Paginas issuu:06 03

Página A-6

G R AT I S

FREE

G R AT I S

FREE

G R AT I S

FREE

G R AT I S

El Periódico U.S.A.

Fundado en 1986

Circulación certificada por CAC

Miércoles 3 de junio, 2015

www.elperiodicousa.com

Año XXX, No. 10

Agilizarán importación agrícola fronteriza Tamaño : 2colX1pulg

Fondo especial lo hará posible

Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 Fecha Versión

Por José Luis Bgarza McAllen.- Las importaciones agrícolas fronterizas se efectuarán con mayor rapidez gracias a la aprobación de una nueva ley que, firmada ya por el gobernador de Texas, Gregg Abbott, permitirá que se destinen recursos para que las inspecciones agrícolas, de ser necesario, no se interrumpan, sobre todo en época de gran flujo de productos. Esto beneficiará no sólo a los transportistas, sino a importadores de productos perecederos que recibirán las mercancías aptas para ser comercializadas y consumidas en mejor estado. La propuesta SB797 fue promovida por los senadores demócratas Eddie Lucio Jr. y Juan “Chuy” Hinojosa. Se creará un programa, administrado por el departamento de Agricultura de Texas, bajo el cual se destinarán fondos especiales del estado para pagar, cuando sea necesario, a inspectores federales para que no interrumpan su labor en puentes internacionales. La nueva ley entrará en vigor el primero de septiembre próximo y busca estimular la economía de las comunidades fronterizas con Texas, dado que los períodos de espera para cruzar de México a Estados Unidos provocan, además de retrasos en la entrega, trastornos en la circulación de vehículos en ambos lados de la

Asume funciones nuevo cónsul en McAllen Por Diana Grace Partida

diplomáticos mexicanos de defender los intereses de México y a los connacionales y de seguir a portando nuestro mejor talento y esfuerzo para hacer de Mexico un mejor país”. Agregó que a su llegada se reunió con diversos grupos de empresarios, donde se pudo percatar el empresariado pujante,

McAllen.- El Consulado de México en McAllen presentó formalmente al nuevo cónsul de esta circunscripción, José Guillermo Ordorica Robles, quien entró en funciones a finales del mes de mayo en sustitución de Erasmo Martínez Martínez, quien asumió el puesto como Embajador de México en Kenia. Ordorica expresó su compromiso con la promoción de los intereses de los mexicanos e indicó que realizará su mayor esfuerzo por seguir haciendo de esta frontera un punto de encuentro y de oportunidades entre México y Estados Unidos. Dijo que trabajará arduamente, tal como lo hizo su antecesor, a fin de mantener las relaciones comerciales, pero ante todo, reafirmar los lazos de amistad entre México y Estados Unidos. “Mi principal meta es cumplir puntualmente con la instrucción general que tenemos todos los

Obama nomina a Roberta Jacobson

embajadora en México Washington, (Notimex).El presidente Barack Obama nominó a Roberta Jacobson como nueva embajadora de Estados Unidos en México, quien de ser confirmada por el Senado se convertirá en la primera mujer en presidir esa representación

Cónsul Guillermo Ordorica diplomática. Jacobson, de 53 años de edad, quien se desempeña en la actualidad como secretaria de Estado adjunta para Asuntos del Hemisferio Occidental, es una diplomática de carrera que ha servido en diferentes posiciones y responsabilidades dentro del Departamento de Estado durante casi tres décadas. “El día de hoy el presidente Obama ha anunciado su intención de nominar a Roberta S. Jacobson como embajadora de Estados Unidos en México”, destacó un alto funcionario

que representa lo que Mexico hoy en día tiene, gente de talento, creativa, propositiva, dispuesta a trabajar para seguir generando riqueza. Ordorica destacó que es importante reafirmar el planteamiento de amistad, de cooperación, solidaridad, diálogo y de sociedad entre ambas naciones, además de que considera el planteamiento de “una frontera problemática” por una “frontera dinámica”. A pregunta expresa manifestó su satisfacción por el desempeño de los integrantes del personal consular que está bajo sus órdenes, precisando que son suficientes y eficaces para cumplir con la encomienda que su gobierno les ha dado. El Cónsul Ordorica anteriormente fungió como Cónsul Titular en el Consulado de México en Boise, Idaho. Previamente, trabajó como Cónsul Adscrito en el Consulado General de México en El Paso, Texas.

Roberta Jacobson

Looking for extra money? Installment loans from

$256 to $1,315* Call or stop by today. Hablamos Español

El alcalde de McAllen, Jim Darling, expresó su satisfacción por la nueva ley que ya fue firmada por el gobernador de Texas, Gregg Abbott. frontera. “Este proyecto de ley es importante para las ciudades de McAllen, Pharr y Mission, y otras de la región”, reconoció el alcalde de McAllen, Jim Darling, en un comunicado. Esta ley “significa que seremos capaces de pagar y mantener a los inspectores federales en la línea durante períodos importantes, períodos de tránsito, y que los productos perecederos que se importan de México no se arruinen mientras esperan en las largas líneas para cruzar”, indicó. Reconoció, asimismo, el trabajo de los representantes estatales Bobby Guerra y René Muñoz.

Legislatura de Texas cierra período sin aprobar leyes antiinmigrantes Dallas, (Ntx).- La legislatura de Texas concluyó su 84 período bianual de sesiones con la aprobación en los últimos 140 días de más de 800 proyectos de ley, sin que pudiera aprobar varias iniciativas antiinmigrantes. Entre las iniciativas aprobadas figuran una serie de estatutos para reforzar la portación de armas y limitar el poder de los gobiernos locales. Las iniciativas aprobadas suman sin embargo menos del 10 por ciento del total de casi 10 mil proyectos de ley que fueron presentados y que a partir del lunes quedaron anulados. Algunos proyectos de ley que no prosperaron incluyen las propuestas antiinmigrantes de subir las colegiaturas en universidades públicas a estudiantes indocumentados o la de prohibir las denominadas ciudades santuario, donde la policía local no investiga el estatus migratorio. Además, una iniciativa de ley para aumentar de 17 a 18 años, la edad en la cual una persona puede ser juzgada como adulto en Texas, aun cuando la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos ha establecido los 18 años, como el inicio de la adultez. Entre las medidas aprobadas enviadas al gobernador de Texas, Greg Abbott, para su promulgación legal, destacan dos que refuerzan los derechos a la posesión y portación de armas de fuego.

Más información www.elperiodicousa.com

El voto latino en el 2016

Acciones ejecutivas: la espera y el cinismo

de la Casa Blanca que pidió reserva de su nombre. De ser confirmada, Jacobson reemplazará en el cargo a Earl Anthony Wayne, quien ha estado al frente de esa representación desde septiembre de 2011, siendo el tercer titular para esa plaza nombrado por Obama durante su Presidencia. Como titular de la oficina para el hemisferio occidental, Jacobson ha presidido además la delegación estadounidense que realiza las negociaciones con el gobierno de Cuba con miras a normalizar las

relaciones diplomáticas entre ambos países. Junto con Ricardo Zuñiga, asistente especial del presidente Obama, fue parte del equipo que durante 18 meses negoció en secreto con funcionarios cubanos este acercamiento, hasta el anuncio oficial hecho en diciembre pasado. Jacobson no es ajena a México, ya que entre 2007 y 2010 sirvió como encargada del Departamento de Estado para asuntos del Tratado de Libre Comercio de Norteamérica (TLCAN) para México y Canadá.

Mercedes ...........(956) 514-9441 Harlingen ...........(956) 423-0154 McAllen ..............(956) 687-1290 Elsa ....................(956) 262-6948 Alton ..................(956) 584-3117 La Joya ..............(956) 583-1431 Weslaco .............(956) 968-0558 Brownsville .......(956) 541-1413 Raymondville ....(956) 689-2495 0956

Stop

0378 0913

Brownsville .......(956) 542-1734 Alamo.................(956) 702-6882 Mission ..............(956) 584-7497 Los Fresnos ......(956) 233-1916 San Benito .........(956) 399-1811 1867 1906 0960 1823 0394

1796

Brownsville .......(956) 544-6400 0982

1733

Look No Further

1648 0470 0699 0629

Brownsville .......(956) 541-1543 1213 McAllen ..............(956) 631-0920 1741

*All loans are subject to credit limitations and our underwriting policies, including verifiable ability to repay. Actual loan proceeds may vary based upon loan terms and any ancillary products selected. Dollar amounts are rounded to the lowest whole dollar and are subject to change.

• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •

Call Today

2A Miércoles 3 de Junio, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

El voto latino en el 2016 L

a decisión de un tribunal federal de apelaciones de Nueva Orleans de mantener la suspensión del decreto ejecutivo del presidente Barack Obama que ordenaba detener las deportaciones de más de 4 millones de inmigrantes indocumentados, fue interpretada en los medios como un importante revés para las políticas de inmigración de la Casa Blanca. Pero, políticamente, será un regalo del cielo para los demócratas en las elecciones del 2016. A corto plazo, la decisión del tribunal federal de apelaciones fue una victoria para Texas y otros 25 estados que habían desafiado el decreto ejecutivo de Obama del 2014, conocida por sus siglas DAPA, que ordenaba detener las deportaciones de millones de inmigrantes indocumentados, y permitirles trabajar hasta que regularizaran su situación. Ahora, tanto los defensores como los críticos de Obama coinciden en que su decreto ejecutivo de detener las deportaciones no entrará en efecto en el corto plazo. Obama tiene que elegir entre enviar el caso de regreso a la corte de apelaciones, o ir a la Corte Suprema. Casi todos los aspirantes a la candidatura republicana para las elecciones del 2016 están apoyando la decisión de la corte federal contra la orden ejecutiva de Obama, y, una vez más, se están cavando su propia fosa para las elecciones del 2016. De hecho, la decisión de la corte federal le dará nueva munición a los demócratas para describir a los republicanos como el partido “antiinmigración” y “antihispano”. Ya está sucediendo. Sólo horas después de que el tribunal de apelaciones emitió su fallo el martes, America’s Voice, un grupo que apoya la reforma migratoria y la orden ejecutiva DAPA de Obama, envió un correo electrónico masivo instando a sus partidarios a luchar en contra de la “actual demanda legal republicana” contra el DAPA. “El hecho de que los republicanos en todos sus niveles están haciendo todo lo posible para detener el alivio migratorio que millones de familias están esperando no va a ser olvidado o perdonado pronto,” escribió el director de America’s Voice, Frank Sharry. Señalando que dos aspirantes republicanos, Chris Christie de Nueva Jersey y Scott Walker de Wisconsin, están entre los gobernadores que están apoyando desafíos legales

de sus estados contra DAPA, Sharry añadió: “Por favor, únase a nosotros para exigir que el gobernador Christie y el gobernador Walker terminen sus ataques a nuestra comunidad.” El ex gobernador de Florida, Jeb Bush, el más moderado en materia de inmigración entre los principales aspirantes republicanos, y los senadores Marco Rubio y Ted Cruz también han criticado la acción ejecutiva DAPA de Obama. Cruz, quien nació en Canadá, ha dicho que una de sus primeras acciones como presidente sería eliminar la acción ejecutiva de Obama sobre la inmigración. Y entre los republicanos en el Congreso, la retórica antiinmigración está alcanzando nuevos límites. El congresista republicano Dave Brat comparó recientemente a los llamados “Soñadores”, los jóvenes indocumentados que fueron traídos al país cuando eran niños, y que se han criado aquí, con los terroristas de ISIS. Todo esto debe ser música para los oídos de Hillary Clinton y otros posibles aspirantes presidenciales demócratas. Cuanto más larga sea la controversia sobre DAPA, más fácil será para los demócratas ganar nuevamente el voto hispano en forma masiva en el 2016. Mi opinión: el Partido Republicano no aprende de sus errores. Perdieron las elecciones del 2012 porque su candidato Mitt Romney ahuyentó a los votantes hispanos para ganar el apoyo de la extrema derecha antiinmigración de su partido en las primarias, y no pudo reconquistar la confianza de los votantes latinos en las elecciones presidenciales. Varios estrategas electorales de Romney pensaban que podían ganar sin el voto hispano mediante una votación masiva de hombres anglosajones, cristianos conservadores y otros grupos no latinos. Parece que los republicanos van a cometer el mismo

Acciones ejecutivas: la espera y el cinismo

W

ASHINGTON, DC - Mientras las acciones ejecutivas migratorias giradas por el presidente Barack Obama en noviembre de 2014 siguen su tortuoso camino por los tribunales, los indocumentados que se habrían beneficiado siguen su propia y accidentada ruta de incertidumbre. El Departamento de

El Periódico U.S.A.

ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 94F /33 C Min. 75 F /23 C

Justicia dilucida su mejor estrategia para garantizar que la ampliada Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA +) y la Acción Diferida para Padres de Ciudadanos y Residentes Permanentes (DAPA) puedan implementarse antes de que Obama complete su presidencia. La consideración de la demanda en contra de las acciones ejecutivas, emprendida por 26 estados, 24 gobernados por republicanos, plantea que la resolución legal tomará más tiempo. El gobierno federal parece apostar a esperar a que el Quinto Circuito de Apelaciones escuche los argumentos y emita un veredicto sobre los méritos o la legalidad de la demanda; y si el fallo es adverso al gobierno federal, apelarlo ante la Corte Suprema. La próxima audiencia es el 10 de julio. Si hay fallo adverso y el gobierno apela al Supremo, el máximo tribunal recesa a fines de junio y retorna el primer lunes de octubre, y es en el otoño cuando elige los casos que escuchará. Si el Supremo escucha el caso, no habría fallo hasta junio de 2016, en medio de las elecciones presidenciales. Este fin de semana The New York Times editorializó que la administración tiene la obligación de cumplir con su compromiso de “hacer todo lo que pueda para que el sistema migratorio sea más humano”. El editorial enumera varios puntos que los grupos pro inmigrantes y pro reforma han enfatizado y que ahora, ante la imposibilidad de implementar inmediatamente las acciones ejecutivas, cobran mayor urgencia. Entre otros, que el Departamento de Seguridad Interna (DHS) garantice que el memorando sobre las prioridades de deportación, de centrarse en verdaderos criminales y no en trabajadores y padres o madres de familia, se aplique efectivamente para evitar el flagelo de la separación familiar; y que se frene el encarcelamiento de madres y niños, carne de cañón del lucrativo negocio de los centros de detención. El gobierno debería además proteger celosamente el DACA 2012 que tantos beneficios ha supuesto a jóvenes indocumentados y a sus familias. Muchos republicanos siempre enfatizan que Obama

Max. 94F /33 C Min. 74 F /22 C

Max. 95F /34 C Min. 74 F /22 C

error en el 2016, con el agregado que con la economía de Estados Unidos en alza, y con la caída en la migración ilegal, se les hará aún más difícil reemplazar el voto latino con votos antiinmigrantes. La mayoría de los encuestadores coinciden en que los republicanos necesitarán entre 40 por ciento y el 44 por ciento del voto latino para ganar la Casa Blanca en el 2016. La última vez que los republicanos ganaron la Casa Blanca, en el 2004, el ex presidente George W. Bush obtuvo el 44 por ciento del voto latino. Romney obtuvo sólo el 27 por ciento del voto hispano en las elecciones del 2012. Por más español que hablen Jeb Bush y Rubio, o por más sombreros mexicanos que se pongan durante la campaña, si alguno de ellos gana la candidatura republicana, su oposición al decreto ejecutivo de Obama les costará caro en el 2016. Hillary puede relajarse: el nuevo veredicto de la corte de apelaciones será una gran bendición para su campaña.

debió impulsar la reforma migratoria cuando tuvo un Congreso demócrata entre enero de 2009 y enero de 2011. Hasta ahí coincidimos. Pero es el colmo que argumenten que Obama debió impulsar una reforma migratoria amplia por la vía legislativa en vez de girar las órdenes ejecutivas. Señores, en 2013 el Senado aprobó un proyecto de reforma amplia con vía a la ciudadanía que emanó de un acuerdo bipartidista. El proyecto fue El Periódico U.S.A. TM enviado a la Cámara Baja de A Division of mayoría republicana, pero pasaron 2013 y 2014 y el Spanish Print Media, Inc. liderazgo republicano dejó Miguel Letelier correr el reloj a pesar de que President los demócratas cedieron en muchos aspectos, incluso a Jackie Letelier que se considerara por partes. Vice President Pero no pasó nada porque Paula Freed los republicanos permitieron Register Agent que su bando antiinmigrante dictara la agenda. Las acciones ejecutivas El Periódico U.S.A. giradas a fines de 2014 respondieron a que los Kathy Letelier republicanos de la Cámara Publisher Baja no legislaron. Es José Luis B. Garza cínico decir que las acciones ejecutivas “envenenaron” la Editor/Director posibilidad de una reforma Lourdes Castañeda migratoria amplia cuando Graphic and Edition Designer el liderazgo republicano no Juan Fernández evidenció la voluntad de Advertising Creativity impulsarla teniendo enfrente un proyecto que pudo Noemí Lamela enmendarse y aprobarse. Editorial Assistant Ahora los republicanos controlan el Congreso. Printing: The Monitor Commercial ¿Han propuesto algún plan Print de reforma migratoria que Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, no consista únicamente en ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and militarizar la frontera? 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. La espera continúa www.elperiodicousa.com por las acciones ejecutivas El Periódico U.S.A. is published y por la voluntad política weekly by Spanish Print Media, republicana de colaborar en Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas pro de la requerida solución 78501. permanente: la reforma migratoria amplia. The opinions expressed in the (Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice)

Max. 96F /35 C Min. 75 F /23 C

editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza ARGENTINA BARBADOS

BOLIVIA

BRASIL

CANADA

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 3 de Junio, 2015 3A

PRÓXIMAMENTE North 23rd y Dove

Un supermercado con los precios de Walmart.

5700 North 23rd Street • McAllen, TX 78504

www.elperiodicousa.com

4A Miércoles 3 de Junio, 2015

El Periódico U.S.A.

Enorme crecimiento poblacional en Edinburg

• Impulso 31 0832

al turismo para lograr mayor crecimiento Por Diana Grace Partida

Edinburg.- Durante el informe de gobierno de la ciudad, el alcalde Richard García manifestó que el crecimiento poblacional de Edinburg, está siendo comparado con las grandes metrópolis del Sur de Texas. Desde el último censo, la ciudad registró un incremento de 8.5 por ciento, lo cual conlleva a desarrollar una serie de factores. 01 El alcalde habló sobre la 631 0831 gran cantidad de proyectos

que están por realizarse en la ciudad, los cuales, en su mayoría, se ven enfocados en la atracción del turismo. “Todo lo que atrae el turismo a la ciudad de Edinburg implica crecimiento, ya que el turismo significa más estancias en hoteles, más consumos en restaurantes, y por ende genera una mejor calidad de vida para los miembros de nuestra comunidad, al tener mayor numero de empleos”.

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita!

proceso y que se convertirá en la futura casa de los Vipers del Valle del Río Grande (RGV), los Rockets de Houston, y que traerá conciertos, eventos musicales, rodeos, y muchos otros eventos más, todo en un mismo lugar. Explicó que también se estarán construyendo, gracias a una sociedad pública-privada, cuatro gimnasios, incluyendo uno de boxeo y danza con la mejor calidad y funcionalidad para los habitantes. Aunado a estos proyectos, García habló sobre los planes para la construcción de al menos dos nuevos hoteles de lujo en Edinburg. Uno de ellos, será en la University Drive, mientras que el otro en el área de la Trenton. Adicionalmente a los hoteles, se estará llevando a cabo la construcción de un nuevo complejo de apartamentos de lujo contiguo a las oficinas del Ayuntamiento de la ciudad. Este complejo estará ubicado a poca distancia de la Universidad de Texas del Valle del Río Grande (UTEl alcalde Richard García manifestó el interés de la ciudad RGV), y se localizará justo a un lado de lo que será la nueva por las inversiones en turismo. central de autobuses, una García aprovechó esta y será la casa de la Liga instalación de usos múltiples plataforma para revelar los “United” de Fútbol con sede de tránsito donde se conectará detalles sobre la construcción en Tampa, adicionalmente a la por medio del transporte de un estadio de fútbol que construcción de la Bert Ogden público a todo el Valle. El centro de tránsito es un albergará 8 mil 500 butacas Arena que se encuentra en proyecto que se está realizando

Instalan paneles solares en 956.583.2941 Corporación de Desarrollo Económico Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

mayores beneficios y a costos más accesibles”. Los paneles solares instalados en el techo de las oficinas del MEDC, son otro ejemplo más de cómo la ciudad trabaja con la industria privada para ofrecer innovación e implementación de nuevas tecnologías en la región. “Hoy en día las grandes compañías buscan asegurarse que siempre haya electricidad en la ciudad y éste es otro ejemplo de cómo obtenerla”. El administrador de la ciudad, Roel “Roy” Rodríguez, agradeció los beneficios que traerá esta tecnología a la ciudad, además de que indicó que con ello se asentarán las bases para el desarrollo de este tipo de tecnologías en otros edificios públicos. “Hemos trabajado mucho para eficientizar los edificios en su interior, creo que ya es hora de empezar a hacerlo por fuera también”, finalizó.

$40.00 - $1,340.00

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

www.noblefinance.net

Sacred Heart Church Franciscan Friars

Misas

Sábado: 5:00pm Inglés Domingo: 8:00am Español 11:00am Inglés • 7:00pm Español Lunes y Miercoles: 8:15am Inglés Martes, Jueves y Viernes: 8:15am Español Días de Obligación: 8:15am y 7:00pm

306 S. 15th • McAllen Tel.: (956) 686-7711

0832

• Como parte del enlace de McAllen lasMcAllen, empresas 801 E.con Fir Ave. TX 78501

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

McAllen.- A fin de transformarse y combinar tecnología de punta con el ahorro de energía, la Corporación de Desarrollo Económico de la ciudad de McAllen (MEDC) realizó la instalación de paneles solares que le permitirán ahorrar hasta un 25 por ciento del costo total de energía eléctrica. Adicionalmente, 801 E. Fir Ave.esta McAllen, TX 78501 tecnología servirá para Tel. (956) 631 5628 que los departamentos de • Fax. (956) 631 0832 bomberos y policía puedan

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

olX2.25pulg.P13

2colX2.25pulg

Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

gracias a la colaboración de la ciudad de Edinburg, la oficina de Desarrollo Económico y el Consejo de Desarrollo del Bajo Valle del Río Grande (LRGVDC), el cual iniciará construcción en sólo unos meses. Asimismo, García aprovechó para anunciar que durante este verano será cuando finalmente inicie operaciones la Textiles Santana, que ha estado en la fase de planificación, diseño y construcción desde 2008. Esta empresa reclutará cerca de 300 nuevos empleados para puestos administrativos y de fabricación. En conclusión, el informe estuvo plagado de buenas noticias, y qué mejor ejemplo, citó el edil, que por tercer mes consecutivo, la tasa de desempleo fue del 4.6 por ciento, muy cerca de la media estatal. “Creemos que estamos en el camino correcto para hacer de esta la mejor ciudad para ustedes y sus familias”. “Nuestro objetivo es hacer de Edinburg una ciudad más deseable, no sólo para los estudiantes universitarios, sino para las familias y empresarios que buscan un lugar donde vivir, estudiar, trabajar y abrir un negocio con la expectativa de tener éxito “.

Keith Patridge, presidente de MEDC, explica los beneficios de la instalación de paneles solares en este edificio. practicar situaciones de emergencia en edificios con este tipo de instalaciones. Keith Patridge, presidente de MEDC, fue el encargado de dar la bienvenida a los presentes y explicó sobre los beneficios que conlleva el haber recibido este donativo de parte de la empresa “Alba Energy”.

“Hace 25 años, había una empresa que hacía estos productos en la ciudad Reynosa. En aquel entonces era algo muy caro y no tan eficiente; sin embargo, gracias a la evolución, hoy los gastos de manufactura continúan disminuyendo, haciendo que este tipo de energía alternativa tenga

Oficina del Abogado Steve Efthimiou DIVORCIOS

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 abierto los fines de semana Consulta Inicial GRATIS • Cambios de nombre • Adopciones Divorcios desde (niños o adultos) • Casos de Inmigración 00 • Tutoría Legal • Testamentos manutención infantil (excluyendo el costo por archivo) • Derecho Inmobiliario • Poder Legal 106 S.12th St. Ste 124 • Edinburg, Tx. 78539

$299.

(956)

of Legal Specialization

ENGLISH

Tamaño

:1colX2.25pulg

Código

: ARTUROCHAPA.1colX2.25pulg.P14

: 3colX2.25pulg. : STEVE.3colX2.25pulg.4P11 Versión

(956)

ESPAÑOL

371-0274

302 Kings Highway, Ste 113 • Brownsville, Tx. 78521

Fecha

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés Tamaño 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / EspañolCódigo 3:00 pm English / Inglés Fecha 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

572-3393

Versión

El Periódico U.S.A.

Miércoles 3 de Junio, 2015 5A

www.elperiodicousa.com

Inauguran parque de carros ambulantes con comida Ave. McAllen, TX 78501 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Por Diana Grace Partida los comensales que disfrutan Inauguran parque de carros McAllen.- McAllen ahora de la vida nocturna. ambulantes de comidas cuenta con un parque de carros ambulantes de comida. La inauguración se llevó a cabo, donde estarán dando servicio, justo al frente del estacionamiento de la Cámara de Comercio de la ciudad, lugar que ahora servirá como punto de reunión de decenas de comensales dispuestos a probar las delicias que se elaborarán ahí. Steve Ahlenius, presidente de este organismo, durante la inauguración del parque, expresó su agradecimiento a los funcionarios locales por hacer realidad este lugar que encaja perfectamente con la filosofía de la ciudad: ayudar a impulsar a las pequeñas empresas. “Nuestro objetivo con este parque es que sea una catapulta paraAve. hacer McAllen, crecer 01 E. Fir TX 78501 sus sueños y con ellos sus negocios”, declaró Ahlenius. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Ubicado convenientemente en el corazón de la ciudad, es el primero de su tipo en todo el Valle del Río Grande. Los comensales podrán deleitarse de una gran variedad de comidas al aire libre, lo cual lo hace ideal para disfrutar en familia, con amigos e incluso con su mascota. Este parque operará de domingo a jueves de 10:00 am a 11:00pm, y los fines de semana de 10am a 3am para

Looking for extra money?

Stop

: 2colX4.75pulg

: METALSANDRECYCLING2colX4.75pulg.P38.14

Installment loans from Versión

$256 to $1,315*

Look No Further

Hablamos Español

Call Today

Call or stop by today.

Brownsville .......(956) 542-1734 Alamo.................(956) 702-6882 Mission ..............(956) 584-7497 Los Fresnos ......(956) 233-1916 San Benito .........(956) 399-1811 Mercedes ...........(956) 514-9441 Harlingen ...........(956) 423-0154 1867 1906 0960 1823 0394 0956 0378

McAllen ..............(956) 687-1290 Elsa ....................(956) 262-6948 Alton ..................(956) 584-3117 La Joya ..............(956) 583-1431 Weslaco .............(956) 968-0558 Brownsville .......(956) 541-1413 Raymondville ....(956) 689-2495 0913

Brownsville .......(956) 544-6400 0982

1796 1733 1648 0470 0699 0629

Brownsville .......(956) 541-1543 1213 McAllen ..............(956) 631-0920 1741

*All loans are subject to credit limitations and our underwriting policies, including any ancillary products selected. Dollar amounts are rounded to the lowest whole dollar and are subject to change.

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 3 de Junio, 2015

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com VENTA DE GARAGE

TexSCAN Week of May 31, 2015 MEDICAL SUPPLIES

BUTLER TRANSPORT Your Partner in Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or www.butlertransport.com

VIAGRA 40x (100mg) plus “Double Bonus” PILLS for ONLY $119.00. NO Prescription Needed! Other meds available. Credit or Debit Required. 1-888-386-8074 or www.newhealthyman.com Satisfaction Guaranteed!

ATTN: DRIVERS - $2K Loyalty Bonus. $55k Your First Year. Stay Cool with Newer KW w/ APUs. Great Miles. CDL-A Req’d 1-877-258-8782 or www.drive4melton.com

45.53 WEST OF Del Rio, minutes from Lake Amistad. Good brush cover. Deer, turkey, hogs, javelina, quail. $2,165/down, $395/ month.(9.9%, 30-yrs). 1-800-876-9720 or www.ranchenterprisesltd.com

SAWMILLS FROM ONLY $4,397.00 - MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut lumber any dimension. In Stock, ready to ship! FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com or 1-800-578-1363 ext.300N

El Periódico U.S.A.

Disfruta el verano con partes y accesorios únicos para tu vehículo

BUSINESS SERVICES

ENJOY ALL THE benefits of a Virtual Office with Denton phone, address & access to REAL ESTATE LOOKING TO SELL land? Reach over meeting space and business services for only 2-million readers for one low price in the Texas $95/month. Visit www.VirtualOfficeFast.com or Statewide Advertising Network. Contact this call 1-940-594-4409 newspaper or call 1-800-749-4793 BUSINESS OPPORTUNITIES

DRIVERS

AUCTIONS

DRIVER TRAINEES - PAID CDL TRAINING! Stevens Transport will cover all costs! NO EXPERIENCE NEEDED! Earn $800 per week! Local CDL Training! 1-888-589-9677 or drive4stevens.com

RIVERFRONT LAND & Home Auction. 104+ acres Williamson County, TX. June 19 * 10AM. On-site: 1161 CR 428 Taylor, TX. Preview: June 14 * 2-4PM. United Country - Coleman & Patterson. 1-888-300-0005. AVERITT EXPRESS Start Pay: $0.40 to David Coleman. TXPropertyAuction.com $0.435 CPM + Fuel Bonus! Get Home david@colemanandpatterson.com Lic# E V E RY We e k + E x c e l l e n t B e n e f i t s . 13489. 10% BPEMPLOYMENT CDL-A req. Recent T/T School Grads JA OILFIELD MANUFACTURING Seeks Welcome. Call 1-888-602-7440 OR Apply Machine Shop Sales Person. Permian Basin @ AverittCareers.com Equal Opportunity Region. At least 5 years experience. We Employer - Females, minorities, protected offer pay & full benefits. Email resumes: veterans, and individuals with disabilities humanresources@jaoilfield.com encouraged to apply.

(MS) — Prepara tu auto para las actividades del verano con lo más reciente en partes, accesorios y tecnologías.
 Si el invierno ha dejado el interior de tu vehículo apagado, unos protectores de entrada, loderas y nuevos tapetes ofrecerán una rápida solución. También, como una nueva capa de pintura

ilumina una habitación, un nuevo cubre asiento de un color o diseño llamativo puede hacer lo mismo con tu auto. T 
 al vez no pensaste en utilizar un solvente térmico limpiaparabrisas este verano. Este sistema resulta útil para ayudar a eliminar la suciedad y los insectos del parabrisas durante los viajes en carretera.
 Los padres de familia que planean un viaje por carretera con los niños, tal vez quisieran considerar la instalación de un sistema de entretenimiento para su vehículo.
 Otra alternativa para un viaje en carretera es el sistema de carga inalámbrica. Esta tecnología funciona con la mayoría de los dispositivos cubrir costos de vivienda temporal y reparaciones al hogar, préstamos a bajo interés para cubrir pérdidas no compensa- iPhone, Blackberry, Droid y das totalmente por el seguro, y otros programas para ayudar reproductores de MP3 para a los individuos y propietarios de negocios a recuperarse del mantenerlos cargados y listos para el viaje.
 desastre. Si utilizas tu camioneta Además, los fondos federales están disponibles bajo el E. FiryAve. McAllen, locales TX 78501para trabajar o divertirte concepto compartido para 801 el estado los gobiernos durante elegibles y ciertas organizaciones sin631 fines5628 de lucro privado Tel. (956) • Fax. (956) 631 0832 el fin de semana, bajo el concepto de costo compartido para trabajos de emer- considera una cubierta de gencia y la reparación o reemplazo de instalaciones dañadas lona fácil de instalar para ocultar tu carga y proteger la en algunas áreas específicas texanas. Fondos federales también están disponibles bajo el con- caja de la camioneta del sol y cepto de costo compartido para la mitigación de riesgos para la lluvia. E 
 ntre otras opciones para todo el estado. Los individuos y propietarios de negocios que hayan este verano puedes considerar sufrido pérdidas por el desastre pueden solicitar asistencia un soporte portabicicletas, visitando www.DisasterAssistance.gov/es, llamando al 1-800- un portaequipaje o un equipo 621-FEMA (3362) o visitando el sitio móvil de fema m.fema. de campamento. Algunas gov/es. Kevin L. Hannes ha sido asignado como el Coordina- marcas ofrecen una tienda dor Federal a cargo de las operaciones de recuperación en el área afectada. Hannes dijo que designaciones adicionales podrían hacerse más adelante si el estado lo requiere y queda evidenciado por los resultados de los estudios preliminares de daños. (Información en www.elperiodicousa.com.)

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.

Declaración de desastre dará alivios en Texas Tras proclamación oficial del Presidente Por José Luis Bgarza La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) del Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos brindará asistencia federal por desastre, declarado por el presidente Barack Obama, para el estado de Texas para complementar los esfuerzos de recuperación para el estado y los gobiernos locales en el área impactada por tormentas severas, tornados, vientos directos e inundaciones. Están consideradas las afectaciones ocurridas durante el período del cuatro de mayo de 2015 hasta la fecha de la declaratoria. El gobernador Gregg Abbott hizo la declaratoria de desastre el pasado viernes, así como previamente la habían formulado las autoridades de los condados afectados, entre ellas la de Hidalgo, por conducto del Juez Ramón García. La acción del presidente permite la disponibilidad de fondos federales a los individuos afectados en 70 condados que incluyen a Hidalgo. La asistencia incluye subvenciones para

Cuidado con las estafas: Información para evitar el fraude después de una catástrofe

AUSTIN - El Procurador General de Texas, Ken Paxton, informó a los texanos que deben estar alerta del riesgo de fraude y estafas comunes a raíz de las condiciones severas del tiempo, tornados e inundaciones que comenzaron el 4 de mayo de 2015, y han continuado al menos hasta el fin de semana del Día de los Caídos (Memorial Day), impactando a comunidades en todo el estado. “La pérdida de vidas como resultado de estas mortales tormentas es una tragedia para nuestro estado, y nuestros pensamientos y oraciones están con las víctimas y sus familias”, dijo el Procurador General Paxton. “Las extremas inundaciones y terribles tormentas han devastado comunidades a lo largo de toda la región, destruyendo casas y propiedades en su camino y representando una seria amenaza de seguridad a un sinnúmero de texanos. Los desastres como estos pueden unir a las comunidades y, tal y como estamos viendo, pueden sacar lo mejor de las personas. Sin embargo, todo el mundo debe ser consciente de los malos actores que buscan aprovecharse de las circunstancias. Mi oficina seguirá trabajando para proteger a los texanos de actos engañosos, y vigilará cuidadosamente la situación a medida que los texanos reconstruyen y se recuperan.” El Procurador General Paxton exhorta a los texanos a considerar los siguientes puntos informativos cuando necesiten de empresas o contratistas para ayudar en el proceso de limpieza y de reconstrucción: • Sólo haga negocios con contratistas o constructores con licencia o garantizados; • Consulte con el Better Business Bureau para asegurarse de que está trabajando con una empresa de confianza. • Póngase en contacto con un ajustador de seguros para obtener una estimación del costo de los daños y la reparación; • Tenga cuidado con los

contratistas que solicitan los servicios de puerta en puerta, especialmente aquellos que no le son conocidos o son de fuera de la ciudad; • Sepa que bajo la ley de Texas, el vendedor de puerta

en puerta debe asesorarle de forma oral y por escrito que usted tiene el derecho de cancelar la compra dentro de tres días después de la venta. • Obtenga el número de placa del vendedor;

• No se apresure a firmar un contrato, y nunca pague por adelantado por el trabajo prometido; • Asegure por escrito los términos de garantía de cualquier trabajo; y • Pida referencias, o recomendaciones de amigos o familiares que han tenido experiencia con contratistas honestos.

de campaña que se conecta a la parte posterior del vehículo para proporcionar doble espacio interior a los campistas. U 
 n juego de calcomanías laterales, de cofre o para el techo del auto puede darle un estilo único a tu vehículo este verano. Gráficos personalizados como franjas o un toque de color pueden ayudar a personalizar y distinguir a tu auto. Además, los gráficos de vinil mate proporcionan una fina capa de protección de calidad fotográfica para evitar que se maltraten o rayen las superficies. Esta capa puede quitarse fácilmente para cambiar nuevamente el aspecto de tu auto durante el próximo verano.
 Para más sugerencias de opciones para el verano de un modelo específico, visita tu distribuidor local, mecánico local o consulta www.mopar. com/vehicle-locator.
 “ Con más de 500,000 opciones de partes y accesorios de alta calidad, Mopar ofrece un potencial ilimitado para darle a tu vehículo una personalidad única y distintiva”, dijo Pietro Gorlier, Presidente y Director Ejecutivo de Mopar - Servicio, Partes y Servicio al Cliente.

• Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos

CÓMO SE FORMA

UN TORNADO CÓMO SE FORMA

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com

Este fenómeno meteorológico violento e impredecible se origina por vientos que giran desde una formación nubosa en forma de embudo, y aunque dura poco, puede ser devastador. Conoce cómo se forma.

UN TORNADO

www.asfaclothing.com

Este fenómeno meteorológico violento e impredecible se origina por vientos que giran desde una formación nubosa en forma de embudo, y aunque dura poco, puede 2 ser Si la diferencia de temperatura devastador. Conoce cómo se forma. es grande, el descenso del aire frío se da en forma de remolino y conforme se acerca al suelo su velocidad aumenta. 2 Si la diferencia de temperatura es grande, el descenso del aire frío se da en forma de remolino y conforme se acerca al suelo su velocidad aumenta.

1 Una corriente de aire frío y seco

desciende desde lo alto de una nube “Cumulonimbus” (menos de 2 km de altitud) para compensar el 1aire Unacálido corriente de aire frío y seco y húmedo que asciende. desde lo alto de una Aldesciende ser más pesado el aire frío,de se nube “Cumulonimbus” (menos producen capas para de aire inestable. 2 km de altitud) compensar el

3 Las corrientes ascendentes

Llega a su clímax cuando ingresa una mayor cantidad de aire caliente Llega a su clímax cuando 5 una mayor queingresa le da energía. Puede cantidad aire caliente durardepocos minutos o que le da energía. Puede más de una hora. El durar pocos minutos o tornado causa más de una hora. daños, El dependiendo tornado causa daños,de la intensidad. dependiendo de la

estrecha, conocida como “nube embudo” hasta la superficie terrestre. : 2colX4.75pulg Tamaño

5

Código : ASFA.2colX4.75pulg.P14 tornado tiene baja 4 El centro del presión atmosférica, por lo cual

tornado tiene baja 4 El centro del cambia depor dirección presión atmosférica, lo cual de forma Fecha Versión errática. cambia de dirección de forma errática.

intensidad.

DIÁMETRO DESPLAZAMIENTO DIÁMETRO DESPLAZAMIENTO y 1.5 Km 50 hasta más EntreEntre 100 m100 y 1.5m Km Desde 50Desde hasta más de 100 Km/h de 100 Km/h

CLASIFICACIÓN DE CLASIFICACIÓN DEINTENSIDAD INTENSIDAD Escala Fujita

F0 60-100 km/h

F0

60-100 km/h

F1 100-180 km/h

F1

100-180 km/h

Daños Leves Daños Moderados 69% del total de tornados

Deseamos Hacerle un Préstamo

aumentan la rotación y se convierte en una columna estrecha, conocida como ascendentes 3 Las corrientes aumentan“nube la rotación y se hasta la embudo” convierte en una columna superficie terrestre.

aire cálido y húmedo que asciende. Al ser más pesado el aire frío, se producen capas de aire inestable.

Escala Fujita

(956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

F2 180-250 km/h

F2

180-250 km/h

F3 250-320 km/h

F3

F4 320-420 km/h

250-320 km/h

Daños Considerables Daños Severos 29% del total de tornados

F5 420-550 km/h

F4

320-420 km/h

Daños Devastadores Daños Increíbles 2% del total de tornados

F5

420-550 km/h

muertes Provocan el 25% de las muertes el 70% de las muertes DañosProvocan Leves el 5% de las Daños Moderados Daños Considerables Daños Severos Provocan Daños Devastadores Daños Increíbles 69% del total de tornados 29% del total de tornados 2% del total de tornados Fuentes: nationalgeographic.es, imn.cr, atmosfera.cl y windows2universe.org Investigación: Julio Daniel Esparza Mejía Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Provocan el 5% de las muertes Provocan el 25% de las muertes Provocan el 70% de las muertes Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales $40.00 $1,340.00

106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539

956.380.1401 www.noblefinance.net

T:10.25” www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

Miércoles 3 de Junio, 2015 7A

Te invitamos a asistir a: El Foro Anual de Empresas Históricamente Subutilizadas de La Comisión de la Lotería de Texas Lugar: Texas Lottery Commission | 611 East 6th Street | Austin, Texas T:9.75”

Jueves 25 de junio, 2015 | 1:00 pm – 4:30 pm El foro ofrecerá un breve resumen del programa HUB de TLC, procesos de adquisición, e iniciativas de Mentor y Discípulo. El punto culminante de este evento será la oportunidad de hacer valiosos contactos con personal de la Comisión de Lotería y con varios de nuestros representantes contratistas. Asignaciones a la mesa redonda se basaran por orden en el que lleguen en el día del foro. Puedes ver y bajar las oportunidades de propuestas disponibles en: Regístrate por internet a más tardar el 22/6/15 en: www.txlottery.org/hub

© 2015 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.

Para más información contacta: Joyce Bertolacini, Coordinadora de HUB: (512) 344-5293 o Joyce.bertolacini@lottery.state.tx.us

STC anuncia su certificación como Centro de Formación Festo

Inevitable servicio del automóvil 1

W41042_ELPO_HUB_HISP_0603.indd

saved at

5-26-2015 2:16 PM

from

TOMMY-MB15

by

Tommy Salazar / Tommy

printed at

None

Como alguien que ha estado involucrado en el servicio de vehículos durante casi tres décadas, me he formado opiniones sobre toma, el costo y job info la calidad de las reparaciones, el tiempo que approvals fonts & images la complejidad del proceso. SoyjobRicky Ivey, ‘Shampoozie’, la persona detrás de Pueblo Tires. # creative dir He, None W41042 Fonts con los años,entrenado a muchos clientde mis competidores. art director None TEXAS LOTTERY Helvetica Neue LT Std (57 Condensed), Rockwell (Bold, headline/tag copywriter None JUNE HUB AD Regular) Mi experiencia en la industria de Neumáticos y Auto Servicio no ha llegado sin errores, invertrim account mgr SAM KRAFT 10.25” x 9.75” sión en educación y la inmersión continua en mi sector. Me considero una persona exitosa con bleed proofreader None None Images la ayuda y la fe en Dios. Esta declaración, incluyendo lo que sigue, ha sido alentada por grandes live None background_012913.tif (Gray; 334 ppi; 59.83%), spn.noneditamigos, que piensan que el público en general debe, de alguna manera,obtener el beneficio de able.HAZ UNA GRAN IMPRESIÓN2.ai (25.67%, 33.32%) color setup BW notes vendor/pub PERIODICO su significado. Nací en una granja, siendo EL uno de cuatro hermanos y una hermana en el oeste de Inks NEWSPAPER DUE: 05/27 Texas, al este de El Paso, y sí, media en latype frontera. He vivido en el Valle durante casi 30 años. Aprendí Black die cut None 06/03 una familia español a una edad muy temprana. Me encanta la cultura hispana; me casé PUB: y tengo aquí. Me siento muy inclinado hacia la mecánica, soy contratista, bueno con los contratos y la delegación de funciones. Esta historia, aparte de mi breve historia, es acerca de elegir el servicio automotriz. Usted tiene muchas opciones. Su vehículo debe ser reparado. Especialmente si usted conduce un ve206 east ninth street • austin, tx 78701 f 512.479.6024 hículo moderno fabricado en elt 512.479.6200 corto plazo de la era de las computadoras. Me encantaría decir que odio amar a mi competencia. Muchos de ellos son buenos, temerosos de Dios, inteligentes y comprometidos con las técnicas modernas, la capacitación, los métodos, equipos, suministros y relaciones con los clientes. No estoy hablando acerca de la mecánica de árbol de sombra y tiendas de neumáticos usados,que utilizan prácticas comerciales cuestionables en derecho laboral, fiscal y el cumplimiento de la responsabilidad ambiental. Estoy hablando de los principales competidores Keith Patridge, CEO de la Oficina de Desarrollo Económico de McAllen; Shirley A. Reed, "grandes", los distribuidores de llantas, o los concesionarios de automóviles. No todos ellos funcio- presidente de STC; Wanda Garza, Vicepresidente Interina de Inscripciones y Asuntos Estudiantiles de STC y Andrés Alcántar, Comisionado de la Fuerza Laboral de Texas. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 nan de una manera honesta. 1 Tel. (956)facturas 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 He visto muchas cotizaciones, y transacciones horribles con respecto a las grandes Por Diana Grace Partida primero en su tipo en el país, se van a poder beneficiar 31ligas. 0832He tenido numerosos clientes que se acercan a mí con dudas después de la compra. Yo abriendo con ello un sinfín de ya que la certificación de la mismo he sido objeto de fraude por una de las principales compañías en el Valle, no una vez, sino McAllen.- La Oficina de oportunidades globales para automatización, cuenta con dos veces. Apenas puedo creer que sigan en el negocio, en gran manera, y que se sigan expandi- Capacitación de la Industria los estudiantes y las empresas una validación a nivel mundial”, endo. En pocas palabras, algunos negocios son para grandes ganancias en la sobreventa. Ellos le y Desarrollo Económico y que utilizan dicha tecnología afirmó. venden lo que no es necesario. Y / o le hacen comprar un servicio de garantía, que no se necesita. el Instituto de Manufactura de automatización en la Por su parte, el Por ejemplo, a pesar de que usted no necesite reemplazar o reparar su turbocompresor después Avanzada (IAM) del South actualidad”, manifestó Raul Comisionado de la Fuerza de sólo 30,000 millas de uso, ellos pueden obtener una ganancia considerable de ese servicio que Texas College (STC) Ruiz, entrenador interino de Laboral de Texas, Andrés le va a proporcionar a usted, el consumidor, una unidad de tóner remanufacturada, varios días sin anunciaron oficialmente su Festo. Alcántar mencionó que ésta es su auto y los gastos que acompañan tal transacción. certificación como Centro de “Este centro proveerá una oportunidad única para la O, por ejemplo, un reemplazo del alternador, lo que puede costar cientos de dólares por en- Formación Festo. a la mano de obra local, gente del Valle, ya que les brinda cima de lo que otros pueden cobrar por el mismo servicio, o que se aprovechen de los servicios Festo es una compañía entrenamientos y ejercicios, las herramientas que realmente de mantenimiento de rutina como diferencial, sistema de frenos y cambios de fluido del sistema privada de control y con las más avanzadas les ayudarán a ser exitosos en de enfriamiento. Algunas compañías pueden mirar su situación como una oportunidad abierta automatización industrial técnicas y herramientas, la industria manufacturera. para llenarse los bolsillos, y algunos miembros del personal de ventas están bien entrenados para alemana; proveedor global además de la certificación “A los estudiantes les maximizar sus ganancias. líder en la tecnología de reconocida a nivel mundial provee con una ventaja Mientras que hay muchas empresas grandes y honestas en mi sector, desconfíe del Servicio automatización y una de las en diferentes tecnologías competitiva, que es aceptada de Escritores, algunos de los cuales son vendedores que pueden no estar conectados al servicio empresas más reconocidas a de fabricación avanzada y a nivel mundial y que es real del vehículo. Se ha vuelto común para las ventas ser el centro de beneficio, y estar lejos de nivel mundial. automatización industrial, reconocida por una gran la real capacidad mecánica para reparar o mantener su vehículo. Obtenga varias cotizaciones, si “El Centro de Formación tales como neumáticos, diversidad de compañías de no en persona, por teléfono. Procure tratar con alguien que realmente sepa cómo dar vuelta a una Festo para Robótica y electro-neumática, mecánica, la industria, lo cual les abrirá llave. Soy Ricky Ivey, y sigo siendo. Automatización Industrial es el sensores, paso a paso y las puertas al mercado laboral, tecnologías de servomotor, con la ventaja de obtener sistemas de automatización y puestos mejor pagados”, afirmó robótica industrial”. Alcántar. “Fue un largo proceso de Durante el anuncio casi tres años, pero genera oficial, estuvieron presentes con ello una gran ventaja Shirley A. Reed, presidente competitiva, ya que los alumnos del STC; Keith Patridge, CEO no solamente tendrán la de la Oficina de Desarrollo certificación del STC, sino la de Económico de McAllen; la compañía también”. concejales y funcionarios de Agregó que los diversos Festo; Tony Oran, Gerente de cursos que se impartirán tienen Ventas y Servicios de América una duración de 2 meses y del Norte; Theodoros Ktistakis, medio; están diseñados para Vicepresidente Ejecutivo de que los trabajadores de la Ventas en Estados Unidos industria manufacturera puedan y América Latina; y Octavio asistir a clases en las tardes. Rojas, Gerente de Soluciones “Las empresas de de Ventas al Cliente. ambos lados de la frontera Prepared by LatinWorks Marketing, Inc. 2012. All rights reserved.

8A Miércoles 3 de Junio, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Las automotrices enfrentan problemas en los puertos mexicanos Por Enrique Kogan (Especial para El Periódico USA)

Los fabricantes de automóviles de Nissan y Mazda, están produciendo un número récord de vehículos en México con destino a los consumidores en el extranjero, pero algunos ejecutivos están preocupados ya que estos números desacelerarán en los próximos años, debido a que las exportaciones pueden empantanarse por la congestión en los puertos de la nación. Esa historia de éxito, lo que hizo fue que el sector 1que 0832 tiene el mayor fuente de ingreso de dinero extranjero en el país puede estar en peligro, si el gobierno no acelera los planes de mejoras en las infraestructuras portuarias. Para aliviar el problema, el gobierno mexicano se ha centrado en una inversión de 4600 millones de dólares, para la infraestructura portuaria hasta el 2018, que incluye la construcción de cuatro nuevas terminales en Veracruz. Aunque algunos fabricantes de automóviles se

Las exportaciones pueden empantanarse por la congestión en los puertos de la nación. muestran escépticos de que el objetivo se cumpla o sea suficiente, para manejar

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE

$40.00

$1,340.00

los más de 5 millones de 2020, un aumento del 56 por vehículos que México espera ciento en la producción de producir anualmente para el vehículos a partir del 2014.

En los últimos dos años y medio, los fabricantes de automóviles como Toyota y Daimler AG han invertido o prometido miles de millones para construir nuevas plantas de automóviles y sus partes. Toyota anunció que invertirá cerca de $ 1 mil millones en su primera fábrica de automóviles en México, con la capacidad de reunir de producir 200,000 Corollas al año. Daimler AG espera abrir una fabrica en conjunto con Infiniti, la división de lujo de Nissan. Horacio Saldívar, jefe de compras locales de la Nissan, dijo que los atascos en los muelles podrían retrasar un cuarto de sus envíos marítimos previstos en los próximos cinco años, para Estados Unidos, Europa y Medio Oriente. “Después de 2020 podríamos tener límites de capacidad” en el puerto de Veracruz y el puerto del Pacífico de Lázaro Cárdenas, tenemos que trabajar con los gobiernos sobre la forma de ampliarlos”, dijo Saldívar. “Mientras que la capacidad operativa del puerto de Veracruz se ha estancado en los últimos tres años, su operación crecerá más del triple para el 2024, agregó. Según dice el sitio web del fabricante de automóviles, en el 2014 México se convirtió en el mayor exportador del mundo de vehículos de Nissan. Y ya no es sólo preocupación de Nissan, que ha producido y exportado vehículos desde hace varios años en México, el problema de salida de los vehículos

debe ser una preocupación para todos los demás fabricantes que ya tienen sus fábricas montadas, o lo están haciendo. Mazda aumentó su confianza en el puerto de Veracruz después de enfrentarse a problemas de capacidad y robos de partes, en los ferrocarriles de México. Mazda, Nissan y Honda están experimentando grandes aumentos en el número de vehículos exportados desde México. Nissan ha enviado 538,972 vehículos el año pasado, 20 por ciento más que en 2013, según datos de la empresa y de la asociación comercial de la AMIA, (Asociación Mexicana de la industria automotriz). Mazda, que inauguró una fábrica con 770 millones dólares de inversión a principios de 2014, está destinado a convertirse en la mayor instalación en el extranjero para el productor japonés. Exportó 16,017 vehículos en abril, el triple de la cantidad que un año antes. Honda envió 14,880 automóviles y camiones ligeros fuera del país el mes pasado, más del doble del número de hace un año. “Hasta ahora, México ha logrado atraer más inversiones”, dijo Carlos Serrano, economista jefe de BBVA Bancomer SA, el mayor banco de México por los préstamos pendientes, pero va a llegar un momento, que si la infraestructura no mejora, se va a poner en riesgo el continuo avance de México.”

Cierran temporalmente el Chalán en Los Ebanos

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Noble Finance

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

• Debido al gran caudal del Río Bravo

medio por el que se puede realizar el cruce internacional entre las ciudades de Díaz Ordaz, Tamaulipas, y los Ebanos, Texas, desde 1950. Por Diana Grace Partida 801 E. Fir Ave. McAllen, 78501 de los viajeros es de suma importancia y “LaTX seguridad Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) del 631ferry 0832 los•operadores han considerado inseguro el utilizarlo Los Ebanos.-Oficiales de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), anunciaron el cierre temporal del cruce Internacional en este momento”, manifestó a través de un comunicado el Los Ebanos Ferry. Este cruce permanecerá cerrado debido Director del Puerto, David J. González. “Una vez que los niveles de las aguas vuelvan a la al nivel del caudal del Río Bravo por los altos niveles de agua causados por la reciente liberación de agua, por parte del normalidad, se notificará al público la reanudación de sus operaciones.” Gobierno de México, de sus embalses. Del mismo modo las oficinas de Aduanas y Protección El “Ferry”, como se le conoce en la Unión Americana, o “Chalan”, como se le conoce en el lado mexicano, es el único Fronteriza cerrarán sus instalaciones en este puerto de entrada, por lo que el transbordador permanecerá cerrado temporalmente hasta que las condiciones sean más favorables.

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

PITCH PERFECT 2

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

8:40 PM PG-13

olX2.25pulg.P13

VIERNES POLTERGEIST

10:45 PM PG-13

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

PUBLIC CHARTER SCHOOL

Tamaño

: 2colX4.75pulg

Código

: CASALASAMERICAS2colX4.75pulg.P14

Fecha

Versión

Tamaño Código Fecha

• Excelentes Instalaciones • Personal Altamente : 1colX4pulg Calificado y : WESMER.1colX4pulg.P38.14 Comprometido • Riguroso Versión y Relevante Currículum TEKS • Programa de Lenguaje Dual • Pre-Kinder-Grado 5 • Matrícula Gratis

(956) 424-9504

• Excellent Facilities • Highly Qualified and Committed Staff • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 5th Grade • Tuition-Free

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Pide fonoaudióloga detectar a tiempo

Año VIII, No. 22, Junio 3 2015

el autismo SALUD

GUIA

(Notimex).- La fonoaudióloga del Hospital General Regional (HGR) del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, Elizabeth González Flores, exhortó a detectar a tiempo a los niños con autismo. “Un niño de entre 18 meses y 3 años que no ve a los ojos, tiene un rostro inexpresivo y presenta un retraso en el desarrollo del lenguaje debe ser diagnosticado por un paidopsiquiatra para confirmar o descartar autismo”, dijo. Detalló que esta patología, se da en cuatro de cada mil o mil 500 personas. “Caracteriza a niños que no dan los brazos a sus padres, no señalan objetos y tampoco responden a las muestras de cariño. Pueden hablar, pero esto no servirá para comunicarse efectivamente con los demás”, apuntó. Sugirió estar pendientes de los movimientos anormales con las manos, las mueven como “pirinolas”, suben y bajan, los pacientes tienden a pegarse mucho en la cabeza durante el primer año de vida. Meses más tarde, cuando el infante ha adquirido quizá algunas herramientas verbales puede quedarse callado y aislarse de la familia; este comportamiento se suma a las señales de alerta, además de una respuesta exagerada ante un estímulo sensorial fuerte, como un color o un ruido. Recomendó que lo más adecuado ante estos síntomas es acudir a un especialista que descarte sordera y mida el coeficiente intelectual, mismo que debe estar dentro de la norma, por encima de los 80 puntos. La experta aclaró que tanto el pediatra como el neurólogo y el genetista pueden detectar signos de alarma en los menores, pero el tratamiento médico farmacológico sólo puede establecerlo el

SALUD DE LA MUJER

paidopsiquiatra, por lo que es de vital importancia un diagnóstico concreto y oportuno. “No es una enfermedad y por lo tanto no hay cura. Lo que se hace es entrenar a los padres para dar al niño la mejor calidad de vida, enseñándolo a ser independiente. Hay que desarrollar su inteligencia, que sepa convivir pese a su inatención social”, afirmó. Respecto al rol que deben jugar los padres, pidió, en primer lugar, evitar a los charlatanes, porque no hay soluciones milagrosas frente al autismo. Lo mejor es mantener informado al especialista y encauzar al niño a una escuela o institución adecuada, para complementar su tratamiento. Aseveró que en ocasiones, estos niños no pueden asistir a una escuela normal, porque éstas no cuentan con estrategias adecuadas para interacciones efectivas con maestros y compañeros. De tener el coeficiente intelectual requerido, lo mejor es acudir a terapia previa, para iniciar al paciente en habilidades de lectura y escritura. “Son niños que incluso a los 3 años no hablarán, a menos de que se les busque un estímulo, además no se refieren a nada que no se ajuste a sus intereses”, acotó. Asimismo, aconsejó a los padres buscar en Internet o en librerías de prestigio, un manual sobre el autismo y acercarse a especialistas e instituciones que conozcan y manejen este problema.

El 2828 dedemayo Este mayose conmemoró elel Día se conmemora Díade porlalaSalud Salud de Acción Acción por dede las lasMujeres Mujerescon conla la finalidad finalidadde dehacer hacervaler valer este derecho y brindarles este derecho y brindaruna mejor calidad decalidad vida. les una mejor Conoce la situación de vida. Conoce la elel mundo. situaciónenen mundo

La situación mundial

800 mujeres

16

mueren al día por causas relacionadas a la maternidad

50%

1de cada3

anemia

violencia física o sexual

de las embarazadas sufre

jóvenes contraen VIH al día

21

al año

por cáncer cervicouterino

con alternativas peligrosas

2

millones sufren enfermedades postparto

a métodos anticonceptivos modernos

México, (Notimex).Científicos del Centro de Investigación y de Estudios Avanzados (Cinvestav) del Instituto Politécnico Nacional (IPN) descubrieron que sustancias que el cuerpo produce como mecanismo de defensa contribuyen a que células cancerígenas desarrollen metástasis. El proyecto de la investigadora Isaura Meza encontró que la citocina proinflamatoria Interlucina1ß (IL1ß) desencadena procesos químicos que ocasionan que las células cancerígenas se transformen y viajen por el torrente sanguíneo y produzcan metástasis. La estudiante de doctorado y miembro del equipo de investigadores Eloy Pérez Yepez explicó que las células sanas se dividen, cumplen una función y con el paso del tiempo mueren, pero las cancerígenas pierden la

270 mil mueren

millones interrumpen su embarazo

220

desarrolla cáncer de mama

1,000 mujeres

133

millones han sufrido mutilación genital

millones no tienen acceso

1demujeres cada3

ha denunciado

millones viven con VIH

Descubren sustancias del cuerpo que desarrollan metástasis

SABÍAS QUE…

La ONU busca integrar la perspectiva de género en la salud pública, lo que significa tener en cuenta que las necesidades entre mujeres y hombres son diferentes.

1de cada3 adultas mayores con

enfermedad cardiovascular

290

millones con Virus de Papiloma Humano

Fuente: progress.unwomen.org, bancomundial.org, wds.worldbank.org, who.int, unfpa.or.cr, universia.es, paho.org Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

Las células sanas se dividen, cumplen una función y con el paso del tiempo mueren, pero las cancerígenas pierden la capacidad de morir.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

capacidad de morir. Lo anterior es debido a que estas células dejan de hacer la función que les corresponde, debido a que su ADN se modificó por factores químicos, genéticos y ambientales, lo que provoca que se formen tumores. Posteriormente, las células empiezan a desprenderse de esa masa tumoral adquiriendo cambios que les permitan sobrevivir y alojarse en otra parte del cuerpo donde generarán otros tumores, que es el proceso de metástasis. Por ello, los tumores que son detectados en etapas tempranas tienen mejor pronóstico y el paciente puede vencer el cáncer, en contraste con la muerte del 95 por ciento de los enfermos que desarrollaron metástasis. En entrevista con Notimex, Pérez Yepez comentó que la investigación que inició en 2005 extrajo células de un tumor mamario, luego se cultivaron en el laboratorio y se analizó su comportamiento tras aplicarles sustancias que el cuerpo genera como defensa. Así se logró demostrar el papel de la Interlucina1ß en el desarrollo de la metástasis y con ello se pretende proponer que en el tratamiento del cáncer se incluya, además de los quimioterapéuticos, medicamentos desinflamatorios que inhiban la producción de Interlucina1ß para evitar la aparición de metástasis. El resultado de la investigación, que también logró la clonación de células cancerígenas de tumor mamario en el laboratorio del Cinvestav, se publicó en la revista especializada Cancer Letters en septiembre de 2014. Se espera que este descubrimiento contribuya a reducir las estadísticas de cáncer de mama.

2

Miércoles 3 de Junio, 2015

ESCLEROSIS

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

Su cafecito diario y la memoria Si no puede empezar bien el día sin una tacita de café que lo ayude a despertarse, conviene que sepa que además de ponerlo más alerta, la cafeína también beneficia su memoria. Es lo que han determinado unos investigadores de Johns Hopkins University después de realizar un estudio del impacto de la cafeína en la memoria con unos 100 participantes, la mayoría de los cuales ingería un mínimo de café o de otras bebidas con cafeína como el té o las sodas. El resultado más destacado del estudio es que el consumo de 200 mg de cafeína parece tener un impacto favorable sobre la capacidad de recordar y fijar ideas e imágenes y darles un carácter más permanente. Además, el efecto podría durar hasta 24 horas después de su consumo. ¿Quiere que su café le ayude a tener memorias más sólidas y duraderas? Tenga en cuenta que el contenido de cafeína varía según el tipo de bebida. La mayoría de las tazas de café promedio (unas 8 onzas) contienen unos 160 mg., mientras que una taza de 16 onzas de café Starbucks, puede llegar a tener hasta 330 mg de cafeína. Un refresco con de 12 onzas puede 801cafeína E. Fir Ave contener de 30 a 60 mg. McAllen, TX 78501 Por otro lado, el té regular contiene unos 90 mg por cada (956) 631recuerde 5628 que se 8 onzas y el té verde, un pocoTel. menos. Pero Fax. (956) 631 0832 recomienda beber cafeína en moderación.

MÚLTIPLE ¿QUÉ ES?

Es una enfermedad del sistema nervioso central que afecta al cerebro y a la médula espinal. Se daña la mielina, sustancia que recubre las fibras nerviosas y se interrumpe la habilidad de los nervios para conducir las órdenes del cerebro.

neurona sana

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

Transmisión de impulsos

mielina dañada Transmisión deficiente o nula de impulsos

TRATAMIENTO • Medicamentos para frenar el desarrollo y combatir síntomas • Rehabilitación física (fisioterapia, terapia ocupacional, logopedia)

2.3

• Cansancio • Adormecimiento del cuerpo • Debilidad en las extremidades • Parálisis parcial • Rigidez • Temblor involuntario • Alteraciones en la vista

Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

15

millones de enfermos

mil casos en México

en el mundo

70%

de los diagnosticados tienen

entre 20 y 40 años

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Samina Akhtar, M.D.

• Es autoinmune (las defensas del cuerpo dañan las células sanas) • Se desconocen las causas • Es incurable y degenerativa •Puede causar depresión o ansiedad

mielina

Leves, moderados o severos

No hace mucho la Administración de Medicinas y Alimentos (FDA) aprobó un gel sellador que previene que se escapen los líquidos en el ojo después de una cirugía de cataratas. Es el gel ReSure, que ya se usaba para sellar incisiones pequeñas en otras partes del cuerpo, pero es la primera vez que se utiliza en el ojo. El producto está diseñado para sellar el corte del ojo en 20 segundos. Siete días después de la cirugía el sellador se deteriora y se elimina naturalmente a través de las lágrimas. Hasta hace poco los puntos tradicionales eran la única opción para cerrar una incisión en la córnea después de una cirugía de cataratas. Para más información visite www.VidaySalud. com.

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

neurona con esclerosis múltiple

SÍNTOMAS CLÁSICOS

Gel sellador para cirugía de cataratas

Esta enfermedad incurable es una de las causas más frecuentes de discapacidad en adultos jóvenes en edad productiva, por lo que es importante saber en qué consiste y las graves consecuencias. Aquí los datos.

(aprox.)

2

mujeres

por cada hombre la padecen

Fuente: saludymedicinas.com.mx, Instituto Nacional de Neurología y Neurocirugía (INNN) de la Secretaria de Salud, nlm.nlh.gov, worldmsday.org Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

La esclerosis múltiple es una enfermedad que se agudiza con el tiempo y de acuerdo con la Academia Mexicana de Neurología es la principal causa de discapacidad neurológica, después de los accidentes, entre la población económicamente activa. La presidenta de esa institución, Minerva López Ruiz, señaló que detectarla a tiempo es clave para minimizar los daños que ocasiona en el cuerpo y la mente para tener una mejor calidad de vida. Precisó que esta enfermedad es más frecuente en mujeres que en hombres en relación de dos a uno; se desconocen sus causas, pero cuenta la predisposición genética y factores externos. López Ruiz explicó que este padecimiento propio del sistema nervioso central afecta el movimiento, la visión y la capacidad cognitiva de las personas hasta volverlas dependientes de otras, pero si se diagnostica y se trata desde etapas tempranas puede minimizarse la incapacidad que ocasiona.

Sin tratamiento, abundó, una persona tendrá serias dificultades para caminar a los cinco años y será completamente dependiente a los 15 años. Por ello, recomendó acudir al médico si persisten por 24 horas episodios como falta de visión, adormecimiento de la piel, dificultades para caminar, hablar, escuchar o pérdida de sensibilidad. Los únicos especialistas capacitados para diagnosticarla son los neurólogos. La experta explicó que el origen de la esclerosis es desconocido, pero por alguna razón el sistema inmunológico del organismo ataca a una sustancia llamada mielina que el cuerpo produce naturalmente para recubrir las neuronas. El daño es irreparable y con el tiempo se agrava, afectando la capacidad de moverse, de hablar, de comprender, memorizar o aprender cosas nuevas, agregó.

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Physician Developed & Recommended! 2colX2.25pulg.P14 Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Tamaño Código Fecha

Ahora disponible : 2colX4.75pulg Doctor Manzanilla Allergy and : FAMILYPHARMACY2colX4.75pulg.P14 Congestion y Doctor Manzanilla Versión Sleep Aid.

Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

“like us” en FACEBOOK!

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Miércoles 3 de Junio, 2015 3

Dr. Enrique Griego

SU SALUD Resolviendo sus dudas • BENEFICIOS DE LA PASTA DE GARBANZOS Dr. Enrique

Griego

SU SALUD

P.- ¿Es cierto que el humus, la popular pasta de garbanzos del medio oriente, es beneficioso para la salud? Así lo indica un

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

estudio que leí recientemente. R.- Es excelente que se tenga acceso a todo este tipo que información que nos ayuda a reforzar la idea que siempre enfatizamos, que es necesario consumir más frutas, más vegetales, más granos y más cereales. Sabemos que estos productos son ricos en muchas vitaminas y minerales, y sabemos también que las mejores proteínas que podemos proveerle a nuestro organismo provienen de productos naturales, sobre todo de los granos. El garbanzo tiene magníficas propiedades. Al igual que la soya, tiene las proteínas de más alta calidad. También es alto en antioxidantes, que han demostrado ser muy importantes en la prevención del cáncer, enfermedades cardiovasculares, arrugas, etc. En lugar de comer carne, que contiene proteínas que son dañinas, porque el producto de desecho del consumo de carne es el ácido úrico y otras sustancias que se ha demostrado son nocivas para la salud, se debería consumir más garbanzos. Uno de los tipos de artritis más común se debe a la acumulación de ácido úrico y también en muchos tipos de cáncer se están identificando nitritos y otras sustancias que son liberadas en el cuerpo cuando consumimos carne roja. El garbanzo es un grano, es natural, es muy económico y tiene muchos beneficios. Presenta además la posibilidad de prepararlo de muy diferentes maneras; no importa la forma en que se lo consuma, pero sí nos da una opción excelente para sustituir a la carne roja. La carne blanca, como la carne de pollo, por su parte, contiene un tipo de proteína que es menos dañina que la que se encuentra en la carne roja. Los productos de desecho, después que el cuerpo metaboliza la carne blanca, son menos tóxicos, pero aún así la prevención de las enfermedades cardiovasculares requiere del consumo de más frutas, vegetales, granos y cereales.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 • PREGUNTA SOBRE LIGAMENTOS Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

P.- Quisiera saber qué son los ligamentos y qué hacer cuando se tiene un problema de dolor en la cintura.

R.- Los ligamentos son estructuras en forma de cuerda que ayudan a que los músculos se inserten bien en los huesos. El organismo es una estructura de huesos que está recubierta de músculos. Los músculos, en su extremo, forman un cordón fibroso, llamado tendón. Esos tendones, en algunos casos, forman lo que se llama ligamentos, que se encuentran donde se inserta el músculo con el hueso, y también alrededor de las articulaciones, dándoles estabilidad. Muchas veces, al hacer un esfuerzo, el cuerpo puede lastimarse en cualquiera de sus partes: el músculo, el hueso, el tendón o el ligamento. Se pueden incluso romper los ligamentos de las rodillas o los hombros, por ejemplo, produciendo mucho dolor. En muchos casos esto no responde al tratamiento médico y deben ser reparados con cirugía. Con relación al problema de la cintura, podría ser una hernia de disco, que se manifiesta normalmente por un dolor de espalda que corre y baja por la pierna. El diagnóstico se hace usualmente a través de un MRI, que es un estudio radiológico, que permite verificar si hay hernias o alguna otra lesión. El especialista al que el paciente debe ser referido es un ortopedista. • FIBROMAS - HISTERECTOMIA P.- Tengo 50 años de edad. Hace unos meses fui con el ginecólogo y me dijo que tengo tumores fibrosos. Me han dicho que me conviene hacerme una histerectomía. Quisiera saber su opinión. R.- Los fibromas son tumores benignos, y a la edad de 50 años ya no se espera un embarazo. Hay que recordar que la matriz sólo sirve para dos cosas: para dar hijos y para dar problemas. Si una persona ya no piensa embarazarse y comienza a tener problemas de tumores en la matriz, es mejor quitársela, porque los fibromas pueden operarse, pero van a salir otra vez. Lo que se hace en estos casos es indicar una histerectomía junto con una remoción de los ovarios. Los ovarios, a esta edad, ya seguramente dejaron de trabajar o les queda muy poca actividad, por lo que es mejor quitarlos para evitar el riesgo futuro de que salga un tumor en uno de ellos.

Exposición a rayos solares es factor para desarrollar lupus (Notimex).- La exposición a los rayos solares es un factor determinante para el desarrollo de lupus, una enfermedad que afecta múltiples órganos y tejidos del cuerpo, informó la reumatóloga Lizbeth Tinajero Nieto. La especialista del Hospital General Regional 1 del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) señaló que se trata de una enfermedad sistémica considerada crónica y que puede ser controlada mediante tratamientos específicos. Sin embargo, añadió, se desconocen las causas de este padecimiento y sólo se sabe que la predisposición genética y algu-

en, TX 78501 Fax. (956) 631 0832

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Tamaño

Código Allen, TX 78501 • Fax. (956) 631Fecha 0832

: 2colX2.25pulg : DRJSALVADOR.2colX2.25pulg.P14 Versión

Establecido en 1973

www.hearingaidsinc.net

ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS

.75pulg comparetimiento de la batería

PHARMACY3colX4.75pulg.P38.14 • Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos control del • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos volumen Versión • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito en el audífono del oído gancho para la oreja • Asistencia en inglés y español

Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el valle

control del volumen

compartimiento de la batería

956-968-6131

molde

audífono detrás del oído

control del volumen

406 S. Nebraska • Weslaco, TX audifono en canal

compartimiento de la batería

canal auditivo

956-682-1921

1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX membrana cadena de timpánica tracción

Audifono completamente en el canal

956-425-3298

632 N. Ed Carey Dr. Ste 100 Harlingen, TX Tamaño : 3colX9.75pulg

nos factores ambientales promueven el desarrollo de la misma. Tinajero Nieto afirmó que el lupus se diagnostica gracias a los primeros síntomas como: dolor e inflamación de las articulaciones, lesiones en la piel, orina con espuma y retención de líquidos. “Estos pacientes llegan a desarrollar hipertensión arterial y problemas en el riñón; también empiezan a perder cabello, presentar cansancio, pérdida de peso, por lo que se tiene que pedir estudios de laboratorio general y uno especial con anticuerpos”, mencionó la experta. Dijo que la principal causa por la cual el lupus afecta con mayor frecuencia a la población femenina es porque desarrolla las hormonas llamadas estrógenos, las cuales predisponen a la mujer para tener una amplia respuesta de tipo inmunológica o autoinmune. Es decir, abundó, producen más anticuerpos y aumentan los riesgos de padecer enfermedades reumáticas. “Se juntan factores ambientales, virus, bacterias y exposición al sol, que hacen que este padecimiento se exprese en algún momento de la vida y es mucho más común encontrarlo en mujeres en edad reproductiva, además de que afecta a nueve mujeres por cada hombre”, indicó. Subrayó que la expectativa de vida ha aumentado en los últimos años para los pacientes con dicha afección, gracias al avance médico en los tratamientos y la disciplina con la que viven, como llevar un estilo de vida saludable mediante el ejercicio y una alimentación baja en grasas. Así como la mínima exposición a los rayos solares, ya que son factor para el desarrollo de la enfermedad.

4

Miércoles 3 de Junio, 2015

Herencia genética y malos hábitos detonan cáncer de colon

Precisó que en los últimos 20 años, el cáncer de colon ha ido en aumento. Mencionó que en los pacientes no se observa una mayor 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 prevalencia en cuanto a género, “es decir, que la incidencia que se Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 ha 0832 notificado es similar entre varones y mujeres”. Sobre factores de riesgo, explicó que se incluye el tener más de 50 años de edad, haber padecido algún tipo de inflamación intestinal y tener antecedentes en su familia de cáncer de colon.

(Notimex).- El experto Luis Ramón Chávez Orozco dijo que la herencia genética y los malos hábitos, como una alimentación pobre en fibra y rica en grasas, el consumo de carnes rojas, así como el tabaquismo y el alcoholismo, pueden detonar en el desarrollo de cáncer de colon. El titular de la Clínica de Páncreas e Intestino del Hospital de Especialidades del IMSS en Jalisco agregó que otras afectaciones como el haber padecido pólipos en el colon o inflamación intestinal, o tener antecedentes de enfermedad de Crohn o colitis ulcerativa, pueden predisponer a padecer esta enfermedad oncológica. Manifestó que se trata de un cáncer que evoluciona relativamente rápido y de forma agresiva, ya que suele dar metástasis y afectar otros órganos vitales, de manera primordial el hígado. Expresó que una vez que se diagnostica el padecimiento, éste avanza de forma rápida y debido al crecimiento de pólipos en la capa interna del intestino grueso, se forman tumoraciones hacia el recto. “Los cambios en las evacuaciones como el hecho de que el paciente refiere padecer de estreñimiento, cuando anteriormente no era una condición frecuente, así como la presencia de sangrado, dolor abdominal, y pérdida de peso repentina pueden ser síntomas asociados al cáncer de colon”, sostuvo.

La herencia genética y los malos hábitos, como una alimentación pobre en fibra y rica en grasas, el consumo de carnes rojas, así como el tabaquismo y el alcoholismo, pueden detonar en el desarrollo de cáncer de colon.

Previniendo la salud por fuertes lluvias o inundaciones

Los funcionarios de salud ofrecen las siguientes precauciones relacionadas con la salud para las personas en las áreas afectadas por las fuertes lluvias e inundaciones.

Mosquitos • El agua estancada tras una

inundación es el lugar ideal para que los mosquitos se reproduzcan. Drene con regularidad el agua estancada, incluida 31 el 0832 agua acumulada en las latas vacías, las llantas, las cubetas, los canalones obstruidos y las bases de las macetas. • Protéjase con repelente de insectos que contenga DEET, picaridina, IR3535, aceite de eucalipto de limón y productos con p-mentano-diol. Siempre siga las indicaciones de la etiqueta. • Asegúrese de que los mosquiteros de las puertas, los porches y las ventanas estén en buen estado.

Higiene y lesiones • Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón durante la limpieza, particular-

mente antes de manipular los alimentos. • Calce zapatos en las áreas afectadas por las inundaciones para reducir las probabilidades de sufrir punciones o cortes por clavos o algún otro objeto punzante contaminado. Las personas con heridas punzantes o cortes expuestos al agua de las inundaciones podrían correr el riesgo de contraer tétanos y podrían necesitar aplicarse una vacuna antitetánica para prevenir las infecciones. • No permita que los niños jueguen en o cerca del agua de las inundaciones ni los desagües de tormentas. Agua

del corazón y otras enfermedades deben evitar hacer es801 E. Fir Ave. McAllen, 78501 fuerzosTX intensos. Tel. (956) 631 5628• •AFax. (956) 631 0832 los primeros indicios de enfermedad por el calor, mareo, sudor profuso, náusea, dolor de cabeza, calambres, váyase a hasta que se hagan pruebas al un lugar más fresco, descanse agua y se determine que no es y beba líquido frío lentamente. Busque atención médica de inun peligro. mediato si no mejora su estado.

Falta de electricidad

• Aquellas personas que no tengan electricidad deben extremar las precauciones al usar Tamaño generadores y otros dispositivos productores de monóxido de carbono. Código • Para prevenir la intoxicación por monóxido de carbono, no Fecha queme carbón ni use generadores ni bombas que funcionen con gasolina en interiores ni por fuera cerca de las ventanas abiertas.

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL : 2colX2.25pulg UANL- IESM : M&F2colX2.25pulg.P38.14 Versión

Peligros medioambientales

Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA

AREA DE SPA • Haga caso de las alertas de hervir el agua que los funcionarios locales o estatales pudi- • Las víboras, los murciélagos y Dra. Karina E. Sáenz Walle eran emitir. No beba agua de otros animales salvajes podrían UANL/ITESM Nutrición Clínica buscar refugio en los árboles, origen desconocido. y Manejo Integral de la Obesidad • Las personas en zonas bajo los hogares y los vehículos. en las : 2colX2.25pulg alertas de hervir el agua y las Podrían resultar heridos Tamaño Delineado permanente, masajes y losMcAllen, vientos fuertes. No 801 E.lluvias Fir Ave. TX 78501 personas con pozos privados toque a los animales salvajes. reductivos, linfáticos,postoperatorios que el agua de las inundacioTel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Código : VIANNEY.2colX2.25pulg.P38.14 nes pudo haber contaminado • Busque tratamiento inmediato si lo muerde o le hace daño deben usar sólo agua emFecha Versión botellada, hervida o tratada un animal.

SAENZ MEDICAL SPA

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

Calor

• Tome muchos líquidos mientras trabaje afuera.

• Tome descansos frecuentes

para conservar la energía y evitar el estrés por el calor. • Las personas con afecciones

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

Enrique Caceres M.D. Certificado por el Consejo de Pediatría y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm

Teléfonos ( 899 ) 9221204 899 9221|205

Tamaño

Horas de Oficina: LunesCódigo - Viernes 7am- 5 pm Fecha Sábado 7 am - 1 pm

Médico Certificado por el Consejo 801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 en Medicina Familiar y en ObesidadTel. (956) 631 5628

: 3colX4.75pulg

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

1900 S. Jackson Rd,

404 S. Veterans Blvd

Edinburg, TX 78539 Ste 9 & 10 : SAENZ2.3colX4.75pulg.P14 McAllen, TX 78503

(956) 687-6667 Versión

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

Fax. (956) 631 0832

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D.

pulg.P13

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

Certificado American Board of Tamañopor The: 4colX3.5pulg • Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister Anesthesiology/American Board of Medical • Surtimos medicamentos para Hospitales Specialty en Manejo del Dolor Código : GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14 • Aceptamos la mayoríade los seguros privados Diplomado de The American Board • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México of Anesthesiology

Fecha

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

Versión

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

(956)583-4880

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

jays_pharmacy@yahoo.com