Paginas issuu:06 17

Defendiendo a los trabajadores de E. Unidos

G R AT I S

México ya tiene su Jesse Ventura

FREE

G R AT I S

El mensaje del voto nulo en México

FREE

G R AT I S

FREE

G R AT I S

El Periódico U.S.A. Circulación certificada por CAC

Miércoles 17 de junio, 2015

www.elperiodicousa.com

Año XXX, No. 12

Fundado en 1986

Daña economía no extender la Acción Diferida Tamaño : 2colX1pulg

Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 Fecha

Versión

Se pierden ingresos que tendrían gran impacto en las finanzas de varios estados: CAP

Por José Luis Bgarza En Texas, la implementación de la acción diferida (suspendida por orden del juez Andrew Hanan), permitiría que se produzca un aumento acumulativo en el Producto Interno Bruto (PIB) estatal de $38.3 mil millones, con un incremento en los ingresos de todos los residentes del estado de $17.6 mil millones y la creación de 4,800 empleos por año. Al cumplirse el tercer aniversario de que el presidente Barack Obama anunciara el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, siglas en inglés), el Center for American Progress (CAP) publicó un nuevo análisis que muestra el impacto que los programas DACA, así como el de Padres de Ciudadanos Estadounidenses y Residentes Permanentes Legales (DAPA), y la expansión de DACA, tendrán en el PIB estatal, las ganancias en ingresos, y en la creación de empleos en el transcurso de los próximos 10 años para 37 estados y el Distrito de Columbia. El análisis está acompañado con un mapa interactivo que contiene información detallada de 37 estados y el Distrito de Columbia. De reactivarse la acción diferida bloqueada por un juez, se crearían tan sólo en Texas 4,800 empleos, “La acción diferida producirá beneficios económicos significativos y muy necesarios para además de un incremento en el producto interno bruto de 38.3 MMD y en los ingresos de 17.6 MMD de cada uno de esos estados. Nuestros estados y localidades tendrán mejores resultados dólares, de acuerdo con un estudio del Center for American Progress. cuando sus residentes tengan la oportunidad de alcanzar su máximo potencial y contribuir aún más al crecimiento del estado,” reveló Silva Mathema, analista política en el Center for American Progress y autora del análisis. Desde noviembre del 2014, millones de americanos, familias, y defensores de la inmigración siguen esperando la implementación de DAPA y la expansión de DACA. A pesar de que existe evidencia conclusiva sobre los beneficios económicos y sociales de la implementación de estos programas, incluyendo el informe reciente de CAP, “Assessing the Economic Impacts of Granting Deferred Action Through DACA and DAPA,” los programas continúan sin poder ser implementados por la demanda entre las cortes federales presentada por estados que están socavando sus propios intereses fiscales. México, (Notimex).- El Instituto Nacional de Migración (INM), a través Por citar otro ejemplo, en California, dado que la población elegible para aplicar a DAPA del Programa Paisano, puso en marcha del 12 de junio y hasta el 17 de y DACA es de 1,522,000 personas, el aumento en el PIB sería de $75.8 mil millones, agosto el Operativo de Verano 2015, con el objetivo de recibir a más de con un aumento en los ingresos de $39.3 para todos los residentes del estado, y la un millón de mexicanos. creación de 9,500 puestos de trabajo en promedio cada año en el transcurso de 10 Este programa busca garantizar el ingreso, tránsito y retorno seguro años.

Inició Operativo Verano del Programa Paisano

• Amplía de 300 a 500 dólares la franquicia por persona, hasta el 17 de agosto

Ganó Tony Martínez elección de alcalde en Brownsville

Tony Martínez

Falla en sistema de visas frena a miles de jornaleros mexicanos Nueva York, (Ntx).- Una falla en el sistema de visas temporales en Estados Unidos ha afectado a miles de jornaleros agrícolas mexicanos, quienes están varados en moteles de la zona fronteriza en espera de que el problema sea resuelto. En una nota publicada en su edición de este martes, el diario The Wall Street Journal (WSJ) reveló que la falla en las computadoras del sistema de visas, presentado desde el 9 de junio, ha dejado varados a los jornaleros temporales justo al inicio de la temporada de la cosecha. Más de mil trabajadores que esperan obtener la visa tipo H-2A están en moteles en México, en tanto que la agricultura de California está perdiendo entre medio millón y un millón de dólares diarios debido a este retraso, reveló el rotativo. “Granjeros desde el estado de Washington hasta Michigan, y de las Carolinas a Georgia están también frustrados y anticipan pérdidas en tanto que el principal programa del gobierno de Estados Unidos para proveer de mano de obra legal a fin de detener el uso de inmigrantes ilegales sigue congelado”, asentó.

Brownsville.- Con una ventaja de 26 puntos porcentuales, el alcalde Tony Martínez obtuvo la victoria sobre su oponente Pat Ahumada durante la segunda ronda electoral. Debido a que ninguno de los candidatos logró obtener la mayoría de los votos necesarios para ganar durante la elección general, los votantes tuvieron que acudir de nuevo a las urnas el pasado sábado para elegir a sus líderes para los próximos cuatro años. Con 4,280 votos, Martinez aseguró su posición actual, dejando un visible margen frente a Ahumada, quien solamente obtuvo 2, 557 votos, según cifras no oficiales. 
Del mismo modo, por el Distrito 1, el actual comisionado Ricardo Longoria sostuvo su posición frente a su oponente Román Pérez, con una diferencia de 208 votos.

EU continuará ritmo de producción petrolera Dallas, (Ntx).- La producción de petróleo en Estados Unidos continuará su vigoroso ritmo a pesar de la caída de los precios del crudo, de acuerdo con estimaciones federales. El aumento de la producción de petróleo durante 2014, que contribuyó a la caída de los precios, se mantendrá en 2015 y 2016, según estimaciones difundidas por la Administración de Información de Energía (EIA) de Estados Unidos. Las proyecciones de la EIA señalan que la producción total de petróleo crudo de Estados Unidos promediará este año los 9.4 millones de barriles diarios y los 9.3 millones de barriles diarios para 2016.

de mexicanos radicados en el extranjero, que aprovechan el período vacacional para visitar a sus familiares. A través de un comunicado, el INM recomendó que quienes lleguen a México, lo hagan por las carreteras 15 México-Nogales, 45 México-Ciudad Juárez, 57 México-Piedras Negras y 85 México-Nuevo Laredo. El INM espera la llegada a territorio nacional de más de un millón 200 mil paisanos, por ello el Operativo de Verano 2015 contará con mil 240 observadores de la sociedad civil. Dichos observadores brindarán información y orientación a los connacionales sobre trámites, servicios, derechos y obligaciones, además de recibir quejas contra funcionarios públicos o sobre prácticas irregulares. Además, se brindará atención en 182 módulos fijos y 206 puntos de observación ubicados en los Centros de Importación e Internación Temporal de Vehículos, puentes y aeropuertos internacionales, centrales de autobuses, presidencias municipales, carreteras y casetas de peaje, así como establecimientos comerciales de diversa índole. Destacó que con el propósito de que los connacionales puedan traer más regalos a sus familiares sin pagar impuestos, la franquicia terrestre se amplía a 500 dólares por persona durante los días en que se desarrollará el Operativo de Verano 2015. Además, para facilitar el cálculo de impuestos a pagar por la importación definitiva de vehículos a México, los interesados podrán acceder al “cotizador”, que se encuentra en el portal del Programa Paisano www. paisano.gob.mx. El Operativo de Verano 2015 contará con Paraderos de Descanso ubicados a lo largo de la República Mexicana, donde los viajeros podrán detenerse en lugares vigilados para descansar, alimentarse, obtener orientación vial y turística o atención especializada.

Invitan a aprovechar el DACA Por Diana G Partida McAllen.- Como parte del tercer aniversario de DACA, el Consulado de México en McAllen sostuvo una reunión informativa para invitar a los connacionales a que sigan aplicando para este proceso, el cual continúa vigente. Encabezó la reunión el cónsul del México en McAllen, José Guillermo Ordorica Robles, acompañado de los cónsules de Guatemala y El Salvador, Alan Pérez y Ena Peña, respectivamente. Adicionalmente se contó con la presencia de representantes de organizaciones no lucrativas como la Unión del Pueblo Entero (LUPE), Martha Sánchez; Ramona Casas, de ARISE y Cándido Rentería, de Minority Affairs Council (MAC) de la Universidad de Texas Pan American (UTPA). “DACA es una iniciativa de alivio migratorio de la administración Obama, que sigue vigente; fue concebida originalmente en el 2012 con la intención de que los migrantes indocumentados puedan beneficiarse y accesar a una estancia de dos años adicional, en los que además pueden trabajar”, explicó el cónsul. “Los requisitos continúan siendo los mismos, haber llegado antes de los 16 años, tener 5 años de residencia en el país, estar estudiando o haber estado estudiando, ser miembro de las fuerzas armadas, no tener antecedentes penales, y hacer su solicitud antes de los 30 años de edad”, añadió. Esta iniciativa DACA ha beneficiado hasta la fecha a más de 570 mil mexicanos que han presentado su solicitud y, de éstas, alrededor de 470 mil han sido apoyadas por los consulados de México; sin embargo, el diplomático exhortó a la comunidad a seguir beneficiándose de este programa que puede llegar a ayudar a muchos más mexicanos. “Tenemos un universo aproximado de otros 900 mil, que es una proporción dos por uno, que no se han beneficiado, que por supuesto pueden acceder pero que aún están a la expectativa del DACA ampliado, al igual que DAPA, que es el programa para los padres de familia. Estos dos últimos por el momento están suspendidos provisionalmente por un juez federal. El resultado de esta suspensión depende del propio proceso judicial que lleve, pero estaremos atentos a su resultado”, afirmó. “Sin embargo eso no quiere decir que DACA en su versión original esté suspendida; al contrario, sigue abierta y es una opción efectiva, atractiva que les abre puertas, que les permite trabajar y estar sin miedo a los jóvenes en

Dirigiéndose a la audiencia, el cónsul de Guatemala, Alan Pérez; sentados, Cándido Rentería, de MAC; Martha Sánchez, de LUPE; José Guillermo Ordorica, cónsul de México; Ena Peña, cónsul de El Salvador y Ramona Casas, de ARISE. este país”. “Yo hago una formal y cordial invitación a todos mi compatriotas a que se acerquen al consulado, quienes cumplan con estos requisitos, para que puedan accesar a los beneficios del DACA”, reiteró. De manera especial, alertó en contra de posibles fraudes y abusos por parte de personas sin escrúpulos, que se ostentan como gestores o abogados para medrar con las necesidades de

• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •

la gente. Al respecto, se recomendó a todos los interesados que visiten el Consulado y consulten fuentes oficiales para obtener información confiable y formatos actualizados. En ese sentido, se puso a disposición de la comunidad el Centro de Información y Asistencia a Mexicanos –CIAM, cuyos servicios son gratuitos, en el número telefónico: 1-855-4636-395 (1-855INFO-395).

2A Miércoles 17 de Junio, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

México ya tiene su Jesse Ventura

L

os medios han resaltado con grandes titulares la elección de un candidato independiente como gobernador del estado norteño mexicano de Nuevo León, diciendo que se trata del nacimiento de una nueva estrella política que podría marcar un punto de inflexión en la historia de México, al abrir la posibilidad de una poderosa candidatura independiente para las elecciones presidenciales del 2018. Sin embargo, dudo mucho que así sea. Aunque Jaime "El Bronco" Rodríguez ganó una impresionante victoria contra viento y marea, y puede que sea un excelente gobernador, los partidos políticos tradicionales de México van a hacer todo lo posible para socavar su gobierno, y puede que tengan éxito. Hay una buena probabilidad de que "El Bronco" termine siendo el Jesse Ventura mexicano. ¿Se acuerdan de Jesse Ventura? Era el político independiente y ex luchador profesional que contra todos los pronósticos ganó la gobernación del estado Minnesota, EEUU, en 1998, y gobernó hasta el 2003. Sin embargo, la legislatura estatal y los medios de comunicación le hicieron la vida imposible durante su mandato, y decidió no postularse para un segundo mandato en el 2003. Ventura se mudó a México, donde según informes de prensa vivió buena parte del tiempo en los años siguientes. Al igual que "El Bronco" hoy día en México, Ventura fue noticia mundial cuando ganó la gobernación en 1998 como candidato del Partido Reformista, y alimentó las esperanzas de muchos de que su elección marcaría el inicio de una nueva era en los Estados Unidos en la que los demócratas y republicanos ya no tendrían un monopolio electoral casi absoluto. Pero después de algunos éxitos iniciales, los demócratas y los republicanos en la legislatura de Minnesota bloquearon la mayoría de sus propuestas. En sus primeros tres años de gobierno, la legislatura de Minnesota anuló 12 vetos del gobernador Ventura. Comparativamente, ningún gobernador anterior tuvo más de 4 vetos anulados en un período de cuatro años, informó el periódico USA Today el 18 de junio del 2002. Por supuesto, "El Bronco" es un político más tradicional que Ventura, el político mexicano fue un miembro del Partido Revolucionario Institucional (PRI) durante tres décadas, y se ha com-

prometido a trabajar junto con los políticos de todos los partidos en la legislatura. Pero está por verse si los funcionarios federales y locales de los partidos tradicionales le permitirán ser un gobernador exitoso. Más que el comienzo de una nueva era de los políticos independientes, las elecciones intermedias del 7 de junio demostraron una increíble capacidad de supervivencia del PRI, un partido que muchos creían desgastado por su larga historia de corrupción, y otros partidos tradicionales. Según estimaciones preliminares de la firma encuestadora Mitofsky, el PRI y dos de sus partidos aliados mantendrán una mayoría absoluta de más de 250 escaños en la Cámara de diputados, de 500 bancas. A pesar de que perdió algunas gubernaturas, no fue un mal resultado para el presidente Enrique Peña Nieto, cuya popularidad ha caído en picada en el último año. Varios escándalos, incluyendo la desaparición del año pasado de 43 estudiantes en el estado de Guerrero y los informes de una compra de una casa de $7 millones de un contratista del gobierno por la primera dama Angélica Rivera, han golpeado fuerte al PRI ante la opinión pública. El 91 por ciento de los mexicanos no confían en los políticos, y el 90 por ciento no confía en los partidos políticos, según una encuesta reciente del Centro de Investigación y Docencia Económica (CIDE) y el Instituto Mexicano para la Competitividad (IMC). Aún así, el PRI, que gobernó México durante la mayor parte del siglo pasado, ganó las elecciones intermedias. Mi opinión: El gobierno de Peña Nieto logró mantener su mayoría en el Congreso en buena parte gracias a las prácticas cuestionables de su principal aliado, el Partido Verde, que aumentó significativamente su número de diputados mediante la compra de votos y otras violaciones a las leyes electorales.

Defendiendo a los trabajadores que viven en Estados Unidos

H

ola a todos. Mi prioridad c o m o Presidente es hacer crecer la economía

y ayudar a un mayor número de trabajadores que viven en Estados Unidos a salir adelante. Y después de la peor crisis económica de nuestras vidas, nuestras empresas han creado ahora 12,6 millones de empleos nuevos en los últimos 63 meses. Esto es una racha récord en

términos de creación de empleo. Y ha llegado mientras hemos estado trabajando para reformar nuestras escuelas, revitalizar la manufactura y la industria automotriz, renovar nuestros programas de capacitación laboral y revisar nuestro sistema de salud, que cubre a más de 16 millones de personas que viven en Estados Unidos sin seguro hasta ahora. Hemos hecho todo esto para reconstruir nuestra economía sobre una nueva base para el crecimiento que no sólo nos beneficia a nosotros, pero también a nuestros hijos y a sus hijos. Porque sí vivimos en una nueva economía. Y tenemos que adaptarnos para asegurarnos que Estados Unidos sea el pionero este nuevo siglo, al igual que lo fuimos en el pasado. Parte de eso significa estimular nuevas fuentes de crecimiento y creación de empleo que nos mantienen a la vanguardia. Y una gran manera de hacerlo es a través de nuevos acuerdos comerciales inteligentes que nivelen las condiciones para nuestros trabajadores, abran nuevos mercados para nuestros negocios, y

mantengan a otros países bajo el tipo de altos estándares a los que las personas que viven en Estados Unidos están con orgullo sujetos aquí en casa. En pocas palabras, América tiene que escribir las reglas de la economía del siglo 21 de una manera que beneficie a los trabajadores que viven en Estados Unidos. Si no lo hacemos, países como China escribirán esas reglas de una manera que beneficie a sus trabajadores. Ahora bien, el viernes, los republicanos y los demócratas en la Cámara de Representantes votaron para ayudar a Estados Unidos a negociar nuevos acuerdos comerciales que sean ambos libres y justos, acuerdos que amplían la oportunidad de nuestros trabajadores y nuestros negocios por igual. Y eso es bueno. Este tipo de acuerdos comerciales dicen que no a una carrera cuesta abajo y a salarios y condiciones de trabajo más bajos. Se tratan de comenzar una carrera hacia la cima, a favor de mejores salarios, mejores condiciones de trabajo, mayores protecciones al medio ambiente, y formas más inteligentes de luchar contra los países que rompen con las reglas de la economía global. Pero eso no es todo lo que debemos hacer por nuestros trabajadores. En este momento, algo llamado la Asistencia de Ajuste Comercial ofrece un apoyo vital, como capacitación

Por desgracia, las elecciones intermedias demostraron que los viejos trucos electorales del PRI, el partido de centro-derecha PAN y los de izquierda PRD y MORENA siguen vivitos y coleando. Para que un candidato independiente como "El Bronco" se convirtiera en un candidato presidencial viable en el 2018, tendría que prevalecer sobre una legislatura estatal hostil, recolectar un millón de firmas para ser candidato presidencial, y obtener el apoyo de las mayores cadenas de televisión de México. Le deseo todo lo mejor a "El Bronco", pero no veo que se den todas esas condiciones. En lugar de poner sus esperanzas en la ilusión de una candidatura presidencial independiente, México debería trabajar en el perfeccionamiento de su sistema electoral para asegurar que los partidos tradicionales no violen las leyes electorales, como algunos lo hicieron, de nuevo, esta vez.

laboral y educación de colegio comunitario, a decenas de miles de trabajadores estadounidenses cada año que fueron perjudicados por los acuerdos comerciales anteriores, del tipo que no volveremos a repetir. Republicanos y Demócratas en el Senado han votado para renovar esta iniciativa, pero hasta ahora, la Cámara de Representantes ha optado por dejar que expire en tan sólo unos meses, dejando hasta 100,000 trabajadores que viven en Estados Unidos por sí mismos. Por el bien de los trabajadores, sus familias y sus comunidades, insto a los miembros del Congreso que votaron en contra de la Asistencia de Ajuste Comercial a reconsiderarla, y defender a los trabajadores que viven en Estados Unidos. Porque estos nuevos acuerdos comerciales inteligentes no se tratan sólo del crecimiento de nuestra economía y el apoyo a nuevos y buenos empleos en Estados Unidos. Esto se trata del tipo de país que queremos construir para nuestros hijos y nuestros nietos. Y si yo no creyera que acuerdos comerciales inteligentes y nuevos fueran lo correcto para las familias trabajadoras, no estaría luchando por ello. Esto es lo que hay que hacer. El comercio justo, libre El Periódico U.S.A. e inteligente aumentará la TM A Division of oportunidad para nuestra clase media. Ayudará a restaurar el Spanish Print Media, Inc. sueño que compartimos, y a asegurarse que cada persona Miguel Letelier que vive en Estados Unidos President que trabaja duro tenga una Jackie Letelier oportunidad de salir adelante. Vice President Esta es una causa por la que Paula Freed vale la pena luchar, hoy y cada Register Agent día que tenga el honor de servir como su presidente.

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

El Periódico U.S.A.

Noemí Lamela Editorial Assistant

Diana G. Partida

ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832

Multimedia Coordinator

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 95F /39 C Min. 79 F /25 C

Max. 96F /35 C Min. 79 F /25 C

Max. 97F /36 C Min. 80 F /26 C

Max. 97F /36 C Min. 79 F /25 C

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

El Periódico U.S.A.

Miércoles 17 de Junio, 2015 3A

www.elperiodicousa.com

El DROID TURBO. Ahora más resistente y en colores metálicos de edición limitada.

MÁS DATOS. MÁS AHORROS. EN LA RED #1.

10 GB

DE DATOS

/ MES

Y $15/MES POR LÍNEA DE SMARTPHONE CON VERIZON EDGE. S E A P L I C A N I M P U E S TO S Y C A R G O S

+ $250 DE REEMBOLSO AL ENTREGAR TU SMARTPHONE Y COMPRAR EL NUEVO DROID TURBO Requiere nueva activación con Edge y transferencia. El smartphone debe funcionar y estar en buenas condiciones. $250 = $150 en una tarjeta de regalo de VZW por el cambio + $100 de crédito en la factura (se aplica dentro de 2 a 3 ciclos).

Nuevo DROID Turbo metálico de edición limitada con detalles en azul, violeta y naranja. El DROID by motorola más resistente. Exclusivo de Verizon. DROID TURBO | $0 DE PAGO INICIAL Para clientes que sean elegibles. $20.83 al mes por 24 meses; 0% APR. Precio de venta al público: $499.99.

#NeverSettle (866) 2-JOIN-IN

|

vzw.com

|

vzw.com/tiendas

Sujeto al Acuerdo con el Cliente y con Edge, y a aprobación de crédito. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. El procesamiento del crédito en la factura se aplica dentro de 2 o 3 ciclos. Oferta por cambio válida hasta el 01/jul/15. El smartphone debe funcionar y estar en buenas condiciones. Todos los derechos reservados. DROID es una marca comercial de Lucasfilm Ltd. y sus compañías relacionadas. Usada con autorización. © 2015 Verizon Wireless.

S:19.25”

80

$

www.elperiodicousa.com

4A Miércoles 17 de Junio, 2015

El Periódico U.S.A.

Abrirá sus puertas la Textilera Santana • Producirá ropa de mezclilla, en Edinburg

832

Santana Textiles Corporation de Ceará, Brasil, es uno de los fabricantes más grandes del mundo de la mezclilla; esta empresa abrirá sus puertas próximamente en Edinburg.

Por Diana Grace Partida Edinburg.- Con más de $ 50 millones ya invertidos en el norte de Edinburg, el complejo de Santana Textiles, ya se encuentra listo para arrancar operaciones. Serán cerca de 300 nuevos empleos los que esta compañía ofrezca para la fabricación y desarrollo de diferentes e innovadores tejidos de mezclilla. “Estamos felices de que llegue a su fin la larga espera, ya que Santana completará su construcción y comenzará sus operaciones de hilado este verano”, declaró el alcalde Richard García. “Estos 300 trabajos son sólo el principio, ya que en los próximos años, alcanzarán más de 800 empleados cuando lleguen a su máxima capacidad”, indicó. Las instalaciones tienen una capacidad máxima para producir 1 millón de metros cúbicos de tela por mes, de los cuales se generan unos 700 mil pantalones de mezclilla. La apertura de esta textilera representa un impacto económico muy positivo para la ciudad, ya que adicionalmente se crearán cerca de 3 mil

Próximamente también Edinburg se podría catalogar como cuna de la moda, gracias a la versatilidad de los diseños que Santana trae consigo, directo de las pasarelas a la ciudad. empleos indirectos. “Además del impacto de una inversión total de $ 180 millones de dólares y la creación de 800 nuevos puestos de trabajo, el principal beneficio de esta compañía es que ésta es la primera planta de fabricación de este tipo en esta área, sino en todo Texas. Una vez operando, atraerá la atención del mundo a Edinburg como un lugar para tener en cuenta por otras empresas que buscan hacer una inversión similar”, dijo García. “La planta se encuentra localizada en el Parque Industrial del Norte, justo a un

costado de la Interestatal 69 central, a unas tres millas al sur del Aeropuerto Internacional del Sur de Texas en Edinburg, lo que la hace accesible tanto por tierra como por transporte aéreo”, destacó el alcalde. Santana Textiles, es una empresa con plantas ubicadas en Brasil y Argentina, que se dedican a la fabricación de telas de mezclilla para la elaboración de prendas de vestir. A través de su marca, han logrado consolidar su liderazgo en productos básicos y diferenciados, con un enfoque en la rentabilidad y calidad. Los tejidos desarrollados

por ellos mismos, cuentan con una excelente relación costo-beneficio, es decir, son perfectos para el segmento de mercado que le gusta vestir a la moda, sin gastar una fortuna. Como resultado de dicha versatilidad, sus productos, se producen para satisfacer los más diversos nichos de mercado. Santana Textiles se encuentra desarrollando un plan de expansión internacional; muestra de ello, es su segunda fábrica fuera de Brasil, que fue localizada en esta ciudad, con el objetivo de servir mejor a la comercialización en América del Norte y América Central.

AAF-RGV entrega beca a South Texas College

McALLEN – La American Advertising Federation-Río Grande Valley presentó una beca de $300 al Departamento de Música de South Texas College el 9 de junio durante un convivio de la AAF-RGV (por sus siglas que se realizó en 801 E.enFiringlés), Ave. McAllen, TX 78501 el restaurante Grill631 0832 Tel. (956) 631 5628 Macaroni • Fax. (956)

0832

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

de esta ciudad. “La AAF-RGV reconoce el valor que tiene la educación superior y que es clave para una mejor calidad de vida”, dijo el ex Presidente de la AAF-RGV Jim Birschbach. “Nuestros estudiantes en nuestras instituciones académicas locales son el futuro de nuestra industria. Queremos apoyar a los

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501te falta el dinero? Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

olX2.25pulg.P38.14

estudiantes y continuar ayudando a la comunidad en cualquier manera posible. La AAF no solamente se trata de publicidad, sino también se trata de crear un mejor lugar donde vivir dentro de nuestra comunidad”. El conjunto de jazz de STC y un pianista de la misma institución académica participaron en los Premios

¡Habla a Noble

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572

www.noblefinance.net

956.583.2941

ADDY de la AAF-RGV, que se llevó a cabo en febrero. Los Premios ADDY se realizan cada año y el evento es organizado localmente por la AAF-RGV. Este año, el evento de los ADDY’s tuvo como tema a James Bond, el Agente 007, y fue titulado, “De los ADDY’s, con Amor”. Los integrantes del grupo musical de STC demostraron sus talentos durante el evento anual, que incluyó el clásico tema musical de James Bond. “Agradecemos enormemente a la AAF-RGV por su donación al Departamento de Música de STC, no la habíamos esperado”, dijo Daniel Cather, instructor de música de STC. “Nos encanta salir y actuar ante el público de nuestra comunidad. Es una gran experiencia para nuestros alumnos y el hecho de participar en los Premios ADDY fue una valiosa oportunidad para ellos”. ( Comunicado de STC)

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

PUBLIC CHARTER SCHOOL • Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Calificado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS • Programa de Lenguaje Dual • Pre-Kinder-Grado 5 • Matrícula Gratis

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual /Tamaño Bilingüe : 2colX2.25pulg 1:00 pm Spanish / Código Español : NOBLEMISSION.2colX2.25pulg.P13 3:00 pm English /Fecha Inglés Versión 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español (956) 424-9504

• Excellent Facilities • Highly Qualified and Committed Staff • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 5th Grade • Tuition-Free

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com

El Periódico U.S.A.

Miércoles 17 de Junio, 2015 5A

www.elperiodicousa.com

Looking for extra money?

Stop

Installment loans from

$256 to $1,315*

Look No Further

Hablamos Español

Call Today

Call or stop by today.

Brownsville .......(956) 542-1734 Alamo.................(956) 702-6882 Mission ..............(956) 584-7497 Los Fresnos ......(956) 233-1916 San Benito .........(956) 399-1811 Mercedes ...........(956) 514-9441 Harlingen ...........(956) 423-0154 1867 1906 0960 1823 0394 0956 0378

McAllen ..............(956) 687-1290 Elsa ....................(956) 262-6948 Alton ..................(956) 584-3117 La Joya ..............(956) 583-1431 Weslaco .............(956) 968-0558 Brownsville .......(956) 541-1413 Raymondville ....(956) 689-2495 0913

Brownsville .......(956) 544-6400 0982

1796 1733 1648 0470 0699 0629

Brownsville .......(956) 541-1543 1213 McAllen ..............(956) 631-0920 1741

*All loans are subject to credit limitations and our underwriting policies, including any ancillary products selected. Dollar amounts are rounded to the lowest whole dollar and are subject to change.

Abre segundo Walmart Neighborhood Market en McAllen • En 23 y Dove Tamaño : 6colX9.75pulg Por Diana Grace Partida

McAllen.- Walmart abre Código : SECURITYFINANCE.6colX9.75pulg.P38.14 una tienda más en el Valle de Texas dentro de un nuevo concepto, Neighborhood Fecha Versión Market, con el fin de satisfacer las necesidades de sus consumidores. Multitud de compradores se reunieron en las afueras de este nuevo supermercado ubicado en la esquina de la Abren el segundo Walmart Neighborhood Market en la ciudad. calle 23 y Dove, al norte de la ciudad, para ser participes de de alimentos frescos”. ofrecen alimentos preparados, clientes pueden comprar su gran apertura. “El formato Walmart panadería, salchichonería, así artículos adicionales que Mark Johnson, Gerente Regional del sur Texas de Neighborhood Market permite como una farmacia y un centro incluyen juguetes, electrónica Walmart, explicó que hoy en realizar compras en forma de servicio a clientes en donde y decoración para el hogar a día hay aproximadamente 300 más rápida y cómoda, con un se pueden realizar pagos y través de la página de internet y recogerlos en los Walmart tiendas Walmart Neighborhood departamento de comestibles transacciones monetarias. completo, incluyendo “Es más pequeño y cuenta Neighborhood Market sin costo Market en todo el país. orgánicas y con mayor accesibilidad a alguno. “Este es un nuevo selecciones naturales”. los alimentos de uso diario” “Nuestra misión es ayudar concepto que traemos al Valle, Las características manifestó Johnson. a la gente a que ahorre dinero que se encuentra más enfocado Del mismo modo, los para que puedan vivir mejor”, a cubrir todas las necesidades adicionales de las tiendas

Casi 10.000 vehículos fueron dañados en Texas y sin saberlo, usted lo podría comprar

Por Enrique Kogan Además de todo el daño que causó a los hogares, las recientes inundaciones en Texas han dañado de 7.000 a 10.000 vehículos asegurados, y ello abre la puerta a la posibilidad de que las ventas de autos usados sean hechas por vendedores deshonestos. "Desafortunadamente, algunos de los vehículos inundados se pueden comprar a precios de ganga, se pueden limpiar y luego sacar del estado donde el VIN [número de identificación del vehículo] es re-titulado sin la indicación de que se ha dañado", dijo en un comunicado la oficina de delitos de seguros nacionales.

Las precauciones que pide tener la NICB (National Insurance Crime Bureau) es que los compradores de autos usados deben estar atentos en las semanas y meses después de una gran inundación. Por estas leyes que nadie entiende, usted pudiera comprar en otro estado un vehículo que fue dañado en Texas sin usted saberlo, con el consiguiente deterioro del mismo antes de lo esperado. Y en la mayoría de los casos, estos vehículos terminan con concesionarios en barrios hispanos, muchos de los cuales dan crédito a quienes no lo tienen, a sabiendas de que les están vendiendo gato por

liebre. La "National Insurance Crime Bureau" recomienda los siguientes pasos para asegurarse de que usted no termine con un auto usado dañado por la inundación. Estas son cosas que usted debería saber antes de comprar un vehículo usado: • Seleccione un concesionario de automóviles de buena reputación y utilice un corrector VIN para asegurar que el auto no tiene el título alterado.

el salpicadero. • Inspeccione los materiales de tapicería y paneles de las puertas por decoloración. • Compruebe si hay óxido en tornillos en la zona centro de la consola y las zonas donde el agua suele alcanzar. • Compruebe si hay barro o arenilla en el compartimiento de la llanta de repuesto y en pequeñas grietas bajo el capó. También busque el óxido y la corrosión bajo el capó. • Inspeccione el retractor del cinturón de seguridad para la humedad, moho o suciedad. • Asegúrese de que las bocinas funcionan correctamente, las montadas en las puertas suelen dañarse en una inundación.

• Inspeccione el vehículo para las manchas de agua, moho, arena o limo debajo de la alfom- • Preste mucha atención a las bra, tapetes, cabeza de cartel y ruedas; las aleaciones de alu-

Decenas de compradores se reunieron en las afueras de este nuevo supermercado para festejar su gran apertura. declaró el gerente de la tienda, Lupe Pérez. “Nuestros clientes experimentarán esto no sólo dentro de nuestra tienda, sino a través de Walmart.com al recoger sus artículos aquí en la tienda.” La nueva tienda cuenta con aproximadamente 41,000 pies cuadrados y ofrece una gran variedad de artículos para satisfacer las necesidades de los residentes de McAllen. Además de alimentos, cuenta con área de salud y belleza, productos para mascotas y limpieza. Asimismo la farmacia ofrece una gama completa de productos y servicios

disponibles para todo el público. A diferencia de los supercentros, esta tienda estará operando los siete días de la semana de 6:00 a.m. a 12:00 a.m. La celebración de la gran apertura incluyó la donación de 4 mil 600 dólares de la Fundación Walmart a grupos comunitarios locales, incluyendo la Iglesia del Templo Bautista, el Departamento de Policía de McAllen, la Primaria Dr. Pablo Pérez, el Banco de Alimentos del Valle del Río Grande, la Cámara de Comercio de McAllen y la Fundación Memorial de Veteranos de Guerra de Texas.

minio se pueden revestir en un polvo blanco y muestran signos de picaduras, pequeños hoyuelos en el material.

comprarlo.

• Haga que un mecánico inspeccione el vehículo antes de

• Por último, confíe en sus instintos. Si un acuerdo de compra parece demasiado bueno para ser verdad, probablemente no lo es.

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 17 de Junio, 2015

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501

El Periódico U.S.A.

Reporte cambios que puedan afectar su crédito tributario de prima en el 2015

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

AUTOMOVILES

TexSCAN Week of June 14, 2015 MEDICAL SUPPLIES VIAGRA 40x (100mg) plus “Double Bonus” PILLS for ONLY $119.00. NO Prescription Needed! Other meds available. Credit or Debit Required. 1-888-386-8074 or www.newhealthyman.com Satisfaction Guaranteed!

AVERITT EXPRESS Start Pay: $0.40 to $0.435 CPM + Fuel Bonus! Get Home E V E RY We e k + E x c e l l e n t B e n e f i t s . CDL-A req. Recent T/T School Grads Welcome. Call 1-888-602-7440 OR Apply @ AverittCareers.com Equal Opportunity Employer - Females, minorities, protected veterans, and individuals with disabilities encouraged to apply.

TRAINING/SCHOOL

AIRLINE CAREERS begin here - Get started training as FAA certified Aviation Technician. AUCTION! PIZZA RESTAURANT Complete Financial aid for qualified students. Job Liquidation! MARCO’s PIZZA, 4719 Texas placement assistance. Aviation Institute of Blvd, Texarkana, TX, Wed. June 24th, 2pm. Maintenance 1-800-475-4102. Equipment, supplies, more! 10% Buyer’s REAL ESTATE premium. info: www.nuttauction.com or 1-903-824-0581, TX#11712 15 ACRES, Concho County. Live oak, mesquite, cedar cover, end of road privacy, abundant DRIVERS native and exotic game. $2,475 down, $451/ M A R T E N T R A N S P O R T R E C E N T LY mo. (9.9%, 20-yrs.).Call 1-800-876-9720 or LAID OFF?? IF YOU ARE LOOKING FOR www.ranchenterprisesltd.com IMMEDIATE WORK, WE ARE LOOKING FOR REGIONAL DRIVERS. 34 Hour Reset CO LAND BARGAIN: Foothills of the Rockies. on the Weekends. NO EAST COAST. Regular, 5 acres for $29,900. Access to 1100 acres of Frequent HOME TIME, TOP PAY BENEFITS; recreation Open Space. Tel/Elec/Yr rnd rd. Mthly BONUSES & more! CDL-A, 6 mos. Exp. 10 mins to San Isabel National Forest. Call Req’d. EEOE/AAP 1-800-395-3331 ext. 4904 1-888-665-2659 ext.46.

AUCTIONS

Si usted, o alguien más en su hogar, se inscribieron en el 2015 para cobertura de salud a través del Mercado de Seguros Médicos y pagos por adelantado del crédito tributario de prima que se envían a la compañía de seguros, es importante que reporte al mercado los cambios en circunstancias,

or www.drive4marten.com

LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn to readers for one low price in the Texas Statewide driver for Werner Enterprises! Earn $800 per Advertising Network. Contact this newspaper or week! No experience needed! Get your CDL call 1-800-749-4793 & Pre-Hire Now! 1-888-734-6710 BUSINESS OPPORTUNITIES

BUTLER TRANSPORT Your Partner in Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or www.butlertransport.com

SAWMILLS FROM ONLY $4,397.00 - MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut lumber any dimension. In Stock, ready to ship! FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com DRIVER TRAINEES - PAID CDL TRAINING! or 1-800-578-1363 ext.300N Stevens Transport will cover all costs! NO EARN $500 A DAY: Insurance Agents EXPERIENCE NEEDED! Earn $800 per Needed. Leads, No Cold Calls. Commissions week! Local CDL Training! 1-888-589-9677 Paid Daily. Lifetime Renewals. Complete or drive4stevens.com Training. Health & Dental Insurance. Life DRIVERS - NO EXPERIENCE? Some or License Required. Call 1-888-713-6020. LOTS of experience? Let’s Talk! We support SERVICES every driver, every day, every mile! Call Central Refridgerated Home. 1-844-945-3509 KILL YOUR CACTUS Now! Scientific breakthrough kills prickly pear cactus QUICKLY, or www.CentralTruckDrivingJobs.com PERMANENTLY, & COST-EFFECTIVELY! ATTN: DRIVERS - $2K Sign-On Bonus. We Visit our website RIGHT NOW for more details: Put Drivers First! Earn $55K/yr + Bonuses. www.killyourcactusnow.com Family Company. Beautiful Trucks. CDL-A Req - 1-877-258-8782 or www.drive4melton.com NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.

Continúan las labores de limpieza tras inundaciones

tales como cambios en sus ingresos o tamaño de familia. Los pagos por adelantado del crédito tributario de prima le proveen asistencia financiera para ayudarle a pagar el seguro que compró a través del mercado. Si le pagan al menos parte del crédito por

adelantado directamente a su compañía de seguros, eso reducirá el costo de su bolsillo de las primas de seguro de salud que tiene que pagar cada mes.
Sin embargo, si la situación cambia, es importante notificar el mercado sobre cualquier cambio en las circunstancias para que el mercado ajuste el monto de su pago anticipado. Este ajuste disminuirá la probabilidad de una diferencia significativa entre los pagos de su crédito por adelantado y el crédito tributario de prima actual. Los cambios en las circunstancias que deben informar al mercado incluyen, pero no se limitan a: • el matrimonio o divorcio • el nacimiento o adopción de un hijo • el inicio en un empleo que ofrece seguro de salud • el obtener o perder su elegibilidad para otra cobertura de salud • el cambiar su lugar de residencia Para la lista completa de los cambios que debe reportar, visite Cuidadodesalud.gov. Si usted reporta cambios en sus ingresos o tamaño de familia al mercado conforme vayan sucediendo en el 2015, los pagos anticipados coincidirán más con la cantidad de crédito en su declaración federal de impuestos del 2015. Esto ayudará a evitar un reembolso menor de lo que esperaba, o incluso adeudar dinero que no esperaba.

Enmienda FEMA la declaración de desastre en Texas

• Beneficios adicionales al Condado Hidalgo • Ayuda por desempleo está ahora disponible trabajando en las zonas más afectadas primero; partiendo de ahí

• Piden a los afectados sean pacientes y que la ayuda llegue a todos”, agregó Saldaña. Tamañose pretende : 2colX4pulg que se inscriban con FEMA Los equipos de los condados trabajan las 24 horas

Redacción para AUSTIN – la Comisión de la Fuerza Laboral de Texas (TWC) bombear agua, limpiar los escombros y apuntalar las zanjas de empezó a aceptar solicitudes para Ayuda de Desempleo por Código drenaje, : VENDEDORES2colX4pulg.P38.14 incluso se está trabajando con las ciudades para obtener Desastre (DUA) como resultado de una Declaración Presidencial Por Diana Grace Partida equipos adicionales y trabajadores, quienes también están de Desastre (FEMA 4223-DR) en los condados de Harris, Hays y de escombros. Versión Van Zandt. Edinburg.- La Oficina de Manejo de EmergenciasFecha del ayudando en la limpieza “El mensaje que estamos enviando a nuestros constituyentes La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) Condado de Hidalgo continúa las labores de limpieza, incluso solicita paciencia a los residentes que aún tengan sus propiedades es que algunas de estas tormentas superaron los promedios enmendó el aviso de DUA el 6 de junio de 2015 para incluir anuales de precipitación y la lluvia total que recibimos los siguientes condados: Bastrop, Blanco, Caldwell, Denton, bajo el agua. Desde abril, el condado de Hidalgo ha recibido más de recientemente excede la cantidad de agua que se experimenta Eastland, Fort Bend, Gaines, Guadalupe, Henderson, Hidalgo, Johnson, Milam, Montague, Navarro, Rusk, Smith, Travis, Wichita, 25 pulgadas de lluvia; con ello ha batido récords de niveles de durante la mayoría de los huracanes.” Asimismo se informó que los residentes cuyas viviendas Williamson y Wise. agua, superando los de la temporada de huracanes y tormentas Las solicitudes para DUA para los condados añadidos tropicales, según lo informado por Ricardo Saldaña, Coordinador o negocios fueron dañados por las recientes tormentas e inundaciones, pueden ser elegibles para apoyo federal después por medio de la enmienda deben ser presentadas antes del 8 de Manejo de Emergencias. “Estamos haciendo todo lo posible por ayudar a los residentes de que el condado está entre los 20 que se incluirán en una de julio de 2015. El sitio web de la TWC tiene más información acerca de Ayuda de Desempleo por Desastre. Ayuda Individual que tengan sus propiedades inundadas, sin embargo, estamos declaración federal de desastre. El Valle del Río Grande (RGV) fue el único que se incluyó en les proporciona a residentes y empresas afectados acceso a la lista ampliada designada para ayuda individual de la Agencia programas federales de ayuda por desastre que incluye beneficios Federal de Manejo de Emergencias (FEMA). de desempleo a trabajadores que hayan perdido su trabajo Se les recomienda a los residentes que sufrieron daños por temporalmente debido al desastre o a personas que trabajan por las tormentas que comenzaron el 4 de mayo, inscribirse con FEMA su cuenta. La fecha límite para solicitar DUA en los condados de llamando al teléfono 800-621-3362. Harris, Hays y Van Zandt es el primero de julio de 2015. Una vez registrados, pueden esperar recibir una aplicación DUA está disponible para trabajadores que perdieron sus de la Administración de Pequeños Negocios (SBA). Es importante trabajos y para personas que trabajan por su cuenta que no han llenar la solicitud si un residente está interesado en un préstamo de podido trabajar debido al daño causado por las tormentas severas, la SBA o no, para tener derecho a beneficios de FEMA. Una vez tornados, vientos derechos e inundaciones. El clima severo, registrado, un inspector visitará sin cargo, el domicilio del residente. que incluye inundaciones destructivas, ha devastado muchos 801 E. Fir Ave. McAllen,e TX 78501 La Asistencia por Desastres para propietarios inquilinos, han perdido cientos de hogares y empresas, lo que 5628vivienda • Fax. temporal (956) 631condados 0832 y se puede incluir subvencionesTel. para(956) pagar631 el alquiler, en desempleo relacionado con el desastre. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501y reparaciones, así como demás necesidades relacionadas con el ha resultado 01 Las personas afectadas por las severas tormentas recientes desastre. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 631 0832 en estos condados pueden solicitar beneficios en línea por medio El objetivo de la ayuda es para reparar el hogar de una de Servicios de Beneficios de Desempleo o llamando al Telecondición de vida o el funcionamiento seguro y sanitario. Hasta 32 Centro de la TWC de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. al 800mil 900 dólares están disponibles para reparaciones en el hogar, 939-6631. Las personas deberán especificar que sus solicitudes que pueden incluir: partes estructurales de un hogar, ventanas, están relacionadas con el daño causado por tormentas severas, puertas, pisos, paredes, techos, armarios, sistema séptico o tornados, vientos e inundaciones en uno de los condados listados alcantarillado, sistema de agua, calefacción, ventilación y sistema en la declaración enmendada de desastre. de aire acondicionado, entre otros. DUA, que son beneficios de seguro de desempleo que se “El precinto 4 incluye las áreas de Edinburg que han sido ponen a disposición especialmente de víctimas de desastre, está de las más afectadas por las inundaciones durante las lluvias disponible para personas que han solicitado y han usado todos Continúan las labores de limpieza; piden paciencia e torrenciales, sin embargo, otras áreas del Condado también sus beneficios de desempleo regular de cualquier estado, o que registraron daños”, finalizó Saldaña. invitan a inscribirse con FEMA no califican para beneficios de desempleo.

Deseamos Hacerle un Préstamo • Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com

www.asfaclothing.com (956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

$40.00 $1,340.00

106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539

956.380.1401 www.noblefinance.net

El Periódico U.S.A.

Miércoles 17 de Junio, 2015 7A

AL ¡A H IN OR ST R AN OS TE !

www.elperiodicousa.com

Un smartphone

4G L TE GRATIS cuando te cambias a MetroPCS. Impuesto de venta no incluido.

Selector de reembolso al instante: entre el 20 de mayo de 2015 y el 30 de junio de 2015 en las tiendas MetroPCS participantes, (a) compre un teléfono Samsung Galaxy Light™ (un “Teléfono elegible del grupo uno”); o compre un teléfono LG Optimus F60 o LG Leon™ LTE (cada uno, un “Teléfono elegible del grupo dos”); y (b) transfiera un número existente a ese teléfono de MetroPCS y reciba un reembolso de $29 al instante sobre el precio normal de compra por un Teléfono elegible del Grupo Uno, o un reembolso de $49 al instante sobre el precio normal de compra por un Teléfono elegible del grupo dos. No incluye los números de teléfono que están activados actualmente en la red de T-Mobile®. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. No se puede combinar con la promoción de reembolso al instante “Agregar una línea” ni con cualquier otra promoción de MetroPCS de reembolso por correo. Oferta de reembolso por correo al instante: oferta por tiempo limitado. Requiere la activación de una nueva línea o un cambio de teléfono. Entre el 20 de mayo de 2015 y el 30 de junio de 2015 en las tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono LG Leon LTE y obtenga un reembolso de $50 al instante en el precio normal de compra, compre un teléfono LG Optimus F60 y obtenga un reembolso de $110 al instante en el precio normal de compra, o compre un teléfono Samsung Galaxy Light y obtenga un reembolso de $120 al instante en el precio normal de compra. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. General: no todos los teléfonos o las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulte en la tienda o visite metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2015 T-Mobile USA, Inc.

El mensaje del voto nulo

se han conducido los partidos políticos y los gobernantes. noTrim: abrumar con numerología 15MRGV002_Pub Ads_Port-In_El Periodico_SPAN 10.5"W x 10"H al lector, pero en el resto de los disName: _______________________________________________________ ________________________ En el caso del Distrito Dos, de Reynosa, se registró un núme- tritos tamaulipecos, con algunas variantes o excepciones, la situro muy bajo de participación ciudadana. Sólo el 37 y pico por cien- ación lleva una especial dedicatoria. 06/04/15 Date: _____________ Live:es similar. ________________________ 10"WNo x 9.5"H

SUITE 650

DALLAS, TX. 75202

P: 214-396-6121

to acudió a las urnas. Casi 200,000 no votaron de una lista nominal

de 308,454 electores. El número de los que si participaron en los EL VOTO NULO Notes: _______________________________________________________ Folded: _______________________ N/A

AE

• El lado oscuro AD BEACON121.COM del triunfo

• Se degradan PRI, PAN y PRD Atrás han quedado, cuando menos en Tamaulipas, las incertidumbres sobre el resultado de las elecciones del domingo siete. Los ganadores están proclamados por sus partidarios y aceptados, todo lo indica,

por sus opositores. Si se quiere ver por el lado simplista, basta con saber quiénes serán los siguientes diputados federales en los ocho distritos en que se divide la entidad tamaulipeca. El gobierno tamaulipeco, emanado del Partido Revolucionario Institucional (PRI), con el logro de ocho parece estar satisfecho y celebrando el triunfo, al igual que el ejecutivo federal, que verá incrementado el número de legisladores en la Cámara Baja, al grado tal que tendrá la capacidad de tener un relativo control de la misma. Pero los números de la elección tienen un mensaje que no parece o no quiere ser advertido, mucho menos reconocido, por los gobiernos de los distintos niveles. Las cifras de la elección muestran una degradación de los partidos políticos y, simultáneamente, un sentimiento ciudadano que va de la indiferencia al cansancio supremo de la forma en que

comicios fue de 116,494. En la elección anterior, del 2012, concurrieron a las urnas 172,071 electores. CDPero aún hay CWmás. C M PMS Los partidos políticos predominantes perdieron buena parte STsus seguidores. PR El PRI, de losY PMS logrados en el K sufragios de 57,646 2012, sin ganar la elección en aquella ocasión, solamente obtuvo el pasado domingo 43,785 con lo que conquistó la curul; el PAN, que ganó en el 2012 con 61,034 votos con Humberto Prieto Herrera, perdió en esta ocasión con 31,825, es decir, el número de sus partidarios se redujo casi a la mitad. El caso más triste es el del PRD, de los 17,884 que lo favorecieron, en 2012, sólo concurrieron este año ¡2,636! Perdió el 86 por ciento de sus seguidores. Y el voto nulo, que alcanzó la cifra de 10,631 (Con 172,071 electores, en el año 2102, el 6.17 por ciento) adjudicado a una supuesta confusión de los sufragantes por asociarlo con el Partido Verde, fue en esta ocasión de 5.7 por ciento. No hay gran diferencia. Aaaaahhh, pero dijo alguien, no se puede comparar una elección intermedia con la anterior que era también para elegir presidente de la República. Pues van más números, con perdón de quienes no les gustan las matemáticas: En el 2009, donde concurrieron 119,778 que fue la elección “intermedia” anterior, el PAN (que perdió), logró 38,170 votos (6,345 mas que ahora) y el PRI que ganó con Everardo Villarreal, obtuvo 71,754 (27,969, más que en esta ocasión!!!!). El voto nulo fue de 4.2. Creció de una intermedia a otra. Qué bien que festejen el triunfo de María Esther Camargo, pero deberían estar preocupados porque su partido está en proceso de disolución. Debe reconocerse, el PRI demostró que tiene estructura y que supo organizarla y movilizarla mejor para esta elección, pero no pudo, al igual que otros institutos políticos, conservar a muchos de sus partidarios. Cabe hacer una aclaración, nos referimos al Distrito Dos, por

LIVE

501 ELM STREET

Apoya municipio de Reynosa el programa Paisano “Pepe” Elías Leal, desde el 12 Por José Luis Bgarza Reynosa.Por de junio y hasta el 17 de agosto, instrucciones del alcalde José personal del municipio, a través

Reynosa.- PAISANOS. Connacionales que visitan el país ingresando por esta ciudad, son orientados por personas de los tres niveles de gobierno.

de la Dirección de Contraloría Municipal, estarán apoyando el programa Paisano, dando orientación a los connacionales. El operativo se realiza en el puente internacional Benito Juárez, que conecta a Reynosa con Hidalgo; Puente Internacional Anzaldúas y en el Módulo del Centro de Importación Temporal de Vehículos (CIITEV), en dos turnos: El primero, de 8:00 a 14:00 horas y el segundo de las 14:00 a las 17:00 horas. Se estarán entregando 2 mil 500 dípticos informativos a los paisanos en los diferentes módulos, informándoles sobre dependencias de gobierno para atención, oficinas de servicio y orientación que requieran.

Ahora bien, el voto nulo no puede considerarse como la acción descuidada, de torpeza personal o de error involuntario del Bleed: ________________________ .125" (to all sides) elector. No se puede juzgar de tontos a tantos. Si alguien tiene Scale: _________ 100% 300dpi lo contrario, me retracto, algún estudio fundadoRes:__________ que demuestre lo anticipo. Mechanical: 10.5"W x 10"H El voto nulo___________________ es en buena medida una de las acciones que, teniendo que ejercer su derecho de votar, expresa su inconformidad con la situación política imperante. Pero esa es sólo una cara del proceso. Los que decidieron no ir a votar son otra historia. No se les olvidó; no ignoraron qué día era el siete de junio. Simplemente no quisieron ir. Con esto no quiero decir que todos los que no votaron lo hicieron así como una acción producto de una convicción, desde luego que no. Siempre hay un segmento indiferente a lo que ocurre, no sólo en política, sino en muchas de las actividades comunitarias. Por otra parte, hay información que indica, que una de cada seis personas que participaron en las elecciones del domingo anterior decidieron su voto hasta el momento de estar ante la urna. Muchos de ellos lo hicieron por cualquiera menos por quienes ya habiendo tenido la oportunidad de gobernar demostraron que "son lo mismo que el otro", por denominarlo en forma eufemística. No habían sido convencidos hasta ese momento por quién iban a votar. Entre ellos, algunos quizá simplemente anularon su voto; otros, lo hicieron al azar. Pero ante la posibilidad de que lo anteriormente expresado no sean más que disquisiciones infundadas, bueno sería conocer los motivos por los que muchos no votaron. El que esto escribe dialogó con mucha gente el día de la elección, pero particularmente con quienes decidieron no ir a votar, que, como lo sabemos, no fueron pocos. El rechazo y frustración por la situación imperante, sin entrar en detalles, era la respuesta que daban a la razón de su abstención. Se viven otros tiempos. Lo ocurrido en Nuevo León puede ser solamente la "punta del iceberg". (jose@spanishprint.com)

Crece 10.3% ingreso de divisas por visitantes internacionales México, (Notimex).México recibió una derrama económica de seis mil 352 millones de dólares por la llegada de visitantes internacionales de enero a abril de este año, con un aumento de 10.3 por ciento respecto a igual periodo de 2014, informó la Secretaría de Turismo (Sectur). Refiere que de acuerdo con cifras del Banco de México (Banxico), el flujo de turistas internacionales durante eneroabril de 2015 alcanzó 10.5 millones de personas, cifra superior en 10.8 por ciento respecto a las 9.5 millones registradas en igual periodo del año anterior. La dependencia federal señala que los turistas vía

aérea, principal fracción del turismo de internación, se incrementaron 8.6 por ciento, al pasar de 5.0 millones de turistas a 5.4 millones durante el primer cuatrimestre de 2015. Asimismo, el flujo del turismo fronterizo obtuvo un crecimiento de 13.8 por ciento, al pasar de 3.9 millones de turistas de enero a abril de 2014, a 4.4 millones en el mismo periodo de este año. De éstos, 3.7 millones de turistas fronterizos ingresaron por automóvil, cifra 17.3 por ciento superior a la del mismo periodo del año anterior. La Sectur expone en un comunicado que en lapso de enero-abril de 2015, los excursionistas en crucero aumentaron en 9.8 por ciento,

al pasar de 2.4 millones en 2014 a 2.6 millones en el presente año. Por otra parte, la información del Banxico destaca que el gasto medio de los turistas de internación vía aérea se ubicó en 956.9 dólares, cifra 2.3 por ciento superior a los 935.8 dólares alcanzados durante enero-abril de 2014. Este incremento permitió que el gasto medio del turismo de internación también mostrara una tendencia positiva, con un alza de 2.4 por ciento, al pasar de 872.4 dólares en enero-abril de 2014 a 893.6 dólares en el mismo periodo de referencia de 2015.

8A Miércoles 17 de Junio, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Próximamente se realizará la feria del comprador de vivienda, “Home Buyer’s Fair”

• Un evento educativo gratuito y bilingüe Por Diana Grace Partida McAllen.- ¿Quiere comprar casa y no sabe por dónde empezar? Affordable Homes of South Texas (AHSTI) estará llevando a cabo la décimo séptima Feria del Comprador de Vivienda o Home Buyer’s Fair, el próximo 20 de junio en el Centro de Convenciones de McAllen, a partir de las 9:00 hasta las 16:00 horas. La Feria del Comprador de Vivienda es un evento

educativo gratuito y bilingüe que conecta compradores potenciales con los recursos necesarios para alcanzar su objetivo de convertirse en propietario de una casa. El evento incluye seminarios bilingües gratuitos sobre muchos temas importantes para cualquier persona que desee adquirir una casa. Durante esta feria también se contará con la participación de decenas de desarrolladores de todo el Valle que estarán

disponibles para ayudar en particular a todos aquellos que estén pensando en comprar o remodelar una propiedad.
Este evento también es muy informativo para los dueños de casa actuales ya que pueden hablar con el Distrito de Tasación del Condado de Hidalgo sobre exenciones fiscales, obtener cotizaciones de seguros, o incluso refinanciar su préstamo hipotecario. Los asistentes también recibirán su reporte de crédito gratis por cortesía de Capital One, premios diversos, además de la oportunidad de registrarse para ganar

Llevarán a cabo la décimo séptima Home Buyer’s Fair. 5 mil dólares en muebles para el hogar, cortesía de la mueblería Martínez. Asista con toda su familia para

¡Feliz Día del Padre, Papá! 0832

Por el Procurador General de Texas Ken Paxton

millones de dólares en manutención de niños, y la mayoría del dinero provino de los papás. Usted es el héroe no reconocido en El 21 de junio, los niños a lo largo del estado de Texas la vida de sus hijos. celebrarán a su padres y le agradecerán por un trabajo bien La División de Manutención demuestra su compromiso hecho. Es en este día especial que los papás reciben la a los papás al reconocer el papel importante e irreemplazable felicitación y agradecimiento que se merecen todo el año por que los papás ocupan en la vida de sus hijos. Varios recursos los innumerables sacrificios que hacen por sus hijos. Algunos importantes que sirven a los papás de Texas incluyen: sacrificios son más grandes que otros, pero todos son parte El Programa de Oportunidad de Paternidad (Parent común de la paternidad. Es por estos sacrificios que papá toma Opportunity Program, POP) le da a los papás que no están un lugar especial en el corazón de su hijo. casados la oportunidad de reconocer la paternidad de sus hijos El trabajo de un papá es uno importante y a menudo no es al momento de nacer. La Procuraduría General proporciona un trabajo fácil. Los empleados de la División de Manutención entrenamiento y certificación para empleados de hospitales de Niños (CSD) de la Procuraduría General extienden sus y centros de nacimiento para asistir a padres con el proceso 801 E. papás Fir Ave. TX 78501 buenos deseos y agradecen a los de McAllen, Texas por darles a de Reconocimiento de Paternidad para que el niño tenga un Tel.ellos (956) 5628 • Fax. (956) 631 0832 sus hijos el amor y apoyo que se 631 merecen. papá legal desde el principio. El año pasado, el Programa de El año pasado, la División de Manutención recaudó 3.8 mil Oportunidad de Paternidad le dio a más de 130,000 niños en Texas un buen comienzo en la vida al ayudarle a sus papás a establecer la paternidad legal. Mapas Para los Nuevos Papás: Manual para los que Esperan Ser o Ya Son Nuevos Papás es una publicación diseñada para ayudarle a los que esperan ser papá con la 1 transición a la paternidad. Mapas cubre todo desde lo que deben 31 0832 anticipar durante una visita prenatal hasta medidas que ayudan para hacer el hogar más seguro para el bebé, y todo diseñado para reforzar el papel especial de papá. Recursos adicionales desarrollados por la Procuraduría General incluyen Unidos: Papá y Mama, un Manual para los Nuevos Padres y el DVD Para Nuestros Hijos. Los programas de Acceso y Visitas promueven el acceso de los padres sin custodia y las visitas con sus hijos, cuando es adecuado, por medio de una variedad de proyectos sobre la paternidad compartida. La entrega de subvenciones a organizaciones locales es una de las formas en que la 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Procuraduría General puede ayudar a los niños cuyos padres

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

conocer sobre más opciones información, visite www. para elegir la mejor alternativa thehomebuyerfair.org o de su futuro hogar. comuníquese al (956) 687Para obtener más 6263. tienen una disputa sobre la custodia o las visitas, ya que los fondos federales para el programa de manutención de niños no se pueden utilizar para manejar estos temas. Los servicios proporcionados bajo esta subvención incluyen intervención temprana, educación sobre la paternidad compartida, mediación y cumplimiento. La Procuraduría General también subvenciona una línea especial de ayuda, (866) 292-4636, y provee un directorio basado en la Internet de servicios disponibles en las comunidades de Texas. El Programa de Paternidad (p.a.p.a.) es un plan educacional innovador diseñado para estudiantes de secundaria y adultos jóvenes. El programa p.a.p.a. se enfoca en los “derechos, responsabilidades y realidades de la paternidad”. Temas claves en el plan se enfocan en la importancia de la participación de los padres y madres, el valor de establecer la paternidad, las realidades legales de la manutención de niños, los desafíos económicos y emocionales de ser un padre soltero, los beneficios de que ambos padres participen en la vida de un niño, las habilidades para tener una relación sana y la prevención de la violencia en una relación. Feliz Día del Padre a los padres extraordinarios que hacen sacrificios por sus hijos para demostrarles que son amados. PUNTOS PARA RECORDAR El Programa de Paternidad de la Procuraduría General La Procuraduría General les proporciona ayuda a los papás que buscan estar más activos económica y emocionalmente en la vida de sus hijos. La División de Manutención de Niños ayuda a los papas Servicios de manutención de niños Referencias a empleadores y entrenamiento laboral Establecer la paternidad para su niño Educación sobre sus derechos y responsabilidades Información sobre cómo construir relaciones sanas con sus hijos y con las mamás de sus hijos Llame al (800) 252-8014 o visite la página Internet de la Procuraduría General en www.texasattorneygeneral.gov para más información. con:

Aumenta la venta de casas nuevas en EUA

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Washington, (Notimex).La venta de casas nuevas en Estados Unidos subió un 6.8 por ciento en abril de este año, respecto a marzo, reportaron la Oficina del Censo y el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano. El número de casas unifamiliares de reciente construcción vendidas el mes pasado ascendió a 517 mil, a una tasa anual ajustada a la temporalidad, 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 es decir, tomando en cuenta Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 las fluctuaciones ocurridas en esta época del año que afectan el comportamiento del mercado, indicaron. comparación con 801 E. Fir Ave. McAllen,En TX 78501 abril de 2014, la tasa os Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 m e r e u sq de ventas registró en el Nosotrocerte un cuarto mes de este año ha !!! STAMO $$$ INMEDIATAMENTE $$$ un incremento de 26.1 por !!! PRE ciento, dando muestras de la recuperación del mercado LLAMA $ de bienes raíces en Estados 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 Unidos. $ www.noblefinance.net El precio promedio de

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

Noble Finance

38.14 0832

40.00 1,340.00

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: LAJUGADA.2colX2.25pulg.P38.14

Fecha

la vivienda nueva vendida el mes pasado fue de 297 mil 300 dólares, mientras que el precio promedio ofrecido para su venta fue de 341 mil 500 dólares. El estimado de casas nuevas disponibles para su venta a finales de abril fue de 205 mil, que representa que dichos inventarios se movería en 4.8 meses al actual ritmo de ventas. En una economía sana, los inventarios de vivienda deben venderse entre seis y siete meses.

956-631-6105

WesMer Dirve-In Theatre

Versión

Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

AS2colX4.75pulg.P14

JURASSIC WORLD Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: NOBLEMCALLEN.2colX2.25pulg.P13

Fecha

Versión

8:45 PM PG-13

VIERNES

Tamaño

:1colX2.25pulg

Código

: ARTUROCHAPA.1colX2.25pulg.P14 INSIDIOUS 3

Fecha

Versión

10:45 PM PG-13

SALUD

GUIA

Cronobiología nutricional Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VIII, No. 24, Junio 17 2015

GUIA alternativa para bajar deSALUD peso

(Notimex) Al existir en abundancia alimentos ricos en calorías, que aunado a la industrialización de los mismos puede generar un empobrecimiento en proteínas, minerales y vitaminas indispensables para el organismo, se genera un alto índice de obesidad. Y es que debido a la mala alimentación, se han generado millones de búsquedas en Internet relacionadas con la pérdida de peso. De acuerdo con la herramienta en línea para buscar médicos especializados Voyaldoc. com, cada persona es diferente, por lo que seguir una dieta que aparece en una revista o en una página de Internet no siempre funciona. Ello, ya que en ocasiones se llega a perder más músculo que grasa, además de que a la mayoría de las personas se les dificulta seguir una dieta. De tal forma, entre las nuevas alternativas para perder peso se encuentra la cronobiología nutricional, una técnica que se adapta a la forma de comer, al estilo de vida y al metabolismo de cada persona. De acuerdo con la nutrióloga Marianna Herrasti, la cronobiología busca enseñar a comer según el ritmo de vida y

E

l reloj interno se divide en matutino, de las cinco de la mañana a las cinco de la tarde, y busca darle energía al cuerpo, mientras que para la noche el cuerpo busca restaurarse y relajarse.

el metabolismo, ya que el cuerpo secreta diferentes hormonas por la mañana, tarde y noche. “El hecho de que la hora de la comida tenga importantes efectos sobre el organismo apoya la propuesta

de que la alimentación óptima requiere la consideración no sólo de qué alimentos se consumen, sino también de cuándo se consumen”, expuso. La nutrióloga explica que el reloj interno se divide

en matutino, de las cinco de la mañana a las cinco de la tarde, y busca darle energía al cuerpo, mientras que para la noche el cuerpo busca restaurarse y relajarse. “En esos dos turnos se secretan diferentes

VIRUS DEL

PAPILOMA

HUMANO

De acuerdo con un estudio realizado en 18 países en hombres de entre 16 y 26 años de edad, se demostró una eficacia de 90.4 por ciento de la vacuna.

Más de 600 millones de personas en el mundo se encuentran infectadas y muchas de ellas no lo saben por falta de información y educación sexual. Aquí otros datos de la enfermedad.

100

millones infectados

cepas conocidas

¿QUÉ SON LOS VPH?

75%

causan verrugas o papilomas en la piel

25%

de tipo mucoso (o genital) TIPOS DE VIRUS

Interior de los párpados

Son más de 100 virus atraídos a las células epiteliales escamosas del cuerpo, que se encuentran en la superficie de la piel o en las superficies húmedas (mucosas).

Bajo riesgo

7 de cada 10 causan verrugas genitales, papilomas y otro tipo de infecciones que pasan desapercibidas. La mayoría desaparecen.

Interior de la nariz, boca y garganta

Alto riesgo

Los tipos 16 y 18 son lo más peligrosos y se asocian al 70% del cáncer cervicouterino en mujeres. También puede ocasionar cáncer de ano y pene en hombres.

Vagina, ano, cuello uterino y vulva

Interior del prepucio y uretra del pene

¿CÓMO SE TRANSMITE?

El sitio para buscar especialistas médicos puntualiza que incluso estudios diversos demuestran que la correcta alimentación puede mejorar la productividad del empleado hasta en 20 por ciento.

Vacuna de VPH en varones disminuye incidencia de cáncer

Qué es y cómo prevenirlo

630

sustancias químicas y hormonas que logran que el cuerpo logre su objetivo, por lo que en la mañana hay que darle nutrientes a nuestro cuerpo para estar activo y en la noche para que repare tejidos”.

A través de relaciones sexuales orales, vaginales y anales sin protección con una persona infectada, aunque ésta no presente síntomas.

FACTORES DE RIESGO

PREVENCIÓN

• Iniciar una vida sexual a temprana edad • Tener múltiples parejas sexuales o un compañero con varias parejas • Antecedentes de enfermedades de transmisión sexual (ETS) • No haberse practicado el Papanicolao (después de iniciar la vida sexual)

• Aplicar vacuna contra el VPH* • Realizar una prueba de detección de cáncer cervicouterino • Tener una buena educación sexual • Utilizar condón de látex al tener relaciones sexuales *En México se aplica a mujeres de 9 a 50 años (todo el país) y niños de 11 años (DF)

Fuente: cancer.org, comoves.unam.mx, who.int, nlm.nih.gov, cdc.gov, rho.org. Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

(Notimex).- Estudios internacionales demuestran la eficacia de la vacuna contra el Virus del Papiloma Humano (VPH) en varones y disminuir la incidencia de cáncer, aseguró el jefe del Departamento de Infectología del Hospital Infantil “Federico Gómez”, Sarbelio Moreno. Indicó que en países como Australia, Estados Unidos y Canadá se aplica a hombres y mujeres por igual, bajo el razonamiento de que si los hombres son transmisores del virus, al estar ellos protegidos, hay un menor contagio. El especialista manifestó que de acuerdo con un estudio realizado en 18 países en hombres de entre 16 y 26 años de edad, se demostró una eficacia de 90.4 por ciento de la vacuna para los subtipos 6 y 11, que son responsables de 90 de las verrugas genitales. “Los subtipos 16 y 18 causan cáncer de pene, de ano, de cabeza y de cuello, en el piso de la lengua, debajo de la lengua y por donde están las amígdalas. Hay muchas enfermedades vinculadas al Virus del Papiloma Humano, cáncer y la gente que se aplique la vacuna va a disminuir de manera importante la incidencia”, destacó. Agregó que los subtipos 16 y 18 producen 70 por ciento del cáncer cérvicouterino, 60 por ciento del cáncer en pene y 90 del cáncer en vulva, y la vacuna cubre muy bien estos tipos del virus. Al disminuir el virus, dijo, habrá menos lesiones precancerosas, la mujer va a ir menos seguido al ginecólogo, se va a preocupar menos y el gobierno va a gastar menos en la toma de papanicolaus, colposcopías y otros estudios. Agregó que según la experiencia de Australia, cuando se inició con la vacunación de cuatro subtipos, las mujeres tenían 79 por ciento menos riesgo de contagiarse y los hombres 39 por ciento menos. Pero cuando se aplicó la vacuna a hombres y mujeres, hubo una importante disminución y en la actualidad prácticamente han desaparecido las verrugas genitales en ambos sexos. El especialista del Hospital Infantil de México precisó que el VPH se contagia sólo por vía sexual, y es falso que pueda adquirirse cuando se nada en albercas o se utilizan baños públicos, ni por realizarse algún estudio ginecológico como el papanicolau. No obstante, expuso que la población homosexual es un grupo de riesgo, por lo cual la vacuna debe estar indicada para ellos a cualquier edad. “En hombres homosexuales es mayor (el riesgo); un estudio en 602 personas se observó que 48 por ciento tenía VPH en genitales, 42 por ciento en el canal anal y mayor riesgo a padecer cáncer en el ano”, mencionó. En tanto que en hombres con Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH), la posibilidad de tener VPH es de 90 por ciento, concluyó Sarbelio Moreno.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

2

Miércoles 17 de Junio, 2015

ADN de células malignas es clave en tratamiento de cáncer de pulmón

(Notimex).- Detectar la presencia o ausencia de ciertas mutaciones genéticas en las células cancerosas de pulmón es cada vez más importante para tener tratamientos personalizados que generen una mejor respuesta en el paciente y le sean menos tóxicos. La caracterización de ciertas regiones del Ácido (ADN) o también llamado genotipificación 1Desoxirribonucleico 0832 de las células cancerosas permitió tener una clasificación extensa de tumores de acuerdo con el tipo de alteraciones genéticas que los originan, indicó el investigador del Instituto Nacional de Cancerología (Incan), Óscar Arrieta Rodríguez. En la actualidad es posible saber si se trata de mutaciones puntuales que ocurren en un solo gen o si se dan en diferentes genes, lo que permite agrupar a los pacientes en función de lo que es más adecuado para su tratamientos. El cáncer de pulmón de células no pequeñas representa alrededor del 75 por ciento de todos los tumores pulmonares y los genes más comúnmente mutados en esta masa anormal del tejido, o neoplasia, son el EGFR, el DRAS y el ALK. El investigador, quien contribuyó a describir la frecuencia e impacto clínico de estas mutaciones en el adenocarcinoma

norteamericanos, pues la prevalencia en ellos es de 15 por ciento. En tanto, en países como Perú es de 67 por ciento, seguida de México con el 34 por ciento, de Colombia con el 25 por ciento y de Argentina con el 14 por ciento, indicó de acuerdo a un comunicado de la Academia Mexicana de las Ciencias (AMC). Añadió que respecto a la mutación del gen KRAS, la población caucásica tiene una frecuencia de 30 por ciento, la del medio asiático de 10 por ciento y la de Latinoamérica de alrededor del 7 por ciento. En suma, las cifras dejan ver que en Latinoamérica la frecuencia es muy heterogénea y sugieren una posible susceptibilidad genética presente en estas poblaciones, aunque también hay otros factores involucrados como la exposición al humo de leña, como sucede en México, y la tuberculosis, subrayó. Por otro lado, Arrieta Rodríguez aseguró que en México no hay datos epidemiológicos confiables sobre muertes por cáncer de pulmón, debido a que no se diagnostica de manera adecuada a los pacientes y fallecen con un diagnóstico de neumonía o tuberculosis. En este sentido, consideró que la investigación en el país es muy limitada, pues hace falta recopilar datos propios sobre la frecuencia de las alteraciones genéticas y los diferentes padecimientos a los que dan origen. Lamentó que en el Incan sólo 1.2 por ciento de los pacientes atendidos se encuentran en etapa temprana y que el resto tiene una enfermedad local avanzada o metastásica, lo cual impide un pobre pronóstico de sobrevivencia de los enfermos. Ejemplificó que en el caso de Japón, el 40 por ciento de los casos se detectan a edades tempranas y en Estados Unidos es el 20 por ciento. De acuerdo con la Academia Mexicana de las Ciencias (AMC), los resultados de la investigación permiten diseñar nuevos esquemas de tratamiento, determinar marcadores Las células cancerosas permiten tener una clasificación predictivos y pronósticos para el cáncer de pulmón. Se estima que en México el cáncer de pulmón es el que extensa de tumores de acuerdo con el tipo de alteraciones más defunciones ocasiona, así como el de mama y el de genéticas que los originan. próstata, que también tienen una alta incidencia. El cáncer es la tercera causa de muerte en México, de pulmón en distintas partes de Latinoamérica, comentó que se encontró que la mutación del gen EGFR es más alta entre pues cada año surgen 128 mil casos siendo los tumores de la población de América Latina que en pacientes europeos y mama próstata, cérvix, pulmón, colon y estómago los más

Vida y Salud

proviene de alimentos procesados y de las sodas. Los padres deben motivarse y comenzar a actuar de inmediato para evitar varios problemas de salud que se pueden evitar.

• Las bebidas dietéticas podrían hacerle comer más de la cuenta

Dra. Aliza Lifshitz

• Más niños estadounidenses tienen riesgo de desarrollar hipertensión La falta de ejercicio, una dieta inadecuada y el exceso de sal son algunos de los factores responsables de que un mayor número de niños estadounidenses sufran de hipertensión, unMcAllen, estudio realizado en la Universidad de Harvard y 801 E. según Fir Ave. TX 78501 publicado en la•revista Hypertension. Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832En los últimos 13 años, el porcentaje de niños de hasta 17 años con hipertensión aumentó en un 27%. Y no parece que se reducirá en un futuro cercano. En la consulta de los pediatras se ven con mayor frecuencia niños con sobrepeso e hipertensión. Los expertos coinciden en que el primer paso en su tratamiento es cambiar su dieta y aumentar la cantidad de ejercicio que realizan, poniéndoles como meta que pierdan alrededor de una libra (0.45 kg) a la semana. Parte importante de las recomendaciones es reducir la cantidad de sal, teniendo en cuenta de que gran parte de la sal que consumen los niños

Los que consumen bebidas de dieta lo hacen para reducir las calorías y controlar el peso. Pero resulta que un estudio nuevo publicado en el medio American Journal of Public Health afirma que las personas obesas o con sobrepeso que las consumen en realidad comen más alimentos sólidos durante el día que las personas obesas o con sobrepeso que toman bebidas azucaradas regulares. ¿Cómo es posible? Los expertos piensan que los edulcorantes artificiales podrían perturbar los sensores de lo dulce en el cerebro, lo que trae como consecuencia que la persona se sienta menos llena o saciada de lo que en realidad está y entonces, coma más. La American Beverage Association, por su parte, está en desacuerdo con los resultados del estudio y afirma que las bebidas de dieta han demostrado ser una herramienta efectiva como parte de un plan general para controlar el peso. Continúan las investigaciones. Para videos, recetas sabrosas y saludables, grupos de apoyo, reportes gratuitos y más información sobre cualquier tema de salud, visite www. VidaySalud.com.

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: El Periódico U.S.A.

• Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios

A Division of

Spanish Print Media, Inc.

Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una de productos del 801larga E. Fir línea Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956)Grocery 631 5628 • Fax. 631 0832 Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Store en(956) McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

2colX4.75pulg.P14

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

José Luis B. Garza Editor/Director

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Tamaño Código Fecha

Ahora disponible : 2colX4.75pulg Doctor Manzanilla and : Allergy OKANDENTAL2colX4.75pulg.P14 Congestion y Doctor Manzanilla Versión Sleep Aid.

Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

“like us” en FACEBOOK!

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Miércoles 17 de Junio, 2015 3

¿Cuál es el momento correcto para la cirugía de cataratas?

Si bien la perspectiva de una cirugía de cataratas puede ser intimidante, la intervención en sí es la cirugía programada más común entre los beneficiarios de Medicare en Estados Unidos. Múltiples estudios han demostrado su relación con una mejor calidad de vida, menor riesgo de caídas y menos accidentes automovilísticos. Además, un estudio determinó que quienes tenían cirugía de cataratas tenían un riesgo de mortalidad a largo plazo 40 por ciento inferior a los que no la tenían. La Academia Americana de Oftalmología ha desarrollado una lista de cuatro preguntas que las personas deberían considerar para ayudarlas a determinar si están listas para la cirugía de cataratas: ¿Sus cataratas influyen en sus actividades diarias o laborales?
 Los síntomas de cataratas incluyen visión borrosa, nublada o amarillenta, e incluso pueden incluir visión doble en un solo ojo. La falta de contraste y claridad pueden ser una dificultad para quienes necesitan una visión clara para trabajar, conducir o para quienes disfrutan de hobbies como leer, cocinar o coser. ¿Las cataratas afectan su capacidad de conducir de noche de manera segura?
 Las cataratas pueden crear aureolas alrededor de las luces y dificultad para ver en entornos de baja luz, lo que afecta la capacidad de conducir de noche de manera segura. Las cataratas en fase avanzada incluso pueden causar una pérdida de la visión suficiente como para reprobar el examen de visión que requiere la licencia de conductor. ¿Sus cataratas interfieren con las actividades que gusta hacer al aire libre? L 
 as cataratas también puede aumentar la sensibilidad a los brillos, lo que puede ser molesto en especial para quienes disfrutan del esquí, del surf y de una cantidad de actividades al aire libre. También puede producir diferencias visuales entre uno y otro ojo, lo que puede afectar la visión de distancia que necesitan los jugadores de golf. E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 ¿Puede tratar sus cataratas de otras maneras?
 Quienes a Academia Americana de Oftalmología ofrece consejos para ayudar a las 956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 deciden postergar la operación de cataratas pueden aprovechar personas que están considerando la posibilidad de operarse 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 al máximo su visión con unas pocas herramientas simples, por Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631ejemplo, 0832 agregar iluminación más brillante y colores contrastantes en el hogar. Las gafas polarizadas y un sombrero de ala ancha SAN FRANCISCO /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- deben operarse para removerlas y en qué momento. pueden reducir el brillo, y las lupas pueden facilitar la lectura. Casi 25.7 millones de americanos mayores de 40 años tienen Las cataratas se producen como parte del proceso natural “Si las cataratas no afectan su vida, probablemente pueda cataratas, y se proyecta que la cantidad aumentará a 45.6 de envejecimiento del cuerpo. El diagnóstico de cataratas no esperar y operarse cuando realmente comience a molestar”, millones para el año 20501. Si bien el único modo de remover siempre implica que se deba hacer cirugía de inmediato. En la dijo Ravi D. Goel, M.D., cirujano de cataratas y vocero clínico las cataratas, una opacidad en el cristalino del ojo, es la cirugía, primera fase, puede ocurrir que las cataratas no cambien la visión de la Academia Americana de Oftalmología. “Pero para el momento correcto para la cirugía depende de cada paciente. de manera significativa, y los pequeños cambios se pueden quienes se sienten impedidos por la visión borrosa y nublada, En apoyo al Mes de la Concientización sobre las Cataratas, mejorar con lentes graduados. Pero como las cataratas continúan la cirugía puede tener un importante impacto beneficioso “. la Academia Americana de Oftalmología ofrece consejos para progresando con el paso del tiempo, pueden causar pérdida de la La cirugía de cataratas solamente se recomienda cuando quienes tienen diagnóstico de cataratas mientras consideran si vista que puede interferir con la vida diaria. se espera que el resultado mejorará la visión, a menos que las cataratas enmascaren los tratamientos para otras afecciones oculares. Quienes estén considerando la cirugía de cataratas deben conversar con un oftalmólogo sobre el modo en que las cataratas están afectando sus vidas diarias. Academia Americana de Oftalmología 
La Academia Americana de Oftalmología, con casa matriz en San Francisco, es la mayor asociación del mundo de médicos y cirujanos oftalmológicos, que atiende a más de 32,000 miembros en todo el mundo.

L

Guajira Family Clinic and Diabetes Care 801 E. Fir Ave Médico Certificado por el Consejo McAllen, TX 78501 en Medicina Familiar y en Obesidad

Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

Tel. (956) 631 5628

S. Veterans Blvd 1900 S. Jackson Rd, Fax. 404 (956) 631 0832 Edinburg, TX 78539 Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

4

Miércoles 17 de Junio, 2015

es qué tipo de operación usted me aconseja, porque me dijeron que es mejor la operación abierta que la laparoscopía.

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

R.- Actualmente lo que más se recomienda no es la cirugía abierta. Este es un procedimiento que se usó por muchos años, es muy invasivo, el paciente tiene que estar mucho tiempo en cama, se corre el riesgo de tener complicaciones debido al hecho de que hay mucho tejido, mucho músculo para cortar, que luego tiene que cicatrizar, de modo que es un procedimiento que se usa en la actualidad sólo en casos especiales. Por ejemplo si una mujer está embarazada se utiliza este tipo de operación porque en la cirugía laparoscópica hay que introducir aire en el abdomen para que se distienda y se puedan separar todos los órganos, lo cual estaría contraindicado en un embarazo. Otra situación sería cuando la vesícula se rompe. En estos casos se necesita la cirugía abierta Dr. Enrique Griego • OPERACION DE VESICULA porque hay que limpiar muy bien y se necesita tener más campo para visualizar mejor. P.- Me acaban de diagnosticar piedras en la vesícula. Mi pregunta Excepto estos dos casos lo que se utiliza actualmente es la cirugía Hay excelentes cirujanos en nuestra área que 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501laparoscópica. manejan muy bien esta técnica, e incluso ya se está haciendo Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 como "outpatient'. Esto significa que no es necesario dormir en el hospital. Hay centros que hacen 'cirugía de día' donde el paciente entra en la mañana, tiene su cirugía, permanece durante el día en recuperación y a la tarde ya se va a la casa. Es una cirugía donde solamente se hacen tres, a veces cuatro, orificios, muy pequeños, como de un centímetro, en la piel y por allí se saca la vesícula. La Dr. Enrique Griego vesícula es como si fuera un globo, que tiene bilis, y en este caso ya tiene piedras. Por uno de los orificios se introduce como una aspiradora chiquita que aspira la bilis y las piedras, de modo que la vesícula queda como un globo sin aire. Esto permite que la vesícula pueda ser extraída por ese orificio sin mayores problemas. Ya luego se cierran esos orificios con una o dos grapas, y eso es todo. Mi recomendación sería que sí se opere, porque las piedras en la vesícula son como una bomba de tiempo. En este momento están adentro y probablemente las únicas molestias que sienta cuando

Resolviendo sus dudas

SU SALUD

SU SALUD

come cosas grasosas sea algo de dolor o distensión, pero si una de esas piedras se sale de la vesícula y se queda atorada en el conducto que va de la vesícula al intestino, entonces el dolor va a ser intensísimo y en lugar de tener una cirugía programada tendría que ser una cirugía de emergencia. La otra situación es ésta: si se atora una piedra en uno de los conductos, esto puede congestionar el hígado, puede hacer que la vesícula se rompa y se complique todo el cuadro. • TRIGLICERIDOS ALTOS P.- Tengo 51 años de edad. En un análisis reciente me encontraron 180 de colesterol y 700 de triglicéridos. ¿Qué me recomienda tomar? R.- En este caso el colesterol es normal, ya que lo recomendable es que esté por debajo de 200, pero los triglicéridos deben estar por debajo de 200 o de 150. 700 es una cifra muy alta. Esto podría estar indicando que se está bajo el riesgo de tener diabetes. Si se tiene familiares con esta enfermedad y los triglicéridos tan altos, es probable que se esté ante un caso de resistencia a la insulina, que es una fase preliminar por la que pasan muchas personas antes de desarrollar una diabetes tipo II. Lo primero que habría que hacer en este caso es prescribir un tratamiento para los triglicéridos, y existen excelentes medicamentos para ello, e investigar qué otro factor de riesgo existe, que se pueda modificar, para que los triglicéridos no sigan aumentando, o no se llegue a desarrollar una diabetes.

Destacan importancia de hidratarse para evitar golpe de calor

(Notimex).- El especialista de la Secretaría de Salud Jalisco (SSJ), David Paz Cabrales, dijo que para evitar los “golpes de calor” se recomienda mantenerse hidratado y no exponerse por períodos prolongados al sol. Indicó que cuando se está demasiado tiempo expuesto al sol el cuerpo se empieza a fatigar, “si no se tiene una ingesta adecuada de líquidos se genera un desvanecimiento, lo que se conoce como golpe de calor”. Manifestó que este “golpe de calor” provoca que el cuerpo se acelere, que suba la temperatura y que se pierda el conocimiento. Resaltó que cuando una persona sufre esta afectación hay que ponerla a la sombra, aflojarle la ropa y ponerle un paño húmedo en la cabeza para que empiece a recuperarse poco a poco. “Ya que recobre la conciencia, hay que ofrecerle agua en pequeñas cantidades para que se rehidrate; este proceso puede durar de cinco a 10 minutos y de no atenderse a tiempo puede llegar a ser mortal en algunos de los casos”, apuntó. Subrayó que a cualquier edad se está expuesto a sufrir un golpe de calor, “los síntomas de la deshidratación son llanto sin lágrimas, mucosas secas, piel reseca y orina demasiado concentrada”. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 •Aconsejó Fax. (956)no 631 0832 descuidar la hidratación y tratar de tener en casa suero oral para poder evitar un problema mayor ante una diarrea o deshidratación.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. Tamaño

El Especialista en Control : 2colX4.75pulg

Código

tratamiento de: : MACKIE CLINIC2colX4.75pulg.P38.14

Fecha

del Dolor se enfoca en el

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas Versión • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501

Certificado por The Board of • Fax. (956) 631 0832 Tel.American (956) 631 5628 Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Allen, TX 78501 8 • Fax. (956) 631 0832 SE HABLA ESPAÑOL

Enrique Caceres M.D.

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Certificado por el Consejo de Pediatría y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm 4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA Tamaño : 3colX2.25pulg DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL Código : VALLEYDAYNIGHT3colX2.25pulg.P38.14 UANL- IESM Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Fecha Cedula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER • LIPOPLASTÍA CORPORAL

Versión

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA

AREA DE SPA

Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

Delineado permanente, masajes reductivos, linfáticos,postoperatorios

SAENZ MEDICAL SPA Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

Telé

899 9221|205

Tamaño

: 1col2.25pulg

Código

: JOINT1colX2.25pulg.P38.14

Fecha

Versión