Paginas issuu:10 08

PÁGINA A31 TEXAS

PÁGINA A6 1 MEXICO

PÁGINA A4 1 TEXAS

SENADOR CORNYN PRESIDIO FORO EN EL VALLE

INTENSIFICAN LA CAMPAÑA CONTRA LA VIOLENCIA

AMPLIARAN LAS INSTALACIONES DEL AEROPUERTO

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

El virus del ébola “no ha mutado”: OMS

Miércoles 08 de octubre , 2014

Consulte en esta edición SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VII, No. 40, Octubre 8 2014

Dr. Manzanilla: La mezcla ideal de lo natural y la tecnología

“

• Creación de un prestigioso pediatra latino Por Diana Grace Partida McAllen.- Remedios para el resfriado, la tos y la gripe hay muchos; sin embargo, nuestras raíces latinas nos inclinan a optar por remedios caseros que muchas veces desconocemos si van a actuar. Con esto en mente y tras más de 15 años de estudios e investigaciones, el Dr. Roberto M Rey, CEO y presidente de Dr. Manzanilla, encontró la mezcla ideal entre lo natural y la tecnología y lo denominó “Dr. Manzanilla”. Es un producto que combina ingredientes activos aprobados por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) con las maravillas de la manzanilla, cien por ciento natural, en un jarabe que es fácil de digerir, con un sabor muy agradable, apto para toda la familia. Dr. Manzanilla es una excelente combinación de la medicina tradicional unida a los más modernos avances en tecnología médica.

“Dr. Manzanilla” es un jarabe para el resfriado, la tos y la gripe que no requiere receta médica y es seguro para toda la familia.

ÉBOLA ÉBOLA Los afectados

Conoce la situación que q cidentall se vive en África Occidental con el brote de ébola. a.

La

efectividad de Dr. Manzanilla ha sido probada en pacientes por muchos años, gracias a que contamos con una licencia médica, por lo que creemos firmemente que es el producto más efectivo del mercado para la tos y gripe”…

Siendo éste el primer jarabe de una línea de productos, llega al mercado del Valle para satisfacer las necesidades, en particular de la comunidad latina, la cual no cuenta con un producto que represente su tradición, al mismo tiempo que muestre una eficacia comprobada. El Dr. Roberto M Rey, argentino de nacimiento, obtuvo sus estudios en Pediatría en la ciudad de Nueva York, en donde posteriormente realizó una especialidad en cuidados intensivos, y en base a su vasta experiencia pudo crear Dr. Manzanilla. “Trabajando con niños con cáncer, tuve la oportunidad de desarrollar Dr. Manzanilla, en base a las necesidades de los pacientes. Pese a que eran pacientes inmunológicamente deprimidos los resultados fueron siempre muy favorables, es por ello que en pacientes normales funciona de maravilla”, expresó. “La efectividad de Dr. Manzanilla ha sido probada en pacientes por muchos años, gracias a que contamos con una licencia médica, por lo que creemos firmemente que es el producto más efectivo del mercado para la tos y gripe”, afirmó. Pese a que las substancias activas pueden ser encontradas en otros productos, Dr. Manzanilla no se compara a ningún otro ya que su combinación es única, lo cual hace que el paciente se sienta más cómodo al consumir un producto seguro y confiable. El Dr. Rey expresó que próximamente podremos ver en los anaqueles de la mayoría de las farmacias privadas locales, otros productos más bajo la misma línea de Dr. Manzanilla. “Esperamos no solamente beneficiar a la gente latina, sino de todas partes, por lo que no pudimos elegir mejor lugar que el Valle para comenzar con una exhaustiva distribución, la que, paulatinamente, iremos expandiendo de forma estatal hasta

INFECTADOS MUERTOS

¿CÓMO CÓMO MO SE C CONTAGIA? CO CON NTA NTAGIA? TAGIA?

Por contacto con c órganos órgan y fluidos fluidoss corpora flu corporales tales t como omo mo sangre sangre, saliva saliva, orina or y otras as secreciones de las personas naa iinfectadas nas infectadas. f

Guinea

950 Casos 535

Muertes

Sierra ra Leona na

Liberia

927 Casos Casoss 890 574 4 Muertes

2,076 76

Muertes tes SÍNTOMAS Primero: Ţ Fiebre repentina Ţ Debilidad Ţ Dolor muscular Ţ Dolores de cabeza Ţ Dolor de garganta

Nigeria Nigeri

19 7

Casos Muertes

Más tarde: Ţ Vómitos y diarrea Ţ Alteración de la función renal y hepática Ţ Hemorragia a veces interna y externa

llegar a lo nacional”. El doctor aseveró que ya cuentan con licencia y patente en México, por lo que también se iniciará una expansión de forma internacional. “Buscamos la confianza de las personas en nuestros productos; somos una nueva generación de latinos que tenemos muchísimas ganas de salir adelante, es por ello que hay que quebrar viejos estereotipos y a través de nuestros productos de Dr. Manzanilla demostraremos que tenemos muchísima calidad, seriedad y muchas ganas de trabajar por el bien de nuestra comunidad”. Desde el 2005, el Dr. Rey, cuenta con una Clínica Pediátrica en Raymondville, ubicada en el 640 S. Expressway 77 (I-69 E), Suite 2, por lo que gracias a su vasta experiencia tratando cientos de niños, afirma que Dr. Manzanilla es seguro para ser usado por toda la familia y por niños mayores de 6 años. Dr. Manzanilla es muy fácil de adquirir, no requiere receta médica y cuenta con instrucciones en inglés y en español, así como con las dosis indicadas para cada edad; pero sobre todo cuenta con la seguridad de ser un producto confiable que engloba todas las propiedades de la manzanilla cien por ciento natural. Si tiene dudas en dónde puede adquirir este producto puede visitar su página de internet http://www.drmanzanilla.com o vía facebook.com/doctormanzanilla.

Vacuna contra ébola sigue en desarrollo: OMS

3,972 2,006 50.5%

PAÍSES AFECTADOS

El Dr. Roberto M Rey, encontró la mezcla ideal entre lo natural y la tecnología denominándolo “Dr. Manzanilla”.

ÚLTIMOS DATOS Ţ Diagnosticaron el primer caso de ébola en EUA, se trata de un hombre que viajó a Liberia. Se encuentra aislado en un hospital de Texas. Ţ Se está considerando el uso de tratamientos experimentales que no han sido probados en humanos. Ţ Médicos Sin Fronteras (MSF) advirtió que las autoridades sanitarias tendrán que trabajar medio año para contener el brote.

Fuentes: Organización Mundial F undial de la Salud (OMS)- Partes sobre Brotes E Epidémicos, Mé Médic Médicos dicos os Sin Fr Front Fronteras ontera eras ((MSF (MSF) MSF)) In Invest Investigación estiga igació ción n y ed edici edición: ición ón: Mó Mónic Mónica nicaa I. I. Fuentes Fuentes entes Pacheco Pache Pa checo co

Ginebra, (Notimex).- El desarrollo de la vacuna del ébola sigue su curso y se espera que se pueda contar con las primeras vacunas hacia finales de abril de 2015 y no a principios de enero como se tenía contemplado, indicó la Organización Mundial de la Salud (OMS). Del 29 de septiembre al 30, la OMS organizó una consulta de expertos para evaluar el estado de los trabajos para poner a prueba las vacunas disponibles y finalmente obtener la licencia de las candidatas para frenar la dispersión del ébola. Más de 70 expertos, entre ellos muchos de los países afectados y vecinos de África Occidental, asistieron al evento. Los participantes discutieron sobre la virología de infecciones los requisitos normativos que se deben cumplir, la ética médica, la salud pública y las enfermedades infecciosas. Jefes de la investigación clínica y otros ejecutivos de la industria farmacéutica también presentaron sus puntos de vista. Algunos participantes no africanos con más de tres décadas de experiencia trabajando en África en otras enfermedades infecciosas hablaron de sus experiencias. Expertos en el uso de innovadores diseños de los ensayos de vanguardia también compartieron su trabajo más reciente. El objetivo principal, subrayó la OMS, era hacer un balance de los muchos esfuerzos actualmente en curso para evaluar rápidamente las candidatas a vacunas ébola, su seguridad y eficacia. El siguiente paso es hacer que estas vacunas estén dis-

ponibles tan pronto como sea posible, y en cantidades suficientes, para proteger a los trabajadores de salud de primera línea cuya situación es crítica y hacer una diferencia en la evolución futura de la epidemia. Todos estuvieron de acuerdo en el objetivo final: tener un producto totalmente probado y con licencia que pueden ser ampliadas para su uso en campañas de vacunación masiva, señaló la OMS. Se consideraron dos vacunas candidatas que cumplen con las exigencias para los ensayos clínicos de la fase de prelicenciatura. La primera fue desarrollada por GlaxoSmithKline en colaboración con el Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas. En ella utiliza un vector de adenovirus insertado en un chimpancé con un gen del virus de Ébola. La segunda fue desarrollada por la Agencia de Salud Pública de Canadá en Winnipeg, adelantó la OMS. La licencia para la comercialización de la vacuna canadiense está en manos de una empresa estadounidense, la compañía NewLink Genetics, con sede en Ames, Iowa. La vacuna utiliza un virus de estomatitis vesicular atenuado, un patógeno que se encuentra en el ganado; uno de sus genes ha sido sustituido por un gen del virus de Ébola. OMS y otros asociados han ayudado a facilitar la evaluación expedita de estas dos vacunas con el fin de generar datos de la fase 1 de seguridad e inmunogenicidad para la toma de decisiones.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Descartan su transmisión a través del aire

Ginebra, (Ntx).La Organización Mundial de la Salud (OMS) afirmó que el virus del Ébola “no ha mutado” y sigue transmitiéndose por medio de los fluidos de la persona contagiada. El modo de transmisión del Ébola “básicamente permanece sin cambios’’, aseguró el

www.elperiodicousa.com

organismo sanitario de la ONU en un comunicado. “La especulación de que la enfermedad del virus del Ébola podría mutar en una forma que pudiera propagarse fácilmente entre los humanos a través del aire es sólo eso: una especulación, que no ha sido apoyada por ninguna prueba”. Agregó que la especulación de que el virus pudiera haber mutado y transmitirse por vía aérea “es infundada, pero comprensible” dada la rapidez con la que se ha dispersado la enfermedad. Reconoció que para detener este brote, aún queda mucho

por hacer y se necesitan implementar medidas de protección y prevención a una escala mucho mayor. Las explicaciones surgen luego de que la semana pasada el diario británico The Telegraph publicó las declaraciones del Jefe de la Misión para el Ébola, Anthony Banbury. En su momento, Banbury dijo que entre más tiempo pase el virus alojado en seres humanos, sobre todo en el África occidental, “las posibilidades de que la enfermedad mute se incrementan’’. Calificó este escenario como el de “una pesadilla’’ y, aunque

Año XXIX, No. 28

señaló que todavía es poco probable que ocurra, dijo que no podía descartarse. El virus del Ébola se transmite entre los seres humanos a través del contacto físico cercano y directo con fluidos corporales infectados, siendo la sangre, las heces y el vómito los más infecciosos. Asimismo, se ha detectado en la leche materna, orina y en el semen.En un hombre convaleciente, el virus puede persistir en el semen durante al menos 70 días, pero hay estudios que sugieren su persistencia durante más de 90 días.

La saliva y las lágrimas también pueden llevar a algunos riesgos, indicó la OMS. Según el organismo de salud de Naciones Unidas en los estudios de la saliva, el virus se encontró con más frecuencia en los pacientes en una fase grave de la enfermedad. El virus vivo del Ébola nunca ha sido aislado en el sudor, aclaró. Este virus letal, para el que aún no existe medicamento ni vacuna, también se puede transmitir indirectamente por el contacto con superficies, objetos, ropa y pertenencias del enfermo contaminadas.

Brasileños volverán a las urnas Histórico hermanamiento de Mazatlán Con siete ciudades en el Condado Cameron

Para votar por Rousseff o Neves Río de Janeiro, (Ntx).- La presidente Dilma Rousseff y el socialdemócrata Aécio Neves, candidatos de las dos mayores fuerzas políticas de Brasil, disputarán en segunda vuelta el 26 de octubre la presidencia, según la votación con el 99.8 por ciento escrutada. Como indicaban los sondeos preelectorales, Rousseff ganó con ventaja la primera ronda de los comicios, en la que obtuvo el 41.5 por ciento de los votos. La siguió en segundo sitio Neves con 33.5 por ciento y la tercera gran candidata, Marina Silva, fue respaldada sólo por el 21.3 por ciento de los electores y quedó fuera de la segunda vuelta. La séptima economía del mundo y la cuarta mayor democracia del planeta elige para una segunda vuelta a los candidatos de las dos principales formaciones que gobiernan el país alternamente desde 1995. Se trata, en el caso de Rousseff, del Partido de los Trabajadores (PT, izquierda) y de Neves por el Partido de la Social Democracia Brasileña (PSDB, centro). Con estos resultados, que dan un apoyo a Neves mayor del que indicaba cualquier sondeo, la segunda vuelta está completamente abierta y con toda probabilidad los votantes de Marina Silva serán claves para determinar al nuevo presidente a partir del 1 de enero de 2015. Vestida de blanco y con la voz levemente ronca, Rousseff agradeció a los “votantes anónimos” el apoyo y pidió “seguir la lucha con los electores para cambiar Brasil”. “Vamos a luchar, porque la lucha es una forma de hacer avanzar Brasil. Una persona, un voto significa que los más pobres, aquellos que tienen menos poder, eligen a sus representantes”, dijo la presidente. El partido de Rousseff se atribuye el mérito de haber sacado de la pobreza a más de 30 millones de personas en una década. Minutos después de conocer los resultados, comenzó a atacar a Neves y a su partido, señalando que “el pueblo brasileño dirá no a los fantasmas del pasado” en el segundo turno. Neves, nacido en Minas Gerais, el mismo estado que Rousseff, apareció ante la prensa visiblemente satisfecho por unos resultados que ningún

COLUMNISTAS José Luis Bgarza:

Ebola: Sin pánico, pero sin descuidarse Andrés Oppenheimer:

El récord de multimillonarios latinoamericanos

Por Diana Grace Partida

Brownsville.- Con el objetivo de promover futuros desarrollos, sumar esfuerzos para lograr el crecimiento económico del norte del país Dilma Rousseff y unir el Océano Pacífico con el Atlántico, la ciudad de Mazatlán firmó un acuerdo de hermanamiento con siete entidades del sur de Texas. El acta de hermanamiento fue firmada por el presidente municipal de Mazatlán, Carlos Felton González; el Secretario de Turismo de Sinaloa, Francisco Manuel Córdova Celaya; así como por el Juez del Condado de Cameron, Carlos Cascos; Ralph Cowen, Presidente de la Junta de Comisionados del Distrito de Navegación de Brownsville, y los Alcaldes de la Ciudad de Brownsville, Tony Martínez; de la Isla del Aécio Neves Padre, Robert Pinkerton Jr; de la Ciudad de San Benito, sondeo predijo. Celeste Zepeda Sanchez De hecho, todas las encuestas y de la Ciudad de Puerto situaban a Neves a 15 puntos Isabel, Joe E. Vega; quienes de su contrincante del PT y lejos estuvieron presentes durante del segundo turno, cuando en la firma de dicho acuerdo, realidad quedó a ocho puntos y de la que la presidente batió a la favorita Silva. municipal de Matamoros, “El sentimiento de cambio, Tamaulipas, Norma Leticia presente ampliamente en Salazar Vázquez, fungió todo Brasil, fue muy notable como testigo de honor. en el primer turno, porque los Este hermanamiento candidatos de oposición juntos también incluyó las firmas de ya sumaron más que Rousseff”, Chris Boswell, de la Ciudad dijo.

Delegación de Honduras visita el sur de Texas La encabeza el gobernador de Lempira y lo acompañan altos funcionarios Por Diana Grace Partida McAllen.- Con el fin de reforzar los lazos de amistad que unen al Valle de Texas con Honduras, una delegación del área occidental de ese país centroamericano, conocida como Lempira, visitará por varios días esta zona recorriendo diversos puntos. La comitiva, encabezada por el gobernador de Lempira, Wilson Rolando Pineda, llegaría a McAllen para refrendar los lazos de amistad y dialogar acerca de establecer una agenda de trabajo que permita asociaciones para el desarrollo económico. Acompaña al mandatario el alcalde de Gracias, capital de Lempira, Javier Enamorado; la Primer Secretaria de la Embajada de Honduras en

Washington, Tania Casco; Yasmy Arita, Presidente de la Cámara de Comercio de Gracias, así como Belinda Dolores Portillo del Campo, Directora de PLAN Honduras. El gobernador de Lempira y su comitiva se reunirán en McAllen con miembros de la Corporación de Desarrollo Económico y de la Cámara de Comercio, así como con el alcalde de esta ciudad, Jim Darling. Aprovecharán para visitar el Aeropuerto Internacional de la ciudad, la Universidad de Texas Panamerican, la Iglesia del Sagrado Corazón, que está sirviendo como refugio debido a la crisis humanitaria, además de reunirse con organizaciones comunitarias como La Unión del Pueblo Entero.

Brownsville.- El Secretario de Turismo de Sinaloa, Francisco Manuel Córdova Celaya, busca impulsar el referente turístico, la calidez de la gente y la belleza de su centro histórico y playas. de Harlingen, y de Julian Alvarez, de la Asociación del Valle de Río Grande, quienes no pudieron estar presentes. El acuerdo busca impulsar la cooperación para promover el comercio, incluyendo el desarrollo de las instalaciones portuarias para fomentar las exportaciones, promover el comercio internacional y el establecimiento de un corredor para el transporte entre el sur de Texas con el puerto de Mazatlán, Sinaloa. “Esta conexión representa una inmejorable oportunidad para enriquecer el intercambio humano y económico entre México y Estados Unidos. Texas se ha de convertir en un pilar fundamental para el fortalecimiento del comercio

gracias al corredor económico del norte”, comentó Felton González. “Gracias a la ruta Mazatlán/ Durango – Matamoros, se podrá fortalecer el comercio de Estados Unidos con los países asiáticos y europeos al acortar los tiempos de transporte de mercancías, y de esa manera, promover el desarrollo integral de ambos puertos” indicó. “Hoy sentamos las bases para la colaboración entre nuestras ciudades, y estaremos encantados de tener a nuestros hermanos texanos, como referente para intercambiar experiencias y modelos de actuación, con los que habremos de enfrentar los retos diarios de gobierno

Economía de Latinoamérica crecerá menos

Primer simposio de investigación de la Laguna Madre y Delta del Bravo

Washington, (Notimex).- La economía de Latinoamérica y el Caribe experimentará en 2014 la menor tasa de crecimiento de los últimos cinco años, al reportar una expansión de 1.3 por ciento, proyectó el Fondo Monetario Internacional (FMI). La baja, producto de la caída en las exportaciones durante la primera mitad del año y un debilitamiento del consumo interno, representó una reducción de 1.2 puntos respecto de las estimaciones que el fondo dio a conocer en abril pasado. De acuerdo con el reporte Proyecciones Económicas Mundiales, presentado aquí en anticipación a la reunión anual de otoño del FMI que inicia este viernes, la actividad económica experimentará una ligera mejora en 2015, cuando se proyecta un crecimiento de 2.2 por ciento. El organismo multilateral hizo notar que este repunte descansará en parte en una mejoría en las exportaciones, así como sobre una recuperación de las inversiones.

Por José Luis Bgarza Se llevará a cabo el Primer Simposio de Investigación de la Laguna Madre y Delta del Río Bravo organizado por la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT), a través del Instituto de Ecología Aplicada (IEA) y en coordinación con la Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (CONANP). El Director del Instituto de Ecología Aplicada de la UAT, Arturo Mora Olivo, informó que el evento se realiza del 8 al 10 de octubre, y estará dirigido a investigadores, docentes, estudiantes y a las personas interesadas en temas como diversidad y medioambiente. “Se invita a la gente que le interese el tema de la biodiversidad, para que asista al evento que, gratuitamente, se realizará en el Auditorio del Teatro Amalia G. de Castillo Ledón, en Ciudad Victoria”. Dijo que durante tres días, se contará con la participación de investigadores y resaltó la presencia de 5 conferencistas magistrales, entre ellos: la

en nuestra ciudad”, expresó. Asimismo, las autoridades presentes acordaron celebrar reuniones alternadas entre oficiales de las entidades participantes y visitas para fortalecer la cooperación, así como determinar mutuamente las agendas y criterios de las reuniones, además de integrar delegaciones para el mejor funcionamiento de las mismas. La gira de hermanamiento concluyó con un recorrido por las instalaciones del puerto marítimo, así como por los puentes Los Indios y Ferrocarril Nuevo, el aeropuerto de Harlingen y el proyecto del Corredor de sobrepeso 550.

Arturo Mora Olivo, informó que el evento se realiza del 8 al 10 de octubre. Doctora Patricia Moreno Casasola, del Instituto de Ecología de Jalapa, Veracruz; del Maestro Francisco González Medrano, especialista en materia botánica en el país; y del Doctor Octavio Herrera Pérez, historiador tamaulipeco. Señaló que con antelación, el Instituto de Ecología Aplicada ha estado realizando actividades alusivas al tema de la biodiversidad, y del 8 al 10 de octubre, tendrán la obra cumbre con este Primer Simposio de Investigación de la Laguna Madre y Delta del Río Bravo. “La idea es que se constituya en un espacio para que investigadores, estudiantes, asociaciones civiles y público en general, difundan los resultados de sus investigaciones.

2A Miércoles 8 de Octubre, 2014

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

O pinión

Al Centro

Ebola: Sin pánico, pero sin descuidarse

Por José Luis Bgarza

H

as noticias que llegaban de Africa sobre la propagación del ébola, enfermedad que ha dejado como saldo trágico miles de personas fallecidas y otras bajo tratamiento en situación muy crítica, parecían muy lejanas. El sorpresivo como inesperado caso registrado la semana pasada en la ciudad de Dallas por una persona que llegó recientemente de una de las áreas de contagio de la enfermedad en Africa ha causado una lógica alarma, no solamente de la población y autoridades texanas encabezadas por su gobernador, Rick Perry, sino de los Estados Unidos, puesto que es el primer caso registrado en territorio norteamericano, si bien al momento hay ya cinco estodounidenses infectados oficialmente. Tras darse a conocer el caso, luego de su comprobación en uno de los 13 centros especializados de la Unión American establecido en la capital texana, Austin, fue convocada por el gobernador Perry una conferencia de prensa donde no solamente se confirmó la existencia del caso positivo de infección ebólica, sino que se estableció que se habían iniciado las investigaciones para determinar el estado de salud de las personas que tuvieron contacto, o posible contacto, con el paciente ya en tratamiento y aislado lógicamente en ese momento en el Hospital Presbiteriano de Dallas. Austin está, ciertamente, muy lejos de la frontera y particularmente del Valle de Texas, pero también está muy lejos Africa, lugar de origen del contagio de este virus para el que, las fuentes de salud acreditadas internacionalmente, afirman que se contará con una vacuna hasta el mes de abril del próximo 2015. Dicho lo anterior porque el caso registrado en los Estados Unidos prueba que ninguna parte del mundo está exenta a una réplica o propagación de la enfermedad, sin entrar en detalles de los factores que puedan propiciar tal situación. La Organización Mundial de la Salud ha reafirmado que el contagio no se produce por el aire y que para que éste se dé tendría que entrarse en contacto con los fluidos producidos por un enfermo, como saliva, sudor u otros.

Otro aspecto a considerar es que el portador de la infección no la transmite en tanto no se den los síntomas iniciales, como fiebre intensa, cansancio y dolor de cabeza, que se manifiestan entres 2 y 21 días después del contagio. Ahora bien, luego de conocer generalidades del ébola la pregunta que quizá nadie pueda responder sería si en algún momento dado en la frontera texana, que lo es con Tamaulipas, Nuevo León, Coahuila y Chihuahua, podría darse un caso de ébola o bien propagarse la enfermedad en esta región. La sola idea de que algo así sucediera, por tratarse de una zona de gran movilidad internacional, desde luego que espanta, y si agregamos que de acuerdo con expertos internacionales América Latina no cuenta con recursos como Estados Unidos para hacer frente a una amenaza de este tipo,

las autoridades sanitarias, particularmente las mexicanas y con mayor énfasis las de los estados fronterizos, deben sin duda a estas alturas, suponemos, haber establecido las medidas de prevención necesarias. Hablamos con bastante frecuencia de la globalización y cómo, particularmente la región del noreste de México y Texas, por su gran actividad comercial y ahora con una inminente detonación de nuevos proyectos de hidrocarburos, recibe a gente procedente de todas partes del mundo. Los puntos de entrada internacionales y aún los que no lo son, deberán ser debidamente vigilados y supervisados bajo las indicaciones de los especialistas en el tema. Todas las precauciones deben de ser tomadas en cuenta. Es lo único que, por ahora, se puede hacer para prevenir. Si alguien viajó recientemente a Africa Occidental debe indicarlo a su arribo a

El récord de multimil onarios latinoamericanos C

POR ANDRES OPPENHEIMER

uando leí un nuevo estudio según el cual el porcentaje de multimillonarios en Latinoamérica está creciendo más rápidamente que en otras partes del mundo, mi primera reacción fue de escepticismo: resulta difícil creer que el número de megaricos esté creciendo cuando la economía de la región se está desacelerando. Pero allí estaba, en blanco y negro. El informe de 87 pági-

nas, titulado "Wealth-X and UBS Billionaire Census 2014", dice que la población de multimillonarios, definidos como personas con una fortuna personal de más de mil millones de dólares, creció este año un asombroso 38 por ciento en Latinoamérica y el Caribe, comparado con un 18 por ciento en Asia, 10 por ciento en Estados Unidos y 1 por ciento en Europa.

El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

El informe dice que hay actualmente 153 multimillonarios en Latinoamérica y el Caribe, mientras que el año pasado había 111. Es interesante señalar que Venezuela, a pesar de su crisis económica, registra el mayor aumento de multimillonarios de la región, con un incremento del 200 por ciento respecto del año pasado. La mayoría de los multimillonarios latinoamericanos se concentran en las ciudades de San Pablo (36), México (21), Santiago de Chile (18), Río de Janeiro (12), Lima (9), Buenos Aires (7), Caracas (6) y Bogotá (3), dice el informe. Intrigado por el súbito aumento de multimillonarios en una región donde el crecimiento económico se ha desinflado en el último año, llamé a los autores del estudio para pedirles una explicación. David Friedman, presidente de Wealth-X, una empresa con sede en Singapur que fue co-autora del informe, me dijo que el motivo del incremento de los multimillonarios latinoamericanos es que los megaricos están dividiendo su fortuna entre sus herederos. Los multimillonarios latinoamericanos son los más viejos del mundo, su edad promedio es de 67 años, cuatro años más que el promedio mundial, y han empezado a entregar su fortuna a sus hijos, me dijo Friedman. De hecho, cuando se compara con otras partes del mundo, hay menos creación de nueva riqueza en Latinoamérica que en otras partes. Mientras la fortuna de los multimillonarios latinoamericanos creció tan sólo un 3 por ciento este año, la fortuna de los multimillonarios de Estados Unidos aumentó un 10 por ciento, y la de los multimillonarios europeos un 8%, según el informe. "Gran parte de las fortunas de Latinoamérica son en realidad vestigios de viejas fortunas, concentradas en unas pocas familias, y no son una fuente nueva de riqueza", me dijo Friedman. "El desafío de las próximas generaciones de estas familias será pasar de la transferencia de riqueza a la creación de riqueza". El informe revela que una parte considerable de los multimillonarios latinoamericanos han heredado su riqueza, en lugar de crearla mediante la innovación o la diversificación de sus empresas. Mientras que el 92 por ciento de los multimillonarios de Los Ángeles han hecho total o parcialmente sus propias fortunas, sólo el 57 por ciento de los multimillonarios de Ciudad de México pueden afirmar lo mismo, dice el informe de Wealth-X. Otros estudio que no está relacionado con este informe, realizado por el Banco Mundial y titulado "Empresarios latino-

esta región, o bien, si sabemos que alguien lo ha hecho, debemos decirle, que, como medida rutinaria, debe manifestarlo a las autoridades y hacerse los exámenes de salud correspondientes en este caso. Como dato irónico, el liberiano Thomas Eric Duncan, primer infectado con ébola en Estados Unidos, que se encuentra aislado y atendido en un hospital de Dallas, en caso de lograr salvarse, probablemente tendrá que enfrentar un proceso judicial por tratar de propagar la enfermedad que lo afectó a él gravemente. La buena es que estaría vivo y aquí recordamos una expresión de la más auténtica sabiduría ranchera tamaulipeca: "Del pozo no sales y de la cárcel puedes salir".

americanos: muchas empresas, pero poca innovación", indica que las empresas latinoamericanas presentan nuevos productos con menor frecuencia e invierten menos en investigación y desarrollo que sus pares en otras regiones. Mientras el 90 por ciento de las empresas de Polonia o de la República Checa han sacado al mercado un nuevo producto el año pasado, menos del 40 por ciento de las empresas mexicanas hicieron lo mismo, señala el estudio del Banco Mundial. Mi opinión: Sería demasiado fácil culpar a los multimillonarios latinoamericanos de ser perezosos o poco audaces para emprender nuevos proyectos, cuando muchos de sus gobiernos tienen leyes que parecen hechas a propósito para desalentar la inversión. Y también sería injusto decir que los multimillonarios latinoamericanos no crean más riqueza porque hacen sus fortunas gracias a la corrupción gubernamental. Algunos lo hacen, no me sorprendería que eso explique el 200 por El Periódico U.S.A. TM ciento de aumento de los mulA Division of timillonarios en Venezuela, pero otros no. Spanish Print Media, Inc. Sin embargo, LatinoaMiguel Letelier mérica necesita urgentePresident mente crear nueva riqueza Jackie Letelier por medio de la innovación Vice President (estoy a punto de publicar un Paula Freed libro sobre el tema) y la diversificación. Vivimos en un Register Agent mundo en el que empresas como Apple o Google valen más que la suma de las El Periódico U.S.A. economías de varios países Kathy Letelier latinoamericanos. Publisher Desafortunadamente, José Luis B. Garza el crecimiento récord de los multimillonarios latinoameriEditor/Director canos no debería ser motivo Lourdes Castañeda de celebración, porque no Graphic and Edition Designer se traduce en un alza similar Juan Fernández de nuevos emprendimientos. Advertising Creativity Más bien, debería ser interpretado como una advertenNoemí Lamela cia de que Latinoamérica Editorial Assistant necesita con urgencia una oleada de innovación del Printing: The Monitor Commercial sector privado, alentada por Print un mejor clima de negocios, Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, para salir de su crecimiento ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and mediocre y poder reducir más 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com la pobreza. El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

MiĂŠrcoles 8 de Octubre, 2014 3A

El senador John Cornyn realizĂł foro en el Valle del RĂ­o Grande Por Diana Grace Partida

sentirse muy honrado de servir al estado en el Senado y asegurĂł que aĂşn le falta mucho por hacer en Washington. “Estoy muy emocionado de estar aquĂ­, veo muchas caras conocidas, muchos amigos; mi esposa no pudo venir, pero me acompaĂąa mi hijaâ€?.
“Una de las razones, que creo, me tienen desempeĂąando este trabajo, es que los ciudadanos no estĂĄn contentos con lo que estĂĄ pasando, ya que no se estĂĄ haciendo lo que se deberĂ­a. Entre los ejemplos citados hablĂł sobre el HUMANE Act, en donde trabajĂł en conjunto con el congresista demĂłcrata Herny CuĂŠllar. “Es realmente una pena que en Washington no se puedan poner de acuerdo; espero que despuĂŠs de noviembre las cosas cambien y se tomen decisiones mĂĄs maduras y responsablesâ€? indicĂł Cornyn. 
En otros temas, con respecto a la educaciĂłn dijo que los profesores deben recibir un salario en base a sus mĂŠritos que los aliente, y en cuestiĂłn de impuestos, Cornyn asegurĂł que el sistema tributario es demasiado complejo y necesita reformas elementales que ayuden a mejorarlo.
El senador ďŹ nalizĂł la charla, aďŹ rmando que se requiere seguir formulando mĂĄs y mejores trabajos, asĂ­ como un mayor apoyo para los ciudadanos en general.

Edinburg.- El senador John Cornyn visitĂł recientemente el Valle del RĂ­o Grande para realizar un foro pĂşblico en donde respondiĂł de frente a las interrogantes de los electores y, ademĂĄs, aprovechĂł para hablar sobre su reelecciĂłn como candidato republicano. “No creo que haya otro lugar en el mundo en el que quisiera estarâ€?, haciendo referencia a todas las nuevas oportunidades que se acercan para el Valle del RĂ­o Grande, expresĂł el legislador federal a los presentes, entre los que se destacaban algunos alcaldes y funcionarios del Valle. Cornyn manifestĂł que Texas es un lugar de oportunidades, haciendo hincapiĂŠ en el Valle del Sur de Texas donde prĂłximamente se construirĂĄ la nueva estaciĂłn de lanzamiento Space-X, la escuela de medicina y todo lo concerniente al gas natural y petrĂłleo. En su plĂĄtica hablĂł sobre temas relacionados a la economĂ­a y a la energĂ­a, pero dijo no estar cerrado a ningĂşn tema en particular. AgradeciĂł la presencia de los asistentes al Centro de Conferencias del Hospital Renaissance en donde expresĂł

El senador federal John Cornyn llevĂł a cabo un foro pĂşblico en donde aprovechĂł para hablar sobre su reelecciĂłn como candidato republicano.

Inicia la temporada agrĂ­cola 2014-2015

el transporte de productos agroalimentarios es muy importante para nuestro cruceâ€?. Del mismo modo recibieron el apoyo de la AsociaciĂłn de Introductores de Productores AgrĂ­colas (AIPA) de Reynosa, quienes expusieron brevemente los servicios que ofrecen. Margarita Escobar, de AIPA, comentĂł que ellos como asociaciĂłn buscan bĂĄsicamente apoyar a todos los productores mexicanos, para darle voz y voto y eďŹ cientizar el traslado de sus productos. “Nosotros estamos aquĂ­ para apoyarlos con todas sus inquietudes con el ďŹ n de facilitar el cruce de perecederosâ€?. InformĂł que los asociados tiene derechos a los Servicios de Almacenaje y LogĂ­stica Norte SA de CV (SALSA), que tiene como objetivo generar un valor agregado en la logĂ­stica internacional de productos agroalimentarios, aprovechando la posiciĂłn de Reynosa para consolidar la comercializaciĂłn agropecuaria, ofreciendo todos los servicios y capacitaciĂłn necesaria para sus integrantes. BazĂĄn explicĂł que en promedio cruzan 2 mil camiones de carga de los cuales el 35 por ciento son de perecederos. “La mayorĂ­a de la

Margarita Escobar, de la AsociaciĂłn de Introductores de Productores AgrĂ­colas (AIPA) de Reynosa.

Departamento de Agricultura de los Estados Unidos Pharr.El Puente (USDA) a actualizarse sobre Internacional de Pharr, los cambios y los nuevos como parte de sus sesiones requisitos propuestos para el mensuales, llevĂł a cabo una 2015. “Es un beneďŹ cio, un reuniĂłn con el ďŹ n de informar y actualizar sobre los cambios valor agregado que estamos en las leyes y las normas para tratando de darle a nuestros el cruce de perecederos, lo clientes, ya que en particular cual sirviĂł como parteaguas, para el inicio de la temporada agrĂ­cola 2014-2015. Luis Alfredo BazĂĄn, Gerente de Desarrollo Industrial del Puente Internacional de Pharr, explicĂł que con el comienzo de la temporada en el mes de octubre, es necesario que tanto los transportistas como mos las agencias aduanales y los s quere o r t o s o n N u productores agrĂ­colas, estĂŠn hacerte MO!!! enterados de los cambios TA S E R P $$$ INMEDIATAMENTE $$$ !!! que se han efectuado para el cruce de perecederos. LLAMA $ “Invitamos a la 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 AdministraciĂłn de Alimentos y Medicamentos (FDA) y al $ www.noblefinance.net Por Diana Grace Partida

ÂżNecesitas Dinero Ahorita? Habla a

Noble Finance

40.00 1,340.00

956-631-6105

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

PUBLIC CHARTER SCHOOL t &YDFMFOUFT *OTUBMBDJPOFT t 1FSTPOBM "MUBNFOUF $BMJĂśDBEP Z $PNQSPNFUJEP t 3JHVSPTP Z 3FMFWBOUF $VSSĂ“DVMVN 5&,4 t 1SPHSBNB EF -FOHVBKF %VBM t 1SF ,JOEFS (SBEP t .BUSĂ“DVMB (SBUJT

(956) 424-9504

t &YDFMMFOU 'BDJMJUJFT t )JHIMZ 2VBMJÜFE BOE $PNNJUUFE 4UBò t 3JHPSPVT 3FMFWBOU 5&,4 $VSSJDVMVN t %VBM -BOHVBHF 1SPHSBN t 1, UI (SBEF t 5VJUJPO 'SFF

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com

Arrancan la temporada de perecederos, bien informados. carga de perecederos viene provenientes de San Luis PotosĂ­ y de la zona del pacĂ­ďŹ co; sin embargo, esta cantidad estĂĄ aumentando paulatinamente con la apertura del Puente Baluarteâ€?, manifestĂł. “Pese a que hemos oĂ­do hablar mucho del tsunami de carga de Sinaloa, no estamos viendo mucho cambio, aun no se ha visto todo lo que se

esperaba, pero poco a poco estamos agregando nuevos clientes�. Informó que mås de $ 26 millones de dólares en importaciones de productos agrícolas cruzaron por el Puente Internacional de Pharr el aùo anterior, pero un reporte detallado sobre el impacto de esta nueva vía sobre el Puente Internacional Pharr, se tendrå disponible

para el primer trimestre del 2015. Del mismo modo indicĂł que se estĂĄ trabajando con las autoridades locales para llevar a cabo la celebraciĂłn de la partida de fruta, una tradiciĂłn que se iniciĂł apenas el aĂąo pasado pero que esperan continĂşe para arrancar con una fructĂ­fera temporada de productos agrĂ­colas.

4A MiĂŠrcoles 8 de Octubre, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Mejoran y expanden el aeropuerto internacional de McAllen

y el servicio de las pistas de aeropuertos comerciales. “Con este fondo, vamos a McAllen.- El congresista poder realizar cambios a dos RubĂŠn Hinojosa anunciĂł la ĂĄreas principalmente. asignaciĂłn de un fondo de mĂĄs “Al lado oeste, que es el de 10 millones de dĂłlares para ĂĄrea colindante con la calle 23, el Aeropuerto Internacional se le va a integrar un material Miller de McAllen, con el ďŹ n de especial que ayuda cuando el aviĂłn aterriza, en caso de hacer un aterrizaje forzoso, el sistema de materiales de ingenierĂ­a para detenciĂłn (EMAS) es aprobado por la FAA para prevenir un impacto menos negativo en la aeronaveâ€?, expresĂł SuĂĄrez. “Mientras que en el ĂĄrea de la pista (colindante con la calle 10), vamos a mover un poco la cerca que esta ahĂ­ para ampliar la pista de seguridad. Del mismo modo se moverĂĄn los instrumentos que utilizan los pilotos para aterrizar. “Se van a mover un poco para darnos la capacidad que requiere la pista para poder continuar el servicio que tenemos de aviones mĂĄs grandes, que son los MD80 de Allegiant Air, y el aerobĂşs A319 de American Airlinesâ€?, agregĂł SuĂĄrez. “Este tipo de mejoramiento Michael Frey, asistente de Operaciones, explicĂł que el proyecto se dividirĂĄ en tres etapas y se espera concluir en a la infraestructura es realmente importante, ya que son aquellos septiembre del aĂąo entrante. recursos necesarios para darle Por Diana Grace Partida

acatar las nuevas regulaciones de la AdministraciĂłn Federal de AviaciĂłn (FAA). Elizabeth SuĂĄrez, directora de aviaciĂłn, explicĂł que debido un mandato federal la FAA les requiere realizar mejoramientos en la seguridad

El congresista RubÊn Hinojosa fue el encargado de anunciar el fondo de mås de 10 millones de dólares para el Aeropuerto Internacional Miller de McAllen. continuidad al crecimiento del aeropuerto y para seguir expandiendo el número de aerolíneas que vuelan a este mercado, por lo que el hecho de que podamos contar con una pista de esa capacidad y que sea segura nos ayuda muchísimo�, enfatizó la directora de aviación. El mandato exige que todos estos mejoramientos estÊn implementados para diciembre del 2015; sin embargo, según proyecciones, se estima que este proyecto quede implementado para la primavera del 2015. Suårez indicó que en el sur de Texas es el único aeropuerto que tiene que

Unidad mĂłvil podrĂ­a recorrer preparatorias para que emitan sus votos $ 14,500

cumplir con este requerimiento, ya que debido al espacio limitado con el que cuenta, no hay manera de expandir la pista sin afectar las diferentes aĂŠreas y carreteras que se encuentran circunvecinas. “Es una estrategia muy sencilla para poder seguir compitiendo con otros aeropuertos sin tener que impactar de manera repentina a la comunidadâ€?, asegurĂł. Por su parte, el asistente de Operaciones, Michael Frey, explicĂł que este proyecto se dividirĂĄ en tres fases. “En la primera se moverĂĄ la cerca del ĂĄrea oeste, proyecto que tardarĂĄ no mĂĄs de 70 dĂ­as en realizarse, mientras que la

segunda fase consistirå en mover una parte del equipo que permite a los aviones aterrizar por medio de instrumentos, debido a la complejidad de ello, y que no se deben tener hombres trabajando en la pista mientras el aeropuerto estÊ operando; solamente se trabajarå de noche y por un lapso de dos o tres meses�. Por último explicó que agregarån el EMAS para mayor seguridad en el årea oeste, lo que nos permitirå operar un aeropuerto bajo los eståndares de seguridad que requiere el gobierno�.
El proyecto estå dividido en tres etapas y se espera concluya en septiembre del aùo entrante.

Por Diana Grace Partida Edinburg.Esta temporada electoral podrĂ­a ser mucho mĂĄs fĂĄcil para que estudiantes de preparatorias y empleados de diversos distritos puedan emitir su voto durante

las elecciones anticipadas del 20 al 31de octubre. El Centro de Defensa de la Alianza de Texas (AACT) estĂĄ trabajando para que la unidad mĂłvil realice visitas a las preparatorias de diversos distritos escolares de Edinburg, McAllen, PSJA e IDEA. El director del proyecto AACT, Alberto Morales, explicĂł que se pretende mejorar la participaciĂłn electoral en el Valle del RĂ­o Grande, una de las mĂĄs bajas en el estado. “Estamos tratando de cambiar eso, ahora trabajando con la AdministraciĂłn del Condado de Hidalgo, para aĂąadir dos nuevos centros de votaciĂłn mĂłvil durante la votaciĂłn temprana esta elecciĂłnâ€?. “Durante las elecciones presidenciales, normalmente, vemos alrededor de 4 personas de cada 10 que votan, mientras que en el resto es aproximadamente la mitad de eso, asĂ­ que 2 de cada diez personas salen a votarâ€?, dijo Morales. Se espera que en el Condado sĂłlo el 20 por ciento de los votantes registrados participen en las elecciones generales de noviembre. “Con esto no sĂłlo se estarĂ­a promoviendo el voto desde temprana edad, sino que se crearĂ­a una cultura, ya que si logramos que todas las nuevas generaciones emitan su voto, se cambiarĂ­a la realidad que ahorita vivimosâ€?. Morales indicĂł que de hacerse efectivo el recorrido por todas las preparatorias antes mencionadas, no sĂłlo se estarĂ­an dirigiendo a los estudiantes, sino a los maestros, administradores, personal, choferes, etc. ManifestĂł que se marca una diferencia cuando alguien empieza a votar a los 18 aĂąos. “Queremos asegurarnos que estos jĂłvenes se convierten en votantes habituales consistentesâ€?. “Las estadĂ­sticas han demostrado que una vez que se vota, son mĂĄs propensos a votar en cada elecciĂłn despuĂŠs de eso,â€? ďŹ nalizĂł Morales.

Solares Residenciales

0,/( 1

1 1015

'5,9(

WK 675((7

3/(6$179,(:

llame a Gerardo

%86,1(66

$,53257

Financiado por el DueĂąo s 6HUYLFLR GH OD FLXGDG GH :HVOaco s &HUFD GH HVFXHODV \ KRVSLWDOHV s &HUFD GHO 1XHYR :DOPDUW

0,/( 1

0,/,7$5< +:<

Â&#x2021; 956-968-9600

1HOOLH 6W :HVODFR 7;

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

La unidad mĂłvil electoral podrĂ­a recorrer preparatorias del Valle para que se emitan sus votos.

Sisters Closet AntigĂźedades

COMING SOON!

956-756-8138

Rachelâ&#x20AC;&#x2122;s Cupcakes t$VQDBLFT QBSB UPEB PDBTJĂ&#x2DC;O t.FKPS 1BO EF 1PMWP FO FM 7BMMF t`)BHB TV QFEJEP IPZ Donna, TX

956-756-6512

inigualable

Las mejores

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

7:00 am Spanish / EspaĂąol 9:00 am English / InglĂŠs 11:00 am Bilingual / BilingĂźe 1:00 pm Spanish / EspaĂąol 3:00 pm English / InglĂŠs 5:00 pm Bilingual / BilingĂźe 7:00 pm Spanish / EspaĂąol

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

TambiĂŠn en Laredo

SABOR Y CALIDAD

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso TambiĂŠn en Laredo, TX.

Domingo a MiĂŠrcoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y SĂĄbado 11am a 1am

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

MiĂŠrcoles 8 de Octubre, 2014 5A

GRATIS

Experto en belleza realizarĂĄ tour por el Valle â&#x20AC;&#x153;Hearing Aidsâ&#x20AC;? AudĂ­fonos Por Diana Grace Partida

â&#x20AC;&#x153;La belleza de una mujer debe verse en sus ojos, porque esa es la puerta de su corazĂłn, el lugar donde reside el amorâ&#x20AC;?, Audrey Hepburn.

Tal como lo decĂ­a una de las actrices de Hollywood mĂĄs glamorosa de todos los tiempos, Audrey Hepburn, Rodolfo Arciga, maquillista profesional, coincide con ella al aďŹ rmar que la mirada, particularmente para los latinos, es una ventana de expresiĂłn. â&#x20AC;&#x153;Nosotros como latinos lo que mĂĄs volteamos a ver en una mujer son sus ojos; con una mirada puedes decir muchas cosas, puedes expresar emociones, sentimientos, en ďŹ n, lo que a veces con el lenguaje verbal no podemos decirâ&#x20AC;?. Inspirado en la naturaleza, pero cinĂŠďŹ lo de corazĂłn, Arciga llegarĂĄ al Valle para compartir sus experiencias y secretos de belleza. â&#x20AC;&#x153;Estoy muy emocionado de que me hayan invitado de nuevo, ya que hace tres aĂąos visitĂŠ McAllen en viaje muy express, pero sobre todo estoy muy contento porque voy a poder compartir una experiencia muy personalizada con muchas mujeres que buscan encontrar su estilo peculiar en cuanto al maquillajeâ&#x20AC;?, indicĂł el experto. â&#x20AC;&#x153;EstarĂŠ visitando las tiendas Dillardâ&#x20AC;&#x2122;s en Harlingen, el 15 de octubre; en Brownsville, el 16 de octubre y para concluir el 17 y 18, en McAllenâ&#x20AC;?, revelĂł. Durante su visita a la regiĂłn, Arciga se estarĂĄ enfocando en ayudar a encontrar el efecto de piel hermosa y perfecta destacando la mirada. â&#x20AC;&#x153;Yo creo que para las latinas, los ojos son el foco en el que tenemos siempre que estar al pendiente; hay que tratar de crear unos ojos luminosos, pero dependiendo de la edad.

6L XVWHG FXHQWD FRQ MEDICARE Y MEDICAID QMB \ VL XVWHG R XQ IDPLOLDU QR R\H ELHQ R WLHQH GLILFXOWDGHV SDUD RLU FRQYHUVDFLRQHV VLPSOHV OD VROXFLyQ KD OOHJDGR 3RU IDYRU KDJD XQD FLWD SDUD YHULILFDU VL FDOLILFD SDUD XQ SDU GH DXGtIRQRV Del 15 al 18 de octubre, Rodolfo Arciga, Global Makeup Artist de EstĂŠe Lauder, visitarĂĄ el Valle para transmitir sus trucos y tips de belleza. Justamente vengo a mostrar esos tips de belleza para crear una imagen fresca y juvenil con unos ojos hermososâ&#x20AC;?. TIPS DE MAQUILLAJE DEL EXPERTO Con una trayectoria de mĂĄs de 15 aĂąos como maquillista profesional, Rodolfo Arciga actualmente se desempeĂąa como Global Makeup Artist para la marca EstĂŠe Lauder, es por ello que nos brindĂł la gran oportunidad de conocer y aprender algunos trucos de belleza, como los que compartirĂĄ con todas las interesadas. â&#x20AC;&#x153;Justamente para jugar con la luminosidad de los ojos, el acabado en la pestaĂąas es esencial, es por ello que cuando se usa la mascara bien pegada a la raĂ­z, no tienes que utilizar delineador en tu ojo, ya que darĂĄ la impresiĂłn como si estuviera delineadoâ&#x20AC;?. ExplicĂł que con este sĂłlo paso puedes conseguir dicho efecto porque rellenas cada uno de los huecos que existen entre las pestaĂąas. â&#x20AC;&#x153;Otro de mis trucos favoritos es cĂłmo refrescar

el maquillaje, ya una vez maquilladaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Muchas mujeres se tienen que arreglar desde temprano y para la tarde requieren refrescar su maquillaje; esto lo pueden lograr fĂĄcilmente mezclando una gotitas de Advanced Night Repair con su base de maquillaje y aplicarlo sobre lo que ya traes puesto, logrando un efecto de piel luminosa e hidratada sin tener que aplicar todo el maquillajeâ&#x20AC;?. Arciga es un profesional que ha trabajado con las grandes estrellas latinoamericanas; ha tenido oportunidad de trabajar al lado de conocidas personalidades del medio del espectĂĄculo y pasarelas. Ahora, como Global Makeup Artist, se le brinda la oportunidad de crear esa conexiĂłn con muchas mujeres alrededor del mundo. â&#x20AC;&#x153;Me apasiona realmente el poder vivir esta experiencia, el poder ayudar a crear una percepciĂłn diferente de cada una, porque muchas veces sabemos lo que no nos gusta de nuestro rostro, pero no sabemos cĂłmo destacar lo que hay en uno mismoâ&#x20AC;?.

Doble inauguraciĂłn escolar La Preparatoria Pioneer y Advanced Academic Academy abren sus puertas

Por Diana Grace Partida

Mission.- El Distrito Escolar de Sharyland empezĂł el aĂąo escolar con el pie derecho al estrenar dos instalaciones que beneďŹ ciarĂĄn a cientos de alumnos pertenecientes al distrito escolar. La preparatoria Pioneer, ubicada en el 10001 N. Shary Road, abriĂł sus puertas este ciclo escolar para darle la bienvenida a mĂĄs de 1 mil 500 alumnos. Debido al extenso crecimiento la escuela fue diseĂąada para dar cabida a 3 mil 200 estudiantes, ya que

cuenta con 84 salones de clase, incluidos laboratorios, dos aulas de teatro, tres gimnasios, un auditorio, dos salas de conferencias, dos salas de la banda y una muy amplia cafeterĂ­a. TambiĂŠn incluye una ďŹ eld house de atletismo y vestidor, asĂ­ como taquillas y ĂĄreas infantiles para jugar. Del mismo modo, de forma oďŹ cial se llevĂł a cabo la apertura de la Academia AcadĂŠmica Avanzada, ubicada en los terrenos de la preparatoria Sharyland en la ciudad de Mission.â&#x20AC;¨ En esta

nueva academia los alumnos de preparatoria pueden hacer los dos primeros aĂąos de universidad y con esto obtener un tĂ­tulo asociado gracias a la colaboraciĂłn del South Texas College. A â&#x20AC;¨ la inauguraciĂłn asistieron personalidades del distrito de Sharyland asĂ­ como de STC e incluso el alcalde de McAllen, Jim Darling, asistiĂł como invitado especial. E â&#x20AC;¨ l congresista federal, RubĂŠn Hinojosa, el representante estatal Bobby Guerra y Oscar Longoria, entregaron banderas que fueron ondeadas en los respectivos capitolios y reconocimientos a la superintendente del Distrito Escolar.

sita r, e c e n ÂĄSi ra oĂ­ a p a i n nc asiste a hacerse ue venga is y califiquo anĂĄlis ste telĂŠfon para e

! S I T ÂĄGRA

AHORA ACEPTAMOS LA COMBINACION DE

MEDICARE Y MEDICAID QMB

NUESTRA EVALUACIĂ&#x201C;N SE REALIZA POR (VSHFLDOLVWDV GHGLFDGRV D $XGtIRQRV

Â&#x2021; &KHTXHR GH OD &DSDFLGDG GH $XGLFLyQ Â&#x2021; ,QVSHFFLyQ GHO &DQDO $XGLWLYR Â&#x2021; (YDOXDFLyQ GH $SDUDWRV $XGLWLYRV Â&#x2021; $QiOLVLV GH OD 3pUGLGD GH $XGLFLyQ

ÂżCĂłmo? no entiendo... No te oigo...ÂżQuĂŠ?

ÂĄNo Sufra las Consecuencias de la PĂŠrdida de AudiciĂłn!

Inauguran por partida doble en el Distrito Escolar de Sharyland

ABOGADO DE INMIGRACIĂ&#x201C;N Miembro de la

American Immigration Lawyers Association Llame al abogado

Alejandro Guerra *CIUDADANIA *ACCION DIFERIDA *RESIDENCIA *PERDONES *CANCELACION DE DEPORTACION *CASOS PENALES FEDERALES

1 WK 6W 6WH $ Â&#x2021; 0F$OOHQ 7;

Ofi. 956.630-0291

Lunes a Viernes: 8:30am - 5:30pm Cerrado 12pm - 1pm

Â&#x2021; 'LILFXOWDGHV GH &RPXQLFDFLyQ Â&#x2021; 9HUJÂ HQ]D SRU QR RtU Â&#x2021; )DOWD GH &RQFHQWUDFLyQ Â&#x2021; 'HSUHVLyQ Â&#x2021; %DMD $XWRHVWLPD Â&#x2021; $LVODPLHQWR Â&#x2021; 'RORU GH &DEH]D Â&#x2021; (VWUpV

LLAMENOS Y HAGA SU CONSULTA PARA DETERMINAR SUS BENEFICIOS PHARR, TX ( ([S s 6WH * MISSION, TX 523 N. Conway Ste. 1 Lunes-Viernes: 10am-12pm / 1:30pm-4pm

702-7777

www.elperiodicousa.com

6A MiĂŠrcoles 8 de Octubre, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

FiscalĂ­a trata de concientizar a la comunidad sobre la violencia domĂŠstica Por Diana Grace Partida

Brownsville.- La ďŹ scalĂ­a del Condado de Cameron iniciĂł una intensa campaĂąa en todo el condado, para hacer frente a la violencia domĂŠstica en el Valle del Sur de Texas. AĂ­da Montanaro, supervisora de la ďŹ scalĂ­a en materia de violencia domĂŠstica, El fiscal del Condado de Cameron, Luis SĂĄenz, manifestĂł que a travĂŠs de esta campaĂąa se busca erradicar la problemĂĄtica social.

Prepara la UAT Festival Nacional del Folklore Universitario

La Universidad AutĂłnoma de Tamaulipas (UAT) prepara la Octava EdiciĂłn del Festival Nacional del Folklore Universi-

tario Tamaulipas 2014, a realizarse en Ciudad Victoria del 17 al 19 de octubre, con presentaciones de danza y mĂşsica en la

Â&#x2021; (OLPLQDFLyQ GH 9LUXV 6S\ZDUH Â&#x2021; $SR\R ,QIRUPiWLFR Â&#x2021; 8VXDULRV 'RPpVWLFRV Â&#x2021; 5HSDUDFLyQ GH ,3KRQHV Â&#x2021; 'HVEORTXHR GH 7HOpIRQR GH )iEULFD - /,1. &20387(56 ( 35,&( 5' 67( %52:169,//( 7;

(956) 254-7111

Party Creations s â&#x20AC;&#x2122; e i n a J Arreglos para todo tipo de eventos an Se Rent

Sillas y

Explanada del Palacio de Gobierno, asĂ­ como en el Teatro Amalia GonzĂĄlez Caballero del Centro Cultural Tamaulipas. La Directora de DifusiĂłn Cultural de la SecretarĂ­a de ExtensiĂłn y VinculaciĂłn de la UAT, Juana Adela Tamez Haces, informĂł que en esta ocasiĂłn se presentarĂĄn los grupos folklĂłricos de los estados de Baja California y YucatĂĄn, y como paĂ­s invitado la RepĂşblica Checa, donde estarĂĄ como anďŹ triĂłn el Ballet FolklĂłrico de la UAT. DestacĂł que ademĂĄs se contarĂĄ con presentaciones previas en instituciones educativas y parques de barrio de esta capital: â&#x20AC;&#x153;La Octava EdiciĂłn del Festival, es signiďŹ cativa porque se enmarca en las nuevas polĂ­ticas impulsadas por el Rector Enrique Etienne PĂŠrez del RĂ­o, cuya intenciĂłn radica en acercar las expresiones artĂ­sticas y culturales universitarias a todos los sectores de la sociedadâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł. ComentĂł que el Ballet FolklĂłrico de la UAT, dirigido por el profesor Carlos Moctezuma GonzĂĄlez, serĂĄ anďŹ triĂłn del evento, y subrayĂł que dicha agrupaciĂłn ha representado a la UAT en diferentes festivales en MĂŠxico y en el extranjero. A la par de las actividades artĂ­sticas se llevarĂĄ a cabo una Muestra Artesanal y GastronĂłmica en la Plaza JuĂĄrez, por lo que se hace la invitaciĂłn a las familias y a todo el pĂşblico de la regiĂłn, para que acudan a presenciar los espectĂĄculos que son totalmente gratuitos en los escenarios mencionados.

para hablar sobre los mĂĄs de 100 casos de violencia que se manejan cada mes, en nuestras oďŹ cinasâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Tenemos la gran tarea de sensibilizar a todos sobre esta problemĂĄtica que cada vez se estĂĄ extendiendo mĂĄs y mĂĄs y que comienza muchas veces desde el noviazgoâ&#x20AC;?. Como parte de su campaĂąa, la oďŹ cina del ďŹ scal instalĂł un banner en su ediďŹ cio administrativo, instando a las vĂ­ctimas a denunciar este tipo de hechos que atentan contra la sociedad y la vida misma.â&#x20AC;¨â&#x20AC;&#x153;Yo personalmente fui impactada en lo personal por la violencia domĂŠstica, y se de antemano el impacto y las cicatrices que se derivan de elloâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Es por ello que estamos trabajando para llevar informaciĂłn y acciones

expresĂł que durante este mes del aĂąo pretenden crear conciencia y compartir con la comunidad la importancia de hablar sobre este tema. â&#x20AC;&#x153;Una de cada cuatro mujeres sufre de violencia domĂŠstica en su vida, y por desgracia, es un gran problema que vivimos aquĂ­â&#x20AC;?, indicĂł. SerĂĄ a partir de este mes de octubre que la ďŹ scalĂ­a inicie una intensa campaĂąa para tratar de concientizar a toda la poblaciĂłn sobre este problema latente. â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;¨ Octubre nos trae una buena oportunidad de acercamos a la comunidad

preventivas para garantizar la conciencia de la sociedad en la bĂşsqueda de disminuir el problema socialâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł Montanaro. El ďŹ scal Luis SĂĄenz manifestĂł que a travĂŠs de esta campaĂąa se busca erradicar la problemĂĄtica social. Diversas sobrevivientes narrarĂĄn a lo largo del mes, en diversos puntos del Condado, sus desgarradoras historias de las que fueron vĂ­ctimas y cĂłmo con la ayuda pertinente lograron salir adelante con su vida tras realizar su denuncia oportuna. â&#x20AC;&#x153;Con esto se pretende crear conciencia y dar a conocer a las vĂ­ctimas que con una denuncia sus vidas pueden cambiar; la ayuda existe, sĂłlo es cuestiĂłn de que tomen la decisiĂłn de salvar sus vidasâ&#x20AC;?, ďŹ nalizĂł SĂĄenz.

Inician fuerte campaĂąa de salud para evitar enfermedades Por Diana Grace Partida Brownsville.- La oďŹ cina de la DivisiĂłn de Manejo de Emergencias en el Condado de Cameron, en coordinaciĂłn con el Departamento de Salud del Condado, iniciaron una fuerte campaĂąa de salud para evitar enfermedades en esta temporada, debido a la amenaza que se mantiene latente ante la reciente presencia del virus del ĂŠbola y del enterovirus en el estado. â&#x20AC;&#x153;Los residentes del condado deben tomar las precauciones universales para el control de cualquier tipo de infecciĂłnâ&#x20AC;?, declarĂł el juez del Condado Cameron Carlos H. Cascos. Estas acciones cotidianas son parte importante para evitar el contagio entre la poblaciĂłn; al tomar dichas precauciones se reduce la propagaciĂłn de gĂŠrmenes y / o virus en general. â&#x20AC;&#x153;Las medidas para evitar contagios pueden ser tan simples como lavarse las manos y cubrirse la boca al toser â&#x20AC;?, indicĂł Cascos. Los funcionarios de salud estatales y del condado se encuentran monitoreando la situaciĂłn del virus ĂŠbola, es por ello que, para evitar alarmas innecesarias, requieren que los residentes estĂŠn bien informados sobre las acciones que se pueden tomar sin causar pĂĄnico, aďŹ rmĂł Humberto Barrera, jefe de ProtecciĂłn Civil. Entre las medidas preventivas que los residentes pueden

optar, se encuentran lavarse las manos frecuentemente con agua y jabĂłn o utilizar desinfectante para manos a base de alcohol si no se cuenta con agua y jabĂłn. â&#x20AC;&#x153;La tos y los estornudos deben de mantenerse cubiertos, preferiblemente con un paĂąuelo de papel; por ello, la recomendaciĂłn de, al estornudar, cubrirse con la parte interna del codo si no se tiene un paĂąuelo disponible. Al cubrir, esto bloquea la propagaciĂłn de las gotitas de la boca o la nariz que podrĂ­an contener gĂŠrmenesâ&#x20AC;?, indicĂł Barrera. â&#x20AC;&#x153;Trate de evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca, ya que es una forma en la que los gĂŠrmenes se propagan fĂĄcilmenteâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Evite el contacto con personas enfermas; si usted o su hijo estĂĄn enfermos con un malestar respiratorio, como la gripe (inďŹ&#x201A;uenza), limite el con-

tacto con otras personas tanto como sea posible para ayudar a prevenir la propagaciĂłn de la gripeâ&#x20AC;?, agregĂł Barrera. Se recomienda que en casa o en el trabajo, limpie con frecuencia los objetos y superďŹ cies, incluyendo picaportes, teclados y telĂŠfonos, para ayudar a eliminar los gĂŠrmenes. El ĂŠbola sĂłlo se puede transmitir a travĂŠs del contacto directo de ďŹ&#x201A;uidos como sangre, saliva, orina, vĂłmitos, etc, o con el contacto directo con una herida de una persona que estĂŠ enferma de ĂŠbola. Este virus no se propaga a travĂŠs del aire, el agua o los alimentos. Los primeros sĂ­ntomas relacionados con el ĂŠbola, asumiendo que la persona haya tenido contacto directo con alguien con el virus del ĂŠbola, son ďŹ ebre, dolor de cabeza, diarrea, vĂłmitos, dolor de estĂłmago, dolor muscular inexplicable y sangrado o moretones.

ÂżTiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ÂĄÂĄHabla ab a a Noble ob e

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo!

$40.00 - $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572

www.noblefinance.net

956.583.2941

Mesas

ÂĄPromociĂłn para celebrar la nueva ubicaciĂłn! 20 Invitaciones, 20 Bolsitas, 1 Pinata Chica, 7 Centros

$99.99

956-517-8373 Kings Hwy Ste 125 A Brownsville TX 78521

NEUHAUS

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sĂłlo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

The LiteRiseÂŽ operating system enhances the child safety of DuetteÂŽ ArchitellaÂŽ honeycomb shades. And with its subtle shimmer, Architella India Silk fabric enhances your homeâ&#x20AC;&#x2122;s beauty

956.542.0172

Ahorros de tiempo limitado por aĂąos de rendimiento

PG

DuetteÂŽ ArchitellaÂŽ India Silk

103 N. Expressway, Brownsville, TX 78520

COMPANY

THE BOXTROLLS 7:45 PM

Safety and styleâ&#x20AC;Ś

HOME REMODELING WOOD FLOOR, BLINDS, CARPETS & WALLPAPER

&

DUETTEŽ ArchitellaŽ Honeycomb Shades Š2014 Heather Douglas. All rights reserved. All trademarks used herein are the property of Hunter Douglas

VIERNES

ALEXANDER and the Terrible, Horrible, NO GOOD, VERY BAD DAY

9:30 PM PG

3.9%60pormeses

THE BEST SEAFOOD IN TOWN

mĂĄs

$500.00

de descuento

Gatorâ&#x201E;˘ VehĂ­culos Utilitarios

Garantia extendida de plan de protecciĂłn gratis PowerGuard

Z720A ZTRAKâ&#x201E;˘ COMERCIAL Zero-Turn Power

TM

t w QMBUBGPSNB EF DPSUF t %FKB FM DĂ?TQFE CFMMBNFOUF DPSUBEP t 3FOEJNJFOUP SĂ&#x2C6;QJEP Z QSFDJTP t $POGPSUBCMF Z GĂ&#x2C6;DJM EF DPOUSPMBS

3032E COMPACT TRACTOR

Gatorâ&#x201E;˘XUV 550 S4

t 1PUFOUF NPUPS EF CBSSFSB 4-diesel definitiva t $BQBDJEBE EF FMFWBDJĂ&#x2DC;O MCT t &TUĂ&#x2C6;OEBS EF EJSFDDJĂ&#x2DC;O 8% t "VUP$POOFDUÂ&#x2122; QMBUBGPSNB EF DPSUFT EJTQPOJCMFT TĂ&#x2DC;MP QBTF QPS FODJNB QBSB BEKVOUBS

t 7BSJPT QBTBKFSPT capacidad para 4 t 7FMPDJEBE NĂ&#x2C6;YJNB EF NQI t 1PUFODJB Z BDFMFSBDJĂ&#x2DC;O t .FKPS EF TV DMBTF FO DPOGPSU Z HVTUPT QFSTPOBMFT

BROWNSVILLE, TEXAS

Horario Martes a Jueves 11:00 am-6:00pm Viernes y Såbado 11:00am - 8:00pm Domingos 11:00 am-6:00 pm

7738 Padre Island Hwy. Brownsville TX 78521

Tel. (956) 550-0024 Fax (956) 838-0037 www.mariscosdelarosa.com

Tenemos Variedad de Vinos

The One and Only!

www.NeuhausCo.com/Propietarios Locales-Equipo Legendario. WESLACO

(956) 968-7502

RAYMONDVILLE (956) 689-2481

HARLINGEN

(956) 423-3592

BROWNSVILLE (956) 350-9865

-B PGFSUB UFSNJOB FM 4VKFUP B BQSPCBDJĂ&#x2DC;O EF DSĂ?EJUP FO FM QMBO 3FWPMWFOUF VO TFSWJDJP EF +PIO %FFS 'JOBODJBM G T C "MHVOBT SFTUSJDDJPOFT BQMJDBO PUSBT UBSJGBT Z DPOEJDJPOFT FTQFDJBMFT QVFEFO FTUBS EJTQPOJCMFT BTJ RVF DPOTVMUF DPO TV EJTUSJCVJEPS QBSB PCUFOFS NBT JOGPSNBDJĂ&#x2DC;O Z PUSBT PQDJPOFT EF ĂĽOBODJBNJFOUP %JTQPOJCMF FO MPT DPODFTJPOBSJPT QBSUJDJQBOUFT -PT QSFDJPT Z NPEFMPT QVFEFO WBSJBS TFHĂ&#x17E;O FM EJTUSJCVJEPS 7Ă&#x2C6;MJEP Ă&#x17E;OJDBNFOUF FO MPT DPODFTJPOBSJPT QBSUJDJQBOUFT EF MPT &TUBEPT 6OJEPT FT QPS NFTFT TPMBNFOUF "OUFT EF VUJMJ[BS P NPOUBS TJFNQSF SFĂĽĂ?SBTF B MB TFHVSJEBE Z FM GVODJPOBNJFOUP EF MPT WFIĂ&#x201C;DVMPT FO FM .BOVBM EFM 0QFSBEPS %JTQPOJCJMJEBE MJNJUBEP B MPT DPODFTJPOBSJPT QBSUJDJQBOUFT $POTVMUB FM DPODFTJPOBSJP QBSB NĂ&#x2C6;T EFUBMMFT

NEC5X100506VMS-BW

No tuve corazón para noquear al “Travieso” Arce Los Mochis, Sin., (Notimex).Pese al dominio total que mostró sobre el ring para lograr su segunda defensa del título pluma del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Jhonny González mostró respeto por Jorge “Travieso” Arce, a quien no quiso noquear. González fue amo y señor sobre el cuadrilátero del Centro de Usos Múltiples de Los Mochis; mandó a su rival a la lona en tres ocasiones y tuvo todo para acabar la pelea, aunque se tentó el corazón y no quiso, pero el réferi detuvo el combate en el undécimo

asalto. Sabedor del dominio que tuvo en los 11 episodios, el monarca se sinceró al término de la batalla y dijo que “no tuve el corazón para salir a atacarlo, a noquearlo. Era cuestión de tiempo, no quise lastimarlo más. Sabía que el réferi podía parar la pelea y así fue”. La zurda del capitalino fue letal, el mochiteco nunca pudo frenarlo y al final cargó con el revés, aunque “fue muy escurridizo, cuando se paró logré tumbarlo en varias ocasiones”, dijo el vencedor, quien aplaudió y reconoció la valentía de su rival.

“Se ganó mi respeto. Deja un legado muy grande en el boxeo mexicano, espero algún día lograr lo que él pudo. Lo admiro como boxeador. Le gané a un peleador a un peleador grande, muy valiente, de mucho corazón, que se ganó mi respeto”. Finalmente, el poseedor del fajín verde y oro, quien llegó a las 57 victorias en su carrera, dijo que tomará unos días de descanso en espera de que su promotor agende una nueva batalla, que podría ser a finales de año en Estados Unidos.

Maria Sharapova

asciende en ranking WTA Serena Williams sigue líder

Fútbol mexicano tiene gran nivel: Lionel Messi

Maria Sharapova logró ubicarse como la número dos de la clasificación de la Asociación Femenil de Tenis (WTA)

Miami, (Notimex).- La tenista rusa Maria Sharapova logró ubicarse como la número dos de la clasificación de la Asociación Femenil de Tenis (WTA) al ascender dos puestos en el ranking mundial tras su triunfo en el torneo de Beijing, mientras Serena Williams se mantiene firme en la cima. El ascenso de Sharapova ocasionó ligeros cambios en el listado general, aunque la estadounidense sigue al frente con ocho mil 645 puntos, pese a su retiro del certamen de Beijing por una lesión en la rodilla. Con seis mil 680 unidades, Sharapova se ubica en el segundo lugar, seguida de la rumana Simona Halep y la checa Petra Kvitova, quienes descendieron dos posiciones y se quedan en los lugares tres y cuatro, de manera respectiva. Por el lado de las latinoamericanas, la puertorriqueña Mónica Puig escaló una plaza para quedarse en el sitio 63; contrario a la brasileña Teliana Pereira que retrocedió cuatro peldaños y se estancó en el lugar 99, casi a nada de salir del grupo de las cien mejores. En tanto, las mexicanas Ana Sofía Sánchez y Victoria Rodríguez, mejores exponentes de su país, subieron tres escaños cada una, y después de estar situadas en el 283 y 317, ahora se encuentran en el 280 y 314 con 151 y 122 puntos, respectivamente. Ranking Mundial de la WTA:

01. Serena Williams (EUA) 8.645

02. Maria Sharapova (RUS) 6.680 03. Simona Halep (RUM) 6.246 04. Petra Kvitova (CHE) 6.126 05. Na Li (CHN) 5.020

06. Eugenie Bouchard (CAN) 4.693

07. Agnieszka Radwanska (POL) 4.650 08. Ana Ivanovic (SER) 4.490

09. Caroline Wozniacki (DEN) 4.215 10. Angelique Kerber (ALE) 3.920

Barcelona, (Notimex).- El delantero argentino del Barcelona, Lionel Messi, destacó, en rueda de prensa, el gran nivel que tiene el fútbol mexicano. “El fútbol mexicano está a un gran nivel y se nota”, dijo a los medios de comunicación durante la presentación de uno de sus patrocinadores. También denotó el crecimiento de los jugadores aztecas, tanto a nivel de club como de selección nacional, algo que antes pocas veces se apreciaba. “Tiene grandes jugadores desde siempre, tanto en sus equipos como en la selección, cosa que antes no se veía tanto”, agregó la estrella del Barça. Los buenos jugadores que últimamente exportó e importó México hicieron que “Leo” elogiara al balompié nacional, pues en la actualidad milita en Gallos Blancos del Querétaro su excompañero brasileño Ronaldinho. También “La Pulga” compartió vestidor en el equipo culé con los mexicanos Rafael Márquez (Hellas Verona) y los hermanos Giovani y Jonathan, ambos del Villarreal. La posibilidad de que el argentino juegue alguna vez en México es probable, ya que en el futuro nada está escrito, sin embargo, por ahora sólo piensa en el Barcelona. “¿Ir a México a jugar? No tengo pensado ir a ningún lado. Aunque la vida da mil vueltas. Sólo pienso en el Barcelona”, declaró.

Lionel Messi

Ex-campeón de Fórmula Uno atribuye accidente de Bianchi a “un error”

Jules Bianchi continuaba en estado crítico.

Jules Bianchi continúa en estado crítico tras accidente en Suzuka Suzuka, Jap., (Notimex).- El piloto francés Jules Bianchi continuaba en estado crítico tras el accidente sufrido en el Gran Premio de Japón. Requirió respiración asistida. Después de ser operado durante tres horas por un hematoma en la cabeza instantes después del percance, el conductor de Fórmula Uno se mantiene en el hospital de Mie y según la cadena Sky Sports, se conocerán más detalles hasta que sus seres queridos se encuentren con Bianchi. Por su parte la escudería Marussia pidió, en un comunicado oficial, “paciencia y comprensión respecto a las nuevas informaciones médicas”, mientras el francés sigue luchando por su vida. “Tras el accidente sufrido por Jules Bianchi durante el Gran Premio de Japón de Fórmula Uno en el circuito de Suzuka, el Marussia F1 Team quiere agradecer las enormes muestras de apoyo y afecto hacia Jules y el equipo en este momento tan difícil”. “Con respecto a la comunicación de información relativa a la situación médica de Jules, respetaremos y nos guiaremos por los deseos de la familia Bianchi. Junto con la atención a Jules, ellos (su familia) son nuestra máxima prioridad”. “Por lo tanto, les pedimos paciencia y comprensión

con respecto a nuevas actualizaciones médicas, que se comunicarán conjuntamente con el Centro Médico General de Mie en Yokkaichi, donde Jules está siendo tratado, cuando ellos consideren apropiado”, señaló el comunicado del equipo de F1. La respiración asistida fue necesaria para mantener sus signos vitales en acción a la espera de una pronta mejoría y por ahora no ha necesitado una segunda operación. En el circuito de Suzuka, el pasado domingo, Jules Bianchi sufrió un accidente al impactar su monoplaza contra una grúa que atendía un previo percance del alemán Adrian Sutil en la vuelta siete. Se prevé, según estudios de telemetría, que el golpe fue a más de 215 kilómetros por hora.

París, (Notimex).- “Hubo un error” en el accidente que sufrió este domingo el piloto francés Jules Bianchi durante el Gran Premio de Japón, aseguró el cuatro veces campeón del mundo de Fórmula Uno, Alain Prost. “Fue un error del comisario”, advirtió el ex-piloto francés y aseguró que el percance que padeció Bianchi en la curva siete del circuito de Suzuka, una de las más veloces, se debió a una “falta grave” en la organización de la carrera. “Hubo un error, eso está claro. ¿De quién? Todavía tengo una pequeña duda. ¿Vino de la dirección de la carrera o de los comisarios que estaban en la curva?”, cuestionó Prost en una entrevista concedida a la emisora francesa “Europe 1”. Bianchi, de 25 años, perdió el control de su Marussia y se impactó contra una grúa que retiraba el auto Sauber del alemán Adrian Sutil, en una carrera que se desarrolló en una pista con mucha agua en el asfalto por la lluvia que se registró. En su análisis, el excampeón de Fórmula Uno expuso que en el video de la carrera se ve el momento en que Bianchi sale de la pista mientras que el comisario agitaba una bandera verde en lugar de una amarilla de alerta, además de que la entrada de la grúa sin el coche de seguridad fue “totalmente inaceptable”.

2B Miércoles 8 de Octubre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Mónica González imparte clínica de soccer

Mónica González enseñando a las asistentes consejos y trucos del soccer en una mini-clínica El martes, 30 de septiembre, JCPenney y la súper estrella de soccer, Mónica González, se unieron para ofrecer una clínica de soccer gratuita a las niñas del área de Houston para celebrar el Mes de la Herencia Hispana. Niñas entre los 8 y 16 años con interés en el soccer se

Mónica González disfrutando con las asistentes al evento.

reunieron para aprender sobre Gonzo Soccer Academy, la importancia de mantener una buena condición física y escucharon consejos de cómo tomar buenas decisiones en la vida para lograr ser futuras líderes en sus comunidades. Las menores que asistieron al evento que se llevó a cabo

en el Houston Sports Park disfrutaron de una tarde llena de diversión, comida saludable, música y de la última tendencia en peinados deportivos por parte de los expertos del salón de JCPenney.

Kansas City derrota 8-3 a Anaheim Dodgers gana 3-2 a Cardenales y jugará final de Liga Americana y empata serie divisional

(Notimex).- Reales de Kansas City esperaron 29 años para volver a jugar la serie por el Campeonato de la Liga Americana de Beisbol de Grandes Ligas, al derrotar 8-3 dentro del tercer juego Divisional a Angelinos de Anaheim. Con el triunfo del domingo por la noche, la novena de Kansas City “barrió” en la serie a la escuadra de Anaheim al vencerlo por tres juegos a cero. De manera que será a partir del viernes próximo que enfrente a los Orioles de Baltimore en serie a ganar cuatro de un máximo de siete encuentros, y que arrancará en el estadio Oriole Park at Camden Yards, en esa ciudad. Un bateo de largo alcance enfiló a la escuadra de Kansas City a conseguir este triunfo,

que rompe con una ausencia de 29 años de no jugar por el privilegio de ser el representante de la Liga Americana en el Clásico de Otoño. Tras una pizarra de 1-0, los anfitriones iniciaron el camino a la victoria en el cierre del primer episodio, gracias a un doblete del jardinero izquierdo Alex Gordon con la casa llena, lo que dejó a los reales al frente 3-1. La conclusión del tercer capítulo sucedió cuando Kansas City aseguró el triunfo, debido a un cuadrangular del primera base Eric Hosmer y, con un compañero en los senderos, puso la pizarra 5-1. Para el cierre del cuarto inning, el equipo de casa timbraría dos veces más. La primera rayita cae gracias a un jon-

rón solitario del tercera base Mike Moustakas y terminaría su ataque en este episodio con un elevado de sacrificio del jardinero central Lorenzo Cain al prado izquierdo. El triunfo fue para el abridor James Shields (1-0), quien lanzó por espacio de seis entradas completas para batear seis imparables, entre ellos cuadrangulares solitarios de Mike Trout y el dominicano Albert Pujols, anotaron dos carreras, ambas limpias, ponchó a seis y no dio base por bolas. La derrota se le cargó al también abridor C.J. Wilson, quien apenas logró sacar dos outs de la primera entrada, ya que le anotaron tres carreras, todas limpias, le conectaron tres imparables, ponchó a uno y regaló una base por bolas.

(Notimex).Cuadrangular solitario del jardinero derecho Matt Kemp encaminó a la escuadra de los Dodgers de Los Ángeles a empatar la serie divisional de la Liga Nacional a un triunfo por bando, al derrotar 3-2 a Cardenales de San Luis. Este dramático triunfo, que se produjo en el Dodger Stadium de la ciudad de Los Ángeles, emparejó esta confrontación a un triunfo por bando y será el lunes próximo cuando este duelo se reanude, pero ahora en el Busch Stadium, en San Luis. El equipo de casa tocó la ventaja en el tercer inning, cuando anotó dos carreras. La primera de ellas la produjo el segunda base Dee Gor-

don, quien envió a la registradora al receptor A.J. Ellis con un roletazo por la intermedia. Después. el mexicano Adrián González remolcó la segunda rayita que timbraría el pitcher abridor de los Dodgers, Zack Greinke, con sencillo al jardín central. Y fue en el octavo capítulo cuando los Pájaros Rojos empataron la pizarra a dos anotaciones, al cuadrangular de 403 pies de distancia que disparó el antesalista Matt Carpenter y, así, llevarse por delante al corredor emergente dominicano Oscar Taveras. El cotejo se decidió en el cierre del octavo rollo con el estacazo de vuelta entera de 369 pies, que conectó el

antesalista Matt Kemp, quien depositó la pelota en las gradas del callejón del derecho central. El triunfo fue para el relevista Brandon League (1-0), quien tuvo la ayuda del cerrador Kenley Jansen para apuntarse su primer rescate de la postemporada de la Liga Nacional. El descalabro se le cargó al también relevista Pat Neshek (0-1). Finalmente, el primer base mexicano de los Dodgers de Los Ángeles, Adrián González. tuvo una discreta actuación al conectar un imparable en los cuatro turnos que tuvo este sábado al bat, con una carrera empujada, no se ponchó ni recibió base por bolas.

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 8 de Octubre, 2014 3B

www.elperiodicousa.com

Ochoa se ausenta de prĂĄctica de MĂĄlaga por compromiso internacional MĂĄlaga, Esp., (Notimex).- El guardameta mexicano Guillermo Ochoa no estuvo presente en el entrenamiento de este martes con el MĂĄlaga debido a que se encuentra concentrado con la selecciĂłn de MĂŠxico para los compromisos internacionales ante Honduras y PanamĂĄ. Ochoa se uniĂł a las bajas del tĂŠcnico Javi Gracia, quien no contĂł con ocho jugadores internacionales para la prĂĄctica en el Estadio Ciudad de MĂĄlaga, donde los disponibles realizaron trabajo en cĂŠsped y gimnasio. Los otros ausentes fueron Santa Cruz (Paraguay), Roberto Rosales (EspaĂąa), Juan Pablo AĂąor (Venezuela), Nordin Amrabat (Holanda), Vitorino Antunes (Portugal), Ricardo Horta (Portugal) y Sergi Darder (EspaĂąa). Mientras que el camerunĂŠs Carlos Kameni se reintegrĂł con el grupo tras su compromiso con el club que lo dejĂł fura de la prĂĄctica.

JĂłvenes deben demostrar que estĂĄn listos para la selecciĂłn: Herrera Por Ricardo Blancas Ă valos.

(Notimex).- Los partidos amistosos que sostendrĂĄ la selecciĂłn mexicana de fĂştbol frente a Honduras y PanamĂĄ serĂĄn de gran utilidad para que los elementos jĂłvenes demuestren si estĂĄn listos para la eliminatoria rumbo a la Copa del Mundo Rusia 2018, dijo el tĂŠcnico Miguel Herrera. Para esta serie de duelos, el â&#x20AC;&#x153;Piojoâ&#x20AC;? decidiĂł llamar a gente joven como Alfonso GonzĂĄlez, Javier GĂźemez y Rodolfo Pizarro, entre otros. â&#x20AC;&#x153;Estos partidos son difĂ­ciles, pero ellos estĂĄn jugando a un gran nivel en una de las ligas mĂĄs fuertes del mundo, dirĂ­a que estamos dentro de las diez mejores ligas, y si gente como Alfonso GonzĂĄlez estĂĄ jugando en un nivel importante, y ĂŠl estĂĄ siendo la sensaciĂłn pues es algo que debe mostrar en la selecciĂłn y para ello tiene todo el apoyo de nosotrosâ&#x20AC;?, dijo. Asimismo, el estratega del Tri dejĂł en claro que entiende las crĂ­ticas por enfrentar rivales de la Concacaf y explicĂł que se necesita saber en quĂŠ nivel se encuentran los equipos con los que pelearĂĄ un sitio para la prĂłxima justa mundialista. â&#x20AC;&#x153;La verdad que me ayudarĂĄn bastante, muchos de los medios dicen â&#x20AC;&#x2DC;estos partidos no sirvenâ&#x20AC;&#x2122; y probablemente tengan razĂłn, porque tambiĂŠn para nosotros es difĂ­cil, porque tienes mucho que ganar y poco que perderâ&#x20AC;?, indicĂł en entrevista exclusiva con Notimex. No obstante, Herrera manifestĂł que el fĂştbol mexicano debe â&#x20AC;&#x153;saber quĂŠ estĂĄn haciendo ellos, porque de alguna manera nos estĂĄn alcanzado, el fĂştbol se ha hecho fĂ­sico, y hoy ves a los panameĂąos con un fĂ­sico impresionante, tipos de corpulencia, altos, fuertes, rĂĄpidosâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Entonces tienes que competir contra todo eso, hay que trabajar para contrarrestarlo, tenemos que saber quĂŠ estĂĄn

haciendo ellos, prepararnos bien, preparar a esos muchachos que estamos viendo, si estĂĄn listos para esos juegos, porque esos partidos son la guerra, para nada son amistosos, ellos se vienen a matar para conseguir resultadosâ&#x20AC;?, sentenciĂł. La escuadra nacional viajarĂĄ a Chiapas, donde el jueves medirĂĄn fuerzas con el representativo â&#x20AC;&#x153;catrachoâ&#x20AC;? y el prĂłximo domingo con el cuadro â&#x20AC;&#x153;canaleroâ&#x20AC;? en QuerĂŠtaro.

Refrenda Estados Unidos tĂ­tulo mundial de basquetbol femenil T

SAXE

EXHIBICIĂ&#x201C;N DE ARMAS La Mejor ExhibiciĂłn de Armas Sab. Octubre 11 9am - 6pm Dom. Octubre 12 9am - 5pm

Centro de Convenciones

de McAllen

Â&#x2039; 7PZ[VSHZ

*VU]LU[PVU *LU[LY )S]K 4J(SSLU ;_ Â&#x2039; 4\UPJPVULZ

*6479( =,5;( *(4)06

Â&#x2039; *\JOPSSVZ Â&#x2039; 1V`LYxH Â&#x2039; (Y[xJ\SVZ 4PSP[HYLZ

7HYH THZ PUMVYTHJP}U SSHTL!

361-289-2256 ^^^ ZH_L[ZOV^Z JVT

PRA COM TA VEN IO B CAM

ÂżNECESITAS DINERO?

ÂĄhabla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo

$40.00 - $1,340.00 Â?% Â?*ACKSONÂ?sÂ?(ARLINGENÂ?48 Â?

956.423.9686 www.noblefinance.net

LLANTERA

LA MEXICANA

9LWHYHJP}U ` =LU[H KL 3SHU[HZ 5\L]HZ ` <ZHKHZ

Â&#x2039; )HSHUJLV KL 3SHU[HZ Â&#x2039; :LY]PJPV H +VTPJPSPV 6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577

South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557

Â&#x2039; 956-843-2122

(Notimex).- La selecciĂłn de Estados Unidos se proclamĂł el domingo campeona del Mundial de Basquetbol Femenil TurquĂ­a 2014, al derrotar en la gran ďŹ nal, disputada en Estambul, a su similar de EspaĂąa por 77-64. De esta manera, la quinteta estadounidense revalidĂł el tĂ­tulo logrado hace cuatro aĂąos en la RepĂşblica Checa, cuando derrotĂł en el partido por el tĂ­tulo a la selecciĂłn anďŹ triona por marcador de 89-69. A pesar de la derrota, la selecciĂłn espaĂąola tuvo su mejor desempeĂąo en Campeonatos Mundiales, pues este segundo sitio supera la medalla de bronce que la quinteta hispana se colgĂł hace cuatro aĂąos en la RepĂşblica Checa. Por Estados Unidos (6-0) sus mejores canasteras fueron Maya Moore quien encestĂł 18 puntos, Lindsay Whaley colaborĂł con 12, Brittney Griner contribuyĂł con 11, en tanto la veterana Tina Charles y Seimone Agustus ďŹ nalizaron con 10 cada una. Por EspaĂąa (5-1) destacaron a la ofensiva Sancho Lyttle, quien consiguiĂł 16 puntos y atrapĂł 11 rebotes, Anna Cruz encestĂł 11, Laura Nicholls contribuyĂł con 10 y capturĂł 11 rebotes y Alba Torrens terminĂł con 10 unidades.

AnotaciĂłn por cuartos:

Total EspaĂąa 17 12 19 16 -- 64 Estados Unidos 28 20 19 10 â&#x20AC;&#x201C;- 77 Por lo que toca al cotejo por el tercer lugar, el representativo de Australia se quedĂł con la medalla de bronce en este certamen al derrotar a la selecciĂłn de TurquĂ­a por paliza de 77 puntos a 44. Por Australia (5-1) destacaron a la ofensiva Marianna Tolo, quien anotĂł 21 puntos, Penny Taylor colaborĂł con 13 y Cayla Francis concluyĂł con 11. Por TurquĂ­a (4-2) sĂłlo una de sus integrantes pudo tener un aporte ofensivo con cifra de doble dĂ­gito y fue Nevriye Tilmaz, quien encestĂł 13 unidades. AnotaciĂłn por cuartos: Total Australia TurquĂ­a

17 21 16 20 -- 74 4 15 7 18 â&#x20AC;&#x201C;- 44

Inicia torneo de basquet y fĂştbol de â&#x20AC;&#x153;Subsemunâ&#x20AC;?

â&#x20AC;˘ Con miras a campeonato nacional

Reynosa.- Con el apoyo de los 3 ĂĄmbitos de gobierno dieron inicio este ďŹ n de semana los torneos de fĂştbol varonil y femenil, y basquetbol varonil dentro del programa SUBSEMUN 2014. El Director del Instituto Municipal del Deporte, Lic. NoĂŠ Becerra Varela, dio la bienvenida a los participantes, asĂ­ como la patada inaugural del torneo del Programa Deportivo para la PrevenciĂłn Social SUBSEMUN Reynosa 2014. Como invitados de honor estuvieron el Lic. Emiliano Pozas Rivera, coordinador del programa; Lic. JosĂŠ MarĂ­a ResĂŠndez GarcĂ­a, enlace municipal, asĂ­ como instructores y promotores deportivos del IMD. En estos torneos se tendrĂĄ la participaciĂłn de aproximadamente 35 equipos de las colonias La Joya, La Cima, Jarachina Sur y Lomas del Pedregal. El Lic. Resendez, enlace del municipio con las colonias mencionadas, comentĂł: "Es un excelente programa que lograrĂĄ activar a mĂĄs de 600 jĂłvenes de la localidad. Nuestro alcalde Pepe ElĂ­as, hizo el esfuerzo y se logrĂł que llegara a Reynosa y es para beneďŹ cio de las colonias mĂĄs vulnerables y con mĂĄs Ă­ndice de actos delictivos en donde se estarĂĄn llevando a cabo los programasâ&#x20AC;?. Los equipos que resulten ganadores absolutos, estarĂĄn participando en el Torneo Nacional que se realizarĂĄ en la ciudad de MĂŠrida, YucatĂĄn.

CHAPA´S PARA UN CALOR Se preparan para olimpiada infantil del demonio INSTALE AIRE CENTRAL O CAMBIE SU EQUIPO VIEJO EN SU CASA

$3,250

00

3 TON. 13 SEER

CHAPA´S A.C. & HEATING

Reynosa.- Con el total apoyo del Gobierno Municipal, que encabeza Pepe ElĂ­as Leal, en el Instituto Municipal del Deporte (IMD), a cargo de NoĂŠ Becerra Varela, se llevĂł a cabo la junta previa de la Olimpiada Municipal de fĂştbol con miras a las olimpiadas infantiles y juveniles 2015. Con la participaciĂłn de las diferentes ligas de fĂştbol

amateur, asĂ­ como equipos organizados, se reunieron con directivos del Instituto Municipal del Deporte para poner sobre la mesa las bases a seguir para la eliminatoria en su fase municipal de esta disciplina. Los juegos iniciarĂĄn este sĂĄbado 04 de octubre en los campos OFRAC y Mitras de esta ciudad fronteriza desde las 9:00 horas. Todos los juegos

son a muerte sĂşbita, en caso de empate, 3 penales, cambios libres, no hay reingreso. Los equipos podrĂĄn utilizar casacas o uniforme, los tiempos de juego serĂĄn para la categorĂ­a 96-97-98, dos tiempos de 35 minutos, para las categorĂ­as 99-00 01-02, dos tiempos de 30 minutos y para la categorĂ­a 03-04, dos tiempos de 25 minutos.

3PJ

;(*3) ,

FINANCIAMIENTO CIAMIENTO DISPONIBLE

Sin Enganche

Â&#x2039; -mJPS KL (WSPJHY Â&#x2039; -mJPS KL (WYVIHY Â&#x2039; +LZKL WVY 4LZ Â&#x2039; .HYHU[xH KL H|VZ LU 7HY[LZ ` 3HIVY Â&#x2039; .HYHU[xH KL WVY =PKH LU ,X\PWV KL HS[H ,MPJPLUJPH

Â&#x2039; www.chapasas.com Â&#x2039; YPVF]HSSL`ZH['`HOVV JVT

Junta previa de fĂştbol municipal en el IMD rumbo a la Olimpiada 2015.

4B MiĂŠrcoles 8 de Octubre, 2014

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com EMPLEOS DRIVERS: Carter Express. CDL-A: Solos up to 38 cpm to start, Teams up to 47 cpm to start Home Weekly. . No Touch, Newer Equipment (855) 219-4839

Week of October 5, 2014

HELP WANTED

BUSINESS OPPORTUNITY

FTS INTERNATIONAL Hiring Event: WORK YOUR OWN hours. Determine your Thursday, September 25th, 9:00 am - 4:00 own income. Own your own medical alert pm, Hampton Inn North, 4259 N. I-35, distributor in your area. Small investment Waco, TX. Hiring equipment operators, required, 1-844-225-1200. mechanics and electrical technicians.

CABLE/INTERNET

MISCELLANEOUS

ÂżQuieres disfrutar la mayor cantidad de canales en inglĂŠs y espaĂąol? SuscrĂ­bete a DishLATINO y ahorra $5/mes. Paquetes desde $19.99/mes. ÂĄLlama ya! 1-888-618-8249

SAWMILLS FROM ONLY $4397.00. Make and save money with your own bandmill. Cut lumber any dimension. In stock ready to ship. FREE Information/DVD: www. NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 Ext.300N

DRIVERS AVERITT EXPRESS New Pay Increase For Regional Drivers! 40¢ to 46¢ CPM + Fuel Bonus! Also, Post-Training Pay Increase for Students! (Depending on Domicile) Get Home EVERY Week + Excellent Bene¿ts. CDL-A required. 1-888-602-7440 Apply @ AverittCareers.com EOE - Females, minorities, protected veterans, and individuals with disabilities are encouraged to apply. ¥si se puede! Drive for the Best! Earn up to 55 CPM Paid Bilingual Orientation New Trucks, Class A and 3 month recent OTR required 1-888-971-6753, meltontruck.com/empleos

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

VENTA DE GARAJE

AVISO DE REUNIĂ&#x201C;N PĂ&#x161;BLICA FM 1925 y Sharp Road RealineaciĂłn El Departamento de TransportaciĂłn de Texas (TxDOT), en cooperaciĂłn con el Condado de Hidalgo Precinto #4, tendrĂĄ una REUNIĂ&#x201C;N PĂ&#x161;BLICA para presentar al pĂşblico el proyecto propuesto de la carretera â&#x20AC;&#x153;FM 1925,â&#x20AC;? que incluye el realineaciĂłn propuesto de la carretera â&#x20AC;&#x153;Sharp Roadâ&#x20AC;?. Los limites para el proyecto FM 1925 son desde la carretera â&#x20AC;&#x153;FM 907â&#x20AC;? hasta la carretera â&#x20AC;&#x153;Sharp Roadâ&#x20AC;?; una distancia aproximadamente 1.6 millas. El proyecto propuesto se encuentra al este de Edinburg, en el Condado de Hidalgo, Texas y incluye la realineaciĂłn de â&#x20AC;&#x153;Sharp Roadâ&#x20AC;? desde â&#x20AC;&#x153;FM 1925â&#x20AC;? hacia el norte 0.5 millas. La informaciĂłn sobre la reuniĂłn es la siguiente: Martes, 21 de octubre del 2014 Hidalgo County Pct. #4 Annex Building (County Fire Marshall OfďŹ ce) 1124 North M Road Edinburg, Texas ExhibiciĂłn de Planos: 5:00 p.m. hasta 6:00 p.m. PresentaciĂłn a las 6:00 p.m.

SCHOOL/TRAINING

El propĂłsito del la reuniĂłn es permitir al publico y los propietarios afectados la oportunidad para ver los detalles del proyecto, proporcionar comentarios, y cumplir con los requisitos necesarios en el proceso ambiental. El propĂłsito del proyecto es mejorar la seguridad y la movilidad, y proporcionar mejoras de transporte a largo plazo. â&#x20AC;&#x153;FM 1925â&#x20AC;? es una carretera rural de 40 pies de ancho con dos carriles de 12 pies de ancho y acotamientos de ocho pies de ancho dentro de un derecho de vĂ­a existente de 80 pies de ancho. â&#x20AC;&#x153;Sharp Roadâ&#x20AC;? es una carretera rural de 24 pies de ancho con dos carriles de 12 pies de ancho dentro de un derecho de vĂ­a existente de 30 a 70 pies de ancho. Canales laterales proporcionan el desagĂźe pluvial.

AIRLINE CAREERS begin here. Become an Aviation Mechanic. FAA approved training. Financial aid if qualified. Job p l a c e m e n t a s s i s t a n c e , C a l l Av i a t i o n Institute of Maintenance to get started. 1-800-743-1392 CAN YOU DIG IT? Heavy Equipment Operator Training! 3 Week Program. Bulldozers, Backhoes, Excavators. Lifetime Job Placement Assistance with National Certifications. VA Benefits Eligible! 1-430562-1500

La carretera â&#x20AC;&#x153;FM 1925â&#x20AC;? seria sometida a una ampliaciĂłn y reconstrucciĂłn para proveer una carretera con contĂŠn y cuenta de 84 pies de ancho que consistirĂĄ de cuatro carriles de 12 pies de ancho, un carril central para virar a la izquierda de 16 pies de ancho, dos acotamientos de 10 pies de ancho, dentro de los propuestos 120 pies de derecho de vĂ­a. Un sistema de drenaje subterrĂĄneo proporcionarĂ­a el desagĂźe. El proyecto incluirĂ­a la realineamiento de â&#x20AC;&#x153;Sharp Roadâ&#x20AC;? a una carretera rural de 28 pies de ancho que consistirĂĄ de dos carriles de 12 pies de ancho y acotamientos de dos pies de ancho dentro de los propuestos 60 pies de derecho de vĂ­a. Drenaje para â&#x20AC;&#x153;Sharp Roadâ&#x20AC;? seria canales laterales proporcionados el desagĂźe pluvial.

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide ClassiÂżed Ad Network.

SUBASTAS

Las alternativas se ha evaluado y una alternativa tĂŠcnicamente preferido serĂĄn presentados en la reuniĂłn pĂşblica. Aproximadamente 11.4 acres de derecho de vĂ­a adicionales serĂ­an necesarios para el proyecto; aproximadamente 7.9 acres de derecho de vĂ­a serian para â&#x20AC;&#x153;FM 1925â&#x20AC;? y aproximadamente 3.5 acres para â&#x20AC;&#x153;Sharp Roadâ&#x20AC;?. El proyecto requerirĂ­a un reubicaciĂłn de negocio y no requerirĂ­a reubicaciones residenciales. InformaciĂłn sobre los procedimientos de adquisiciĂłn del derecho de vĂ­a y los â&#x20AC;&#x153;Titles II and III of the Uniform Relocation Assistance Policy Actâ&#x20AC;? estarĂĄ disponible en la reuniĂłn.

Boletos para el partido MĂŠxicoHonduras ya estĂĄn agotados

Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo

Noble Finance PrĂŠstamos: s (IHFWLYR s 3HUVRQDOHV $40.00 $1,340.00

6 WK 6WUHHW s 6XLWH (GLQEXUJ 7;

956.380.1401 ZZZ QREOHILQDQFH QHW

(Notimex).- El club Jaguar de Chiapas notiďŹ cĂł a sus aďŹ cionados que se agotaron los boletos para el partido de la selecciĂłn mexicana ante la de Honduras, que se llevarĂĄ a cabo el jueves en la cancha del estadio VĂ­ctor Manuel Reyna. â&#x20AC;&#x153;Nos informaron que los boletos para el juego de la selecciĂłn ya se acabaronâ&#x20AC;?, anunciĂł el club a sus seguidores, quienes todavĂ­a tenĂ­an la esperanza de comprar una entrada. Este serĂĄ el tercer partido que dispute el Tricolor en su historia en Tuxtla GutiĂŠrrez, Chiapas, en el tambiĂŠn llamado estadio â&#x20AC;&#x153;Soqueâ&#x20AC;?. El primero fue el 9 de marzo de 2004, con marcador de 2-1 sobre Ecuador. El segundo fue en septiembre de 2008, con victoria de 2-1 sobre CanadĂĄ, en la ronda clasiďŹ catoria para la Copa del Mundo SudĂĄfrica 2010. En aquella segunda ocasiĂłn, fue el marco para la despedida de CuauhtĂŠmoc Blanco, quien ďŹ nalmente asistiĂł al mundial que se realizĂł en el continente africano.

SelecciĂłn colombiana de fĂştbol entrena en campo de los Red Bulls

(Notimex).- La selección de fútbol de Colombia trabaja en la concentración en la ciudad de Nueva Jersey, con actividad diferencial en campo y gimnasio, pensando en los juegos amistosos previstos para el próximo viernes y el martes 14 de octubre. La Federación Colombiana de Fútbol (FCF), indicó que los entrenamientos del equipo para enfrentar a El Salvador y Canadå, se realizan en el campo de Red Bulls. En la cancha estuvieron Armero, Zapata, Ramos, Sånchez, JosÊ Cuadrado y Vargas, mientras que en el hotel laboraron Rodriguez, García, Martinez, Aguilar, Quintero, Guarín, Arias, Juan Cuadrado, à lvarez, Zúùiga, GutiÊrrez, Bacca, Mejía y los debutantes Cardona, Charå y Murillo. Con la llegada en la noche del lunes de Pedro Franco y Carlos Carbonero, quedó completo el equipo de 24 jugadores llamados para este nuevo ciclo de trabajo en Estados Unidos, por el profesor JosÊ Nestor Pekermån.

Mapas y mĂĄs informaciĂłn respecto al proyecto estarĂĄn disponibles durante la reuniĂłn pĂşblica y la oďŹ cina de distrito de Pharr. Todas las personas interesadas pueden asistir a esta reuniĂłn para recabar informaciĂłn y brindar opiniones sobre el proyecto propuesto. Los comentarios verbales y/o escritos pueden ser presentados en la reuniĂłn pĂşblica. Comentarios escritos serĂĄn recibidos hasta diez (10) dĂ­as despuĂŠs de la reuniĂłn o hasta el 31 de octubre del 2014 a TxDOT, Attn: Pharr District Engineer, a la siguiente direcciĂłn: 600 W. US Expressway 83, Pharr, TX 78577. Pueden enviar comentarios vĂ­a fax al nĂşmero (956) 7026110 o por correo electrĂłnica robin.gelston@txdot.gov. Para obtener informaciĂłn adicional sobre el proyecto, llame a Margil Maldonado, Jr., P.E., Gerente del Proyecto con TxDOT al (956) 702-6134. La reuniĂłn pĂşblica se llevara a cabo en ingles; sin embargo, la traducciĂłn en espaĂąol estarĂĄ disponible. Acomodaciones estarĂĄn disponibles en la reuniĂłn pĂşblica para las personas con necesidades especiales de comunicaciĂłn. Las personas interesadas en asistir a la reuniĂłn con preguntas respecto a la comunicaciĂłn especial o que necesitan acomodaciones especiales, por favor llame a Norma Robledo de TxDOT, al nĂşmero (956) 702-6161 por lo menos cinco dĂ­as antes de la reuniĂłn pĂşblica

Barcelona y Espanyol quedarĂ­an sin Liga por independencia de Catalunya

Barcelona, (Notimex).- El presidente de la Liga de FĂştbol Profesional (LFP), Javier Tebas Medrano, declarĂł que los clubes Espanyol y Barcelona no jugarĂ­an la Liga de EspaĂąa si Catalunya se independiza. En conferencia de prensa, manifestĂł sobre la perdiciĂłn competitiva de la Liga sin los equipos catalanes no participan en la Primera y Segunda DivisiĂłn. â&#x20AC;&#x153;La competiciĂłn perderĂ­a sin el Barça y el resto de clubs catalanes. No me imagino una Liga sin Barça, Espanyol,

Sabadell, Girona. A todos se nos vendrĂ­a el negocio abajoâ&#x20AC;?, dijo Tebas. TambiĂŠn abogĂł por la Ley del Deporte, donde menciona que solamente hay un Estado no espaĂąol que permite participar en la competiciĂłn del paĂ­s, y es Andorra. â&#x20AC;&#x153;La Ley del Deporte recoge en una disposiciĂłn adicional que solamente hay un Estado no espaĂąol que puede jugar la Liga o competiciones oďŹ ciales espaĂąolas y es Andorra. Para esa modiďŹ caciĂłn tendrĂ­a que haber una modiďŹ caciĂłn en el

Parlamentoâ&#x20AC;?. En cuanto al comercio de la ConfederaciĂłn, Javier Tebas reconociĂł que sin los equipos catalanes y sin el argentino Lionel Messi, estrella y delantero del Barcelona, el negocio se vendrĂ­a abajo. Por otra parte, el mandatario hablĂł sobre el supuesto amaĂąo del partido entre Levante y Zaragoza en 2011. â&#x20AC;&#x153;No sĂŠ si el fĂştbol espaĂąol estarĂĄ preparado para que un futbolista acabe en la cĂĄrcel. En Austria la semana pasada condenaron a jugadores a cinco aĂąos de prisiĂłnâ&#x20AC;?.

Suspende DelďŹ nes a su defensivo Derrick Shelby tras arresto Miami, EUA.,(Notimex).El tackle defensivo de los DelďŹ nes de Miami, Derrick Shelby, fue suspendido de manera indeďŹ nida tras su arresto el domingo por resistirse a la detenciĂłn y negarse a abandonar un club nocturno. El entrenador del equipo, Joe Philbin, dijo en un comunicado que hablĂł con Shelby y que esperan reunir mĂĄs informaciĂłn antes de tomar una determinaciĂłn ďŹ nal sobre la acciĂłn disciplinaria. â&#x20AC;&#x153;Con base en mi conversaciĂłn con Derrick y de la informaciĂłn que tenemos hasta el momento, Derrick serĂĄ suspendido de manera indeďŹ nidaâ&#x20AC;?, determinĂł el coach. Shelby, quien â&#x20AC;&#x153;mantiene su inocenciaâ&#x20AC;?, de acuerdo con una

declaraciĂłn de su abogado, fue suspendido horas antes de la prĂĄctica del lunes por conducta perjudicial para el equipo. SegĂşn un informe de la policĂ­a de Fort Lauderdale, la seguridad del club nocturno â&#x20AC;&#x153;Cynâ&#x20AC;? dijo que el jugador estaba tocando a las mujeres sin su permiso la madrugada del sĂĄbado. Shelby apareciĂł en estado de embriaguez y se le ordenĂł en reiteradas ocasiones salir del club nocturno, a lo que se negĂł, segĂşn el informe. Tras su negativa la policĂ­a tratĂł de arrestarlo y tomĂł una postura agresiva de lucha, por lo cual los oďŹ ciales tuvieron que utilizar una descarga Taser para someterlo. Una fotografĂ­a policial

mostrĂł a Shelby, quien fue liberado de la cĂĄrcel con una ďŹ anza de 100 dĂłlares, con el labio inferior hinchado y un moretĂłn en la mejilla. Los DelďŹ nes tienen esta semana de descanso tras su victoria en Londres, y Shelby, de 25 aĂąos, es un veterano de tercer aĂąo que ha jugado en los cuatro partidos como reserva esta temporada. El arresto y suspensiĂłn de Shelby se producen en momentos en que la NFL busca mejorar su imagen con un cĂłdigo de conducta mĂĄs estricto tras los recientes escĂĄndalos y arrestos por violencia domĂŠstica de Ray Rice, de los Cuervos de Baltimore, y de Adrian Petterson, de los Vikingos de Minnesota.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VII, No. 40, Octubre 8 2014

Dr. Manzanilla: La mezcla ideal de lo natural y la tecnología

“

• Creación de un prestigioso pediatra latino Por Diana Grace Partida McAllen.- Remedios para el resfriado, la tos y la gripe hay muchos; sin embargo, nuestras raíces latinas nos inclinan a optar por remedios caseros que muchas veces desconocemos si van a actuar. Con esto en mente y tras más de 15 años de estudios e investigaciones, el Dr. Roberto M Rey, CEO y presidente de Dr. Manzanilla, encontró la mezcla ideal entre lo natural y la tecnología y lo denominó “Dr. Manzanilla”. Es un producto que combina ingredientes activos aprobados por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) con las maravillas de la manzanilla, cien por ciento natural, en un jarabe que es fácil de digerir, con un sabor muy agradable, apto para toda la familia. Dr. Manzanilla es una excelente combinación de la medicina tradicional unida a los más modernos avances en tecnología médica.

“Dr. Manzanilla” es un jarabe para el resfriado, la tos y la gripe que no requiere receta médica y es seguro para toda la familia.

ÉBOLA ÉBOLA Los afectados

Conoce la situación que q cidentall se vive en África Occidental con el brote de ébola. a.

La

efectividad de Dr. Manzanilla ha sido probada en pacientes por muchos años, gracias a que contamos con una licencia médica, por lo que creemos firmemente que es el producto más efectivo del mercado para la tos y gripe”…

Siendo éste el primer jarabe de una línea de productos, llega al mercado del Valle para satisfacer las necesidades, en particular de la comunidad latina, la cual no cuenta con un producto que represente su tradición, al mismo tiempo que muestre una eficacia comprobada. El Dr. Roberto M Rey, argentino de nacimiento, obtuvo sus estudios en Pediatría en la ciudad de Nueva York, en donde posteriormente realizó una especialidad en cuidados intensivos, y en base a su vasta experiencia pudo crear Dr. Manzanilla. “Trabajando con niños con cáncer, tuve la oportunidad de desarrollar Dr. Manzanilla, en base a las necesidades de los pacientes. Pese a que eran pacientes inmunológicamente deprimidos los resultados fueron siempre muy favorables, es por ello que en pacientes normales funciona de maravilla”, expresó. “La efectividad de Dr. Manzanilla ha sido probada en pacientes por muchos años, gracias a que contamos con una licencia médica, por lo que creemos firmemente que es el producto más efectivo del mercado para la tos y gripe”, afirmó. Pese a que las substancias activas pueden ser encontradas en otros productos, Dr. Manzanilla no se compara a ningún otro ya que su combinación es única, lo cual hace que el paciente se sienta más cómodo al consumir un producto seguro y confiable. El Dr. Rey expresó que próximamente podremos ver en los anaqueles de la mayoría de las farmacias privadas locales, otros productos más bajo la misma línea de Dr. Manzanilla. “Esperamos no solamente beneficiar a la gente latina, sino de todas partes, por lo que no pudimos elegir mejor lugar que el Valle para comenzar con una exhaustiva distribución, la que, paulatinamente, iremos expandiendo de forma estatal hasta

3,972 2,006 INFECTADOS

50.5%

¿CÓMO CÓMO MO SE C CONTAGIA? CO CON ONTAGIA? NTA TAGIA? Por contacto con c órganos órgan y fluidos fluidoss corpora flu corporales tales t como omo mo sangre sangre, saliva saliva, orina or y otras as secreciones de las personas naa infectadas nas infectadas. i f

Guinea

950 Casos 535 Muertes

Sierra ra Leona na

Liberia

927 Casos Casoss 890 574 4 Muertes tes Muertes 2,076 76

SÍNTOMAS Primero: Ţ Fiebre repentina Ţ Debilidad Ţ Dolor muscular Ţ Dolores de cabeza Ţ Dolor de garganta

Nigeria Nigeri

19 7 Muertes Casos

Más tarde: Ţ Vómitos y diarrea Ţ Alteración de la función renal y hepática Ţ Hemorragia a veces interna y externa

llegar a lo nacional”. El doctor aseveró que ya cuentan con licencia y patente en México, por lo que también se iniciará una expansión de forma internacional. “Buscamos la confianza de las personas en nuestros productos; somos una nueva generación de latinos que tenemos muchísimas ganas de salir adelante, es por ello que hay que quebrar viejos estereotipos y a través de nuestros productos de Dr. Manzanilla demostraremos que tenemos muchísima calidad, seriedad y muchas ganas de trabajar por el bien de nuestra comunidad”. Desde el 2005, el Dr. Rey, cuenta con una Clínica Pediátrica en Raymondville, ubicada en el 640 S. Expressway 77 (I-69 E), Suite 2, por lo que gracias a su vasta experiencia tratando cientos de niños, afirma que Dr. Manzanilla es seguro para ser usado por toda la familia y por niños mayores de 6 años. Dr. Manzanilla es muy fácil de adquirir, no requiere receta médica y cuenta con instrucciones en inglés y en español, así como con las dosis indicadas para cada edad; pero sobre todo cuenta con la seguridad de ser un producto confiable que engloba todas las propiedades de la manzanilla cien por ciento natural. Si tiene dudas en dónde puede adquirir este producto puede visitar su página de internet http://www.drmanzanilla.com o vía facebook.com/doctormanzanilla.

Vacuna contra ébola sigue en desarrollo: OMS

MUERTOS

PAÍSES AFECTADOS

El Dr. Roberto M Rey, encontró la mezcla ideal entre lo natural y la tecnología denominándolo “Dr. Manzanilla”.

ÚLTIMOS DATOS Ţ Diagnosticaron el primer caso de ébola en EUA, se trata de un hombre que viajó a Liberia. Se encuentra aislado en un hospital de Texas. Ţ Se está considerando el uso de tratamientos experimentales que no han sido probados en humanos. Ţ Médicos Sin Fronteras (MSF) advirtió que las autoridades sanitarias tendrán que trabajar medio año para contener el brote.

Fuentes: Organización Mundial F undial de la Salud (OMS)- Partes sobre Brotes E Epidémicos, Mé Médic Médicos dicos os Sin Fr Front Fronteras ontera eras (MSF ((MSF) MSF)) In Invest Investigación estiga igació ción n y edición: edici ed ición ón: Mónica Mónic Mó nicaa I. I. Fuentes Fuentes entes Pacheco Pache Pa checo co

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Ginebra, (Notimex).- El desarrollo de la vacuna del ébola sigue su curso y se espera que se pueda contar con las primeras vacunas hacia finales de abril de 2015 y no a principios de enero como se tenía contemplado, indicó la Organización Mundial de la Salud (OMS). Del 29 de septiembre al 30, la OMS organizó una consulta de expertos para evaluar el estado de los trabajos para poner a prueba las vacunas disponibles y finalmente obtener la licencia de las candidatas para frenar la dispersión del ébola. Más de 70 expertos, entre ellos muchos de los países afectados y vecinos de África Occidental, asistieron al evento. Los participantes discutieron sobre la virología de infecciones los requisitos normativos que se deben cumplir, la ética médica, la salud pública y las enfermedades infecciosas. Jefes de la investigación clínica y otros ejecutivos de la industria farmacéutica también presentaron sus puntos de vista. Algunos participantes no africanos con más de tres décadas de experiencia trabajando en África en otras enfermedades infecciosas hablaron de sus experiencias. Expertos en el uso de innovadores diseños de los ensayos de vanguardia también compartieron su trabajo más reciente. El objetivo principal, subrayó la OMS, era hacer un balance de los muchos esfuerzos actualmente en curso para evaluar rápidamente las candidatas a vacunas ébola, su seguridad y eficacia. El siguiente paso es hacer que estas vacunas estén dis-

ponibles tan pronto como sea posible, y en cantidades suficientes, para proteger a los trabajadores de salud de primera línea cuya situación es crítica y hacer una diferencia en la evolución futura de la epidemia. Todos estuvieron de acuerdo en el objetivo final: tener un producto totalmente probado y con licencia que pueden ser ampliadas para su uso en campañas de vacunación masiva, señaló la OMS. Se consideraron dos vacunas candidatas que cumplen con las exigencias para los ensayos clínicos de la fase de prelicenciatura. La primera fue desarrollada por GlaxoSmithKline en colaboración con el Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas. En ella utiliza un vector de adenovirus insertado en un chimpancé con un gen del virus de Ébola. La segunda fue desarrollada por la Agencia de Salud Pública de Canadá en Winnipeg, adelantó la OMS. La licencia para la comercialización de la vacuna canadiense está en manos de una empresa estadounidense, la compañía NewLink Genetics, con sede en Ames, Iowa. La vacuna utiliza un virus de estomatitis vesicular atenuado, un patógeno que se encuentra en el ganado; uno de sus genes ha sido sustituido por un gen del virus de Ébola. OMS y otros asociados han ayudado a facilitar la evaluación expedita de estas dos vacunas con el fin de generar datos de la fase 1 de seguridad e inmunogenicidad para la toma de decisiones.

2

MiĂŠrcoles 8 de Octubre, 2014

Dr. Enrique Griego

SU SALUD Resolviendo sus dudas â&#x20AC;˘ ELIMINANDO LA INSULINA

P.- Doctor Griego ÂżPuede una persona diabĂŠtica dejar de usar insulina? R.- SĂ­. Hoy dĂ­a estamos viendo que es fĂĄcil para nosotros, los mĂŠdicos, ayudarle a un paciente a dejar la insulina. Estamos hablando de diabĂŠticos tipo II que ya requieren el uso de insulina. Sobre todo porque la mayorĂ­a de estos pacientes tienen problema de obesidad. Debemos ayudarles a bajar de peso a travĂŠs de cambios en la alimentaciĂłn, apoyĂĄndonos con una nutriĂłloga, y a aumentar la actividad fĂ­sica. Por supuesto, hay que hacer al paciente responsable. El paciente tiene que chequearse el azĂşcar antes del desayuno y antes de la cena. Y tener la forma cĂłmo registrar y reportar esos resultados. De esa manera ĂŠl va a ser mĂĄs activo en el control de su enfermedad. Va a ser consciente de lo que estĂĄ

pasando y vamos a poder usar otros tipos de medicamentos que ya tenemos disponibles en forma oral. Acaba de salir un grupo de medicamentos que no tenĂ­amos, que ayuda a que el exceso de azĂşcar en la sangre se elimine a travĂŠs de la orina. Entonces, cuando nosotros combinamos la Metformina con medicamentos como la Januvia o el Tradjenta o el Onglyza, y le agregamos otro medicamento tomado de este grupo que acabo de mencionar, donde estĂĄ el Invokana y el Farxiga, que son los dos que han sido aprobados hasta ahora aquĂ­, en los Estados Unidos, vemos que menos personas necesitan insulina. Que la dosis de insulina se puede ir bajando. Entonces, esta medicina ayuda a que la gente pierda peso. Y tenemos otro grupo al que le llamamos GLP 1, donde estĂĄ la Victoza, el Bydureon, el Byetta y muchos otros que estĂĄn por salir. Esto hace que el paciente tenga menos apetito. Al tener menos apetito va a ingerir menos calorĂ­as. Estos medicamentos ayudan a que la persona pierda peso. El paciente ve los cambios al estarle reduciendo la medicina, sobre todo la insulina. Tiene mĂĄs energĂ­a para poder hacer ejercicio. Definitivamente, hoy dĂ­a sĂ­ se puede ayudar a que una persona diabĂŠtica tipo 2, que ya estĂĄ con la insulina, pueda dejarla a travĂŠs de los cambios en su estilo de vida, ayudĂĄndole a bajar de peso y usando una combinaciĂłn de estos medicamentos orales. P.- ÂżCuĂĄl es el tipo de azĂşcar recomendable para usar cuando queremos bajar de peso? R.- El Ăşnico tipo de azĂşcar que nosotros recomendamos en un plan de reducciĂłn de peso es el Stevia, porque es el Ăşnico azĂşcar natural que hay, y por supuesto, hay que usarlo con

mucha moderaciĂłn. NingĂşn otro tipo de azĂşcar es recomendable porque cualquiera va a elevar los niveles de insulina. Y si usted quiere quemar la grasa que tiene acumulada, hay que bajar los niveles de insulina para que de esa forma suban los niveles de glucagĂłn, que es la hormona producida en el pĂĄncreas tambiĂŠn que le va a ayudar a usted a movilizar la grasa. Pero si usted consume incluso ese tipo de azĂşcar sustituto, como Splenda o los otros que tienen cero calorĂ­as, no hay calorĂ­as cuando lo consume, pero el cerebro va a reconocer que algo dulce entrĂł a cuerpo y le va a dar la orden al pĂĄncreas, para que el pĂĄncreas libere insulina. Ello para que esa insulina baje los niveles de azĂşcar. Pues, se va a liberar la insulina, la insulina va a hacer su trabajo que es bajar los niveles de azĂşcar; usted va a sentir hambre al bajar el azĂşcar. Y al tener hambre, entonces va a consumir calorĂ­as. Va a consumir azĂşcar y eso va a hacer que se eleve mĂĄs la insulina. Y mientras la insulina estĂŠ alta usted no va a poder quemar la grasa que quiere quemar. Entonces cuando la insulina estĂĄ alta, usted estĂĄ acumulando mĂĄs grasa y va a evitar que usted queme la grasa que tiene. Por eso es importante que usted siga las recomendaciones del doctor que la estĂĄ guiando en el plan de reducciĂłn de peso. Tiene que ser guiado por un doctor. Y un doctor que conozca sobre esta situaciĂłn de la insulina, del glucagĂłn, de los azĂşcares. Mientras no se de este conocimiento, y no se sigan estas recomendaciones, el paciente puede estar haciendo ejercicio puede estar en una dieta de 1000 a 1500 calorĂ­as y aun asĂ­ no pierde peso. Porque estĂĄ consumiendo muchos carbohidratos muchos azĂşcares, o muchas bebidas o alimentos preparados con este tipo de azĂşcar. Porque segĂşn no tienen calorĂ­as. Pero sabemos que estĂĄ haciendo que usted produzca insulina y todo lo que haga que usted produzca insulina no le va a permitir que queme la grasa que quiere quemar.

Pacientes diabĂŠticos deben cuidar audiciĂłn (Notimex).- Especialistas recomiendan a los pacientes diabĂŠticos e hipertensos cuidar su audiciĂłn, ya que la sordera o hipoacusia es un padecimiento frecuente en ellos. La otorrinolaringĂłloga del IMSS en Jalisco, MarĂ­a AngĂŠlica Torres Ornelas, afirmĂł que la pĂŠrdida de audiciĂłn es frecuente entre estos pacientes porque ambas enfermedades afectan la microcirculaciĂłn sanguĂ­nea en el oĂ­do. SeĂąalĂł que a mayor tiempo de evoluciĂłn de diabetes e hipertensiĂłn en el paciente, mĂĄs intenso serĂĄ el daĂąo a la audiciĂłn, el cual es progresivo e irreversible, sobre todo si durante mĂĄs de 10 aĂąos se ha padecido cualquiera o ambas patologĂ­as. ResaltĂł que tanto la diabetes como la hipertensiĂłn afectan una adecuada circulaciĂłn sanguĂ­nea, y si se trata de vasos tan pequeĂąos como los que irrigan el oĂ­do, el daĂąo se resiente mĂĄs en la capacidad auditiva de estos pacientes pues se deteriora mĂĄs rĂĄpidamente que en individuos sanos.

Torres Ornelas expuso que se estima que hasta un 60 por ciento de las personas diabĂŠticas, cuya evoluciĂłn de la enfermedad ha sido mayor a una dĂŠcada, tiene riesgo alto de presentar hipoacusia. AdvirtiĂł que entre diabĂŠticos la sordera es casi tan frecuente como las deficiencias visuales, pero el paciente, al presentar manifestaciones de que estĂĄ disminuyendo su agudeza visual, acude de inmediato a recibir atenciĂłn mĂŠdica y cuando se trata del daĂąo al oĂ­do tiende a postergar mĂĄs la posibilidad de un diagnĂłstico oportuno. IndicĂł que la mayorĂ­a de los pacientes que sin causa aparente y de manera sĂşbita presentan sordera son personas con diabetes e hipertensiĂłn, aunque la hipoacusia tambiĂŠn se gesta de una forma paulatina y crĂłnica hasta perder la capacidad auditiva totalmente. ManifestĂł que la afectaciĂłn en las funciones auditivas puede detectarse incluso en niĂąos y adolescentes diabĂŠticos insulinodependientes.

AsegurĂł que una detecciĂłn oportuna abre la posibilidad de limitar el daĂąo auditivo a futuro, por lo que en principio recomendĂł someterse al estudio conocido como audiometrĂ­a, tras ser diagnosticado con diabetes o hipertensiĂłn en etapa inicial y practicarse este examen de forma anual. ConsiderĂł importante adoptar ciertas medidas preventivas como protegerse contra cuadros gripales e infecciones dado que al ser diabĂŠtico, el sistema inmunolĂłgico se encuentra debilitado y existe una mayor predisposiciĂłn de que los daĂąos auditivos puedan exacerbarse por este motivo. TambiĂŠn sugiriĂł no exponerse a decibeles muy altos de sonido o a ruidos o sonidos intensos, evitar ingerir medicamentos ototĂłxicos, y primordialmente controlar adecuadamente los padecimientos de origen como la diabetes e presiĂłn arterial elevada.

4313 N. 10th St. Suite B McAllen, TX 78504 (before IHOP)

LABORATORIO CLINICO

Ph. (956) 687-7101 Fax. (956) 687-7110 WYV SHI TJHSSLU'NTHPS JVT

20% de Descuento

*aplican restricciones restrictions apply

LABORATORIO CLINICO

4313 N. 10th St, B Professional Plaza

North 10th Street

Prevenir a tiempo prolonga su vida

N Restaurant

McAllen

Nolana

Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 8:00am-12:00pm

Complete Lab Services AnĂĄlisis ClĂ­nicos ŕ Ž +Y\N :JYLLUPUN ŕ Ž +5( ;LZ[ ŕ Ž )SVVK >VYR ŕ Ž ;) ;LZ[ 4VYL

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

â&#x20AC;˘ La hormona de crecimiento y los niĂąos Desde que la FDA aprobĂł el uso de la hormona del crecimiento en 1985, muchos niĂąos la reciben para alcanzar una estatura â&#x20AC;&#x153;adecuadaâ&#x20AC;?, segĂşn criterios de mĂŠdicos y padres. AdemĂĄs, segĂşn encuestas recientes, el nĂşmero de adolescentes en los Estados Unidos que utilizan la hormona para aumentar la musculatura y el desempeĂąo fĂ­sico ha aumentado considerablemente en los Ăşltimos aĂąos. Sin embargo, a veces, aunque la ciencia ponga en nuestras manos los medios para solucionar lo que consideramos deficiencias fĂ­sicas, todo tiene su precio. AsĂ­ parece concluir un estudio realizado en la Universidad de ParĂ­s que describe que los niĂąos a quienes se les administra hormona del crecimiento humano tienen mayor riesgo de sufrir un accidente cerebrovascular (ACV) o apoplejĂ­a al llegar a la adultez que los niĂąos que no la reciben. Los resultados, publicados en la revista Neurology, invitan a los padres a la reflexiĂłn y al diĂĄlogo con los mĂŠdicos de sus hijos. Los investigadores

consideran que los niĂąos y los adolescentes que estĂŠn bajo tratamiento con la hormona en la actualidad no deben descontinuarlo, pero sĂ­ recomiendan a los padres que consulten con el mĂŠdico y evalĂşen los beneficios y riesgos potenciales para tomar una decisiĂłn informada para la salud de sus hijos.

â&#x20AC;˘ Caminar aprisa podrĂ­a ayudar con los sĂ­ntomas del Parkinson Un estudio nuevo, publicado en la ediciĂłn en lĂ­nea de la revista Neurology informa que las personas que padecen la enfermedad de Parkinson y caminan con regularidad varias veces por semana a una intensidad media, mejoran considerablemente su funcionamiento fĂ­sico y mental. El Parkinson es un trastorno del sistema motor que altera la capacidad de la persona de controlar sus movimientos musculares. Los expertos concluyen que los beneficios del ejercicio que se aplican para una persona en buen estado de salud son incluso mayores cuando se tiene la enfermedad del Parkinson ya que puede

ALTON PEDIATRIC CENTER

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: â&#x20AC;˘ Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas â&#x20AC;˘ Dolor de Cuello, Hombros y Brazos â&#x20AC;˘ Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn â&#x20AC;˘ Dolor Causado por Herpes y Artritis â&#x20AC;˘ Dolor y SĂ­ntomas Causados por CĂĄncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂ­a de los seguros mĂŠdicos

SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

R. SERGIO RAMIREZ, M.D.

( 0DLQ $YH 6WH + Â&#x2021; $OWRQ 7;

Lunes-Viernes 9am-6pm Lunes a SĂĄbado: Primera clase 8:00am Ultima clase 6:00pm AHA / 2 aĂąos ResucitaciĂłn Cardio-Pulmonar Primeros Auxilios (Adulto o PediĂĄtrico) A.E.D. (Desfibrilador) PatĂłgenos de la Sangre

All Valley CPR & First Aid

En nuestra oficina o su oficina

allvalleycprfa@hotmail.com

(DVW WK 6W s 0LVVLRQ 7; : ([SZ\ 6WH * s 6DQ -XDQ 7;

(956) 283-0640

modificar positivamente los sĂ­ntomas de la enfermedad. Caminar es un ejercicio que estĂĄ al alcance de la mayorĂ­a y puede repercutir positivamente en el manejo de la condiciĂłn, una vez que el mĂŠdico ha dado su aprobaciĂłn para hacerlo. Para videos, reportes gratuitos y mĂĄs informaciĂłn, visite www.VidaySalud.com.

El PeriĂłdico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El PeriĂłdico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

JosĂŠ Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes CastaĂąeda

Graphic and Edition Designer

NoemĂ­ Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza

MiĂŠrcoles 8 de Octubre, 2014 3

Embarazos ectĂłpicos AďŹ rma experto que son prevenibles

El experto Salvador HernĂĄndez Higareda dijo que las infecciones de transmisiĂłn sexual se ubican entre los principales disparadores de una complicaciĂłn conocida como embarazo ectĂłpico. IndicĂł que ĂŠsta se caracteriza por la implantaciĂłn del Ăłvulo fecundado fuera del Ăştero, lo cual se convierte en un importante riesgo de sangrado en la gestante. El titular de la DivisiĂłn de Gineco Obstetricia en el Centro MĂŠdico Nacional de Occidente (CMNO) del IMSS Jalisco aĂąadiĂł que cuando ocurre una infecciĂłn en la zona genital se produce una inďŹ&#x201A;amaciĂłn en la parte interna de las estructuras que la conforman. â&#x20AC;&#x153;De ahĂ­ que si ocurre una fecundaciĂłn, este proceso inďŹ&#x201A;amatorio inhibe el adecuado

trĂĄnsito del Ăłvulo para su implantaciĂłn ďŹ nal en el Ăştero o matrizâ&#x20AC;?, aďŹ rmĂł. ExplicĂł que, como consecuencia de esto, â&#x20AC;&#x153;el Ăłvulo fecundado tiende a alojarse en estructuras cercanas, como el cuello de la matriz, el abdomen o en las trompas de falopio, sitio ĂŠste en el que es mĂĄs comĂşn la ocurrencia de un embarazo de este tipo, cuya frecuencia es de uno por cada 100 gestaciones, considerado un problema frecuenteâ&#x20AC;?. ComentĂł que otro factor que favorece el desarrollo de un embarazo ectĂłpico es el hecho de haber sido sometida a alguna cirugĂ­a en Ăłrganos reproductivos, debido a que al cicatrizar suele formarse tejido ďŹ broso. AgregĂł que, ademĂĄs, estĂĄn las malformaciones

EMBARZO ECTOPICO

congĂŠnitas en Ăłrganos reproductivos, â&#x20AC;&#x153;porque tanto en esta circunstancia, como en la anterior, se obstaculiza el adecuado trĂĄnsito del Ăłvulo fecundadoâ&#x20AC;?. PrecisĂł que hinchazĂłn y dolor en la regiĂłn pĂŠlvica son datos clĂ­nicos que sugieren la presencia de un embarazo fuera del Ăştero, â&#x20AC;&#x153;se trata de un dolor intenso parecido a un cĂłlico por inďŹ&#x201A;amaciĂłn del

Premian con Nobel de Medicina hallazgo de â&#x20AC;&#x153;GPSâ&#x20AC;? en el cerebro

Estocolmo, (Notimex).- El hallazgo de cĂłmo funcionan las cĂŠlulas que permiten el posicionamiento espacial en el cerebro, â&#x20AC;&#x153;un GPS internoâ&#x20AC;?, es la razĂłn por la que los cientĂ­ďŹ cos John O´Keefe, MayBritt Moser y Edvar I Moser, fueron declarados ganadores del Premio Nobel de Medicina 2014. La Asamblea Nobel del Instituto Karolinska anunciĂł este lunes el premio en el que, explicĂł, se destacan las investigaciones realizadas por los tres acadĂŠmicos que demuestran una base celular para la funciĂłn cognitiva superior. En 1971, el estadounidense-britĂĄnico John O´Keefe (que se lleva la mitad del premio) descubriĂł el primer componente de este sistema de posicionamiento, al hacer experimentos con ratas que activaban cĂŠlulas nerviosas en el hipocampo cuando estaban en un lugar de una habitaciĂłn. Asimismo, otras cĂŠlulas nerviosas se activaban cuando la rata estaba en otros lugares, por lo que concluyĂł que estas â&#x20AC;&#x153;cĂŠlulas de lugarâ&#x20AC;? formaron un mapa en la habitaciĂłn. En 2005, May-Britt y

apĂŠndice o una colitis y es precisamente este sĂ­ntoma el que hace a la paciente buscar atenciĂłn mĂŠdicaâ&#x20AC;?. IndicĂł que a partir de la sĂŠptima semana, alrededor del segundo o tercer mes del embarazo, una gestaciĂłn fuera del Ăştero incrementa el riesgo a desarrollar hemorragias importantes debido a que el feto es un poco mĂĄs grande y pesado y por lo mismo tiende

a romper la vĂ­scera en que se alojĂł. ManifestĂł que se trata de una emergencia, que de no atenderse puede producir un choque hipovolĂŠmico (baja considerable en el ďŹ&#x201A;ujo sanguĂ­neo) y muerte. ExpresĂł que una vez establecido el diagnĂłstico, se debe proceder a la extirpaciĂłn del embriĂłn y esto puede ser mediante cirugĂ­a, la cual

Edvard Moser (que reciben la otra mitad del galardĂłn) descubrieron otro tipo de cĂŠlula nerviosa, que llamaron â&#x20AC;&#x153;cĂŠlulas rejillaâ&#x20AC;?, que generan un sistema de coordenadas y permite un posicionamiento preciso y la bĂşsqueda de caminos. La investigaciĂłn de la pareja mostrĂł cĂłmo las cĂŠlulas de lugar y la rejilla permiten determinar la posiciĂłn y la navegaciĂłn. Los descubrimientos O´Keefe, May-Britt Moser y Edvard Moser â&#x20AC;&#x153;han resuelto un problema que ha ocupado a los ďŹ lĂłsofos y los cientĂ­ďŹ cos durante siglos, al preguntarse ÂżcĂłmo el cerebro crea un mapa del espacio que nos rodea y cĂłmo podemos navegar en nuestro camino a travĂŠs de un complejo medio ambiente?â&#x20AC;?. El investigador John O´Keefe (Nueva York, 1939) estaba interesado en todo esto y a ďŹ nales de 1960 decidiĂł indagar sobre mĂŠtodos neuroďŹ siolĂłgicos, al grabar seĂąales de las cĂŠlulas nerviosas individuales en

una parte del cerebro llamada hipocampo, en ratas que se mueven libremente en una habitaciĂłn. Con ese trabajo descubriĂł que ciertas cĂŠlulas nerviosas se activan cuando el animal supone un lugar particular, y demostrĂł que esas cĂŠlulas no fueron simplemente registrando la informaciĂłn visual y acumularon un mapa interno del medio ambiente. ConcluyĂł que el hipocampo genera numerosos mapas, representados por la actividad colectiva de cĂŠlulas de lugar que se activan en diferentes ambientes. â&#x20AC;&#x153;Por lo tanto, la memoria de un entorno puede ser almacenado como una combinaciĂłn especĂ­ďŹ ca de las actividades celulares â&#x20AC;&#x2DC;lugarâ&#x20AC;&#x2122; en el hipocampoâ&#x20AC;?, explicĂł el Instituto Karolinska. May-Britt (Fosnavag, 1963) y Edvard Moser (Alesund, 1962) fueron trazando las conexiones con el hipocampo de ratas que se mueven en una habitaciĂłn cuando descubrieron un patrĂłn sorprendente de la actividad en

generalmente es de mĂ­nima invasiĂłn (por laparoscopĂ­a), aunque tambiĂŠn puede optarse por la administraciĂłn de medicamentos, tras lo cual debe hacerse un seguimiento estrecho del caso. ResaltĂł que un embarazo ectĂłpico llega a ser una urgencia mĂŠdica, por lo que ante cualquiera de los sĂ­ntomas descritos, a los que eventualmente se aĂąaden nĂĄuseas y vĂłmitos, el apoyo del especialista es necesario, incluso vital. SeĂąalĂł que el uso del condĂłn, evitar mĂşltiples parejas sexuales y acudir al mĂŠdico ante cualquier sospecha de infecciĂłn en el aparato genital, entre otros, previene el embarazo ectĂłpico, â&#x20AC;&#x153;y es importante la revisiĂłn mensual de la evoluciĂłn de la gestaciĂłnâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Quien ha tenido un embarazo ectĂłpico, eleva entre 30% y 40% de posibilidades de repetir una situaciĂłn similar, por lo que es importante evitar prĂĄcticas sexuales de riesgo (mĂşltiples parejas, no utilizaciĂłn de condĂłn, etc.), para que con ello se reduzcan las probabilidades de una gestaciĂłn de este tipoâ&#x20AC;?, advirtiĂł.

una parte cercana del cerebro llamada la corteza entorrinal. En su investigaciĂłn, las â&#x20AC;&#x153;cĂŠlulas rejillaâ&#x20AC;? constituyen un sistema de coordenadas que permite la navegaciĂłn espacial. â&#x20AC;&#x153;Junto con otras cĂŠlulas de la corteza entorrinal que reconoce la direcciĂłn de la cabeza y de la frontera de la habitaciĂłn, forman circuitos con las cĂŠlulas de lugar en el hipocampo. Este circuito constituye un sistema global de posicionamiento, un GPS interno, en el cerebroâ&#x20AC;?, seĂąalĂł la instituciĂłn. Los ganadores de las seis categorĂ­as (Medicina, FĂ­sica, QuĂ­mica, Literatura, Paz y EconomĂ­a) serĂĄn anunciados esta semana y los premios serĂĄn entregados el prĂłximo 10 de diciembre. Los galardonados recibirĂĄn una medalla de oro, un diploma y un cheque por ocho millones de coronas suecas (alrededor de 1.1 millones de dĂłlares), que puede repartirse en cada categorĂ­a entre tres ganadores.

Dr. Nashin Manohar, DO Certificado por la AsociaciĂłn de Fisiatras con mĂĄs de 15 aĂąos de experiencia en Medicina FĂ­sica y de RehabilitaciĂłn y 9 aĂąos en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: s (VWXGLR GH 1HXUR FRQGXFFLĂ?Q \ (OHFWURPLRJUDIĂ&#x160;D (primera clĂ­nica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) s 'RORUHV GH &DEH]D 0LJUDĂ&#x17D;DV s 'RORU &UĂ?QLFR s 'RORU GH $UWLFXODFLRQHV s 'RORU GH (VSDOGD &XHOOR +RPEURV \ 0XĂ&#x17D;HFD s $UWULWLV 2VWHRDUWULWLV s +HUQLD GH 'LVFR s (VSDVPR 0XVFXODU s 1HXURSDWĂ&#x160;D 3HULIĂ&#x2020;ULFD &XHOOR \ (VSDOGD %DMD

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES

Imaging Skills Institute

TambiĂŠn trabajamos con todos los abogados con LOPâ&#x20AC;&#x2122;S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO 6H PXGR GHVGH HO GH 0DU]R

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

Get Started On A New Career Todayâ&#x20AC;Ś

7HO s )D[

NOW ENROLLING

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

â&#x20AC;&#x153;ISI offers a variety of affordable programs that will help you develop the skills you need for the start of your new career.â&#x20AC;?

Programs Available:

Jayâ&#x20AC;&#x2122;s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward GonzĂĄlez, R. Ph. Armando GonzĂĄlez, Pharm. D.R. Ph.

ŕ Ž :LY]PJPV KL LU[YLNH SVJHS ŕ Ž 7YVK\J[VZ KL 6Z[VTxH *VU]H[LJ ` /VSSPZ[LY ŕ Ž :\Y[PTVZ TLKPJHTLU[VZ WHYH /VZWP[HSLZ ŕ Ž (JLW[HTVZ SH TH`VYxHKL SVZ ZLN\YVZ WYP]HKVZ ŕ Ž ;VKVZ SVZ WYVNYHTHZ KL 4LKPJHPK ` 4LKPJHYL ŕ Ž (JLW[HTVZ 9LJL[HZ KL 4t_PJV

3\ULZ H =PLYULZ HT WT ŕ Ž :mIHKV ! HT WT ŕ Ž +VTPUNV *LYYHKV

:V\[O )YVHK^H` ŕ Ž 4J(SSLU ;?

;LS # " y -H_ 956-686-7529 QH`ZFWOHYTHJ`'`HOVV JVT

Â&#x2021; /LPLWHG 0HGLFDO 5DGLRORJ\ 7HFKQRORJ\ Â&#x2021; /LPLWHG 0HGLFDO 5DGLRORJ\ 7HFKQRORJ\ Â&#x2021; 1RQ ²&HUWLILHG 7HFKQLFLDQ Â&#x2021; 0HGLFDO $VVLVWDQW Â&#x2021; 8OWUDVRXQG 7HFKQRORJ\ 6HPLQDU Â&#x2021; (DUQ \RXU +LJK 6FKRRO 'LSORPD RU *('

Enroll Today!

216 E. Expressway 83, Ste E Pharr, Texas 78577

956.223.2563

4

MiĂŠrcoles 8 de Octubre, 2014 4

Arranca la Semana Binacional de Salud en el Consulado de MĂŠxico en McAllen Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes sĂ­ntomas: p 4OS p #ONGESTIĂ&#x2039;N .ASAL p )RRITACIĂ&#x2039;N DE LA GARGANTA p )RRITACIĂ&#x2039;N DE LOS BRONQUIOS Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla tambiĂŠn se indican para uso en sĂ­ntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicaciĂłn para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga lĂ­nea de productos del Doctor Manzanilla. EstĂĄ disponible en Rubenâ&#x20AC;&#x2122;s Grocery Store en McAllen, Small Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Pharmacy en Harlingen, Watsonâ&#x20AC;&#x2122;s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo dĂ­a. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: p #OUGH p .ASAL #ONGESTION p 4HROAT IRRITATION p "RONCHIAL IRRITATION 4HE ACTIVE )NGREDIENTS IN Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jayâ&#x20AC;&#x2122;s Pharmacy, Harlingen: Small Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com

If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customerâ&#x20AC;&#x2122;s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products. â&#x20AC;&#x153;like usâ&#x20AC;? en FACEBOOK!

Arranca la Semana Binacional de Salud en el Consulado de MĂŠxico en McAllen con talleres educativos sobre el tema. Por Diana Grace Partida

continente que tiene como meta mejorar la salud y el bienestar de la poblaciĂłn migrante de origen latinoamericano que vive en los Estados Unidos y CanadĂĄ. Durante la SBS diversas instituciones del gobierno federal, estatal, y local, organizaciones comunitarias y miles de voluntarios se reĂşnen anualmente en el mes de octubre para realizar una serie de actividades de promociĂłn y educaciĂłn de la salud, incluyendo talleres educativos, canalizaciĂłn a servicios de salud y a programas de seguro mĂŠdico, vacunaciones y exĂĄmenes bĂĄsicos de detecciĂłn gratuitos, entre otros. â&#x20AC;&#x153;El consulado de MĂŠxico en McAllen, ha preparado una serie de actividades que se llevarĂĄn a cabo en las instalaciones del 600 S de la calle Broadway, desde las 8:30 hasta las 13:00 horas, en donde â&#x20AC;&#x153;una serie de conferencias y diversos servicios se estarĂĄn efectuando en nuestras instalacionesâ&#x20AC;?, explicĂł Trujillo.

McAllen.-El Consulado de MĂŠxico en McAllen, en conjunto con la SecretarĂ­a de Relaciones Exteriores a travĂŠs del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) y la SecretarĂ­a de Salud de MĂŠxico, arrancaron las actividades de la dĂŠcimo cuarta Semana Binacional de Salud, â&#x20AC;&#x153;Salud es movimientoâ&#x20AC;?. Claudia Trujillo, coordinadora del IME, explicĂł que esta semana iniciĂł el evento, del cuatro al 18 de octubre, en donde una gran movilizaciĂłn de diferentes instituciones de salud trabajan en conjunto con la red consular, para darle toda la atenciĂłn a nuestra comunidad mexicana para que sepan dĂłnde puede acudir por informaciĂłn o servicios, que se les pueden ofrecer a bajo costo independientemente del estatus migratorio. La Semana Binacional de Salud (SBS) es la mayor movilizaciĂłn comunitaria del

Actividades de promociĂłn y educaciĂłn de la salud, plĂĄticas educativas, y exĂĄmenes gratuitos de salud bĂĄsicos, como de glucosa, visiĂłn y presiĂłn, entre otros, serĂĄn sĂłlo algunos de los servicios presentes durante esta Semana Binacional de Salud. â&#x20AC;&#x153;Cerraremos este programa de actividades con una caminata en apoyo al cĂĄncer de mama, para crear conciencia sobre esta enfermedad, el 18 de octubre en la State Farm Arena. AllĂ­, en conjunto con la ciudad de Hidalgo, se realizarĂĄ este evento acompaĂąado por primera vez de una feria de salud y consulado mĂłvil al tĂŠrmino de la caminataâ&#x20AC;?, manifestĂł la coordinadora del IME. La Semana Binacional de Salud ha sido realizada durante catorce aĂąos consecutivos por diversas agencias federales y estatales en colaboraciĂłn con organizaciones comunitarias y voluntarias para mejorar la salud de la comunidad hispana en la regiĂłn.

PĂ­ldora para reducir consumo de alcohol disponible en Inglaterra Londres, (Notimex).- El Servicio Nacional de Salud (NHS) de Reino Unido ofrecerĂĄ una pĂ­ldora diaria, con un costo de tres libras (4.80 dĂłlares), para ayudar a casi 600 mil personas en Inglaterra y Gales a reducir el consumo de alcohol. La droga, conocida como nalmefene, es un novedoso tratamiento para la dependencia alcohĂłlica, cuyo ďŹ n es que el paciente pueda controlar su ansia por beber y limitar la ingesta de alcohol. El Instituto Nacional para la Salud y Cuidados de

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

Excelencia (NICE, por sus siglas en inglĂŠs) recomendĂł el uso de la droga para aquellas personas que consumen mĂĄs de siete unidades de alcohol cada dĂ­a en el caso de los hombres y cinco unidades en el caso de las mujeres. La directora del Centro de EvaluaciĂłn de NICE, Carole Longson, seĂąalĂł que â&#x20AC;&#x153;la dependencia de alcohol es un problema serio para muchas personas. Aquellos a los que se les recete nalmefene tendrĂĄn que haber visitado a su mĂŠdico y participar en programas de terapiaâ&#x20AC;?. La recomendaciĂłn de NICE es utilizar nalmefene y complementarse con ayuda psicolĂłgica, ya que estĂĄ comprobado â&#x20AC;&#x153;clĂ­nicamente que es menos costoso para el NHS que ofrecer Ăşnicamente apoyo psicolĂłgicoâ&#x20AC;?. El organismo independiente responsable

de mejorar la calidad en el sistema de salud emitirĂĄ en noviembre prĂłximo las normas en el uso de nalmefene, que podrĂ­a ayudar a cientos de miles de pacientes que padecen alcoholismo en Inglaterra. Una vez que se publique la norma oďŹ cial, las autoridades de salud inglesas tienen tres meses para cumplir con las recomendaciones sobre el suministro de nalmefene para pacientes adultos con dependencia al alcohol que no requieran de una desintoxicaciĂłn de emergencia. De acuerdo con el informe, la droga nalmefene, tambiĂŠn conocida como Selincro, puede tener efectos secundarios como nĂĄuseas, mareos, insomnio y dolores de cabeza.

MĂŠdico CertiďŹ cado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de OďŹ cina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm SĂĄbado 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D RĂ­o Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm SĂĄbado 9am-1pm

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayorĂ­a de los seguros

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

MEDICINA ESTETICA Y DE LONGEVIDAD

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM $FEVMB 1SPGFTJPOBM EF &TQFDJBMJEBE

t 1&&-*/(4 t .*$30%&3.0"#3"4*0/ t )*-04 5&/403&4 '"$*"-&4 t #0509 t %&1*-"$*0/ -"4&3

www.hearingaidsinc.net

t "6.&/50 %& -"#*04 t -*10*/+&350 '"$*"t 53"/41-"/5& %& $"#&--0 t '*--&34 +67&%&3.

t $"7*5"$*0/ 6-53"40/*$"

Somos especialistas en auxiliares auditivos en El Valle del Rio Grande desde 1973, con 3 localidades para servirle mejor.

AREA DE SPA

2 ' # 7JWJBOB 3FZFT -VDJP t . $ :VSJEJB 3BNĂ&#x201C;SF[ %FMJOFBEP QFSNBOFOUF NBTBKFT SFEVDUJWPT MJOGĂ&#x2C6;UJDPT QPTUPQFSBUPSJPT

%SB ,BSJOB & 4Ă&#x2C6;FO[ 8BMMF 6"/- *5&4. /VUSJDJĂ&#x2DC;O $MĂ&#x201C;OJDB Z .BOFKP *OUFHSBM EF MB 0CFTJEBE

Manejamos REXTON y otras Marcas Aceptamos Medicaid y la mayorĂ­a de seguros que cubran auditivos incluyendo Star Plus

SAENZ MEDICAL SPA Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam. TelÊfonos ( 899 ) 9221204 , 899 9221|205 Directo desde USA 956 242 7099, Y  1 888 40 11427

956-968-6131 956-682-1921 www.saenzmedicalspa.com

406 S. Nebreska Weslaco, TX

1317 N. 10th Ste 110 Mcallen, TX

956-425-3298

632 N. Ed Carey DR., Ste 100 Harlingen, TX