consuma mucha agua con limón ya que éste ayuda a desintoxicar el hígado, además de tener vitamina C, y con ello evita también la deshidratación.

el tratamiento en su momento, o sea, que la bacteria no murió completamente, sino que se transformó y se hizo resistente a aquellos medicamentos que la estaban destruyendo. También se presentan casos de pacientes con deficiencia inmunológica, como en los enfermos de sida, o con enfermedades crónicas, que son más susceptibles a padecer este tipo de tuberculosis. Otra de las explicaciones que se da en algunos reportes es que últimamente se viven más años y con la edad el sistema inmune se hace más débil y más propenso a adquirir la enfermedad.

• TUBERCULOSIS

• PREGUNTA SOBRE LIGAMENTOS

P.- ¿Podría darme alguna información sobre la tuberculosis? Yo creí que era una enfermedad que ya estaba erradicada. R.- La tuberculosis es una infección crónica de las vías respiratorias, sobre todo de los pulmones, que ha existido por muchos años. En un tiempo no había cura para ella y hubo muchas muertes causadas por esta enfermedad. Con el paso del tiempo se elaboraron medicamentos muy efectivos, y por muchos años no se comentaba sobre casos de tuberculosis aunque no se había erradicado completamente. Pero, lamentablemente, en los últimos años se han visto recrudecer nuevamente casos de tuberculosis que son resistentes a los medicamentos que se tienen para curarla. Como que se está volviendo al inicio. Esto es algo alarmante, porque es una enfermedad que tiene el riesgo de matar y puede no responder a los medicamentos que están diseñados para tratarla. ¿A qué se debe esto? Una de las explicaciones es que puede haber muchas personas que tenían tuberculosis y no terminaron

P.- Quisiera saber qué son los ligamentos y qué hacer cuando se tiene un problema de dolor en la cintura. R.- Los ligamentos son estructuras en forma de cuerda que ayudan a que los músculos se inserten bien en los huesos. El organismo es una estructura de huesos que está recubierta de músculos. Los músculos, en su extremo, forman un cordón fi801 E.Esos Fir Ave broso, llamado tendón. tendones, en algunos casos, forman McAllen, TX lo que se llama ligamentos, que78501 se encuentran donde se inserta el músculo con el Tel. hueso, y también alrededor de las articulaciones, (956) 631 5628 dándoles estabilidad. Fax. al(956) 0832 el cuerpo puede lasMuchas veces, hacer631 un esfuerzo, timarse en cualquiera de sus partes: el músculo, el hueso, el tendón o el ligamento. Se pueden incluso romper los ligamentos de las rodillas o los hombros, por ejemplo, produciendo mucho dolor. En muchos casos esto no responde al tratamiento médico y deben ser reparados con cirugía. Con relación al problema de la cintura, podría ser una hernia de disco, que se manifiesta normalmente por un dolor de espalda que corre y baja por la pierna. El diagnóstico se hace usualmente a través de un MRI, que es un estudio radiológico, que permite verificar si hay hernias o alguna otra lesión. El especialista al que el paciente debe ser referido es un ortopedista.

SU SALUD Atención adecuada para colitis isquémica

permite rápida recuperación

(Notimex).- Cuando se recibe la atención médica adecuada para tratar la colitis isquémica, la mayoría de las personas diagnosticadas se recupera de uno a dos días y nunca más vuelve a presentar otro evento, asegura Sarah Umar. La gastroenteróloga y hepatóloga de Mayo Clinic, de Scottsdale, Arizona, describe que la colitis isquémica ocurre cuando las células del sistema digestivo no reciben suficiente oxígeno, y como resultado se presenta inflamación y ulceración en algunas zonas del colon. En un comunicado, la especialista explica que la causa de esta afección es incierta, e incluso en circunstancias normales el colon recibe menos flujo sanguíneo que otras partes del tracto gastrointestinal. Por ello los tejidos pueden sufrir daños cuando el colon repentinamente se ve sujeto a menos flujo sanguíneo, sea por la razón que sea, añade. Refiere que la gravedad del daño depende del tiempo de interrupción y grado de disminución del flujo sanguíneo, y

en algunas ocasiones los pacientes sufren una perforación del colon que requiere tratamiento quirúrgico. Sarah Umar asegura, no obstante, que la disminución en el flujo sanguíneo hacia el colon puede ser resultado del estrechamiento de las arterias que abastecen al colon, lo que se relaciona con la acumulación de depósitos grasos o ateroesclerosis. La disminución del flujo sanguíneo también puede darse debido a una cardiopatía, enfermedad grave, consumo de cocaína o hemodiálisis, lo que conduce a esta enfermedad. La práctica de ejercicio extenuante también pueden desarrollar isquemia, por la combinación de deshidratación y desviación de la sangre desde el colon a otras partes más vitales del cuerpo. Otro factor que puede derivar en colitis isquémica son las cirugías abdominales que requieren pinzar las arterias que abastecen sangre a esta parte del aparato digestivo, como la reparación de un an-

eurisma aórtico. De acuerdo con la especialista, la mayoría de las personas que desarrollan colitis isquémica es mayor de 55 años, y cuando la afección ocurre en pacientes menores a esa edad se debe investigar la presencia de un posible trastorno de coagulación. Los síntomas más comunes del padecimiento son dolor abdominal, que por lo general es del lado izquierdo del abdomen, y diarrea sanguinolenta que suele desarrollarse en el transcurso de las primeras 24 horas desde la aparición del dolor. Para detectar la colitis isquémica se tiene que realizar una evaluación mediante sigmoidoscopio flexible o colonoscopia, con los que se puede observar directamente el revestimiento del colon, además de permitir obtener muestras tisulares o biopsias del órgano. No obstante todo lo anterior, la especialista comenta que la colitis isquémica tiende a mejorar sin tratamiento después de transcurridas 24 a 48 horas.

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

Miércoles 19 de Noviembre, 2014

Noviembre Mes de la Diabetes Por Diana Grace Partida

de Tipo I. Sin embargo, cuando las células del cuerpo no responden a la insulina que se produce, se le conoce como Tipo II. Uno de cada 500 niños y adolescentes padecen de diabetes Tipo I, mientras que alrededor de 2 millones entre la edad de 12 y 19 años son diagnosticados con prediabetes. El principal causante de

diabetes es el sobrepeso. Sin embargo, la mala alimentación, falta de ejercicio y la herencia representan un factor importante en el desarrollo de la enfermedad. Pese a que en el Valle, por ser el epicentro de esta enfermedad, se han realizado grandes esfuerzos en los últimos 40 años para educar al público acerca de la diabetes, se sigue sin lograr muchos avances. Sin embargo, gracias al nuevo centro de investigación para la Diabetes y la

Edinburg.- La diabetes es un mal que cada vez es más común sobre todo en el área del Valle del Río Grande; más del 10 por ciento de su población cuenta con algún tipo. Es por ello que con la intención de crear conciencia sobre la prevención y control, la Asociación Americana de Diabetes denomina a noviembre como el mes oficial de la diabetes, utilizándolo para informar sobre la gravedad de la misma. La diabetes afecta al 9.3 % de la población de Texas y es denominada la séptima causa de muerte de Estados Unidos. Se estima que existe una población de más de 23.6 millones de personas, es decir, el 7.8 por ciento de la población, sufre la enfermedad. Este mal, es un desorden del metabolismo en el proceso que convierte el alimento que ingerimos en energía. La insulina juega el papel más importante en la realización de este proceso. Durante la digestión, los alimentos se descomponen para crear glucosa, la mayor fuente de combustible del cuerpo. La glucosa pasa a la sangre, donde la insulina le permite entrar en las células. En personas con diabetes, uno de dos componentes de este sistema falla, el páncreas produce poca insulina o simplemente no produce, Buscan incrementar la conciencia sobre la diabetes y diabetes denominada como todo lo que conlleva el tener esta enfermedad.

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

¡Cuidado con el botiquín de las medicinas! Si hay niños en la casa, no basta colocar las medicinas en un estante elevado o en la parte más alta del gabinete. Hay que tomar precauciones adicionales. En primer lugar, llámele a las medicinas por su nombre. No les diga a los niños que las píldoras son caramelos o que los jarabes son deliciosos con tal de que se los tomen. Los enseñará a asociar el medicamento con las golosinas y los incitará a buscarlos para tomarlos a escondidas. Es mejor colocar las medicinas, e incluso las vitaminas, en un lugar bajo llave e idealmente con tapas que solamente un adulto pueda abrir. Además, no se le ocurra cambiar los medicamentos a un envase diferente. Es muy

importante conservarlos en sus envases originales, que permite identificarlos, saber las dosis y las fechas de vencimiento. No se descuide y evitará muchos dolores de cabeza y accidentes.

Un medicamento para el cáncer podría combatir la alopecia La temida calvicie ha encontrado un nuevo contrincante. Se trata del medicamento llamado ruxolitinib (de la marca Jakafi) usado en el tratamiento de un tipo de cáncer de la médula ósea poco común y que hace crecer el cabello en pacientes con alopecia areata, una enfermedad autoinmune que provoca la caída del cabello. Unos investigadores del Centro Médico de la Universidad de Columbia identificaron

Tamaño

Ph. (956) 687-7101 Fax. (956) 687-7110 pro.lab.mcallen@gmail.com

20% de Descuento

*aplican restricciones restrictions apply

Prevenir a tiempo prolonga su vida

LABORATORIO CLINICO

4313 N. 10th St, B Professional Plaza

Nolana

Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 8:00am-12:00pm Restaurant 801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Lab Services Análisis Clínicos Complete Tel. (956)•631 5628 Drug Screening • DNA Test Fax. (956)• Blood 631 0832 Work • TB Test & More

McAllen

Dr. Nashin Manohar, DO

: 3colX4.75pulg.

las células del sistema Código : PROLAB.3colX4.75pulg.2P14 inmunológico que destruyen los folículos capilares de los Fecha Versión que padecen alopecia areata y descubrieron que el ruxolitinib, aprobado por la FDA para el tratamiento del cáncer de médula ósea conocido como mielofibrosis, eliminaba estas células del sistema inmunológico. El equipo realizó pruebas en ratones primero y luego en un grupo pequeño de personas con alopecia areata entre moderada y grave (con caída del cabello de más del 30 por ciento). A los cinco meses de tratamiento, tres pacientes habían recuperado todo el cabello. Si en pruebas Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de posteriores el medicamento 15 años de experiencia en Medicina Física y de sigue siendo efectivo y seguro, tendrá un impacto positivo muy Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista grande en las personas con pérdida del cabello provocada OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: por alopecia areata, para la cual no existe tratamiento efectivo en la actualidad. Para • Estudio de Neuro conducción y Electromiografía videos, reportes gratuitos (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) y más información sobre cualquier tema de salud, visite • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico www.VidaySalud.com.

• Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja)

Advierten sobre daños ocasionados a la salud por aire acondicionado

El jefe del Departamento de Medicina Preventiva de la Secretaría de Salud Jalisco (SSJ), Alberto Ocampo Chavarría, dijo que la más conocida afectación a la salud que se puede presentar como consecuencia del aire acondicionado es en las vías respiratorias o árbol respiratorio. Agregó que otras complicaciones frecuentes que se presentan por la exposición a los cambios de temperatura, relacionada con los sistemas de aire artificial, son las infecciones e inflamaciones en oídos, nariz y garganta, produciendo así las famosas otitis, rinitis y laringitis, que pueden complicarse con una alergia y el desarrollo o incremento de dichas enfermedades. Manifestó que un mantenimiento inadecuado de los componentes del clima artificial puede propiciar el acumulo de microbios u hongos, los cuales también afectan al tracto respiratorio. Señaló que en las personas que tienen enfermedades respiratorias crónicas, el aire acondicionado puede agravarlas, al bajar sus defensas debido a la exposición a cambios bruscos de temperatura. En cuanto a los ojos, mencionó que el clima artificial puede provocar enfermedades tales como conjuntivitis. Comentó que también una temperatura inadecuada o el cambio de temperatura pueden causar contracturas musculares, sobre todo en la parte superior del cuello y

decrementar la enfermedad y así ayudar a crear un cambio duradero y en gran medida mejorar la salud y el futuro de esta comunidad.

4313 N. 10th St. Suite B McAllen, TX 78504 (before IHOP)

LABORATORIO CLINICO

North 10th Street

• Buscan prevenir y controlar la alta incidencia en el Valle

Obesidad en el Sur de Texas de la Universidad de Texas del Valle del Río Grande (UTRGV), dirigido por la Dra. Sarah William-Blangero, se tiene la esperanza de poder

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales

espalda. no se haga de manera directa “El aire acondicionado, y evitar los cambios de Tamaño : 3colX9.75pulg particularmente en las temperatura y por consiguiente SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, oficinas donde se desarrollan desarrollo de dichas Código : el NASHIN.3colX9.75pulg.P14 actividades frente al escritorio enfermedades. 801 E. Fir“No Ave. McAllen, TX 78501 MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y y la computadora, Fecha puede debemos exponernos 5628 • bruscos Fax. (956) causar contractura y dolorTel. en (956) a los631 cambios de 631 0832 los músculos, sobre todo puesto que Versiónen temperatura, cuello, hombros y espalda, y el se aproxima un invierno cambio de temperatura puede crudo, además porque el Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014 ocasionar un incremento en clima artificial en vehículos y dichas molestias”, afirmó. oficinas propicia que podamos 2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539 Subrayó que otros presentar recaídas a más corto aspectos a considerar es que tiempo de las enfermedades cuando por el uso de aparatos descritas o complicar nuestra de clima artificial la ventilación salud seriamente con la puede ser incorrecta como influenza estacional y la consecuencia de un aporte A(H1N1)”, apuntó. insuficiente de aire fresco exterior. “Puede haber una acumulación de contaminantes de origen vario hasta unos niveles en que los ocupantes de la habitación vean afectada su salud, por ejemplo, ojos irritados, problemas de la piel, irritación de nariz, garganta y bronquios, con posibilidad de provocar rinitis, asma o neumonitis, así como otras enfermedades infecciosas”. Médico Certificado por el Consejo Resaltó que la incomodidad relacionada en Medicina Familiar y en Obesidad con los sistemas de clima artificial puede desencadenar Horas de Oficina: 404 S. Veterans Blvd 1900 S. Jackson Rd, reacciones psicológicas Edinburg, TX 78539 Ste 9 & 10 Lunes Viernes complejas, cambios de McAllen, TX 78503 7am- 5 pm humor, de estado de ánimo y (956) 287-8500 (956) 687-6667 afectación en las relaciones Sábado interpersonales, “provocadas 7 am - 1 pm 5448 E. Hwy. 83 505 Angelita St. estas últimas no tanto por el Suite D Unit 18&19 clima sino, por ejemplo, por el Río Grande, TX 78582 desacuerdo en encenderlo o Weslaco, TX 78596 no, a qué temperatura o en qué (956) 487-6368 (956) 447-3852 dirección ubicar las ventilas”. Recomendó que si se va a exponer al aire acondicionado

EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros