Issuu

PÁGINA A41 TEXAS

PÁGINA A7 1 DEPORTES

PÁGINA A41 TEXAS

MODERNIZACION DE LA MATRICULA CONSULAR

ARRANCAN JUEGOS DE CENTROAMERICA EN VERACRUZ

INICIO EL ARRIBO DE ‘WINTER TEXANS’ AL VALLE DE TEXAS

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

Violencia desplaza 32 mil personas por día

Miércoles 12 de noviembre , 2014

Consulte en esta edición SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VII, No. 45, Noviembre 12, 2014

“

En la medida en la que la persona va envejeciendo, se produce de forma paulatina un deterioro de la condición física, que progresivamente va afectando las actividades de la vida diaria”.

México, (Notimex).- El sedentarismo deteriora la calidad de vida de los adultos mayores y la actividad física debe ser una prioridad constante a lo largo de la vida, incluso en la edad avanzada, indicó Jorge Cancino, médico de la Facultad de Medicina de la Universidad de Chile. Explicó que el deterioro físico inicia a partir de los 40 años y señaló que “en la medida en la que la persona va envejeciendo, se produce de forma paulatina un deterioro de la condición física, que progresivamente va afectando las actividades de la vida diaria”. El especialista, quien participó en la Serie Científica Latinoamericana 2014, en Buenos Aires, Argentina, el 11 y 12 de septiembre, expuso que las medidas que busquen la promoción de la actividad física de los adultos mayores deben estar diseñadas para que éstos no sufran daños mientras las realizan. En ese sentido, explicó que dichos ejercicios deben contar con un tiempo determinado de duración que vaya de acuerdo con las posibilidades y rendimiento físico de los adultos mayores, aunado a estrategias que disminuyan el riesgo de caídas. Al respecto detalló que “un factor determinante del riesgo de caídas es la disminución de la velocidad de la marcha, la cual depende del componente rápido o explosivo de la fuerza”. De esta manera, abundó que el objetivo del ejercicio para las personas en edad avanzada es que éste sea una actividad que mejore su estado de salud sin que los perjudique. Cancino subrayó la importancia de que los sectores público y privado, así como las organizaciones de la sociedad civil trabajen de manera articulada para proponer políticas públicas que estimulen y faciliten la práctica de actividades físicas que beneficien el bienestar de las personas.

SALUD

GUIA

Actividad física debe ser prioritaria para adultos mayores

Científicos estudian funcionamiento de reloj humano •

• 12 •

(Notimex).- Científicos del Instituto de Fisiología Celular de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) realizan una investigación para entender cómo funcionan los llamados genes reloj en el cuerpo humano, cuya existencia se reportó por primera vez en 1997. El investigador, Raúl Aguilar Roblero, señaló que dichos genes, de los cuales existen varias familias, determinan el momento en el que actuarán ciertas hormonas en el cuerpo para activar las funciones metabólicas. “Por ejemplo, todas las mañanas una hormona, el cortisol, eleva sus niveles para que la persona pueda levantarse, pero cuando se cambia el horario, esto es, cuando se adelanta o se atrasa el reloj terrestre, el cuerpo sigue liberando a la misma hora la hormona por lo que le es más difícil levantarse”, apuntó. El experto expuso que en un principio él y su equipo de colaboradores pensaron que estos relojes se encontraban en una zona del cerebro, pero después comprobaron que se hallan en todas las células. Subrayó que los genes reloj forman parte del engrane genético que hace que se consuma más azúcar, que las células se reproduzcan ordenadamente cada día

•

• 6 • FDA verifica alimentos de origen animal

•

y controlen el desarrollo del sistema nervioso. Por ello, esta investigación busca entender los ritmos circadianos en los mamíferos, como un modelo para comprender sus significados en la regulación fisiológica, destacó la Academia Mexicana de las Ciencias (AMC) en un comunicado. Aguilar Roblero explicó que hay animales que tienen días de 23 horas, mientras que el humano días de 25 horas. A estos ritmos biológicos cercanos a 24 horas terrestres también se les conocen como “cicardianos” y se comenzaron a estudiar en la primera mitad del siglo 20, y aunque dichos ritmos no son esenciales para la vida, sí lo son para la salud, destacó. Una prueba de ello, abundó, es que las personas con horarios rotatorios, es decir que trabajan en la noche o bien viajan mucho, son más propensos a ciertas enfermedades. Una noche sin dormir nos hace más propensos a una infección y también comer en horarios irregulares, añadió. El desfase de los ritmos biológicos se ha dado porque las sociedades han adquirido malos hábitos, como estar expuestos a la luz eléctrica antes y después de que salga el Sol, o bien, comer cuando se puede, finalizó.

•

Mal de chagas,

enfermedad silenciosa, pero peligrosa

•

• • Cada vez más presente en Estados Unidos Dallas, (Notimex).- La enfermedad de Chagas, una infección parasitaria tropical que puede causar padecimiento cardíaco grave y la muerte si no se detecta a tiempo, va ganando terreno y está cada vez más presente en el sur de Estados Unidos, advirtieron especialistas. Investigadores del Colegio de Medicina Baylor en Houston, Texas, reportaron en una nueva investigación que residentes de una amplia zona del sur de los Estados Unidos enfrentan actualmente un riesgo real, pero en su mayoría no reconocido, de contraer la enfermedad. El padecimiento normalmente se transmite a las personas a través de insectos chupadores de sangre llamados "vinchucas", ya que se alimentan de áreas ubicadas en la cara de la gente durante la noche. La enfermedad, que también se puede transmitir a través de suministro de sangre, afecta a unos siete u ocho millones de personas en todo el mundo y se puede curar, si se detecta a tiempo. Este padecimiento era considerado solo como un problema en áreas de México, América Central y América del Sur. Ahora se esta registrando en Texas a niveles más altos que se creía anteriormente, de acuerdo con la investigación presentada en la Reunión Anual de la Sociedad Americana de Medicina Tropical e Higiene realizada esta semana en Nueva Orleans. “Nos quedamos asombrados de encontrar no sólo una alta tasa de personas que dieron positivo para Chagas en la sangre tales, sino también altas tasas de enfermedades del corazón que parecen estar relacionados con Chagas”, dijo en un comunicado la epidemióloga Melissa Nolan García. Las mordeSi bien la investigación se efectuó en Texas, los induras de estos sectos “vinchucas” se eninsectos pueden cuentran a lo largo de la mitad de Estados Unidos, infectar a persosegún el Centro para el Control y la Prevención de Enfer- nas que nunca medades (CDC). son diagnosticaLos investigadores addos, debido a la virtieron que las mordeduras de estos insectos pueden infalta de concienfectar a personas que nunca cia de la enfermeson diagnosticados, debido dad de Chagas a la falta de conciencia de la enfermedad de Chagas por el personal de por el personal de salud y el salud y el sistema sistema de salud de Estados Unidos. de salud de García y su equipo analEstados izaron las pruebas de rutina de los donantes de sangre Unidos. de Texas para Chagas entre 2008 y 2012 y encontraron que uno de cada seis mil 500 donantes de sangre dieron positivo para la exposición al parásito que causa la enfermedad de Chagas. La cifra es 50 veces más alta que la tasa de infección que se ha tenido estimada por el CDC hasta ahora, de uno en 300 mil a nivel nacional. Desde 2007, todos los donantes potenciales de sangre en Estados Unidos son examinados para detectar la exposición al parásito de la enfermedad de Chagas. "Creemos que la enfermedad de Chagas es un asesino silencioso", dijo García. "La gente normalmente no se sienten enfermas, por lo que no buscan atención médica, pero en última instancia, termina causando la enfermedad cardíaca en un 30 por ciento de las personas infectadas". Los síntomas pueden variar desde inexistente a grave con fiebre, fatiga, dolores en el cuerpo, y complicaciones cardiacas e intestinales serias. "Hemos estado trabajando con los médicos en todo el estado para aumentar el conocimiento y el diagnóstico de esta importante enfermedad infecciosa emergente", indicó García.

Geriatra aconseja cambio de hábitos

Migraña, merma calidad de vida del paciente

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Nueva York, (Ntx).- Unas 32 mil personas dejan cada día sus lugares de origen por la violencia y la persecución, lo que hace que el número de refugiados en el mundo sea el más alto en la historia, según la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR). En una sesión de la Asamblea General, el alto comisionado de la ONU para los Refugiados, Antonio Guterres, explicó que los desplazados en el mundo sumaron a finales de 2013 u51

www.elperiodicousa.com

millones de personas. Hizo ver que la cifra de desplazados por la violencia y la persecución en el mundo ha crecido de manera exponencial y que los cálculos indican que este número será incluso mayor en diciembre próximo. Guterres apuntó que en 2011 unas 14 mil personas fueron forzadas a huir cada día de sus hogares para escapar de la guerra y la violencia, en tanto que en 2012 ese número repuntó a 23 mil al día.

Refirió fenómenos como los conflictos, las presiones del cambio climático, el crecimiento poblacional, la urbanización, la inseguridad alimentaria y la falta de agua potable. Estos asuntos, añadió, significan que la tendencia de desplazados forzados y las necesidades humanitarias “probablemente continuarán”. Guterres declaró además que el número de mujeres y niños desplazados por conflictos “ha aumentado dramáticamente”

Año XXIX, No. 33

en los años recientes, y que la mitad de todos los refugiados en el mundo son ahora menores de 18 años de edad. Expuso que el número de mujeres y niños refugiados es el mayor en la historia, y que los menores desplazados son especialmente vulnerables a la explotación sexual y al abuso, incluido el reclutamiento para fuerzas armadas, el trabajo infantil y el casamiento precoz. Precisó que, pese a lo que se pueda creer, los países en

desarrollo son los que más solicitudes de asilo conceden, y que 86 por ciento de todos los refugiados en el mundo radican ahora en estas naciones. El funcionario manifestó que dada la enorme cifra de refugiados, ACNUR y otras organizaciones humanitarias que operan en favor de los refugiados luchan por hacer valor sus recursos, que a menudo son insuficientes para dar siquiera apoyo básico a los desplazados.

Provoca controversia la nueva Honran a veteranos mascota de la UTRGV, “Vaquero” Por Diana Grace Partida Edinburg.- Después de que el Consejo de Regentes del Sistema UT eligiera al “Vaquero” como la mascota de lo que será la nueva Universidad de Texas del Valle del Río Grande, en base a la sugerencia realizada por el presidente de la UTRGV, Guy Bailey, se produjeron diversas manifestaciones de oposición a tal decisión. Bailey explicó que “Vaquero” fue elegido en base a las recomendaciones de estudiantes, maestros y personal. “No hay un ícono más grande en nuestra región que el Vaquero”, indicó Bailey en apoyo de su decisión. “Los vaqueros son los fundadores de nuestra región, son los que fundaron el patrimonio y la herencia que hoy tenemos”, expresó en un comunicado tras la respuesta negativa de los estudiantes. Pero tal ha sido el rechazo ante la decisión de Bailey, que fue colocada en línea una petición para eliminar dicha mascota. Hasta el momento ya la petición cuenta con más de 10 mil firmas, además de que posee el apoyo de algunos legisladores, como el representante estatal Terry Canales, quien envió una carta al Consejo de Regentes para expresar la oposición de la comunidad ante la decisión del presidente. “El nombre ‘Vaquero’ no creo que encarne nuestro espíritu o el de las personas que vivimos en el Valle; si bien estamos orgullosos de nuestra herencia mexicano-americana, este nombre puede ser blanco de mofas y racismo hacia nuestros estudiantes”, aseveró el legislador. Debido a la falta de respuesta por parte del Consejo, Canales aseguró que redactará una pieza legislativa para revocar tal decisión. Aunado a ello, cientos de estudiantes se manifestaron frente al campus de UTPA y UTB el lunes por la tarde para expresar su oposición a la mascota, solicitando a los administradores del centro educativo mantener a “Bronc” de la UTPA, en lugar de la elegida. En respuesta a ello, el presidente UTRGV, Guy Bailey, manifestó que la decisión era final y que pese a que el nombre de la mascota era algo importante para la universidad, había otros asuntos que requerían su atención crítica.

Colocaron un lugar de honor, para rendir homenaje a cada una de las seis ramas de las fuerzas armadas, y asī recordar a los prisioneros de guerra o desaparecidos en acción. Por Diana Grace Partida

La nueva mascota de la UTRGV ha causado una gran polémica.

México y EU podrían intercambiar petróleo Dallas, (Notimex).- A principios de 2015 Estados Unidos y México podrían comenzar a intercambiar 200 mil barriles diarios de petróleo crudo ligero por crudo pesado, en un trueque favorable para ambos, según el departamento de Investigación de Bienes Mercantiles de Citibank. En Estados Unidos, la producción de crudo ligero va en aumento, pero muchas de sus refinerías ubicadas a lo largo de la Costa del Golfo de México, están diseñadas para procesar crudo pesado, de acuerdo con el análisis de la entidad. En tanto, México produce principalmente crudo pesado, mientras sus refinerías están diseñadas para procesar crudo ligero de bajo contenido sulfuroso.

Edinburg.- Dentro del marco de las celebraciones por el Día de los Veteranos, el congresista Rubén Hinojosa en compañía de diversas organizaciones públicas y privadas, rindieron homenaje a los veteranos del Valle que sirvieron valerosamente durante la Segunda Guerra Mundial. Con una solemne ceremonia encabezada por Hinojosa se le rindió homenaje a los más de 80 veteranos de la Segunda Guerra Mundial sobrevivientes del Valle del Río Grande, así como a los familiares sobrevivientes de los veteranos que han fallecido. Cadetes del ROTC de diversos distritos como el de Edinburg, PSJA y Donna, entre otros, formaron parte esencial del festejo, ya que acompañaron a cada uno de los veteranos durante toda la ceremonia. Como parte de la misma, acomodaron una mesa para homenajear a las seis ramas de las fuerzas armadas, colocando por cada una de ellas, un lugar de honor. Esta mesa simboliza a cada uno de los miembros de las fuerzas armadas que no están presentes, aquellos a quienes comúnmente se les llama prisioneros de guerra o desaparecidos en acción. La mesa, que es pequeña, simboliza la fragilidad de un preso solo contra sus opresores, el mantel blanco representa la pureza de sus intenciones al

Crearán consorcio Burgos Shale binacional

responder a la llamada de su país a las armas. Una rosa roja en un florero, recuerda las familias y los queridos que mantienen la fe en la espera de su regreso. Un listón rojo atado al jarrón es una reminiscencia de la cinta roja usada en la solapa y pechos de miles de personas que dan testimonio de su determinación inquebrantable. Se enciende una vela simbolizando el alcance de su espíritu invencible, una rodaja de limón nos recuerda su amargo destino, mientras que un plato con sal representa las lágrimas de las familias a la espera de su ser querido. La copa invertida es por los que no pueden brindar hoy, mientras que las sillas vacías, la espera de su regreso. “Si bien honramos y veneramos a los que lucharon y acaecieron durante la invasión del Día D en Francia hace 70 años, me sentí obligado a rendir homenaje a nuestros veteranos de la Segunda Guerra Mundial quienes regresaron a casa en el Valle del Río Grande”, expresó Hinojosa. “A medida que pasa el tiempo, estamos perdiendo a muchos de nuestros veteranos de la Segunda Guerra Mundial y es por ello que a través de este homenaje pretendo recordar a la generación más joven de los sacrificios que hicieron estos héroes a los que llamamos la “generación más grande”,

de ambos lados de la frontera. En el evento, desarrollado en uno de los salones de la Cámara de Comercio local, a la vez que se mostraron ampliamente dispuestos a participar en el proyecto, representantes de diversos organismos expusieron la perspectiva económica que ofrece la explotación de los recursos subyacentes en la Cuenca de Burgos para esta comunidad binacional. Hicieron uso de la palabra, ante representantes de entidades económicas, comerciales, turísticas y autoridades del Valle, Steve Ahlenious, presidente de la Cámara de Comercio de McAllen; el alcalde de esta ciudad, Jim

Darling; el administrador de los puentes internacionales Hidalgo y Anzaldúas, Rigo Villarreal; el secretario técnico de la Agencia Estatal de Energía de Tamaulipas, José María Leal Gutiérrez; el director de la Corporación de Desarrollo Económico de Harlingen, Raudel Garza y el secretario de Desarrollo Económico de Reynosa, Omar Elizondo. De acuerdo con la ruta trazada para consolidar el proyecto, el primer paso será contar con un estudio de impacto y potencial económico en la región de las nuevas oportunidades derivadas de la explotación de los hidrocarburos para, a más tardar en el próximo mes de marzo, convocar a una

McAllen.- Rigo Villarreal, administrador del puente Anzaldúas; José María Leal G., secretario técnico de la Comisión Energética de Tamaulipas; Erasmo Martínez, cónsul de México en McAllen y Omar Elizondo, secretario de Desarrollo Económico de Reynosa, junto con representantes de organismos del Valle de Texas.

im Darling, alcalde de McAllen, durante su intervención en el anuncio de la creación del Consorcio Burgos Shale.

Convoca la Cámara de Comercio de McAllen a participar en el proyecto Por José Luis Bgarza McALLEN.- Con el fin de aprovechar las nuevas regulaciones petroleras de Estados Unidos y México y los recursos en materia

de hidrocarburos existentes en Texas y Tamaulipas, se llevó a cabo una reunión para establecer las bases del “Consorcio Burgos Shale” en la que participaron representantes

COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:

La marihuana gana victoria clave Barack Obama:

Honramos a nuestros veteranos

conferencia del consorcio en la que ya se determinarán las acciones que conjuntamente se lleven a cabo. “Tenemos que ocupar un lugar importante en la cadena de proveedores del auge de la industria petrolera y no ser relegados de sus beneficios económicos”, expresó el alcalde Jim Darling durante su intervención. Por su parte, Leal Gutiérrez, de la Agencia Estatal de Energía, expresó que ésta es una gran oportunidad para empresas y entidades gubernamentales, no solamente en la franja fronteriza tamaulipeca, sino en las de todo el estado, para recibir los beneficios derivados de le reforma energética y de la explotación de yacimientos de hidrocarburos, que no se circunscriben exclusivamente al área de Burgos, sino en el llamado cinturón del Golfo de México. La participación en el mencionado consorcio se encuentra abierta a entidades de ambos lados de la frontera, de acuerdo con lo informado por Steve Ahlenious, y quienes deseen integrarse al proyecto deberán dirigirse a la Cámara de Comercio de McAllen donde se les informará de los requerimientos y cuotas que deberán cubrirse.

2A Miércoles 12 de Noviembre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión La marihuana gana victoria clave

POR ANDRES OPPENHEIMER

e aquí la mayor ironía de las elecciones legislativas del 4 de noviembre: el gobierno de Estados Unidos continuará exigiendo que México, Colombia y otros países combatan el tráfico de marihuana como parte de su “guerra contra las drogas”, mientras que los votantes de Washington DC acaban de aprobar la legalización de esa droga en la propia capital estadounidense. Bajo una iniciativa que fue aprobada por los votantes de Washington DC en las elecciones legislativas, los residentes mayores de 21 años podrán poseer dos onzas de marihuana y cultivar hasta seis plantas para el consumo recreativo fuera de los terrenos federales. La medida estará sujeta a la aprobación del Congreso, que según muchos podría dar su visto bueno. Simultáneamente, los votantes de Oregon y Alaska aprobaron enmiendas mucho más fuertes de legalización de la marihuana. Al igual que lo hicieron hace dos años Colorado y el estado de Washington, Oregon y Alaska aprobaron crear un mercado legal de la marihuana recreativa. Florida fue el único estado donde se derrotó una enmienda sobre la marihuana, pero sólo porque consiguió el 58 por ciento de los votos, en lugar del 60 por ciento que requiere la ley estatal para su aprobación. Muchos votantes de la Florida rechazaron la iniciativa, que proponía permitir la marihuana de uso medicinal, con el argumento de que la propuesta estaba redactada de una manera demasiado vaga, y que podría haber permitido el uso de marihuana para casos tan simples como un resfrío o dolor de cabeza. Pero el valor simbólico del hecho de que los residentes de la capital del país aprueban el uso recreativo del cannabis, y el hecho de que el 54 por ciento de los estadounidenses apoyan la legalización de la marihuana, según una reciente encuesta del Pew Center, planteará un serio desafío a la política exterior estadounidense, tanto para el presidente Obama como para los republicanos que controlarán el Congreso. ¿Con qué cara pedirán los funcionarios de Estados Unidos a México, Colombia y otros países que sigan combatiendo la

marihuana cuando esa sustancia pronto podría ser fumada legalmente en la capital de Estados Unidos?, se preguntan muchos funcionarios latinoamericanos. José Miguel Insulza, secretario general de la Organización de Estados Americanos, me dijo que el voto de legalización de la marihuana en Washington DC “acelerará el proceso de debate sobre la legalización de la marihuana en América Latina”. Agregó que en los países a los que Estados Unidos les pide erradicar la marihuana, “la pregunta lógica es qué sentido tiene seguir luchando contra la marihuana en momentos en que cinco estados de Estados Unidos ya han legalizado la marihuana recreativa, y más de otros 20 ya han aprobado algún tipo de marihuana para uso médico”. Uruguay se ha convertido recientemente en el primer país del mundo en legalizar no sólo el consumo, sino también la producción y distribución de la droga por parte del gobierno, mientras que Guatemala, Colombia y varios otros están considerando la despenalización, o un debate serio sobre la legalización. “La importancia simbólica de la votación del martes es enorme, porque Washington DC no es sólo la capital de Estados Unidos, sino que también ha sido la capital de la guerra global contra las drogas”, dice John Walsh, un experto de la Oficina de Washington para América Latina (WOLA), un centro de estudios no gubernamental que apoya la legalización. “Ahora, uno de los pilares de la guerra contra las drogas se ha derrumbado”. Walsh agregó que no cree que el próximo Congreso controlado por los republicanos aniquile la medida aprobada en Washington DC. “Ya sea porque están a favor de la legalización o porque están a favor de los derechos estatales y de la autonomía local, hay un apoyo mayúsculo en ambos partidos para seguir adelante con la legalización”, dijo.

Honramos a nuestros veteranos

Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

ola a todos. Este fin de semana, viajé a Asia para avanzar el liderazgo estadounidense y promover empleos en Estados Unidos en una región dinámica que será fundamental para nuestra seguridad y prosperidad en el siglo por delante. Las democracias, el progreso y el crecimiento que vemos en toda la región de Asia Pacífico habrían sido imposibles sin el compromiso permanente de Estados Unidos en esa región, especialmente el servicio de generaciones de estadounidenses en uniforme. A medida que nos acercamos al Día de los Veteranos, honramos a todos aquellos que han servido para mantenernos libres y fuertes. Saludamos a esa grandiosa generación que liberó a un continente del fascismo y luchó a través de las islas del Pacífico para preservar nuestra forma de vida. Rendimos homenaje a los estadounidenses que defendieron el pueblo de Corea del Sur, marcharon a través del calor brutal de Vietnam, se enfrentaron a un tirano en la Operación Tormenta del Desierto y detuvieron la depuración étnica en los Balcanes. Y celebramos a nuestros nuevos héroes de la Generación 9/11, a nuestros veteranos de Irak y Afganistán. Durante más de 13 años, hemos estado en guerra en Afganistán. El próximo mes, nuestra misión de combate habrá terminado, y la guerra más larga de Estados Unidos llegará a un final responsable.

Pero el final de una guerra es sólo el comienzo de nuestras obligaciones a los que sirven en nuestro nombre. Estos hombres y mujeres serán orgullosos veteranos durante décadas, y nuestro servicio a ellos sólo ha comenzado. Así que mientras damos la bienvenida a casa a nuestros nuevos veteranos, honrémoslos dándoles las gracias y mostrándoles el respeto que se merecen. Y asegurémonos de apoyar asimismo a sus familias e hijos, porque ellos también han hecho grandes sacrificios por Estados Unidos. Honremos a nuestros veteranos al garantizarles que recibirán el cuidado y los beneficios que se han ganado. Eso significa ofrecerles atención médica cuando lo necesiten. Significa continuar reduciendo el atraso de las solicitudes de indemnización por discapacidad; y significa ofrecer a nuestros soldados heridos toda la atención y el apoyo que necesitan para sanar, incluyendo la atención de salud mental para las personas con estrés postraumático o lesión cerebral traumática. Algunos de los momentos más conmovedores que he vivido como Comandante en Jefe han sido con nuestros soldados heridos. Algunos de ellos tienen que aprender a caminar de nuevo, hablar de nuevo, escribir sus nombres de nuevo. Pero no importa lo difícil que es, nunca se dan por vencidos. Nunca se rinden. Y nunca podemos abandonarlos. Honremos a nuestros veteranos para garantizar que obtengan su oportunidad del sueño americano por el que arriesgaron sus vidas para defenderlo, ayudándoles a encontrar un trabajo digno de sus habilidades y talentos, y asegurando que

Mi opinión: No me gustaría estar en el lugar del zar antidrogas de la Casa Blanca. Independientemente de lo cada uno piense sobre la legalización de la marihuana, yo estoy a favor, siempre que vaya de la mano de campañas públicas para advertir a la población sobre los riesgos del consumo de la droga, y que se usen los fondos que se ahorren para financiar programas de prevención y tratamiento de drogas más duras, es difícil imaginar qué dirán los funcionarios antidrogas de Estados Unidos tras la legalización de la marihuana en Washington DC. Hasta hace poco, los funcionarios estadounidenses podían argumentar que Colorado y el estado de Washington eran experimentos aislados. Pero ese argumento se agotó el 4 de noviembre. Tal vez sea hora de que se concentren en cambiar las políticas antidrogas de Estados Unidos, y se enfoquen en el combate contra las drogas más duras.

el proyecto de ley GI Post-9/11 se mantenga fuerte para que más veteranos puedan obtener una educación universitaria. Cuando nuestros veteranos tienen la oportunidad de tener éxito, se fortalece toda nuestra nación. Y trabajemos juntos para acabar con la tragedia del problema de la indigencia entre los veteranos de una vez por todas, porque cualquier persona que ha defendido a Estados Unidos merece vivir con dignidad en Estados Unidos. Por último, honremos a nuestros veteranos al recordar que esto no es sólo un trabajo para el gobierno, sino que es el trabajo de todas las personas que viven en Estados Unidos. Todos somos custodios de esa confianza sagrada que dice, si te pones un uniforme y arriesgas tu vida para mantenernos seguros, haremos nuestra parte por ti. Nos aseguraremos de que ustedes y sus familias obtengan el apoyo que necesitan. Cuidaremos de ustedes, así como ustedes cuidaron de nosotros. Así que este Día de los Veteranos, y todos los días, asegurémonos de que todos nuestros veteranos sepan lo mucho que los apreciamos. Si usted ve a un veterano, acérquese y estreche su mano. Mírelos a los ojos. Diga esas palabras que todos los veteranos merecen escuchar: “Bienvenido a casa. Gracias por su servicio”. Y unámonos, como personas que vivimos en Estados El Periódico U.S.A. Unidos, y asegurémonos de TM A Division of estar allí para apoyarlos a ellos y a sus familias durante toda Spanish Print Media, Inc. su vida. Dios bendiga a nuestros Miguel Letelier veteranos y a sus familias. Y President que Dios bendiga a Estados Jackie Letelier Unidos de América. Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

El Periódico U.S.A.

José Luis B. Garza Editor/Director

www.elperiodicousa.com

Lourdes Castañeda

Suscríbase ahora

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50

Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ ve. McAllen, TX 78501 Dirección 1 5628 • Fax._________________________________ (956) 631 0832 Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN.

Max. 51 F/10 C Min. 46 F/7 C

Max. 61 F/16 C Min. 52 F/11 C

Max. 70 F/21 C Min. 56 F/13 C

Max. 75 F/23 C Min. 50 F/10 C

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Magic Valley entrega donativo al Hospital de Niños Driscoll Por Diana Grace Partida

McAllen.- Magic Valley Electric Cooperative (MVEC) realizó un donativo al Hospital de Niños Driscoll, que asciende a los $15,370.01 dólares. El Coordinador de Comunicaciones, 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Luis Reyes, que este dinero fue Tel. (956) 631 5628 informó • Fax. (956) 631 0832 recaudado como parte de una campaña intensa que

Magic Valley Electric Cooperative (MVEC) dona más de 15 mil dólares al Hospital de Niños Driscoll.

La ciudad de Edinburg festejó a los veteranos anticipadamente

Por Diana Grace Partida

Edinburg.- Durante más de una década Edinburg ha honrado a los veteranos con un desfile y este año no fue la excepción; cerca de 75 grupos 1 0832 participaron en el tradicional desfile anual organizado por la Legión Americana 408 y la ciudad. El tiempo fue benévolo y la mañana estuvo muy agradable para dar por iniciadas las celebraciones en honor a quienes han prestado su servicio militar a la nación. El desfile comenzó a las 10:00 horas con el sonar de las sirenas de policía que anunciaban el inicio de la comitiva que resultaría una larga comparsa. En la cabeza del evento, el alcalde de la ciudad, Richard García, saludaba al público desde la caja de un camión que incluía a más miembros electos

Conmemoran el Día de los Veteranos con desfile en la ciudad de Edinburg. de la ciudad y varios veteranos. Rolando Castañeda, jefe de la policía de Edinburg, expresó su gratitud a las personas por el reconocimiento que se le brinda a los veteranos, ya que particularmente él es un

en, TX 78501 Fax. (956) 631 0832

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

excombatiente. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 “ComoTel. veterano (956) se 631siente 5628 • Fax. (956) 631 0832 muy bien que la comunidad no se haya olvidado del sacrificio que hemos hecho para mantenernos como un país libre”, manifestó Castañeda. “Aproximadamente una cuarta parte de los oficiales del Departamento de Policía de Edinburg son veteranos, por lo que siempre son un gran recurso debido a su disciplina y responsabilidad”. Los observadores del desfile se deleitaron con la participación de las escuelas, sus bandas de guerra, porristas y grupos de reserva de oficiales (ROTC) quienes a través de Tamaño : 3colX4.75pulg su presencia conmemoraron la valentía y el desempeño de todosCódigo los veteranos, : IBCBANK3colX4.75pulg.P14 agradeciendo su sacrificio realizado a nombre de la Versión libertad y laFecha nación. Cítricos y Vegetales

Productos Orgánicos

McAllen, TX 78501 5628 • Fax. (956) 631 0832

Jugo Recien Exprimido

Miel de Texas

Aceituna de Texas y Aceite de Nuez

Regalos - Frutas Mermeladas y Jaleas Dulce de leche (Fudge) Casero

De nuestra Granja, Fresco para su Familia

Cultivados Localmente y Productos Orgánicos Certificados por USDA

Nueces y Frutos Secos Tartas Caseras

4508 N. Taylor Rd, McAllen, TX 78504 (956) 682-2980 www.earthbornmkt.com info@earthbornmkt.com Lunes - Viernes 8:00 AM - 6:00 PM Sábado 8:00 AM - 2:00 PM

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

pulg.P13

PUBLIC CHARTER SCHOOL

25pulg

BORN3colX2.25pulg.P14 Versión

• Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Caliﬁcado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS • Programa de Lenguaje Dual • Pre-Kinder-Grado 5 • Matrícula Gratis

(956) 424-9504

• Excellent Facilities • Highly Qualiﬁed and Committed Staﬀ • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 5th Grade • Tuition-Free

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com

Miércoles 12 de Noviembre, 2014 3A

realizan todos los empleados de MVEC. Por un período de seis meses buscan beneficiar a una organización no lucrativa de la comunidad. “Nuestros empleados lograron recaudar más de 15 mil dólares, lo que representa el gran compromiso que tiene nuestra gran familia de MVEC con la comunidad del Valle”. “Esta es tan sólo una forma en la que podemos retribuir a nuestra comunidad”, manifestó Reyes. “Cada año los empleados se ponen de acuerdo para seleccionar a una organización no lucrativa y es a través de diversas formas en la que recopilan los fondos para realizar este donativo”. Reyes explicó que los miembros de la cooperativa también pusieron su granito de arena en este proceso, ya que a través del programa 'dona tus centavos', se lograron recolectar alred-

edor de 600 dólares para esta causa. “También tuvimos la participación de una cooperativa bancaria, que nos ayudó contribuyendo con 5 mil dólares para que MVEC pudiera donar al Hospital de Niños Driscoll”, declaró Reyes. MVEC se ha distinguido por ser parte integral de la comunidad del Valle del Río Grande al proveer electricidad segura y confiable a los más bajos costos, siempre retribuyendo a la comunidad a través del desarrollo de diversos programas y apoyando a organizaciones benéficas en general. Por su parte, John Herrera, administrador general de MVEC habló durante la presentación del cheque, realizada en las instalaciones del Hospital Driscoll, sobre los principios de la compañía y cómo es que es parte de sus valores como familia, el retribuir a la comunidad.

4A Miércoles 12 de Noviembre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Con la llegada de los primeros fríos, llegan los visitantes invernales

1 631 0832

• Edinburg les ofrece una cálida bienvenida

Por Diana Grace Partida Edinburg.Cada año la Cámara de Comercio de Edinburg ofrece una bienvenida a los visitantes invernales, mejor conocidos como Winter Texans, que pasan una temporada en el Valle dl Río Grande (RGV). En esta ocasión dicha celebración se llevó a cabo en el club del Campo de Golf Montecristo en donde les ofrecieron comida, música, juegos, regalos, premios y mucha información de las

Allen, TX 78501 8 • Fax. (956) 631 0832

Edinburg le da la bienvenida a los Winter Texans al Valle agencias de salud que están a su disposición. “La Cámara de Comercio de Edinburg reconoce que los Winter Texans son vitales para nuestra economía y la región, mediante su participación en el mercado al por menor de esta ciudad”, indicó Letty González, presidente de la Cámara. “Nuestra fiesta de bienvenida es la manera en

la que podemos llegar a la comunidad de los Winter Texans y darle las gracias”. La expo este año contó con alrededor de 20 empresas de la localidad, que ofrecieron sus servicios, y a su vez, sirvió a los turistas para identificar lo que la ciudad de Edinburg les puede ofrecer durante su estancia. “Normalmente contamos

con una asistencia de alrededor de 400 personas; sin embargo, no contamos de momento con un número exacto”, expresó González. Los Winter Texans son personas que llegan al Valle cada año con mayor incidencia en el mes de octubre, lo que aumenta la prosperidad de la zona en general.

Modernizan la matrícula consular

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

• El documento no tendrá que ser reemplazado Por Diana Grace Partida McAllen.- Con el fin de ofrecer un documento con mayores candados de seguridad, el Consulado de México en la ciudad de McAllen modernizó el proceso de los sistemas de expedición de matrículas consulares.

llame a Gerardo

Solares Residenciales

MILE 6 N

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

MILE 5 1/2 N

MILITARY HWY

956-212-4439 • 956-968-9600

4.75pulg.10P14 0832

801 E. Fir -Ave $40.00 $1,340.00 McAllen, TX 78501

2511 Nellie St. Weslaco TX 78596

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

NGWOOD.3colX2.25pulg.2P14 Versión

Tamaño Código Fecha

956.583.2941

Antigüedades

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

www.noblefinance.net Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Sisters Closet

Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

X2.25pulg.

Finance Ahorita!

1015

DRIVE

18 th STREET

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero?

¡Habla a Noble

BUSINESS 83

PLESANTVIEW

Financiado por el Dueño • Servicio de la ciudad de Weslaco • Cerca de escuelas y hospitales • Cerca del Nuevo Walmart

14,500 AIRPORT

José Alberto Navarro, cónsul para asuntos políticos y jurídicos, explicó que el consulado ya se encuentra expidiendo una Matrícula Consular de Alta Seguridad, que es una nueva generación, que cuenta con características únicas de vanguardia, como la impresión en tarjetas plásticas (PET), mayor claridad 801 E. Fir Ave en la fotografía con líneas McAllen, TX 78501 sobrepuestas de seguridad, así Tel. (956) Modernizan la matrícula consular con el fin de añadir 631 5628 como la incorporación de un mayores candados Fax. (956) 631 0832 de seguridad.

COMING SOON!

956-756-8138

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Rachel’s Cupcakes

•Cupcakes para toda ocasión •Mejor Pan de Polvo en el Valle : NOBLEMISSION.2colX2.25pulg.P13 •¡Haga su pedido hoy! Donna, TX Versión : 2colX2.25pulg

(956)756-8138

chip electrónico que contiene información de la matrícula, además de un número de tarjeta grabado en láser en el anverso de la misma. “El documento, en esencia, tiene las mismas funciones, pero este modelo nuevo trae alrededor de 55 medidas de seguridad; sin embargo, el costo es el mismo”, aseveró el cónsul. “Sabemos lo importante que es que los mexicanos tengan un documento de identidad, por eso destacamos el hecho de que haya estas nuevas matrículas con mayor seguridad”. Navarro manifestó que si las personas tienen el documento anterior vigente no es necesario tramitar uno nuevo. La matrícula consular es un documento que las representaciones diplomáticas mexicanas emiten para que los mexicanos que residen en Estados Unidos puedan identificarse sin importar su estatus migratorio. “Básicamente, lo que buscamos con esta modificación, es mantenernos a la punta de la tecnología, para ofrecer un servicio con la más alta calidad y confianza a nuestros connacionales”, indicó. Añadió que los requisitos para expedirla son los mismos, por lo que sí se requiere tramitar una cita. Lo pueden hacer a través de https://citas. sre.gob.mx/mexitel_web/login/ auth, accesando a la página de internet del Consulado, descargando la aplicación para teléfonos móviles MiConsulmex o llamando al 1-877- 639-4835 (MEXITEL).

inigualable

Las mejores

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: SISTERS.2colX2.25pulg.P14 San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Versión Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

Fecha

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe Tamaño : 2colX2pulg 1:00 pm Spanish / Español Código : RACHEL.2colX2pulg.P14 3:00 pm English / Inglés Fecha Versión 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

También en Laredo

SABOR Y CALIDAD

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.

Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am

El Peri贸dico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Mi茅rcoles 12 de Noviembre, 2014 5A

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 12 de Noviembre, 2014

El Periódico U.S.A.

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES Deseamos Hacerle 956-631-5628

un Préstamo

Se llevará a cabo la feria de trabajo “Hiring Red White & You”

wwww.elperiodicousa.com EMPLEOS MASCOTAS PURE BREED Mini-Schnauzer puppies 10 weeks old dewormed, 2nd set of shots and groomed call 956-867-7358

Week of Nov 9, 2014

25 DRIVER TRAINEES NEEDED! Learn to drive for Stevens Transport! No experience needed! Paid CDL training! New drivers ACHIEVE FINANCIAL FREEDOM and can earn $800 per week! 1-866-861-1323, Flexibility. Own your own frozen yogurt store drive4stevens.com now and take control of your density. What’s $2000 BONUS! Oilﬁeld drivers. High hourly, stopping you? Call 1-877-6775 today! overtime. Class A-CDL/tanker. 1 year drivRUN YOUR OWN Medical alert company. ing experience. Home monthly. Paid travel, Be the only distributor in your area! Excellent lodging. Relocation not necessary. 1-800income opportunity. Small investment required. 588-2669. www.tttransports.com 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Limited available, start today, 1-844-225-1200. SCHOOL/TRAINING Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631

BUSINESS OPPORTUNITY

DRIVERS

VENTA DE GARAJE

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales

MEDICAL BILLING trainees needed! Train to process medical billing and insurance claims from home. No experience needed. Online training program! HS diploma/GED and PC/internet needed. 1-888-926-6073

AVERITT EXPRESS New Pay Increase For Regional Drivers! 40¢ to 46¢ CPM + Fuel Bonus! Also, Post-Training Pay Increase for Students! (Depending on Domicile) Get Home EVERY Week + Excellent Benefits. CDL-A required. 1-888-602-7440 Apply @ REAL ESTATE AverittCareers.com EOE - Females, minorities, protected veterans, and individuals with BEST VALUE on the Coast 1 to 7 acres water access and bay views. From $39,900 access disabilities are encouraged to apply. to the Gulf of Mexico. Renowned fishing area. HIRING DRIVERS: Class-A CDL Tanker, Call 1-888-903-5120 ext. 28 Haz-Mat oilfield Driving. 2 years’ experience. Texas/ Oklahoma locations. 3 weeks TEXAS VETERANS You’ve earned this on and one week off. Housing provided. coastal land bargain. One acre with Matagorda Bay access. Call 1-888-895-5575 ext. 29 EagleOne: 1-866-501-7549

0832

$40.00 $1,340.00

106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539

956.380.1401 www.noblefinance.net

Victor de León, portavoz de Workforce Solutions, declaró que a pesar de que esta feria de empleo está enfocada a los veteranos, se invita a todo el público en general.

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classiﬁed Ad Network.

Texas Department of Transportation Tamaño

: 2colX4.75pulg

AVISO SOBRE JUNTA PÚBLICA

Código : NOBLEEDINBURG.2colX4.75pulg.P13 Ruta de Alivio US 83 en La Joya/Peñitas

Fecha Versión El Departamento de Transportación de Texas (TxDOT) está proponiendo la construcción de la ruta de alivioextendiéndose desde la carretera US 83 en la Joya/Peñitas (sería una autopista de nueva ubicación paralela a US 83) en el oeste del Condado Hidalgo. El proyecto mejoraría el sistema de transporte local y regional mediante la creación de una nueva autolímites del proyecto son de .85 millas al este de la carretera FM 886 (El Faro Road) a .28 millas al oeste de la calle Showers Road, una distancia de aproximadamente 9.2 millas. El proyecto se construirá en dos o más fases. La primera fase del proyectoimplica la construcción de una autopista rural que consiste de dos carreteras separadas por un camellóncentral, que serviría como caminos laterales en el futuro. Las propuestas de mejoría incluyen una carretera de dos carriles de 12 pies ancho, un acotamiento interno de 4 pies de ancho y un acotamiento externo de 10 pies de ancho. Fases futuras de construcción incluiría carriles principales y viaductos dentro del derecho de paso.Los carriles principales, en cada sentido,serán de 12 pies de ancho con un acotamiento interno de 4 pies de ancho y un acotamiento externo de 10 pies de ancho. Rampas de acceso controlado proporcionarán conectividad entre las rutas principales y caminos durante la primera fase. El derecho de paso propuesto varía entre 350 y 550 pies de ancho. El drenaje se proporcionaría por cunetas y alcantarillastrasversalesa la orilla de la autopistaque vaciaran el desagüe a dos almacenamientos de drenaje. El proyecto propuesto requeriría aproximadamente 395 acres (41 parcelas) de derecho de paso adicional. El proyecto tendría un desplazamiento de una iglesia. Para obtener más de Asistencia de Reubicación(Relocation Assistance Program) de TxDOT o el calendario TxDOT en Pharr, Texas. El proyecto acopla 244.13 acres de agricultura, 12.52 acres de vegetación ribereña, y 98.03 de vegetación nativa de las tierras altas. Aproximadamente 20.00 acres del derecho de paso propuesto, se encuentran en una llanura sujeta a inundación. Sin embargo, el proyecto aumentaría la elevación de inundación a un nivel que no violaría regulaciones o la ordenanza aplicable. El proyecto afectaría aproximadamente 6.68 acres de las aguas de los Estados Unidos y .81 acres de humedales. Esto requiere un permiso delEjército de Ingenieros de Estados Unidos (USACE). No se anticipan impactos a parques, refugios de aves acuáticas, vida silvestre, áreas recreativas, o sitios arqueológiTamaño cos/históricos. No se afectarán sitios o animales en peligro de extinción: 2colX4.75pulg o especies amen-

asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com

www.asfaclothing.com (956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

Funciona ya ampliación de la calle Sugarcane

Por Diana Grace Partida Weslaco.- A casi cuatro meses después de inaugurar la construcción, funcionarios locales, estatales y del condado, se reunieron para realizar el tradicional corte de listón de lo que fue la construcción de la ampliación de la calle Sugarcane, obra que iniciará desde la Westgate hasta la Border. La ceremonia se celebró a un costado de la Escuela Primaria Clecker-Heald, que se encuentra en la esquina de la Sugar Cane Road y Westgate Drive en Weslaco. El proyecto forma parte de la iniciativa “Trabajando Juntos por Código : ASFA.2colX4.75pulg.P14 una comunidad más fuerte”, en donde se asociaron el Condado Mapas y esquemas que muestran la ruta y el diseño de la autopista, reportes ambientales, de Hidalgo, del Distrito Electoral 1, con la ciudad de Weslaco y programa de construcción provisional, y otra información sobre el proyecto propuesto están el Distrito Escolar Independiente de Weslaco para proporcionar Fecha Versión mejores caminos y drenaje a las comunidades del Valle. dad, se les recomienda hacer una cita con el gerente del proyecto, Epigmenio Gonzalez, La inversión fue de 750 mil dólares, una combinación P.E. al (956) 702-6304 para ver la información disponible. de recursos aportados por la ciudad, el condado y el distrito escolar. “El proyecto destinó un área para la recolección de aguas Personas interesadas pueden solicitar una junta pública para conversar sobre los efectospluviales y así evitar posibles inundaciones”, estipuló Cuéllar. Debido a que todo ocurrió conforme a lo previsto, el proyecto del Ingeniero De Distrito al 600 W. US 83 Expressway en Pharr, Texas 78577, por fax a fue concluido en tan sólo 90 días, esto sin contar los 25 largos años (956)702-6110, por correo electrónico a Robin.Gelston@txdot.gov, o por teléfono al (956) de espera que se llevó el proceso de planeación y financiación de 702-6130 antes de las 5:00PM del día18 de noviembre de 2014. la obra. E   l alcalde David Suárez indicó que gracias a los acuerdos establecidos entre las entidades, la población, y en particular En caso de que se solicite una audiencia, se programará la Audiencia Pública y se hará los niños, podrán transitar con mayor seguridad por esta tan la fecha yTX el lugar del evento a través de noticias en los periódicos. Firpública Ave. McAllen, 78501 transitada arteria. 6) 631 5628 • Fax. (956) 631 0831 Entre los dignatarios que asistieron, se encontraba el Comisionado AC Cuéllar Jr., el representante estatal, Mando Martínez; el alcalde de Weslaco, David Suárez; así como el Superintendente del Weslaco ISD, Dr. Rubén Alejandro, entre muchos otros.

www.elperiodicousa.com www.elperiodicousa.com

Proyecto FM 494 (Shary Road)

Desde FM 1924 (Milla 3) hacia el norte hasta SH 107

AVISO DE REUNION PUBLICA Sharyland Pioneer High School 10001 North Shary Road Mission, Texas Jueves, 20 de noviembre del 2014 Exhibición de Planos: 5:00 p.m. - 6:00 p.m. Presentación: 6:00 p.m.

El Departamento de Transportación de Texas (TxDOT), en cooperación con el Condado de Hidalgo Precinto #3, les invita a ésta reunión pública para presentarle la propuesta expansión de la carretera estatal FM 494 (Shary Rd.). El proyecto propone reconstruir y ampliar la actual carretera rural de dos carriles en una carretera urbana de cinco carriles. El propósito de la reunión es permitirle al público y dueños de propiedades afectadas la oportunidad de conocer el proyecto en detalle y proporcionar comentarios. Asistencia de reubicación para desplazamientos está disponible a través del programa de reubicación de TxDOT. Para información adicional, llame a la gerente del proyecto Mónica P. Pérez, P.E. de TxDOT al (956) 702-6236. Servicios de traducción en español estarán disponible. Para acomodaciones especiales, comuníquese con Norma Robledo al 956-702-6161 al menos 5 días antes de la reunión.

Por Diana Grace Partida McAllen.- La Comisión de Fuerza Laboral de Texas (WFC) estará llevando a cabo por tercer año consecutivo, una de las ferias de empleo más grandes para veteranos en esta ciudad, “Hiring Red White & You’’, que se efectuará el 13 de noviembre en el Centro de Convenciones de McAllen. Victor de León, portavoz de Workforce Solutions, explicó que esta feria busca acercar a los veteranos con posibles empleadores en un ambiente más propicio para su contratación. Se contará con más de 50 empresas nacionales, regionales y locales, ofreciendo alrededor de 3 mil vacantes dentro del Valle. “Se ofertarán puestos de todo tipo, desde administrativos hasta operativos, un poquito de todo para todo el mundo, ya que contaremos con vacantes de empresas, así como ofertas empresariales educativas”, informó de León. “El evento da inicio a las 10:00 horas; sin embargo, invitamos a todos los interesados a que se pre-registren, entrando en la página www.wfsolutions.org/ rwy, en donde podrán bajar su pase de rápido acceso”, manifestó de León.  Esta feria está diseñada para ayudar a los veteranos, sus esposas, miembros de la reserva, pero se permite la entrada al público en general.  En cooperación con 28 Workforce Solutions socios, “Hiring Red White & You” conecta a veteranos de Texas y sus cónyuges con los empleadores de Texas que valoran la experiencia, disciplina y otras cualidades excepcionales de la formación militar. En los 2 primeros años, se ha logrado conectar a más de 21,000 veteranos con más de 3,000 empresarios, resultando en un estimado de 3,500 puestos de trabajo creados”. Según un comunicado de la fuerza laboral del estado, hay más de 1.7 millones de veteranos en Texas y con la reducción actual de las tropas estadounidenses en Afganistán, una masa de veteranos desempleados están regresando a los Estados Unidos. De momento se estima que hay 922,000 veteranos en Texas que son elegibles para trabajar, de los cuales se estima una tasa de desempleo nacional de 6.3 por ciento. Por el contrario, para aquellos veteranos que sirvieron en el puesto militar el 9/11, la tasa de desempleo es de 10.0 por ciento, por lo que a través de estas ferias se pretende disminuir dichas cifras.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 12 de Noviembre, 2014 7A

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Listas las instalaciones en Xalapa para Centroamericanos

Xalapa, (Notimex).Carlos Sosa Ahumada, director general de los Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014, declaró listas las instalaciones deportivas situadas en Xalapa para efectuarse de la mejor manera las competiciones de la justa regional. Presentó al estadio de atletismo ‘Heriberto Jara Corona’, que albergará todas las disciplinas de esta índole y el Complejo Deportivo ‘Omega’, que recibirá a los

deportistas de tenis de mesa y bádminton. “Bienvenidos a estos dos espectaculares y majestuosos escenarios deportivos, que se vestirán de gala a partir del próximo 14 de noviembre con la apertura y el desarrollo de tres deportes importantísimos y con una amplia difusión en la zona Centroamericana y del Caribe”, dijo. “Se recibió el estadio ‘Heriberto Jara’, sede de la máxima justa deportiva, de la prueba reina, el atletismo, en este deporte se contará con la

participación de 450 atletas, cada uno de los países estará representado en esta disciplina, la más importante a nivel Centroamericano, Panamericano y Olímpico”. Respecto al Complejo ‘Omega’, que tuvo una inversión de más de 60 millones de pesos, indicó que “se albergará el tenis de mesa en un complejo completamente rehabilitado, es una área certificada por las autoridades internacionales, contará con zona para los medios de comunicación, para el control

Participan reynosenses en juegos Veracruz 2014 Reynosa.El Ayuntamiento, que preside Pepe Elías Leal, y el Instituto Municipal del Deporte (IMD), extendieron su felicitación a los atletas Dinora Garza Rodríguez, Gustavo Prisker Peña y al Coach Armando Montes Arredondo, por su trayectoria deportiva y por la convocatoria para participar en los XXII Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe a realizarse en el Estado de Veracruz del 14 al 30 de noviembre del 2014. Dinora Garza Rodríguez, recién llegada del Premundial de Fútbol realizado en Estados Unidos, donde obtuvieron un tercer lugar y el pase al campeonato mundial de Canadá 2015, deberá presentarse en la concentración para los Centroamericanos el 7 de noviembre en las instalaciones del Centro de Alto Rendimiento de la FMF. Gustavo Prisker, pelotero de 31 años de edad, ha sido seleccionado nacional desde hace 9 años, asistiendo a Campeonatos Centroamericanos, Panamericanos y Mundiales. En el mes de octubre integró el selectivo nacional de Softbol que participó en el 9° Campeonato Panamericano realizado en Paraná, Argentina;

de dopaje, vestidores, donde 70 competidores buscarán la gloria en Veracruz 2014”. Del bádminton destacó que “nos prepararemos para recibir también a los deportistas de esta disciplina, deporte de amplia coordinación, agilidad mental y ligereza de pies, donde 50 participantes de distintas

partes de Centroamérica intentarán alcanzar la gloria en esta justa para hacer historia”. Finalmente resaltó que el Comité Organizador está listo para recibir a los XXII Juegos Centroamericanos, para que en estas dos sedes se cumplan con las expectativas de la mejor manera, con

inmuebles de primer nivel. “El Comité Organizador está listo, se ha desplegado una importante estructura de operación para que las competencias deportivas, en coordinación con la Conade, con el Comité Olímpico Mexicano y las federaciones nacionales e internacionales, sean un éxito”.

Conmebol define “bombos” para sorteo de Copa América Chile 2015

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 selectivo nacional. Esto fue801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel.(956) (956)631 6315628 5628• Fax. (956) 631 0832 dado a conocer por RolandoTel. Cruz Guerrero, presidente de Fax. (956) 631 0832 la Federación Mexicana de Softbol. Hasta este momento, son siete los deportistas tamaulipecos que asistirán a este evento, Raúl Curiel, en Boxeo; Denisse Olivella, en Canotaje; Claudia Ríos, en Voleibol; Úrsula González, en Esgrima; Diana Castillo y Gustavo Prishker, en Softbol en las ramas femenil y varonil; así como Dinora Garza, en Fútbol Femenil, que representarán dignamente al Estado de Tamaulipas.

Destacados deportistas de Reynosa presentes en los XXII Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe. tendrá participación en el Campo de la Unidad Deportiva “Carlos Serdán Arachavaleta” en Veracruz. También tendrá participación como Coach de la Selección Mexicana de Softbol el reynosense Armando Montes Arredondo, quien durante los últimos ocho años ha integrado esta responsabilidad como entrenador y auxiliar del

Santiago, (Notimex).- La Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol), junto con la Federación de Fútbol de Chile, dio a conocer la composición que tendrán los cuatro “bombos” del sorteo oficial de la Copa América Chile 2015. De acuerdo a la distribución realizada, México quedó en el 2 junto a Colombia y Uruguay. En el 1 fueron ubicados los cabezas de serie: Chile, Argentina y Brasil; mientras que en el 3 se colocó a Ecua-

El comunicado apuntó que “el sistema del sorteo ubicará a los países cabeza de serie en sus respectivos grupos para luego ir completando las zonas con un integrante de cada uno de los ‘bombos’ 2, 3 y 4”. El sorteo se efectuará el 24 de noviembre en Viña del Mar, en el anfiteatro de la Quinta Vergara. La Copa América Chile 2015 se realizará entre el 11 de dor, Perú y Paraguay; en tanto, junio y el 4 de julio de 2015 en Venezuela, Bolivia y Jamaica, ocho ciudades de este país sudamericano. en el 4.

XET

EXHIBICIÓN DE ARMAS La Mejor Exhibición de Armas Sab. Nov. 22 9am - 6pm Dom. Nov. 23 9am - 5pm

Centro de Convenciones

de McAllen

• Pistolas

700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx. • Municiones

Se buscan vendedores directos Llame al 956-258-1224 para más información

COMPRA-VENTA-CAMBIO Para mas información llame:

361-289-2256 www.saxetshows.com

• Cuchillos • Joyería • Artículos Militares

PRA COM TA VEN IO B CAM

www.elperiodicousa.com

8A Miércoles 12 de Noviembre, 2014

El Periódico U.S.A.

Compañía de Texas y empresa coreana abrirán planta de gas licuado en Brownsville

Inician trabajos de ingeniería para ya solicitar los permisos antes de que finalice el año

Según lo convenido, Samsung ya ha completado el estudio de diseño de concepto para el proyecto y muy pronto concluirá el trabajo de “FEED”, según lo comunicado por la compañía “Texas LNG”. El FEED se considera como el diseño inicial, para la 801 E. Fir Ave construcción de instalaciones petroleras de explotación, que McAllen, TX 78501 consiste en elaborar los parámetros básicos del proceso, Por Diana Grace Partida Tel. (956) 631 5628 determinar el arreglo y dimensiones de equipos, estructuras, diseño y sistemas necesarios para establecer la especificación de Brownsville.- Una de las compañías que propuso la 0832 Fax. (956) 631 construcción de una terminal de planta de licuefacción de gas sus materiales. El comunicado afirma que conforme a lo establecido en la natural para la exportación en el Puerto de Brownsville, anunció recientemente que iniciará el diseño de ingeniería con lo que alianza con la empresa coreana, “Texas LNG” proporcionará serán capaces de manejar más de 2 millones de toneladas de gas todos los ingenieros y técnicos requeridos para realizar el estudio de diseño necesario, para presentar la solicitud del permiso a natural licuado (GNL) al año. Durante el pasado mes de junio, la compañía de Houston, la Comisión Regulatoria de Energía Federal a más tardar para “Texas LNG” y “Samsung Engineering Co. LTD” de Corea finales del presente año. Con ello se confirma lo anteriormente expresado por el anunciaron previamente una alianza para desarrollar dicho vicepresidente ejecutivo del Consejo de Desarrollo Económico, proyecto.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Más rápido de lo anticipado es que las compañías de gas natural licuado están trabajando para instalarse dentro de Brownsville. Gilberto Salinas, quien indicó que debido a su ubicación geográfica, Brownsville se convertirá en el actor principal para la industria de exportación de GNL. Esta es tan sólo una de las siete compañías que están analizando asentarse en el Puerto de Brownsville. Salinas afirmó que de establecerse dichas empresas en la región, se contempla una inversión de capital de cien mil millones de dólares para cada una de ellas, con una creación de 200 a 500 empleos por planta.

Colectan juguetes en vísperas de la Navidad Por Diana Grace Partida Brownsville.-

Los

Departamentos de Policía de la ciudad de Brownsville y Harlingen, están realizando la

colocación de contenedores para iniciar la colecta de juguetes que realiza el Blue

Patrick A. Nitsch Jr. a b o g a d o

Santa “Santa Azul”, que se distribuyen cada año entre los menores de escasos recursos. El objetivo de esta campaña consiste en llevar un regalo a los niños cuyos padres no cuentan con la capacidad económica para comprar un

• Derecho Penal • Inmigración • Divorcios

WesMer Dirve-In Theatre

521-A South Broadway McAllen, Texas 78501

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501

2 West Road & Bus. 83 Tel. (956)al 631 5628 • Fax.Mile (956) 631 0832 Para Una Cita Llame Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

(956) 668-1999

BIG HERO 6 7:15 PM PG

VIERNES JOHN WICK 9:30 PM R

a un niño es algo que lo marca de por vida. “Los niños no olvidan, por lo que una pequeña 801 E. Fir Ave contribución logrará que ese McAllen, TX 78501 espíritu se siembre en los corazones de nuestras Tel. (956) 631 5628 futuras generaciones, y así lograr Fax. (956) 631 0832 construir un mundo mejor, lleno de personas que ven unos por los otros”, finalizó. Por su parte, David Osborne, sargento de la policía de Harlingen, agregó que el objetivo es llevar un regalo a los menores cuyos padres no tienen la capacidad económica para comprar los regalos de Navidad. Por último invitó a los padres a inscribir a sus hijos en la entrega y así contemplar cuántos regalos son necesarios para esta Navidad.

regalo esta Navidad. La meta es entregar la mayor cantidad de juguetes a los niños menores de 12 años de edad, por lo que se le solicita el apoyo de la comunidad, donando juguetes sin envolver, que pueden ser depositados en cualquiera de los contenedores ubicados en diversos puntos de la ciudad, y en las estaciones de policía de su localidad. El Departamento de Policía lleva a cabo esta labor social cada año en la comunidad con la intención de acercarse más a los menores y generar un importante vínculo para tener una comunidad segura. Orlando Rodriguez, jefe de esta institución en Brownsville, declaró que el llevar una sonrisa

Loans and Tax Service

PRESTAMOS DINERO RAPIDO Préstamos con su título de carro No se hace revisión de credito

Prestamos de $100.00 hasta $1,300 Horario: Lunes-Jueves 8:30-5:30pm Viernes 8:30-6:00 pm • Sábado 8:30-12:00pm

Regístres e para ganar un PAVO

Nos gusta decir

“SI”

Servicio de Income Tax • Aceptamos aplicaciones por web: www.goldstarfinancetexas.com

956-994-3796

1213 Chicago Ave. McAllen, TX 78501

Public Estate Auction

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

1225 N. Commercial - Aransas Pass, TX. 78336

2.25pulg.

Household Items, Vehicle Parts, Tools, Travel Trailers, Trailers, Vehicles, Sailboats, Boats and Much More.

CH.3colX2.25pulg.P14 Versión

Saturday November 22 2014 12:30pm Tamaño

361-758-8286

: 1colX4pulg

: WESMER.1colX4pulg.P38.14 ·Powerful: 59 HP Kubota dieselCódigo engine (Interim Tier IV compliant) Versión ·Versatile: Fully integrated frontFecha loader and backhoe with Quick Attach 59 HP Kubota diesel engine (Interim Tier IV compliant)

Coupler Fully incapability tegrated frontfor loadmaximum er and backhoefficiency e with Quick Attach Coupler

Tamaño

capability for Transmission maximum efficiencywith Feather Step operation ·Responsive: HST Plus HST Plus Transmission with Feather Step operation

Amigo Power Equipment 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 304 W. 631 Monte Tel. (956) 5628 • Cristo Fax. (956)Rd. 631 0832

Edinburg, TX 78541 (956) 383-6289

1 0832

Tamaño Construction Equipmentfrom from the Ground Up. Código Construction Equipment the Ground Up.

Fecha

www.kubota.com

Floral Supplies, Inc.

: 2colX2.25pulg ABIERTO AL PUBLICO : GOLDSTAR.2colX2.25pulg.P PRECIOS

Fecha Cabeza

de Puerco.................¢.99 Versión Suadero.........................................$2.59 Fajita Fileteada/Sazonada.........$4.99 Milanesa........................................$3.59 Chambrete para Caldo...........$2.80 para Caldo..................$3.50 801 E. FirCostilla Ave. McAllen, TX 78501 Costilla para Azar.....................$4.25 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Pollo Filetiado/Sazonado.........¢.79 Pata Cortada................................$1.30 Arrachera Fileteada/Sazonada...$4.25 Menudo Cortado.........................$1.65 T-Bone...........................................$4.50 Tocino (#10)................................$1.99 : 3colX2.25pulg Chuleton........................................$4.50 Chuleta de Puerco..................$2.25 : EYJ3colX2.25pulg.P14 Ahuja.............................................$3.50 Costilla de Pecho...................$2.89 Trozitos para Guisar...............$4.20 Versión Carne para Deshebrar............$3.95 Pata de Puerco ....................$1.25 Cachete Cortado........................$2.85 Pechuga Sin Hueso................$1.79

ROYAL TILE Tamaño

Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

Whe re the Beautiful Tiles Are

Venta Tamaños ¢57 Sq 2 12x12 y 13x13 605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb.

Puerco en Trocitos......................$2.20 lb. BackRibs......................................$2.00 lb. Alas...............................................$1.75 lb. Borrego Costilla...........................$2.99 lb. Riblets...........................................$1.89 lb. Bistek del 7...................................$3.85 lb. Cabeza de Res..............................$1.15 lb. Lengua...........................................$4.40 lb. Carne Molida.................................$2.99 lb. Ribeye con Hueso........................$4.50 lb.

240 W. St. Francis St. 956-504-2583 Brownsville, Tx 78520 Valley

M&F Wholesale

CARNICERIA

Código

©Kubota Tractor Corporation, 2008

Listones, bases, canastas flores, naturaleza muerta y mucho mas.

D. Jennings TXE 12078

EDINBURG

: 3colX4.75pulg

3911Código W University Dr. : Edinburg, TX 78539 (956) 381-4411

Fecha

MCALLEN

BORDERMEATS3colX4.75pulg.P14 3700 N McColl McAllen, TX 78501 (956) 686-9468

Versión

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE

$40.00

$1,340.00

Noble Finance

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VII, No. 45, Noviembre 12, 2014

“

En la medida en la que la persona va envejeciendo, se produce de forma paulatina un deterioro de la condición física, que progresivamente va afectando las actividades de la vida diaria”.

Actividad física debe ser prioritaria para adultos mayores

Científicos estudian funcionamiento de reloj humano

• 12 •

•

• 6 • FDA verifica alimentos de origen animal

•

enfermedad silenciosa, pero peligrosa

SALUD

GUIA

•

Mal de chagas,

•

• • Cada vez más presente en Estados Unidos Dallas, (Notimex).- La enfermedad de Chagas, una infección parasitaria tropical que puede causar padecimiento cardíaco grave y la muerte si no se detecta a tiempo, va ganando terreno y está cada vez más presente en el sur de Estados Unidos, advirtieron especialistas. Investigadores del Colegio de Medicina Baylor en Houston, Texas, reportaron en una nueva investigación que residentes de una amplia zona del sur de los Estados Unidos enfrentan actualmente un riesgo real, pero en su mayoría no reconocido, de contraer la enfermedad. El padecimiento normalmente se transmite a las personas a través de insectos chupadores de sangre llamados "vinchucas", ya que se alimentan de áreas ubicadas en la cara de la gente durante la noche. La enfermedad, que también se puede transmitir a través de suministro de sangre, afecta a unos siete u ocho millones de personas en todo el mundo y se puede curar, si se detecta a tiempo. Este padecimiento era considerado solo como un problema en áreas de México, América Central y América del Sur. Ahora se esta registrando en Texas a niveles más altos que se creía anteriormente, de acuerdo con la investigación presentada en la Reunión Anual de la Sociedad Americana de Medicina Tropical e Higiene realizada esta semana en Nueva Orleans. “Nos quedamos asombrados de encontrar no sólo una alta tasa de personas que dieron positivo para Chagas en la sangre tales, sino también altas tasas de enfermedades del corazón que parecen estar relacionados con Chagas”, dijo en un comunicado la epidemióloga Melissa Nolan García. Las mordeSi bien la investigación se efectuó en Texas, los induras de estos sectos “vinchucas” se encuentran a lo largo de la insectos pueden mitad de Estados Unidos, infectar a persosegún el Centro para el Control y la Prevención de Enfer- nas que nunca medades (CDC). son diagnosticaLos investigadores addos, debido a la virtieron que las mordeduras de estos insectos pueden infalta de concienfectar a personas que nunca cia de la enfermeson diagnosticados, debido dad de Chagas a la falta de conciencia de la enfermedad de Chagas por el personal de por el personal de salud y el salud y el sistema sistema de salud de Estados Unidos. de salud de García y su equipo analEstados izaron las pruebas de rutina de los donantes de sangre Unidos. de Texas para Chagas entre 2008 y 2012 y encontraron que uno de cada seis mil 500 donantes de sangre dieron positivo para la exposición al parásito que causa la enfermedad de Chagas. La cifra es 50 veces más alta que la tasa de infección que se ha tenido estimada por el CDC hasta ahora, de uno en 300 mil a nivel nacional. Desde 2007, todos los donantes potenciales de sangre en Estados Unidos son examinados para detectar la exposición al parásito de la enfermedad de Chagas. "Creemos que la enfermedad de Chagas es un asesino silencioso", dijo García. "La gente normalmente no se sienten enfermas, por lo que no buscan atención médica, pero en última instancia, termina causando la enfermedad cardíaca en un 30 por ciento de las personas infectadas". Los síntomas pueden variar desde inexistente a grave con fiebre, fatiga, dolores en el cuerpo, y complicaciones cardiacas e intestinales serias. "Hemos estado trabajando con los médicos en todo el estado para aumentar el conocimiento y el diagnóstico de esta importante enfermedad infecciosa emergente", indicó García.

Geriatra aconseja cambio de hábitos

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Migraña, merma calidad de vida del paciente

Miércoles 12 de Noviembre, 2014

La FDA verifica que sus alimentos de origen animal sean seguros Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 1406 S. Bryan Fax. (956) 631 0832

SE HABLA ESPAÑOL

Mission, TX 78572

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

(956)583-4880

Imaging Skills Institute

Get Started On A New Career Today…

NOW ENROLLING “ISI offers a variety of affordable programs that will help you develop the skills you need for the start of your new career.”

Programs Available: • Limited Medical Radiology Technology • Non –Certified Technician • Medical Assistant • Ultrasound Technology Seminar • Earn your High School Diploma or GED

Si come carne o toma leche, usted quiere saber si hay trazas de los fármacos veterinarios que se usan en los animales destinados a la producción de alimentos incorporándose a su dieta. Y, de ser así, si las cantidades son seguras para el consumo humano. Estas, y otras, preguntas conciernen a la División de la Química de los Residuos, la cual forma parte del Centro de Medicina Veterinaria de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés). Es posible que a los animales destinados a la producción de alimentos que estén enfermos, tales como cerdos, vacas y pollos, se les administren antibióticos u otros medicamentos para tratar enfermedades (algunas granjas también les dan antibióticos a los animales para ayudarlos a crecer más rápido, una práctica que la FDA está esforzándose por eliminar, fomentando un uso racional de los antimicrobianos en los animales destinados a la producción de alimentos). Los productores deben esperar, entonces, a que los fármacos salgan del sistema del animal antes de poder sacrificarlo para el consumo. Es importante asegurarse de que cualesquier trazas que queden del medicamento sean seguras para el consumo para cuando el alimento llegue a nuestra mesa. “Nuestra misión es doble”, afirma el Dr. Philip Kijak, PhD, director de la división. “Nosotros validamos los métodos que emplean las empresas farmacéuticas para detectar trazas de fármacos en los alimentos derivados de animales, y ayudamos a crear nuevos y mejores métodos de prueba”. En el primer paso, el auspiciant, por lo general la farmacéutica veterinaria, de un medicamento a usarse en un animal destinado a la producción de alimentos debe completar las pruebas necesarias que establezcan la tolerancia del fármaco (una medida de su seguridad) e idear un método para demostrar si las trazas detectadas en el alimento de origen animal entran o no dentro de dicha tolerancia. “Entonces, es nuestra responsabilidad validar ese método, asegurándonos, no sólo de que funcione y sea preciso, sino de que sea un método práctico que cualquier laboratorio químico común y corriente pueda utilizar”, señala el Dr. Kijak.

Asegurándonos

de que lA leche seA segurA Por ejemplo, la sección examina los métodos empleados para someter a prueba la leche en busca de pequeñas trazas de medicamentos veterinarios que se usan en las vacas lecheras. Según las normas de la

Ordenanza para la Leche Pasteurizada de Grado “A” emitidas por la FDA y el Servicio de Salud Pública de los Estados Unidos, toda la leche debe someterse a prueba para la detección de antibióticos betalactámicos, los fármacos que más comúnmente utilizan las granjas lecheras. La función de la FDA consiste en evaluar y aprobar los datos y los métodos presentados por las compañías que fabrican pruebas de detección rápida para estos medicamentos. La detección rápida es importante porque la leche es perecedera y los resultados se necesitan en el acto. “Piensen en ellos como en kits comerciales, como esas pruebas de embarazo que compran los consumidores”, explica el Dr. Kijak. Y ya depende de las lecherías individuales y de los fiscalizadores estatales elegir los kits aprobados que quieren emplear. Desde 1994, cuando la FDA empezó a evaluar los kits de prueba, la cantidad de leche con fármacos betalactámicos ha caído, de 0.15 por ciento, a 0.014 por ciento; un contenido diez veces menor, añade el Dr. Kijak.

el diseño de métodos pArA AnAlizAr lA cArne Además, la FDA colabora con el Servicio de Inocuidad e Inspección de los Alimentos (FSIS, por sus siglas en inglés) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés) y fiscalizadores estatales para controlar la carne, las aves de corral, los huevos y la leche en busca de trazas de fármacos que no estén sancionados o que no sean seguros. El FSIS analiza los alimentos en busca de una gran variedad de estos medicamentos e informa de las contravenciones a la FDA, la cual hace un seguimiento imponiendo

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza

Noemí Lamela Editorial Assistant

956.223.2563

Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

A Division of

Spanish Print Media, Inc.

Graphic and Edition Designer

216 E. Expressway 83, Ste E Pharr, Texas 78577

Horas de Oficina:

El Periódico U.S.A.

Editor/Director

Enroll Today!

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad

Las pruebas para la detección de moho u hongos en el pienso para animales Últimamente, la sección ha venido participando cada vez más en la creación de métodos para detectar micotoxinas y otros contaminantes en el pienso para animales. Las micotoxinas son compuestos tóxicos a base de hongos o moho que crecen en los cereales. Los malos métodos de cultivo y las condiciones de almacenamiento inadecuadas pueden fomentar el desarrollo de estos compuestos, los cuales pueden entrar a nuestra dieta a través de la carne de animales que consumieron el pienso contaminado. “Aunque estos hongos casi siempre están presentes en los cereales, la cantidad de micotoxinas es la que puede hacer la diferencia entre un alimento de origen animal seguro y uno inseguro”, explica el Dr. Kijak. “Los nuevos métodos nos permiten tomar cualquier medida que sea necesarias para asegurarnos de que los productos analizados sean seguros para los consumidores”.

Lourdes Castañeda

. Fir Ave. McAllen, TX 78501 956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

uno de ellos.

medidas de control cuando así lo amerita. “Para llevar a cabo esta tarea, teníamos que concentrarnos en idear nuevos métodos para detectar trazas de penicilina y otros antibióticos”, cuenta el Dr. Kijak. “Con el método anterior podíamos decir si había penicilina, o penicilina y otros medicamentos, presentes, pero no podíamos medir la cantidad exacta de penicilina cuando la muestra contenía más de un fármaco”. Sin esta información específica, era posible que productos con cantidades inseguras de penicilina pasarán la inspección. El método más moderno, diseñado en estrecha cooperación con el USDA, les permite a los inspectores determinar si hay varios fármacos presentes, así como cantidad de cada

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Miércoles 12 de Noviembre, 2014 3

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com

If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products. “like us” en FACEBOOK!

Dr. Enrique Griego

SU SALUD Resolviendo sus dudas

• LAS ENFERMEDADES ASOCIADAS CON EL SOBREPESO SON MUY COSTOSAS Dr. Enrique Griego

SU SALUD

P.- Dr. Griego, ¿Nos puede hablar sobre el impacto socioeconómico de la obesidad? R.- El impacto socioeconómico de la obesidad es bastante significativo. Las personas que sufren de obesidad son personas que se sienten emocionalmente afectadas; muchas sufren de depresión, de ansiedad, o de problemas con su autoestima, ya que esta situación muchas veces las pone en desventaja, sobre todo cuando tienen que participar en un sorteo para trabajos o van a una entrevista donde están compitiendo con otras personas. Ellos saben que eso en algunos trabajos se toma en cuenta, lo que Dr. Enrique Griego hacer el hace que en muchas ocasiones ya no quieran ni siquiera intento de aplicar. Pierden la motivación, por el problema emocional, de seguir superándose. Esta es una situación que cada vez se ve con más frecuencia sobre todo en personas jóvenes. Personas que tienen el potencial de llegar a conquistar cualquier meta que ellos se propongan, pero cuando hay un problema emocional muchas veces no se tiene la energía para atreverse a soñar y mucho menos para creer que sí pueden lograr convertir esos sueños en realidad. En los Estados Unidos hoy día hay alrededor de 305 millones

SU SALUD

de personas. Y se estima que hay 204 millones que necesitan bajar de peso. La mayoría de las personas que actualmente sufren de alta presión, de diabetes tipo 2, de cáncer, y de muchas otras enfermedades, usualmente tienen la obesidad como factor de riesgo. Y muchos se atreven a asegurar que es la obesidad la que hizo que estas personas desarrollaran estas enfermedades. Y estas enfermedades crónicas, que decimos "incurables", son muy costosas. Hay alrededor de 25.8 millones de personas con diabetes en los Estados Unidos. Y la gran mayoría, con diabetes tipo 2. En este país se gasta cada año alrededor de 135 billones nada más para tratar la diabetes y sus complicaciones. Pero lo más triste es que más del 80% de ese dinero se gasta tratando complicaciones de la diabetes, o cuando el paciente diabético tiene que ir al hospital. Ningún paciente diabético tiene que tener complicaciones de la diabetes, porque la diabetes se puede tratar temprano, se puede controlar, y de esa forma podemos evitar las complicaciones. La diabetes no se tiene que tratar en el hospital; el paciente diabético no tiene por qué ir al hospital, porque la diabetes no se controla en el hospital. La diabetes se controla como 'out patient' : en la oficina del doctor y en su casa. Y nada más estoy dando las cifras de la diabetes, pero no es solamente la diabetes tipo 2 la que puede ser causada por la obesidad. Hay muchas otras enfermedades crónicas asociadas con el sobrepeso, como es el Alzheimer, el Parkinson, o el cáncer, que son enfermedades también muy costosas. Cada vez se ven más personas con cáncer y usualmente son personas jóvenes. Hay estudios que siguen confirmando consistentemente que el cáncer de mama, el cáncer de la matriz, el cáncer del colon, y muchos otros, están asociados con el sobrepeso. Entre más grasa tenga el organismo más sustancias pro inflamatorias va a producir, más sustancias que van a alterar el DNA de las células, que es el que controla la multiplicación celular; de tal forma

que esas células se alteran y se multiplican desorganizadamente y es la razón por la que mucha gente desarrolla tumores y algunos de ellos son cancerosos. ¿Qué tenemos que hacer? Tenemos que llenarnos de conocimiento porque el conocimiento es el que nos va a dar la oportunidad de tomar mejores decisiones. No importa lo que haya en su medio ambiente; lo importante es lo que hay en su ambiente interior, porque si en su ambiente interior hay estabilidad, hay una buena conexión entre espíritu y mente a través de la información, y hay una renovación mental, usted va a estar en mejor capacidad de tomar mejores decisiones a pesar de que viva en un ambiente tóxico. Espero que con esta información yo haya causado en quien me escucha esa intranquilidad, ese deseo de averiguar más, ese interés de ampliar el conocimiento, porque yo sé que se necesita más información que medicación. • DESPRENDIMIENTO DE RETINA

801 E. Fir Ave

McAllen, TXdesprendimiento 78501 P.- Hace dos meses tuve un de retina en el ojo derecho y tuvieron operarme. Estoy tomando medicamentos Tel.que (956) 631 5628 y estuve con el ojo tapado hasta hace unos días. Ahora veo en Fax. (956) 631 0832 las mañanas, cuando empieza el día, pero luego se me va yendo poco a poco la visión. ¿Es normal o debo llamar a mi médico? R.- Un daño a la retina es un daño bastante severo. La retina es la pared posterior del ojo, y a través de ella entran el nervio óptico y los vasos sanguíneos, que son los que nutren al ojo. Un desprendimiento de retina puede muchas veces llevar a la ceguera. Luego de una operación la recuperación es bastante lenta, pero bajo la dirección de un médico especializado puede realizarse una buena rehabilitación. Seguramente el médico establecerá medidas, que incluyen no levantar cosas pesadas, no exponerse a los rayos solares, usar lentes oscuros, etc., medidas que los pacientes deben seguir estrictamente, porque, como dije, el problema es bastante serio.

Geriatra aconseja cambio de hábitos para evitar declive de funciones

(Notimex).- Desde que nacemos inicia el proceso natural del envejecimiento, sin embargo es a partir de la tercera década de la vida que empieza el declive en las funciones orgánicas, por lo que se deben cambiar hábitos de vida, afirmó la experta geriatra Ana Alva Guevara. La geriatra indicó que incluso a partir de los 40 años se disminuye de talla alrededor de uno o dos centímetros, y de peso también de uno a dos kilogramos. Dijo que con esta disminución de las capacidades para realizar actividades simples y complejas, el individuo experimenta una falta de energía, aunado a la aparición de los primeros signos de envejecimiento externo, tales como canas, arrugas y manchas. Señaló que desde edades productivas se deben promover cambios de hábito a fin de llevar una vida más sana, toda vez que los excesos en todos los

aspectos, la mala calidad en el descanso por desveladas, la alimentación deficiente o una vida sedentaria repercutirán en la calidad de vida con la que se envejece de forma natural. “Debemos desde la edad productiva hacer cambios en nuestra vida, apostar para tener un envejecimiento exitoso”, expresó la especialista. Por su parte, el también experto en Geriatría adscrito al Hospital de Especialidades y promotor de estilos de vida que conlleven a un “Envejecimiento Exitoso”, Antonio Kobayashi Gutiérrez,

explicó que los hábitos nocivos originan enfermedades crónico degenerativas que a su vez merman la calidad de vida y promueven envejecimiento precoz. “Cuando el individuo es capaz de relacionarse con su medio de una manera plena, no significa que no tenga enfermedades sino que si las tiene no le produzcan discapacidades y que esto disminuya su disfrute de la vida”, dijo Kobayashi Gutiérrez. Detalló que el paciente que padece enfermedades crónico degenerativas envejecerá con más rapidez, toda vez que su organismo está sometido a un desgaste mayor con lo cual físicamente se consumen más reservas de energía. También indicó que en el caso de los pacientes diabéticos su condición de salud origina la pérdida de masa muscular lo que ocasiona que presenten fatiga crónica, redundando en movimiento más lento, incluso, pueda llegar a discapacidad física.

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Miércoles 12 de Noviembre, 2014

Migraña

merma calidad de vida del paciente

Cabrera Ortiz comentó transmisores como la seroLa migraña que el origen de la migraña se tonina, mismos que resultan asocia además al aspecto he- vasoactivos para el cerebro. tiene su origen reditario y genético, en donde Asimismo, mencionó que los antecedentes familiares se brinda tratamiento al paen alteraciojuegan un papel importante, ciente para reducir otras mones vasculares así como a alteraciones de lestias asociadas como lo son tipo vascular, lo cual hace la vómitos, náuseas y mareos. y se caractediferencia con un dolor de caCabrera Ortiz afirmó beza normal. que en casos extremos, la riza porque va “Un dolor de cabeza lo persona puede requerir ser puede producir cualquier hospitalizada si el espasmo acompañada de cosa, un golpe, una gripa, es- es intenso y puede derivar en otros síntomas trés o tensión que es lo más infartos migrañosos o incluso común, pero la migraña tiene producir lesiones internas en neurológicos su origen en alteraciones el cerebro. focales. vasculares y se caracteriza porque va acompañada de otros síntomas neurológicos focales”, apuntó. Mencionó que la causa de estas alteraciones vasculares van relacionadas a ciertos neurotransmisores, que producen cambios a nivel de la vascularización del cerebro y que van a dar como resultado el dolor punzante. En cuanto al tratamienLunes - Viernes to, comentó que puede ser 9am-7pm profiláctico, basado en801 el E. Fir Ave Sábado 9am-1pm suministro de medicamentos McAllen, TX 78501 analgésicos con supervisión 631 5628 médica, o bien, a travésTel. de (956)415 W. Main Ave, Tel. (956) 424-6679 fármacos que regulan la Fax. pro- (956) 631 0832 Alton, TX 78573 Fax (956) 424-6684 ducción de ciertos neuro-

Samina Akhtar, M.D.

Dr. Nashin Manohar, DO

ntx

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 (Notimex).- Caracteriza- el dolor de unaTel. de (956) las mitao destellos, o incluso colores, 631 5628 da por un dolor intenso focal- des de la cabeza va a ser además de sensaciones de Tamaño Fax. (956) 631 0832 izado en un extremo u otro de punzante, de moderado a inentumecimiento u hormigueo la cabeza, la migraña puede tenso”, explicó el especialista en cara, manos o alguna otra incluso incapacitar a una per- del (IMSS) en Jalisco, Nuyoo parte del cuerpo”, dijo. Código sona para realizar sus actividades cotidianas, por lo que algunos pacientes requerirán de tratamiento continuo o incluso de por vida para controlar las molestias. “Es un dolor intenso; generalmente la presentación clínica se caracteriza porque

Cabrera Ortiz. El neurólogo indicó que la migraña es una cefalea primaria, que además del dolor punzante puede estar acompañada de otros síntomas. “Como el hecho de que en el campo visual, el paciente perciba luces brillantes

Ph. (956) 687-7101 Fax. (956) 687-7110 pro.lab.mcallen@gmail.com

20% de Descuento

: ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14

Añadió que además, el Fecha paciente puede tener datos de parálisis o debilidad, e incluso alteraciones o trastornos en la percepción y emisión del lenguaje, aunque no todas las personas con migrañas presentan todos los síntomas sino algunos.

4313 N. 10th St. Suite B McAllen, TX 78504 (before IHOP)

LABORATORIO CLINICO

: 2colX2.25pulg

*aplican restricciones restrictions apply

Prevenir a tiempo prolonga su vida Tamaño

: 3colX9.75pulg

Código

: NASHIN.3colX9.75pulg.P14

Fecha

Versión Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de 15 años de experiencia en Medicina Física y de Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: • Estudio de Neuro conducción y Electromiografía (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico • Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja)

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO 801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Dr. Nashin Manohar, DO

Versión

LABORATORIO CLINICO

4313 N. 10th St, B

Professional Plaza

North 10th Street

Allen, TX 78501 8 • Fax. (956) 631 0832

Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014

Restaurant

McAllen

Nolana

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 8:00am-12:00pm

Complete Lab Services Análisis Clínicos • Drug Screening • DNA Test • Blood Work • TB Test & More

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Profesional de Especialidad 7876863

• REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS X4.75pulg. • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES OLAB.3colX4.75pulg.2P14 • BOTOX • DEPILACION LASER

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA

Establecidos en 1973

detrás de la oreja

Versión

Dra. Karina E. Sáenz Walle en el oído

Delineado permanente, masajes reductivos, linfáticos,postoperatorios

Teléfonos ( 899 ) 9221204 899 9221|205

Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el Valle

956-968-6131

SAENZ MEDICAL SPA Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español

AREA DE SPA UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

www.hearingaidsinc.net

406 S. Nebreska • Weslaco, TX en el canal

956-682-1921

1317 N. 10th Ste 110 • Mcallen, TX

956-425-3298

632 N. Ed Carey DR., Ste 100 • Harlingen, TX