Paginas issuu:10 15

PÁGINA A61 TEXAS

PÁGINA A5 1 MEXICO

PÁGINA A8 1 TEXAS

REUBICARAN EL PARQUE LINCOLN EN BROWNSVILLE

CONCLUYE LA SEMANA DE SALUD CON UNA MARCHA

EXITOSA LA CELEBRACION DE HESTEC DE UTPA

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

Hasta 10 mil casos de ébola por semana

Miércoles 15 de octubre , 2014

Consulte en esta edición SALUD

GUIA

MUJERES desconocen

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Cáncer de seno metastático en la comunidad latina

Por: Venus Ginés Es una creciente responsabilidad para todos nosotros. Mientras la medicina y la ciencia avanzan, nos incumbe abogar por la salud y el bienestar de todos. Por los últimos 17 años, el Día de la Mujer Latina*, ha trabajado por obtener esa meta, especialmente para las latinas. Tristemente, a pesar de nuestros esfuerzos por mejorar el acceso al cuidado médico preventivo y llegar a ser expertos en la “conducción” de los pacientes a través de los retos socioeconómicos y biológicos, el estado del cáncer de seno y su mortalidad en nuestras comunidades es un área que permanece desalentadora. Octubre es el Mes Nacional de la Concientización del Cáncer de Seno. La Comisión de Texas para la Mujer patrocinó una campaña en octubre 1, en el Capitolio del Estado para contribuir a educar a las mujeres acerca del cáncer de seno. El Día de la Mujer Latina apoya este esfuerzo. Todos trabajamos para educar a los pacientes, a los trabajadores de la salud y a todos, sobre los riesgos, prevención y tratamiento para aquellos que caen víctimas del cáncer de seno. Mientras las latinas necesariamente no están predispuestas al cáncer de seno, ésta es la forma de cáncer más comúnmente diagnosticada entre ellas. La mayor parte de las mujeres entienden que el diagnóstico temprano es crucial, a pesar de que las latinas son diagnosticadas en etapas tardías más que las blancas y tienen mayores tumores. Como resultado, las latinas tienen 20% más probabilidades de morir por cáncer de seno cuando son diagnosticadas en edades y etapas similares debido a barreras culturales y otros factores. Hay más estadísticas que nos gustaría revertir. Un estudio recientemente divulgado sobre los adultos tejanos, reveló que, mientras la mayor parte de la gente sabe sobre el cáncer del seno, la metástasis del cáncer de seno es menos entendida. Por ejemplo, el 64% de los tejanos entrevistados saben poco o nada acerca del cáncer de seno metastático. El cáncer de seno metastático, la etapa más avanzada del cáncer de seno en el cual el cáncer se ha propagado más allá del seno a otros órganos del cuerpo, permanece como una condición incurable y es la segunda causa de muerte por cáncer entre las mujeres actualmente. Imagínese que usted va a través del tratamiento para mantenerse con vida, pero sabiendo que morirá por la enfermedad. Es una realidad con la cual los pacientes con cáncer metastático de seno viven, pero sus historias permanecen escondidas, o extraviadas entre la mejor área de entendimiento de la etapa primaria del cáncer de seno. Estos pacientes frecuentemente son dejados de lado sintiéndose aislados y solos. Otros hallazgos de la encuesta de hombres y mujeres de Texas identificaron varias percepciones erróneas importantes sobre el avance del cáncer:

• 77% de los tejanos entrevistados creen que el cáncer de seno es curable. • 51% de los tejanos entrevistados piensan que el cáncer progresa porque el paciente, o no obtiene los tratamientos correctos, o no toma las medidas preventivas correctas. • 52% de los tejanos encuestados creen que ha habido avances tremendos relacionados a los tratamientos de cáncer de seno en los últimos 10 años haciéndolo curable. La encuesta de Texas, dirigida por Kelton Global para Pfizer, se completó en el marco de una encuesta más amplia la cual evaluó el conocimiento del cáncer de seno entre 2,090 hombres y mujeres adultos en los Estados Unidos, quienes eran representativos de la población de los Estados Unidos, a través de diversos niveles socioeconómicos, geográficos, educativos y étnicos. El cáncer de seno es un asesino. Por desgracia no es noticia. Sin embargo, esta encuesta no revela nueva información sobre el cáncer de seno.Todo lo que podamos hacer para entender esta enfermedad y aprender sobre ella, permitirá que aquellos que la sufren y aquellos que batallan contra el cáncer de seno puedan tener un tiempo mejor. *Nota al editor: Venus Ginés, M.A., es Directora Ejecutiva/Fundadora, Día de la Mujer Latina™ Inc., Co-directora del Consejo por la Equidad de la Salud en la Región 6 e Instructora de la Escuela de Medicina de Baylor College. Día de la Mujer Latina es un día dedicado a promover la salud y el bienestar, y en donde más de 92,000 mujeres han recibido exámenes gratuitos y consejería para prevenir enfermedades crónicas.

Año VII, No. 41, Octubre 15 2014

síntomas comunes

A nivel global, más de 50 por ciento de las mujeres desconoce los seis síntomas más comunes del cáncer de mama, reveló una encuesta que realizó GE Healthcare. La investigación refiere que si bien la mayoría reconoce un bulto en la mama o en la axila, menos de la mitad conoce otros síntomas, como secreción en el busto, cambios en la mama o el pezón, formación de hoyuelos en la piel o sarpullido. El jefe de sección de Breast Imaging en la Universidad de Washington, Connie Lehman, dijo que la comprensión de los síntomas del cáncer de mama es fundamental para apoyar la detección temprana de la enfermedad. De acuerdo con el estudio, tres de cada cuatro mujeres desconoce que el tejido mamario denso aumenta el riesgo de desarrollar cáncer y sólo 20 por ciento ha leído o

escuchado sobre el tema en los últimos seis meses. Además, casi la mitad de las entrevistadas consideró incorrectamente que el tejido mamario denso puede ser identificado a través de la autoexploración regular. “Ya que tanto el tejido mamario denso como el cáncer pueden aparecer como un bulto blanco en una mamografía, el cáncer se puede esconder detrás del tejido denso”, mencionó el doctor Lehman. Por ello “la mamografía digital moderna tiene un mejor desempeño en mujeres con tejido mamario denso, comparado con los métodos anteriores para este tipo de estudio”, apuntó. De acuerdo con cifras de la Organización Mundial de la Salud (OMS), más de medio millón de mujeres murieron en 2011 a causa del cáncer de mama. Entre los factores de riesgo de este tipo de cáncer se encuentra la predisposición genética, antecedentes familiares, edad, raza, origen étnico y ciertas condiciones benignas del seno, como la fibrosis. Otro factor de riesgo es el tejido mamario denso, que puede aumentar el riesgo de cáncer de cuatro a cinco veces en una mujer, y que se encuentra en 40 por ciento de las mujeres. Las medidas preventivas incluyen la realización de autoexámenes mensuales, someterse a evaluación de acuerdo con las recomendaciones de su médico, y el cuidado general de la salud, que incluye la dieta y el ejercicio.

APOYO PSICOLOGICO

La presidente de la Fundación Prosalud Mamaria (Prosama), María del Carmen Forgach, dijo que el apoyo psicológico es fundamental en el tratamiento del cáncer de mama, porque la paciente debe sentirse acompañada en esta larga batalla. Esta enfermedad es la principal causa de muerte en la población femenina, y es por ello que las mujeres diagnosticadas con este padecimiento tienen miedos e incertidumbre. Planteó que la probabilidad de supervivencia luego de sufrir cáncer de mamá depende de la etapa en que se detecte. Según datos del Centro Nacional de Equidad de Género y Salud Reproductiva, si se detecta en etapa I tiene hasta 88 por ciento de probabilidad de cura, en etapa II es 66 por ciento, en etapa III la probabilidad es de 36 por ciento y en etapa IV desciende a cuatro por ciento, de ahí la importancia de su detección oportuna. Para una persona con cáncer de mama es difícil recibir la información que necesita, ya que es una de las enfermedades más desgastantes a nivel físico, emocional y económico, por lo que la persona que lo padece suele pensar que nadie más entiende por lo que está pasando. Un paciente con estas características pasa por los mismos procesos que una persona que tiene una enfermedad terminal: enojo, negación, depresión y aceptación. Si además tiene que tomar decisiones sobre tratamientos o todo lo que se debe tomar, aumenta la presión, expresó. María del Carmen Forgach consideró que integrarse a un grupo de apoyo puede ayudar a encontrarse con personas que viven diferentes etapas de la enfermedad, incluso algunas con más de 10 años de sobrevida que llevan un estilo de vida saludable y sin problemas. Agregó que cuando la paciente se enfrenta al cáncer de mama no sólo es ella quien necesita apoyo, también están sus familiares.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Enfermera infectada recibe tratamiento con transfusión Dallas, (Notimex).La enfermera estadounidense Nina Pham, contagiada de ébola por un paciente que falleció la semana pasada, recibió una transfusión sanguínea de un superviviente del virus, en un intento por salvarle la vida, dijo el sacerdote Jim Khoi. El religioso, de la Iglesia de Nuestra Señora de Fátima en Fort Worth, Texas, a la que asisten Pham y su familia, dijo en Dallas que la enfermera recibió una transfusión de sangre de un hombre “bueno” y “devoto” que sobrevivió al ébola, a quien no identificó. El Hospital Presbiteriano de la Salud de Texas, donde Pham trabaja y recibe atención, mantiene en reserva la información sobre el tratamiento, y sólo dijo que la paciente se encuentra estable. El sacerdote dijo que Pham, de 26 años, está de buen ánimo, haciendo uso de Skype para comunicarse con su mamá, y pidiendo oraciones. Pham se infectó con ébola cuando formaba parte del equipo del Hospital Presbiteriano que atendió a Thomas Eric Duncan, el primer paciente diagnosticado con la enfermedad en Estados Unidos, tras llegar a Dallas desde Liberia, y quien falleció el pasado miércoles. Pham se graduó de la carrera de enfermería de la Universidad Cristiana de Texas (TCU) en 2010, y es la primera persona que contrae el ébola en Estados Unidos.La persona referida se encuentra bajo supervisión para detectar si desarrolla los síntomas.

Nuevos lineamientos para visas en México México, (Notimex).La Secretaría de Gobernación publicó los Lineamientos Generales para la Expedición de Visas que emite con la de Relaciones Exteriores, a fin de facilitar la movilidad internacional de personas y los compromisos contraídos por México. El objetivo de estas disposiciones es establecer los requisitos y procedimientos que se deberán aplicar para la atención de las solicitudes de visa ordinaria en las oficinas consulares de México o en las de atención a trámites del Instituto Nacional de Migración (INM). En el documento se agrega un apartado, “De la expedición de visa al amparo de un instrumento jurídico internacional de movilidad de personas”.

COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:

Neves cambiaría los vínculos de Brasil con Venezuela Maribel Hastings:

¿Se puede?

Son esperados para el mes de diciembre:OMS Ginebra, (Ntx).La Organización Mundial de la Salud (OMS) estimó que habrá un promedio de entre cinco a 10 mil nuevos casos contagiados con el virus del Ébola por semana a partir del mes de diciembre próximo. “Para principios de diciembre se podrá observar un promedio de entre cinco a 10 mil nuevos casos cada semana en Guinea, Sierra Leona y Liberia”, afirmó en rueda de prensa en Ginebra el subdirector general de Operaciones de la OMS, Bruce

www.elperiodicousa.com

Aylward. En estos momentos se registra un promedio de mil casos nuevos cada semana en estos tres países de África Occidental que son los más afectados. Según el último conteo de la OMS, se han registrado ocho mil 914 casos con cuatro mil 447 muertes, dijo Aylward, quien regresó de un viaje de inspección a Sierra Leona. La tasa de mortalidad por la epidemia es del 70 por ciento, apuntó. Aylward explicó que debido a que continúa la dispersión geográfica de la epidemia, especialmente en los países mencionados, algunos de los retos más importantes es llevar todos los programas de tratamiento y contención del

virus a nivel operacional. La OMS señaló que se necesitan 260 camas en Guinea, dos mil 930 en Liberia y mil 198 en Sierra Leona, es decir un total de cuatro mil 388, por lo que es urgente que todos los recursos y esfuerzos sean implementados cuanto antes. Ante el alto número de trabajadores de salud infectados, la posible huelga de enfermeras en Liberia y que se agota su paciencia, Aylward señaló que es imperativo que el personal médico cuente con el equipo apropiado para atender a los pacientes . El personal sanitario debe recibir el pago justo y el seguro médico adecuado en caso de que “pase algo” y contraiga la fiebre hemorrágica letal.

Año XXIX, No. 29

Entre cinco a 10 mil nuevos casos contagiados con el virus del Ébola por semana a partir del mes de diciembre próximo.

Delegación hondureña se enlazó con el Valle de Texas Por Diana Grace Partida McAllen - La ciudad recibió con las puertas abiertas a una delegación de Honduras proveniente de Gracias, una población en el departamento de Lempira, integrada por el gobernador de Lempira, Wilson Rolando Pineda; el alcalde de Gracias, Javier Enamorado y Belinda Dolores Portillo del Campo, Directora de PLAN Honduras y otros acompañantes. Lo que comenzó con una visita de tres días por McAllen concluyó forjando lazos de amistad que unirán al Valle de Texas con Honduras. La delegación, en primera instancia, llegó para agradecer la ayuda que se les brindo a sus connacionales en respuesta a la llegada de inmigrantes procedentes de América Central durante el verano. “Estamos aquí para agradecer el trato que McAllen dio a los inmigrantes que vinieron de Honduras, y también para buscar una hermandad entre la ciudad de McAllen y la de Gracias”, expresó Enamorado. Por su parte, el gobernador Pineda manifestó que se están llevando a cabo cambios en las leyes para generar inversión y que éstas puedan crear oportunidades de trabajo para sus compatriotas. “Nosotros estamos muy comprometidos en la búsqueda de oportunidades y agradecemos la visita de Esperanza Chandler, quien posterior a la visita de la Primera Dama, Ana García de

McAllen.- La Cónsul de Honduras en McAllen, Ana Bulnes agradeció la visita de la delegación hondureña a la ciudad tras concluir una presentación en la Cámara de Comercio de McAllen, como parte del programa de la presencia de la delegación centroamericana. Hernández aquí a McAllen, viajó a Gracias, Honduras, con ayuda humanitaria médica”, declaró Pineda. “Es por ello que gracias a toda la ayuda, nos sentimos muy comprometidos a hermanar a las dos ciudades”. Pineda indicó que otro de los objetivos de su viaje a tierras texanas, fue identificar bien la problemática, proponer soluciones y respuestas. “Venimos para sensibilizanos sobre el problema y dar a conocer lo que está haciendo el gobierno en Honduras para minimizar la migración al norte de América”. “Como gobierno queremos

trabajar en conjunto con la sociedad civil organizada de nuestro departamento, con el gobierno local, nacional y con la comunidad de McAllen que nos ha apoyado de maravilla”, aseveró Pineda. La delegación, bajo la coordinación del vicepresidente de Relaciones Internaiconales de la Cámara de Comercio de McAllen, Luis Cantú, realizó la presentación de un plan para construir en Honduras un centro para ayudar a los niños y las familias que, de otro modo, podrían pensar en emigrar a los Estados Unidos, como una de las posibles soluciones a la problemática de migración.

Más de 479 mil indocumentados detenidos en 2014

Elogian triunfo de Evo Morales en Bolivia Quito, (Notimex).- El gobierno y el Congreso de Ecuador, saludaron el triunfo por amplio margen del presidente de Bolivia, Evo Morales, quien fue reelegido en los comicios generales celebrados el domingo en ese país. En sus cuentas de la red social Twitter, los ministros de Relaciones Exteriores, Ricardo Patiño y del Interior, José Serrano, destacaron la victoria contundente de Morales, que le permite seguir en el poder hasta el 2020. “El triunfo de Evo Morales es una demostración del éxito del proceso revolucionario a favor del pueblo en nuestra querida Bolivia”, escribió Patiño, mientras Serrano calificó como “fantástico y excelente” su reelección. Según sondeos de boca de urna, Morales ganó las elecciones presidenciales de este domingo, con el 61 por ciento de los votos, y contaría con la mayoría absoluta en el Congreso para impulsar sus iniciativas de gobierno.

El 53 por ciento del total ocurrió en el sur de Texas Dallas, (Ntx).- El número de inmigrantes indocumentados detenidos cuando trataban de ingresar a Estados Unidos a través de la frontera con México subió 13.6 por ciento durante el año fiscal 2014, al sumar 479 mil 377. Datos preliminares del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) indicaron que la cifra marcó por tercer año consecutivo un aumento en el número de detenciones. El 53 por ciento de todas las aprehensiones ocurrieron en el Valle del Río Grande, en el sureste de Texas. La menor escala se presentó en el año fiscal 2011, cuando fueron detenidos 327 mil 577 indocumentados, pero a partir de entonces se ha incrementado la cifra. Aunque han ido en aumento en los últimos tres años, las detenciones de

indocumentados aún se encuentran muy por debajo de las más de 1.6 millones realizadas durante el año fiscal 2000, cuando alcanzaron su mayor nivel. Datos preliminares del DHS sobre el año fiscal 2014, que concluyó el pasado 30 de septiembre, mostraron que de las 479 mil 377 detenciones en los últimos 12 meses, 14.3 por ciento, es decir 68 mil 551, correspondieron a menores migrantes sin acompañantes. El número de menores detenidos registró un aumento cercano a 80 por ciento, en comparación con los 38 mil 759 arrestados durante el año fiscal 2013. El aumento este verano en la migración de menores sin acompañantes constituyó el principal factor por el que aumentaron las detenciones totales de indocumentados.

McAllen.- Javier Enamorado, Alcalde de Gracias; Jim Darling, Alcalde de McAllen y el gobernador de Lempira, Wilson Rolando Pineda, durante un intercambio de presentes.

Comparecerá Perry en corte por abuso de autoridad Dallas, (Notimex).- Un juez de Texas ordenó al gobernador Rick Perry comparecer el próximo 31 de octubre en una corte de Austin, en una audiencia relacionada con una acusación en su contra por presunto abuso de autoridad. El juez Bert Richardson ordenó la presencia de Perry en la corte para desahogar dos cuestiones planteadas por el equipo legal del gobernador, que intenta evitar que éste sea visto como

acusado. En la ficha policial que se le hizo tras la presentación de los cargos, Perry fue fotografiado sonriente en un traje ejecutivo, sin la placa con números que suele aparecer con quienes enfrentan cargos. Perry fue acusado en agosto pasado por un gran jurado del Condado de Travis, en Austin, de cargos de “abuso de capacidad oficial” y “coerción de un servidor público”. Los cargos se refieren a los intentos del gobernador para obligar a la procuradora del condado de Travis, la demócrata Rosemary Lehmberg, a renunciar a su cargo, tras ser detenida por conducir en

estado de ebriedad. La acusación se centra en el veto que Perry decretó en junio de 2013 para bloquear la entrega de 7.5 millones de dólares aprobados por la legislatura estatal para financiar una unidad de integridad pública dirigida por la procuradora Lehmberg. Perry justificó su veto al argumentar que él y el público habían perdido la confianza en la procuradora, quien se declaró culpable del cargo. El gobernador ha reiterado que la acusación es indignante y sostiene que actuó de forma correcta, y ha contratado a un prestigiado equipo de abogados.

2A Miércoles 15 de Octubre, 2014

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

O pinión

Neves cambiaría los vínculos de Brasil con Venezuela

S

POR ANDRES OPPENHEIMER

i el candidato opositor Aécio Neves gana la segunda vuelta el 26 de octubre en Brasil, una posibilidad que no descarta prácticamente ningún encuestador, el país más grande de Sudamérica "despolitizaría" su política exterior y pondría fin a 12 años de vínculos preferenciales con Venezuela, Argentina y otros gobiernos de izquierda, dicen los principales asesores de Neves. Neves, un ex gobernador del Partido de la Social Democracia Brasileña (PSDB), fue la gran sorpresa en la primera ronda electoral del domingo. Neves, que ocupaba el tercer lugar en las encuestas, ganó el segundo puesto en los comicios presidenciales, calificando así para desafiar en la segunda vuelta a la presidente Dilma Rousseff, del Partido de los Trabajadores, quien obtuvo el 42% de los votos. Es probable que los resultados finales de la segunda vuelta sean definidos por los partidarios de la derrotada candidata Marina Silva, quien obtuvo el 21% de los votos en las elecciones del domingo. Muchos analistas políticos creen que Silva no apoyará a Rousseff en la segunda vuelta, porque está resentida con la presidente debido a que esta última la atacó con inusual dureza durante la campaña. "Casi todos esperan que Marina haga una declaración pública de apoyo a Aécio", dice Murillo de Aragao, director de la empresa brasileña de análisis político Arko. "(La presidente) Dilma Rousseff está en una situación muy difícil, porque el 55% de los votantes brasileños quiere un cambio". En una entrevista telefónica realizada el lunes, Rubens Barbosa, jefe del equipo de política exterior de la campaña de Neves, me dijo que si su candidato gana la segunda vuelta, Brasil pondrá fin a su política exterior de los últimos 12 años, que definió como basada en "afinidades ideológicas" en vez de los intereses nacionales de Brasil. "Si Aécio gana, va a haber un cambio muy fuerte en la política externa de Brasil en la región", dijo Barbosa, ex embajador brasileño en Washington. "Habrá una total despolitización de la política externa brasileña en la región. Vamos a diversificar nuestras asociaciones con todos los países de la región, independientemente de su ideología".

Cuando le pedí que aclarara la idea, Barbosa me dijo que la política exterior brasileña iniciada durante el gobierno del ex presidente Luiz Inácio Lula da Silva, se basa en priorizar los vínculos con los miembros del bloque económico sudamericano Mercosur, integrado por Brasil, Argentina, Venezuela, Uruguay y Paraguay. Pero los exportadores brasileños se quejan de que el Mercosur ha sido un obstáculo para el crecimiento brasileño, porque impide que Brasil firme unilateralmente acuerdos comerciales con los 28 miembros de la Unión Europea o con cualquier otro país que no sea miembro del Mercosur. Las reglas del Mercosur exigen que cualquier acuerdo de libre comercio sea negociado por todos los países miembros, y tanto Argentina como Venezuela se oponen a cualquier negociación extraregional. Barbosa me dijo que un gobierno encabezado por Neves procuraría vínculos comerciales más cercanos con la Unión Europea y con países como México, Chile, Colombia y Perú, que tienen economías más abiertas. Si Argentina y Venezuela se oponen a esas conversaciones comerciales extraregionales "no descartaremos ninguna opción", dijo, sugiriendo que Brasil podría unirse con Uruguay y Paraguay para cambiar las reglas del Mercosur, pese a la oposición de Argentina y Venezuela. "Tendríamos una relación mucho más fuerte con los países desarrollados, sin perjuicio de las relaciones con los países en desarrollo", dijo Barbosa. Agregó que "actualmente, la política de Brasil es dar absoluta prioridad a las relaciones Sur-Sur, y poner en segundo nivel las relaciones con países desarrollados. Nuestro programa contempla otorgar la misma importancia a nuestros vínculos con las naciones desarrolladas que damos a los países en desarrollo, para buscar nuevas tecnologías e innovación en los países desarrollados". Mi opinión: Las elecciones de Brasil serán muy reñidas, y

¿Se puede?

Por Maribel Hastings

“

Sí se puede, si votamos", afirmó el presidente Barack Obama en la gala anual del Instituto de la Bancada Latina del Congreso, al pedir que sigan creyendo en él porque el anuncio de las acciones ejecutivas migratorias, como dice el cantautor cubano Willy Chirino, en una de sus famosas canciones, 'ya viene llegando'. Pero los latinos votaron por Obama en 2008 y 2012, y por los demócratas desde hace mucho más, y cuando de inmigración se trata, han tenido que cederle el asiento a un sinnúmero de asuntos que siempre cobran prioridad. Y tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe. Ahora hay apatía de los votantes latinos en momentos en que los demócratas luchan por mantener el control del Senado en noviembre. No sólo he leído al respecto o me lo han contado.

El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

puede ganar cualquiera. No se puede descartar que la presidente Rousseff gane la segunda vuelta a pesar de su mediocre desempeño en la primera vuelta del domingo. Habrá cuatro debates antes de la segunda vuelta, y el equipo de Rousseff ha demostrado ser muy efectivo cuando hace campañas negativas contra sus rivales. Además, al igual que lo ocurrido en las recientes elecciones de Colombia, cuando el presidente Juan Manuel Santos ganó la segunda vuelta gracias a los votantes que se habían abstenido en la primera vuelta, Rousseff podría ser reelecta si consigue que un porcentaje sustancial del 19% que se abstuvo en la primera ronda acuda a las urnas y vote por ella en la segunda vuelta. Pero si los encuestadores y los expertos políticos están en lo cierto al interpretar que el mensaje de la primera vuelta electoral de Brasil fue que el 55 por ciento de los brasileños quiere un cambio, y que Neves parece encarnar ese deseo de cambio, habría un giro político importante en la política exterior del país más grande de Latinoamérica, que podría resultar en cambios en el mapa político de toda la región.

Lo escuché de algunos votantes latinos en una reciente asignación en Denver, Colorado, donde se libra una intensa lucha por uno de los escaños que podría determinar si los demócratas mantienen el control de la Cámara Alta. Se trata de la cerrada contienda entre el titular demócrata, Mark Udall, y el aspirante republicano, Cory Gardner. Es quizá la lucha electoral que mejor manifiesta la importancia del voto latino en elecciones cerradas. Si los hispanos salen a votar o se quedan en casa el próximo 4 de noviembre, podrían determinar si Udall gana o pierde la elección. Udall es pro reforma migratoria y acciones ejecutivas. Pero el retraso de esas acciones ejecutivas migratorias, sumado al bloqueo republicano a la reforma migratoria legislativa en la Cámara Baja, han generado desencanto entre los electores hispanos de Colorado, sobre todo aquellos para quienes el alivio migratorio, sea mediante acciones ejecutivas o legislación, determina sus inclinaciones electorales. El senador Udall es favorecido por los votantes latinos, pero hay muchos electores indecisos y otros apáticos, de tal modo que la combinación de estos dos factores podría ser le-

tal para el demócrata. La mayor parte de los sondeos apunta a una lucha cerrada donde un puñado de votos puede ser determinante. El otro senador demócrata de Colorado, Michael Bennet, nombrado a su cargo en 2009, ganó su elección en 2010 ante el candidato republicano y antiinmigrante, Ken Buck, por apenas 15,000 votos con el apoyo de 81% de los votantes latinos. El voto latino salvó a Bennet. En su discurso, Obama instó a la movilización de votantes latinos a quienes irónicamente habría desmovilizado con la inacción de las acciones ejecutivas. Claro está, hay otros factores que afectan esta ecuación, entre otros, que los demócratas, durmiendo en sus laureles, no invierten lo suficiente en cortejar a esos electores, y ciclo tras ciclo parecen ignorar que un elector que no vota es, para efectos prácticos, un voto para la oposición. Los demócratas todavía tienen tiempo de movilizar El Periódico U.S.A. latinos, particularmente para TM la elección general del 2016 A Division of si, ante la inacción del ConSpanish Print Media, Inc. greso, Obama gira medidas Miguel Letelier administrativas que amparen President de la deportación a familiJackie Letelier ares, amigos y conocidos de Vice President muchos votantes latinos, en Paula Freed tanto se concreta la solución permanente que es la reforRegister Agent ma legislativa. Para la elección del mes El Periódico U.S.A. que viene, no obstante, la movilización de votantes hisKathy Letelier panos en lugares como ColoPublisher rado enfrenta escollos. Como José Luis B. Garza me indicó una joven votante Editor/Director con padrastro y esposo inLourdes Castañeda documentados: los latinos Graphic and Edition Designer que saldrán a votar en la contienda Udall-Gardner "son los Juan Fernández que temen tener a Cory GardAdvertising Creativity ner en ese escaño". Noemí Lamela ¿Saldrán los latinos de Editorial Assistant Colorado a votar? ¿Salvarán a Udall? Como el Sí se Pu- Printing: The Monitor Commercial ede, más que una afirmación, Print por ahora es una interrogan- Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and te. (Maribel Hastings es 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. asesora ejecutiva de Ameri- www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published ca's Voice) weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

El Periódico U.S.A.

Miércoles 15 de Octubre, 2014 3A

www.elperiodicousa.com

SÓLO POR TIEMPO LIMITADO

GRATIS TABLETS TELÉFONOS

10 GB DE DATOS

EN LA MEJOR RED GRATIS LG G Pad

con la compra de cualquier smartphone. $199.99 precio por 2 años, menos $200 en ahorros instantáneos. Se requiere una nueva activación por 2 años del tablet o smartphone.

Extra

SMARTPHONES GRATIS

10 GB de datos GRATIS

Hasta $200 con cualquier cambio de smartphone.

al mes, durante 12 meses, con cualquier Plan MORE Everything de 10 GB o más. Además, disfruta de llamadas y textos ilimitados, y 25 GB de espacio en el cloud de Verizon.

Se requiere una nueva activación por 2 años. El smartphone que cambie debe estar funcionando y en buenas condiciones.

Samsung Galaxy S® 5 $249.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo mediante una tarjeta de débito = $199.99 neto. Precio por 2 años menos una tarjeta de regalo de Verizon Wireless de $200 por el cambio.

Se requiere una nueva activación.

LA RED 4G LTE MÁS GRANDE Y CONFIABLE DEL PAÍS LLAMA AL: 1.800.524.2094

|

HAZ CLIC EN: vzw.com/mejoresofertas

|

Nuestros recargos (incluido el del Servicio Universal Federal del 16.1% de los cargos de telecomunicaciones interestatales e internacionales (varían trimestralmente), el cargo normativo de 16¢ y el administrativo de 88¢ por línea por mes, y otros por área) no son impuestos (para detalles llame al 1-888-684-1888); los impuestos del gobierno y nuestros recargos podrían aumentar del 11% al 29% a su factura. Cargo por activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto al Acuerdo con el Cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Se aplica un cargo de hasta $350 por cancelación prematura por línea y otros cargos adicionales según las capacidades del aparato. Se puede aplicar un cargo por reabastecimiento. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. La tarjeta de débito de reembolso demora hasta 6 semanas y se vence en 12 meses. Ofertas por tiempo limitado. Ofertas disponibles en mercados selectos de TX y LA y determinados códigos de área y números de teléfono. Hasta agotar existencias. © 2014 Samsung Telecommunications America, LLC (“Samsung”). Samsung y Galaxy S son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics America, Inc. y sus entidades relacionadas. © 2014 Verizon Wireless.

VISITA: vzw.com/tiendas

4A MiĂŠrcoles 15 de Octubre, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

CrearĂĄn un Centro de Comercio Internacional En Pharr, con doble beneficio para la ciudad Por Diana Grace Partida Pharr.- Una nueva era se estĂĄ viviendo en el Valle a consecuencia de grandes cambios que se han suscitado recientemente, uno de ellos, es el nuevo bullicio de actividad comercial internacional. Gracias a este auge comercial, la ciudad de Pharr llevarĂĄ a cabo la construcciĂłn de un Centro de Comercio Internacional, el cual tambiĂŠn servirĂĄ como albergue en caso de un desastre natural. El proyecto tendrĂĄ un costo total de 2.9 millones de dĂłlares, de los cuales, una subvenciĂłn de 1.2 millones de dĂłlares les fue otorgada por la AdministraciĂłn de Desarrollo EconĂłmico (EDA), mientras que los fondos restantes serĂĄn solventados por el gobierno local. La ediďŹ caciĂłn de 15 mil pies cuadrados tendrĂĄ dos pisos y se utilizarĂĄ como un centro de comercio internacional regional para la educaciĂłn y reuniones de asociaciones profesionales; asimismo servirĂĄ como centro de coordinaciĂłn para negocios y comercio a lo largo de la frontera con MĂŠxico.
“Esta es una excelente noticia para la ciudad de Pharr, asĂ­ como para el Condado Hidalgo, porque esto va a continuar el increĂ­ble progreso que se ha alcanzado en la creaciĂłn de comercio internacional en nuestra frontera con MĂŠxicoâ€?, indicĂł el

congresista RubĂŠn Hinojosa. Del mismo modo aprovechĂł para felicitar a todos los involucrados en la obtenciĂłn de la subvenciĂłn de la EDA, ya que segĂşn expresĂł, esto representarĂĄ un gran activo para la comunidad del Valle en general. 
Con este nuevo centro, se pretende aumentar el trĂĄďŹ co transfronterizo (comercial/nacional), ademĂĄs de fomentar el crecimiento en el sector manufacturero, de carga ligera y pesada, logĂ­stica, almacenamiento en frĂ­o y otras industrias relacionadas.
Dentro del centro se desarrollarĂĄ una Iniciativa de investigaciĂłn y educaciĂłn, emprendida por el Departamento de FormaciĂłn del South Texas College (STC) de Manufactura Avanzada, en donde impartirĂĄn entrenamientos para solventar la demanda de trabajadores caliďŹ cados que se requerirĂĄn dentro de la industria manufacturera. STC se ha comprometido a proporcionar la certiďŹ caciĂłn y formaciĂłn de empleados especializados en logĂ­stica internacional. Se destinarĂĄn tres oďŹ cinas a agencias gubernamentales mexicanas que participan en el comercio internacional con la ciudad de Pharr.
En resumen, las autoridades locales auguran que con la construcciĂłn de este centro se permita la continua atracciĂłn de industrias de servicios, la expansiĂłn de los mercados, aunado a un boom en ingresos de impuestos de propiedad comerciales y residenciales, y por ende la disminuciĂłn de la tasa de desempleo en toda la regiĂłn.

El congresista RubĂŠn Hinojosa indicĂł que con este proyecto se fomentarĂĄ la creaciĂłn de comercio internacional en nuestra frontera con MĂŠxico.

No habrĂĄ impunidad en MĂŠxico ante sucesos lamentables

llame a Gerardo

Solares Residenciales

%86,1(66

WK 675((7

0,/( 1

1

La cĂłnsul adscrita, Socorro Jorge y el cĂłnsul Erasmo Martinez ofrecieron una pequeĂąa rueda de prensa para trasmitir el mensaje del gobierno de Enrique PeĂąa Nieto.

1015

Financiado por el DueĂąo s 6HUYLFLR GH OD FLXGDG GH :HVOaco s &HUFD GH HVFXHODV \ KRVSLWDOHV s &HUFD GHO 1XHYR :DOPDUW

Relaciones Exteriores, JosĂŠ Antonio Meade, manifestĂł que la comunidad internacional puede estar segura que

14,500 '5,9(

$

3/(6$179,(:

McAllen.- Ante la imagen

negativa que se proyectĂł de MĂŠxico en el exterior por los casos de Tlatlaya y Ayotzinapa, el secretario de

$,53257

Por Diana Grace Partida

0,/( 1

0,/,7$5< +:<

Â&#x2021; 956-968-9600

1HOOLH 6W :HVODFR 7;

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

ÂżTiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ÂĄÂĄHabla ab a a Noble ob e

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo!

$40.00 - $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572

7:00 am Spanish / EspaĂąol 9:00 am English / InglĂŠs 11:00 am Bilingual / BilingĂźe 1:00 pm Spanish / EspaĂąol 3:00 pm English / InglĂŠs 5:00 pm Bilingual / BilingĂźe 7:00 pm Spanish / EspaĂąol

www.noblefinance.net

956.583.2941

605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

no habrĂĄ impunidad; lo anterior fue comunicado en el Consulado de MĂŠxico en McAllen, a travĂŠs de su cĂłnsul Erasmo MartĂ­nez, quien por instrucciones de la CancillerĂ­a Mexicana indicĂł que estĂĄ clara la intenciĂłn del gobierno mexicano de investigar y resolver este caso. MartĂ­nez procediĂł a dar lectura al comunicado enviado por el gobierno federal en donde se establece que se trata de un proceso pĂşblico, claro, transparente y acompaĂąado por expertos internacionales, quienes contribuirĂĄn para resolver este lamentable episodio. ExpresĂł que tanto la GendarmerĂ­a como la ProcuradurĂ­a General de la RepĂşblica (PGR) ya tomaron control de Iguala; hay 117 policĂ­as municipales acuartelados y sometidos a pruebas de control de conďŹ anza, ademĂĄs de que ya fueron arrestadas 26 personas. â&#x20AC;&#x153;Por lo tanto, en este tema en particular, condenable y reprobable, lo que se estĂĄ acreditando es una voluntad plena y maniďŹ esta de que no habrĂĄ espacio para la impunidadâ&#x20AC;?, agregĂł. Del mismo modo, indicĂł que una vez resuelto este tema, se pueda ver el esfuerzo de MĂŠxico contra la inseguridad. â&#x20AC;&#x153;El actual gobierno le ha apostado a una estrategia en seguridad que no sĂłlo ataque los efectos, sino sobre todo las causas de la inseguridad, al combatir la marginalidad y al emplear estrategias de inteligencia para un combate puntual a la delincuenciaâ&#x20AC;?.

M&F Wholesale Floral Supplies, Inc.

Contamos con todo lo necesario para la fiesta de Homecoming-Mums

Â&#x2021; /LVWRQHV Â&#x2021; *ORERV Â&#x2021; %DVHV Â&#x2021; &DQDVWDV Â&#x2021; $FFHVRULRV SDUD 1RYLDV Â&#x2021; 1DWXUDOH]D 0XHUWD Â&#x2021; 3ODQWDV \ )ORUHV

7HO Â&#x2021; )D[

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

MiĂŠrcoles 15 de Octubre, 2014 5A

GRATIS

â&#x20AC;˘ A unas semanas para las elecciones

Se invalidĂł la ley de identiďŹ caciĂłn â&#x20AC;&#x153;Hearing Aidsâ&#x20AC;? de votantes de Texas AudĂ­fonos

ProcuradurĂ­a apela la decisiĂłn de la juez federal de distrito, Nelva Gonzales Ramos Por Diana Grace Partida McAllen.- El fallo de la juez federal de distrito, Nelva Gonzales Ramos, impidiĂł que Texas implemente el requerimiento para que los votantes presenten una identiďŹ caciĂłn con fotografĂ­a cuando faltan unas semanas para las elecciones legislativas. En un comunicado de la ProcuradurĂ­a General del estado, el procurador Greg Abbot, expresa que el estado de Texas apelarĂĄ y exhortarĂĄ a la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito que resuelva este asunto rĂĄpidamente para evitar confusiĂłn de los votantes en las prĂłximas elecciones. Texas apelarĂĄ la

decisiĂłn de una juez federal que dictaminĂł como anticonstitucional la ley estatal de identiďŹ caciĂłn de votantes al describirla como â&#x20AC;&#x153;un impuesto en la urnaâ&#x20AC;? y una forma de discriminaciĂłn a los votantes de las minorĂ­as. â&#x20AC;&#x153;La Suprema Corte de Estados Unidos dictaminĂł que las leyes de identiďŹ caciĂłn de votantes son constitucionales, por lo que tenemos conďŹ anza en que la ley de Texas serĂĄ ratiďŹ cada en la apelaciĂłnâ&#x20AC;?, indicĂł la OďŹ cina del Procurador. La orden de la juez invalida al menos por ahora la ley de identiďŹ caciĂłn de votantes de Texas que obliga a los 13.6 millones de personas registradas para votar en Texas

Se invalida la ley de identiďŹ caciĂłn de votantes de Texas, pero la ProcuradurĂ­a apelarĂĄ la decisiĂłn, pese al apoyo de algunos legisladores.

el presentar una identiďŹ caciĂłn vĂĄlida con fotografĂ­a para poder sufragar. La decisiĂłn de la juez federal se da luego de una demanda interpuesta en contra de la ley por el Departamento de Justicia de Estados Unidos y grupos de votantes de minorĂ­as. Los demandantes sostienen que la ley de identiďŹ caciĂłn de votantes de Texas viola la Ley de Derechos al Voto de 1965 y sostienen que el estatuto no fue diseĂąado para luchar en contra del fraude electoral, sino para neutralizar la fuerza electoral de las crecientes minorĂ­as de Texas. Por su parte, a nivel local, el senador Juan Chuy Hinojosa, expresĂł que este fallo conďŹ rma que la ley de identiďŹ caciĂłn de votantes es inconstitucional y crea supresiĂłn del voto en contra de los ciudadanos. â&#x20AC;&#x153;El derecho de los ciudadanos de Texas a votar no debe ser cargado con obstĂĄculos innecesariosâ&#x20AC;?, aďŹ rmĂł el legislador. â&#x20AC;&#x153;Aunque el fraude electoral es real y es una preocupaciĂłn legĂ­tima, tambiĂŠn es muy raro. El propĂłsito principal de la supuesta ley de identiďŹ caciĂłn de votantes es prevenir y disuadir un solo tipo de fraude electoral, en persona por suplantaciĂłn; sin embargo, no existe evidencia para apoyar este tipo de fraude electoralâ&#x20AC;?, indicĂł. Por Ăşltimo Hinojosa exclamĂł que la creaciĂłn de barreras aparta a los votantes elegibles y socava la democracia.

Concluye la Semana Binacional de Salud Por Diana Grace Partida

McAllen.- Como parte de los esfuerzos de la dĂŠcimo cuarta Semana Binacional de Salud, â&#x20AC;&#x153;Salud es movimientoâ&#x20AC;?, por primera vez se clausurarĂĄ este programa de actividades con una feria de salud y consulado mĂłvil, ademĂĄs de la la Caminata a favor de la concientizaciĂłn del cĂĄncer de mama. Claudia Trujillo, coordinadora del IME, explicĂł que esta caminata se realiza con el ďŹ n de crear conciencia sobre esta enfermedad. â&#x20AC;&#x153;La Ciudad de Hidalgo y el Consulado de MĂŠxico en McAllen llevaremos a cabo esta tercera ediciĂłn de la caminata, la cual se efectuarĂĄ en la State Farm Arena este prĂłximo 18 de octubre en punto de las 8:00 horasâ&#x20AC;?. Al tĂŠrmino de la misma tendrĂĄ lugar la feria de salud en donde se proveerĂĄ informaciĂłn sobre temas para la prevenciĂłn en la salud, asĂ­ como los diferentes servicios que ofrecen mĂşltiples agencias. Se podrĂĄn recibir exĂĄmenes gratuitos de la diabetes, peso y presiĂłn arterial, ademĂĄs de otros servicios sin costo, o aquellos que se les puedan ofrecer a bajo costo,

independientemente del estatus migratorio de los solicitantes. Del mismo modo el Consulado de MĂŠxico redoblarĂĄ sus esfuerzos y pondrĂĄ a disposiciĂłn de la comunidad mexicana todos los recursos humanos disponibles para darle una oportunidad a los connacionales que no pueden hacer trĂĄmites de lunes a viernes por cuestiones de trabajo o estudio, el realizarlos en ďŹ n de semana al tĂŠrmino de este evento. El Consulado de MĂŠxico en McAllen invita a todos los miembros la comunidad

mexicana de los Condados de Hidalgo, Starr y Brooks, Texas, que deseen obtener su pasaporte mexicano, matrĂ­cula consular o registro de nacimiento el prĂłximo sĂĄbado, a hacer una cita al telĂŠfono 1-877-MEXITEL (1-877-639-4835) para conďŹ rmar el servicio consular requerido. La Semana Binacional de Salud (SBS) es la mayor movilizaciĂłn comunitaria del continente que tiene como meta mejorar la salud y el bienestar de la poblaciĂłn migrante de origen latinoamericano que vive en los Estados Unidos y CanadĂĄ.

6L XVWHG FXHQWD FRQ MEDICARE Y MEDICAID QMB \ VL XVWHG R XQ IDPLOLDU QR R\H ELHQ R WLHQH GLILFXOWDGHV SDUD RLU FRQYHUVDFLRQHV VLPSOHV OD VROXFLyQ KD OOHJDGR 3RU IDYRU KDJD XQD FLWD SDUD YHULILFDU VL FDOLILFD SDUD XQ SDU GH DXGtIRQRV

sita r, e c e n ÂĄSi ra oĂ­ a p a i n nc asiste a hacerse ue venga is y califiquo anĂĄlis ste telĂŠfon para e

! S I T ÂĄGRA

AHORA ACEPTAMOS LA COMBINACION DE

MEDICARE Y MEDICAID QMB

NUESTRA EVALUACIĂ&#x201C;N SE REALIZA POR (VSHFLDOLVWDV GHGLFDGRV D $XGtIRQRV

Â&#x2021; &KHTXHR GH OD &DSDFLGDG GH $XGLFLyQ Â&#x2021; ,QVSHFFLyQ GHO &DQDO $XGLWLYR Â&#x2021; (YDOXDFLyQ GH $SDUDWRV $XGLWLYRV Â&#x2021; $QiOLVLV GH OD 3pUGLGD GH $XGLFLyQ

ÂżCĂłmo? no entiendo... No te oigo...ÂżQuĂŠ?

ÂĄNo Sufra las Consecuencias de la PĂŠrdida de AudiciĂłn!

Las primeras 100 personas en registrarse a la caminata recibirĂĄn su camiseta gratis.

ABOGADO DE INMIGRACIĂ&#x201C;N Miembro de la

American Immigration Lawyers Association Llame al abogado

Alejandro Guerra *CIUDADANIA *ACCION DIFERIDA *RESIDENCIA *PERDONES *CANCELACION DE DEPORTACION *CASOS PENALES FEDERALES

1 WK 6W 6WH $ Â&#x2021; 0F$OOHQ 7;

Ofi. 956.630-0291

Lunes a Viernes: 8:30am - 5:30pm Cerrado 12pm - 1pm

Â&#x2021; 'LILFXOWDGHV GH &RPXQLFDFLyQ Â&#x2021; 9HUJÂ HQ]D SRU QR RtU Â&#x2021; )DOWD GH &RQFHQWUDFLyQ Â&#x2021; 'HSUHVLyQ Â&#x2021; %DMD $XWRHVWLPD Â&#x2021; $LVODPLHQWR Â&#x2021; 'RORU GH &DEH]D Â&#x2021; (VWUpV

LLAMENOS Y HAGA SU CONSULTA PARA DETERMINAR SUS BENEFICIOS PHARR, TX ( ([S s 6WH * MISSION, TX 523 N. Conway Ste. 1 Lunes-Viernes: 10am-12pm / 1:30pm-4pm

702-7777

www.elperiodicousa.com

6A MiĂŠrcoles 15 de Octubre, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

Otorgan fondos federales para la creaciĂłn de STARGATE

Los estudiantes de la UTRGV podrĂĄn realizar sus estudios en el nuevo centro y en la futura base espacial SpaceX

El representante federal FilemĂłn Vela fue el encargado de anunciar la subvenciĂłn que asciende a 1.2 millones para el programa â&#x20AC;&#x153;STARGATEâ&#x20AC;? Por Diana Grace Partida Brownsville.La Universidad de Texas en Brownsville recibiĂł una subvenciĂłn que asciende a 1.2 millones destinados para el programa denominado â&#x20AC;&#x153;STARGATEâ&#x20AC;?, el cual permitirĂĄ a estudiantes de la Universidad

de Texas del Valle del RĂ­o Grande (UTRGV) desarrollar sus estudios en la futura base espacial SpaceX. El representante federal FilemĂłn Vela y Pedro R. Garza, director regional de la AdministraciĂłn de Desarrollo EconĂłmico de Estados Unidos, fueron los encargados de

realizar el anuncio formalmente. La concesiĂłn a STARGATE serĂĄ destinada para la construcciĂłn de una nave espacial en el Sur de Texas con la cual se darĂĄ seguimiento y se desarrollarĂĄ la investigaciĂłn AstronĂłmica de la EmisiĂłn Transitoria en Giga Hertzios AstrofĂ­sicos, por sus siglas en inglĂŠs STARGATE, (South Texas Spacecraft Tracking and Astronomical Research into Giga-hertz Astrophysical Transient Emission). Con ello, STARGATE ha sido designado como el primer Centro de InvestigaciĂłn para la Excelencia de la Universidad de Texas Valle del RĂ­o Grande. Guy Bailey, presidente de UTRGV, expresĂł que el desarrollo acadĂŠmico que se lograrĂĄ en STARGATE es algo que muy pocos podrĂĄn experimentar a nivel mundial, ya que con estos fondos

Gracias a estos fondos, los estudiantes de la UTRGV podrĂĄn desarrollar sus estudios en este nuevo centro y en la futura base espacial SpaceX. se enfocarĂĄn en el ĂŠxito del estudiante y la investigaciĂłn avanzada. Este nuevo centro de investigaciĂłn se ubicarĂĄ dentro del futuro Centro de Lanzamiento de SpaceX en Boca Chica, en el Condado Cameron; sin embargo, cuando no se realicen lanzamientos en las instalaciones de SpaceX tambiĂŠn podrĂĄn ser utilizadas por estudiantes y profesores investigadores de STARGATE para su formaciĂłn, investigaciĂłn cientĂ­ďŹ ca y desarrollo tecnolĂłgico. El Fondo de TecnologĂ­a Emergente de Texas permitirĂĄ a los investigadores de STARGATE desarrollar la prĂłxima generaciĂłn profesionales en sistemas basados en la tecnologĂ­a de redes en fase, que tiene

como potencial trasformar los sectores espacial y de aviaciĂłn comercial, asĂ­ como los mercados de telecomunicaciones comerciales. Frederick Jenet, profesor Asociado en el Departamento de FĂ­sica y AstronomĂ­a de la UTB, fue el visionario detrĂĄs de este proyecto. TambiĂŠn fue el fundador del Centro de RadioastronomĂ­a Avanzada (CARA), que se fundĂł hace tres aĂąos con la misiĂłn de convertirse en un lĂ­der en la exploraciĂłn de la radio frecuencia. â&#x20AC;&#x153;Ha sido un largo viaje para llegar a este punto, pero es un sueĂąo hecho realidadâ&#x20AC;?, exclamĂł Jenet. â&#x20AC;&#x153;Hay una gran cantidad de sinergia entre lo que estĂĄbamos haciendo en el departamento

y lo que estĂĄbamos haciendo en el Centro de AstronomĂ­a de Ondas de Gravedad en UTBâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;SpaceX necesitaba las herramientas para el seguimiento de las naves espaciales y las herramientas para derribar la radio frecuencia y eso es lo que hacemos aquĂ­â&#x20AC;?, aďŹ rmĂł Jenet. El concepto STARGATE comenzĂł hace dos aĂąos, poco despuĂŠs de que SpaceX celebrarĂĄ una audiencia pĂşblica en Brownsville para hablar acerca de sus planes. Fue entonces cuando Jenet y algunos estudiantes de UTB aprovecharon para reunirse con el personal de SpaceX y entablar plĂĄticas para formular este nuevo concepto que evolucionarĂĄ la instrucciĂłn acadĂŠmica del Valle.

PodrĂ­a tener una tercera ubicaciĂłn el parque Lincoln de la ciudad de Brownsville â&#x20AC;˘ Se invita a la poblaciĂłn a que participe con sus opiniones en la audiencia pĂşblica Por Diana Grace Partida

Party Creations Janieâ&#x20AC;&#x2122;s Arreglos para todo tipo de eventos esas illas y M

Brownsville.- El parque Lincoln en la ciudad de Brownsville podrĂ­a volver a reubicarse despuĂŠs de 15 aĂąos del primer movimiento. En febrero de 2013, la ComisiĂłn de la Ciudad de Brownsville aprobĂł una resoluciĂłn declarando la intenciĂłn de la Ciudad para traspasar la tierra actualmente utilizada como parque, ubicada en el 2100 University Blvd., al Sistema de la Universidad de Texas (UTS) para la futura expansiĂłn de su ediďŹ cio. A cambio, UTS se comprometerĂĄ a dar a la ciudad de

Sisters Closet AntigĂźedades

an S

Se Rent

ÂĄPromociĂłn para celebrar la nueva ubicaciĂłn! 20 Invitaciones, 20 Bolsitas, 1 Pinata Chica, 7 Centros

$99.99

956-517-8373 Kings Hwy Ste 125 A Brownsville TX 78521

ÂżNecesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere o r t o s o n N u hacerte MO!!! TA S E R P $$$ !!!

$40.00

$1,340.00

Noble Finance

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

COMING SOON!

956-756-8138

Rachelâ&#x20AC;&#x2122;s Cupcakes t$VQDBLFT QBSB UPEB PDBTJĂ&#x2DC;O t.FKPS 1BO EF 1PMWP FO FM 7BMMF t`)BHB TV QFEJEP IPZ Donna, TX

(956)756-8138

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

EXPRESS TRAVEL

CelebrarĂĄn audiencia pĂşblica para discutir la posible reubicaciĂłn del parque Lincoln. 6.5 millones de dĂłlares para la reubicaciĂłn de dicho parque. SegĂşn lo propuesto, el nuevo parque se establecerĂĄ a menos de una milla de distancia y cerca del barrio de Southmost, en la Avenida Oriental y el futuro East Loop. La ciudad actualmente posee aproximadamente 90 acres en ese sitio, de los cuales al menos 50 hectĂĄreas se utilizarĂĄn para desarrollar el nuevo parque (casi la misma extensiĂłn territorial del parque actual de 47.96 hectĂĄreas). Autoridades municipales discutirĂĄn el proyecto con la junta consultiva de la ciudad esta semana y realizarĂĄn una audiencia pĂşblica sobre su propuesta al ďŹ nal del mes. Dicha audiencia pĂşblica estĂĄ programada para el 30 de octubre y busca satisfacer los requerimientos de la ciudad bajo el CapĂ­tulo 26 del CĂłdigo de Parques y Vida Silvestre de Texas, en donde se establece que una audiencia debe celebrarse antes de que un municipio pueda tomar la tierra del parque pĂşblico. La portavoz de Brownsville, Patty Gonzales, presenta la audiencia como una oportunidad para que los residentes participen en la creaciĂłn del nuevo parque, donde incluso se podrĂ­a justiďŹ car un cambio de nombre si los ciudadanos expresaran su descontento por la dedicaciĂłn de una tercer ubicaciĂłn para el parque Lincoln. Los residentes y ciudadanos de Southmost podrĂĄn ver mapas del parque propuesto en la audiencia pĂşblica. La Universidad ha declarado que no va a necesitar el espacio actual durante varios aĂąos, lo que permitirĂĄ el desarrollo de un nuevo parque sin ninguna interrupciĂłn en el uso continuo del actual. Gonzales exhortĂł a los ciudadanos a asistir a la audiencia pĂşblica para aprender mĂĄs sobre el proyecto, que se llevarĂĄ a cabo en el Parque Tony Gonzalez, ubicado en el 34 Tony Gonzalez Drive.

inigualable

Las mejores

6 WK 6WUHHW 6XLWH 3 Â&#x2021; 0F$OOHQ 7;

WesMer Dirve-In Theatre

((956)) 630-1002

"Separe a precio Bajo con Plan de Pago"

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

TambiĂŠn en Laredo

SABOR Y CALIDAD LAS VEGAS

Desde $287 p/p AviĂłn y 4 noches Hotel Show gratis en ciertos Hoteles

HAWAII

Desde $1350 p/p AviĂłn y 7 noches Hotel

Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sĂłlo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

ALEXANDER and the Terrible, Horrible, NO GOOD, VERY BAD DAY

7:40 PM PG

DISNEYWORLD

Para Navidad y AĂąo Nuevo Ya a la Venta

PUNTA CANA

Desde $1499 p/p AviĂłn y 6 de Hotel Todo incluido

www.expresstravels.com

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso TambiĂŠn en Laredo, TX.

Domingo a MiĂŠrcoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y SĂĄbado 11am a 1am

VIERNES

THE EQUALIZER 9:15 PM R

El Periódico U.S.A.

Daniel King, superintendente del Distrito Escolar de PSJA fue reconocido por la Casa Blanca Por Diana Grace Partida

Alamo.- Recientemente Daniel King, superintendente del Distrito Escolar de PSJA, fue reconocido por la Casa Blanca como parte de un selecto grupo de líderes latinos de la educación que fueron galardonados por el Presidente

Barack Obama bajo la iniciativa “Campeones de Cambio” dentro del marco de los festejos del Mes de la Herencia Hispana. Los esfuerzos dedicados para capacitar y encaminar a los estudiantes a la universidad lo llevaron a destacar por su extraordinario trabajo para educar a la futura generación

de estadounidenses. Estos campeones se han distinguido por dedicar su tiempo y energía a la creación de oportunidades para que los jóvenes tengan éxito, particularmente en las comunidades de bajos ingresos. “Fue un gran honor el

Reciben fondos del Departamento de Educación de Estados Unidos Por Diana Grace Partida

Weslaco.El Departamento de Educación de Estados Unidos otorgó una subvención de 150 mil 938 dólares a las escuelas públicas IDEA de Weslaco, bajo su programa de duplicación y expansión, que tiene por objetivo apoyar a instituciones charter para ampliar el número de estudiantes dentro de sus sistemas educativos. Gracias a la labor continua y a su gran historial de proporcionar excelentes oportunidades educativas,

Miércoles 15 de Octubre, 2014 7A

www.elperiodicousa.com

IDEA fue seleccionada para continuar promoviendo alternativas de educación para los estudiantes en el Valle del Río Grande. “IDEA es un sistema escolar público que se puso en marcha en Donna en el año 2000 y hoy cuenta con 30 campus alrededor del Valle del Río Grande, Austin y San Antonio”, expresó Tom E. Torkelson, Fundador y CEO, de IDEA. “Estos fondos llegan justo a tiempo para poder tratar de solventar la necesidad de más planteles en el Valle de Texas”.

Tom E. Torkelson, Fundador y CEO de IDEA, indicó que la meta de las escuelas públicas IDEA es duplicar su número para el año 2017.

“IDEA cuenta con 30 mil estudiantes inscritos y cuenta con una larga lista de espera que sobrepasa los 2 mil estudiantes”, indicó Torkelson. La filosofía de esta escuela es que el 100 por ciento de los estudiantes que gradúen de preparatoria se inscriban en la Universidad y hasta la fecha lo han logrado. Torkelson manifestó que la mejor estrategia para combatir la pobreza que se tiene como nación es un título universitario, ya que los beneficios de una educación universitaria son infinitos; no sólo brinda un patrimonio, sino mejora la calidad cívica, económica y política de una comunidad. Por su parte el congresista Rubén Hinojosa, felicitó a esta institución educativa, por haber logrado obtener la concesión de una subvención que ayudará para que más estudiantes reciban una educación de calidad. Recientemente IDEA Public School inauguró su segunda escuela en Weslaco donde tiene inscritos a 400 alumnos en grados de kinder, primero, segundo y sexto grado, en donde gracias a estos fondos, podrán asegurar la apertura de los grados subsecuentes hasta completar los doce grados. Por último Torkelson indicó que la meta de las escuelas públicas IDEA es duplicar su número de escuelas para el año 2017.

poder recibir esta distinción de parte de todos los maestros y alumnos del Distrito Pharr San Juan Alamo, ya que reconocieron el gran cambio que ha pasado aquí en esta comunidad”, declaró King. El superintendente fue reconocido por poner en marcha un enfoque global de la prevención de la deserción escolar y la recuperación, así como el programa de Early College High School, en donde los alumnos obtienen un titulo de asociado mientras cursan su preparatoria. Los resultados han sido sorprendentes ya que en los últimos años, la tasa de graduación de cuatro años del distrito aumentó de 62.4 a 90.1 por ciento dentro del Distrito de PSJA, logrando con ello un gran reconocimiento a nivel nacional. “Del mismo modo estamos tratando de cambiar las generaciones, al querer una comunidad de gente muy bien educada y este cambio en el que hemos estado trabajando ha sido notado en Washintong DC; es por ello que nos entregaron dicho reconocimiento, el cual recibí

en nombre de todo el personal donde la mayoría son latinos. y estudiantes de PSJA”, afirmó El programa ‘‘Campeones King. del Cambio’’ fue creado como Indicó que espera una oportunidad para que las continuar con su labor para personas que hacen cosas aumentar el logro educativo de extraordinarias inspiren a los los estudiantes en su distrito miembros de sus comunidades.

Daniel King, superintendente del Distrito Escolar de PSJA, fue reconocido por la Casa Blanca bajo la iniciativa “Campeones de Cambio”

O T I B É D E D A T E A J E R N Á TA T N A T INS ¡Obtenga una hoy mismo! • Consiga su tarjeta de débito VISA ® inmediatamente • Sin esperar a que llegue su tarjeta por correo • Retiro de efectivo gratis en cajeros automáticos IBC • VISA® lo protege contra fraude y uso no autorizado

¡Eso sí que es práctico! Hacemos más para que usted haga más ¡AHORA!

(956) 547-1000 ibc.com

www.elperiodicousa.com

8A MiĂŠrcoles 15 de Octubre, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

HESTEC, una plataforma de futuros profesionistas

se fusione y se convierta en UTRGV, ya que tendremos mĂĄs de 30,000 alumnos y una tremenda escuela de medicinaâ&#x20AC;?, indicĂł. Dicho lo anterior, el congresista expresĂł que HESTEC ha jugado un papel primordial en abrir las oportunidades a los jĂłvenes y jovencitas en las carreras STEM y continuarĂĄ haciĂŠndolo. â&#x20AC;&#x153;No hay duda, que con toda la demanda de trabajos en carreras STEM derivados de la futura apertura de Space X y el boom en la industria petrolera, no sĂłlo se abrirĂĄ la oportunidad Durante el dĂŠcimo tercer aniversario de HESTEC, se logrĂł reunir a una gran cantidad de a profesionistas en la carreras STEM, sino tambiĂŠn a tĂŠcnicos expertos que han sobresalido en las carreras STEM. o vocacionales, quienes con un Por Diana Grace Partida AdemĂĄs del congresista, Lauram Gump, representante asociado de dos aĂąos podrĂĄn Edinburg.- La Semana los panelistas incluĂ­an a de HEB y a Gonzalo Salazar, obtener un muy buen nivel de Hispana de Ciencia, IngenierĂ­a HavidĂĄn RodrĂ­guez, rector de superintendente del Distrito vida dentro de estos sectoresâ&#x20AC;?, aďŹ rmĂł. y TecnologĂ­a (HESTEC), UTPA; al congresista federal Escolar de Los Fresnos. organizada por la Universidad por el distrito 33, Marc Veasey; â&#x20AC;&#x153;La demanda de ingenieros de Texas Panamerican (UTPA), a Raquel Bono, de la Marina de en las empresas va en aumento se llevĂł a cabo exitosamente los Estados Unidos; a Roosvelt y los hispanos tienen una gran del 6 al 11 de octubre en Johnson, administrador para la oportunidad como minorĂ­a en diversos escenarios de esta educaciĂłn de la NASA; a Fidel crecimiento. Ahora mĂĄs que instituciĂłn educativa. Vargas, presidente del fondo de nunca se necesita que los Arrancando con el dĂ­a del becas hispanas; a JosĂŠ Antonio jĂłvenes se enfoquen en la educador se presenciĂł un panel Tijerino, presidente de la innovaciĂłn y creaciĂłnâ&#x20AC;?, expresĂł de discusiĂłn encabezado por el FundaciĂłn de Herencia Hispana Hinojosa. congresista RubĂŠn Hinojosa, a nombre de la compaùía â&#x20AC;&#x153;Cada aĂąo, HESTEC quien ha sido parte medular de Exxon Mobil; a Ada Cuadrado, estĂĄ creciendo mĂĄs y mĂĄs, HESTEC desde sus inicios. representante de Shell; a y continuarĂĄ una vez que

HESTEC ha abierto una ventana de oportunidades a las futuras generaciones hispanas en las carreras de ciencias, tecnologĂ­a, ingenierĂ­a y matemĂĄticas. HavidĂĄn RodrĂ­guez expresĂł que el Valle se estĂĄ transformando y una muestra es la consolidaciĂłn de la nueva universidad con lo que se innovarĂĄ en la educaciĂłn tanto en el estado como en el paĂ­s, al enfatizar en las carreras basadas en STEM como punta de lanza, para que los latinos sean los futuros lĂ­deres del maĂąana a nivel nacionalâ&#x20AC;?. Durante esta semana se reunieron socios corporativos,

gubernamentales y expertos en educaciĂłn de todo el paĂ­s para promover las ciencias, la tecnologĂ­a, la ingenierĂ­a y la enseĂąanza de las matemĂĄticas a los estudiantes hispanos. Del mismo modo, miles de estudiantes tuvieron la oportunidad asistir a mĂşltiples talleres que fueron ofrecidos por hispanos que han sobresalido como funcionarios, cientĂ­ďŹ cos, investigadores, CEOâ&#x20AC;&#x2122;s y astronautas.

RenunciĂł Juez de Paz Ismael â&#x20AC;&#x153;Meloâ&#x20AC;? Ochoa Por Diana Grace Partida

Edinburg - El Juez de Paz del Condado de Hidalgo, Ismael â&#x20AC;&#x153;Meloâ&#x20AC;? Ochoa, abruptamente entregĂł su renuncia ante el Juez del Condado RamĂłn GarcĂ­a, en donde no se especiďŹ caban los motivos de tal decisiĂłn. â&#x20AC;&#x153;Por favor acepte esta carta como aviso de mi renuncia formal, con efecto inmediato,â&#x20AC;? GarcĂ­a expresĂł que la carta decĂ­a. â&#x20AC;&#x153;Yo, Ismael â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;?Meloâ&#x20AC;? Ochoa, por medio de la presente, renuncio a mi puesto como Juez de Paz del Precinto 3, Lugar 2â&#x20AC;?

SegĂşn informes de GarcĂ­a, el juez de paz no entregĂł personalmente la renuncia; sin embargo, se especula que la decisiĂłn fue tomada debido a â&#x20AC;&#x153;problemas mĂŠdicos.â&#x20AC;? El Juez del Condado de Hidalgo manifestĂł que Ochoa se dio cuenta de que ya no puede seguir actuando en la medida de sus posibilidades, por lo que debe cuidar de sus asuntos personales. Ismael â&#x20AC;&#x153;Meloâ&#x20AC;? Ochoa, de 68 aĂąos, dedicĂł 24 aĂąos de su vida sirviendo como juez de paz a la comunidad de La Joya, Mission y Alton. Incluso se habĂ­a

postulado sin oposiciĂłn para su reelecciĂłn en las prĂłximas elecciones de noviembre. â&#x20AC;&#x153;La presencia de Ochoa en la boleta electoral de noviembre complica la renuncia, ya que la misma sĂłlo serĂĄ efectiva para el resto de este tĂŠrmino. Debido al corto plazo es casi imposible eliminar su nombre de la votaciĂłn, por lo que es seguro que ganarĂĄ las elecciones en noviembreâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Vamos a necesitar que renuncie posteriormente de ser declarado ganador, que serĂĄ despuĂŠs o en el dĂ­a del escrutinioâ&#x20AC;?, ďŹ nalizĂł GarcĂ­a.

ObtĂŠn tu GEDÂŽ en UTPA y pon en marcha tu carrera ÂĄES GRATIS! El GEDÂŽ es un examen para certiďŹ car a estudiantes que no han terminado la preparatoria Con el High School Equivalency Program (HEP) de UTPA tĂş recibirĂĄs:

AtenciĂłn trabajadores agrĂ­colas. ÂĄLlamen hoy! Para mĂĄs informaciĂłn acerca del programa HEP, llama al (956) 665-2521 o visita la pĂĄgina: utpa.edu/HEP

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

PUBLIC CHARTER SCHOOL t &YDFMFOUFT *OTUBMBDJPOFT t 1FSTPOBM "MUBNFOUF $BMJĂśDBEP Z $PNQSPNFUJEP t 3JHVSPTP Z 3FMFWBOUF $VSSĂ&#x201C;DVMVN 5&,4 t 1SPHSBNB EF -FOHVBKF %VBM t 1SF ,JOEFS (SBEP t .BUSĂ&#x201C;DVMB (SBUJT

(956) 424-9504

t &YDFMMFOU 'BDJMJUJFT t )JHIMZ 2VBMJÜFE BOE $PNNJUUFE 4UBò t 3JHPSPVT 3FMFWBOU 5&,4 $VSSJDVMVN t %VBM -BOHVBHF 1SPHSBN t 1, UI (SBEF t 5VJUJPO 'SFF

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com

Panamá y Honduras, “probadota” de lo que le espera a México Querétaro, (Notimex).- Los partidos ante Honduras y Panamá fueron un ejemplo de lo que México enfrentará en la eliminatoria de la Concacaf rumbo a la Copa del Mundo Rusia 2018, señaló el técnico del “Tri”, Miguel Herrera. “Una probadota, esto será, y es de local, es lo que vas a vivir cuando tengas que ir a su casa, por eso tenemos que ser fuertes de local, por eso hemos dicho que de local, México debe pesar y ganar sí o sí”, dijo. Advirtió que se debe comprender que cuando no se ofrece un buen desempeño, como le sucedió al “Tri” esta tarde frente a Panamá, lo importante es salir con el triunfo. “Entendemos que en la selección a veces no se puede jugar bonito, se tiene que ganar; los torneos son de tres juegos máximo y en esta zona no te permiten perder, hay que ganar como sea, sabiendo que los rivales han crecido y el equipo mostró buena actitud, con mucha entrega”, indicó. Señaló que “son partidos así, físicamente ellos han crecido, son equipos corpulentos y vienen a sacar el resultado como visitantes; hoy ganas con entrega y determinación, poco fútbol, muchos errores, se corrige, pero creo que el equipo demuestra que puede pelear de tú a tú”. “Ellos (Panamá) han crecido en lo futbolístico, tienen un técnico muy capaz, ya los intenta hacer jugar al fútbol, tratan de salir jugando, han crecido en eso, obvio impone que debes entregarte de más”, estableció.

Respecto de la labor que realizó Erick Torres, autor del gol de la victoria, indicó que es un elemento que hizo lo que venía demostrando en su equipo. “El Cubo (Torres) responde con lo que le hemos visto: tiene una clara y la concreta; en el partido pasado el portero se la tapa, creo que está cumpliendo, hoy generó un gol para que siga tomando confianza”, acotó. Finalmente, reconoció que de cara a los juegos ante Holanda y Bielorrusia, a celebrarse en suelo europeo, deberán mostrar un rostro diferente, acorde a los rivales. “Viene la gira por Europa donde enfrentarás a rivales de mayor jerarquía y en los que el fútbol debe ser diferente”, sentenció.

“Cubo” Torres desea seguir en el Tricolor

Querétaro, (Notimex).- Pese a que marcó el gol del triunfo frente a Panamá con pocos minutos en la cancha, el delantero Erick Torres señaló que sólo con trabajo podrá ser considerado para defender los colores de la selección de México. “Es buena la competencia interna, quiero seguir sumando minutos en selección mayor y entrar al máximo nivel con mucha humildad y sacrifico para que me sigan llamando”, dijo. Comentó que le supo “sacar jugo” a los instantes que tuvo en el terreno de juego, consciente que podía encontrarse con una y no perdonar. “Estoy muy contento, la verdad aproveché la oportunidad, sabía que era importante para mí, fueron 10 minutos y entré con eso, con la mentalidad de que podía tener una jugada de gol y que tenía que meterla”, apuntó. Consideró que meter gol “es un extra” para ser convocado, “el tener la pelota, tener movilidad, obedecer las órdenes del cuerpo técnico también es muy importante; sin embargo, no dejó de lado que meter goles es nuestro trabajo suma puntos”. “En una gira europea hay que seguir trabajando, no sé qué es lo que vaya a pasar, hay mucha competencia. Siempre y cuando siga trabajando las oportunidades van a seguir llegando”, acotó. Respecto a los partidos frente a Honduras y el cuadro “canalero”, manifestó que fueron muy provechosos Delantero “Cubo” Erick porque el técnico Miguel Herrera pudo Torres, tras su gol a ver hombres que nunca habían jugado juntos. Panamá. “Los rivales han sido de máxima exigencia, se han manejado bien las cosas, hay una combinación de juventud y experiencia.

Oswaldo Sánchez rechaza que fútbol mostrado sea la realidad del Santos México, (Notimex).- El portero de Santos Laguna, Oswaldo Sánchez, consideró que la séptima posición que ocupa su equipo en la clasificación general no es el lugar que merecen ni el fútbol mostrado en los últimos cinco partidos es la realidad del equipo. “Santos está en séptimo lugar de la liga, no es el lugar que queremos ni el fútbol que hemos mostrado es nuestra realidad, pero tenemos que mejorar en muchos aspectos para seguir encaminados a ese objetivo que es ponernos en zona de calificación”, dijo Desde su punto de vista, el equipo ha fallado de la zona de medio campo hacia atrás, errores que han sido factor determinante en sufrir derrotas importantes y así lo han detectado desde hace ya varios encuentros y es en lo que deberán trabajar. “Hemos cometido muchos errores atrás, en la zona de media cancha para atrás hemos realizado demasiados errores desde hace cuatro o cinco partidos y eso significa goles en contra y eso es lo que tenemos que corregir”. El conjunto lagunero suma en el presente campeonato cuatro triunfos, cinco empates y tres derrotas para un total de 17 unidades en el lugar siete de la tabla general con 16 goles a favor y 16 en contra, lo que habla de esos errores a los que se refiere el arquero. Una muestra de esas equivocaciones que han tenido de tres cuartos de cancha para atrás, quedó de manifiesto en el partido amistoso de este sábado contra el América, donde se rindió homenaje al ex-jugador ecuatoriano Christian Benítez en el estadio Azteca. “(Lo rescatable de este partido es) que nos sirvió a los dos equipos y que América nos superó porque jugó mejor que nosotros, que no se equivocó y nosotros nos equivocamos casi-casi en los tres goles”, sostuvo.

Mercedes dominó el GP de Rusia; ya es la mejor Escudería de 2014 Sochi, Rus., (Notimex).- La intensa pelea que el británico Lewis Hamilton y el alemán Nico Rosberg han mantenido durante casi toda la temporada tuvo un punto de acuerdo con la obtención del campeonato de constructores que aseguró Mercedes. Lo que se veía venir se concretó el domingo, que en 2014 no habría equipo superior ni que se le acerque a la escudería alemana, lo cual se cristalizó con el primer Gran Premio de Rusia que se celebra en el Autódromo de Sochi, luego que se llegó a 565 puntos, con más de 200 unidades por delante de Red Bull, segundo con 342 puntos. Nico Rosberg, segundo este domingo en Rusia y también número dos en el Mundial de Fórmula Uno, destacó el trabajo en equipo para llegar a esta distinción, aunque reconoció que el campeonato llegó tras una mala carrera, cuando tenía oportunidad para aspirar a la bandera a cuadros, pero un bloqueo en la primera vuelta cambió todo el plan. “Somos campeones del mundo, es fantástico ser los líderes en nuestro deporte. Pero también estoy dividido, fue una carrera realmente dura para mí, lo estropeé en la primera curva, simplemente frené demasiado tarde. “Así que eché a perder mis neumáticos delanteros y fue imposible seguir debido a las vibraciones. Tuve que parar y después, con las gomas duras, tuve un gran ritmo”, describió. Continuó que hacia el final pudo recuperar las posiciones para volver a ser segundo, aunque para limitar los daños tuvo que controlarse y no atacar, del cualquier forma le quedan tres carreras para ser campeón del mundo y la ultima da doble número de puntos de lo habitual. Por su parte, Lewis Hamilton, líder del mundial con 17 puntos de ventaja sobre su compañero de equipo, reconoció que este día dio un paso más para acercarse al título, aunque reconoció que la distancia es mínima y Rosberg es muy competitivo como para

Preparan encuentro boxístico en Pharr El próximo 8 de noviembre Diego Magdaleno (261), el cuarto mejor peso ligero junior del mundo, estará peleando en las instalaciones del Centro de Eventos de Pharr. Magdaleno encabeza la tabla boxística presentada por Nord Boxing Promotions y Top Rank, mientras que en la pelea co-estelar, el ruso Egor Mekhontsev, campeón olímpico en el 2012, tratará de mantener su invicto de 5-0 en peso ligero. Agustín Ordorika, dueño

confiarse en esta recta final del año. “Estoy muy orgulloso de haber contribuido al trabajo de este gran equipo, de conseguir el primer Campeonato de Constructores de MercedesBenz, es un gran logro. Muchas felicidades a los chicos de Inglaterra y Alemania, es algo histórico para nosotros”, señaló tras obtener el primer campeonato de equipos para las Flechas Plateadas. Finalmente, Toto Wolff, director ejecutivo de Merced, reconoció la historia que ha escrito la escudería en Sochi, y a la vez quiso recordar y dedicar el trabajo a Jules Bianchi, piloto francés que sigue grave tras accidentarse en la carrera de Japón. “Mientras celebramos un logro que nos ha costado mucho conseguir, nunca vamos a olvidar lo que le pasó a Jules en Suzuka ni la lucha a la que se está enfrentando en este momento. Hoy estamos divididos, celebrando un momento para el que hemos trabajado tanto, pero esto nunca se llevará la tristeza de lo ocurrido el pasado fin de semana”, finalizó.

de Nord Boxing Promotions, expresó su jubilo de regresar al Valle con esta función. “Les estaremos presentando una cartelera con mucha calidad y con mucha acción, traemos tres peleas de primer nivel, peleas que solamente pasan en La Vegas, en California, nada que haya pasado aquí en el Valle, ya que es la primera vez que traemos un boxeador rankeado a pelear aquí”, manifestó Ordorika. “La función consta de ocho a diez peleas incluyendo a varios cinco boxeadores locales, los mejores prospectos del Valle”. Ordorika mencionó que entre los boxeadores locales que

formarán parte de la función se encuentran el peso pesado Erick Molina, que tiene foja de 22-1 quien pelearía a seis asaltos, mientras que Juan de la Rosa de San Benito, hará su regreso tras un año de inactividad en la división súper mediana en combate similar. “De la Rosa, dio una gran pelea en la ciudad de Hidalgo el año pasado, en lo que fue su retorno formal a los cuadriláteros, tiene un récord de 22-3-1, mientras en combate a cuatro rounds estará en los puños del matamorense y peso welter Jr, Ricardo Lamas, la promesa de Matamoros, quien tratará de preservar

su calidad de invicto ya que tiene un gancho al hígado mejor que el de Julio César Chávez, un boxeador que trae buen show”, afirmó Ordorika. “En la categoría de peso súper pluma Luis “El Flash” Castro, buscará su sexta victoria profesional, mientras que en el peso súper gallo, Isaac “El mongus” Torres, de Mission, intentar aumentar su récord de 5-1, pero que tiene un récord amateur impresionante”, añadió. Por último, Ordorika declaró que este evento pugilístico pretende abrir espacios y oportunidades para los boxeadores locales en el Valle de Texas.

Durante una rueda de prensa presentaron a algunos de los boxeadores que estarán peleando en las instalaciones del Centro de Eventos de Pharr, el próximo 8 de noviembre.

Sergio Pérez pide mayor seguridad para los pilotos de la Fórmula Uno Sochi, (Notimex).- El piloto mexicano Sergio Pérez pidió mayor seguridad para los corredores en los circuitos de Fórmula Uno, a modo de evitar accidentes como el ocurrido a su compañero francés Jules Bianchi (Marussia) en el Gran Premio de Japón. El corredor de Force India manifestó en rueda de prensa que es importante la presencia de un coche de seguridad cuando se encuentre sobre la pista una grúa auxiliando a un monoplaza.

El mexicano habló previo a disputar el GP de Rusia, acerca de su colega Bianchi que se encuentra hospitalizado con un traumatismo craneoencefálico y que, según reportes médicos, se encuentra en condición crítica pero estable. “En el futuro, cuando haya una grúa sacando un coche, necesitamos un coche de seguridad en la pista, sin importar las condiciones, porque siempre hay un riesgo. Podría haber personas que se quedan sin frenos”. Pérez destacó que “por el bien de él, de su familia, tenemos que avanzar realmente en términos de seguridad sobre lo que le pasó a Jules”. Respecto a la carrera que afrontará en el circuito de Sochi, el piloto azteca resaltó que será una competencia difícil porque la mente de los corredores estará con Bianchi, porque lo ocurrido fue “un gran impacto para todos nosotros”.

2B Miércoles 15 de Octubre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Damián Villa,

un apasionado del taewkondo

El taewkondo lo llevo en la sangre, que es parte de mi vida y de todos mis días (Notimex).- Desde los cuatro años de edad, Damián Villa supo que su destino estaba en el taekwondo, por ello sus principales recuerdos son esos días en que su padre Octavio lo ayudaba a ponerse el dobok para ir a la práctica y comenzar a dibujar aquello que le daría satisfacciones a nivel mundial, hasta llevarlo a estar entre los mejores del orbe. “Éste soy yo, a los cuatro años de edad”, expresó Damián Villa al mostrar una fotografía que guarda en su galería del teléfono en la antesala de la entrevista con Notimex, en la que se ve con el traje blanco y en posición de combate. Es que hablar de Damián Villa Valadez es contar una historia llena de ilusiones y de ganas de sobresalir en un deporte en el que se lucha todos los días por ser el mejor, tal como en la vida misma. Su madre, Patricia Valadez, le enseñó a sobreponerse de las adversidades, y es así como el deportista se ha abierto camino en este deporte, además todas sus victorias llevan una dedicatoria: a su madre fallecida en 2004. Desde su llegada a México, Damián enfrentó siempre la incertidumbre de ser aceptado o no en la selección nacional, pues en Estados Unidos se encontró con la negativa de representar a esa nación, lo que lo llevó a emigrar al taekwondo mexicano. Damián presume que el taewkondo lo lleva en la sangre, que es parte de su vida y de todos sus días, ya que cuando

despierta lo primero que hace es recrear en su mente el gimnasio del Centro Deportivo Olímpico Mexicano (CDOM), en donde se ha forjado como uno de los rivales a vencer en los próximos Juegos Centroamericanos y del Caribe de Veracruz 2014. “Disfruto mucho, el primer entrenamiento es a las seis y media o siete de la mañana; por lo regular es acondicionamiento físico. Al medio día, viene lo técnico y táctico, más enfocado al taekwondo. Siempre lo disfruto mucho y ahora más que el equipo está unido”, confesó Damián, quien compite en la división menor a los 58 kilos. La familia Villa Valadez es sinónimo de triunfo, tanto su padre como su madre Patricia, tuvieron la fortuna de vestir el uniforme de este deporte. “Mi carrera deportiva la estoy llevando torneo por torneo, vamos evento por evento, de aquí hasta Río, y después vamos a ver qué sigue”, comentó el medallista de bronce en el Mundial de Puebla 2013, que no tiene prisa por consolidarse en unos Juegos Olímpicos. Damián creció en Estados Unidos (Los Ángeles), en donde tiene una escuela de taekwondo que le brinda la satisfacción de ver a los niños practicar este deporte. “Es una sensación muy padre, es la parte más importante de mi vida. Una gran parte de lo que soy se lo debo al taekwondo”, afirmó el deportista, quien pasó por los

conocimientos del entrenador Julio Álvarez. Con adopción poblana, Damián Villa, quien ingresó a la selección nacional en 2008, justo unos meses antes de los Juegos Olímpicos de Beijing, asegura que disfruta cada entrenamiento, que lo hace con pasión y siempre con la entrega para llegar a ser mejor. “Un ejemplo es mi padre, quien fue seleccionado nacional, fue a un Mundial en el 85, fue bronce en Copa del Mundo en el 90, en el año que nací. Mi hermano Gustavo sigue en eventos internacionales y mi hermanita también ya está en el taekwondo”, compartió. Aceptó que está en este deporte gracias a su padre, además de que “es algo que me gusta mucho, me gusta mucho tirar patadas, los deportes de contacto son de mis deportes favoritos, si no haría taekwondo haría box, pero no me gusta tanto que me peguen en la cara”. Entonces, a un año tres meses de la clasificación olímpica, Damián señaló que aún hay tiempo para trabajar y cristalizar ese sueño de pasar a la historia de medallistas olímpicos en este deporte que inicio Víctor Estrada en Sydney 2000, a quien admira por ser uno de los mejores del país. Por último, Damián Villa aseguró que si tuviera la oportunidad de volver a nacer, volvería a dirigir su destino hacia el taekwondo, pues no lo cambia por nada, ya que al tener a su padre como un ejemplo a seguir, aún tiene mucho que dar a este deporte en México.

México fue ubicado en grupos equilibrados para JCC: Carlos Padil a Veracruz, (Notimex).- Carlos Padilla, presidente del Comité Olímpico Mexicano (COM), indicó que las selecciones de México fueron ubicadas en grupos equilibrados, luego del sorteo para el torneo de fútbol para los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Veracruz 2014. El jueves Carlos Padilla, así como Jesús Mena, director general de la Conade, acudieron al sorteo de grupos de fútbol y a la presentación del balón oficial para la competición. Padilla comentó que los grupos dados a conocer fueron los más equilibrados, no sólo para México, sino para todos los participantes, por lo que ahora toca a ellos realizar su mejor esfuerzo para pelear por el título. Agregó que el fútbol mexicano goza de un buen

nivel y se ha visto en los diversos certámenes internacionales, por ejemplo, en la rama femenil se obtuvo la medalla de bronce en los pasados Juegos Olímpicos de la Juventud en Nanjing, China. “Esto habla de un deporte que tiene una base sólida en todas sus divisiones y en los Juegos Centroamericanos estoy seguro que nos darán grandes satisfacciones”, expuso.

En la rama femenil Grupo A quedó formado por México, Costa Rica, Trinidad y Tobago y Venezuela.

En el sector B fue conformado por República Dominicana, Colombia, Haití y Nicaragua. Este torneo se jugará en la Unidad Deportiva “Hugo Sánchez”, del 17 al 27 de noviembre. En la rama varonil En el sector A, están México (sub 21), Jamaica, El Salvador y Honduras, en tanto que el B, Costa Rica, Haití, Venezuela y Cuba, cuyas acciones serán en el Estadio Luis “Pirata” Fuente, del 18 al 28 del mismo mes.

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 15 de Octubre, 2014 3B

www.elperiodicousa.com

Chile tendrĂĄ todo listo para Mundial Sub 17 y Copa AmĂŠrica 2015: Bachelet Santiago, (Notimex).- La presidente chilena, Michelle Bachelet, se comprometiĂł a tener toda la infraestructura deportiva con estĂĄndar FIFA para el Mundial Sub 17 y para la Copa AmĂŠrica 2015, en la presentaciĂłn del torneo del orbe. â&#x20AC;&#x153;Estamos destinando los recursos necesarios que nos permitan tener todo como corresponde. Volveremos a mostrar al mundo que un paĂ­s como Chile se hace grande cuando hay que organizar una cita internacional de esta magnitudâ&#x20AC;?, dijo la mandataria. El acto de lanzamiento de la Copa Mundial Sub 17 de la FIFA, se realizĂł en el Hotel Hyatt, en la comuna capitalina de Las Condes, donde estuvieron presentes autoridades deportivas nacionales y del organismo internacional, asĂ­ como la ministra del Deporte de Chile, Natalia Riffo. El torneo, que se llevarĂĄ a cabo entre el 17 de octubre y el 8 de noviembre de 2015, es uno de los mĂĄs importantes dentro del calendario FIFA y el mĂĄs grande de la historia del fĂştbol chileno en tĂŠrminos de logĂ­stica: 504 futbolistas, de 24 selecciones, jugarĂĄn 52 partidos en ocho sedes ubicadas en La Serena, Coquimbo, ViĂąa del

Tile & Home Center

Madera, PlomerĂ­a, Electricidad, FerreterĂ­a, Ladrillo, Block, Stucco Pintura, Ventanas, Puertas, Molduras, Polines, Tile de Porcelana Tile de Ceramica, Foam y Talavera

Mar, Santiago, Talca, ChillĂĄn, ConcepciĂłn y Puerto Montt. Las ciudades sede se verĂĄn beneďŹ ciadas por la mejora en infraestructura deportiva y tambiĂŠn en ĂĄreas como el transporte, turismo, empleo, comercio y obras pĂşblicas, indicaron fuentes de la Presidencia. Asimismo, agregaron en el ministerio del Deporte, â&#x20AC;&#x153;serĂĄ una oportunidad para la promociĂłn del fĂştbol joven y el traspaso de conocimientos a las comunas sedes, que les permitirĂĄ en el futuro estar preparados para recibir otros eventos de nivel mundialâ&#x20AC;?. Al mismo tiempo, enfatizĂł la presidente, la Copa tendrĂĄ

â&#x20AC;&#x153;un importante impacto en la imagen de Chile, ya que esas ciudades serĂĄn promocionadas turĂ­sticamente a travĂŠs de spots publicitarios al inicio de las transmisiones de la seĂąal internacional, que llega a 192 paĂ­sesâ&#x20AC;?. Por otro lado, Bachelet indicĂł que el gobierno va a subsidiar el precio de las entradas y a cubrir los costos de traslados para niĂąos, niĂąas y jĂłvenes. La presidente remarcĂł que â&#x20AC;&#x153;la ďŹ esta del fĂştbol tiene que ser para todo Chile, porque nuestros seleccionados sub-17 necesitan tener un gran apoyo, para que volvamos a tener nuevas alegrĂ­as y excelentes resultadosâ&#x20AC;?.

Lionel Messi reconoce error en penal mal tirado contra Brasil Beijing, (Notimex).El argentino Lionel Messi reconociĂł la importancia que tuvo fallar el penal, el cual hubiera puesto el 1-1 en el partido amistoso de Argentina ante Brasil, que al ďŹ nal se quedĂł con el triunfo por 2-0 en el Estadio Nacional de Beijing. â&#x20AC;&#x153;La cancha no acompaùó, pero no es excusa. El partido se deďŹ ne en dos errores nuestros. Uno nos cuesta el primer gol y en el penal que yo no metoâ&#x20AC;?, comentĂł el delantero de Barcelona al terminar el

La Popular

encuentro contra la â&#x20AC;&#x153;canarinhaâ&#x20AC;?. La â&#x20AC;&#x153;Pulgaâ&#x20AC;? subrayĂł el tiempo de adaptaciĂłn por el que pasa la Albiceleste, al tener nuevo estratega en la persona de Gerardo Martino. â&#x20AC;&#x153;La selecciĂłn pasa por un proceso de cambio, hay un nuevo DT donde hay otra idea, se intentan cosas nuevas y eso requiere entrenamiento, tiempoâ&#x20AC;?. TambiĂŠn recordĂł la pasada ďŹ nal de la Copa del Mundo Brasil 2014 donde Argentina cayĂł contra Alemania por 1-0

en tiempos extra. â&#x20AC;&#x153;Va a quedar siempre el recuerdo del partido con Alemania. De las jugadas que no convertimos en gol, a poco de ir a la tanda de penaltis. Era un partido importanteâ&#x20AC;?. El nacido en Rosario concluyĂł con lo que serĂĄ su prĂłximo objetivo con la selecciĂłn, â&#x20AC;&#x153;lo que importa ahora es la Copa AmĂŠrica. Un objetivo que Argentina hace mucho que no consigue. Nos preparamos para esoâ&#x20AC;?.

519-3237 487-2140

6601 W. Hwy. 83 Mission, Tx.

5470 E. Hwy. 83 Rio Grande, Tx.

ÂĄGracias por elegirnos! FINANCIAMIENTO DISPONIBLE 6 meses sin intereses

VisĂ­tenos para mĂĄs detalles Cheques/Cash

AndrĂŠs Iniesta es galardonado con el Golden Foot 2014 MĂłnaco, Fra., (Notimex).- AndrĂŠs Iniesta, mediocampista espaĂąol, fue premiado con el Golden Foot 2014, al Mejor Futbolista del mundo mayor de 28 aĂąos de edad, Cristiano Ronaldo quedĂł en segundo lugar, seguido del francĂŠs Frank Ribery, en tercero. Iniesta, de 30 aĂąos de edad, fue ďŹ nalista en la votaciĂłn junto a otros nueve futbolistas como: el portuguĂŠs Cristiano Ronaldo, el inglĂŠs Wayne

Rooney, los franceses Frank Ribery y Thierry Henry, asĂ­ como el marďŹ leĂąo Yaya Toure, el italiano Andrea Pirlo, el arquero alemĂĄn Manuel Neuer, el brasileĂąo Thiago Silva y su compatriota Marta Vieira. Este reconocimiento se entrega a travĂŠs de una votaciĂłn popular en el sitio web del premio, luego de que los ďŹ nalistas son elegidos por un grupo de expertos. Entre las distinciones individuales de Iniesta,

destaca el segundo lugar por el FIFA BalĂłn de Oro en 2010 y el trofeo UEFA al Mejor Jugador de Europa en 2012. El tambiĂŠn jugador del Barcelona, cerrĂł la temporada pasada con tres goles y siete asistencias en 35 partidos disputados con el equipo blaugrana, mientras que con la selecciĂłn espaĂąola, no logrĂł avanzar a octavos de ďŹ nal en el Mundial de Brasil 2014.

A 46 aĂąos de los Juegos OlĂ­mpicos de MĂŠxico 68, aĂşn hay recuerdos MĂŠxico, (Notimex).- A 46 aĂąos de los Juegos OlĂ­mpicos de MĂŠxico 68 aĂşn quedan en la memoria deportiva pasajes que hacen rememorar lo ocurrido en inmuebles como la alberca â&#x20AC;&#x153;Francisco MĂĄrquezâ&#x20AC;? con la medalla en nataciĂłn de Felipe MuĂąoz o la plata de JosĂŠ Pedraza en el Estadio OlĂ­mpico. CĂłmo olvidar a la espigada Enriqueta Basilio subiendo a aquella escalinata del estadio MĂŠxico 68 para encender el pebetero y pasar a la historia para ser la primera mujer en hacerlo. De la mejor actuaciĂłn de MĂŠxico en una justa veraniega al conseguir tres medallas de oro, plata y mismo nĂşmero de bronce. Pero las que mĂĄs se recuerdan y estĂĄn en la mente imborrable de la historia olĂ­mpica es la presea de oro de aquel joven delgado que tenĂ­a todo en contra y que a base de garra y determinaciĂłn, venciĂł a los favoritos como al soviĂŠtico Vladimir Kosinsky y al estadounidense Brian Job. Ese joven fue Felipe â&#x20AC;&#x153;Tibioâ&#x20AC;? MuĂąoz, quien hizo vibrar la pileta de DivisiĂłn de Norte en la delegaciĂłn Benito JuĂĄrez de la capital mexicana, al detener el reloj en 2:28.07 minutos en los 200 metros estilo pecho. O quĂŠ decir de la manera de salir a ďŹ&#x201A;ote del sargento JosĂŠ Pedraza, quien en la distancia de los 20 kilĂłmetros de caminata, saliĂł del tercer sitio al segundo para dar a MĂŠxico una de plata de pundonor y coraje en el Estadio OlĂ­mpico ante el bullicio de la

ÂżNECESITAS DINERO?

ÂĄhabla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo

$40.00 - $1,340.00 Â?% Â?*ACKSONÂ?sÂ?(ARLINGENÂ?48 Â?

956.423.9686 www.noblefinance.net

gente que expresĂł su devociĂłn. Pero hablar de las medallas es hacerlo en torno a una serie de anĂŠcdotas y manera de ganar, de cĂłmo el ser humano y los deportistas nacionales crecieron en esa ĂŠpoca para dar al deporte la mejor actuaciĂłn en unos Juegos OlĂ­mpicos con nueve medallas. La mĂĄs cercana actuaciĂłn fue en Londres 2012 con siete medallas de las cuales una fue de oro, tres de plata y mismo nĂşmero de bronce. El rĂŠcord para MĂŠxico era de seis, conseguidas en Los Ă ngeles 84 y Sydney 2000. Por eso a 46 aĂąos de distancia, la actuaciĂłn de los deportistas mexicanos aun ha sido la mejor en la historia, porque ademĂĄs de

las preseas antes mencionadas estĂĄn los dos oros en boxeo de Antonio RoldĂĄn y Ricardo Delgado. Otras dos preseas de plata fueron para Ă lvaro Gaxiola en clavados y Pilar RoldĂĄn en esgrima, asĂ­ como los bronces de MarĂ­a Teresa RamĂ­rez en nataciĂłn, de JoaquĂ­n Rocha y AgustĂ­n Zaragoza en boxeo. Estas presas fue lo que dio a MĂŠxico un legado en instalaciones como el velĂłdromo AgustĂ­n Melgar, el Palacio de los Deportes, la Villa Panamericana, que ahora es un complejo multifamiliar, la alberca OlĂ­mpica Francisco MĂĄrquez, y desde luego el estadio OlĂ­mpico Universitario. TambiĂŠn la Arena MĂŠxico, el Auditorio Nacional con la gimnasia, la Pista OlĂ­mpica â&#x20AC;&#x153;Virgilio Uribeâ&#x20AC;? de Cuemanco, el FrontĂłn MĂŠxico y el Deportivo Chapultepec, asĂ­ como la sala de Armas de la Magdalena Mixhuca. Fue un sĂĄbado 12 de octubre cuando cientos de personas presenciaron la ceremonia de apertura en donde una fanfarria de 40 trompetas fue la antesala de las notas del Himno Nacional y luego un enorme globo con los cinco aros se elevĂł al cielo para dar inicio a la ďŹ esta deportiva, no sin antes tener como recuerdo los pasajes polĂ­ticos en la plaza de las Tres Culturas de Tlatelolco. Han pasado 46 aĂąos de aquella justa olĂ­mpica, en la cual MĂŠxico mostrĂł su capacidad organizativa y desde luego la entrega de sus atletas por lograr, hasta el momento, la mejor actuaciĂłn en una justa veraniega.

Landon Donovan se despide de su selecciĂłn con empate ante Ecuador

Hartford, Conn., (Notimex).- Estados Unidos y Ecuador empataron 1-1 en lo que fue la despedida de Landon Donovan, uno de los mĂĄximos referentes del fĂştbol de la UniĂłn Americana. Con el estadio Rentschler Field como testigo, sus compaĂąeros de selecciĂłn y la hinchada de la escuadra norteamericana despidieron con cantos y aplausos al emblemĂĄtico jugador, tras ser sustituido al minuto 40 por

el mediocampista del Club Tijuana, Joe Corona. Donovan abandonĂł el terreno de juego sin poder anotar su Ăşltimo gol como seleccionado, sin embargo, al minuto cinco originĂł la jugada que le dio el Ăşnico tanto a Estados Unidos, tras enviar un centro pasado y luego de la asistencia de DeAndre Yedlin, el mediocampista Mikkel Diskerud logrĂł culminar en gol. El presidente de la FederaciĂłn Estadounidense

de FĂştbol rindiĂł tributo al ariete y le obsequiĂł un cuadro con una playera que mostraba el nĂşmero 10 en el dorsal, fabricada de pequeĂąas partes de los diseĂąos de todas las playeras que el goleador vistiĂł durante 14 aĂąos como seleccionado. El apodado â&#x20AC;&#x153;CapitĂĄn AmĂŠricaâ&#x20AC;?, de 32 aĂąos, debutĂł a los 17 aĂąos en un partido amistoso frente a MĂŠxico, el 25 de octubre de 2000, en el Memorial Coliseum de Los

Ă ngeles, encuentro en el que marcĂł su primer gol con la selecciĂłn mayor. Entre las participaciones mĂĄs importantes como seleccionado se encuentran los mundiales de CoreaJapĂłn 2002, Alemania 2006 y SudĂĄfrica 2010, en los cuales marcĂł 5 goles, ademĂĄs de jugar seis ediciones de Copa Oro, dos Copas Confederaciones y unos Juegos OlĂ­mpicos. El delantero, quien actualmente milita en el Galaxy de Los Ă ngeles de la Liga de Estados Unidos, marcĂł 57 goles en 156 partidos disputados con su selecciĂłn, marca que lo convierte en el mĂĄximo rompe redes norteamericano.

4B MiĂŠrcoles 15 de Octubre, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com

Proyecto FM 1925 y 5HDOLQHDFLyQ GH Sharp 5G

EMPLEOS DRIVERS: Carter Express. CDL-A: Solos up to 38 cpm to start, Teams up to 47 cpm to start Home Weekly. . No Touch, Newer Equipment (855) 219-4839

Week of October 12, 2014 BUSINESS OPPORTUNITY

HELP WANTED

CABLE/INTERNET

MISCELLANEOUS

ÂżQuieres disfrutar la mayor cantidad de canales en inglĂŠs y espaĂąol? SuscrĂ­bete a DishLATINO y ahorra $5/mes. Paquetes desde $19.99/mes. ÂĄLlama ya! 1-888-618-8249

SAWMILLS FROM ONLY $4397.00. Make and save money with your own bandmill. Cut lumber any dimension. In stock ready to ship. FREE Information/DVD: www. NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 Ext.300N

FTS INTERNATIONAL Hiring Event: WORK YOUR OWN hours. Determine your Thursday, September 25th, 9:00 am - 4:00 own income. Own your own medical alert pm, Hampton Inn North, 4259 N. I-35, distributor in your area. Small investment Waco, TX. Hiring equipment operators, required, 1-844-225-1200. mechanics and electrical technicians.

DRIVERS AVERITT EXPRESS New Pay Increase For Regional Drivers! 40¢ to 46¢ CPM + Fuel Bonus! Also, Post-Training Pay Increase for Students! (Depending on Domicile) Get Home EVERY Week + Excellent Bene¿ts. CDL-A required. 1-888-602-7440 Apply @ AverittCareers.com EOE - Females, minorities, protected veterans, and individuals with disabilities are encouraged to apply. ¥si se puede! Drive for the Best! Earn up to 55 CPM Paid Bilingual Orientation New Trucks, Class A and 3 month recent OTR required 1-888-971-6753, meltontruck.com/empleos

VENTA DE GARAJE

FM 1925, desde FM 907, hasta Sharp Road y realineaciĂłn de Sharp Road, desde FM 1925 hacia el norte 0.5 millas

Edinburg, Texas

AVISO DE REUNION PUBLICA

Hidalgo County Precinct #4 Annex Bldg. &RXQW\ )LUH 0DUVKDOO 2IĂ&#x20AC;ce) 1124 North M. Road Martes, 21 de octubre 2014 ExhibiciĂłn de Planos: 5 - 6:00 p.m. PresentaciĂłn: 6 p.m.

SCHOOL/TRAINING AIRLINE CAREERS begin here. Become an Aviation Mechanic. FAA approved training. Financial aid if qualified. Job p l a c e m e n t a s s i s t a n c e , C a l l Av i a t i o n Institute of Maintenance to get started. 1-800-743-1392 CAN YOU DIG IT? Heavy Equipment Operator Training! 3 Week Program. Bulldozers, Backhoes, Excavators. Lifetime Job Placement Assistance with National Certifications. VA Benefits Eligible! 1-430562-1500

El Departamento de TransportaciĂłn de Texas (TxDOT) en cooperaciĂłn con el Condado Hidalgo Precinto #4, les invita a una audiencia pĂşblica para discutir el proyecto para construir y ampliar la carretera existente, incluyendo la realineaciĂłn de la carretera Sharp Road. La carretera FM 1925 FM podrĂ­a ampliarse a cuatro carriles de viaje con acera y alcantarilla, un carril central de volteo y acotamiento. La realineaciĂłn del camino Sharp Road consistirĂ­a de una carretera de dos carriles rurales. El propĂłsito de la junta es para permitir al pĂşblico y dueĂąos de propiedades afectadas la oportunidad de ver el proyecto en detalle y hacer comentarios. Asistencia de reubicaciĂłn para personas desplazadas estĂĄ disponible a travĂŠs del programa de reubicaciĂłn de TxDOT. Para informaciĂłn adicional, llame al gerente del proyecto Margil Maldonado, Jr., P.E. de TxDOT al (956) 702-6134. Servicios de traducciĂłn en espaĂąol estarĂĄn disponibles. Si necesita alojamientos especiales llame a Norma Robledo en 956-702-6161 al menos 5 dĂ­as antes de la reuniĂłn.

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide ClassiÂżed Ad Network.

OPORTUNIDADES

Racing golea 4-0 a Estudiantes y se mete a la lucha por el tĂ­tulo

Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo

Noble Finance PrĂŠstamos: s (IHFWLYR s 3HUVRQDOHV $40.00 $1,340.00

6 WK 6WUHHW s 6XLWH (GLQEXUJ 7;

956.380.1401 ZZZ QREOHILQDQFH QHW

Buenos Aires, (Notimex).Racing Club derrotĂł este sĂĄbado 4-0 a Estudiantes en el estadio Ciudad de la Plata para mantener las ilusiones de su aďŹ ciĂłn intactas, ya que se coloca en la parte alta de la clasiďŹ caciĂłn. En actividades de la fecha 11 del torneo de TransiciĂłn de la Liga de Argentina, Diego Milito (8), Gustavo Bou (29 y 74) y Gabriel Hauche (86) se convirtieron en las ďŹ guras al ser los goleadores y arrebatarles a los â&#x20AC;&#x153;pinchasâ&#x20AC;? el invicto en casa. Un certero de cabeza de Milito, le complicĂł desde temprano el partido a los locales, que fueron incapaces de reaccionar ante el gran ritmo impuesto por el rival. Los nervios traicionaron a la zaga que se desordenĂł y permitiĂł un segundo gol, obra de Bou. Los â&#x20AC;&#x153;leonesâ&#x20AC;? no pudieron meterse nunca al partido, tal vez porque su mente estĂĄ puesta en los octavos de ďŹ nal de la Copa Sudamericana que disputarĂĄn el martes ante el PeĂąarol, por ello, los visitantes consiguieron dos goles mĂĄs en la segunda mitad. Con este resultado, Racing llegĂł a 19 unidades y se quedĂł a tres puntos del lĂ­der, River Plate, que maĂąana visita a Newellâ&#x20AC;&#x2122;s Old Boys. Estudiantes por su parte, se quedĂł con 16 puntos en la novena posiciĂłn. Partidos de la fecha 11 de la Liga Argentina disputados este sĂĄbado: VĂŠlez SarsďŹ eld 4-1 Olimpo Belgrano 1-1 Quilmes Estudiantes 0-4 Racing Club

Los meses de sanciĂłn fueron los mĂĄs difĂ­ciles: Luis SuĂĄrez Barcelona, (Notimex).El delantero uruguayo del Barcelona, Luis SuĂĄrez confesĂł que los meses fuera de las canchas por sanciĂłn fueron los mĂĄs difĂ­ciles de su vida, ya que no se sentĂ­a como jugador profesional. En una entrevista publicada por el club espaĂąol, destacĂł que para ĂŠl fue indignante no sentirse profesional y tener la ansiedad de querer jugar y ayudar al equipo. â&#x20AC;&#x153;Uno comete errores y aceptarlo siempre es bueno, pero lo que mĂĄs te indigna es no sentirte profesional, no sentirte un trabajador mĂĄs, como todos los jugadores, eso es lo que mĂĄs daĂąo me hacĂ­aâ&#x20AC;?. ManifestĂł que debido a la sanciĂłn de cuatro meses sin jugar como castigo de la FederaciĂłn Internacional de FĂştbol AsociaciĂłn (FIFA) por morder en el hombro al italiano Giorgio Chiellini en la pasada Copa del Mundo Brasil 2014, no se ha sentido jugador del Barcelona que dirige Luis Enrique MartĂ­nez. â&#x20AC;&#x153;Imagino lo que serĂĄ vestir la camiseta, estar con

los compaĂąeros en el vestuario antes del partido, vistiĂŠndome para jugar. Tengo muchas ganas de vivir esta experiencia.â&#x20AC;? SuĂĄrez podrĂĄ debutar oďŹ cialmente con el club Barcelona para el Derbi ante el Real Madrid, el prĂłximo 25 de octubre en el Santiago BernabĂŠu, como parte de la jornada nueve de la Liga espaĂąola. Al ser cuestionado por los compaĂąeros con los que compartirĂĄ vestuario en el conjunto blaugrana, considerĂł

que son jugadores de calidad por lo que debe centrarse en hacer mĂŠritos para ingresar al 11 titular. AgregĂł que tiene â&#x20AC;&#x153;ganas de triunfar en el Barça, que vengo a ganar tĂ­tulos, algunos que no he ganado en Europa, y que voy a dar el mĂĄximo en cada partido. No vengo a regalar nada, porque nunca me han regalado nada en mi vida, y ahora que tengo la oportunidad de jugar en el equipo en el que he querido hacerlo siempre, no lo desperdiciarĂŠâ&#x20AC;?.

Alemania sufre primer revĂŠs en partido oďŹ cial desde 2012 *Cae 2-0 ante Polonia

Varsovia, (Notimex).- La selecciĂłn de Alemania sufriĂł este sĂĄbado su primer revĂŠs en partido oďŹ cial desde junio 2012, al perder frente a Polonia 2-0 en la segunda jornada de las eliminatorias rumbo a la Eurocopa 2016. Los polacos sorprendieron a los vigentes campeones del mundo en el estadio Nacional de Polonia, donde Arkadiusz Milk (51) y Sebastian Mila (88), se convirtieron en ďŹ guras al convertir los goles del triunfo. Sin restarle mĂŠritos a los anďŹ triones, â&#x20AC;&#x153;La Mannschaftâ&#x20AC;? sufriĂł las bajas por lesiĂłn de Bastian Schweinsteiger, Sami Khedira, Benedikt HĂśwedes, Marco Reus, Mario GĂłmez y Mesut Ozil y con ello, careciĂł de potencia ofensiva. Mario Gotze intentĂł echarse al equipo a la espalda y creĂł algunas ocasiones sin embargo, el portero Wojciech Szczesny se comportĂł a la altura y evitĂł el gol para propinarles una inesperada derrota a los alemanes. En otro encuentro del grupo, Gibraltar sigue sin poder reaccionar y nuevamente recibiĂł siete goles (en su debut perdiĂł

ante Polonia), ahora en el estadio Aviva ante RepĂşblica de Irlanda, liderada por Robbie Keane, que marcĂł â&#x20AC;&#x153;hat trickâ&#x20AC;? a los minutos 6, 14 y 18, el Ăşltimo de penal. James McClean 46 y 53, el portero gibraltareĂąo Jordan PĂŠrez, anotĂł en propia meta al minuto 51, y Wesley Hoolahan (56), fueron los otros anotadores del encuentro. De esta manera, los primeros pasos de los â&#x20AC;&#x153;menudosâ&#x20AC;? como selecciĂłn independiente han resultado mĂĄs complicados de lo que esperaban. En la siguiente jornada, se enfrentarĂĄ a Georgia, que tampoco ha podido ganar en lo que va de la clasiďŹ caciĂłn; perdiĂł 0-1 ante Escocia. Tras estos resultados, los polacos se ubicaron en la cima del sector D con seis puntos, misma cantidad que su escolta Irlanda, en tanto que Escocia y Alemania, les siguen los pasos con tres unidades. Resultados de la segunda jornada del Grupo D de las eliminatorias de la Eurocopa 2016: Irlanda Escocia Polonia

7-0 1-0 2-0

Gibraltar Georgia Alemania

SALUD

GUIA

MUJERES desconocen

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Cáncer de seno metastático en la comunidad latina

Por: Venus Ginés

Es una creciente responsabilidad para todos nosotros. Mientras la medicina y la ciencia avanzan, nos incumbe abogar por la salud y el bienestar de todos. Por los últimos 17 años, el Día de la Mujer Latina*, ha trabajado por obtener esa meta, especialmente para las latinas. Tristemente, a pesar de nuestros esfuerzos por mejorar el acceso al cuidado médico preventivo y llegar a ser expertos en la “conducción” de los pacientes a través de los retos socioeconómicos y biológicos, el estado del cáncer de seno y su mortalidad en nuestras comunidades es un área que permanece desalentadora. Octubre es el Mes Nacional de la Concientización del Cáncer de Seno. La Comisión de Texas para la Mujer patrocinó una campaña en octubre 1, en el Capitolio del Estado para contribuir a educar a las mujeres acerca del cáncer de seno. El Día de la Mujer Latina apoya este esfuerzo. Todos trabajamos para educar a los pacientes, a los trabajadores de la salud y a todos, sobre los riesgos, prevención y tratamiento para aquellos que caen víctimas del cáncer de seno. Mientras las latinas necesariamente no están predispuestas al cáncer de seno, ésta es la forma de cáncer más comúnmente diagnosticada entre ellas. La mayor parte de las mujeres entienden que el diagnóstico temprano es crucial, a pesar de que las latinas son diagnosticadas en etapas tardías más que las blancas y tienen mayores tumores. Como resultado, las latinas tienen 20% más probabilidades de morir por cáncer de seno cuando son diagnosticadas en edades y etapas similares debido a barreras culturales y otros factores. Hay más estadísticas que nos gustaría revertir. Un estudio recientemente divulgado sobre los adultos tejanos, reveló que, mientras la mayor parte de la gente sabe sobre el cáncer del seno, la metástasis del cáncer de seno es menos entendida. Por ejemplo, el 64% de los tejanos entrevistados saben poco o nada acerca del cáncer de seno metastático. El cáncer de seno metastático, la etapa más avanzada del cáncer de seno en el cual el cáncer se ha propagado más allá del seno a otros órganos del cuerpo, permanece como una condición incurable y es la segunda causa de muerte por cáncer entre las mujeres actualmente. Imagínese que usted va a través del tratamiento para mantenerse con vida, pero sabiendo que morirá por la enfermedad. Es una realidad con la cual los pacientes con cáncer metastático de seno viven, pero sus historias permanecen escondidas, o extraviadas entre la mejor área de entendimiento de la etapa primaria del cáncer de seno. Estos pacientes frecuentemente son dejados de lado sintiéndose aislados y solos. Otros hallazgos de la encuesta de hombres y mujeres de Texas identificaron varias percepciones erróneas importantes sobre el avance del cáncer:

• 77% de los tejanos entrevistados creen que el cáncer de seno es curable. • 51% de los tejanos entrevistados piensan que el cáncer progresa porque el paciente, o no obtiene los tratamientos correctos, o no toma las medidas preventivas correctas. • 52% de los tejanos encuestados creen que ha habido avances tremendos relacionados a los tratamientos de cáncer de seno en los últimos 10 años haciéndolo curable. La encuesta de Texas, dirigida por Kelton Global para Pfizer, se completó en el marco de una encuesta más amplia la cual evaluó el conocimiento del cáncer de seno entre 2,090 hombres y mujeres adultos en los Estados Unidos, quienes eran representativos de la población de los Estados Unidos, a través de diversos niveles socioeconómicos, geográficos, educativos y étnicos. El cáncer de seno es un asesino. Por desgracia no es noticia. Sin embargo, esta encuesta no revela nueva información sobre el cáncer de seno.Todo lo que podamos hacer para entender esta enfermedad y aprender sobre ella, permitirá que aquellos que la sufren y aquellos que batallan contra el cáncer de seno puedan tener un tiempo mejor. *Nota al editor: Venus Ginés, M.A., es Directora Ejecutiva/Fundadora, Día de la Mujer Latina™ Inc., Co-directora del Consejo por la Equidad de la Salud en la Región 6 e Instructora de la Escuela de Medicina de Baylor College. Día de la Mujer Latina es un día dedicado a promover la salud y el bienestar, y en donde más de 92,000 mujeres han recibido exámenes gratuitos y consejería para prevenir enfermedades crónicas.

Año VII, No. 41, Octubre 15 2014

síntomas comunes

A nivel global, más de 50 por ciento de las mujeres desconoce los seis síntomas más comunes del cáncer de mama, reveló una encuesta que realizó GE Healthcare. La investigación refiere que si bien la mayoría reconoce un bulto en la mama o en la axila, menos de la mitad conoce otros síntomas, como secreción en el busto, cambios en la mama o el pezón, formación de hoyuelos en la piel o sarpullido. El jefe de sección de Breast Imaging en la Universidad de Washington, Connie Lehman, dijo que la comprensión de los síntomas del cáncer de mama es fundamental para apoyar la detección temprana de la enfermedad. De acuerdo con el estudio, tres de cada cuatro mujeres desconoce que el tejido mamario denso aumenta el riesgo de desarrollar cáncer y sólo 20 por ciento ha leído o

escuchado sobre el tema en los últimos seis meses. Además, casi la mitad de las entrevistadas consideró incorrectamente que el tejido mamario denso puede ser identificado a través de la autoexploración regular. “Ya que tanto el tejido mamario denso como el cáncer pueden aparecer como un bulto blanco en una mamografía, el cáncer se puede esconder detrás del tejido denso”, mencionó el doctor Lehman. Por ello “la mamografía digital moderna tiene un mejor desempeño en mujeres con tejido mamario denso, comparado con los métodos anteriores para este tipo de estudio”, apuntó. De acuerdo con cifras de la Organización Mundial de la Salud (OMS), más de medio millón de mujeres murieron en 2011 a causa del cáncer de mama. Entre los factores de riesgo de este tipo de cáncer se encuentra la predisposición genética, antecedentes familiares, edad, raza, origen étnico y ciertas condiciones benignas del seno, como la fibrosis. Otro factor de riesgo es el tejido mamario denso, que puede aumentar el riesgo de cáncer de cuatro a cinco veces en una mujer, y que se encuentra en 40 por ciento de las mujeres. Las medidas preventivas incluyen la realización de autoexámenes mensuales, someterse a evaluación de acuerdo con las recomendaciones de su médico, y el cuidado general de la salud, que incluye la dieta y el ejercicio.

APOYO PSICOLOGICO

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

La presidente de la Fundación Prosalud Mamaria (Prosama), María del Carmen Forgach, dijo que el apoyo psicológico es fundamental en el tratamiento del cáncer de mama, porque la paciente debe sentirse acompañada en esta larga batalla. Esta enfermedad es la principal causa de muerte en la población femenina, y es por ello que las mujeres diagnosticadas con este padecimiento tienen miedos e incertidumbre. Planteó que la probabilidad de supervivencia luego de sufrir cáncer de mamá depende de la etapa en que se detecte. Según datos del Centro Nacional de Equidad de Género y Salud Reproductiva, si se detecta en etapa I tiene hasta 88 por ciento de probabilidad de cura, en etapa II es 66 por ciento, en etapa III la probabilidad es de 36 por ciento y en etapa IV desciende a cuatro por ciento, de ahí la importancia de su detección oportuna. Para una persona con cáncer de mama es difícil recibir la información que necesita, ya que es una de las enfermedades más desgastantes a nivel físico, emocional y económico, por lo que la persona que lo padece suele pensar que nadie más entiende por lo que está pasando. Un paciente con estas características pasa por los mismos procesos que una persona que tiene una enfermedad terminal: enojo, negación, depresión y aceptación. Si además tiene que tomar decisiones sobre tratamientos o todo lo que se debe tomar, aumenta la presión, expresó. María del Carmen Forgach consideró que integrarse a un grupo de apoyo puede ayudar a encontrarse con personas que viven diferentes etapas de la enfermedad, incluso algunas con más de 10 años de sobrevida que llevan un estilo de vida saludable y sin problemas. Agregó que cuando la paciente se enfrenta al cáncer de mama no sólo es ella quien necesita apoyo, también están sus familiares.

2

MiĂŠrcoles 15 de Octubre, 2014

Dr. Enrique Griego

SU SALUD Resolviendo sus dudas

â&#x20AC;˘ LA OBESIDAD ES UNA ENFERMEDAD

P.- ÂżSon recomendables los suplementos dietĂŠticos para bajar de peso? R.- Hay suplementos dietĂŠticos que sĂ­ se pueden usar en un plan de reducciĂłn de peso, siempre y cuando ese plan sea supervisado por un mĂŠdico, por un profesional de la salud, y que esos suplementos dietĂŠticos sean revisados por el mĂŠdico. Tenemos algunas personas que toman â&#x20AC;&#x2DC;garcinia cambogiaâ&#x20AC;&#x2122;, que toman â&#x20AC;&#x2DC;green coffee beanâ&#x20AC;&#x2122;, que toman cĂĄpsulas de canela, o â&#x20AC;&#x2DC;chromium picolinateâ&#x20AC;&#x2122;, y muchos otros productos, y en algunos pacientes esto les ha ayudado. Pero les ha ayudado porque ellos ya estĂĄn motivados para hacer los cambios. Una vez que usted estĂŠ motivado para hacer los cambios, cualquiera de estos productos el doctor los puede usar en combinaciĂłn con una dieta balanceada. Una dieta donde el doctor le explique que el porcentaje de proteĂ­nas usualmente debe ser de un 30% de las calorĂ­as totales; que los azĂşcares deben bajar de un 25

a un 30% de las calorĂ­as totales, y que el resto, que es un 40% deben ser las grasas, y quĂŠ tipo de grasas. Usualmente tienen que ser grasas poliinsaturadas o monoinsaturadas. Es ese tipo de grasa que en estado frĂ­o estĂĄ lĂ­quida; no es la manteca, que usualmente representa lo que es la grasa saturada, la grasa que viene en la carne roja, en las vĂ­sceras; esa grasa, que en estado frĂ­o se hace sĂłlida, se hace manteca, es grasa saturada. Esa es la grasa mala, esa es la grasa que puede causarnos problemas circulatorios. Ese tipo de grasa no debe pasar de un 7 a un 10% de las calorĂ­as totales. Para usted saber todas estas cosas se necesita que estĂŠ bajo la supervisiĂłn de una nutriĂłloga, de una persona que ha estudiado y que puede realmente explicarle estos porcentajes ya en tĂŠrminos mĂĄs prĂĄcticos. Por ejemplo, la grasa monoinsaturada la va a encontrar en el aguacate, en el aceite de oliva, en las nueces, en las almendras, y por supuesto, en el aceite de pescado. La nutriĂłloga le ayudarĂĄ a formular recetas que sean fĂĄciles de implementar. Es muy diferente cuando una persona originaria de China o de la India, o una persona hispana, estĂĄn yendo a un programa para reducciĂłn de peso porque tienen el mismo problema de la obesidad. No se les puede dar a comer lo mismo, pero sĂ­ los porcentajes de proteĂ­nas, carbohidratos y grasas deben ser los mismos. Por el otro lado la actividad fĂ­sica es muy importante. No podemos solamente enfocarnos en cambiar nuestra alimentaciĂłn y no hacerle caso a la actividad fĂ­sica, porque tenemos que aumentar nuestro metabolismo. Necesitamos una alimentaciĂłn balanceada y baja en calorĂ­as, que no consuma mĂĄs de 1,400 calorĂ­as por dĂ­a si quiere bajar de peso, pero tenemos que aumentar la actividad fĂ­sica para aumentar el metabolismo, para aumentar el consumo de calorĂ­as y que de esa forma se pueda quemar

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes sĂ­ntomas: p 4OS p #ONGESTIĂ&#x2039;N .ASAL p )RRITACIĂ&#x2039;N DE LA GARGANTA p )RRITACIĂ&#x2039;N DE LOS BRONQUIOS

siquiera 400 o 500 calorĂ­as diarias entre los 30 a 45 minutos de ejercicio diario. En algunos casos, ademĂĄs, tenemos que usar medicamentos que ya estĂĄn aprobados para a obesidad, y en otros casos, dependiendo de la magnitud del problema, serĂĄ necesario transferir al paciente con el cirujano para una cirugĂ­a bariĂĄtrica. SĂ­ tenemos informaciĂłn, sĂ­ tenemos los recursos en nuestra comunidad para asistir a las personas que tienen esta enfermedad. Porque ya la obesidad es una enfermedad. Ya ha sido reconocida asĂ­ y ahora es cuando realmente se va a poner mĂĄs interĂŠs en ayudar a quienes sufren de ella. â&#x20AC;˘ CONSULTA SOBRE MAMOGRAFIA P.- Me acabo de hacer un mamograma porque me duelen mucho los senos y me encontraron dos bolitas, que le preocupan a mi mĂŠdico. ÂżSe pueden curar con tratamiento o tienen que operarme? R.- La presencia de bolitas siempre preocupa hasta no saber si son quistes, o tumores de grasa o alguna otra cosa. Lo importante es seguir evaluando para ver de quĂŠ se trata. DespuĂŠs de la mamografĂ­a el siguiente paso es hacer un sonograma de los senos que nos dirĂĄ si esas bolitas son quistes o son tumores. En base a esa informaciĂłn, lo que sigue es una biopsia con aguja; esto permite obtener una muestra de tejido, que serĂĄ enviado a patologĂ­a para que ellos digan si es algo de grasa, o se trata de cĂĄncer o un tumor benigno. Estos son los pasos que deben seguirse y mi recomendaciĂłn es no dejar el problema sin tratar, porque cualquier problema en los senos cuando se encuentra en una etapa temprana tiene grandes posibilidades de ser curado.

La FIBROSIS QUISTICA

se asocia a mutaciĂłn genĂŠtica

regiĂłn. MencionĂł que esto es fundamental porque si bien la fibrosis quĂ­stica tiene reportes en diferentes lugares del mundo, no es una mutaciĂłn exclusiva la que la desencadena. â&#x20AC;&#x153;Para el diagnĂłstico, el sudor salado es clave; sin embargo, en el CIBO se analiza la frecuencia y el tipo de mutaciones para poder hacer un algoritmo en tĂŠrminos de tamizaje molecular y determinar los cambios genĂŠticos que son muy propios de cada regiĂłn o de cada etniaâ&#x20AC;?, precisĂł. Dijo que la contribuciĂłn serĂĄ mayĂşscula porque se podrĂĄ obtener un diagnĂłstico de manera mĂĄs temprana, con lo que se evita el deterioro del paciente, quien actualmente bajo el tratamiento convencional alcanza una sobrevida de 12 a 15 aĂąos; en especial, en los casos mĂĄs severos con daĂąo pulmonar restrictivo.

Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla tambiĂŠn se indican para uso en sĂ­ntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicaciĂłn para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga lĂ­nea de productos del Doctor Manzanilla. EstĂĄ disponible en Rubenâ&#x20AC;&#x2122;s Grocery Store en McAllen, Small Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Pharmacy en Harlingen, Watsonâ&#x20AC;&#x2122;s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo dĂ­a. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: p #OUGH p .ASAL #ONGESTION p 4HROAT IRRITATION p "RONCHIAL IRRITATION 4HE ACTIVE )NGREDIENTS IN Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jayâ&#x20AC;&#x2122;s Pharmacy, Harlingen: Small Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com

If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customerâ&#x20AC;&#x2122;s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products. â&#x20AC;&#x153;like usâ&#x20AC;? en FACEBOOK! 4313 N. 10th St. Suite B McAllen, TX 78504 (before IHOP)

LABORATORIO CLINICO

Ph. (956) 687-7101 Fax. (956) 687-7110 WYV SHI TJHSSLU'NTHPS JVT

20% de Descuento

*aplican restricciones restrictions apply

Prevenir a tiempo prolonga su vida

El PeriĂłdico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier LA FIBROSIS QUISTICA llega a provocar daĂąo pulmonar restrictivo, es decir, la inhibiciĂłn de la funciĂłn pulmonar, lo que puede producir en el paciente una muerte por asfixia. (Notimex).- La fibrosis quĂ­stica es una enfermedad asociada a una mutaciĂłn genĂŠtica que, dependiendo de la misma, puede dar manifestaciones desde el nacimiento o bien en etapas productivas de la vida, dijo el experto JosĂŠ SĂĄnchez Corona. En entrevista, el especialista en GenĂŠtica y director del Centro de InvestigaciĂłn BiomĂŠdica de Occidente (CIBO) del IMSS en Jalisco seĂąalĂł que las manifestaciones mĂĄs floridas de esta enfermedad son a nivel tanto del sistema digestivo como del respiratorio. DestacĂł que por lo mismo esto puede provocar que los pacientes, en especial los niĂąos, vayan de un mĂŠdico a otro antes de llegar a un diagnĂłstico definitivo. ExplicĂł que la esteatorrea, es decir, exceso de grasa en las heces fecales, asĂ­ como exceso de gases, son datos que pueden sugerir la presencia de esta afecciĂłn en el reciĂŠn nacido, pero un dato clĂ­nico muy propio de esta enfermedad es el exceso de sal en la sudoraciĂłn. â&#x20AC;&#x153;En general, quien

LABORATORIO CLINICO

4313 N. 10th St, B Professional Plaza

Nolana

North 10th Street

Lunes a SĂĄbado: Primera clase 8:00am Ultima clase 6:00pm AHA / 2 aĂąos ResucitaciĂłn Cardio-Pulmonar Primeros Auxilios (Adulto o PediĂĄtrico) A.E.D. (Desfibrilador) PatĂłgenos de la Sangre

N Restaurant

McAllen

Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 8:00am-12:00pm

Complete Lab Services AnĂĄlisis ClĂ­nicos ŕ Ž +Y\N :JYLLUPUN ŕ Ž +5( ;LZ[ ŕ Ž )SVVK >VYR ŕ Ž ;) ;LZ[ 4VYL

sospecha algo son las mamĂĄs porque el sudor del bebĂŠ es muy salado, al grado de cristalizarseâ&#x20AC;?, detallĂł el experto. IndicĂł que la fibrosis quĂ­stica, segĂşn el tipo de mutaciĂłn que la origina, puede expresarse, como ya se dijo, a nivel gĂĄstrico o pulmonar. Sin embargo, en otros casos el hallazgo de la misma es circunstancial, por ejemplo cuando la persona se somete a estudios por problemas de fertilidad. En casos severos, la fibrosis quĂ­stica acarrea al paciente trastornos en el desarrollo, debido a que provoca mal funcionamiento del hĂ­gado, haciendo que ĂŠste sea incapaz de metabolizar las grasas, de ahĂ­ la caracterĂ­stica esteatorrea, indicĂł el entrevistado. Asimismo, aĂąadiĂł que llega a provocar daĂąo pulmonar restrictivo, es decir, la inhibiciĂłn de la funciĂłn pulmonar, lo que puede producir en el paciente una muerte por asfixia. ComentĂł que desde hace aĂąos, en el CIBO se desarrollan estudios tendientes a identificar la mutaciĂłn que detona la fibrosis en esta

All Valley CPR & First Aid

En nuestra oficina o su oficina

allvalleycprfa@hotmail.com

(DVW WK 6W s 0LVVLRQ 7; : ([SZ\ 6WH * s 6DQ -XDQ 7;

(956) 283-0640

President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El PeriĂłdico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

JosĂŠ Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes CastaĂąeda

Graphic and Edition Designer

NoemĂ­ Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza

MiĂŠrcoles 15 de Octubre, 2014 3

UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

Imaging Skills Institute

Get Started On A New Career Todayâ&#x20AC;Ś

NOW ENROLLING â&#x20AC;&#x153;ISI offers a variety of affordable programs that will help you develop the skills you need for the start of your new career.â&#x20AC;?

Programs Available: Â&#x2021; /LPLWHG 0HGLFDO 5DGLRORJ\ 7HFKQRORJ\ Â&#x2021; /LPLWHG 0HGLFDO 5DGLRORJ\ 7HFKQRORJ\ Â&#x2021; 1RQ ²&HUWLILHG 7HFKQLFLDQ Â&#x2021; 0HGLFDO $VVLVWDQW Â&#x2021; 8OWUDVRXQG 7HFKQRORJ\ 6HPLQDU Â&#x2021; (DUQ \RXU +LJK 6FKRRO 'LSORPD RU *('

Enroll Today!

ÂĄMe gusta ahorrar dinero! EncontrĂŠ mis medicamentos recetados y copagos a costos mĂĄs bajos al comparar planes durante la inscripciĂłn abierta de Medicare. Elija lo mejor para su salud. Compare su plan de Medicare actual con las opciones disponibles para el 2015 y vea si puede encontrar un plan que se ajuste mejor a sus QHFHVLGDGHV $ÂźQ VL OH DJUDGD VX SODQ DFWXDO YHULČ´TXH si han cambiado costos o coberturas. ÂĄEs fĂĄcil! Llame al 1-800-MEDICARE o visite â&#x20AC;&#x153;Buscar planes de salud y de medicamentosâ&#x20AC;? en es.medicare.gov.

ÂĄNo espere! ÂĄEl PerĂ­odo de inscripciĂłn abierta de Medicare es desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre!

216 E. Expressway 83, Ste E Pharr, Texas 78577

956.223.2563

1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) Â&#x160; ES.MEDICARE.GOV

Lentes de contacto de fantasĂ­a Cuatro formas aterradoras en que los lentes de contacto de fantasĂ­a, sin receta, pueden arruinar su visiĂłn

N â&#x20AC;¨ o deje que los accesorios sin receta para los ojos conviertan a Halloween en una pesadilla, advierten los oftalmĂłlogos SAN FRANCISCO, /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -Para evitar una historia de horror de Halloween en la vida real, quedarse ciego por un accesorio para disfraz, la American Academy of Ophthalmology (Academia Americana de OftalmologĂ­a) estĂĄ alertando al pĂşblico contra el uso de lentes de contacto de fantasĂ­a comprados sin receta. Estos lentes cosmĂŠticos, que se venden ilegalmente, quizĂĄ no estĂŠn esterilizados y pueden causar una serie de problemas oculares graves, capaces de transformar una divertida noche de Halloween en una pesadilla. Ojos de tigre, pupilas a cuadros: los lentes decorativos sin receta (tambiĂŠn llamados lentes de contacto cosmĂŠticos, de fantasĂ­a o planos) vienen en muchos diseĂąos y colores. En 2005, despuĂŠs de recibir informes indicando que causan lesiones e infecciones en los ojos, la AdministraciĂłn Federal de Medicamentos clasiďŹ cĂł todos los lentes de contacto como dispositivos mĂŠdicos y restringiĂł su distribuciĂłn a profesionales licenciados de cuidado de los ojos, prohibiendo efectivamente las ventas de lentes de contacto sin receta. A pesar de eso, estos artĂ­culos siguen a la venta en la internet, en tiendas de artĂ­culos varios y en las â&#x20AC;&#x153;pulgasâ&#x20AC;?. A continuaciĂłn se indican cuatro formas aterradoras en que los lentes decorativos sin receta pueden lesionar sus ojos: 1. ARAĂ&#x2018;AZOS â&#x20AC;&#x201C; Como los lentes sin receta no estĂĄn hechos a la medida de la persona que usa los contactos, pueden raspar fĂĄcilmente la capa externa del ojo. Las abrasiones corneales resultantes pueden causar enrojecimiento, sensibilidad a la luz, supuraciĂłn, dolor, mĂĄs la sensaciĂłn de tener algo metido bajo el pĂĄrpado. 2. LLAGAS â&#x20AC;&#x201C; Los lentes de contacto de fantasĂ­a pueden crear literalmente una llaga en el ojo llamada Ăşlcera corneal, cuyos sĂ­ntomas son similares a las abrasiones corneales. Las Ăşlceras a veces aparecen como un punto blanco en el iris, la parte coloreada del ojo. Cuando las Ăşlceras sanan, pueden dejar una cicatriz y en algunos casos afectar la visiĂłn permanentemente. 3. INFECCIONES â&#x20AC;&#x201C; Tanto las abrasiones corneales como las Ăşlceras crean aberturas en el ojo, lo cual lo hace mĂĄs vulnerable a las bacterias, los virus y las amebas. Todos estos organismos pueden causar infecciones oculares graves conocidas como queratitis. Un estudio hallĂł que usar lentes de contacto cosmĂŠticos aumentaba el riesgo de queratitis mĂĄs de 16 veces. Algunas

infecciones, como el herpes simple, pueden ser recurrentes y difĂ­ciles de erradicar, ya que varias bacterias se han hecho resistentes a los antibiĂłticos comunes. 4. CEGUERA â&#x20AC;&#x201C; En los casos mĂĄs extremos, las complicaciones del uso de lentes de contacto de fantasĂ­a pueden requerir cirugĂ­a o terminar en ceguera. Por ejemplo, las extensas cicatrices causadas por una infecciĂłn pueden distorsionar la cĂłrnea o ponerla opaca, requiriendo un transplante de cĂłrnea para restaurar la visiĂłn. â&#x20AC;&#x153;Me duele pensar en todos esos jĂłvenes que podrĂ­an estar comprando estos lentes de contacto sin receta en Halloween, sĂłlo para terminar con una infecciĂłn que puede arruinarles la vista para siempreâ&#x20AC;?, dijo Thomas Steinemann, M.D., portavoz clĂ­nico de la Academia Americana de OftalmologĂ­a y profesor de oftalmologĂ­a en la Universidad Case Western Reserve en Cleveland, que trata numerosos casos cada aĂąo. â&#x20AC;&#x153;Hay una razĂłn por la que la FDA regula la venta de lentes de contacto, y es porque se ha demostrado que las versiones sin receta causan daĂąos graves e irreparables a su vista si no estĂĄn esterilizadas o adaptadas a sus ojosâ&#x20AC;?. Normas de seguridad para lentes de contacto de fantasĂ­a. P â&#x20AC;¨ ara usar lentes de contacto decorativos con seguridad este Halloween o en cualquier momento del aĂąo, la Academia Americana de OftalmologĂ­a recomienda seguir estas pautas: â&#x20AC;˘ SĂłlo compre lentes de contacto decorativos a un profesional del cuidado de la vista como un oftalmĂłlogo, un mĂŠdico que se especializa en el diagnĂłstico y el tratamiento mĂŠdico y quirĂşrgico

Enrique Caceres M.D. Certificado por el Consejo de PediatrĂ­a y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIĂ&#x2018;OS DE 0 A 18 AĂ&#x2018;OS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm / .D$PMM 3E 4VJUF # t .D"MMFO 59

(956) 686-6860

Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm SĂĄbado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

de enfermedades y trastornos oculares, un optometrista o un vendedor al detalle que requiera una receta y venda productos aprobados por la FDA. â&#x20AC;˘ Si todavĂ­a no tiene una receta para lentes de contacto, busque una receta vĂĄlida y un examen de la vista en la consulta de un oftalmĂłlogo o de un optometrista, un profesional del cuidado de la salud que ofrece cuidado primario de la vista, desde exĂĄmenes y correcciĂłn de la visiĂłn hasta el diagnĂłstico, el tratamiento y el manejo de cambios en la visiĂłn. â&#x20AC;˘ Incluso para aquellos que tengan una visiĂłn perfecta, son obligatorios un examen de la vista y una receta para tener los contactos del tamaĂąo correcto. No sea una vĂ­ctima de falsos anuncios publicitarios y de lentes etiquetados como â&#x20AC;&#x153;un tamaĂąo Ăşnico para todosâ&#x20AC;? o â&#x20AC;&#x153;no hace falta ver a un especialista de los ojosâ&#x20AC;?. â&#x20AC;˘ Siga las instrucciones para limpiar, desinfectar y usar los lentes. Los contactos que se dejan puestos por demasiado tiempo o que no se han limpiado y desinfectado apropiadamente pueden aumentar considerablemente el riesgo de una infecciĂłn ocular. â&#x20AC;˘ Nunca comparta lentes de contacto con otra persona ni use lentes vencidos. â&#x20AC;˘ Si nota enrojecimiento, inďŹ&#x201A;amaciĂłn, supuraciĂłn excesiva, dolor o molestia al usar lentes de contacto, quĂ­tese los lentes y visite inmediatamente a un oftalmĂłlogo. Las infecciones de los ojos como la queratitis pueden agravarse rĂĄpidamente y causar ceguera si no se tratan. L â&#x20AC;¨ a American Academy of Ophthalmology (Academia Americana de OftalmologĂ­a), con sede en San Francisco, es la asociaciĂłn de mĂŠdicos y cirujanos de la vista mĂĄs grande del mundo y tiene mĂĄs de 32,000 miembros en el mundo. La misiĂłn de la Academia consiste en adelantar el aprendizaje durante toda la vida y los intereses profesionales de los oftalmĂłlogos para asegurar que el pĂşblico pueda obtener el mejor cuidado de la vista posible. Para mĂĄs informaciĂłn, visite www.aao.org.

Dr. Nashin Manohar, DO Certificado por la AsociaciĂłn de Fisiatras con mĂĄs de 15 aĂąos de experiencia en Medicina FĂ­sica y de RehabilitaciĂłn y 9 aĂąos en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: s (VWXGLR GH 1HXUR FRQGXFFLĂ?Q \ (OHFWURPLRJUDIĂ&#x160;D (primera clĂ­nica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) s 'RORUHV GH &DEH]D 0LJUDĂ&#x17D;DV s 'RORU &UĂ?QLFR s 'RORU GH $UWLFXODFLRQHV s 'RORU GH (VSDOGD &XHOOR +RPEURV \ 0XĂ&#x17D;HFD s $UWULWLV 2VWHRDUWULWLV s +HUQLD GH 'LVFR s (VSDVPR 0XVFXODU s 1HXURSDWĂ&#x160;D 3HULIĂ&#x2020;ULFD &XHOOR \ (VSDOGD %DMD

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES

TambiĂŠn trabajamos con todos los abogados con LOPâ&#x20AC;&#x2122;S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO 6H PXGR GHVGH HO GH 0DU]R

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

7HO s )D[

4

MiĂŠrcoles 15 de Octubre, 2014 01 4

(INCAN), Luigina de Nicola, recomendĂł evitar que los menores consuman jugos o bebidas artificiales porque tienen un alto contenido calĂłrico y mejor sustituirlos por agua natural.

Recomiendan evitar que niĂąos consuman jugos y bebidas artificiales

El primer paso para llevar una alimentaciĂłn saludable es hablar con ellos, saber cuĂĄles son los alimentos sanos de su agrado para preparĂĄrselos en diferentes combinaciones en casa, ademĂĄs de darles todos los dĂ­as frutas y verduras. Para procurar que consuman alimentos saludables que no les agradan hay que modificarlos de manera visual y combinarlos con otros para cambiar el sabor y les resulten agradables. La especialista sugiriĂł reducir el consumo de grasa, azĂşcar refinada y sal, ademĂĄs de incluir cinco porciones diarias de frutas y verduras, asĂ­ como realizar actividad fĂ­sica por lo menos cinco veces a la semana. La poblaciĂłn adquiere cada vez mĂĄs conciencia de la importancia de tener una alimentaciĂłn saludable, las personas estĂĄn mĂĄs informadas y con ello â&#x20AC;&#x153;podremos lograr que la alimentaciĂłn equilibrada se vuelva un hĂĄbito y no sea ocasionalâ&#x20AC;?, asegurĂł.

Evitar que los menores consuman jugos o bebidas artificiales ya que contienen un alto contenido calĂłrico y mejor sustituirlos por agua natural. (Notimex).- La jefa del Departamento de NutriciĂłn del Instituto Nacional de CancerologĂ­a

Aprueban la primera pĂ­ldora combinada para tratar la hepatitis C

La AdministraciĂłn de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglĂŠs) de los Estados Unidos aprobĂł el Harvoni (ledipasvir y sofosbuvir) para tratar el genotipo 1 de la infecciĂłn crĂłnica causada por el virus de la hepatitis C (VHC). El Harvoni es la primera pĂ­ldora combinada que se aprueba para tratar el genotipo 1 de la infecciĂłn crĂłnica causada por el VHC. Es tambiĂŠn el primer rĂŠgimen aprobado que no necesita ad-

ministrarse junto con interferĂłn o ribavirina, dos medicamentos aprobados por la FDA que tambiĂŠn se usan para tratar la infecciĂłn de la hepatitis C. Los dos fĂĄrmacos contenidos en el Harvoni interďŹ eren con las enzimas que el VHC necesita para multiplicarse. El sofosbuvir es un medicamento contra la hepatitis C previamente aprobado que se expende con el nombre comercial de Sovaldi. El Harvoni tambiĂŠn contiene un nuevo fĂĄrmaco llamado ledipasvir. â&#x20AC;&#x153;Con la creaciĂłn y aprobaciĂłn de nuevos tratamientos para el virus de la hepatitis C, estamos transformando el paradigma de tratamiento para los estadounidenses que viven con esta enfermedadâ&#x20AC;?, aďŹ rmĂł el Dr. Edward Cox, M.D., M.P.H., director de la OďŹ cina de Productos Antimicrobianos del Centro de EvaluaciĂłn e InvestigaciĂłn de Medicamentos de la FDA. â&#x20AC;&#x153;Hasta el aĂąo pasado, los Ăşnicos tratamientos disponibles contra el virus de la hepatitis C debĂ­an administrarse junto con interferĂłn y ribavirina. Ahora, tanto los pacientes como los profesionales de la salud cuentan con varias opciones de tratamiento, entre ellas una pĂ­ldora combinada para ayudar a simpliďŹ car los regĂ­menes de tratamientoâ&#x20AC;?. El Harvoni es el tercer medicamento aprobado en el Ăşltimo aĂąo por la FDA para tratar la infecciĂłn crĂłnica causada por el VHC. La FDA aprobĂł el Olysio (simeprevir) en noviembre de 2013 y el Sovaldi en diciembre de 2013. La hepatitis C es una enfermedad viral, causante de una inďŹ&#x201A;amaciĂłn del hĂ­gado que puede conducir a un deterioro de la funciĂłn de este Ăłrgano o a la insuďŹ ciencia hepĂĄtica. La mayorĂ­a de las personas infectadas con el VHC no muestra sĂ­ntomas de la enfermedad sino hasta que el daĂąo al hĂ­gado se vuelve evidente, lo cual puede tomar dĂŠcadas.

Vida y Salud

Jayâ&#x20AC;&#x2122;s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward GonzĂĄlez, R. Ph. Armando GonzĂĄlez, Pharm. D.R. Ph.

ŕ Ž :LY]PJPV KL LU[YLNH SVJHS ŕ Ž 7YVK\J[VZ KL 6Z[VTxH *VU]H[LJ ` /VSSPZ[LY ŕ Ž :\Y[PTVZ TLKPJHTLU[VZ WHYH /VZWP[HSLZ ŕ Ž (JLW[HTVZ SH TH`VYxHKL SVZ ZLN\YVZ WYP]HKVZ ŕ Ž ;VKVZ SVZ WYVNYHTHZ KL 4LKPJHPK ` 4LKPJHYL ŕ Ž (JLW[HTVZ 9LJL[HZ KL 4t_PJV

3\ULZ H =PLYULZ HT WT ŕ Ž :mIHKV ! HT WT ŕ Ž +VTPUNV *LYYHKV

:V\[O )YVHK^H` ŕ Ž 4J(SSLU ;?

;LS # " y -H_ 956-686-7529 QH`ZFWOHYTHJ`'`HOVV JVT

â&#x20AC;˘ TĂş puedes prevenir el cĂĄncer de seno La Sociedad Americana del CĂĄncer lo aďŹ rma: aunque no existe un mĂŠtodo infalible, hay pasos que las mujeres pueden tomar para reducir el riesgo de desarrollar cĂĄncer del seno, reducir los factores de riesgo asociados al estilo de vida que sĂ­ pueden modiďŹ carse. ÂżQuĂŠ puedes hacer? Sigue tres recomendaciones fundamentales: â&#x20AC;˘ Realiza ejercicios regularmente: el ejercicio te ayuda a controlar el peso, a mejorar los niveles hormonales y a estimular

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

ALTON PEDIATRIC CENTER

MĂŠdico CertiďŹ cado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de OďŹ cina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm SĂĄbado 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D RĂ­o Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

peso progresivamente, con la ayuda de un rĂŠgimen de ejercicios. â&#x20AC;˘ Reduce o evita por completo el consumo de alcohol. Si bebes, limĂ­tate a Dra. Aliza Lifshitz una copa al dĂ­a. AdemĂĄs, la lactancia durante varios meses y evitar tu sistema inmunolĂłgico. la terapia de reemplazo Las recomendaciones mĂĄs hormonal despuĂŠs de la recientes para los adultos menopausia, contribuyen a son hacer por lo menos reducir el riesgo tambiĂŠn. 150 minutos de actividad moderada a la semana, o 75 minutos de actividad â&#x20AC;˘ El cĂĄncer del seno intensa semanalmente. Las y la soya actividades moderadas son aquellas que te hacen respirar SegĂşn el American mĂĄs rĂĄpidamente (como Institute of Cancer Research, cuando caminas aprisa). Por el consumo moderado ejemplo: caminar, montar de productos de soya no bicicleta o nadar. Las aumenta el riesgo de cĂĄncer actividades vigorosas hacen de seno en mujeres que que el corazĂłn se acelere, no lo han desarrollado; es que respires mĂĄs rĂĄpido y mĂĄs, ciertas investigaciones profundamente y que sudes indican que el consumo de mĂĄs. esos productos durante la â&#x20AC;˘ Evita el aumento de infancia y la adolescencia, peso y cuenta las calorĂ­as: ofrecen una pequeĂąa existen estudios que han protecciĂłn contra el cĂĄncer vinculado una dieta rica en del seno. Las mujeres vegetales, pescado, pollo y sobrevivientes de cĂĄncer del productos lĂĄcteos bajos en seno tampoco aumentan su grasa, con un riesgo menor riesgo si los consumen en de desarrollar cĂĄncer del moderaciĂłn. Una cantidad seno. El exceso de peso moderada equivale a una o corporal es un factor de dos porciones estĂĄndares riesgo, asĂ­ que si estĂĄs en de productos de soya como sobrepeso, comienza a leche o tofu, al dĂ­a. Para reducir las porciones y las mĂĄs informaciĂłn visita www. calorĂ­as para que pierdas el VidaySalud.com.

R. SERGIO RAMIREZ, M.D.

( 0DLQ $YH 6WH + Â&#x2021; $OWRQ 7;

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayorĂ­a de los seguros

Lunes-Viernes 9am-6pm

MEDICINA ESTETICA Y DE LONGEVIDAD

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM $FEVMB 1SPGFTJPOBM EF &TQFDJBMJEBE

t 1&&-*/(4 t .*$30%&3.0"#3"4*0/ t )*-04 5&/403&4 '"$*"-&4 t #0509 t %&1*-"$*0/ -"4&3

www.hearingaidsinc.net

t "6.&/50 %& -"#*04 t -*10*/+&350 '"$*"t 53"/41-"/5& %& $"#&--0 t '*--&34 +67&%&3.

t $"7*5"$*0/ 6-53"40/*$"

Somos especialistas en auxiliares auditivos en El Valle del Rio Grande desde 1973, con 3 localidades para servirle mejor.

AREA DE SPA

2 ' # 7JWJBOB 3FZFT -VDJP t . $ :VSJEJB 3BNĂ&#x201C;SF[ %FMJOFBEP QFSNBOFOUF NBTBKFT SFEVDUJWPT MJOGĂ&#x2C6;UJDPT QPTUPQFSBUPSJPT

%SB ,BSJOB & 4Ă&#x2C6;FO[ 8BMMF 6"/- *5&4. /VUSJDJĂ&#x2DC;O $MĂ&#x201C;OJDB Z .BOFKP *OUFHSBM EF MB 0CFTJEBE

Manejamos REXTON y otras Marcas Aceptamos Medicaid y la mayorĂ­a de seguros que cubran auditivos incluyendo Star Plus

SAENZ MEDICAL SPA Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam. TelÊfonos ( 899 ) 9221204 , 899 9221|205 Directo desde USA 956 242 7099, Y  1 888 40 11427

956-968-6131 956-682-1921 www.saenzmedicalspa.com

406 S. Nebreska Weslaco, TX

1317 N. 10th Ste 110 Mcallen, TX

956-425-3298

632 N. Ed Carey DR., Ste 100 Harlingen, TX