Paginas issuu:10 29

PÁGINA A51 MEXICO

PÁGINA A4 1 TEXAS

PÁGINA A41 TEXAS

SEMINARIO SOBRE DESARROLLO DE TERRITORIO

INAUGURADA LA CLINICA PARA LOS VETERANOS

FONDOS PARA TRATAMIENTO DE AGUAS EN EDCOUCH

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

Se pierde gran parte de producción de alimentos

Miércoles 29 de octubre , 2014

Consulte en esta edición SALUD

GUIA

Más mujeres que hombres enfrentan ataques cerebrales Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

En el Día Mundial del Ataque Cerebral, American Heart Association/ American Stroke Association urge a todos a aprender las señales de un ataque cerebral.

F.A.S.T. significa:

• Face Drooping: ROSTRO CAÍDO: ¿Está un lado del rostro caído o adormecido? Pídale a la persona que sonría. ¿Está torcida la sonrisa? •

• Speech Dificulty DIFICULTAD PARA HABLAR ¿Muestra dificultad para hablar? ¿Es difícil entenderle las palabras?

• Time to Call 9-1-1- HORA DE LLAMAR AL 9-1-1. Si alguien presenta cualquiera de estos síntomas, incluso si los síntomas desaparecen, llame al 9-1-1 y llegue al hospital de inmediato.

ataques cerebrales es una conversación importante para todos, porque el reconocimiento de un ataque cerebral y obtener el tratamiento rápido puede salvar una vida ", dijo Brockington. La iniciativa Together to End Stroke, patrocinada a nivel nacional por Covidien, una compañía global de productos de salud, enseña el acrónimo F.A.S.T. para ayudar a las personas a reconocer un ataque cerebral y qué hacer en caso de que se presente.

OSTEOPOROSIS OSTEOPOROSIS El grave problema de los huesos

Este 20 de octubre se celebra el Día Mundial de la Osteoporosis

con la finalidad de prevenir informar sobre el diagnóstico y El grave problema de elos huesos el tratamiento de la enfermedad “silenciosa” que desgasta los

Es una enfermedad que vuelve a los huesos más porosos y frágiles. La pérdida de hueso progresiva y silenciosa hasta que se ¿QUÉ ES LAes OSTEOPOROSIS? produce que la primera Es una enfermedad vuelvefractura. a los huesos más porosos y frágiles. La pérdida de hueso es progresiva y silenciosa hasta que se produce la primera fractura. EN MAYOR RIESGO Personas mayores de 50 años

están en riesgo de una 1 de cada 3fractura mujeresosteoporótica. y 1 de cada 5 hombres están en riesgo de una FACTORES DE RIESGO fractura osteoporótica.

200 200 millones

de mujeres en el mundo tienen

millones osteoporosis

• Bajo nivel de calcio y vitamina D de mujeres en el mundo • Antecedentes familiares de osteoporosis tienen FACTORES DE RIESGO previas • Fracturas osteoporosis • Bajo nivel •deMenopausia/histerectomía calcio y vitamina D • Antecedentes familiares de osteoporosis LAS FRACTURAS • Padecer enfermedades endrocrinas, MÁS COMUNES SON: • Fracturas previas reumatológicas e inflamatorias • Columna • Menopausia/histerectomía • Tabaquismo LAS FRACTURAS • muñecas • Padecer enfermedades • Alcoholismoendrocrinas, MÁS COMUNES SON: reumatológicas e inflamatorias • cadera. • Columna • Tabaquismo • muñecas ¿CÓMO SE PUEDE DIÁGNOSTICAR? • Alcoholismo • cadera. Realizar una densitometría ósea.

¿CÓMO SE PUEDE DIÁGNOSTICAR? Realizar unaFORMAS densitometría ósea. DE PREVENCIÓN

Cada

Otras señales de un ataque cerebral incluyen: Dolor de cabeza súbito y severo sin causa conocida; problemas repentinos para caminar, mareos, pérdida del equilibrio o de la coordinación; dificultad repentina para ver en uno o ambos ojos; o confusión repentina o problemas para entender. "Cuando llama al 9-1-1 a la primera señal de un ataque cerebral, el paciente tiene una mayor posibilidad de llegar a un hospital adecuado de forma rápida y se pueden evaluar sus opciones de tratamiento como un medicamento anticoagulante y otros dispositivos médicos", dijo Brockington. Mason, que se ha recuperado bien de su ataque cerebral, y Brockington, están participando en una gira de medios para el Día Mundial del Ataque Cerebral con el propósito de educar a los estadounidenses sobre el reconocimiento y tratamiento del ataque cerebral. Mason también modela la pulsera de solidaridad, el símbolo mundial para el ataque cerebral, en un nuevo anuncio impreso de servicio público disponible este otoño por parte de American Stroke Association. La Organización Mundial del Ataque Cerebral estableció el Día Mundial del Ataque Cerebral en el 2006 para aumentar la concientización del ataque cerebral a nivel global y su prevención. En Estados Unidos, el ataque cerebral es el 4 º asesino y la principal causa de discapacidad prevenible a largo plazo. Para obtener más información, visite StrokeAssociation.org.

EUA pone en venta prueba casera de cáncer colorrectal

Washington, (Notimex).Estados Unidos puso en venta Cologuard, la primera prueba casera colorrectal de análisis de las heces para detectar la presencia de glóbulos rojos y mutaciones en el ADN que pueden indicar la presencia de tumores anormales. La prueba, aprobada en agosto pasado por la Administración de Alimentos y Drogas (FDA), detecta hemoglobina, la molécula de una proteína que constituye uno de los componentes de la sangre. Cologuard también detecta ciertas mutaciones relacionadas con el cáncer colorrectal en el ADN de las células que desprenden los adenomas avanzados, conforme las heces se mueven a través del intestino grueso y el recto. Los pacientes cuya prueba arroja un resultado positivo deben someterse a una colonoscopía diagnóstica. El cáncer colorrectal afecta principalmente a las personas de 50 años de edad y mayores y se cuenta entre los tipos de cáncer que atacan tanto a hombres como a mu-

Este 20 de huesos. octubre se celebra el Día Mundial de la Osteoporosis Conoce cómo afecta. con la finalidad de prevenir e informar sobre el diagnóstico y el tratamiento de la enfermedad “silenciosa” que desgasta los ¿QUÉcómo ES LA afecta. OSTEOPOROSIS? huesos. Conoce

de cada 3 mujeres EN MAYOR 1RIESGO y 1 de cada hombres Personas mayores de 505años

Arm Weakness BRAZO DÉBIL ¿Está un brazo débil o adormecido? Pídale a la persona que levante ambos brazos. ¿Se desvía uno hacia abajo?

SALUD

GUIA

Dallas.- La modelo y actriz Claudia Mason está ayudando a American Heart Association/American Stroke Association a crear conciencia sobre la segunda causa principal de muerte, durante el Día Mundial del Ataque Cerebral, el 29 de octubre. Al igual que muchos estadounidenses, Mason no pensaba en los ataques cerebrales hasta que sufrió uno a la edad de 40 años. "Nunca pensé que algo así le podría ocurrir a un adulto joven y sano," dijo Mason. "Siempre había pensado que los ataques cerebrales eran algo que sólo sufrían las personas mayores con enfermedad cardiovascular." Mason siguió sus actividades normales a pesar de un dolor de cuello al día siguiente de una clase de danza vigorosa; fue hasta que un fuerte dolor de cabeza junto con su visión borrosa la alertaron de que algo andaba muy mal. Había sufrido un desgarro en la arteria vertebral, el cual condujo a un ataque cerebral isquémico. "La gente a menudo se sorprende al enterarse de que los jóvenes sufren ataques cerebrales e incluso se sorprenden aún más cuando se enteran que las mujeres tienen más probabilidades que los hombres a sufrir un ataque cerebral. De hecho, las mujeres tienen más probabilidades de tener un ataque cerebral a ser diagnosticadas con cáncer de mama ", dijo Carolyn Brockington, DM, voluntaria nacional de American Stroke Association y Directora del Centro de Ataques Cerebrales en el Hospital St. Luke-Roosevelt de Nueva York. A nivel mundial, una de cada seis personas sufrirá un ataque cerebral. Para las mujeres, la cifra es de una entre cada cinco. "La enfermedad cerebrovascular no recibe la atención que debería aquí o en el extranjero. El hablar sobre los

Año VII, No. 43, Octubre 29 2014

3 seg.

jeres. Se trata del tercer cáncer más común y la segunda causa de muerte por cáncer en Estados Unidos. La prueba de detección del cáncer colorrectal es eficaz para reducir las tasas de enfermedad y muerte relacionadas con el cáncer de colon, señaló la agencia. Los Centros de Control de Enfermedades (CDC) calculan que si toda persona mayor de 50 años se hiciera la prueba de detección regularmente, como se recomienda, por lo menos 60 por ciento de las defunciones por cáncer colorrectal podrían evitarse.

Espera OMS “cientos de miles” de vacunas contra el ébola para 2015

• Incluir en la dieta suficiente calcio y vitamina D. se rompe • Ser físicamente activo y realizar ejercicio un hueso Ginebra (Notimex).- La Organización Mundial de la Salud FORMAS DE PREVENCIÓN continuamente. a causa de esta Cada seg. (OMS) anunció que las primeras pruebas de la vacuna experi• Incluir en la dieta suficiente calcio vitamina D. alcohol • Reducir el consumo deycafé, refrescos, mental contra el ébola empezarán en diciembre, antes de lo esse rompe enfermedad. y tabaco. timado, y a mediados de 2015 “cientos de miles” estarán listas • Ser físicamente activo y realizar ejercicio un hueso para ser utilizadas en los países afectados. continuamente. a causa de esta • Implementar estrategias para reducir caídas. Esto será gracias a los esfuerzos conjuntos del organismo, enfermedad. • Reducir el consumo de café, refrescos, alcohol farmacéuticas, fabricantes y el complicado aparato y tecnología y tabaco. que se requiere para acelerar el proceso de fabricación y obFuentes: worldosteoporosisday.org, iofbonehealth.org, fepale.org, rheumatology.org • Implementar estrategias para reducir caídas. tener al fin una vacuna eficaz que pueda ser utilizada para conInvestigación y Redacción: Jennifer Rosado Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

3

Fuentes: worldosteoporosisday.org, iofbonehealth.org, fepale.org, rheumatology.org Investigación y Redacción: Jennifer Rosado Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

La especialista Patricia Clark advirtió que en los próximos años, a consecuencia de la osteoporosis, las fracturas aumentarán 46 por ciento entre las mujeres mayores de 50 años, lo que coloca la fragilidad ósea como una de las principales amenazas para su función física y su calidad de vida. Clark recordó que en las mujeres, las fracturas por fragilidad ósea son mucho más frecuentes que los cánceres de mama y de endometrio, el infarto al miocardio y los accidentes vasculares cerebrales, aunque “la buena noticia es que éstas se previene de manera más fácil”. Subrayó que se debe “tomar en cuenta que hasta 30% de las fracturadas por osteoporosis mueren en el primer año de la fractura, y la mayoría de las sobrevivientes no vuelven a retomar sus

actividades de la vida diaria y del cuidado de su familia”. En un comunicado, detalló que una de cada 12 mujeres en la etapa de la menopausia experimenta fracturas de este tipo, las cuales inhiben de manera inmediata la capacidad de desempeñar las labores propias de una madre. La International Osteoporosis Foundation (IOF) informó que, según datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), para el año 2050 se producirán casi 6.3 millones de fracturas generadas por osteoporosis a nivel mundial. Por lo anterior, llamó a implementar medidas de prevención para la osteoporosis en las mujeres desde mucho antes que se alcancen los 50 años, etapa en que aumenta el riesgo de padecer la enfermedad.

tener la epidemia. "Antes del final de la primera mitad de 2015 se podrían tener unos cientos de miles de dosis disponibles (...) Eso podría ser 200 mil, podría ser menos o podría ser más", afirmó en rueda de prensa la subdirectora de la OMS, Marie-Paule Kieny. En la sede del organismo de salud de Naciones Unidas se reunieron representantes de la industria, expertos, sociedad civil, reguladores y responsables del financiamiento para discutir sobre la forma de acelerar el proceso para llevar la vacuna a las zonas afectadas. Confirmó que ya se realizan pruebas experimentales para comprobar la eficacia de las vacunas de GlaxoSmithKline y NewLink Genetics, las dos elegidas por un comité de la OMS para iniciar los experimentos. "La vacuna no es la solución mágica", añadió Kieny, "pero si resulta eficaz, cuando esté lista puede ayudar con una buena parte de los esfuerzos para cambiar el rumbo de la epidemia”.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Roma, (Notimex).- Alrededor de mil 300 millones de toneladas de alimentos, equivalentes a 30 por ciento de la producción mundial y suficientes para alimentar a dos mil millones de personas, se pierde o desperdicia, advirtió la FAO. Según la Organización de Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), se estima que las pérdidas incluyen entre 4050 por ciento de los cultivos de raíces, frutas y hortalizas, 20 por ciento de las semillas oleaginosas, carne y productos

www.elperiodicousa.com

lácteos y 35 por ciento del pescado. “Esto equivale a alrededor de mil 300 millones de toneladas de alimentos, suficientes para alimentar a dos mil millones de personas”, señaló en un comunicado, al lanzar con otros dos organismos de la ONU una plataforma para enfrentar el problema. La FAO anunció el lanzamiento, al lado del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) de una nueva plataforma en línea que reúne por vez primera un amplio abanico de recursos

y permite a los interesados compartir experiencias y mejores prácticas. La Comunidad de Práctica Global (CdP) en reducción de la pérdida de alimentos es parte del plan “Incorporación de iniciativas en reducción de las pérdidas de alimentos para pequeños agricultores en áreas deficitarias de alimentos”. Este proyecto en curso de la FAO, el FIDA y el PMA es financiado por la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (Cosude). La Comunidad de Práctica

Año XXIX, No. 31

Global en reducción de la pérdida de alimentos tiene como objetivo convertirse en un punto de referencia mundial que facilite el intercambio de información y los vínculos entre las partes interesadas, incluyendo las entidades públicas, la sociedad civil y el sector privado, dijo la FAO. Señaló que la plataforma les permite permanecer informados de las noticias y eventos relevantes y acceder a enlaces de bibliotecas en línea, bases de datos, repositorios con materiales relevantes y

también a las redes sociales. También incluirá una serie de cursos de capacitación en línea y módulos de aprendizaje electrónico sobre el manejo post-cosecha. “Cuando se ahorran alimentos, se ahorran los recursos utilizados para producirlos. Reducir el desperdicio y las pérdidas intentando en primer lugar que no se produzcan, debe ser una prioridad para todos”, dijo la responsable de Recursos Naturales de la FAO, María Helena Semedo.

Entra en la recta final proceso electoral Washington, (Ntx).- El 53 por ciento de los estadounidenses desaprueba la manera en que realiza su trabajo el presidente Barack Obama, en comparación con 45 por ciento que lo respalda, reveló un sondeo de la cadena CNN/ ORC International. El 30 por ciento de los encuestados dijo estar “muy enojado” por la marcha de las cosas en el país, 38 por ciento se dijo “algo enojado” y 31 por ciento expresó “no estar enojado”. Analistas consideran que si la popularidad del mandatario es menor al 50 por ciento, su partido perderá el control legislativo que tenga ahora. A una semana de las elecciones para renovar parte del Congreso, la aprobación del trabajo legislativo bajó un punto porcentual respecto al mes pasado, de 14 a 13 por ciento. Los republicanos necesitan ganar en los próximos comicios seis escaños para tomar el control del Senado, actualmente dominado por el Partido Demócrata por un margen de 55 a 45, y esperan consolidar su ventaja de 234 a 201 asientos en la Cámara de Representantes. Según el sondeo, 49 por ciento de los votantes registrados respaldaría al candidato demócrata de su distrito, mientras 43 por ciento se pronunció por los republicanos. Un 54 por ciento dijo que votaría por el candidato de su preferencia sin intención de enviar un mensaje de oposición al presidente, en contraste con 28 por ciento que apuntó a este objetivo, y 17 por ciento votará en apoyo al mandatario. Entre los “probables votantes”, la diferencia es mínima, con 47 por ciento que dijo respaldar a los candidatos demócratas y 46 por ciento a los republicanos.

Se perfila para un récord de electores

Por Diana G. Partida Más de 35,500 votos ya han sido emitidos tan sólo en el Condado de Hidalgo, mientras que en el de Cameron se han reunido casi 12 mil sufragios durante la primera semana de votación anticipada para las elecciones generales del 4 de noviembre. Este conteo no oficial representa los votos recibidos en todas las casillas instaladas por ambas jurisdicciones y aquellos recibidos por correo. Como hito sorprendente, la cantidad de votantes que ha salido a las casillas es insólito ya que se registró un número muy alto, incluso por arriba de los porcentajes en el estado. Carlos W. Martinez, de AACT, una organización no partidista establecida para impulsar la participación cívica, explicó que tras esta primera semana de votaciones anticipadas el Condado Hidalgo está por encima 5 mil votos en comparación con las votaciones adelantadas del 2010, por lo que se perfila una buena respuesta. Pese a que las cifras de votantes en el Valle de Texas han sido muy desalentadoras en los últimos tiempos, este grupo no lucrativo busca atraer al 65 por ciento de los votantes a las urnas. En el Condado Hidalgo se cuenta con más de 305 mil votantes registrados, por lo que se buscará que más de 198 mil de ellos sufraguen estas elecciones. Cameron no fue la excepción, ya que se registró un número récord de votantes registrados este año, de acuerdo con informes del Departamento de Elecciones.

Todo listo para la Reconocimiento a El Periódico U.S.A. Cumbre de Turismo Médico en Reynosa

En Texas y frontera de México COLUMNISTAS José Luis Bgarza:

México y Estados Unidos: Cruciales elecciones Andrés Oppenheimer:

El futuro del “modelo chileno”

Intercambio internacional de negocios y estrategias Por José Luis Bgarza Reynosa.- La V Cumbre Global en Turismo Médico invita a los facilitadores y prestadores de servicios de salud para que sean parte de este evento que contará con la presencia de profesionales y empresarios médicos de todo el mundo, mismos que compartirán adelantos tecnológicos, experiencias y negocios en el Parque Cultural Reynosa, del 5 al 7 de noviembre. Con el apoyo del Gobernador Egidio Torre Cantú, el Alcalde José Elías Leal, el Comité Empresarial de Turismo Médico (CETUM), Juan José Villarreal y el presidente de la Cumbre Internacional de Turismo Médico, Carlos Arceo Real, se desarrolla este magno evento que tendrá importantes jornadas en las cuales estarán, entre otros, inversionistas de Estados Unidos, Canadá, Costa

Rica, Colombia, República Dominicana y de la Comunidad Económica Europea. REGISTRO EN LÍNEA Empresas de Reynosa, la región y Valle de Texas, tienen la oportunidad de hacer negocios y participar en conferencias de primer nivel. Se pueden registrar en línea en www. congresodeturismomedico. com. La V Cumbre Global de Negocios en Turismo Médico es un evento único de su tipo en el país y es catalogada como una de las plataformas más importantes a nivel internacional en donde se promociona, posiciona y comercializan los diversos servicios de salud y todos lo que en este sector convergen directa e indirectamente, impulsando a la vez los servicios de la ciudad sede.

La Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas de los Estados Unidos hizo un reconocimiento a la calidad editorial de este medio informativo al entregar varios importantes premios en diversas categorías. En la foto José Luis B. Garza, director y editor de El Periódico U.S.A.; Miguel Letelier, presidente de Spanish Print Media, Inc. y Humberto García, colaborador que también fue galardonado. (Amplia información en la página 3-A)

2A Miércoles 29 de Octubre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión Al Centro

México y Estados Unidos: Cruciales elecciones

Por José Luis Bgarza

C

on diferencia de los tiempos en que se habrán de llevar a cabo las elecciones, Estados Unidos y México se encuentran dentro de un proceso que culminará con la elección de una parte vital de su respectivo poder legislativo: La Cámara baja, es decir, la de Diputados y el

Congreso. Aunque con gran diferencia en la fecha de los resultados electorales, el desenlace del proceso será determinante en las acciones que los gobiernos de Barack Obama y Enrique Peña Nieto hagan o, mejor dicho, puedan hacer. En la Unión Americana la fecha clave de la elección es el martes cuatro de noviembre, aunque ya se ha dado inicio a la modalidad propia de ese país del voto anticipado que permite, para quien así lo desee, emitir el sufragio en lugares ya establecidos desde el pasado lunes 20 de enero. Por lo que corresponde a México, será hasta el siete de junio del 2015 cuando se vaya a las urnas con candidatos que a estas alturas no han sido definidos, pero que ya se encuentran en el proceso de seleccionar a quienes representarán a su respectivo partido político en la contienda que se avecina. Por lo que corresponde a las elecciones estadounidenses de referencia, además del total de los congresistas, que duran en su encargo sólo dos años, pero con derecho a reelegirse, se renueva también una tercera parte del senado, 36 legisladores de la cámara alta en esta ocasión y varias gubernaturas, entre ellas la de Texas, donde Gregg Abbot y Wendy Davis, de los partidos Republicano y Demócrata, respectivamente, aspiran a suceder en el cargo al actual

mandatario estatal Rick Perry. Habrá, asimismo, en 46 de los 50 estados renovación de los congresos estatales. La elección es crucial; los republicanos tienen mayoría en el Congreso y no parece que vayan a perderla, lo cual sería un revés para el demócrata Obama, que no tan sólo no ha podido sacar adelante algunas iniciativas, entre ellas la de la reforma migratoria, sino que ha tenido que confrontar serias acusaciones de los congresistas republicanos. En México, aunque no está tan próxima la elección, sí es un gran reto para el presidente Peña Nieto, puesto que son, al igual que en Estados Unidos, las elecciones de medio término, después de las cuales se empieza a configurar el panorama de la sucesión presidencial. Para Texas y Tamaulipas los resultados electorales tendrán un gran impacto, no sólo como estados en sí, sino como región ya que existe una gran interdependencia en muchos aspectos, que en mayor o menor medida es afectada por las decisiones políticas. Particularmente en Tamaulipas, en la última elección de diputados federales el Partido Acción Nacional (PAN) logró seis de las ocho diputaciones federales y actualmente

El futuro del ‘modelo chileno’

E

POR ANDRES OPPENHEIMER

ste país, que desde hace tiempo ha sido la estrella económica de Latinoamérica, ha visto caer su crecimiento económico de un promedio del 5% en los últimos años a uno del 1.9% este año. Sin embargo, en una entrevista días atrás, la presidente Michelle Bachelet me dio la impresión de estar bastante confiada en que las cosas se pondrán “algo mejor” en el 2015, y mucho mejor en el 2016. Un día antes de la entrevista de 40 minutos en el palacio presidencial, el Financial Times había causado un mini terremoto político en Chile al afirmar que este país había caído en un desempeño económico “mediocre”. Refutando las críticas de la comunidad empresarial, de que su gobierno de centro izquierda ha ahuyentado a inversores domésticos y extranjeros con sus leyes impositivas para financiar una reforma educativa exigida por los estudiantes, Bachelet me dijo que Chile no es inmune a la desaceleración general que afecta a la economía mundial. Casi toda Latinoamérica ha caído en lo que el Fondo Monetario Internacional ha descrito como un crecimiento “mediocre”, principalmente debido a factores externos, dijo Bachelet. En el caso de Chile, ha sido especialmente porque se trata de un país que depende mucho del comercio exterior, y que ha sido afectado especialmente por la desaceleración económica de China.

“En Chile estamos creciendo más lento de lo que nos gustaría, sin duda, pero esto no partió en este gobierno, sino a fines del 2012, y lo vimos todo el 2013”, dijo. Cuando le pregunté cómo espera lograr que la economía vuelva al promedio del 5% de los últimos cuatro años, Bachelet dijo que su gobierno está apostando al desarrollo de la energía solar, eólica y otras fuentes de energía no convencionales, porque Chile es uno de los países que paga más por la energía que usa en su industria minera, que es una de las principales del país. Además, Bachelet dijo que Chile está apostando a la innovación, la ciencia y la tecnología y a conseguir que las empresas pequeñas y medianas empiecen a exportar. Actualmente, sólo el 2% de las pequeñas y medianas empresas en Chile están exportando, agregó. “El 2015 va a estar algo mejor, en torno al 3% de crecimiento”, dijo Bachelet, agregando que para el 2016 la economía chilena debería crecer “en torno a un 5%”. Durante la entrevista, le pregunté por su escepticismo inicial sobre la Alianza del Pacífico, el bloque de países de economías abiertas constituido por México, Colombia, Perú y Chile, que fue iniciado por su predecesor, Sebastián Piñera. “Lo voy a confesar, como yo estaba fuera de Chile, y no tenía mucha información... No veía nada concreto, y me hacía la pregunta: ¿será puro bluff?”, dijo Bachelet. Pero ahora, agregó, “yo estoy muy entusiasmada con la Alianza del Pacífico. Estamos apoyándola con mucha fuerza”. Le pregunté sobre la reciente declaración del presidente

varios importantes municipios se encuentran gobernados por militantes de ese partido. Así, estamos ante procesos electorales que tendrán un gran impacto en el destino de ambas naciones pero, particularmente, en el área fronteriza.

boliviano Evo Morales de que la Alianza del Pacífico es un grupo “lacayo del imperialismo”, pero Bachelet evitó referirse a su par de Bolivia. La presidente de Chile dijo que la Alianza del Pacífico es un bloque comercial, y que “no pretende ser una alianza política”. Casi finalizando la entrevista, le pregunté por Venezuela. Bachelet admitió que el bloque sudamericano UNASUR no ha logrado mucho en su intento de mediación en Venezuela tras las protestas estudiantiles que dejaron al menos 43 muertos y cientos de heridos a principios de este año. “Si no ha habido un resultado esperado, entonces quiere decir que en UNASUR tenemos que hacer mucho más”, señaló. Mi opinión: me fui de Santiago más optimista de lo que pensaba, por una experiencia que tuve durante mi visita que me recordó que Chile sigue siendo un país de instituciones fuertes. Mientras estaba esperando para ser entrevistado por la cadena estatal de televisión sobre mi nuevo libro “Crear o Morir!”, escuché a un político opositor, que le entrevistaban en ese momento, criticar durísimo a Bachelet. Para mi mayor sorpresa, fue seguido por otro político, que se mostró igualmente crítico sobre la mandataria. Fue una escena que, hoy día, hubiera sido impensable en la televisión estatal de casi cualquier otro país latinoamericano. Bachelet me dijo más tarde, cuidándose mucho de no criticar a otros presidentes, que ni se le cruzaría por la mente censurar al canal estatal o usarlo para hacer cadenas con discursos de muchas horas a la nación. Puede parecer una anécdota trivial, pero dice mucho sobre Chile. Pese a su actual frenazo económico, sigue siendo un país de instituciones fuertes, El Periódico U.S.A. TM por lo que no me extrañaría que A Division of se recupere pronto, y que siga creciendo más que la mayoría Spanish Print Media, Inc. de sus vecinos.

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

El Periódico U.S.A.

José Luis B. Garza Editor/Director

www.elperiodicousa.com

Lourdes Castañeda

Suscríbase ahora

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50

Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN.

Max. 88 F/31 C Min. 66 F/19 C

Max. 85 F/29 C Min. 65 F/18 C

Max. 85 F/29 C Min. 64 F/17 C

Max. 86 F/30 C Min. 68 F/20 C

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

El Periódico U.S.A.

Miércoles 29 de Octubre, 2014 3A

www.elperiodicousa.com

Reconocimiento nacional a la calidad editorial de El Periódico U.S.A.

Oak Brooks, Illinois.- Julio Bazán gerente de la AME; José Luis Bgarza, editor de El Periódico USA y director de asuntos internacionales de la NAHP; Enrique Zamora, vicepresidente de la AME; Paul Boyle, vicepresidente de políticas públicas de la Newspaper Association of America y Eddie Escobedo, presidente de la NAHP. Staff

La Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas de los Estados Unidos (NAHP, siglas en inglés) hizo un reconocimiento al contenido editorial de El Periódico U.S.A. durante la celebración de su XXXI Convención Nacional, llevada a cabo en Oak Brooks, Illinois, al hacerle entrega de varios importantes premios “José Martí” con los que se galardona a lo mejor de las publicaciones hispanas de la Unión Americana. Los reconocimientos recibidos fueron para José Luis B. Garza, editor y director de este medio informativo, quien recibió el Premio de Oro como “Columnista más destacado en español” por su artículo “Ante la tragedia, renovar la esperanza”. Asimismo se hizo acreedor al Premio de Bronce en la categoría “Reportaje de un suceso hispano sobresaliente” con el artículo “El liderazgo editorial y comunitario de Ezequiel ‘Zeke’ Montes”. Por su parte, en calidad de colaborador de este medio

McAllen.- En las oficinas de este medio informativo José Luis Bgarza, editor y director; Miguel Letelier, presidente de Spanish Print Media, empresa editora de El Periódico U.S.A. y Humberto García, actual director de noticias de Univisión 48, mostrando los premios entregados recientemente durante la celebración de la Convención Anual de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas de los Estados Unidos.

informativo, el periodista Humberto García, actualmente director de noticias de Univisión 48, recibió el premio de bronce en la categoría de “Artículo sobre inmigración sobresaliente” por la publicación de su reportaje “Angeles del desierto”. El presidente de la NAHP, Eddie Escobedo Jr., expresó su reconocimiento a Miguel Letelier, Kathy Letelier y Jackie Letelier, presidente, directora general y vicepresidente, respectivamente, de la empresa editora de este medio informativo, Spanish Print Media, Inc., por su destacada trayectoria y espíritu de servicio editorial y comunitario que la ha distinguido a lo largo de los años de circulación en el Valle de Texas y noreste de México en su edición impresa y de la difusión internacional a través de canales digitales. Lo anterior fue expresado al acudir José Luis B. Garza a recibir los premios antes mencionados donde, además, estuvieron presentes, junto con los más altos directivos de la NAHP, Paul

Latinos debemos salir a votar en noviembre en EUA: líder campesino

la presidencia en la siguiente elección en 2016 tienen que hacer y pasar leyes que van a beneficiar a la comunidad latina”, sentenció. “Por eso considero que es de suma importancia y tenemos que seguir repitiendo que

Boyle, vicepresidente de políticas públicas de la Newspaper Association of America; Julio Bazán y Oscar Rodríguez, gerente y vicepresidente de relaciones internacionales de la Asociación Mexicana de editores (AME), respectivamente. A evento de la NAHP, el más importante de los medios impresos en español del país, que se llevó a cabo del 25 al 27 de septiembre, acudieron representantes de publicaciones hispanas de los Estados Unidos, altos ejecutivos de corporaciones, conferencistas y expertos en mercadotecnia, comunicación y periodismo, a fin de actualizar y producir un intercambio de ideas sobre la situación presente de las publicaciones y su perspectiva nacional e internacional. Cabe hacer mención que El Periódico USA participó en esta justa periodística nacional en el nivel de publicación de alta circulación, siendo la única que cuenta con ese rango en el sur de Texas, de acuerdo a la clasificación de la NAHP. tenemos que mostrar nuestra fuerza y mantener la unidad”, insistió. “El asunto número uno para todos nosotros es la reforma migratoria. Hemos estado luchando durante los últimos 14 años para todos

los inmigrantes en este país”, apuntó. “Nuestra lucha ha sido especialmente para trabajadores del campo, por gente que diariamente está pizcando frutas y vegetales en este país”, agregó.

Aviso legal

Si usted es o fue propietario de tierras ubicadas debajo o de manera adyacente a derechos de paso ferroviarios en los que se instalaron cables de fibra óptica, podría recibir dinero de un acuerdo en una demanda colectiva Arturo Rodríguez dijo que “sería un error grave si como castigo dejamos de salir a votar en noviembre”.

Los Ángeles, (Notimex).En las próximas elecciones intermedias, los latinos deben salir a votar para seguir mostrando su creciente fuerza electoral, afirmó el líder campesino Arturo Rodríguez. El presidente del más grande sindicato campesino en Estados Unidos (UFW por sus siglas en inglés) dijo que “sería un error grave si como castigo dejamos de salir a votar en noviembre”. Entrevistado por Notimex, Rodríguez consideró que aunque no se ha logrado la reforma migratoria para 11 millones de indocumentados, 1“es 0832 necesario que los que tengan ese derecho se sigan registrando y salgan a votar”. “Es importante demostrar que estamos fuertes, unidos, y que vamos a lograr lo mejor para nuestras comunidad”, manifestó quien fuera yerno del desaparecido líder chicano César Chávez, fundador de la UFW. “Tenemos que seguir poniendo presión en cualquier manera que podamos, desde hacer las llamadas o participar en diferentes manifestaciones y pasando a lo que sea”, sentenció. Rodríguez fue interrogado sobre la invitación que hacen algunos activistas en Los

Ángeles de votar, pero como independientes, a fin de ejercer más presión a demócratas y que no los sigan usando sólo como voto útil. “En las últimas elecciones presidenciales más de 12 y medio millones de latinos salieron a votar, la mayoría como demócratas, esto enseñó la fuerza que tenemos y va a seguir creciendo para mí y nuestra organizaciones”, adelantó. “Hemos decidido que vamos a salir a votar, vamos a animar a la gente a salir a votar y asegurar que el Senado se mantenga demócrata para poder asegurar una victoria para los inmigrantes”, anotó. “Ese es el asunto número uno para lograr la victoria para nuestra comunidad, para un mejor futuro de inmigrantes en este país y tenemos que enseñar la fuerza y el poder que tenemos”, puntualizó. Refirió que en este asunto “no hay medida drástica para presionar al presidente (Barack) Obama. Es sencillo, lo más importante es que el presidente tiene que comprender que somos la minoría más grande en este país”. ”En las últimas elecciones hemos estado saliendo en números increíbles y si los demócratas quieren mantener

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE

$40.00

$1,340.00

Noble Finance

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

Se ha llegado a un acuerdo en una demanda colectiva, que impugna la instalación de cables de fibra óptica en los derechos de paso ferroviarios. En virtud de los Acuerdos, Sprint, Qwest, WilTel o Level 3 Communications (denominados en conjunto los “Demandados”) pagarán reclamaciones válidas a personas de Texas que son o fueron propietarias de tierras ubicadas debajo o de manera adyacente a los derechos de paso ferroviarios en los que se encuentran enterrados cables de fibra óptica que pertenecen a Sprint, Qwest, WilTel o Level 3 Communications. ¿Quiénes están incluidos? Entre los Miembros del Grupo, se incluyen los propietarios actuales y previos de las tierras ubicadas de manera adyacente o debajo de un derecho de paso ferroviario, que hayan sido titulares en cualquier momento desde que se instaló el cable en el estado de Texas. Para saber dónde se encuentran los derechos de paso incluidos en el Acuerdo y cuándo se instaló el cable de fibra óptica en un derecho de paso en particular, visite www.FiberOpticSettlements.com/Texas. Si todavía tiene alguna pregunta, llame al 1-866-208-5048. ¿Cuáles son los términos de la propuesta del Acuerdo? Los Miembros del Grupo que presenten una reclamación válida recibirán dinero en efectivo, y este se basará en factores que incluyen: (a) la extensión del derecho de paso en el que se instaló el cable y (b) el tiempo que fueron titulares de la propiedad. El Acuerdo brinda a los Demandados una Servidumbre de telecomunicaciones permanente. La Servidumbre concederá cualquier derecho que los Demandados todavía no tengan de usar los derechos de paso para las instalaciones de telecomunicaciones. ¿Cuáles son sus derechos como Miembro del Grupo? • Si sigue formando parte del Grupo, tendrá la oportunidad de reclamar beneficios en efectivo. Usted estará obligado por las decisiones del Tribunal. No podrá iniciar una demanda contra los Demandados o contra los ferrocarriles en el futuro en relación con ninguna de las reclamaciones comprendidas en esta demanda, y se concederá una Servidumbre de telecomunicaciones al derecho de paso ferroviario que pasa por su propiedad o que está adyacente a ella. Si cree que es un Miembro del Grupo, pero no recibió un aviso por correo, llame al 1-866-208-5048. • Usted puede excluirse del Grupo. Esto significa que no puede presentar una reclamación por beneficios en efectivo, pero mantendrá el derecho de iniciar una demanda contra los Demandados en el futuro. • Si permanece dentro del Grupo, podrá objetar la totalidad o una parte del Acuerdo. • Las exclusiones y las objeciones deben presentarse por escrito antes del 13 de diciembre de 2014. ¿Quién representa a los Miembros del Grupo? El Tribunal ha designado a los Abogado del Grupo para que lo representen. Ellos solicitarán un fallo de honorarios de abogados por la suma de $2,980,000, que pagarán los Demandados. Si lo desea, usted y su propio abogado pueden pedir comparecer y tener la palabra en la audiencia, asumiendo los costos pertinentes. Consulte el sitio web si desea más información sobre los honorarios de los abogados. ¿Se llevará a cabo una Audiencia de aprobación? Se llevará a cabo una audiencia el 11 de febrero de 2015, a las 10.00 a. m., en la Sala Judicial N.º 2, en el Edificio Federal Jack Brooks y Tribunal de los Estados Unidos, sito en 300 Willow Street, Beaumont, Texas 77701.

Para más información: visite www.FiberOpticSettlements.com/Texas o llame al 1-866-208-5048.

4A Miércoles 29 de Octubre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Inauguran la clínica para veteranos de McAllen

El corte del listón fue encabezado por el senador Eddie Lucio, el congresista Rubén Hinojosa, el ex congresista Kika de la Garza y el alcalde de la ciudad Jim Darling, entre otros.

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Jim Darling, veterano de Vietnam y alcalde de la ciudad de McAllen. Por Diana Grace Partida

en lugar de ir hasta San Antonio. Es bueno ver a tantos oficiales electos apoyando la causa, ya que en esta región contamos con alrededor de 100 mil veteranos”, declaró. Hinojosa comentó que conforme esta cifra continúa en aumento, se pretende continuar trabajando con los representantes federales para solicitar un ala en la clínica de Harlingen, con el fin de habilitarlo como un hospital con sala de emergencia. “Hace poco pudimos construir el cementerio para veteranos, posteriormente la edificación del centro de especialidades y ahora esta clínica, por lo que esperamos poder habilitar el hospital muy pronto”, agregó. “Es mi sueño que los veteranos del sur de Texas pronto tengan un hospital, para que no tengan que trasladarse a otra ciudad”, enfatizó el congresista. Ubicada en el 901 E. Hackberry Ave, esta clínica proporciona servicios de atención primaria para los veteranos en el área del Valle. Asimismo cuenta con atención en salud mental, nutrición, trabajo social, telemedicina, farmacia, salud de la mujer, radiología, laboratorio, y muy pronto, con áreas de optometría, fisioterapia y servicios de prótesis.

McAllen.- Con una solemne ceremonia, decenas de veteranos de todas ramas de las fuerzas armadas presenciaron la inauguración de la clínica para veteranos de McAllen. La nueva instalación cuenta con 58 mil 700 pies cuadrados de construcción y reemplazó a la antigua edificación de tan sólo 27 mil pies cuadrados; brinda servicio a una población de más de 12 mil veteranos. Durante la ceremonia, el alcalde de la ciudad, Jim Darling, veterano de Vietnam, agradeció a nombre de la ciudad la asistencia de los veteranos, y destacó que las personas que se unen a la milicia lo hacen con el afán de servir a su patria, sin embargo, lamentablemente muchos de ellos requieren atención médica y es un alivio saber que ya cuentan con una clínica dentro de la ciudad. Por su parte, el congresista Rubén Hinojosa, quien también estuvo presente, expresó que aún hay mucho por hacer. “Me siento muy honrado y privilegiado de estar en este histórico evento; esta clínica sirve a los veteranos de todo el Valle,

Edcouch recibe fondos federales Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 para planta de tratamiento

Durante la ceremonia inaugural recordaron a todos los 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 veteranos que ya no están presentes. Por Diana Grace Partida

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00

Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Paco Valentin, director del área de Desarrollo Rural de USDA, entrega simbólicamente al alcalde de Edcouch, Robert Schmalzried, 4 millones de dólares para la planta de tratamiento de la ciudad

www.noblefinance.net

956.583.2941

$

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

pulg.P14

Financiado por el Dueño • Servicio de la ciudad de Weslaco • Cerca de escuelas y hospitales • Cerca del Nuevo Walmart

ficación será dada de baja, ya que superó la expectativa de vida”, indicó el edil. Dijo que se espera que los trabajos de remodelación de la planta inicien en abril del siguiente año, lo que traerá consigo una mejor calidad de vida para sus habitantes. Según USDA, el proyecto de construcción atraerá trabajos de construcción adicionales a la zona y estimulará el crecimiento económico.

14,500

Solares Residenciales

BUSINESS 83

18 th STREET

llame a Gerardo

MILE 6 N

N 1015

956-756-8138 0832

DRIVE

COMING SOON!

PLESANTVIEW

Antigüedades

AIRPORT

Sisters Closet

sarrollo Rural de USDA, Paco Valentin; el director del área Edcouch.- Con una breve de Desarrollo Rural de USDA, ceremonia, funcionarios fede- Roel Gómez y el alcalde de Edrales y locales anunciaron la couch, Robert Schmalzried, así subvención de 2.172 millones como el administrador, Bernard de dólares y la asignación de Rodríguez, realizaron la preun préstamo de 1.828 millones sentación de los fondos. de dólares de parte del DeparSchmalzried explicó que tamento de Agricultura de Esta- los fondos se utilizarán para dos Unidos (USDA) para la ex- ampliar la capacidad de tratapansión y mejoras al sistema de miento de la planta que tiene tratamiento de aguas residuales 30 años; además se efectuará de la ciudad801 de Edcouch. la construcción E. Fir Ave. McAllen, TX 78501de un nuevo En rueda de(956) prensa, el conde(956) concreto. Tel. 631 5628muro • Fax. 631 0832 gresista Rubén Hinojosa junto “La antigua instalación fue con el director estatal de De- construida en la década de los ochenta, por lo que dicha edi-

MILE 5 1/2 N

MILITARY HWY

956-212-4439 • 956-968-9600

inigualable

Las mejores Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: NOBLEMISSION.2colX2.25pulg.P13

Fecha

Versión San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / BilingüeTamaño 1:00 pm Spanish / Español Código 3:00 pm English / Inglés Fecha 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

2511 Nellie St. Weslaco TX 78596

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

También en Laredo

SABOR Y CALIDAD : 3colX2.25pulg. : SPRINGWOOD.3colX2.25pulg.2P14 Versión

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.

Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am

El Periódico U.S.A.

Miércoles 29 de Octubre, 2014 5A

www.elperiodicousa.com

Imparte UAT seminario sobre Desarrollo del Territorio • A cargo del economista chileno, Doctor Sergio Boisier

La Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT) llevó a cabo el Seminario Internacional “Desarrollo del Territorio”, que inició con una conferencia magistral a cargo del economista chileno y experto global, Doctor Sergio Boisier, quien además encabezó los trabajos de este programa impulsado por la máxima casa de estudios del estado a través de la Secretaría de Investigación y Posgrado. El seminario, realizado del 20 al 23 de octubre, fue inaugurado por el Rector Enrique Etienne Pérez del Río, quien dio la bienvenida al destacado investigador y resaltó la oportunidad que representa para la UAT contar con Doctor Sergio Boisier. economista chileno y experto global

Una tradición muy peculiar

. Fir Ave. McAllen, TX 78501 956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

• Se inició como un proyecto para recaudar está montado de forma más profesional para la venta de las fondos fotografías”, agregó. Por Diana Grace Partida

McAllen.- Con la entrada del otoño, hay un punto muy particular en la ciudad de McAllen en donde cientos de familias se reúnen para pasar un rato agradable, el “Pumpkin Patch” o “Parcela de Calabazas”, organizada por la Iglesia Metodista Unida St. Mark, ubicada en el 301 Pecan Blvd. Ruth Hudson, una de las organizadoras de este proyecto, manifestó que más que un evento a beneficio del programa juvenil de la iglesia, ya se ha convertido en toda una tradición en la ciudad.” A más de 20 años de su creación, Hudson comentó que todo inició con el afán de recaudar fondos para el grupo juvenil eclesiástico; sin embargo, también adquirió un doble beneficio, ya que todas las calabazas son traídas de la reserva de los Indios Navajo de Farmington, Nuevo México. Hudson indicó que los fondos obtenidos de la venta de calabazas, se destinan a los variados proyectos juveniles que se efectúan a lo largo del año, desde actividades especiales, como McAllen, TX 78501 campamentos, hasta la 628 • Fax. (956) para 631 niños 0832 y escuela dominical adolescentes. “Todas estas actividades especiales promueven el desarrollo del crecimiento espiritual entre nuestros jóvenes”, afirmó. Pese a que no registran un conteo exacto de cuántas personas visitan el lugar, declaró que atrae a cientos de personas de todos lados,

ño

desde Browsnville, Harlingen, Donna, Weslaco, o incluso, desde ciudades como Corpus y Dallas vienen a visitar año tras año esta parcela que cuenta con más de 8 mil calabazas de diversos tamaños, formas, texturas y colores para escoger. “Asimismo montamos dos mini escenarios para que nuestros visitantes puedan tomarse una foto de recuerdo. En el primero las familias pueden tomar sus fotos sin costo alguno con sus propias cámaras,; el segundo

M&F Wholesale Floral Supplies, Inc.

Contamos con todo lo necesario para la fiesta de Homecoming-Mums

• Listones • Globos • Bases • Canastas • Accesorios para Novias • Naturaleza Muerta • Plantas y Flores

605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744

Rachel’s Cupcakes

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Cuando otra cosa funciona, el pegamento Gorilla Glue es la Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956)ninguna 631 0832

•Cupcakes para toda ocasión •Mejor Pan de Polvo en el Valle •¡Haga su pedido hoy! Donna, TX

(956)756-8138

Versión

digo

ha

(956) 424-9504

Para los Trabajos más Difíciles del Planeta® www.gorillatough.com

©2014 The Gorilla Glue Company

O T I B É D E D A T E A J E R N A T Á T N A T INS

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

• Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Calificado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS • Programa de : 2colX2pulg Lenguaje Dual : RACHEL.2colX2pulg.P14 • Pre-Kinder-Grado 5 • Matrícula Gratis Versión

respuesta. El poder increíble en espuma de Gorilla Glue se expande de 3 a 4 veces para penetrar la superficie y crear una unión fuerte y duradera. Resistencia de Gorilla, siempre.

IBCSA IIDC Print - Conexion - 4.9” x 4.75” - REVISION 5 - 03.01.13

: 2colX2.25pulg

maño

Pegamento resistente, espumoso, se adhiere a cualquier cosa

“Decenas de niños nos visitan vestidos de forma otoñal o incluso con sus disfraces, pero lo que más les llama la atención es la gran cantidad de calabazas; les encanta meterse entre ellas, correr y buscar su favorita”. Sin embargo, debido a la gran E.diversidad 801 Fir Ave de especies de calabazas, esta particular McAllen, TX 78501 parcela, no sólo es visitada Tel. (956) 631 5628 por familias, sino por chefs y escuelas culinarias que buscan Fax. (956) 631 0832 obtener calabazas para realizar suculentos platillos.

: MYF3.2colX2.25pulg.2P11 PUBLIC CHARTER SCHOOL

o

sus experiencias y asesoría. “Personalidades con un gran reconocimiento como el Doctor Sergio Boisier, son importantes para aterrizar proyectos útiles a la sociedad”, expresó. En su mensaje en el Centro de Excelencia del Campus Victoria, el Rector refrendó el compromiso de impulsar la academia, la investigación y el posgrado, porque la UAT, dijo, tiene una participación directa y decidida en todos los órdenes del desarrollo de la entidad, para aportar soluciones que contribuyan al mejoramiento del estatus de vida de la comunidad y sobre todo de la población más vulnerable. El seminario abordó el papel que tiene el territorio en un mundo globalizado, con la propuesta de reafirmar y mejorar el conocimiento y capacidades de intervención en las políticas públicas. Igualmente, de los retos que tiene la Universidad, como un actor clave en los procesos de transformación y desarrollo para conformar una sociedad del conocimiento. Con la participación de estudiantes y profesores de doctorado de la UAT, así como de organismos e instituciones de Tamaulipas, Oaxaca y Veracruz, el seminario incluyó diversas sesiones y mesas de trabajo con temas como: Contextualización y desarrollo del territorio; Conocimiento para la acción; Teoría y modelo de desarrollo territorial para sociedades complejas; y La necesidad de restablecer valores en el enfoque sobre desarrollo. Cabe destacar que el Doctor Sergio Boisier, ha sido Director de Políticas y Planeación Regionales de la CEPAL/ ILPES; y cuenta con Maestría por la Universidad de Pennsylvania de los Estados Unidos, así como Doctorado en Economía Aplicada por la Universidad de Alcalá de Henares, España.

• Excellent Facilities • Highly Qualified and Committed Staff • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 5th Grade • Tuition-Free

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com

¡Obtenga una hoy mismo! • Consiga su tarjeta de débito VISA® inmediatamente • Sin esperar a que llegue su tarjeta por correo • Retiro de efectivo gratis en cajeros automáticos IBC • VISA® lo protege contra fraude y uso no autorizado

¡Eso sí que es práctico! Hacemos más para que usted haga más ¡AHORA!

(956) 547-1000 ibc.com

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 29 de Octubre, 2014

Se unen para festejar las tradiciones mexicanas Por Diana Grace Partida

San Juan.- El Consulado de México en McAllen, en conjunto con la Basílica de Nuestra Señora de San Juan del Valle, la Ciudad y el Museo Internacional de Arte y Ciencia (IMAS), extienden una invitación para que toda la comunidad participe en las festividades del Día de Muertos que se efectuarán en la Basílica de San Juan, el próximo primero de noviembre en punto

de las 18:00 horas. Durante este evento se contará con la participación de un grupo de cinco jóvenes artistas del Estado de Oaxaca, coordinados por el curador en jefe del IMAS, los cuales crearán un tradicional tapete de arena en honor a la vida del Padre José María Azpiazu, OMI, recreando su imagen en relieve, usando arena, pigmentos naturales, flores, además de otros materiales. Al Padre Azpiazu se

El Periódico U.S.A.

Brownsville se vestirá de rojo para recibir a los profesionales del derecho

le reconoce como la figura clave en la construcción de la Basílica. La obra generada en su honor, será exhibida desde el día sábado 1º de noviembre hasta el domingo 9. Asimismo, los días 1 y 2 de noviembre se contará con la presencia de artesanos mexicanos que exhibirán sus productos en la explanada de la Basílica, además de actividades educativas y culturales por parte del IMAS. El Día de los Muertos es una festividad ampliamente celebrada en México y Latinoamérica. Cuenta con un profundo arraigo cultural, tanto en la cultura Azteca como en la doctrina Católica. Se lleva a cabo los días uno y dos de noviembre, durante los cuales se conmemora el Día de Todos los Santos y el Día de los Fieles Difuntos, respectivamente. Diversas instancias se unen para festejar a los Fieles Difuntos en la Basílica de San Juan.

Halloween en el Valle de Texas Diversas ciudades se preparan para celebrar el Día de las Brujas

Jueces, abogados, profesores del colegio de abogados, estudiantes y funcionarios del gobierno celebran la eucarística para invocar al Espíritu Santo sobre la apertura del año judicial.

Por Diana Partida Brownsville.Este próximo 30 de octubre, el Condado de Cameron será el anfitrión de la vigésima Por Diana Grace Partida primera procesión y Misa Roja celebrada anualmente en la McAllen.- Diversas entidades Iglesia Católica en honor de los y organizaciones esperan jueces, abogados, profesores festejar este fin de semana el del colegio de abogados, tan esperado Día de Brujas o estudiantes y funcionarios del Halloween. Algunos optaron gobierno. por festejar de forma anticipada, Eva Guzman, jueza de mientras que otros esperarán la Corte Suprema de Texas, hasta el día801 Halloween. E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 será la oradora principal del Esta palabra de “All Tel.proviene (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 banquete. hallow’s eve” o en “Víspera de La Misa Roja ofrece Todos los Santos”, que es una una oportunidad para que fiesta de origen celta que se 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 del derecho celebra en la noche del 31 de Múltiples eventos se efectuarán para el festejo del Día de las los profesionales Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 invoquen al Espíritu Santo que octubre, sobre todo en países Brujas. les guía en su trabajo y tengan anglosajones, pero que cada vez es más frecuente en las instalaciones de este recinto, forma segura de pedir “su la oportunidad de reflexionar. ciudades fronterizas de México. ubicado en el 702 S. Cullen calabacita”. Ambos festejos Street, a partir de las 18:00 darán comienzo a partir de McALLEN horas. las 18:00 horas, en donde se En la ciudad de McAllen se El Club contará con un efectuarán diversos concursos llevará a cabo su tradicional carnaval para niños con más y juegos además de ofrecer Festival de Halloween el de 20 juegos para elegir, venta de comida. próximo 31 de octubre, con bingo, premios, dulces gratis, juegos, concursos, actividades, concurso de disfraces y baile manualidades, comida y además de una línea completa premios, además de muchos de concesiones, rueda de la dulces para todos los presentes. fortuna, subasta, concurso de El festejo será acuático a su vez, pasteles y entretenimiento para ya que el festival se realizará en toda la familia. el Parque Municipal de McAllen Dirve-In Theatre y adicionalmente en la alberca BROWNSVILLE municipal, en donde se podrá Por su parte la ciudad de Mile 2 West Road & Bus. 83 disfrutar de paseos en canoas Brownsville efectuará sus Mercedes, TX. 514-9292 “embrujadas” y diversos juegos festejos este miércoles 29 de $10/por Carro interactivos. octubre en el Centro Recreativo Martes sólo $5/por carro Este evento gratuito es ubicado en el 1338 E 8Th St, a www.wesmerdriveintheatre.com organizado conjuntamente por partir de las 17:00 horas con la los departamentos de Parques finalidad de que sus habitantes y Recreaciones, Policía y también tengan la oportunidad THE BOOK Bomberos de McAllen, en de recorrer sus 801 E. Fircomo Ave calles donde toda la diversión dará tradicionalmente lo hacen. McAllen, TX 78501 OF LIFE comienzo en punto de las 18:30 Dentro del festejo se tendrán Tel. (956) 631 56287:45 PM horas. concursos de disfraces, Fax. (956)casa 631 0832 PG decorado de calabazas, EDINBURG embrujada, inflables y mucha Los festejos en la ciudad de diversión para toda la familia. Edinburg se efectuarán en el Boys & Girls Club de la OTRAS CIUDADES ciudad, en donde invitan a Pharr y San Juan efectuarán los residentes del Valle a su sus respectivos festivales a vigésimo segundo festival de las faldas de las instalaciones QUIJA otoño para conmemorar los de sus ayuntamientos. Estos 9:30 PM festejos del Día de Brujas. festejos incluyen la participación Este, como todos los años, se de las diversas agencias del PG-13 realizará el tradicional festival orden, con el fin de ofrecer a el viernes 31 de octubre en las sus pequeños habitantes una

WesMer

VIERNES

ABOGADO DE INMIGRACIÓN Miembro de la

American Immigration Lawyers Association Llame al abogado

Alejandro Guerra Tamaño

: 1colX4pulg

Código

: WESMER.1colX4pulg.P38.14

Fecha

*CIUDADANIA *ACCION DIFERIDA *RESIDENCIA *PERDONES Versión *CANCELACION DE DEPORTACION *CASOS PENALES FEDERALES

1510 N. 10th St. Ste. A • McAllen, TX 78501

Ofi. 956.630-0291

Lunes a Viernes: 8:30am - 5:30pm Cerrado 12pm - 1pm

Mónica González, organizadora de este evento, explicó que año con año, se reúnen para continuar con la antigua tradición de rezar y pedir bendiciones de Dios para todas las personas involucradas en el poder judicial. “Todos trabajamos juntos y ponemos nuestros mejores esfuerzos por el bien de nuestra sociedad”, expresó. “La misa es una celebración eucarística para invocar al Espíritu Santo sobre la apertura del año judicial. Tradicionalmente, la Misa Roja marca la apertura del término de la Corte Suprema de Estados Unidos”. González manifestó que el evento comenzará con una

procesión que partirá desde el Edificio Dancy, ubicado en el 1100 E Madison St, en Brownsville, a partir de las 17:30 horas. La procesión finalizará en la Catedral de la Inmaculada Concepción, ubicada en el 1218 E Jefferson St, en donde se oficiará la Santa Misa en punto de las 18:00 horas. Inmediatamente después de la Misa, se efectuará un banquete que está programado en la Plaza Principal en honor a TJ Martínez y a la hermana Norma Pimentel por su loable labor. Para más información puede ponerse en contacto con Mónica González al (956) 640-1327.

Pieles rojas gana el clásico Por 20-17 en tiempo extra Arlington, Tx., (Notimex).- En un duelo ríspido, propio de una rivalidad histórica, Pieles Rojas de Washington (3-5) se metió al AT&T Stadium de Vaqueros de Dallas (6-2) para arrancarle una victoria en tiempo extra con marcador de 20-17. El pateador Kai Forbath se marchó de suelo texano en calidad de héroe al concretar el gol de campo de la victoria, de 40 yardas en la primera serie ofensiva del tiempo extra, además que en el primer cuarto ya había convertido uno de 44. El regresador Andre Roberts puso la mesa para que Washington consiguiera sus primeros tres puntos, al devolver 37 yardas un despeje, con lo que su ofensiva sólo tuvo que sumar 22 más para

Pese a derrota, Vaqueros sigue inamovible en cima Este de la NFC Nueva York, (Notimex).- Vaqueros de Dallas conservó el liderato en la División Este de la Conferencia Nacional (NFC), pese a una dolorosa derrota ante Pieles Rojas de Washington, por 20-17 en tiempo extra, que lo dejó con registro de seis ganados y dos perdidos al término de la octava semana de acción en la NFL.

Y así como los de la estrella solitaria conservaron el liderato pese a la derrota, que rompió su racha de seis triunfos al hilo, la “tribu” no pudo salir del sótano del mismo sector, pese a que elevó su marca a 3-5. El sorprendente Leones de Detroit (6-2), por una semana más, sigue al tope de la Norte, mientras Panteras de Carolina (3-41), que sería apenas tercer lugar en cualquier otro sector, es líder de la mediocre División Sur y Cardenales de Arizona (6-1) se mantiene al frente de la Oeste. En la Conferencia Americana (AFC), Nueva Inglaterra sigue siendo el mandón en la División Este, con registro 6-2, en tanto en el Norte, Bengalíes de Cincinnati volvió a la senda del triunfo para llegar a 4-2-1 y conservar el liderato. Por último, Potros de Indianápolis (5-3) y Broncos de Denver (6-1) encabezan las divisiones Sur y Oeste del “joven circuito”, de manera respectiva.

dejar a Forbath en posición para meter un gol de campo de 44. El resto del primer cuarto y la mayor parte del segundo fueron de un ir y venir entre ambos equipos, cuyas defensivas estaban golpeando fuerte y rápido, no obstante, la de Pieles Rojas sacó la mejor parte con tres capturas de quarterback y dos balones sueltos forzados. Sin embargo, la ejecución de su ofensiva dejaba mucho que desear, aunque cabe mencionar que ha carecido de estabilidad en el quarterback, al grado que realizó su tercer cambio en lo que va de la temporada cuando el entrenador en jefe Jay Gruden envió a Colt McCoy a sustituir al lesionado Robert Griffin III. Dallas tampoco lucía mucho mejor y lo más destacado que consiguió en la primera mitad fue el pase de touchdown que Tony Romo completó desde la marca de la yarda cinco con Dez Bryant e incluso éste estuvo cerca de ser anulado, pero tras la revisión, los oficiales lo dieron por bueno. El tercer cuarto tuvo bastante más acción, con Washington encontrando su ritmo para llegar a las diagonales con acarreo anotador de cinco yardas de Alfred Morris, quien aprovechó un excelente trabajo de su línea ofensiva, que le limpió bien el camino a las diagonales, para el 107. Para complicar todavía más la situación de los locales, el constante golpeo de Pieles Rojas por fin le cobró la factura a Romo, quien tras ser derribado detrás de la línea por cuarta ocasión, tuvo que irse a los vestidores lesionado de la espalda. Con Brandon Weeden en los controles de la estrella solitaria, DeMarco Murray logró una espectacular

escapada de 51 yardas que dejó a Vaqueros tocando la puerta, en la seis del rival, no obstante, la defensiva pielrroja aguantó la embestida y forzó al local a conformarse con un gol de campo de 21 yd de Dan Bailey 10-10. El duelo se volvió de poder a poder en el último cuarto, con ambos equipos llegando a las diagonales. Primero, McCoy fintó un pase para abrirse espacio y conseguir touchdown en acarreo personal, de siete yardas por el centro de la línea, para darle la ventaja a la visita. Pero Dallas no quiso quedarse atrás y en la siguiente serie ofensiva igualó los cartones 1717, gracias a un envío del suplente Weeden que encontró a Jason Witten en la yarda 10, desde donde el receptor lo convirtió en touchdown de 25. Vaqueros recibió más buenas noticias cuando Romo salió del vestidor y tras una larga charla con el doctor del equipo, éste le dio luz verde para volver al emparrillado, aunque lo hizo en una situación muy complicada, con su equipo encerrado en su propia yarda tres. Washington dejó escapar la oportunidad del triunfo cuando Brandon Meriweather capturó a Romo y forzó un balón suelto que uno de sus compañeros tuvo en sus manos, pero al final DeMarco Murray lo mantuvo en poder de Dallas, para que el juego se fuera a tiempo extra. El cuadro capitalino no desperdició la oportunidad de tener la primera serie ofensiva de la prórroga y Kai Forbath se vistió de héroe al concretar el gol de campo de 40 yardas que le dio a la “tribu” esta victoria en calidad de visitante, por cerrado 20-17.

E. U., campeón femenil de Concacaf Se impone con 6-0 a Costa Rica

El conjunto de las “barras y las estrellas” terminó esta competencia con 21 tantos marcados e invicto en su meta.

Philadelphia, (Notimex).- La selección de Estados Unidos conquistó el Campeonato de Fútbol Femenil de Concacaf 2014, al golear 6-0 a Costa Rica con destacada actuación de la veterana Abby Wambach, quien marcó cuatro de los tantos de las locales. Con ambas escuadras ya calificadas a la Copa del Mundo de Canadá 2015, junto con México, que ganó su boleto esta tarde al vencer 4-2 en tiempos extras a Trinidad y Tobago, estadounidenses y ticas disputaron el cetro de la eliminatoria de la Confederación Norte Centroamericana y del Caribe de Futbol. Con el estadio PPL Park de esta ciudad como escenario del choque, Wambach anotó a los minutos cuatro, 35, 41 y 71, respectivamente, para totalizar siete en el certamen y, con ello, la espigada atacante se convirtió en monarca romperredes.

Carli Lloyd, quien marchaba empatada con la costarricense Carolina Venegas en el primer lugar de goleo individual con cuatro dianas, contribuyó con uno más a su cuenta al hacer el 2-0 al minuto 18. Sydney Leroux fue quien cerró la victoria en el 73. El conjunto de las “barras y las estrellas” terminó esta competencia con 21 tantos marcados e invicto en su meta, mientras que Costa Rica, pese a la derrota, ya estaba calificada a la Copa del Mundo de Fútbol Femenil de Canadá 2015, logro que tiene por primera vez en su historia en esta categoría.

Serena Williams se proclama por quinta vez campeona en Championships Singapur, (Notimex).- La tenista estadounidense Serena Williams, se proclamó campeona por quinta ocasión en el torneo de la Asociación Femenil de Tenis (WTA) de Championships, tras vencer a la rumana Simona Halep por un claro 6-3 y 6-0. Con gran potencia y contundencia, la máxima favorita logró conectar tres aces, además aprovechó seis de los nueve chances de quiebre que obtuvo, mientras que la rumana sólo dos de los cuatro que adquirió, con 20 puntos menos que la ganadora, quien se quedó con 61 en total. Con esto, Williams pudo vengarse de la paliza que Halep le propinó, siendo esa una de las derrotas más pesadas en su carrera, aunque ésta es la tercera vez que la estadounidense le aplica un 6-0 a Simona de los cinco enfrentamientos que llevan. La menor de las Williams, con 33 años de edad alcanzó su 64 título WTA de su carrera y el séptimo en la temporada, misma que cerrará como la número uno del mundo al igual que en el 2002, 2009 y 2013. Por su parte, en el caso de la rumana se trató de uno de los mejores debuts en la historia de este torneo, aunque sólo se quedó con las ganas de obtener su noveno título y el tercero del año.

(De izquierda a derecha) Chris Evert, Simona Halep, Serena Williams, Stacey Allaster CEO de la WTA y Billie Jean King posando con el trofeo posterior a la victoria del domingo, de Williams.

2B Miércoles 29 de Octubre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

2015 será determinante para Río 2016: Yahel Castillo (Notimex).- El clavadista mexicano y dos veces olímpico, Yahel Castillo, aseguró que el 2015 será determinante para llegar a los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, ya que se deberá acudir al Mundial de Natación en Rusia, que es selectivo para la justa veraniega, donde buscará la plaza. “Debemos estar bien preparados. Porque luego de que terminen los Juegos Centroamericanos, empieza nuestra pretemporada para el 2015; es importante porque están las Series Mundiales y el Mundial selectivo a Río de Janeiro”, dijo. Comentó en entrevista con Notimex que en efecto el próximo año será complicado, pero a la vez divertido, porque se tendrán muchas competencias y de esa manera pasará el tiempo más rápido. “Vienen los Panamericanos, la Universiada, el Mundial, el cual es nuestro Preolímpico y además la Serie Mundial, en donde están los ocho mejores”. Castillo Huerta, bronce en el Mundial de Natación en Shanghái 2011, expuso que la agenda será complicada y si no se tiene una preparación adecuada se podrían perder los eventos importantes y desde luego tener la oportunidad de acudir a lo que sería sus terceros Juegos Olímpicos. El clavadista y especialista en trampolín de tres metros comentó que para llegar a los eventos del 2015, se debe pasar el primer examen con “10”, es decir, ir por las medallas en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Veracruz 2014, a celebrarse en noviembre. “Es el compromiso que tenemos, es el primer escalón los Juegos Centroamericanos. No puedo decir cómo están los rivales y cada quien se prepara para los eventos, pero México debe

ganar todas las medallas”, afirmó. Indicó que pese a que el cuerpo ya no es el de un joven, debe cambiar algunos clavados para no tener lesiones, ya que aunque está acostumbrado a tirar cerca de mil clavados en un día de entrenamiento, el cuerpo ya no está en sus mejores días para soportar tanta presión. “Siempre lo he dicho, cuando estoy en etapa de competencia, sigo teniendo la misma energía, no puedo decidir hasta dónde debo llegar, mi cuerpo me va a decir. El ruso Dmitry Sautin fue una máquina de hacer clavados y tiro hasta los 36 o 37 años y la verdad me gustaría hacer algo así”, expuso. Espera y hará lo posible para mantenerse siempre bien pues, “no (me gustaría) que dijeran que estoy grande para los clavados y que mi grado de dificultad ya no es la adecuada, eso me gustaría cuidar”. Ferviente aficionado del Club América de Fútbol, Yahel Castillo sostuvo que las nuevas generaciones de clavadistas están bien y cada uno de ellos, como Rodrigo Diego, tiene un buen nivel y así lo han demostrado en las competencias en donde han participado. “Estoy muy contento por ellos de que están forjando su futuro. Admiro a todos los clavadistas y no me gustaría decir quién es mi favorito porque no es lo correcto, porque sigo todavía con ellos”, expuso. Se dijo admirador de los medallistas olímpicos como Carlos Girón, plata en Moscú 80; Jesús Mena, bronce en Seúl 88 y Fernando Platas, plata en Sydney 2000 y a nivel mundial contempla al ruso Dmitry Sautin, quien fue monarca olímpico y al

El interior del nuevo Mustang estará inspirado en los controles de avión

Por Enrique Kogan El interior del nuevo Mustang traerá nuevos y sofisticados controles de alta tecnología, inspirado en los de la cabina de un avión. Los toques interiores incluyen un dial de velocidad de avance (izquierda) y las características de interruptores de dos posiciones (derecha). El concepto de la aviación comenzó con la bolsa de aire en la puerta de la guantera (centro). “Cuando estábamos haciendo nuestros bocetos anteriores, estábamos usando el mismo tipo de paquete en el carro de hoy, que es un panel de instrumentos más pesados y algo más grueso”, dice Doyle Letson, jefe de diseño de interiores del Mustang. “Luego tuvimos un momento en que se nos ocurrió la idea de encapsular el módulo de airbag en la guantera, y a todos nos gustó”. Esa idea dio diseñadores de 4 pulgadas de espacio extra

canadiense Alexander Despatie. Calificó a los clavados como un deporte de respeto, ya que un descuido puede causar una seria lesión, “le tengo mucho respeto y amor, es un deporte a tal grado extremo. Estoy orgulloso de ser parte de un deporte de grandes resultados”. “Siempre estamos en los primeros lugares a nivel nacional e internacional, es un orgullo muy grande pertenecer a los clavados”, concluyó.

para trabajar en el tablero, y el conjunto de instrumentos para una mayor sensación de espacio más delgado, dice Letson. El tema de la aeronave despegó desde allí. El resultado es un panel de control que está dominado por gemelos simétricos, orientadas a evocar las alas del avión. Debajo de ellos es un sólo panel que se extiende por el ancho del tablero. El tema de la aviación se traslada a indicadores e interruptores. En letras blancas sobre el velocímetro están las palabras “velocidad de avance.” Y cuatro interruptores de palanca chapados a la parte inferior de la consola central tienen sólo una dirección, hacia arriba, lo mismo que en una cabina. El tema de la aviación adquirió vida propia con ideas que comenzaron a fluir. Diseñadores en Dearborn, Mich., y otros estudios de todo el mundo, contribuyeron con sus ideas. Esto es, después de todo, el primer Mustang que se

venderá en todo el mundo. “Seguimos mirando cockpits. Seguimos mirando la instrumentación”, dice Letson. “Queríamos que se sintiera como si estuvieras sentado en la cabina de un avión a punto de despegar.” Mientras que los diseñadores que trabajan en el tema de los aviones estaban desarrollando su concepto, un concepto de diseño paralelo surgió como parte de un concurso interno. Letson llama el concepto del tema “premium”, construido en torno a un aspecto más lujoso. Letson dice que las discusiones entre los defensores del aspecto de primera calidad y el aspecto aviones se pusieron bastante calientes. Pero en última instancia, el aspecto de primera calidad “no tenía esa ventaja extra que estábamos buscando”, agregó. El nuevo Mustang traerá la última versión del sistema de información y entretenimiento MyFord Touch.

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956)www.elperiodicousa.com 631 0832

El Periódico U.S.A.

Miércoles 29 de Octubre, 2014 3B

La Popular

Tile & Home Center

Madera, Plomería, Electricidad, Ferretería, Ladrillo, Block, Stucco Pintura, Ventanas, Puertas, Molduras, Polines, Tile de Porcelana Tile de Ceramica, Foam y Talavera

FIFA anuncia a los nominados al Balón de Oro 2014

Zúrich, (Notimex).- La Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA) dio a conocer los nombres de los jugadores nominados al Balón de Oro 2014 que se entregará en una gala el próximo 12 de enero de 2015. El organismo anunció a través de su página web, a los 23 jugadores preseleccionados al galardón, elegidos por expertos de la Comisión de Fútbol y de France Football. El premio será otorgado por los capitanes y entrenadores de las selecciones nacionales masculinas, así como por

los representantes de los medios de comunicación internacionales. La primera lista está integrada por el actual Balón de Oro, Cristiano Ronaldo (Portugal), Lionel Messi (Argentina), Neymar (Brasil), James Rodriguez (Colombia), Thomas Mueller (Alemania), Gareth Bale (Gales), y Karim Benzema (Francia). De la misma forma se encuentran Diego Costa (España), Thibaut Courtois (Bélgica), Angel Di Maria (Argentina), Mario Goetze (Alemania), Eden Hazard (Bélgica), Zlatan Ibrahimovic (Suecia), Andres Iniesta

(España), Toni Kroos (Alemania) y su compatriota Philipp Lahm. Además la integran Javier Mascherano (Argentina), Manuel Neuer (Alemania), Paul Pogba (Francia), Sergio Ramos (España), Arjen Robben (Países Bajos), Bastian Schweinsteiger (Alemania) y Yaya Toure (Costa de Marfil). El listado se reducirá a tres finalistas cuyos nombres se anunciarán el próximo 1 de diciembre, junto con los de los mejores delanteros, centrocampistas, defensas y porteros.

Tamaño

: 3colX9.75pulg

Código

: LAPOPULAR.3colX9.75pulg.P13

Jorge Mendoza logra entrenar con destacados instructores de golf Fecha

Versión

Association y de la Ladies Professional Golf Association, como es el caso de Y. E Yang y John Cook, entre otros. Mendoza se ha esmerado por mejorar su juego de golf, a pesar de tener la condición atlética para ello y en base a la previa experiencia y método que lo llevó a llegar a ser el hombre más rápido en 2 ruedas en México y correr en las grandes ligas de los arrancones. Mendoza decidió aceptar la invitación hecha por la academia de Brian Mogg, en Orlando, Florida. Florida ha sido la cuna de aprendizaje para Mendoza. En Florida 801 E. Fir Ave obtuvo su licencia de la McAllen, TX 78501 NHRA Pro Stock Bikes en Tel. (956) 631 5628 1994 y en el 2006 obtuvo su licencia para conducir Fax. (956) 631 0832 dragsters de la IHRA. El sabe de la importancia de la técnica y de aprender de los mejores, para no reincidir 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501en los mismos errores. Kyle McClone ( azul ) y Jorge Mendoza rojo. • Fax. (956) 631 Mendoza Tel. (956) 631 5628 0832 fue asistido por Kyle McClone, uno de los instructores principales de Orlando, Florida .- El golf en los Estados Unidos, dicha academia, ubicada atleta y piloto Jorge Mendoza, llamada Hooters Tour, y fue dentro de Waldorf Astoria Golf originario de la Cd. de México, invitado hace unos días a Academy, donde Brian Mogg ha demostrado tener una entrenar con Brian Mogg, uno tiene su escuela. Este ha sido afición por el golf muy similar de los mejores instructores el primer gran paso, para que a la de los autos y las motos. de golf. Mendoza, prepare su futuro Brian actualmente es el en el golf professional. Debido a ello, en el 2011, se propuso hacer su debut en coach de varios jugadores una gira semi-profesional de de la Professional Golf

31 0832

Se buscan vendedores directos Llame al 956-258-1224 para más información

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

519-3237 487-2140

6601 W. Hwy. 83 5470 E. Hwy. 83 Mission, Tx. Rio Grande, Tx.

¡Gracias por elegirnos! FINANCIAMIENTO DISPONIBLE 6 meses sin intereses

Visítenos para más detalles Cheques/Cash

México califica a Copa del Mundo de Fútbol Femenil 2015

Filadelfia, Pa. (Notimex).- Pese a sufrir un nuevo sobresalto, pues se recuperó de una voltereta y tuvo que ir hasta tiempos extra, la selección mexicana consiguió su boleto a la Copa del Mundo de Fútbol Femenil Canadá 2015, tras vencer 4-2 a Trinidad y Tobago. Stephany Mayor, a los 24 minutos, y Mónica Mayor, en el 79, anotaron en el tiempo regular, mientras Charlyn Corral anotó dos veces en los tiempos extra (104 y 106). Kennya Cordner (57) y Mariah Shade (78) marcaron por las trinitarias, en juego disputado en el estadio PPl Park de esta ciudad. El “Tricolor” logró, así, su boleto a su tercera copa del mundo en esta rama y categoría, tras asistir a Estados Unidos 1999 y Alemania 2011. Las caribeñas enfrentarán a Ecuador en serie de repechaje por un boleto más al Mundial Canadá 2015. La escuadra mexicana salió decidida a asegurar su tercer boleto a una copa del mundo y evitar a toda costa ir al repechaje. Con más profundidad en sus avances y disparos a gol, parecía que tarde o temprano lo conseguiría. Tras varios intentos el 1-0 llegó al 25. La figura del conjunto mexicano fue la delantera Verónica Charlyn Corral, quien mandó un servicio desde la derecha al área que fue rematado por Stephany Mayor con tiro cruzado, para el 1-0. La ventaja pudo ser incrementada pero carecieron de contundencia. Ya en la segunda mitad, las fallas frente al arco del “Tricolor” y el empeño de las caribeñas por seguir con posibilidades en busca del boleto hacia Canadá 2015, permitió a éstas igualar los cartones a los 57 minutos. Kennya Cordner batió a la guardameta Pamela Tajonar con un testarazo para colocar el 1-1. México, que había llegado más pero sin aprovechar sus oportunidades, se fue abajo en el juego 1-2 en el 78, para poner de nervios al técnico Leonardo Cuéllar y todo el cuadro tricolor. Cordner mandó un servicio al área, que desvió Brianna Ryce y cayó a la ubicación de Mariah Shade, quien sólo empujó. El director de Selecciones Nacionales, Héctor González Iñarritu, el coordinador de Selecciones Menores, Dennis Te Kloesse, así como el secretario general de la Federación Mexicana de Futbol, Fernando Cerrilla, presentes en el estadio PPL Park, respiraron cuando vieron que un testarazo de Mónica Ocampo en el 79 puso el 2-2.

4B Miércoles 29 de Octubre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES

© 2010

956-631-5628

Texas Department of Transportation

wwww.elperiodicousa.com

AVISO SOBRE JUNTA PÚBLICA

EMPLEOS

Ruta de Alivio US 83 en La Joya/Peñitas

DRIVERS: Carter Express. CDL-A: Solos up to 38 cpm to start, Teams up to 47 cpm to start Home Weekly. . No Touch, Newer Equipment (855) 219-4839

El Departamento de Transportación de Texas (TxDOT) está proponiendo la construcción de la ruta de alivioextendiéndose desde la carretera US 83 en la Joya/Peñitas (sería una autopista de nueva ubicación paralela a US 83) en el oeste del Condado Hidalgo. El proyecto mejoraría el sistema de transporte local y regional mediante la creación de una nueva autolímites del proyecto son de .85 millas al este de la carretera FM 886 (El Faro Road) a .28 millas al oeste de la calle Showers Road, una distancia de aproximadamente 9.2 millas. El proyecto se construirá en dos o más fases. La primera fase del proyectoimplica la construcción de una autopista rural que consiste de dos carreteras separadas por un camellóncentral, que serviría como caminos laterales en el futuro. Las propuestas de mejoría incluyen una carretera de dos carriles de 12 pies ancho, un acotamiento interno de 4 pies de ancho y un acotamiento externo de 10 pies de ancho. Fases futuras de construcción incluiría carriles principales y viaductos dentro del derecho de paso.Los carriles principales, en cada sentido,serán de 12 pies de ancho con un acotamiento interno de 4 pies de ancho y un acotamiento externo de 10 pies de ancho. Rampas de acceso controlado proporcionarán conectividad entre las rutas principales y caminos durante la primera fase. El derecho de paso propuesto varía entre 350 y 550 pies de ancho. El drenaje se proporcionaría por cunetas y alcantarillastrasversalesa la orilla de la autopistaque vaciaran el desagüe a dos almacenamientos de drenaje. El proyecto propuesto requeriría aproximadamente 395 acres (41 parcelas) de derecho de paso adicional. El proyecto tendría un desplazamiento de una iglesia. Para obtener más de Asistencia de Reubicación(Relocation Assistance Program) de TxDOT o el calendario TxDOT en Pharr, Texas. El proyecto acopla 244.13 acres de agricultura, 12.52 acres de vegetación ribereña, y 98.03 de vegetación nativa de las tierras altas. Aproximadamente 20.00 acres del derecho de paso propuesto, se encuentran en una llanura sujeta a inundación. Sin embargo, el proyecto aumentaría la elevación de inundación a un nivel que no violaría regulaciones o la ordenanza aplicable. El proyecto afectaría aproximadamente 6.68 acres de las aguas de los Estados Unidos y .81 acres de humedales. Esto requiere un permiso delEjército de Ingenieros de Estados Unidos (USACE). No se anticipan impactos a parques, refugios de aves acuáticas, vida silvestre, áreas recreativas, o sitios arqueológicos/históricos. No se afectarán sitios o animales en peligro de extinción o especies amenMapas y esquemas que muestran la ruta y el diseño de la autopista, reportes ambientales, programa de construcción provisional, y otra información sobre el proyecto propuesto están dad, se les recomienda hacer una cita con el gerente del proyecto, Epigmenio Gonzalez, P.E. al (956) 702-6304 para ver la información disponible. Personas interesadas pueden solicitar una junta pública para conversar sobre los efectosdel Ingeniero De Distrito al 600 W. US 83 Expressway en Pharr, Texas 78577, por fax a (956)702-6110, por correo electrónico a Robin.Gelston@txdot.gov, o por teléfono al (956) 702-6130 antes de las 5:00PM del día18 de noviembre de 2014. En caso de que se solicite una audiencia, se programará la Audiencia Pública y se hará pública la fecha y el lugar del evento a través de noticias en los periódicos.

VENTA DE GARAJE

Week of October 26, 2014 BUSINESS OPPORTUNITY

HELP WANTED

CABLE/INTERNET

MISCELLANEOUS

FTS INTERNATIONAL Hiring Event: WORK YOUR OWN hours. Determine your Thursday, September 25th, 9:00 am - 4:00 own income. Own your own medical alert pm, Hampton Inn North, 4259 N. I-35, distributor in your area. Small investment Waco, TX. Hiring equipment operators, required, 1-844-225-1200. mechanics and electrical technicians. ¿Quieres disfrutar la mayor cantidad de SAWMILLS FROM ONLY $4397.00. Make canales en inglés y español? Suscrí- and save money with your own bandmill. bete a DishLATINO y ahorra $5/mes. Cut lumber any dimension. In stock ready Paquetes desde $19.99/mes. ¡Llama ya! to ship. FREE Information/DVD: www. 1-888-618-8249 NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 Ext.300N

DRIVERS

SCHOOL/TRAINING AVERITT EXPRESS New Pay Increase For Regional Drivers! 40¢ to 46¢ CPM + Fuel AIRLINE CAREERS begin here. Become Bonus! Also, Post-Training Pay Increase an Aviation Mechanic. FAA approved for Students! (Depending on Domicile) Get training. Financial aid if qualified. Job Home EVERY Week + Excellent Benefits. placement assistance, Call Aviation CDL-A required. 1-888-602-7440 Apply @ Institute of Maintenance to get started. AverittCareers.com EOE - Females, minori- 1-800-743-1392 ties, protected veterans, and individuals with CAN YOU DIG IT? Heavy Equipment disabilities are encouraged to apply. Operator Training! 3 Week Program. Bull¡si se puede! Drive for the Best! Earn up to 55 dozers, Backhoes, Excavators. Lifetime CPM Paid Bilingual Orientation New Trucks, Job Placement Assistance with National Class A and 3 month recent OTR required Certifications. VA Benefits Eligible! 1-4301-888-971-6753, meltontruck.com/empleos 562-1500

SUBASTAS

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classifi ed Ad Network. T:5.2” © 2010

Texas Depar tment of Transpor tation

AVISO DE REUNIÓN PÚBLICA FM 494 (Shary Rd.)

AVISO LEGAL

Estos raspaditos de la Comisión de la Lotería de Texas se cerrarán pronto:

El Departamento de Transportación de Texas (TxDOT), en cooperación con el Precinto #3 del Condado de Hidalgo, tendrá una REUNIÓN PÚBLICA para presentar al público la propuesta expansión de la carretera estatal FM 494(SharyRd.) desde la carretera estatal FM 1924 (Milla 3) hacia el norte hasta la carretera estatal SH 107 en laárea rural del Condado de Hidalgo, Texas. La información sobre la reunión es la siguiente:

Ésta reunión dará una oportunidad al público para conocer el proyecto y proveer comentarios sobre la expansión de la carretera estatal FM 494(Shary Rd.) desde la carretera estatal FM 1924(Milla 3) hacia el norte hasta la carretera estatal SH 107; una distancia de 4.3 millas.El proyecto propone reconstruir y ampliar la actual carretera rural de dos carriles dentro de 80 pies de ancho de derecho de vía a una carretera urbana de cinco carriles dentro de 120 pies de derecho de vía. Se requerirán 40 pies adicionales de derecho de vía, típicamente a lo largo del proyecto. El proyecto se compone de una carretera urbana de cuatro carriles de 12 pies de ancho, dos acotamientos de 10 pies de ancho, un carril de volteo izquierdo continuode 16 pies de ancho y una acera de seis pies de ancho enambos lados de la carretera. Además, se incluye drenaje propuesto para canales de desagüe.

Nombre del Juego / Probabilidades

$

Cierre Oficial del Juego

Último Día para Validar

1509

Lucky Numbers Probabilidades son de 1 en 4.38

$2

31/12/14

29/6/15

1522

Sizzlin’ Cash Probabilidades son de 1 en 4.44

$2

31/12/14

29/6/15

1526

Wild Winnings Probabilidades son de 1 en 4.38

$2

31/12/14

29/6/15

1596

Triple Winning 777’s Probabilidades son de 1 en 4.45

$2

31/12/14

29/6/15

1451

Bonus Word Crossword Probabilidades son de 1 en 3.44

$3

31/12/14

29/6/15

1534

Big Winning Numbers Probabilidades son de 1 en 3.20

$10

31/12/14

29/6/15

T:4.75”

Jueves 20 de Noviembre del 2014 Sharyland Pioneer High School 10001 N. Shary Rd Mission, Texas Exhibición de Planos: 5:00 p.m. hasta 6:00 p.m. Presentación a las 6:00 p.m.

Número del Juego

El proyecto propuesto requerirá aproximadamente 23.9 acres de derecho de vía adicional. Se anticipa que el proyecto no requeriría la reubicación de residencias ni negocios.AsistenPara más información y detalles de las probabilidades de ganar, visite cia de reubicación está disponible en caso de desplazamientos.La adquisición de derecho txlottery.org o llame al 1-800-37LOTTO. Debe ser mayor de 18 años para Ave. McAllen, TX 78501 de vía, así como, el proceso de reubicación serán conducidos de acuerdo al Título II801 y E. Fir comprar un boleto. La Lotería de Texas beneficia la educación en Texas. Tel. (956) ©631 • Fax. (956) Todos 631los 0832 Titulo III de la Ley de Política Uniforme de Asistencia para la Reubicación y Adquisición de 20145628 Texas Lottery Commission. derechos reservados. Expressway 83, Pharr, Texas.

Selección salvadoreña de fútbol inicia trabajos para Centroamericanos

Mapas y más información respecto al proyecto estarán disponibles durante la reunión pública. Todas las personas interesadas pueden presentar comentarios orales o escritos durante esta reunión pública o hasta diez (10) días después de la reunión en o antes del lunes, 1 de diciembre del 2014. Comentarios escritos deberán ser dirigidos a TxDOT, Attn: Ingeniero del Distrito de Pharr, a la siguiente dirección: 600 West Expressway 83, Pharr, TX 78577. Comentarios también pueden ser enviados vía fax al (956) 702-6110 o por correo 1 electróniTX41190_ELPO_EOG_HISP_1029.indd co a Robin.Gelston@txdot.gov. Para información adicional, llame al gerente del proyecto None Mónica P. Pérez, P.E. de TxDOT, al número (956) 702-6236. printed at 10-21-2014 1:09 PM tsalazar-MB15R from by Tommy Salazar / Eddie Jacobson saved at San Salvador, (Notimex).- El técnico de la selecAsistencia para personas que necesiten comunicación especial, traducción o personas mijob info approvals fonts & images ción sub 21 de El Salvador, nusválidas, estará disponible durante la reunión. Personas interesadas en atender la rejob # creative dir None TX41190 Fonts Mauricio Alfaro, definió la lisunión que tengan preguntas sobre comunicación o asistencia especial, por favorclient de comuart director None TEXAS LOTTERY Helvetica Neue LT Std (95 Black, 77 Bold Condensed, 5 ta de 23 jugadores que parnicarse con Norma Robledo al número (956) 702-6161 por lo menos cinco días antes de la densed), Helvetica Neue (Medium), Times (Regular) headline/tag NOV EOG AD copywriter None ticiparán en plan de trabajo reunión pública. trim account mgr SAM KRAFT 5.2” x 4.75” Images bleed proofreader None None de cara a los Juegos CenNone live None troamericanos y del Caribe color setup BW Veracruz 2014. notes Inks vendor/pub EL PERIODICO Los jugadores se conBlack media type NEWSPAPER DUE: 10/22 die cut None centrarán el próximo lunes PUB: 10/29 en el Albergue del Futbolista, para iniciar el microciclo de trabajo del 27 al 29 de octubre, indicó un comunicado de 206 east ninth street • austin, tx 78701 la Federación Salvadoreña t 512.479.6200 f 512.479.6024 de Fútbol (Fesfut). La novedad de la convocatoria es la presencia de los legionarios Marvin Baumgartner (FC Wetsswil Bonstetten, Suiza), Denis Unión Española Santiago, (Notimex).- la cerrada lucha por el título, 05. Pineda y José Ángel Peña Unión La Calera Universidad de Chile derrotó que incluye además a Wan- 06. (Tigres, México), quienes se Ñublense por 2-1 a Palestino y man- derers, que con 28 puntos 07. incorporarán al trabajo del Huachipato tuvo la diferencia de dos pun- está a tres de la “U” y a uno 08. representativo nacional. 09. Universidad tos que lo separa de su más de Colo Colo. Jairo Henríquez (TlaxCatólica enconado rival, Colo Colo, cala, México), se presentará Palestino que la semana pasada la Resultados de la duodécima 10. hasta el martes a la concen11. Audax Italiano derrotó en el clásico del fút- fecha: tración de la azulita. 12. SM Arica Entre los convocados bol chileno. 13. U. Concepción se encuentran Edwin Cuél- 106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539 U. de Chile Colo Colo, que marcha 01. 14. Barnechea lar, Héctor Recinos, Bryan Colo Colo segundo en la tabla y busca 02. 15. Antofagasta Tamacas, Miguel Ángel LeSantiago el bicampeonato, se impuso 03. 16. Deportes Iquique mus, Eduardo Merino, Álvaro Wanderers a Unión La Calera por 2-0, 17. Cobresal Lizama, quienes militan en la O'Higgins lo que le permite seguir en 04. 18. Cobreloa liga mayor de El Salvador.

Triunfa U. de Chile y mantiene liderato en cerrada lucha por el título

Deseamos Hacerle un Préstamo

Prepared by LatinWorks Marketing, Inc. 2012. All rights reserved.

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales $40.00 $1,340.00

956.380.1401 www.noblefinance.net

SALUD

GUIA

Más mujeres que hombres enfrentan ataques cerebrales Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

En el Día Mundial del Ataque Cerebral, American Heart Association/ American Stroke Association urge a todos a aprender las señales de un ataque cerebral.

F.A.S.T. significa:

• Face Drooping: ROSTRO CAÍDO: ¿Está un lado del rostro caído o adormecido? Pídale a la persona que sonría. ¿Está torcida la sonrisa? •

• Speech Dificulty DIFICULTAD PARA HABLAR ¿Muestra dificultad para hablar? ¿Es difícil entenderle las palabras?

• Time to Call 9-1-1- HORA DE LLAMAR AL 9-1-1. Si alguien presenta cualquiera de estos síntomas, incluso si los síntomas desaparecen, llame al 9-1-1 y llegue al hospital de inmediato.

ataques cerebrales es una conversación importante para todos, porque el reconocimiento de un ataque cerebral y obtener el tratamiento rápido puede salvar una vida ", dijo Brockington. La iniciativa Together to End Stroke, patrocinada a nivel nacional por Covidien, una compañía global de productos de salud, enseña el acrónimo F.A.S.T. para ayudar a las personas a reconocer un ataque cerebral y qué hacer en caso de que se presente.

OSTEOPOROSIS OSTEOPOROSIS El grave problema de los huesos

Este 20 de octubre se celebra el Día Mundial de la Osteoporosis

con la finalidad de prevenir informar sobre el diagnóstico y El grave problema de elos huesos el tratamiento de la enfermedad “silenciosa” que desgasta los

Es una enfermedad que vuelve a los huesos más porosos y frágiles. La pérdida de hueso progresiva y silenciosa hasta que se ¿QUÉ ES LAes OSTEOPOROSIS? produce que la primera Es una enfermedad vuelvefractura. a los huesos más porosos y frágiles. La pérdida de hueso es progresiva y silenciosa hasta que se produce la primera fractura. EN MAYOR RIESGO Personas mayores de 50 años

están en riesgo de una 1 de cada 3fractura mujeresosteoporótica. y 1 de cada 5 hombres están en riesgo de una FACTORES DE RIESGO fractura osteoporótica.

200 200 millones

millones

de mujeres en el mundo tienen osteoporosis

• Bajo nivel de calcio y vitamina D de mujeres en el mundo • Antecedentes familiares de osteoporosis tienen FACTORES DE RIESGO previas • Fracturas osteoporosis • Bajo nivel •deMenopausia/histerectomía calcio y vitamina D • Antecedentes familiares de osteoporosis LAS FRACTURAS • Padecer enfermedades endrocrinas, MÁS COMUNES SON: • Fracturas previas reumatológicas e inflamatorias • Columna • Menopausia/histerectomía • Tabaquismo LAS FRACTURAS • muñecas • Padecer enfermedades • Alcoholismoendrocrinas, MÁS COMUNES SON: reumatológicas e inflamatorias • cadera. • Columna • Tabaquismo • muñecas ¿CÓMO SE PUEDE DIÁGNOSTICAR? • Alcoholismo • cadera. Realizar una densitometría ósea.

¿CÓMO SE PUEDE DIÁGNOSTICAR? Realizar unaFORMAS densitometría ósea. DE PREVENCIÓN

Cada

Otras señales de un ataque cerebral incluyen: Dolor de cabeza súbito y severo sin causa conocida; problemas repentinos para caminar, mareos, pérdida del equilibrio o de la coordinación; dificultad repentina para ver en uno o ambos ojos; o confusión repentina o problemas para entender. "Cuando llama al 9-1-1 a la primera señal de un ataque cerebral, el paciente tiene una mayor posibilidad de llegar a un hospital adecuado de forma rápida y se pueden evaluar sus opciones de tratamiento como un medicamento anticoagulante y otros dispositivos médicos", dijo Brockington. Mason, que se ha recuperado bien de su ataque cerebral, y Brockington, están participando en una gira de medios para el Día Mundial del Ataque Cerebral con el propósito de educar a los estadounidenses sobre el reconocimiento y tratamiento del ataque cerebral. Mason también modela la pulsera de solidaridad, el símbolo mundial para el ataque cerebral, en un nuevo anuncio impreso de servicio público disponible este otoño por parte de American Stroke Association. La Organización Mundial del Ataque Cerebral estableció el Día Mundial del Ataque Cerebral en el 2006 para aumentar la concientización del ataque cerebral a nivel global y su prevención. En Estados Unidos, el ataque cerebral es el 4 º asesino y la principal causa de discapacidad prevenible a largo plazo. Para obtener más información, visite StrokeAssociation.org.

EUA pone en venta prueba casera de cáncer colorrectal

Washington, (Notimex).Estados Unidos puso en venta Cologuard, la primera prueba casera colorrectal de análisis de las heces para detectar la presencia de glóbulos rojos y mutaciones en el ADN que pueden indicar la presencia de tumores anormales. La prueba, aprobada en agosto pasado por la Administración de Alimentos y Drogas (FDA), detecta hemoglobina, la molécula de una proteína que constituye uno de los componentes de la sangre. Cologuard también detecta ciertas mutaciones relacionadas con el cáncer colorrectal en el ADN de las células que desprenden los adenomas avanzados, conforme las heces se mueven a través del intestino grueso y el recto. Los pacientes cuya prueba arroja un resultado positivo deben someterse a una colonoscopía diagnóstica. El cáncer colorrectal afecta principalmente a las personas de 50 años de edad y mayores y se cuenta entre los tipos de cáncer que atacan tanto a hombres como a mu-

Este 20 de huesos. octubre se celebra el Día Mundial de la Osteoporosis Conoce cómo afecta. con la finalidad de prevenir e informar sobre el diagnóstico y el tratamiento de la enfermedad “silenciosa” que desgasta los ¿QUÉcómo ES LA afecta. OSTEOPOROSIS? huesos. Conoce

de cada 3 mujeres EN MAYOR 1RIESGO y 1 de cada hombres Personas mayores de 505años

Arm Weakness BRAZO DÉBIL ¿Está un brazo débil o adormecido? Pídale a la persona que levante ambos brazos. ¿Se desvía uno hacia abajo?

SALUD

GUIA

Dallas.- La modelo y actriz Claudia Mason está ayudando a American Heart Association/American Stroke Association a crear conciencia sobre la segunda causa principal de muerte, durante el Día Mundial del Ataque Cerebral, el 29 de octubre. Al igual que muchos estadounidenses, Mason no pensaba en los ataques cerebrales hasta que sufrió uno a la edad de 40 años. "Nunca pensé que algo así le podría ocurrir a un adulto joven y sano," dijo Mason. "Siempre había pensado que los ataques cerebrales eran algo que sólo sufrían las personas mayores con enfermedad cardiovascular." Mason siguió sus actividades normales a pesar de un dolor de cuello al día siguiente de una clase de danza vigorosa; fue hasta que un fuerte dolor de cabeza junto con su visión borrosa la alertaron de que algo andaba muy mal. Había sufrido un desgarro en la arteria vertebral, el cual condujo a un ataque cerebral isquémico. "La gente a menudo se sorprende al enterarse de que los jóvenes sufren ataques cerebrales e incluso se sorprenden aún más cuando se enteran que las mujeres tienen más probabilidades que los hombres a sufrir un ataque cerebral. De hecho, las mujeres tienen más probabilidades de tener un ataque cerebral a ser diagnosticadas con cáncer de mama ", dijo Carolyn Brockington, DM, voluntaria nacional de American Stroke Association y Directora del Centro de Ataques Cerebrales en el Hospital St. Luke-Roosevelt de Nueva York. A nivel mundial, una de cada seis personas sufrirá un ataque cerebral. Para las mujeres, la cifra es de una entre cada cinco. "La enfermedad cerebrovascular no recibe la atención que debería aquí o en el extranjero. El hablar sobre los

Año VII, No. 43, Octubre 29 2014

3 seg.

jeres. Se trata del tercer cáncer más común y la segunda causa de muerte por cáncer en Estados Unidos. La prueba de detección del cáncer colorrectal es eficaz para reducir las tasas de enfermedad y muerte relacionadas con el cáncer de colon, señaló la agencia. Los Centros de Control de Enfermedades (CDC) calculan que si toda persona mayor de 50 años se hiciera la prueba de detección regularmente, como se recomienda, por lo menos 60 por ciento de las defunciones por cáncer colorrectal podrían evitarse.

Espera OMS “cientos de miles” de vacunas contra el ébola para 2015

• Incluir en la dieta suficiente calcio y vitamina D. se rompe • Ser físicamente activo y realizar ejercicio un hueso Ginebra (Notimex).- La Organización Mundial de la Salud FORMAS DE PREVENCIÓN continuamente. a causa de esta Cada seg. (OMS) anunció que las primeras pruebas de la vacuna experi• Incluir en la dieta suficiente calcio vitamina D. alcohol • Reducir el consumo deycafé, refrescos, mental contra el ébola empezarán en diciembre, antes de lo esse rompe enfermedad. y tabaco. timado, y a mediados de 2015 “cientos de miles” estarán listas • Ser físicamente activo y realizar ejercicio un hueso para ser utilizadas en los países afectados. continuamente. a causa de esta • Implementar estrategias para reducir caídas. Esto será gracias a los esfuerzos conjuntos del organismo, enfermedad. • Reducir el consumo de café, refrescos, alcohol farmacéuticas, fabricantes y el complicado aparato y tecnología y tabaco. que se requiere para acelerar el proceso de fabricación y obFuentes: worldosteoporosisday.org, iofbonehealth.org, fepale.org, rheumatology.org • Implementar estrategias para reducir caídas. tener al fin una vacuna eficaz que pueda ser utilizada para conInvestigación y Redacción: Jennifer Rosado Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

3

Fuentes: worldosteoporosisday.org, iofbonehealth.org, fepale.org, rheumatology.org Investigación y Redacción: Jennifer Rosado Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

La especialista Patricia Clark advirtió que en los próximos años, a consecuencia de la osteoporosis, las fracturas aumentarán 46 por ciento entre las mujeres mayores de 50 años, lo que coloca la fragilidad ósea como una de las principales amenazas para su función física y su calidad de vida. Clark recordó que en las mujeres, las fracturas por fragilidad ósea son mucho más frecuentes que los cánceres de mama y de endometrio, el infarto al miocardio y los accidentes vasculares cerebrales, aunque “la buena noticia es que éstas se previene de manera más fácil”. Subrayó que se debe “tomar en cuenta que hasta 30% de las fracturadas por osteoporosis mueren en el primer año de la fractura, y la mayoría de las sobrevivientes no vuelven a retomar sus

actividades de la vida diaria y del cuidado de su familia”. En un comunicado, detalló que una de cada 12 mujeres en la etapa de la menopausia experimenta fracturas de este tipo, las cuales inhiben de manera inmediata la capacidad de desempeñar las labores propias de una madre. La International Osteoporosis Foundation (IOF) informó que, según datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), para el año 2050 se producirán casi 6.3 millones de fracturas generadas por osteoporosis a nivel mundial. Por lo anterior, llamó a implementar medidas de prevención para la osteoporosis en las mujeres desde mucho antes que se alcancen los 50 años, etapa en que aumenta el riesgo de padecer la enfermedad.

tener la epidemia. "Antes del final de la primera mitad de 2015 se podrían tener unos cientos de miles de dosis disponibles (...) Eso podría ser 200 mil, podría ser menos o podría ser más", afirmó en rueda de prensa la subdirectora de la OMS, Marie-Paule Kieny. En la sede del organismo de salud de Naciones Unidas se reunieron representantes de la industria, expertos, sociedad civil, reguladores y responsables del financiamiento para discutir sobre la forma de acelerar el proceso para llevar la vacuna a las zonas afectadas. Confirmó que ya se realizan pruebas experimentales para comprobar la eficacia de las vacunas de GlaxoSmithKline y NewLink Genetics, las dos elegidas por un comité de la OMS para iniciar los experimentos. "La vacuna no es la solución mágica", añadió Kieny, "pero si resulta eficaz, cuando esté lista puede ayudar con una buena parte de los esfuerzos para cambiar el rumbo de la epidemia”.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

2

Miércoles 29 de Octubre, 2014

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

Resolviendo sus dudas • EVITANDO EL TRATAMIENTO DE DIALISIS

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

P.- Doctor Griego, ¿Cómo puede una persona diabética evitar llegar a diálisis? R.- Básicamente, alguien que tiene diabetes tiene que estar muy bien informado sobre lo que es la enfermedad, sobre las complicaciones que puede ocasionar en caso de que no esté controlada. El paciente tiene que reconocer que tiene una enfermedad aunque no la sienta, aunque no la vea, y que es una enfermedad que puede estar descontrolada. Y que, aunque se sienta bien, puede silenciosamente estar desarrollando complicaciones. Complicaciones al nivel de los ojos, al nivel de los riñones, Enrique Griegoa traducir al nivel la circulación, al nivel de los nervios,Dr.que se van en problemas en la funcionalidad y en la calidad de vida de esta persona. Uno de los órganos más vulnerables al efecto de los altos niveles de azúcar en la sangre son los riñones. Los riñones porque son filtros. Es un filtro de vasos pequeños que 801 E. Firsanguíneos Ave son los que primariamente McAllen, son afectados los altos niveles de TX por 78501 azúcar. Esto explica por qué vemos que hay un gran porcentaje (956) 631 5628 de personas diabéticas queTel. tienen problemas de los riñones y que al final llevan al paciente a necesitar diálisis. Fax. (956) 631 0832 La diálisis es un riñón artificial que hace la función que el ri-

SU SALUD

ñón ya no puede hacer, que es limpiar la sangre de los productos de deshecho que salen normalmente a través de la orina. Es importante que la persona diabética sepa que no necesariamente, por el hecho de tener diabetes, tiene que con el tiempo necesitar diálisis. Esto es algo que se puede prevenir. Todas las complicaciones de la diabetes se pueden prevenir. La persona diabética no tiene que pensar que tiene que morir de diabetes, porque de la única forma que esto sucede es cuando se desarrollan complicaciones. Las complicaciones se pueden evitar controlando la enfermedad; la enfermedad no tiene porqué causar complicaciones. Las complicaciones son generadas más por la persona que tienen la enfermedad, que por la enfermedad en sí. El paciente controla la enfermedad y eso es su decisión, aunque para ello necesita ayuda médica. Necesita un profesional de la salud. Necesita alguien que entienda el problema para que, a su vez, le ayude a entenderlo, y juntos formar un equipo para que de esa forma el paciente no se convierta en una víctima más de esta enfermedad. Es muy importante no esperar a tener complicaciones, porque ya en ese momento es muy tarde. Usualmente cuando surge una complicación no solamente hay una; hay muchas más, porque la diabetes afecta la circulación del cuerpo en general. Hay un examen que el doctor debe hacer cada tres meses, que se llama hemoglobina glicosilada A1C. Es un examen de sangre, y para que el paciente esté controlado tiene que mantener ese número por debajo de 7. En personas arriba de 70 o 75 años, o personas que han tenido problemas de corazón no se es tan estricto. Quizás con el 7.5 el médico se conforma. Pero lo importante es no estar muy lejos de esos números. ¿Por qué? Porque con la hemoglobina glicosilada por debajo de 7 es muy poco probable que se desarrollen complicaciones. También es necesario hacerse un examen de orina para comprobar que no esté eliminando proteínas en la orina. Esa es la forma más temprana de darse cuenta si la diabetes ya está causando daño al riñón. Se puede estar eliminando proteínas en la orina sin que el paciente lo note,

sin que lo sienta, sin que lo vea. La única forma de saberlo es a través del examen de orina para ver si se están perdiendo proteínas en la orina. Al mismo tiempo, cada tres o cuatro meses hay que hacer un examen de sangre para ver la creatinina, para ver la filtración glumerular, que son las formas en que los médicos comprueban si el riñón está siendo afectado en su función. Estas son todas las medidas que se toman, sumadas a las medicinas que se dan para proteger los riñones, aparte de controlar los niveles de azúcar. Hay medicamentos como el Losartan, el Diovan, el Benicar, el Fosinopril, el Enalapril. Son grupos de medicamentos para la alta presión que también están indicados para los casos de diabetes, que ayudan a proteger los riñones porque disminuyen un poco el daño que ya la diabetes ocasionó al glomérulo. Si esto se hace de esta manera y se refiere al paciente con el nefrólogo en forma temprana si hay proteinuria, y se hace un equipo entre el médico, el paciente, su familia y el nefrólogo, se va a disminuir el riesgo de que el paciente diabético necesite diálisis. • PROBLEMA DE LAS VENAS P.- Tuve cinco hijos y desde hace cinco años vengo padeciendo de vena puntilla, así me dijo el médico. El doctor sólo me dijo que usara medias elásticas pero yo quisiera saber si existe algún medicamento para ello y si es bueno caminar, porque me duele la pierna. R.- Caminar es recomendable siempre. Es una actividad muy favorable para mantenerse sano, pero, usted tiene venas que ya han sangrado, tiene ya cinco hijos, y tiene dolor cuando hace actividades físicas, entonces las venas la están limitando mucho, y las venas se pueden curar. En forma de cirugía menor, no invasiva, esas venas se pueden quitar, y no son necesarias porque son venas superficiales. No sé si le han hecho un estudio vascular, un doppler, de las extremidades inferiores. Esto es mandatorio hacerlo, y el mismo cardiólogo vascular la puede referir con un cirujano vascular. Hay buenos especialistas para ello y sería una buena opción hacer una consulta.

La Administración de Alimentos y Medicamentos estrecha lazos con México

•Apoyo a las gestiones de inocuidad

Imaging Skills Institute

•Actividades en curso

Get Started On A New Career Today…

NOW ENROLLING “ISI offers a variety of affordable programs that will help you develop the skills you need for the start of your new career.”

Programs Available: • Limited Medical Radiology Technology • Non –Certified Technician • Medical Assistant • Ultrasound Technology Seminar • Earn your High School Diploma or GED 801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Enroll Today!

216 E. Expressway 83, Ste E Pharr, Texas 78577

956.223.2563 4313 N. 10th St. Suite B McAllen, TX 78504 (before IHOP)

LABORATORIO CLINICO

Ph. (956) 687-7101 Fax. (956) 687-7110 pro.lab.mcallen@gmail.com

20% de Descuento

*aplican restricciones restrictions apply

Prevenir a tiempo prolonga su vida

Muchos de los productos que usted usa y disfruta se importan de México. Entre ellos están alimentos tales como los tomates y los aguacates, medicamentos aprobado por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), y dispositivos médicos de bajo riesgo tales como cortinas quirúrgicas y partes para sillas de ruedas. De hecho, México es el principal exportador de alimentos de consumo humano y el segundo exportador de dispositivos médicos a los Estados Unidos. Y ocupa el tercer lugar en el número de gamas de medicamentos, tanto para animales como para seres humanos (incluidos los antibióticos), productos biológicos y piensos medicados, además de ser un importante exportador de cosméticos y productos de tabaco (una gama es cada una de las partes de un cargamento que se enumeran como un artículo aparte en la documentación que se presenta cuando las mercancías se ponen a disposición del servicio de Aduanas de los Estados Unidos para su ingreso). Los alimentos imporrtados a los Estados Unidos desde México deben producirse en conformidad con las normas estadounidenses, y la Administración de Alimentos y Medicamentos colabora estrechamente con los fiscalizadores del Gobierno mexicano para ayudar a garantizar que estos alimentos sean seguros y aptos para su consumo en los Estados Unidos.

productos médicos. En 2013, por ejemplo, uno de los brotes de ciclospora cayetanensis, un parásito que causa una infección intestinal, en los EU. estaba epidemiológicamente ligado, al rastrearse su origen, a verduras de hoja verde importadas de México. Las autoridades mexicanas y la FDA se movilizaron para encontrar la fuente de la infección y determinar cómo fue que entró a los Estados Unidos, y despacharon a un equipo técnico para llevar a cabo una evaluación del impacto ambiental. Durante esta investigación coordinada, la oficina de México sirvió como el centro de coordinación de la FDA y tuvo una función clave en coordinar las comunicaciones entre los organismos de salud pública de los Estados Unidos y las autoridades de seguridad de los alimentos de México. “Éste es un excelente ejemplo de cómo la FDA y el Gobierno mexicano trabajan juntos en la investigación de un brote”, destaca Bruce Ross, subdirector regional de la Oficina de Latinoamérica.

Actividades en curso La Oficina de Programas Internacionales encabeza la labor global de la FDA para ayudar a garantizar la calidad y la seguridad de Apoyo a las gestiones de los productos para todos los inocuidad estadounidenses. El enfoque México es uno de los de la OIP apoya cinco objetivos principales socios comerciales clave: de los Estados Unidos, pues • impulsar la cooE. Fir Ave exporta hacia México alimentos801 peración y las comunicatales como cereales y carnesMcAllen, ciones con organismos TX 78501 básicos (incluyendo pollo y normalizadores en el Tel. (956) 631 cerdo), al mismo tiempo que extranjero; 5628 631 0832los importa grandes cantidades deFax. (956) • fortalecer frutas y verduras mexicanas. sistemas de normalización Colaborar con México en la globales; inocuidad de los alimentos • recabar y compartir es, por tanto, una prioridad cierta inteligencia e absoluta. información de importancia En México también se para la salud pública; llevan a cabo gestiones para • usar redes de modernizar la inocuidad de los datos y análisis informático alimentos, por lo que tenemos globales; y una excelente oportunidad para • alcanzar la hacer progreso en ambos lados excelencia operativa, de la frontera. organizativa y de la fuerza Como es de esperarse, laboral. la Oficina para América Latina Por ejemplo, desde que en México se concentra el presidente Barack Obama principalmente en proteger promulgó la ley de FSMA en la inocuidad de los alimentos 2011, que cambió el enfoque y del pienso (alimento) para de la inocuidad de los alimentos animales, así como la de los en los Estados Unidos, de

LABORATORIO CLINICO

4313 N. 10th St, B Professional Plaza

Nolana

North 10th Street

Samina Akhtar, M.D. N Restaurant

McAllen

Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 8:00am-12:00pm

Complete Lab Services Análisis Clínicos • Drug Screening • DNA Test • Blood Work • TB Test & More

Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

responder a la contaminación, a evitarla, la oficina de México ha organizado y participado en actividades y conferencias de difusión para informar a los interesados sobre la ley de FSMA y las reglas propuestas para llevarla a la práctica. Con más de 40 presentaciones tan sólo en los últimos dos años, la oficina sistemáticamente actualiza y comparte información importante con las autoridades mexicanas y grupos del sector.

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Miércoles 29 de Octubre, 2014 3

Dr. Nashin Manohar, DO

Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de 15 años de experiencia en Medicina Física y de Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: • Estudio de Neuro conducción y Electromiografía (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico • Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja)

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145

Genoma de mosca doméstica ofrecería cura para enfermedades: estudio Londres, (Notimex).- Investigadores secuenciaron el genoma completo de la mosca doméstica común, a partir de lo cual podrían buscarse nuevas curas para padecimientos humanos ya que son portadoras de unas 100 enfermedades que tienen graves consecuencias en la salud. Se trata de la primera secuencia del genoma de un insecto que vive en íntima asociación con abundantes patógenos animales, por lo que ofrece un rico recurso para permitir la comprensión de los mecanismos de resistencia, destacó el estudio publicado en la revista Genome Biology. El equipo internacional de científicos refirió que las moscas domésticas son vectores mecánicos de más de un centenar de enfermedades pues sus larvas juegan un papel vital como descomponedores de desechos animales. Comparando su ADN con el de la mosca de fruta, los investigadores identificaron los genes que hacen a las moscas domésticas inmunes a los patógenos que albergan y encontraron además un código único que ayuda a disover los residuos como heces. “La información sobre estos genes podría ayudar a los especialistas a manejar los desechos humanos y mejorar el medio ambiente”, sostuvo el doctor Jeffrey Scott, del Departamento de Entomología de la Universidad de Cornell, Estados Unidos. Las moscas domésticas son ideales para la propagación de enfermedades, ya que tienen contacto regular con cadáveres, basura y otros materiales que contienen bacterias sépticas, virus

lo que significa que necesitan evacuar grandes cantidades de heces, junto con los patógenos que llevan, por lo que aunque se posen sobre los alimentos sólo un segundo los contaminan. Pero a diferencia de las personas, las moscas no enferman. Intrigados, el doctor Scott y su equipo trabajaron para averiguar la razón y determinar si sería posible utilizar esta habilidad para el beneficio de la humanidad. Los científicos secuenciaron los genomas de seis moscas hembra, creando una secuencia larga 691 Mb, luego los compararon con el genoma 123 Mb de la mosca de la fruta para encontrar qué partes del ADN son exclusivos de la mosca doméstica y que podrían ser estudiados. La mosca doméstica tenía muchos genes más inmunes que la de la fruta, sus genes inmunes eran también más diversos -presumiblemente para ofrecer protección contra los numerosos agentes patógenos que lleva. E. Fir Ave de la Escuela de Higiene y El profesor801 David Conway Medicina Tropical de Londres, que a menudo pensamos en las McAllen, TXdijo 78501 moscas como una simple molestia, pero pueden transmitir muchas Tel. (956) 631 5628 bacterias patógenas a las personas y contribuir significativamente Fax. (956) 631 0832 a enfermedades. “Muchas otras moscas transmiten enfermedades humanas importantes y espero que este trabajo fomentará un mayor análisis del genoma de estos vectores de enfermedad y comparaciones entre ellos”, agregó. litarias. brices so entos que El genoma de la mosca tsetsé, que transmite la enfermedad m lo o m o s alim les”, c sagradabde algunos de loenas para evadir del sueño en África, fue publicado hace unos meses y detalla e d s a s orpre y bu para que aunque este insecto se alimenta de la sangre, está más tan y otras “s ido a que disfru y porque son mu oportunidades omo estrechamente relacionada con la doméstica común que los e c , d s s o Deb n o n im tó e n m g o u y cons nto pató n un m mosquitos. hacemosdetección, recibeejando en ella ta Hay muchos otros vectores de enfermedades que podrían d a , tr a s id m nue o c la en ser mejor entendidas si tuviéramos más comparaciones de sus aterrizar genomas, concluyeron los científicos. heces.

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

(956)583-4880

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

jays_pharmacy@yahoo.com

4

Miércoles 29 de Octubre, 2014

Pandemia del Sida se originó en Kinshasa y data de 1920 801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Nueva York, (Notimex).El origen de la pandemia del Sida se remonta a la década de 1920 en la ciudad de Kinshasa, capital de la República Democrática del Congo, según una investigación que analizó el código genético del Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH). Un equipo internacional de científicos se dio a la tarea de buscar el origen de la pandemia utilizando la arqueología viral y encontró que una “tormenta perfecta”, de crecimiento demográfico, sexo y ferrocarriles, favoreció la propagación del VIH. En su informe, publicado hace días en la revista especializada Science, investigadores británicos y belgas refieren una “fascinante visión del comienzo de la pandemia”, que sólo atrajo la atención mundial hasta la década de 1980. Detallan una combinación de factores como un comercio sexual rugiente, el crecimiento rápido de la población y agujas sin esterilizar utilizadas en las clínicas de salud, así como el uso generalizado del ferrocarril para el transporte de personas. El VIH ha infectado a casi 75 millones de personas en todo el mundo y tiene una historia larga en África, pero

Relacionan al estrés con acumulación de grasa en el abdomen u uEl estrés en las personas genera una respuesta fisiológica en la que se producen ciertas hormonas como el cortisol, que pueden promover la acumulación de grasa. tores la existencia de desorden social implica que las personas no están siguiendo las normas de convivencia que garantizan el respeto mutuo. Uno de los efectos que dicho desorden genera es que las personas comienzan a percibir que los lugares que habitan no son seguros, lo que puede experimentarse como una forma de estrés psicosocial, detallaron en un comunicado. El estrés en las personas genera una respuesta fisiológica en la que se producen ciertas hormonas como el cortisol, que pueden promover la acumulación de grasa, que incrementa el riesgo de desarrollar padecimientos como diabetes (Notimex).- El estrés psi- o enfermedades cardiovascucosocial generado por entornos lares. sociales, como aquellos donde Otro hallazgo de este esexiste inseguridad, genera re- tudio es que en las localidades spuestas fisiológicas que pu- urbanas, la existencia de deseden promover la acumulación orden social también provoca de grasa sobre todo en el área que las personas ganen peso abdominal, señaló el especial- e incrementen el tiempo que ista Luis Ortiz Hernández. destinan a ver televisión, ya que El investigador del Depar- tienden a pasar más tiempo tamento de Atención a la Salud dentro de sus casas. de la Universidad Autónoma 801 E. Fir Ave Lo anterior quiere decir Metropolitana (UAM) midió McAllen, TX a78501 que no sólo las conductas de más de ocho mil adultos may- las personas pueden resultar Tel.de (956) ores de 20 años 145631 co- 5628 en ganancia de grasa; el enmunidades, y aFax. quienes se 631 dio 0832 (956) torno donde viven “también es seguimiento durante tres años. relevante”, afirman los investiEn colaboración con el gadores. profesor Ian Janssen, investiAdvirtieron que la necesigador de la Queen’s University, dad de “superar” la idea de que se concluyó que los adultos que la obesidad y sus consecuenviven en localidades donde cias dependen exclusivamente existe desorden social ganan de conductas individuales, sino más grasa en el abdomen que que son resultado también del aquellos que viven en locali- ambiente en que las personas dades sin desorden. viven. De acuerdo con los au-

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store,

. Fir Ave. McAllen, TX 78501 956) 631 5628 •Lindberg Fax. (956)Pharmacy, 631 0832 Lee's Pharmacy North & South

Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com

If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products. “like us” en FACEBOOK!

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina:

Lunes - Viernes 7am5 pm Allen, TX 78501 Sábado 8 • Fax. (956) 631 0832 7 am - 1 pm

ño

o

a

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

el lugar donde comenzó la pandemia ha sido fuente de un interminable debate, hasta ahora. Los científicos de las universidades de Oxford, Reino Unido, y de Lovaina, Bélgica, buscaron reconstruir el “árbol genealógico” del virus para averiguar de dónde provenía, analizando las mutaciones en su código genético. “Usted puede ver las huellas de la historia en los genomas de hoy en día; se ha dejado un registro, una marca de mutación del VIH que no puede ser erradicada”, sostiene el profesor Oliver Pybus, de la Universidad de Oxford. El VIH es una versión mutada de uno que afectaba a los chimpancés, conocido como virus de inmunodeficiencia de simios, el cual probablemente saltó “de especie” a través del contacto con sangre infectada durante la manipulación de carne de caza. Pero el virus saltó en múltiples ocasiones y en uno de esos brincos se creó el VIH1 subgrupo O que afecta a decenas de miles de personas en Camerún. Más tarde, se suscitó el VIH-1 subgrupo M, que infecta a millones de personas en todos los países del mundo. La respuesta a por qué

sucedió esto radica en la década de 1920, hacia el fin de los imperios europeos, cuando Kinshasa (llamada Leopoldville hasta 1966) era parte del Congo belga. Fue una época de muy amplio y rápido crecimiento de la zona y los registros médicos coloniales muestran que hubo una alta incidencia de diversas enfermedades de transmisión sexual. Un gran número de trabajadores varones se sentían atraídos por la ciudad, lo que distorsionó el equilibrio de género hasta que los hombres superaron a las mujeres dos a uno, lo que eventualmente llevó a un comercio sexual rugiente. A ello, se suman las campañas de salud pública para tratar diversas enfermedades infecciosas con inyecciones, presuntamente utilizando jeringas limpias pero sin esterilizar, además de que las redes férreas de transporte permitieron a la gente moverse rápido a zonas lejanas. Según datos históricos, alrededor de un millón de personas utilizaban los ferrocarriles de Kinshasa a finales de la década de 1940, por lo que la propagación del virus hacia la vecina Brazzaville y la provincia minera de Katanga se produjo con rapidez. Esas condiciones, que crearon la “tormenta perfecta”, duraron apenas unas décadas en Kinshasa, pero para entonces el virus ya estaba empezando a extenderse por todo el mundo.

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER

AREA DE SPA

Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

Delineado permanente, masajes : 4colX3.5pulg reductivos, linfáticos,postoperatorios : GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14

SAENZ MEDICAL SPA Versión Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

Teléfonos ( 899 ) 9221204 899 9221|205

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA

Establecido en 1973

www.hearingaidsinc.net

ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS

comparetimiento de la batería

control del volumen

en el audífono del oído gancho para la oreja

Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el valle

control del volumen

compartimiento de la batería

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español

956-968-6131

molde

audífono detrás del oído

control del volumen

406 S. Nebreska • Weslaco, TX audifono en canal

compartimiento de la batería

canal auditivo

956-682-1921

1317 N. 10th Ste 110 • Mcallen, TX membrana cadena de timpánica tracción

Audifono completamente en el canal

956-425-3298

632 N. Ed Carey DR., Ste 100 • Harlingen, TX