RESTAURANT SPACE FOR LEASE | MCALLEN
• Move-in Ready • Spacious Kitchen with Grease Trap • Stainless Steel Kitchen Hood • Private Office • Bathrooms
CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DE VELOPMENTCOMPANY
GUIA
3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled
416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com FOLLOW US!
causante del 90% de muertes por cáncer de mama Tamaño : 9.75” x 2” Código
: Cantu 9.75” x 2”
956.221-7653
SALUD
SALUD GUIAPublicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015
metástasis
CALL FOR APPOINTMENT
800 N. Main St. McAllen 956.631.1273 www.cantuconstruction.com
Año X, No.42 Octubre 18 2017 fundado en 1986
Lanzan a la AÑO 31venta NO. 30 brassier | MIERCOLES 18 DE OCTUBRE 2017 mexicano que detecta cáncer
Remesas tendrán nuevo récord ELPERIODICOUSA.COM |
(Notimex).-Fecha El 90 por ciento de las muertes por cáncer de Versión mama se deben a la metástasis, un proceso complejo mediante el cual el tumor primario invade tejidos u órganos secundarios, lo que ocasiona que las estrategias terapéuticas no funcionen, explicó el director del Instituto de Fisiología de la BUAP, Eduardo Monjaraz Guzmán. En un comunicado, indicó que en el Laboratorio de Neuroendocrinología de esta unidad académica, los investigadores llevan a cabo un estudio que consiste en describir las bases moleculares de la metástasis en este tipo de mes desde que se tienen registros, lo que cáncer. significó un aumento de 5.9 por ciento re“Estudiamos un fenómeno que se llama Transición Epitelio Mesénquima, en el que la célula se despega y adquiere specto al primer semestre de 2016. la capacidad no sólo de moverse, sino de liberar ciertas Este comportamiento positivo se extendió proteínas a nivel extra celular, que le abrirán camino para a julio pasado, cuando ingresaron dos mil ingresar a vasos sanguíneos y linfáticos, DoMesTIca y así llegar a otros México, (Notimex).- Impulsadas por la 389.4 millones de dólares, lo que repreBUscan Frenar VIolencIa tejidos”, explicó. recuperación del empleo y del salario sentó un nuevo máximo histórico para un Monjaraz Guzmán afirmó que al entender qué es lo que Sepasando unen para hacer tumoral conciencia en Estados Unidos, las remesas a Méxestá en ese microambiente y qué señal se está para facilitar la Transición Epitelio Mesénengenerando el Condado Hidalgo ico marcarán una cifra récord este año, quima, se podría establecer algún blanco terapéutico o farcon lo cual se consolidarán como una de macológico, que permita inhibir esa capacidad metastásilas principales fuentes de divisas para el ca. “Eso no va a curar el cáncer porque el tumor primario sepaís, destacaron especialistas. sensores de inteligencia artificial, que una vez que tienen guirá ahí, pero sí detendría la transición y facilitaría que Estos flujos, estimaron, superarían los 27contacto con el pecho miden el comportamiento de la las demás estrategias terapéuticas, como la quimioterapia, mil millones de dólares al cierre de 2017,sangre y cómo ésta atraviesa el tejido mamario. radioterapia y tratamientos hormonales, tuvieran tiempodemos ver si hay masas anormales, quistes, tuy con ello México seguirá como la cuar-“Ahí po suficiente para ser trabajados, mejorar la calidad y el mores, si hay alguno otro tipo de patología y a partir de pronóstico de vida de los pacientes”, aseveró. *Incluye mamografía, ta economía receptoraultrasonido, de remesas enahí diagnosticarlo mediante algoritmos de inteligencia arDe acuerdo con la Benemérita Universidad Autónoma de el mundo, debajo de móviles China, India a lassólo aplicaciones y ytificial”, comentó. Puebla (BUAP), el cáncer de mama triple negativo es el acceso El dispositivo se coloca una vez a la semana por alredFilipinas.médica más agresivo, ya que una vez que es detectado el tiempo atención edor de 60 a 70 minutos sin interrupción, a fin de enviar de vida de las mujeres no rebasa los tres años. Resaltaron que pese a los efectos negalos datos a la aplicación que se descarga en el celular o seMana BInacIonal De salUD Sentenció que no hay tratamientos efectivos para éste, tivos que se esperaban por políticas anticualquier dispositivo inteligente. En caso de notar alguna además es el tipo de tumor que afecta a mujeres más México, (Notimex).- El desarrollo de ingenio mexicano que Muchas dehace Donald TrumpEVA, como nue-irregularidad solicita a un médico de la misma plataforma, dio a conocer desde varios meses, el brassjóvenes, después acciones de los 25 años y programadas tiene una alta incidencia se inmigrantes ier vo inteligente para detectar de mama, salió a país la o asignado por la paciente, hacer un diagnóstico mejor. presidente de cáncer Estados Unidos, enen mujeres de raza de negra. el Valle Texas el pasado jueves a un costo de 120 dólares, aproxi- Confesó que el desarrollo llevó más de dos años con una Durante la Cuarta Reunión Anual del Colegio Mexicano venta donde reside la mayoría de los mexicainversión de “algunos millones de pesos” que fueron otorpara la Investigación del Cáncer (CMIC), Helen Piwni- madamente dos mil 250 pesos. el primeras extranjero, laspiezas remesas mantentrata en de las cinco mil que serán veni- gados por diversos apoyos; sin embargo, aclaró que no ca-Worms, profesora del MD Anderson Cancer Center, Senos a través la plataforma evabra.mx, a un costo el de dinamismo de los últimos 15“bajo”, años.pretenden recuperar la inversión en los primeros meses, habló sobre las vulnerabilidades en cáncer de mama triple dasdrán según su creador, Ríos las Cantú, a fin de que más sino recabar más datos para mejorar los algoritmos de negativo primario y metastásico. Entre 2000 Julián y 2016, remesas aumenlo adquieran y se pueda hacer una mejor base de detección de patologías. Señaló que la mitad de mujeres que han recibido trata- mujeres taron a una tasa media anual de 9.2 porRíos Cantú destacó que EVA cuenta con muchos aliamientos de quimioterapia no responden a éste y que por el datos clínicos sobre la población mexicana. de seis mil 572.7 millones estudiantealdelpasar Tecnológico de Monterrey, quien había dos estratégicos que van desde empresas, asociaciones, momento no existen terapias efectivas que puedan ayudar- El ciento, llamado la atenciónade26 medios y extranjerosdehospitales privados y organismos públicos como el Instide dólares milnacionales 972.4 millones las. su prototipo, puso en marcha la plataforma para que tuto Mexicano de Seguro Social (IMSS). Helen Piwnica-Worms enfatizó que en su laboratorio in- condólares en ese orden, registrando en elEl ahora fundador de la empresa Higia Technologies, vestigan qué sucede con esos tumores que no responden las mujeres puedan acceder al producto a partir de los 20 último año su nivel máximo histórico, perosubrayó que la venta se realizará de manera directa en años de edad. a k. las clark terapias yexpone cómo pueden entender sus propiedades, en Dallas el dispositivo recibemarquen en casa, una se espera que que en se 2017 unmanue-la plataforma evabra.mx y que en los próximos años las para tratarlos con medicamentos que puedan eliminarlos. “Incluye y ultrasonido gratuito, acceso a las aplicaciones instituciones públicas podrían repartir los dispositivos a “En el artista MD Anderson Cancer Center llevamos a cabo un mografía vo récord. El local muestra parte de y atención médica; esto quiere decir que un médi- sus pacientes. proceso con 360 pacientes con cáncer de mama triple móviles Sólo de enero a junio, el ingreso porAdemás de México, el brassier inteligente ya realiza pruesu obra pictórica negativo, que fueron sometidos a cuatro ciclos de quim- co estará prácticamente persiguiéndote para saber que remesas alcanzóde13 milenfermedades”. 946 millones debas en otros países con la finalidad de expandirse para limpia de cualquiera estas ioterapia y cirugía, para después establecer modelos que estás la presentación en lamonto Ciudad de México, joven el año 2018 a naciones como España, Colombia, China permitieran estudiar estos tumores y así buscar la forma Durante dólares, el mayor para unel mismo de 18 años explicó que EVA se conforma de copas con y Estados Unidos. de eliminar sus resistencias”, puntualizó.
• Enviadas a México en 2017, estiman expertos
GRATIS
mismo mes desde 1995, cuando inició la medición de este indicador, e implicó un incremento anual de 9.4 por ciento. Con ello, el flujo recibido durante los primeros siete meses del año continúa siendo el más alto en la serie histórica del indicador.
Se acelera incremento del precio del dólar: Casi a 19 pesos
El Periódico U.S.A. Inc.
2
OPINION
La nueva embestida de Trump contra los medios
Tradition since 1986
Miguel Letelier President
Jackie Letelier Publisher
Paula Freed
register Agent
José Luis BGarza
editor/director
Arnoldo Mata
editor the VAlley times
Lilia Davis
editor reVistA mujer Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer
Noemí Lamela
editoriAl AssistAnt
Diana G. Partida
multimediA coordinAtor
Sally Serda
AdministrAtor
Terry Cano
sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461 The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
www.elPeriodicousA.com
Miércoles 18 de Octubre 2017
Andrés Oppenheimer
e
l fallecido demagogo venezolano Hugo Chávez debe haber celebrado en su tumba cuando el presidente Donald Trump amenazó con revocar la licencia de la cadena de televisión NBC: eso es exactamente lo que hacía Chávez, y lo que hacen la mayoría de los dictadores de todo el mundo. El mensaje de Trump el 11 de octubre amenazó con no renovar la licencia de NBC por supuestamente difundir noticias falsas, lo cual era exactamente lo que adujo Chávez cuando cerró la cadena de televisión RCTV de Venezuela en 2007. Refiriéndose a la NBC y a otras cadenas de televisión, Trump escribió en su cuenta de Twitter que "las noticias de las cadenas se han vuelto tan partidistas, distorsionadas y falsas, que las licencias deben ser desafiadas y, de ser necesario, revocadas". Es probable que lo dicho por Trump sea una amenaza vacía, porque las cadenas de televisión en Estados Unidos no tienen licencias, sino las estaciones individuales. Y probablemente se trataba de un nuevo intento de Trump para desviar la atención pública del hecho de que cada vez más gente lo ve como un presidente incompetente. Su índice de aprobación es del 38 por ciento, según la última encuesta de Gallup. Trump no ha podido aprobar ninguno de sus principales proyectos de ley en el Congreso, ha tensado las relaciones con los principales aliados de los EE.UU., y su respuesta tardía al huracán María en Puerto Rico ha generado críticas generalizadas. Pero las amenaza de Trump a los medios están haciendo un gran daño a este país, y al mundo. Su amenaza a la NBC, al igual que su afirmación del 17 de febrero de que varias organizaciones noticiosas son "el enemigo del pueblo estadounidense", ayudan a legitimar los ataques contra la prensa de Vladimir Putin, Nicolás Maduro y otros dictadores. "Estados Unidos está perdiendo su autoridad moral para defender los derechos humanos básicos como la libertad de expresión en todo el mundo", dice José Miguel Vivanco, de la organización Human Rights Watch. "Será difícil para Estados
Unidos defender estos derechos en foros internacionales como el Consejo de Derechos Humanos de la ONU, cuando el mismo presidente de Estados Unidos está erosionando permanentemente los cimientos de la democracia". Lo que es peor, los ataques de Trump contra los medios han demostrado ser falsos la mayor parte del tiempo. Por supuesto, los medios a veces se equivocan, pero Trump miente todo el tiempo, y su ira contra los medios se debe a que estos últimos así lo revelan. Si no fuera por la prensa independiente de Estados Unidos, Trump habría logrado convencer al país de falsedades patentes como que la mayoría de los millones de indocumentados mexicanos son "criminales" y "violadores", que su toma de posesión del mando contó con "la audiencia más grande en la historia", o que más de 3 millones de inmigrantes indocumentados habrían votado en las elecciones de 2016. Más importante aún, si no fuera por una prensa independiente, muchos estadounidenses habrían creído las repetidas mentiras de la Casa Blanca de que la campaña de Trump "nunca" tuvo contactos con emisarios rusos.
Gracias al New York Times, el hijo de Trump, Donald Trump Jr., se vio obligado a publicar sus correos electrónicos, que mostraban que los principales funcionarios de la campaña de Trump se reunieron con emisarios rusos que habían ofrecido información dañina sobre Hillary Clinton. La reunión tuvo lugar el 9 de junio de 2016, en la torre Trump de Nueva York. Y gracias a The Washington Post, ahora sabemos que Trump mintió cuando tuiteó que "no tengo nada que ver con Rusia -no hay tratos, no hay préstamos, no hay nada". De hecho, Trump, entre otras cosas, ganó más de 12 millones de dólares con el concurso de Miss Universo de 2013 en Moscú y, posteriormente, firmó una carta de intención con el oligarca ruso Aras Agalarov para construir una torre Trump en la capital rusa. No, la amenaza velada de Trump a NBC no es un hecho trivial, producto de un presidente que habla de más. Fue una declaración escrita que va en contra de los valores fundamentales de Estados Unidos, y que disminuye la autoridad de Washington para defender la democracia y la libertad de expresión en todo el mundo.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 18 de Octubre 2017
3
Recibe UTRGV un mil ón de dólares de la ciudad de McAllen Finalmente deciden cumplir con acuerdo
En la foto, el Comisionado de McAllen, Omar Quintanilla; Senador, Juan “Chuy” Hinojosa; Alcalde de McAllen, Jim Darling; Decano de la Facultad de Medicina, John Krouse y el Presidente de la UTRGV, Guy Bailey.
Guy Bailey, fue muy preciso al hablar sobre cuán impactante será este pago para la escuela. “Estamos agradecidos por el apoyo McAllen.- Funcionarios de la Ciudad de la Ciudad de McAllen a la Escuela de de McAllen presentaron un cheque por 1 millón de dólares a la Facultad de Medicina Medicina. Estos fondos apoyarán a UTRGV de la Universidad de Texas del Valle del y a la Facultad de Medicina en su misión de Río Grande (UTRGV), para ayudar a participar en investigaciones innovadoras, proporcionar atención médica para la atención clínica y capacitación de la comunidad, formación de estudiantes e próxima generación de médicos para el Valle del Río Grande”, dijo. investigación médica. También se hizo eco de este Pese a que recientemente se cuestionan sentimiento el Dr. John H. Krouse, decano los beneficios que la creación de UTRGV ha dejado a McAllen, la Comisión de la de la Facultad de Medicina y Vicerrector de Ciudad decidió cumplir con el acuerdo de Asuntos de Salud, declarando: “Este apoyo Entendimiento entre las dos entidades, solidifica aún más la asociación entre la “para apoyar y asegurar el éxito” de la Facultad de Medicina de UTRGV y las comunidades a las que sirve y ayuda a la escuela. Jim Darling, alcalde de McAllen, Facultad de Medicina a continuar su trabajo expresó que esta contribución por parte para mejorar los resultados de salud del de la ciudad pretende “ayudar a que todo Valle del Río Grande “. “Permitirá que nuestra facultad, el Valle del Río Grande crezca y mejore: residentes médicos y estudiantes continúen como comunidad, en los negocios, y lo más brindando atención médica a quienes importante, en la salud”. “Este pago de la Ciudad de McAllen es de otra manera no tendrían acceso a nuestra contribución para ayudar a mejorar la atención, y ayudará a financiar la la salud y la prosperidad de nuestra región”. investigación innovadora que se ocupa en Por su parte, el Presidente de la UTRGV,T:5” la comunidad”, agregó. Diana Grace Partida
Tratando siempre de enviarla a lo profundo, sabemos que cualquier avance puede cambiar vidas.
Lo que sea necesario.
Unidos Contra el Cáncer es una división de la Fundación de la Industria del Entretenimiento (Entertainment Industry Foundation, EIF) exenta de impuestos según la Sección 501(c)(3). Las Marcas y propiedades con derecho de autor de Las Grandes Ligas de Beísbol son usadas con permiso de Major League Baseball Properties, Inc. Visita LasMayores.com
T:5”
Ponte de pie por los 16 millones de personas con cáncer en los Estados Unidos y Canadá. Visita UnidosContraelCancer.org
4 COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 18 de Octubre 2017
Grave problema violencia familiar en el Condado Hidalgo • Se unen para concientizara la población
Edinburg.- La violencia doméstica es un problema grave en el condado de Hidalgo. En 2015, cinco mil 505 casos de violencia familiar fueron reportados a agencias locales de seguridad en el Condado. La Oficina del Sheriff respondió a 1 mil 852 llamadas por incidentes de violencia familiar, lo que equivale al 36 % de las llamadas. Derivado de ello, el fiscal del Condado de Hidalgo, Ricardo Rodríguez, junto con autoridades locales y del condado, así como miembros de múltiples organizaciones no lucrativas, se unieron para hacer un llamado a la conciencia durante la tercera edición del “Purple Day” o Día Púrpura, color emblemático de la violencia doméstica que se observa en octubre. “Los casos reportados son sólo la punta del iceberg”, expresó Rodríguez. “Muchas víctimas sufren en silencio y tenemos que hacer todo lo posible para ayudar a arrojar luz sobre el tema, y para que las vícti-
mas sepan que no están solos; que hay recursos, programas y servicios disponibles para ayudarlos”. Rodríguez manifestó que una de cada 4 mujeres experimentan violencia doméstica durante su vida. Por su parte, el Consejo de Violencia Familiar de Texas, precisó que más de una de cada tres mujeres de Texas son víctimas de violencia doméstica y más de 100 mujeres pierden la vida en homicidios de violencia doméstica cada año. “El Mes de concientización sobre la Violencia Doméstica provee una excelente oportunidad para que el Condado de Hidalgo demuestre su apoyo a las víctimas de la violencia doméstica”, dijo Rodríguez. “También es una oportunidad clave para educar al público sobre la prevalencia de esta epidemia, así como sobre la responsabilidad de cada uno de reportar este delito”, concluyó el fiscal.
El fiscal, Ricardo Rodríguez, junto con autoridades y organizaciones no lucrativas, se unieron para crear conciencia sobre el problema de la violencia doméstica en el Condado de Hidalgo.
The Valley Timesentre las mujeres Promueven crecimiento profesional
• Inician cursos gracias a la iniciativa de la Red de Mujeres del Mission EDC Por diana Grace Partida
Mission.- La Corporación de Desarrollo Económico de esta ciudad ha lanzado un nuevo programa para proveer de tecnología y cursos de informática a las mujeres profesionales de mission. La iniciativa de la Red de mujeres les dará la oportunidad de tomar el curso de certificación “CompTIA IT Fundamentals”. Este dará comienzo el 17 de octubre y está dirigido a mujeres con conocimientos elementales de computación que deseen obtener una certificación en Tecnología de la Información (CompTIATI). Quince estudiantes serán aceptadas en el programa; las interesadas deben solicitar su registro en línea. mission EdC cubrirá
Arranca iniciativa de Red de Mujeres en donde se brindará la oportunidad de tomar cursos sin costo alguno. todos los costos asociados así como el examen para las seleccionadas. Las clases tendrán lugar en el edificio del CEED los martes y jueves de 6:00-7:30 p.m.
“Sabemos que las mujeres quieren avanzar en sus carreras mediante la adquisición de nuevas habilidades técnicas, pero pocas de ellas tienen el tiempo o el
dinero para volver a la universidad, o inscribirse en un campo de inmersión a tiempo completo”, expresó Cristina Garza, directora del programa. “Es por ello que hemos creado Web of Women (red de mujeres) con la intención de proporcionar desarrollo profesional a las mujeres que están obligadas a un horario de trabajo regular, pero todavía quieren aprender la informática en un ambiente tradicional”. “Las mujeres constituyen el 52 por ciento de la población, las mujeres son una poderosa fuerza económica en esta ciudad”, aseveró. “Mission EDC entiende la importancia de apoyar el crecimiento profesional de las mujeres, que en el siglo XXI, significa crear oportunidades para ellas en todas las etapas de su carrera”, continuó Garza. Este curso será el primero de los próximos cursos que se impartirán bajo esta iniciativa.
Inició actividades DCA Multi Service, especializada en iluminación LED Contando con la presencia de directivos de la Cámara de Comercio de mcallen y distinguidos invitados fue inaugurada DCA Multi Service, empresa dedicada a la asesoría y venta de productos para la iluminación. El evento tuvo lugar el pasado 15 de septiembre en las instalaciones de esta nueva empresa ubicadas en 117 N. 10th St McAllen, Texas 7850. La propietaria angélica Tamez, así como el director de proyectos, miguel Pineda, junto con el equipo de ventas integrado por arturo Barreiro, Claudia Gómez y Edgar Rodríguez, agradecieron la presencia de los representantes de la Cámara, quienes les desearon toda clase de éxitos.
COMUNIDAD
Miércoles 18 de Octubre 2017
fundado en 1986
5
UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE
Haga su mejor jugada. Del 15 de octubre al 7 de diciembre es el período de inscripción abierta de Medicare. Ahora es el momento de encontrar costos más bajos y mejores beneficios.
Compare, inscríbase o cambie su plan.
Explore todas las opciones que le ofrecen los planes de Medicare para el 2018, incluyendo los planes de medicamentos recetados y los planes Medicare Advantage que ofrecen las aseguradoras privadas. Los planes cambian cada año y tal vez sus necesidades de salud también han cambiado.
¡Gane con Medicare! Utilice los recursos disponibles en es.medicare.gov o llame al 1-800-Medicare (TTY 1-877-486-2048) para obtener ayuda. Pagado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.
McAllen tendrá elección especial
• Tres ya se disputarán el puesto a Comisionado por el Distrito 1
McAllen.- La Corte de Comisionados de McAllen acordó aplazar la elección especial hasta el próximo año, tras la vacante que dejó el ex-comisionado Richard Cortez, para postularse para el cargo de Juez del Condado de Hidalgo. Los votantes en el noreste de McAllen emitirán su voto el sábado 20 de enero para llenar el escaño del Comisionado del Distrito 1, el cual será disputado, hasta el momento, por el médico Joseph M. Caporusso, el abogado Javier Villalobos y el empresario Timothy Wilkins, pese a que el registro abrió apenas el día de ayer martes; la fecha límite para la inscripción de candidatos no cierra hasta el 20 de noviembre. El personal de la ciudad decidió esperar hasta enero para evitar la temporada navideña, por lo que recomendaron el 20 de enero como día de las elecciones a los comisionados, según informes del abogado de la ciudad Kevin Pagan. Una posible ronda, de ser necesario, se fijaría probablemente a fines de febrero o principios de marzo. Joseph M. Caporusso
Joseph M. Caporusso Caporusso es presidente y CEO de “Complete Family Foot Care”, y fungió como miembro del Distrito Escolar de McAllen. Se graduó de la Facultad de Medicina y Podológica en Pensilvania y continuó su entrenamiento en el Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Texas, en San Antonio, TX. Fue presidente de la Asociación Médica Podológica de Texas, la Asociación Médica Podiátrica Americana y la Federación Internacional de Podólogos. También es miembro fundador del proyecto Niños de la
Timothy Wilkins
Javier Villalobos
Frontera en Reynosa, México.
sponsable.
Javier Villalobos Villalobos es el ex presidente del partido republicano en el Condado de Hidalgo. Ha representado como abogado a entidades gubernamentales durante más de 19 años y fue “fundamental para derrotar el excesivo bono escolar de McAllen y el distrito hospitalario del condado”, según un comunicado. Villalobos, dice que cree en un gobierno efectivo, eficiente y transparente, además de promover un desarrollo económico re-
Timothy Wilkins Wilkins es consultor y corredor de bienes raíces, presidente y CEO de CADTax Property Tax Consulting. Nativo de la ciudad de McAllen, se graduó de la primera generación de Nikki Rowe; posteriormente estudió en la Universidad de Baylor. Posee un centro de eventos conocido como Sofie’s Saloon y dice estar involucrado en múltiples otras pequeñas empresas.
6 COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 18 de Octubre 2017
La Galaguetza en McAllen
Vida en el Valle Firman acuerdo UTRGV y Tec de Matamoros
McAllen.- La Fundación de Oncología, la Casa del Consuelo, la Fundación “Pink Positive Breast Cancer”, Infinite Love y Casa Aurora, se unen para llevar a cabo
Brownsville- La Universidad de Texas Río Grande del Valle (UTRGV) y el Instituto Tecnológico de Matamoros firmaron un acuerdo de cooperación (MOU) para impulsar oportunidades de intercambio académico y de investigación. El Memorando de Entendimiento tiene como objetivo promover oportunidades para que los estudiantes, profesores y miembros del personal de ambas instituciones trabajen juntos a través de intercambios académicos y de investigación
Presidenta del consejo de MCISD, miembro de consejo estatal
Valley Bienvenida aThe BlueWave enTimes Pharr
Pharr.- La Cámara de Comercio de Pharr y la Corporación de Desarrollo Económico de la ciudad le dieron la bienvenida a BlueWave Express Carwash por su gran apertura en Pharr. Ubicado en el 1115 S. Jackson, esta franquicia se une
a otras de gran renombre, en el corredor comercial de la Jackson. “Estamos honrados de tener este carwash ecológico en Pharr y esperamos que tenga un gran éxito”, expresó el comisionado
Ricardo Medina. Como muestra de afecto a la comunidad durante todo el fin de semana, ofreció lavados de cortesía y la oportunidad de ganar premios en su rifa BlueWave.
McAllen.- La Ciudad de McAllen y el Comité de Relaciones Internacionales de la Cámara de Comercio de McAllen, en colaboración con el Consulado de México en esta ciudad, presentarán directamente desde Oaxaca, a “La Galaguetza” en su Celebración del Día de los Muertos. Se contará con la presentación de 40 bailarines de diferentes comunidades autóctonas en Oaxaca, además de una exhibición de más de 50 piezas de esculturas de Alhebrijes y hermosas alfombras hechas a mano por artesanos oaxaqueños. Este evento gratuito se llevará a cabo el 26 de octubre en el McAllen Performing Arts Center.
Mission.- La presidenta del Consejo Consultivo del Distrito Escolar Independiente Consolidado de Mission (MCISD) ha sido elegida para servir en el consejo estatal de directores. Patricia Y. O’Caña-Olivarez ha sido seleccionada para servir como miembro de la Asociación de Consejos Escolares de Texas, en la Junta de Directores. Ella estará llenando la vacante dejada por la salida reciente de otro miembro que representa el área del centro de servicio de la educación de la región uno. Con este nombramiento, O’Caña-Olivarez pretende continuar su labor como defensora de los derechos de los niños y de la educación pública.
Ganan estatal en Torneo de Ajedrez Femenil McAllen.- El equipo de ajedrez de la Primaria González Elementary, del Distrito Escolar de McAllen, obtuvo el primer lugar en el torneo estatal de la División Primaria en el Torneo del Campeonato Estatal de Ajedrez Femenil 2017. El equipo conformado por Crystal Wang, Rosario Contreras
Curso de tallado de calabazas McAllen.- Las Palmas Community Center estará llevando a cabo un curso de tallado de calabazas este próximo sábado 28 de octubre en sus instalaciones ubicadas en el 1921 N 25th St. El taller está abierto para todos los miembros de la comunidad, sin importar la edad. El costo es de sólo 3 dólares y ya se incluye los diseños y herramientas. Lo único que es necesario es traer su propia calabaza para crear su obra maestra.
y Adittya Parajulee, también se llevó otros premios de forma individual. Parajulee obtuvo el primer lugar en la División Primaria Individual; Contreras se llevó el segundo y Wang quedó en noveno.
COMUNIDAD
Miércoles 18 de Octubre 2017
fundado en 1986
Inauguran la temporada de productos agrícolas Diana Grace Partida Pharr.- Para marcar el comienzo de lo que se espera sea otro año “fructífero” para los productores, importadores, distribuidores y consumidores de productos agrícolas, el Puente Internacional de Pharr llevó a cabo el ya tradicional corte de fruta. Con este evento, se marca también el incremento en los cruces de productos perecederos provenientes de los campos mexicanos. Entre los invitados especiales se contó con la presencia del Senador Eddie Lucio, Jr; el Representante Estatal, Sergio Muñoz, Jr; el Director de Operaciones de Campo para la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos David Higgerson; y el Asistente del Director de Operaciones Comerciales de la Patrulla Fronteriza, Brad Skinner, además de miembros del cabildo. Esta acto también fue acompañado por diversos funcionarios provenientes de México, además de representantes de la ciudad
Autoridades de ambos lados de la frontera inauguraron esta temporada agrícola. de Reynosa, entre ellos Marcos Olivares Olvera, Delegado Regional VII, Zona Noreste de Caminos y Puentes Federales; Ci-
priano Garza, de la Asociación de Agentes Aduanales de Reynosa; y Enrique Santoyo, Administrador de la Aduana de Reynosa;
7
entre otros. “No sólo la ciudad de Pharr se ve beneficiada, sino que con el paso de los miles de productos que cruzan por nuestro puente, también se marca el inicio de una temporada prolífera para los transportistas y campesinos mexicanos, que ven posibilidades de progreso y mejores condiciones de vida al poder cruzar sus productos al lado americano”, manifestó Juan Guerra, administrador de la ciudad de Pharr. El Puente Internacional de Pharr sigue batiendo récords de importación y exportación, cruzando más del 60 por ciento de todos los productos frescos procedentes de México a través de los puertos de entrada de Texas. Se espera que este número crezca otro 50% o más en los próximos 3-4 años. “Lo que ven aquí no es por accidente, sino es gracias al arduo trabajo y crecimiento sostenido. La temporada de productos agrícolas pasada fue fenomenal, pero este año se registró ya un incremento del 9 por ciento en el cruce hacia México y un 1314 % hacía Estados Unidos”, explicó Luis Alfredo Bazán, director del Puente Internacional de Pharr. Como símbolo de apertura e intercambiando el tradicional corte de listón, los funcionarios presentes procedieron a realizar un corte de frutas, en donde inauguraron esta temporada trozando papayas, sandías y melones procedentes del país vecino.
Jueza se postulará como representante estatal Diana Grace Partida
McAllen.- La jueza del distrito estatal Ana Lisa Garza anunció su renuncia a los tribunales y destapó su candidatura como representante estatal del Distrito 31, oficina albergada por el Representante Ryan Guillen, de Río Grande. “Creo que puedo marcar la diferencia. Traigo una perspectiva diferente; he estado durante siete años en ejercicio como jueza y he visto de primera mano los problemas que afectan a nuestra comunidad, por lo que creo que puedo hacer un gran trabajo”. “No pretendo derribar a nadie. Sólo quiero mejoras para nuestra comunidad. Quiero que se escuche la voz del Distrito 31, lo cual no se ha hecho por un tiempo”. Garza se enfrentará a Guillen, quien fue elegido para el puesto desde el 2002. El Distrito 31 representa a 10 condados, incluidos Starr, Atascosa, Brooks, Duval, Jim Hogg, Kenedy, La Salle, Live Oak, McMullen y Willacy. Garza obtuvo su licenciatura de la Universidad Texas A & M Kingsville, y obtuvo su doctorado en jurisprudencia en la Universidad St. Mary’s de San Antonio. Después de la escuela de leyes, entró en práctica privada y luego decidió postularse para el Distrito 229º de la corte de distrito en las elecciones de 2010 cuando su predecesor, Alex Gabert, anunció su retiro. Corrió sin oposición en 2010 y nuevamente en 2014. Su término
Ana Lisa Garza se lanza como candidata a representante estatal por el el Distrito 31. actual estaba programado para concluir el 31 de diciembre de 2018. Su renuncia entra en vigor de forma inmediata, y jueces visitantes estarán viendo los casos de la corte hasta que el gobernador Gregg Abbott elija su reemplazo. Sobre su retiro, expresó ”me retiro con pesar, pero no triste, ya que estaré aquí para todos ustedes y para todo el Distrito 31 si así me lo permiten”.
ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW
FEDERAL CRIMINAL DEFENSE
IMMIGRATION
1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501
8
56) 631 0832
fundado en 1986
Miércoles 18 de Octubre 2017
.S.A.
AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES EMPLEOS
Driver-Owner Operators:
Sign-on Bonus! Great Pay! Dedicated Routes! Plate Program! Fuel discounts. CDL-A, 12mo exp. Tabitha: 855-645-7789 x4
Tigres de la UANL se enfrentará a Tiburones Rojos de Veracruz en Edinburg
1/4 pag
S 1/4 pag
Versión
Por Diana Grace Partida Edinburg.- Dos equipos de la Liga MX se enfrentarán en el Parque H-E-B de Edinburg, este 8 de noviembre, el Club de Fútbol los Tigres de la Universidad Autónoma de Nuevo León y el Club Deportivo Tiburones Rojos de la Veracruz. “Estamos comprometidos en llevar fútbol y entretenimiento de clase mundial
al Valle del Río Grande”, expresó el presidente del parque H-E-B, Bert García, durante una rueda de prensa. “Estamos muy contentos de tener la oportunidad de recibir a estos equipos y sus fans”. García indicó que los boletos para el partido ya están a la venta, y los precios comienzan desde $ 35 dólares. Tigres es un equipo que ha
Tamaño 1col.x1.5 Código : DRIVERS 1col.x1.5 Fecha
Versión
sido coronado campeón de la liga mexicana un total de cinco veces. Recientemente, terminó segundo en la Clausura 2017. En el campo internacional, Tigres ha ganado la Superliga en el 2009 y terminó subcampeón en la Copa Libertadores y la Liga de Campeones de la CONCACAF. Por su parte, los Tiburones Rojos de Veracruz es un equipo fundado hace más de 70 años y durante la existencia del club, han levantado el campeonato de la liga mexicana dos veces. Dos equipos de la Liga Mexicana se enfrentarán por primera vez en Edinburg.
Escala Roberto “La amenaza” García de nuevo el triunfo Por Rogelio Romero
Weslaco, Tx.- Por qué no pensar que el futuro puede poner a Roberto “La Amenaza” García en el camino a una pelea titular por el campeonato mundial mediano que reconoce el Consejo Mundial de Boxeo. Lleva 13 victorias seguidas incluyendo la conquista del título mundial mediano plata que reconoce el CMB tras imponerse por decisión a Omar Chávez, el menor de la famosa dinastía boxística mexicana. Contundente durante varios asaltos el reynosense radicado en Weslaco se impuso a Chávez el pasado 8 de agosto en pelea realizada en el gimnasio Nuevo Leon Unido de Monterrey. Está reconocido como el peso mediano número 22 del mundo, dentro de una categoría en la que muchos pugilistas se mantienen por poco tiempo ya que el peso los obliga a subir. García era welter en sus inicios; después escaló a super welter y ahora en
peso medio. La última derrota que sufrió fue ante el ahora acabado ex campeón mundial en esta división, Antonio Margarito, quien peleó recientemente y es ahora sólo sombra de lo que fue en el pasado. García cayó en el 2010 en Aguascalientes por decisión ante un rival de mayor experiencia, para después enderezar el camino mostrándose ante rivales difíciles dentro de su división. El fajín mediano mundial del CMB, está vacante en estos momentos y el aspirante número uno es Calvin Smith, quien por cierto peleó recientemente en la categoría de los supermedianos ganando el título plata del CMB. Subió de peso y el organismo mundial tendrá que tomar una decisión pronto para llamar a una pelea de eliminación y encontrar a un nuevo campeón mundial. García cierra bien el año, con la conquista del
El boxeador Roberto García (izquierda) lleva 13 victorias consecutivas y no pierde desde el 2010. Foto/Rogelio Romero
campeonato mediano plata, pero tendrá que trabajar a fondo y enfrentar a los mejores clasificados de su división si realmente aspira a una pela por el cinturón mundial. Un par de victorias más ante rivales de calidad lo ponían en camino hacia la lista de los mejores 10 medianos reconocidos por el CMB. Tiene foja de 41 victorias y 3 derrotas con 24 nocauts, suficiente experiencia para intentar llegar a la cima. Los críticos de box han venido siguiendo su racha de triunfos que puede continuar si se prepara bien y continúa con su trabajo y disciplina en el gimnasio. Respecto a su último rival, Omar Chávez, fue abucheado aquella noche de agosto por la pasividad con la actuó sobre el cuadrilátero permitiendo que las combinaciones de García llegaran a su rostro a pesar de que su récord boxístico es de 36-3-1. La semana pasada su padre, Julio Cesar Chávez, expresó durante la transición boxística sabatina en la que participa, que su vástago debe prepararse a conciencia para su próxima pelea y si no pensar en hacer otra cosa fuera del box. García por su parte, debe continuar con su trabajo dentro del gimnasio, mejorar su técnica para evitar golpes bajos y poner en práctica un mejor boxeo que le permita durante el 2018 acceder a mejores bolsas de dinero y peleas contra rivales clasificados.
Fórmula 1 se pintará de rosa en Austin por lucha contra cáncer de mama Milán, (Notimex).- Durante el Gran Premio de los Estados Unidos, que se llevará a cabo en Austin, Texas, la Fórmula 1 apoyará de diversas maneras a la fundación Susan G. Komen y a otras causas dedicadas a la prevención y lucha contra el cáncer de mama. Por una parte, el equipo Force India, del piloto mexicano Sergio Pérez y el francés Esteban Ocon, volverá a participar con un listón rosa en la parte frontal de su auto, por su asociación con la fundación Brest Cancer Care, distintivo que mantendrá en la siguiente fecha, el Gran Premio de México. Además, Pirelli, el fabricante de neumáticos de la máxima categoría, se sumó al mes de la prevención del cáncer de mama e informó que el compuesto Ultra blando que se
utilizará durante el fin de semana en Austin dejará su color habitual (morado) y pasará a ser rosado. “Pirelli apoya por completo esta iniciativa clave, usando las llantas para difundir un mensaje importante”, dijo el fabricante de neumáticos italiano, quien añadió que “es un símbolo de solidaridad y compromiso, y un recordatorio de la relevancia de la causa”. En el comunicado de Pirelli también se informó que el Circuit of the Americas, la sede del Gran Premio de los Estados Unidos, se dedicará a promover la prevención del cáncer mamario a lo largo de sus 5.513 kilómetros. A través de sus redes sociales, la Formula 1 informó a sus seguidores que el carril de pits de la pista de la capital texana se pintó de rosa en apoyo a la fundación Susan G. Komen.
ESPECTACULOS
fundado en 1986
Destaca joven cineasta a nivel nacional
Ahora busca ayuda para ir a competir en Festival Internacional Diana Grace Partida
McAllen.- Ramiro Cantú, estudiante de Lamar Academy, del Distrito Escolar de McAllen, obtuvo el primer lugar en el concurso nacional del Festival de Cine “All American High School 2017” en la ciudad de Nueva York. Su video, llamado #RefugeesWelcome, ganó su categoría como el mejor anuncio de servicio público y fue finalista de los mejores efectos visuales. Tras este galardón Cantú estará participando a nivel internacional en el Festival Internacional de Cine de Crimen y Castigo, que se llevará a cabo del 3 al 9 de noviembre en Estambul, Turquía. Su película es una de las 10 finalistas. Utilizando las habilidades que aprendió en KMAC, el curso de producción de Audio / Video del distrito, Cantú rápidamente se sumergió en el proyecto. Pasó tres semanas escribiendo el guión, una semana para grabar y alrededor de tres días para editar la pieza. Cantú incluyó a algunos de su amigos de KMAC, y estudiantes de drama de McAllen High, quienes sirvieron como
Miércoles 18 de Octubre 2017
actores y ayudantes. “Fue emocionante (al conocer la nominación)”, dijo Cantú. “No me esperaba eso”; sin embargo, al conocer su nominación al festival en Turquía, ahora solicita la ayuda de la comunidad para solventar los gastos de traslado. Este joven de escasos 17 años, quien ya cuenta con 21 reconocimientos, busca convertirse en un cineasta profesional y es a través de su arte que quiere cambiar la manera en la que el cine funciona, ya que explica, que los cineastas actualmente están enfocándose en crear las historias que quieren ser escuchadas, en lugar de las que se necesitan escuchar. Su último cortometraje “#RefugeesWelcome”, con el que competirá en Turquía, habla sobre las adversidades que ve un refugiado de Siria al llegar a los Estados Unidos. “Quería ayudar a otros a comprender que deberíamos tratarlos como humanos”, dijo Cantú. Para contribuir con este joven cineasta puede dirigirse a la página www.gofundme.com/4jw1914. Ramiro Cantú, tras ganar a nivel nacional con su cortometraje #RefugeesWelcome, buscará brillar en Turquía.
Presentan arte de Kirk Clark en Dallas • El pintor explicó al público el significado de su obra. Por Rogelio Romero FOTOS/ Cortesía Daniel Clark McAllen, Tx.- El arte abstracto del pintor local Kirk Clark es exhibido en el Museo de Artes Bíblicas en Dallas bajo la muestra titulada “The Intuition Paintings” y permanecerá en el recinto cultural hasta el 8 de enero
del 2018. “Son 26 pinturas que muestran la importante relación entre el mundo espiritual y la ciencia, el poder transmitir sentimientos, emociones y la simbiosis del ser humano con lo divino”,
Las 26 obras de la colección “Intuition” permanecerán en exhibición en Dallas hasta principios de enero.
9
señala el artista. La serie “Intuition” llega en un momento de madurez intelectual importante para el autor; sus pinceladas resumen la filosofía que ha seguido durante su trayectoria: La armonía que prevalece entre el hombre y lo divino. La exploración artística de las primeras creaciones de Clark llegan a su madurez en esta nueva serie de cuadros; hay un manejo más depurado de los colores que capturan al ojo humano a través de una visión cósmica que lleva a un solo creador del universo. Como explica el presidente del Museo de Artes Bíblicas, Dr. Wayne Yates, en la introducción del catálogo: “El abstraccionismo, puntillismo, las construcciones geométricas y una eufonía de colores muestran la mezcla de los trabajos de Clark combinados con una armonía que representan una exaltación a los ojos del observador y reflejan el ideal del pintor ruso Kasimir Malevich sobre la importancia de lo espiritual en el arte”. La última obra del autor en-
cuentra su influencia en la escuela francesa del siglo XIX conocida como puntillismo, que es el manejo de colores vivos a través de pinceladas que pueden incluso expresar o representar lugares lejanos que el pintor muestra en sus trabajos. En este caso sería el universo como un todo, las partes que lo forman y la existencia de un ser creador que mantiene todo lo que habita o existe en él en armonía. La visión de Clark es poderosa y captura la atención
del público porque utiliza los elementos naturales a través de lo abstracto para explicar esta relación entre mundo espiritual y ciencia. Cuando el autor dice “que puede ver colores o formas cuando escucha sonidos o pintar almas humanas” está expresando su visión personal, así como la fuerte influencia que sobre él tiene el arte ruso de principios del siglo XX, sobre todo la idea de Wassily Kandinsky de que existen seres humanos dotados con este talento
especial que es llamado sinestesia. Sinestesia significa que existen personas que puede visualizar los sonidos y describirlos a través de colores y formas. Clark introduce a su público a un mundo abstracto donde lo cognoscitivo es explicado a través de la experiencia sensorial, aquello que llamamos lo sublime y que podemos imaginar puede existir cuando lo expresamos a través de alguna de las ramas del arte. Las 26 pinturas permanecerán en exhibición en el Museo hasta principios del mes de enero del próximo año en Dallas.
10 ESPECTACULOS
fundado en 1986
Miércoles 18 de Octubre 2017
Gabriela Rivero, lista para grabar bioserie sobre Silvia Pinal México, (Notimex).- La actriz Gabriela Rivero se encuentra lista para reiniciar grabaciones de la bioserie sobre Silvia Pinal el próximo 14 de noviembre, bajo la producción de Carla Estrada. La historia fue cancelada el pasado mayo de manera sorpresiva, en ese momento la productora señaló que se debía a que no había mucho interés en el proyecto. Rivero destacó que ella será la mejor amiga de Silvia Pinal en esta historia, “yo haré a Gloria Cantón y de los 26 capítulos que son yo entraré en el sexto, por lo que tendré que vivir en México por tres o cuatro meses”.
Indicó que ella estaba desde el inicio del proyecto, por lo que ya tienen el diseño de imagen, así como el vestuario, “los trabajos de mesa con Mónica Miguel han sido muy interesantes, además de que ya he hecho escenas con Itatí Cantoral que es Silvia Pinal”. Confirmó que sigue el mismo elenco encabezado por Itatí Cantoral, mientras que Sylvia Pasquel, hija de la Diva del Cine, tendrá una participación especial, al igual que Stephanie Salas, su nieta, “es un proyecto muy bonito en el que estarán reunidas tres generaciones”. “Yo estoy contenta de que se reconozca a gente tan importante como Silvia Pinal ahora en vida”, apuntó la actriz.
Orlando Bloom regresará a la TV con el drama fantástico “Carnival row” Los Ángeles, (Notimex).- El actor estadounidense Orlando Bloom, afamado por su actuación en la saga “El señor de los anillos”, regresará a la televisión con “Carnival row”, la nueva producción de Amazon. El drama fantástico comenzará a filmarse en otoño próximo para estrenarse en 2019 en la plataforma de streaming, informó el portal Variety, el cual agregó que Bloom fungirá también como uno de los productores. De acuerdo con la información difundida, la serie estará conformada por ocho
Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437
Un hombre adinerado llamado Ron Hall, disfruta de su vida y su esposa, Deborah. Ella convence a Ron para ser voluntario en una misión ayudando a personas sin hogar y es donde conoce a Denver.Poco a poco se convierten en mejores amigos, al ser Deborah diagnosticada con cáncer de hígado.
CARTELERA
Cuando la red de satélites diseñada para controlar el clima global falla, un ingeniero de comunicaciones se verá obligado a trabajar con su hermano, para salvar al mundo de una tormenta de proporciones épicas. Mientras tratan de lidiar con el problema espacial, en la Tierra, se está tramando una conspiración para acabar con la vida del presidente de los Estados Unidos.
Harry Hole, investiga la extraña desaparición de una mujer durante la primera nevada de invierno, pero sospecha que es asesino en serie. Un demente que se hace llamar el mono de nieve, y su objetivo son mujeres cuya conducta desaprueba. Con la ayuda de la agente Katrine Bratt, el policía encajará las piezas del rompecabezas a partir de antiguos casos sin resolver.
capítulos escritos y producidos por René Echevarría, bajo la dirección de Paul McGuigan. “Carnival row” se centrará en la vida de criaturas míticas que han huido de su tierra devastada por la guerra y se han reunido en la Tierra, así que las tensiones crecen entre los ciudadanos y la creciente población de inmigrantes. En el centro del drama está la investigación de una serie de asesinatos sin resolver. En este drama, Bloom personificará a “Rycroft Philostrate”, un inspector de policía que investiga el asesinato de una actriz.
Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438
Los Granite Mountain Hotshots son un grupo de bomberos que tuvieron que enfrentarse a uno de los incendios más catastróficos de la historia, producido en un pueblo de Arizona, que acabó suponiendo la muerte de 19 miembros del cuerpo.
GUIA
SALUD
metástasis
Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015
Lanzan a la venta brassier mexicano que detecta cáncer
causante del 90% de muertes por cáncer de mama
(Notimex).- El 90 por ciento de las muertes por cáncer de mama se deben a la metástasis, un proceso complejo mediante el cual el tumor primario invade tejidos u órganos secundarios, lo que ocasiona que las estrategias terapéuticas no funcionen, explicó el director del Instituto de Fisiología de la BUAP, Eduardo Monjaraz Guzmán. En un comunicado, indicó que en el Laboratorio de Neuroendocrinología de esta unidad académica, los investigadores llevan a cabo un estudio que consiste en describir las bases moleculares de la metástasis en este tipo de cáncer. “Estudiamos un fenómeno que se llama Transición Epitelio Mesénquima, en el que la célula se despega y adquiere la capacidad no sólo de moverse, sino de liberar ciertas proteínas a nivel extra celular, que le abrirán camino para ingresar a vasos sanguíneos y linfáticos, y así llegar a otros tejidos”, explicó. Monjaraz Guzmán afirmó que al entender qué es lo que está pasando en ese microambiente tumoral y qué señal se está generando para facilitar la Transición Epitelio Mesénquima, se podría establecer algún blanco terapéutico o farmacológico, que permita inhibir esa capacidad metastásica. “Eso no va a curar el cáncer porque el tumor primario seguirá ahí, pero sí detendría la transición y facilitaría que las demás estrategias terapéuticas, como la quimioterapia, radioterapia y tratamientos hormonales, tuvieran tiempo suficiente para ser trabajados, mejorar la calidad y el pronóstico de vida de los pacientes”, aseveró. De acuerdo con la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP), el cáncer de mama triple negativo es el más agresivo, ya que una vez que es detectado el tiempo de vida de las mujeres no rebasa los tres años. Sentenció que no hay tratamientos efectivos para éste, además es el tipo de tumor que afecta a mujeres más jóvenes, después de los 25 años y tiene una alta incidencia en mujeres de raza negra. Durante la Cuarta Reunión Anual del Colegio Mexicano para la Investigación del Cáncer (CMIC), Helen Piwnica-Worms, profesora del MD Anderson Cancer Center, habló sobre las vulnerabilidades en cáncer de mama triple negativo primario y metastásico. Señaló que la mitad de mujeres que han recibido tratamientos de quimioterapia no responden a éste y que por el momento no existen terapias efectivas que puedan ayudarlas. Helen Piwnica-Worms enfatizó que en su laboratorio investigan qué sucede con esos tumores que no responden a las terapias y cómo pueden entender sus propiedades, para tratarlos con medicamentos que puedan eliminarlos. “En el MD Anderson Cancer Center llevamos a cabo un proceso con 360 pacientes con cáncer de mama triple negativo, que fueron sometidos a cuatro ciclos de quimioterapia y cirugía, para después establecer modelos que permitieran estudiar estos tumores y así buscar la forma de eliminar sus resistencias”, puntualizó.
Año X, No.42 Octubre 18 2017
*Incluye mamografía, ultrasonido, acceso a las aplicaciones móviles y atención médica México, (Notimex).- El desarrollo de ingenio mexicano que se dio a conocer desde hace varios meses, EVA, el brassier inteligente para detectar cáncer de mama, salió a la venta el pasado jueves a un costo de 120 dólares, aproximadamente dos mil 250 pesos. Se trata de las primeras cinco mil piezas que serán venidas a través de la plataforma evabra.mx, a un costo “bajo”, según su creador, Julián Ríos Cantú, a fin de que más mujeres lo adquieran y se pueda hacer una mejor base de datos clínicos sobre la población mexicana. El estudiante del Tecnológico de Monterrey, quien había llamado la atención de medios nacionales y extranjeros con su prototipo, puso en marcha la plataforma para que las mujeres puedan acceder al producto a partir de los 20 años de edad. “Incluye el dispositivo que se recibe en casa, una mamografía y ultrasonido gratuito, acceso a las aplicaciones móviles y atención médica; esto quiere decir que un médico estará prácticamente persiguiéndote para saber que estás limpia de cualquiera de estas enfermedades”. Durante la presentación en la Ciudad de México, el joven de 18 años explicó que EVA se conforma de copas con
sensores de inteligencia artificial, que una vez que tienen contacto con el pecho miden el comportamiento de la sangre y cómo ésta atraviesa el tejido mamario. “Ahí podemos ver si hay masas anormales, quistes, tumores, si hay alguno otro tipo de patología y a partir de ahí diagnosticarlo mediante algoritmos de inteligencia artificial”, comentó. El dispositivo se coloca una vez a la semana por alrededor de 60 a 70 minutos sin interrupción, a fin de enviar los datos a la aplicación que se descarga en el celular o cualquier dispositivo inteligente. En caso de notar alguna irregularidad solicita a un médico de la misma plataforma, o asignado por la paciente, hacer un diagnóstico mejor. Confesó que el desarrollo llevó más de dos años con una inversión de “algunos millones de pesos” que fueron otorgados por diversos apoyos; sin embargo, aclaró que no pretenden recuperar la inversión en los primeros meses, sino recabar más datos para mejorar los algoritmos de detección de patologías. Ríos Cantú destacó que EVA cuenta con muchos aliados estratégicos que van desde empresas, asociaciones, hospitales privados y organismos públicos como el Instituto Mexicano de Seguro Social (IMSS). El ahora fundador de la empresa Higia Technologies, subrayó que la venta se realizará de manera directa en la plataforma evabra.mx y que en los próximos años las instituciones públicas podrían repartir los dispositivos a sus pacientes. Además de México, el brassier inteligente ya realiza pruebas en otros países con la finalidad de expandirse para el año 2018 a naciones como España, Colombia, China y Estados Unidos.
12
GUIA
SALUD
fundado en 1986
Miércoles 18 de Octubre 2017
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
RESOLVIENDO SUS DUDAS
• LOS PACIENTES DIABETICOS SE BENEFICIAN TENIENDO NIVELES ADECUADOS DE VITAMINA D
a de los seguros
P.- ¿Cuáles son los suplementos que se recomiendan para las personas que sufrimos de diabetes? R.- Entre los suplementos que yo personalmente recomiendo a mis pacientes con diabetes, está la aspirina de 81 miligramos ya que por muchos años muchos estudios han recomendado el uso de esta dosis para disminuir los riesgos de formar coágulos, coágulos que pueden en muchos casos llevar a un infarto o a una embolia. Los diabéticos tienen más posibilidades de desarrollar este tipo de problemas que las personas que no tiene diabetes. También estos pacientes se benefician teniendo niveles adecuados de Vitamina D, nivel que puede verse con un análisis de sangre. Si los niveles están por debajo de 30 quiere decir que están bajos. Al estar bajos se corre el riesgo de desarrollar muchos problemas que están asociados con la deficiencia de esta vitamina, como por ejemplo, osteomalacia, que consiste en que los huesos se hacen muy suaves, y esto puede progresar a osteoporosis, donde el hueso se hace tan frágil que puede fracturarse. También su deficiencia da origen a problemas crónicos como esclerosis múltiple o problemas a nivel del sistema nervioso central y del sistema cardiovascular y cerebrovascular. Este suplemento es muy necesario. Queremos niveles entre 45 y 55. Es fácil llegar a este nivel con
suplementos entre 600 a 2000 unidades internacionales diarios. Hay que monitorear estos niveles cada tres meses al principio hasta que se estabilice. El otro suplemento es el omega 3. Estos son ácidos grasos esenciales que el cerebro y todas las células necesitan. Es un antiinflamatorio natural. Las personas con diabetes tipo 2 tienen normalmente problemas de sobrepeso y entre más grasa tenga el cuerpo más se necesita el omega 3, porque las grasas tienen una sustancia que está inflamando el sistema. No se tiene dolor pero hay una inflamación crónica silenciosa que puede dar origen a daños futuros a las células y que se va a manifestar en diferentes tipos de enfermedades crónicas, incluyendo cáncer. Por otro lado, cuanto más grasa tiene el cuerpo, menos niveles de vitamina D va a tener. Otra de las recomendaciones es cambiar el estilo de vida, consumiendo más frutas, más vegetales y granos enteros. Evitar las comidas procesadas, las bebidas con alto contenido calórico en forma de azúcares y ser más activo fisicamente porque de esa forma se va a prevenir el llegar al punto de tener que tomar 20 y 30 medicinas por día. • LA ELIMINACION DE AZUCAR POR LA ORINA PUEDE CAUSAR INFECCIONES VAGINALES P.- Tengo 52 años de edad y últimamente he tenido muchas infecciones vaginales. Creo que es por un medicamento nuevo que me han recetado para la diabetes. Quisiera saber su opinión. R.- Cuando una persona diabética va al médico porque tiene infecciones vaginales muy recurrentes puede ser porque los niveles de azúcar están altos. Por ello, está elim-
inando azúcar a través del riñón, a través de la orina, y entre más azúcar salga por la orina, más posibilidades hay de tener infecciones urinarias e infecciones vaginales, tipo hongos. Esto hay que tratarlo y hay que controlar los niveles de azúcar para que disminuya la frecuencia de estas infecciones. También, claro, hay que darle medicamentos para la infección, que puede ser a través de cremas vaginales o a través de óvulos o de medicinas tomadas. Ello controlando también los niveles de azúcar de modo que ese factor de riesgo, que es la glucosuria, que es la eliminación de azúcar por la orina, no esté presente. Ahora bien, hay un grupo de medicamentos que recientemente fueron aprobados en Estados Unidos para tratar la diabetes tipo 2 que su mecanismo de acción es facilitar la salida de azúcar a través de la orina, y uno de los efectos negativos que tienen es, casualmente, en algunas personas aumentar la frecuencia de infecciones vaginales y urinarias. Es muy probable que éste sea su problema. Es importante que se lo comunique a su médico porque quizá le tengan que cambiar ese medicamento. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”
Reportan resultados positivos de vacuna experimental contra Sida Especialista del Dolor
Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
París, (Notimex).- Una nueva vacuna en fase de experimentación contra el Virus de Inmunodeficiencia Adquirida (VIH), causante del Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (Sida), registró resultados “esperanzadores”, anunciaron aquí fuentes del laboratorio que la desarrolló. En el marco de una conferencia mundial de investigación sobre la enfermedad que se llevó a cabo en París, el equipo de investigación de la vacuna señaló que fue probada en 393 voluntarios de cinco
países (Estados Unidos, Ruanda, Uganda, Sudáfrica y Tailandia). Las pruebas indicaron que el prototipo de vacuna provocó una respuesta inmunitaria contra el virus en el ciento por ciento de los voluntarios en los que fue inoculada. “Son resultados estimulantes”, declaró en rueda de prensa el doctor Dan Barouch, miembro del equipo que desarrolló la vacuna y profesor de la Facultad de Medicina de la Universidad de Harvard, Estados Uni-
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
La nueva vacuna experimental actúa en dos fases. En la primera estimula el sistema inmunológico del ser humano para reaccionar al virus de un resfriado y en la segunda lo potencia con una proteína que se encuentra en VIH.
dos.
“Estos datos prometedores, combinados a los avances de otros investigadores en ese dominio, autorizan a ser de nuevo optimistas en cuanto a la posibilidad de desarrollar una vacuna contra el VIH”, subrayó el investigador. La nueva vacuna experimental actúa en dos fases. En la primera estimula el sistema inmunológico del ser humano para reaccionar al virus de un resfriado y en la segunda lo potencia con una proteína que se encuentra en VIH, provocando una reacción más fuerte del cuerpo humano contra el virus. Los expertos consideran que el desarrollo de una vacuna es el mejor método para terminar con la epidemia que ha provocado 35 millones de muertes desde su aparición a principios de los años ochenta del siglo XX. En la actualidad existen cuatro proyectos de vacuna que han alcanzado el nivel de ser probados clínicamente debido a su eficacia en las primeras etapas de experimentación.
Miércoles 18 de Octubre 2017
fundado en 1986
GUIA
Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Samina Akhtar, M.D. El Periódico U.S.A. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
Más vitamina B3 en primer trimestre evitaría malformaciones en bebés Sidney, (Notimex).La ingesta por parte de la madre de vitamina B3 puede evitar malformaciones en los recién nacidos e inclusive abortos espontáneos, indica una investigación de científicos australianos. El desarrollo correcto de los órganos de un bebé en gestación puede atribuirse a la deficiencia de la molécula nicotinamida adenina dinucleótida (NAD). Esta molécula es esencial por la producción de energía, reparación del ADN y la comunicación celular. Su deficiencia es particularmente dañina durante el embarazo pues afecta al embrión en formación. Sally Dunwoodie, del Victor Chang Cardiac Research Institute en Sidney, dijo al Daily Telegraph que la ingesta de vitamina B3 puede evitar esas malformaciones y los abortos es-
pontáneos, de acuerdo a necesitan aumentar sus una investigación que se ha niveles de B3. Esta conclusión fue desarrollado en los últimos corroborada pues mal12 años. En todo el mundo, formaciones y abortos esalrededor de 7.9 millones pontáneos quedaron práctide bebés nacen con al- camente eliminados en las gún tipo de malformación, madres que aumentaron mientras que en Australia sus niveles de B3 a través una de cada cuatro mujeres de modificaciones en su embarazadas registra un dieta. Se considera a este aborto espontáneo. Señaló que el incre- descubrimiento del mismo mento de los niveles de la tipo de importancia del que vitamina B3 durante el em- ha llevado a la recomenbarazo, previene esas mal- dación de agregar ácido formaciones y los abortos fólico en la dieta de las embarazadas, a fin de evita la espontáneos. El estudio que en- espina bífida y otros defeccabezó Dunwoodie en- tos en el tubo neural. Alimentos como pavo, contró que hasta un tercio de mujeres embarazadas pollo, cacahuates, hongos, muestra bajos niveles de esa hígado, atún, chícharos, vitamina específicamente semillas de girasol y aguaen el primer trimestre de cates, entre otros, tienen gestación, el cual es crítico altos niveles de B3, de acuTamaño 1/2órpag erdo a la investigación pubpara el desarrollo de: los licada en el New England ganos del bebé. of Medicine. La conclusión a: la que Journal Código CLAYTON HOMES 1/2 pag llegaron los investigadores es que las embarazadas
Fecha
Versión
SALUD
13
14
GUIA
fundado en 1986
SALUD
Miércoles 18 de Octubre 2017
Arrancó la XVII Semana Binacional de Salud 2017
• Bajo el lema “La salud nos une a todos” Diana Grace Partida McAllen.- Con gran éxito arrancó la decimoséptima Semana Binacional de Salud (SBS) bajo el lema “La salud nos une a todos”, el pasado martes 10 de octubre y que concluirá el 27 de octubre. El cónsul de México en McAllen, Guillermo Ordorica, fue el encargado de dar la bienvenida a todos los presentes entre los que se incluían, Eduardo “Eddie” Olivares, Jefe de Salud y Servicios Humanos del Condado de Hidalgo; los Cónsules de Guatemala, Honduras y El Salvador; Cristy Andino, Ana Bulnes y Miguel Ortiz respectivamente; Carlos Alberto Acosta Peña, Director del Hospital General Dr. José María Cantú Garza; CP. Juan José Villarreal González, Director General del Hospital Santander; Dr. José Luis Salinas, y el Director General del Hospital Christus Muguerza; entre otros. “En esta ocasión inauguramos la decimoséptima Semana Binacional de Salud, que es el movimiento comunitario más grande del Continente y busca mejorar la salud y el bienestar de la población migrante de origen latinoamericano que
Arrancó la decimoséptima Semana Binacional de Salud (SBS) que culminará el 27 de octubre. vive en los Estado Unidos y Canadá”, afirmó el Cónsul Ordorica. “Con la colaboración de agencias de salud, federales y estatales, organizaciones comunitarias y voluntarios, este evento se llevará a cabo durante todo el mes de octubre en los cincuenta Consulados de México en Estado unidos y las seis representaciones mexicanas en Canadá”. “En estos días, estemos ofreciendo
Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503
(956) 687-6667
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 287-8500
505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596
(956) 447-3852
5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582
(956) 487-6368
Dr. Enrique Griego
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
servicios médicos gratuitos, cosas sencillas pero que pueden ser muy útiles, como pruebas de glucosa, examen de ojos, vacunas de influenza gratuitas, presión arterial, colesterol, y grasa corporal, además de que se aplicarán todo tipo de vacunas a bajo costo entre otros servicios. Con apoyo de organizaciones
locales, públicas y privadas, además de agencias federales, estatales y locales de Reynosa, clínicas comunitarias, agencias gubernamentales y hospitales del Valle y Reynosa, el Consulado busca acercar servicios de salud gratuitos a la comunidad mexicana y los connacionales del triángulo norte. Cristy Andino, cónsul de Guatemala en McAllen, agradeció al consulado por brindar una oportunidad para que sus connacionales también puedan aprovechar de estos servicios. La 17 edición de la Semana Binacional de Salud, se llevará a cabo en las instalaciones del propio consulado, ubicado en el 600 S de la calle Broadway, a partir de las 9:00am y hasta las 12:00 horas, en donde, además, se podrá disfrutar de una serie de talleres informativos en los que la comunidad aprenda sobre cuidado de la salud, y otros tópicos a fin de generar una cultura de prevención. Del mismo modo se realizará la 6ta Caminata en Apoyo al Cáncer de Mama, la cual se efectuará el próximo sábado 21 de octubre en punto de las 8:00 horas en la State Farm Arena, ubicada en el 2600 N. 10th St (Hwy. 336), en la ciudad de Hidalgo.
Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz
• El ejercicio y el corazón De acuerdo al estudio más extenso acerca de los beneficios del ejercicio realizado en 130,000 personas en 17 países, publicado en línea en Lancet, el corazón no sabe, ni le importa qué actividad hace que palpite más rápidamente. Lo que enseña el estudio es que cualquier actividad física que hace que aumente la frecuencia de los latidos del corazón es saludable, y entre más vigorosa, mayor es la protección que proporciona. Las personas que participaron en el estudio tenían entre 35 y 70 años y el estudio duró 7 años. Así que no hay duda alguna, el ejercicio es bueno para la salud del corazón.
• La contaminación ambiental
y los riñones La contaminación ambiental no sólo afecta nuestros pulmones, también afecta a nuestros riñones. De acuerdo a un estudio publicado en el Journal of the American Society of Nephrology encontró que el aumento en las partículas finas conocidas como PM 2.5, uno de los contaminantes en el aire, empeoraba el funcionamiento renal. Es más, los investigadores calcularon que los niveles de contaminación del aire aumentaban los casos de enfermedad renal crónica a 44,793 en este país y los casos de enfermedad renal terminal que requieren diálisis a 2,438. De allí la importancia de tratar de mejorar las condiciones ambientales ya que aún las que se consideran “seguras” pueden aumentar el riesgo.
• Para enfriar el cerebro, ¡bostece! Todos bostezamos pero no se conoce exactamente el porqué. Muchos estiman que el bostezo aumenta el oxígeno en el cuerpo, pero hasta el momento no se ha probado. Un estudio reciente realizado en Austria sugiere que al bostezar, ya sea espontáneamente o por contagio al ver bostezar a otros, ayudamos a enfriar el cerebro cuando se sobrecalienta. El enfriamiento del cerebro mejora su rendimiento, por lo que los autores del estudio sugieren además, que el contagio del bostezo podría tratarse de un rasgo evolutivo que buscaría mejorar los estados de alerta general de un grupo de personas. ¿Interesante, verdad? Si quiere más detalles sobre este estudio, los encontrará en la edición en línea de la revista Physiology & Behavior. Para videos, reportes gratuitos y más información sobre temas de salud, visite www.VidaySalud.com y suscríbase.
GOURMET
fundado en 1986
Enchiladas de pollo al chipotle
The Valley Times
una sola vez, por 15 segundos o hasta que suavicen. Déjelas escurrir en un plato forrado con toallas de papel. Repita con el resto de Shedd’s Spread y las tortillas.
5 Divida la mezcla de pollo entre las tortillas y enróllelas. Coloque las enchiladas, con el lado abierto para abajo, en el molde para hornear. Cubra con el resto de la mezcla y espolvoree con el resto del queso. Hornee por 25 minutos o hasta que burbujee ligeramente y el queso se dore. Adorne, si lo desea, con cebolla morada y cilantro picado.
nish t dia
INGREDIENTES n, TX 78501 1 frasco alfredo ax. (956)(15 631oz.) 0832 sauce 1/2 cucharadita de Knorr® Caldo con sabor de Pollo 1/2 taza de agua 1 cucharada de chiles chi potle en salsa de adobo 3 cucharadas de cilantro fresco, picado 2 tazas de pollo cocido, deshebrado 2 tazas de queso Monterrey Jack, rallado 4 cucharadas de Country Crock® Spread 12 tortillas de maíz
o U.S.A.
INDICACIONES 1 Precaliente el horno a 375°.
2 Mezcle la salsa, el Knorr® Caldo, el agua caliente, los chipotles y el cilantro en un tazón mediano. Unte 1/2 taza de esta mezcla en un molde para hornear de 13 X 9 pulgadas. 3 Aparte, mezcle el pollo, la otra 1/2 taza de la mezcla y una taza de queso en un tazón pequeño.
Información de nutrición Tamaño de porción 1 porción Cantidad por porción Calorías 720 Cal. de grasa 400 Total de grasas 45 g Grasa saturada 19 g Grasa trans 0g Colesterol 150 mg Sodio 1220 mg Total de carbohidratos 37 g Fibra dietética 5g Azúcares 3g Proteína 42 g Calcio 60 % Hierro 10 % Vitamina C 0% Vitamina A 25 %
4 Derrita una cucharada de Shedd’s Spread Country Crock® Spread en una sartén antiadherente de 12 pulgadas a fuego medio alto y fría tres tortillas, volteándolas Cortesía de
VIVE MEJOR
Size: Code: Date: _________________
Miércoles 18 de Octubre 2017
15