Paginas issuu:05 27

Inauguró P. Nieto tramo carretero en Reynosa Página A-6

G R AT I S

FREE

G R AT I S

FREE

G R AT I S

FREE

G R AT I S

El Periódico U.S.A.

Fundado en 1986

Circulación certificada por CAC

Miércoles 27 de mayo, 2015

www.elperiodicousa.com

Año XXX, No. 9

Caos por tromba en Cd. Acuña Tamaño : 2colX1pulg Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 Fecha Versión

Cd. Acuña.- Los efectos de una implacable tromba convirtieron en instantes en ruinas las casas de una colonia popular de esta ciudad del estado de Coahuila, causando daños incalculables y colocando a sus habitantes en un estado de emergencia que ameritó la presencia del presidente de la República Mexicana y miembros de su gabinete. (Foto: Rubén Carrillo Mazurka)

Página A-7

Declara gobernador de Texas estado de emergencia por inundaciones Dallas, (Notimex).- El gobernador de Texas, Greg Abbott, declaró el estado de emergencia en 24 condados del estado, ante las inundaciones provocadas por las lluvias de los últimos días, que han dejado al menos una persona muerta y 12 desaparecidas. “El estado de Texas ha tomado rápidas medidas para el envío de todos los recursos disponibles para ayudar a los afectados por este sistema de clima severo”, dijo Abbott, al proclamar la emergencia de desastre. “Mis pensamientos y oraciones están con todas las comunidades que están sufriendo como consecuencia de este desastre climático y estoy agradecido con los socorristas que han trabajado incansablemente para proporcionar refugio, atención y recursos a las zonas afectadas”, dijo. Esta última semana, las intensas lluvias, tornados e inundaciones en Texas han motivado la evacuación de más de dos mil personas, y miles más permanecen sin electricidad ni servicios. El Servicio Nacional del Clima pronosticó que el mal tiempo continuaría el lunes, con tormentas eléctricas, lluvias generalizadas y la posibilidad de fuertes vientos y granizo. El gobernador autorizó el uso de todos los recursos disponibles del gobierno estatal y de las subdivisiones políticas razonablemente necesarias para hacer frente a la situación. “Los desafíos no han terminado todavía”, dijo Abbott, quien recorrió el lunes áreas afectadas del centro del estado para inspeccionar los daños. Las comunidades de Wimberley y San Marcos, en el centro de Texas, han sido las más afectadas, debido a que el Río Blanco, al sur de Austin, triplicó su caudal, se salió de su cauce y provocó inundaciones. Kharley Smith, coordinador de la Oficina de Administración de Emergencias del Condado Hay, en el centro de Texas, informó que 12 personas que participaban en las festividades por el Día de los Caídos permanecían desaparecidas en la zona.

Guillermo Ordorica, nuevo

cónsul de México en McAllen

El cónsul Guillermo Ordorica asumirá funciones en McAllen este jueves.

Por José Luis Bgarza

McAllen.La Secretaría de Relaciones Exteriores de México designó a Guillermo Ordorica como nuevo cónsul general de México en la circunscripción de McAllen, en sustitución de Erasmo Martínez, quien asumió la titularidad de la Embajada de México en Kenia.

Engañosas estadísticas de la violencia

Ordorica cumplirá en Texas funciones similares a las que desempeñara en el Consulado de Boise en el estado de Idaho, cargo en el que será sustituido el primero de junio próximo por Celso Humberto Delgado, ex gobernador de Nayarit y ex embajador en varios países, incluyendo Egipto y Cuba. Ordorica expresó a medios informativos de la localidad donde aún permanece en funciones, que se encuentra “en la mejor disposición de cumplir con la misma pasión y compromiso que he hecho desde 2013 en Boise”. Su sucesor expresó en conversación con este representante informativo que “Guillermo Ordorica es un hombre con una gran capacidad e integridad, que sin duda servirá eficiente y patrióticamente a la comunidad mexicana del área de McAllen”. Delgado fue delegado del Partido Revolucionario Institucional en el estado de Tamaulipas en 1982 como parte de una serie de importantes cargos dentro de ese instituto político.

Conmemorando a nuestros héroes caídos

Prohiben venta de cigarros electrónicos a menores Por José Luis Bgarza La iniciativa que prohibiría la venta de cigarrillos electrónicos a menores está a punto de convertirse en ley. El Senador Juan “Chuy” Hinojosa, de McAllen, aceptó los cambios de la Cámara de Representantes a su medida SB 97, evitando la necesidad de un comité conferencia para resolver las diferencias. La medida fue aprobada por el Senado en marzo y la cámara baja lo hizo la semana pasada. Bajo la medida, la multa por vender cigarrillos electrónicos a menores sería de hasta $500, la misma que por vender productos de tabaco a menores, de acuerdo con un comunicado del Senado Hinojosa dijo que el uso de los cigarrillos electrónicos (e-cigarettes),

que vaporizan un líquido conteniendo nicotina y es inhalado por el consumidor, está aumentando entre estudiantes de escuelas medias y secundarias. Varios estudios lo confirman, como la encuesta conjunta del Centro de Control de Enfermedades y la Administración Federal de Drogas en 2014, que muestra un marcado aumento en el uso de estos productos, de 4.5 a 13.4 por ciento en estudiantes de secundarias, y de 1.1 a 3.9

• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •

en estudiantes de escuelas de educación media, en sólo un año. “Ahora hay menores que usan cigarrillos electrónicos en la escuela porque piensan que es una forma de evitar fumar cigarrillos de tabaco”, dijo Hinojosa. El senador expresó preocupación de que los menores se hagan adictos a la nicotina a una corta edad, lo que los podría llevar a fumar tabaco cuando sean adultos.

2A Miércoles 27 de Mayo, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

Las engañosas estadísticas de la violencia C

omo viajero frecuente a varios países latinoamericanos, muchos lectores estadounidenses y europeos me hacen la misma pregunta: ¿Es seguro viajar a México? ¿Qué tan peligroso es Brasil? ¿Debería dejar que mi hija vaya a Colombia? No es extraño que tengan tantas dudas: hay tal cantidad de estadísticas contradictorias, que confunden, y asustan, a cualquiera. Apenas la semana pasada, mientras varias líneas de cruceros como Royal Caribbean y Celebrity Cruises cancelaban sus paradas en Puerto Vallarta, México, por la escalada de violencia en ese centro turístico, circularon por internet dos nuevos informes que parecen llegar a conclusiones totalmente diferentes sobre la violencia en América Latina. El Instituto Igarapé, un centro de estudios con sede en Río de Janeiro, Brasil, dio a conocer un "Monitoreo de Homicidios" en 219 países, que concluye que América Latina es una de las regiones más peligrosas del mundo. América Latina tiene sólo el 8 por ciento de la población mundial, pero anualmente concentra el 33 por ciento de los homicidios. De los 20 países más peligrosos del mundo, catorce se encuentran en América Latina y el Caribe, dice el estudio. Mientras que la tasa anual mundial de homicidios es de 6.2 personas por cada 100,000 habitantes al año, el número de asesinatos es de 85 homicidios por 100,000 habitantes en Honduras, 54 en Venezuela, 41 en Jamaica, 35 en El Salvador, 34 en Colombia, 29 en Brasil y 19 en México, según el Instituto Igarapé. El nuevo informe señala que varias ciudades latinoamericanas se encuentran entre las más violentas del mundo, incluyendo a San Pedro Sula y Choloma, en Honduras; Veracruz, Acapulco, y Nuevo Laredo en México; Maceió en Brasil, y Palmira en Colombia. Sin embargo, si uno navega por internet buscando comparaciones entre las tasas de violencia en todo el mundo, se encuentra con algunos sitios que pintan un panorama muy diferente. Por ejemplo, Howsafeismexico.com, un sitio web que compara las cifras del FBI sobre las grandes ciudades de Estados Unidos con estadísticas oficiales de México, señala que

Ciudad de México es mucho más segura que la mayoría de las grandes ciudades estadounidenses. La página web contiene una gráfica que muestra que la tasa de homicidios anuales en la Ciudad de México es de 9 asesinatos por cada 100,000 habitantes, en comparación con 15 asesinatos en Miami, 21 en Washington DC, 35 en Baltimore, 40 en San Luis y 49 en Nueva Orleans. "Si bien los medios de comunicación a menudo retratan a México como el lugar más peligroso del mundo, estadísticamente es un lugar muy seguro", dice el sitio web. El problema con estas estadísticas es que diferentes países, y diferentes instituciones en cada país, categorizan el "homicidio" de diferentes maneras. Algunos incluyen tanto las muertes intencionales como las no intencionales, mientras que otros sólo cuentan las muertes intencionales. Cuando le pregunté qué le diría a un extranjero que está dudando sobre si viajar a México, el cofundador y director de investigaciones del Instituto Igarapé, Robert Muggah, me dijo que su Monitoreo de Homicidios estima la tasa de homicidios de Ciudad de México en unos 12.2 asesinatos por cada 100,000 habitantes, lo que efectivamente es menos que en muchas grandes ciudades estadounidenses. "Uno no está en mayor riesgo de morir de violencia letal en Ciudad de México que en Nueva Orleans", me dijo. "Pero cuando se trata de secuestros, asaltos y robos, sigue habiendo un nivel de riesgo que puede ser mayor que en la mayoría de las ciudades de Estados Unidos." En América Latina, la violencia tiende a estar concentrada en vecindarios muy específicos, entre hombres jóvenes, y por lo general los viernes y sábados por la noche, dijo Muggah. La buena noticia es que ciudades como Juárez, Medellín, en Colombia, y Río de Janeiro, en Brasil, han reducido drásticamente la violencia gracias a políticas de participación ciudadana, y focalizadas en esos vecindarios y en esos días, agregó. Mi opinión: La respuesta corta a los estadounidenses o

Conmemorando a nuestros héroes caídos en este Día de los Caídos

H

ola a todos. Este fin de semana conmemoramos el Día de los Caídos, un

momento para rendir tributo a todos nuestros hombres y mujeres en uniforme que han dado sus vidas para que podamos vivir seguros y en libertad. Este día es de especial significación este

El Periódico U.S.A.

ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 92F /33 C Min. 78 F /25 C

año. Es el primer Día de los Caídos desde que se terminó la guerra en Afganistán. El lunes, en el cementerio de Arlington, me uní a nuestras familias Gold Star, nuestros veteranos y sus seres queridos para recordar a todos nuestros héroes caídos, incluyendo más de 2200 compatriotas estadounidenses que dieron sus vidas en Afganistán. Y mi plan es compartir algunas de sus historias. Wyatt Martin creció en Arizona y amaba la vida al aire libre. Para él, un buen día era un día de pesca. Después de la escuela secundaria, se enlistó en las fuerzas armadas porque creía que las bendiciones que disfrutaba como estadounidense iban acompañadas de obligaciones hacia su país. Ramon Morris nació en Jamaica y cuando llegó a Queens era un adolescente. Como muchos orgullosos inmigrantes, sintió el llamado a servir su nuevo país y se unió a la armada. Se enamoró, se comprometió y lo que más quería era hacer que el mundo fuera más seguro para su hija de tres años de edad. Las vidas del Especialista Wyatt Martin y el Sargento de Primera Clase Ramon Martin tuvieron trayectorias diferentes. Pero en diciembre, sus caminos se entrecruzaron convirtiéndose en los últimos dos estadounidenses en dar sus vidas en una misión de combate en Afganistán. Este fin de semana también nos recuerda que, en todo el mundo, nuestros hombres y mujeres en uniforme continúan sirviendo a nuestra patria y arriesgando sus vidas. En Afganistán, nuestras tropas ahora tienen una nueva misión:

Max. 91 F /32 C Min. 75 F /23 C

Max. 92 F /33 C Min. 75 F /23 C

europeos que se preguntan si vacacionar en algún país latinoamericano es seguro, es que miren la tasa de criminalidad en la ciudad específica que quieren visitar, y que no se fijen sólo en la tasa de homicidios, sino también en la de secuestros, asaltos y robos. Y deben tener en cuenta que, a diferencia de los homicidios, que se pueden contar con mayor facilidad porque involucran a personas que son hospitalizadas o enterradas, muchos secuestros y atracos no aparecen en las estadísticas porque la gente no los reporta. De manera que sí, es seguro viajar a la mayoría de los países latinoamericanos, y en muchos casos es incluso más seguro que visitar muchas ciudades de Estados Unidos. Simplemente, los turistas deben evitar las zonas más peligrosas, y tratar de no andar por la calle con joyas costosas. O sea, deben tener los mismos cuidados que tienen en sus propios países.

entrenar y aconsejar a las fuerzas afganas. John Dawson se encargaba de eso. Originario de Massachusetts, amaba a los equipos de los Bruins y los Pats. En abril, dio su vida como paramédico de combate para la armada; fue el primer estadounidense que dio su vida en esta nueva misión. Este Día de los Caídos, también conmemoraremos al Cabo Dawson. El Periódico U.S.A. Así como otras TM A Division of generaciones de héroes anteriores, estos Spanish Print Media, Inc. estadounidenses dieron todo Miguel Letelier lo que tenían, no por gloria, President ni siquiera por gratitud, pero Jackie Letelier por algo más grande que Vice President ellos mismos. No podemos Paula Freed recuperarlos. Ni podemos Register Agent aliviar el dolor de sus familias y amigos que sufren su El Periódico U.S.A. pérdida. Kathy Letelier Pero ellos murieron Publisher defendiéndonos a nosotros. Entonces lo que podemos José Luis B. Garza hacer, lo que debemos hacer, Editor/Director es cumplir nuestras sagradas Lourdes Castañeda obligaciones con ellos, así Graphic and Edition Designer como ellos las cumplieron con Juan Fernández nosotros. Debemos honrar su Advertising Creativity memoria. Debemos cuidar Noemí Lamela a sus familias y a nuestros Editorial Assistant veteranos que sirvieron con ellos. Y como nación, Printing: The Monitor Commercial Print debemos seguir siendo Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, merecedores de su sacrificio, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and su compromiso eterno con 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. el país que amaban y la www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published libertad por la que lucharon y weekly by Spanish Print Media, murieron. Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas Gracias, que Dios 78501. bendiga a nuestros héroes The opinions expressed in the caídos y sus familias. editorials of this publication repre-

Max. 91 F /32 C Min. 74 F /22 C

sents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza ARGENTINA BARBADOS

BOLIVIA

BRASIL

CANADA

El Periódico U.S.A.

Miércoles 27 de Mayo, 2015 3A

www.elperiodicousa.com

Nuevas autoridades aprueban bajar impuestos en Pharr • Tras cerrada elección, llega nuevo alcalde cumpliendo promesas de campaña

Ambrosio “Amos” Hernández, durante la juramentación a su cargo como nuevo alcalde de Pharr.

Por Diana Grace Partida

comunidad de Pharr que estarán trabajando en hechos, ya que desde el primer día en funciones, empujaron para que Pharr.- Con un salón lleno de simpatizantes, el cuerpo dichas propuestas fueran aprobadas por el resto de los edilicio de la ciudad de Pharr recibió al hasta ese momento comisionados. alcalde electo, Ambrosio “Amos” Hernández, y a los tres Pese a que estos cambios no se no se podrán implementar nuevos comisionados que juramentaron ante la Comisión de la noche a la mañana, basta con la aprobación de una 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Municipal. ordenanza, para que se conviertan en realidad. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 El juramento del alcalde Ambrosio “Amos” Hernández, Por su parte, el director financiero, Juan Guerra, explicó El ahora ex alcalde Leopoldo “Polo” Palacios fue estuvo a cargo del Fiscal de Distrito, Ricardo Rodriguez. Acto a la comisión que los planes eran viables, y agregó que las reconocido por sus 13 años como alcalde de esta ciudad. seguido se procedió a juramentar a los comisionados Eleazar dos tasas relacionadas con servicios públicos pueden ser Guajardo, Ricardo Medina y Mario Bracamontes, quienes financiadas con cargo al fondo de utilidad que actualmente asumieron sus respectivos puestos. cuenta con un exceso de 2.93 millones de dólares. Sin embargo, un hecho sin precedentes ocurrió durante Bajo el plan propuesto se designaría 20 por ciento de los esta misma reunión, ya que la nueva comisión también aprobó $2.93 millones para ayudar a los residentes de bajos ingresos por unanimidad los planes generales para reducir la tasa de y el 30 por ciento podría ser asignado a la reducción de la tasa servicios públicos; la creación de un programa oficial para de utilidades. ayudar a los residentes de bajos ingresos a pagar su factura Guerra calificó la propuesta de Hernández para reducir de servicios públicos, y un plan para reducir impuestos a la impuestos a la propiedad como ”interesante”, ya que se propiedad en octubre. pretende utilizar el 50 por ciento del incremento de las Tres de los principales puntos de acción de la plataforma ganancias de la ciudad generadas por el puente internacional de la planilla “Pharr Forward”, encabezada por Hernández. y de los impuestos sobre las ventas, en dicha reducción. Con esto, los nuevos funcionarios mostraron a la Asimismo esta pasada sesión de cabildo, sirvió como despedida oficial del ex alcalde Leopoldo “Polo” Palacios, de 82 años, quien después de 13 años como alcalde se retira del cargo. Ricardo Medina

Conmemoran a los oficiales caídos en Edinburg

de patriotismo sirve para recordar no sólo a los soldados que perdieron su vida en las diferentes guerras, sino también es la manera de darle las gracias, no sólo a los que murieron en el campo de combate, sino a todos los veteranos que prestaron un servicio militar.

. Fir Ave. McAllen, TX 78501 956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

LA MEXICANA

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas

• Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577

Rinden homenaje a los caídos en la ciudad de Edinburg. Por Diana Grace Partida

de los héroes fueron leídos, resaltando la labor de los soldados caídos, pues con su último sacrificio hicieron de esta nación lo que es hoy. Elisa Sekula-Newman,

madre de Dustin M. Sekula, habló sobre el sacrificio de su hijo, el cual no fue en vano, y aseguró a los presentes que nunca serán olvidados. Esta ceremonia llena

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE

$40.00

$1,340.00

ño

: 2colX2.25pulg

o

: NOBLEMCALLEN.2colX2.25pulg.P13

Noble Finance

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: LAMEXICANA.2colX2.25pulg.P14

Fecha

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

Versión

Tamaño : 3colX9.75pulg Código : AMIGO3colX9.75pulg

Versión

South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557

956-843-8349 • 956-843-2122

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Edinburg.- Como cada año, la ciudad de Edinburg llevó a cabo una solemne pero muy emotiva ceremonia, para conmemorar el Día de los Caídos o “Memorial Day”, en donde familiares, amigos y excombatientes, recordaron y compartieron el dolor de haber en, TX 78501 perdido a un631 ser0832 querido en Fax. (956) aras de la libertad. La Biblioteca de la ciudad, que lleva por nombre Dustin M. Sekula, en memoria de este excombatiente, abrió sus puertas para llevar a cabo este solemne acto, en donde no sólo recuerdan el sacrificio de este joven que falleció de 17 años, sino el de muchos otros que han fallecido en el cumplimiento de su deber. Uno a uno los nombres

a

LLANTERA

www.elperiodicousa.com

4A Miércoles 27 de Mayo, 2015

El Periódico U.S.A.

Bucky, la mascota de UTPA se gradúa junto a 1, 828 egresados Por Diana Grace Partida

McAllen.Sentimientos encontrados se vivieron durante la última ceremonia de graduación que efectuó la Universidad de Texas Pan American (UTPA), bajo este nombre. Más de mil 800 estudiantes se graduaron junto a la mascota 0832 “Bucky”, el bronco, quien obtuvo su título honorario por espíritu escolar. Sin embargo, no fue la única celebridad que obtuvo su diploma en esta ceremonia, ya que durante el segundo bloque de graduaciones, el ex alumno y actor Valente Rodríguez fungió como orador principal tras Bucky y el actor Valente Rodríguez obtuvieron sus obtener su título de maestría en E. Firesta Ave.última McAllen, TX 78501 Artes en su Alma Mater. respectivos diplomas 801 durante graduación bajo UTPA. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 El Presidente Interino, Havidán Rodríguez, otorgó los diplomas a los graduados en cada una de las siete facultades: Ciencias y Matemáticas; Ciencias de la Salud y Servicios Humanos; Educación, Ciencias Sociales y del Comportamiento; Artes y Humanidades; Administración de Empresas; e Ingeniería y Ciencias de la Computación. “Espero que cada uno de ustedes recuerden esta ceremonia como el inicio de un camino muy importante, que hoy empiezan a recorrer”, manifestó a los alumnos. Del mismo aprovechó la oportunidad para agradecer

Más de mil 800 graduados de UTPA recibieron sus diplomas durante las ceremonias de graduación de invierno. a todos los familiares por el apoyo brindado a estos jóvenes que inician esta nueva etapa en su vida y los alentó para que apoyen a la nueva Universidad de Texas del Valle del Río Grande que muy pronto iniciará. Los sentimientos de los

alumnos recién graduados florecieron con todo tipo de representaciones; algunos con lágrimas en los ojos por haber culminado sus metas, otros no podían contener sus sonrisas nerviosas, pero a la vez satisfactorias por haber culminado sus sueños.

Rodríguez concluyó la ceremonia diciendo a los graduados que van a ser los últimos en llamar a UTPA como su alma mater antes de que la transición se realice en otoño de este año y comience una nueva era como UTRGV.

Festejan la Semana Nacional de Obras Públicas

Por Diana Grace Partida

Pharr.- La ciudad de Pharr se unió a la conmemoración nacional de la Semana de Obras Públicas con la celebración de un evento de “Open House” con el fin de que el público en general y alumnos de diversas escuelas

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero?

Noble Finance Ahorita!

801 E. Fir¡Habla Ave. McAllen, a TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572

www.noblefinance.net

956.583.2941

Festejan a lo grande la Semana Nacional de Obras Públicas

30 de Mayo de 2015

2colX4.75pulg.P14

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: NOBLEMISSION.2colX2.25pulg.P13

Fecha

Versión

conocieran de cerca más sobre el excepcional trabajo que realiza este departamento. Roy García, Director de Obras Públicas, manifestó que la idea detrás de esta celebración es acercar más a la comunidad y que así conozcan todas las funciones que se desarrollan. “Qué mejor manera de mostrar nuestros programas que a través de un festival en donde podemos introducir las distintas divisiones en las que trabajamos”. La comunidad asistente pudo ser partícipe de los sistemas que utilizan para el recarpeteo de las calles, así como de la forma en la que trabajan para que todos los señalamientos dañados sean remplazados; la función de los medidores de agua, la forma y horario del regado de áreas verdes, así como muchas otras funciones que se realizan por el personal. “Estuvo aquí presente personal de control de animales, de operaciones de tráfico, de manejo de agua, drenaje, de la división de transportación, manejo de flotillas y del centro de reciclaje”. Los pequeños pudieron subirse al equipo pesado, jugar con los semáforos, crear señalamientos con su nombre, pero sobre todo, pudieron percatarse del enorme esfuerzo que realiza este departamento por mantener la seguridad de las personas, ya que trabajan los 365 días del año, 24/7 para cumplir con su compromiso.

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

PUBLIC CHARTER SCHOOL Tamaño

: 2colX4.75pulg

Código

: METALSANDRECYCLING2colX4.75pulg.P38.14

Fecha

Versión

• Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Calificado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS • Programa de Lenguaje Dual • Pre-Kinder-Grado 5 • Matrícula Gratis

(956) 424-9504

• Excellent Facilities • Highly Qualified and Committed Staff • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 5th Grade • Tuition-Free

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com

5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

Miércoles 27 de Mayo, 2015 5A

www.elperiodicousa.com

SEMANA DE CELEBRACION DE OBRAS PUBLICAS “LA COMUNIDAD EMPIEZA AQUI”

SABADO

DANOS UN “ME GUSTA” EN FACEBOOK FACEBOOK.COM/MCALLENGOESGREEN Y RECIBE UNA BOLSA DE ABONO GRATIS

30 DE MAYO, 2015 4101 N. BENTSEN ROAD

8 AM - 1 PM

ACTIVIDADES • IMPRESIONANTES DEMOSTRACIONES DE EQUIPOS • CONTROL REMOTO DE RADIO EN VIVO • FOTOS (OPS) • REGALOS • ¡GRATIS! HOT DOGS, REFRESCOS, POPCORN Y DULCE DE ALGODÓN • RIFAS • TOURS • VENGA A CONSTRUIR LA CARPA COMUNITARIA DE NIŇOS

Y A C Z O N O C CO A P A E D U SAL

CAMIS A LAS ETA GRATIS 100 PPRIMERAS ERSO NAS

Miércoles 13 de Mayo , 2015

EDICION PUENTE INTERNACIONAL T:5.2”

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 27 de Mayo, 2015

AVISO LEGAL

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com

Estos raspaditos de la Comisión de la Lotería de Texas se cerrarán pronto:

VENTA DE GARAGE

TexSCAN Week of May 24, 2015 DRIVERS

TRAINING

or www.ranchenterprisesltd.com

DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn to driver for Werner Enterprises! Earn $800 per week! No experience needed! Get your CDL & Pre-Hire Now! 1-888-734-6710

2 NEW DOUBLEWIDE homes to sell. 3/2 and 4/2 on 1+ acre lots. Financing available. Cash buyer discount. Great locations and floorplans. 1-830-755-4922 RBI 33557

LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million readers for one low price in the Texas Statewide Advertising Network. Contact this newspaper or call 1-800-749-4793

BUSINESS OPPORTUNITIES

AUCTIONS 84 ACRES - 5257 Switzer Rd. Veribest. US Treasury. Auction 6/3. Cabin/ garage/ barn, OPEN: 1-4. 5/27 & 5/31. 1-703-273-7373 or www.treas.gov/auctions/treasury/rp

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.

Nombre del Juego / Probabilidades

$

Cierre Oficial del Juego

Último Día para Validar

1620

Big Money Probabilidades son de 1 en 3.16

$10

26/6/15

23/12/15

1603

$3,000 Spot Probabilidades son de 1 en 4.42

$1

29/7/15

25/1/16

1611

Money Spectacular Probabilidades son de 1 en 3.55

$5

29/7/15

25/1/16

1641

20X The Cash Probabilidades son de 1 en 3.48

$5

29/7/15

25/1/16

1659

Extreme 8s Probabilidades son de 1 en 3.86

$5

29/7/15

25/1/16

Para más información y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llame al 1-800-375-6886. Debe ser mayor de 18 años para comprar un boleto. La Lotería de Texas beneficia la educación y a los veteranos en Texas. © 2015 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.

BUTLER TRANSPORT Your Partner in EMPLOYMENT Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or LIVE IN SITTER/ Assistant, over 18, up to $924 per month plus car & tuition assistance, www.butlertransport.com 1-713-538-8635 or linda25miller@outlook.com SAWMILLS FROM ONLY $4,397.00 - MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut lumber any dimension. In Stock, ready to ship! FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com or 1-800-578-1363 ext.300N

Número del Juego

1

Tamaulipas es un estado con enorme potencial: Peña Nieto

W41190_ELPO_EOG_HISP_0527.indd

saved at

5-18-2015 3:51 PM

job # client headline/tag trim bleed live color setup vendor/pub media type die cut

from

by

TOMMY-MB15

Tommy Salazar / Eddie Jacobson

approvals

job info

Evalúan calidad de la educación en el Valle

W41190 TEXAS LOTTERY JUNE EOG AD 5.2” x 4.75” None None BW EL PERIODICO NEWSPAPER None

printed at

None None None SAM KRAFT None

notes

Fonts Helvetica Neue LT Std (95 Black, 57 Condensed, 97 Bla Condensed, 77 Bold Condensed), Times (Regular) Images None Inks Black

DUE: 05/20 PUB: 05/27

Prepared by LatinWorks Marketing, Inc. 2012. All rights reserved.

Miembros del RGV FOCUS; Dr. Arturo Cavazos, Superintendente Harlingen CISD; Francisco Almaraz, Director Ejecutivo de Workforce Solutions; Dra. Luzelma Canales, Directora Ejecutiva RGV FOCUS; Juanita Valdez-Cox, Directora Ejecutiva LUPE; Dr. Shirley Reed, Presidenta de STC; Dr. Havídan Rodríguez, Presidente Interino de UTPA y UTRGV ; y Dr. Daniel King, superintendente PSJA ISD.

Reynosa.- “Tamaulipas es el cuarto estado productor de hidrocarburos y con la reforma energética, la vecindad geográfica con el mayor consumidor del mundo que es Estados Unidos, hacen de esta entidad un estado con un enorme potencial”, afirmó Peña Nieto al inaugurar varias obras en esta ciudad.

• Pese al complejo escenario mundial

• Uno de cada tres productos, se exporta por Durante la reunión en STC, informe. se contó con la participación “El informe refleja el trabajo esta entidad de diversos superintendentes que se realiza por primera vez Por Diana Grace Partida de distritos como La Joya, en conjunto con los líderes Por José Luis Bgarza cambio estructural. El South Texas College Pharr-San Juan-Álamo, de los distritos escolares, las Puntualizó que el país (STC) abrió sus puertas McAllen, Lyford, Harlingen instituciones de educación un dinamismo Reynosa.- Tras admitir registra para recibir a la organización y Brownsville entre otros, superior y organizaciones que “se enfrenta un escenario económico que avanza, RGV FOCUS a fin de ofrecer además de organizaciones comunitarias a través de mundial complejo, que especialmente en el mercado el primer reporte anual de comunitarias como La Unión los condados de Hidalgo, distintas regiones del mundo interno y también en materia resultados. del Pueblo Entero (LUPE) y Cameron, Starr y Willacy”, de están mostrando enorme de exportaciones, lo cual es Este grupo, conformado Arise. donde se detalla que el Valle volatilidad y desaceleración gracias a la inversión que llega por las cinco instituciones La directora de RGV va por encima de la media en sus economías, y eso a México. de educación superior del FOCUS, Luzelma Canales, estatal en seis de los nueve nos hace ser parte de ese Peña Nieto, acompañado Valle del sur de Texas y fue la encargada de dar indicadores de la educación”. contexto”, el presidente de del gobernador Egidio Torre y el los 39 distritos escolares, la bienvenida a todos los En las aplicaciones para México, Enrique Peña Nieto alcalde reynosense José Elías incluyendo a las Escuelas presentes y profundizó en los ayuda financiera durante el aseguró que México avanza Leal, añadió: Tamaulipas es Públicas IDEA, ha concluido esfuerzos que se llevarán a último año de preparatoria, 59 de forma importante impulsado “mucho más que los problemas el primer año de trabajos, en cabo para atender los puntos por ciento de los estudiantes por indicadores clave como la que enfrenta”, es el estado con el cual se han analizado los débiles. completaron su formularios inversión extranjera directa. el mayor número de cruces aspectos en los que el Valle “Entre cosas en las de FAFSA con respecto a un 801 E. Fir Ave.las McAllen, TX 78501 En el marco de la fronterizos, dos puertos de gran del sur de Texas es fuerte en que 631 debemos trabajar 51 por ciento a nivel estatal. Tel. (956) 5628 • Fax. (956) 631es 0832 801 E.inauguración Fir Ave. McAllen, TXobras 78501calado y por el que atraviesa de diversas 01 relación al nivel académico y en aumentar el número El número de estudiantes Tel. (956) 5628 • Fax. (956) 631 0832 gran parte del comercio que de 631 infraestructura carretera 631 0832 en qué necesitan aplicarse. de estudiantes que van a que obtienen créditos en esta ciudad, el mandatario realiza el país. El objetivo principal de RGV la universidad de manera universitarios en la escuela mexicano “Uno de cada tres reiteró que FOCUS es homologar la inmediata; actualmente los preparatoria a través de “Tamaulipas es el cuarto estado productos que se comercian enseñanza de dos clases en números son del 65%, por lo cursos de nivel avanzado y de productor de hidrocarburos y con el mundo y especialmente el último año de preparatoria, que necesitamos incrementar doble crédito se encuentra un con la reforma energética, la con Estados Unidos es a para crear un estándar dicha estadística” manifestó. punto porcentual por encima vecindad geográfica con el través de Tamaulipas; 30 por educativo que permita a la Sin embargo, recalcó que de la media estatal. mayor consumidor del mundo ciento del comercio que hace región ser competitiva a corto este esfuerzo de colaboración Las inscripciones a que es Estados Unidos, hacen México lo hace a través de plazo, dejando a un lado entre todos los asociados universidades y colegios de esta entidad un estado Tamaulipas; es resorte y pivote los esfuerzos individuales y del Valle del Río Grande ha se encuentra dos puntos con un enorme potencial para del desarrollo económico de la trabajando como una sola sido muy importante para porcentuales arriba de la aprovechar las ventajas” del nación”, agregó. entidad. el desarrollo del presente media de Texas.

La entrega del viaducto Reynosa, la modernización de la carretera Reynosa-Río Bravo y de la avenida Monterrey, precisó, se suman al esfuerzo que el gobierno de la República despliega en colaboración con los gobiernos estatales sin importar el signo que tengan. LA SEGURIDAD El mandatario dijo que a veces Tamaulipas se señala por el tema de la inseguridad, un fenómeno que se está combatiendo en equipo, con mejor coordinación y sobre todo atendiendo de manera focalizada los delitos que más afectan a la sociedad tamaulipeca. El Ejecutivo Federal celebró que el gobierno tamaulipeco haya decidido establecer en distintas ciudades las “Mesas Ciudadanas de Coordinación para la Seguridad Pública”. “Esto sin duda permitirá un diálogo más cercano y sobre todo más fructífero y de mayor eficiencia en el combate a la inseguridad. Tengan la certeza que en este esfuerzo tienen en el presidente de la República a un aliado”, manifestó.

Deseamos Hacerle un Préstamo • Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com

www.asfaclothing.com (956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

None

fonts & images

creative dir art director copywriter account mgr proofreader

206 east ninth street • austin, tx 78701 t 512.479.6200 f 512.479.6024

• RGV FOCUS da a conocer sus primeros resultados

T:4.75”

AIRLINE CAREERS begin here - Get started training as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job DRIVER TRAINEES - PAID CDL TRAINING! placement assistance. Aviation Institute of Stevens Transport will cover all costs! NO Maintenance 1-800-475-4102 EXPERIENCE NEEDED! Earn $800 per MEDICAL SUPPLIES week! Local CDL Training! 1-888-589-9677 VIAGRA 40x (100mg) plus “Double Bonus” or drive4stevens.com PILLS for ONLY $119.00. NO Prescription AVERITT EXPRESS Start Pay: $0.40 to Needed! Other meds available. Credit $0.435 CPM + Fuel Bonus! Get Home or Debit Required. 1-888-386-8074 or E V E RY We e k + E x c e l l e n t B e n e f i t s . www.newhealthyman.com Satisfaction CDL-A req. Recent T/T School Grads Guaranteed! Welcome. Call 1-888-602-7440 OR Apply @ AverittCareers.com Equal Opportunity REAL ESTATE Employer - Females, minorities, protected 4.1 ACRES north of Kerrville. Paved roads, veterans, and individuals with disabilities electricity, live oak trees. Harper schools. $790/ encouraged to apply. down, $337/month.(9.9%, 30-yrs). 1-800-876-9720

$3000 SIGN ON Bonus! Experienced Class A CDL Drivers Wanted! High Weekly Miles, Pre-Planned Freight and Excellent Benefits! Call Today 1-888-963-0056 or Apply Online www.DriveForRed.com

El Periódico U.S.A.

$40.00 $1,340.00

106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539

956.380.1401 www.noblefinance.net

El Periódico U.S.A.

Miércoles 27 de Mayo, 2015 7A

www.elperiodicousa.com

Destrucción y muerte en Texas y México • En Ciudad Acuña, tornado deja al menos 13 Un catastrófico inicio de semana se vivió en Texas y México personas sin vida derivado de las inclemencias • Miles continúan inundados en Texas Por Diana G. Partida y José Luis B.Garza Fotos: Rubén Carrillo Mazurca

1 31 0832

del tiempo. En Ciudad Acuña, Coahuila, un tornado arrasó la ciudad frontera con Del Río, Texas, destruyendo casas, levantando coches y dejando una racha de daños, en donde al menos 13 personas murieron y decenas se encuentran desaparecidas, según reportan las autoridades. De acuerdo con informes del Servicio Meteorológico de Estados Unidos, el feroz tornado categoría F-3 sorprendió a las personas alrededor de las 6:00 horas, la mañana del lunes 25 de mayo. El impacto fue fulminante, bastaron seis segundos para que cientos de familias de colonias populares perdieran en el centro de Texas, dejando su hogar y quedaran a merced fronteriza, donde pernoctó, como saldo a un hombre de la implacable furia de la acompañado de miembros de su gabinete, para constatar los muerto. naturaleza. “Eso fue algo terrible. Jamás estragos causados y ordenar DECLARACION DE ABBOTT había presenciado tal las acciones necesarias para El gobernador de Texas, Greg destrucción”, refirió Rubén mitigar los efectos destructivos por la furia Abbot, añadió 24 condados Carrillo Mazurka, director del causados a su declaración de desastre, periódico News Gramm, de climatológica. sumando un total de 37, casi la Eagle Pass, en comunicación TEXAS BAJO AGUA mayor parte de la mitad oriental telefónica con este medio del estado. informativo, quien agregó que En Estados Unidos, una Entre las comunidades más su ciudad (Eagle Pass) sufrió línea de tormentas se afectadas se encuentran una tremenda devastación extendía desde el Golfo de Wimberley y San Marcos, a azotada por los elementos México hasta los Grandes descargando con lo largo del río Blanco en el naturales hace algunos años, Lagos corredor entre Austin y San pero nunca comparable a lo ello lluvias récord en partes de las Planicies y el Medio Antonio. que ocurrió en Acuña. Alrededor de mil viviendas La fuerza del tornado levantó y Oeste, causando grandes resultaron dañadas en todo arrojó automóviles y autobuses inundaciones y tornados y el Condado de Hays. Las a diestra y siniestra, dejándolos que obligaron al menos a 2 mil autoridades colocaron en San varados a más de un cuarto de residentes de Texas evacuar Marcos y porciones de los milla (400 metros) de distancia; sus hogares. alrededores del Condado de tras su paso destruyó cerca El centro de Texas fue Hays toque de queda para la de 800 casas dejándolas golpeado por las fuertes noche del domingo. completamente en ruinas, con lluvias causando al menos diez muertes durante el fin La advertencia de inundación daños aún incalculables. superficial continuaba por la El mortífero tornado tocó tierra de semana, incluyendo tres mañana del martes para las por aproximadamente seis en Oklahoma. El lunes, un CiudadTXAcuña, 801 E.minutos Fir Ave.en McAllen, 78501 tornado destruyó cuatro casas partes de los condados de Coahuila, dejando un rastro de631 0832 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) destrucción y muerte en esta 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 ciudad fronteriza de México. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Se estima que es el primer fenómeno de este tipo que afecta a esta ciudad desde su En su cuenta @EPN, reMéxico, (Notimex).- El fundación, que data de hace presidente de la República, iteró que “No están solos. Remás de 100 años. El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, enca- gresaré a #Acuña a entregar Enrique Peña Nieto, se bezó la mañana del martes las casas y obras comprometidesplazó el lunes a esta ciudad un nuevo recorrido por la zona das este día”. El coordinador nacional afectada de Ciudad Acuña, Coahuila, que fue impactada de Protección Civil de la Secretaría de Gobernación (Segob), por un tornado. Por medio de la red so- Luis Felipe Puente, informó cial Twitter, el Ejecutivo federal a su vez que aún se realiza mexicano dio a conocer que el censo sobre viviendas da“Dialogué con los vecinos y ñadas por ese fenómeno meme comprometí a recuperar la teorológico y que el servicio de normalidad en sus colonias y agua potable en el área ya ha sido restablecido. a mejorar la imagen urbana”.

Harris y Fort Bend en el área metropolitana de Houston, incluyendo gran parte de la ciudad de Houston. Esta es una situación de inundación extremadamente peligrosa y potencialmente mortal. La Oficina de Manejo de Emergencias del Condado de Harris reporta 40 tramos separados de las autopistas metropolitanas de Houston, completamente cerrados y bajo el agua, además de numerosas carreteras y calles. Inundaciones adicionales se reportaron la madrugada del martes en partes de Houston y Austin. La ruptura de la presa en el Parque Estatal de Bastrop, en Austin, ha llevado a los funcionarios del condado a recomendar la evacuación total de personas. Los meteorólogos están prediciendo continuas lluvias y mal tiempo en todo el estado por el resto de esta semana.

Peña Nieto dialoga con afectados

01 631 0832

Precisó que “El servicio de Agua Potable en la zona afectada de Cd. Acuña ya se encuentra restablecido”. Añadió que “Más del 50% de la energía eléctrica en la zona de los altos de Santa Teresa, se encuentra restablecido también”. El funcionario también detalló que “Hasta ese momento la cifra de personas fallecidas continúa en 13 y un menor desaparecido, seguimos trabajando”.

¿NECESITAS DINERO?

Collision Auto Parts Surtido en Vidrios de Puertas a Precios de Bodega

A2colX2.25pulg.P38.14

Tenemos los Mejores Precios del Valle. Mejoramos cualquier presupuesto!

Tamaño Código Fecha

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

Inevitable servicio del automóvil

Como alguien que ha estado involucrado en el servicio de vehículos durante casi tres décadas, me he formado opiniones sobre la calidad de las reparaciones, el tiempo que toma, el costo y la complejidad del proceso. Soy Ricky Ivey, ‘Shampoozie’, la persona detrás de Pueblo Tires. He, con los años,entrenado a muchos de mis competidores. Mi experiencia en la industria de Neumáticos y Auto Servicio no ha llegado sin errores, inversión en educación y la inmersión continua en mi sector. Me considero una persona exitosa con la ayuda y la fe en Dios. Esta declaración, incluyendo lo que sigue, ha sido alentada por grandes amigos, que piensan que el público en general debe, de alguna manera,obtener el beneficio de su significado. Nací en una granja, siendo uno de cuatro hermanos y una hermana en el oeste de Texas, al este de El Paso, y sí, en la frontera. He vivido en el Valle durante casi 30 años. Aprendí español a una edad muy temprana. Me encanta la cultura hispana; me casé y tengo una familia aquí. Me siento muy inclinado hacia la mecánica, soy contratista, bueno con los contratos y la delegación de funciones. Esta historia, aparte de mi breve historia, es acerca de elegir el servicio automotriz. Usted tiene muchas opciones. Su vehículo debe ser reparado. Especialmente si usted conduce un vehículo moderno fabricado en el corto plazo de la era de las computadoras. Me encantaría decir que odio amar a mi competencia. Muchos de ellos son buenos, temerosos de Dios, inteligentes y comprometidos con las técnicas modernas, la capacitación, los métodos, equipos, suministros y relaciones con los clientes. No estoy hablando acerca de la mecánica de árbol de sombra y tiendas :1colX2.25pulg de neumáticos Tamaño usados,que utilizan prácticas comerciales cuestionables en derecho laboral, fiscal y el cumplimiento de la responsabilidad ambiental. Estoy hablando de los principales competidores : 2colX2.25pulg "grandes", los distribuidores de llantas, o los concesionarios de automóviles. No todos ellos funcioCódigo : ARTUROCHAPA.1colX2.25pulg.P14 nan de una manera honesta. He visto muchas cotizaciones, facturas y transacciones horribles con respecto a las grandes : BUDGET.2colX2.25pulg.P13 ligas. He tenidoFecha numerosos clientes que Versión se acercan a mí con dudas después de la compra. Yo mismo he sido objeto de fraude por una de las principales compañías en el Valle, no una vez, sino Versión dos veces. Apenas puedo creer que sigan en el negocio, en gran manera, y que se sigan expandiendo. En pocas palabras, algunos negocios son para grandes ganancias en la sobreventa. Ellos le venden lo que no es necesario. Y / o le hacen comprar un servicio de garantía, que no se necesita. Por ejemplo, a pesar de que usted no necesite reemplazar o reparar su turbocompresor después de sólo 30,000 millas de uso, ellos pueden obtener una ganancia considerable de ese servicio que le va a proporcionar a usted, el consumidor, una unidad de tóner remanufacturada, varios días sin su auto y los gastos que acompañan tal transacción. O, por ejemplo, un reemplazo del alternador, lo que puede costar cientos de dólares por encima de lo que otros pueden cobrar por el mismo servicio, o que se aprovechen de los servicios de mantenimiento de rutina como diferencial, sistema de frenos y cambios de fluido del sistema de enfriamiento. Algunas compañías pueden mirar su situación como una oportunidad abierta para llenarse los bolsillos, y algunos miembros del personal de ventas están bien entrenados para maximizar sus ganancias. Mientras que hay muchas empresas grandes y honestas en mi sector, desconfíe del Servicio de Escritores, algunos de los cuales son vendedores que pueden no estar conectados al servicio real del vehículo. Se ha vuelto común para las ventas ser el centro de beneficio, y estar lejos de la real capacidad mecánica para reparar o mantener su vehículo. Obtenga varias cotizaciones, si no en persona, por teléfono. Procure tratar con alguien que realmente sepa cómo dar vuelta a una llave. Soy Ricky Ivey, y sigo siendo.

2902 E. US HWY 281 HIDALGO, TX 78557

www.glgcollision.com glgcollision@aol.com

¡habla a BUDGET

(956) 843-7500

8A Miércoles 27 de Mayo, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Looking for extra money?

Stop

Installment loans from

$256 to $1,315*

Look No Further

Hablamos Español

Call Today

Call or stop by today.

Brownsville .......(956) 542-1734 Alamo.................(956) 702-6882 Mission ..............(956) 584-7497 Los Fresnos ......(956) 233-1916 San Benito .........(956) 399-1811 Mercedes ...........(956) 514-9441 Harlingen ...........(956) 423-0154 1867 1906 0960 1823 0394 0956 0378

McAllen ..............(956) 687-1290 Elsa ....................(956) 262-6948 Alton ..................(956) 584-3117 La Joya ..............(956) 583-1431 Weslaco .............(956) 968-0558 Brownsville .......(956) 541-1413 Raymondville ....(956) 689-2495 0913

Brownsville .......(956) 544-6400 0982

1796 1733 1648 0470 0699 0629

Brownsville .......(956) 541-1543 1213 McAllen ..............(956) 631-0920 1741

*All loans are subject to credit limitations and our underwriting policies, including any ancillary products selected. Dollar amounts are rounded to the lowest whole dollar and are subject to change.

Restringen el uso del agua de forma voluntaria Se preparan para un cálido verano. Por Diana Grace Partida

801 E. Fir Ave. McAllen, Brownsville TX 78501 .- Una vez Tel. (956) 631 5628 •más, Fax. la(956) 631de0832 Junta Servicios Públicos de Brownsville, decidió poner en práctica

Tamaño

: 6colX9.75pulg

Código

: SECURITYFINANCE.6colX9.75pulg.P38.14

Fecha

Versión

Zoológico Gladys Porter, siempre una divertida opción

Se le pide a la población practicar la conservación del agua de forma voluntaria y minimizar o suspender el uso no esencial de la misma.

la Etapa 1 de Restricción Voluntaria del Uso del Agua en previsión a los calurosos veranos que se esperan aquí en el sur de Texas. La restricción voluntaria del uso del agua inició este semana, de manera provisoria sobre una posible temporada de sequía. “Queremos tomar todas las medidas posibles para asegurarnos de que podemos suministrar a todos los usuarios un servicio adecuado y fiable durante los próximos meses”, manifestó el Gerente General BPUB,

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 mini safaris, en aunado a estos programas tendremos Tel. (956) 631 5628 • Fax. donde (956) 631 0832 dividiremos a los contarán con clases de dos

Zoológico ofrecerá una forma alterna y divertida de pasar este verano.

Por Diana Grace Partida

Brownsville.Con la entrada del verano se marca el inicio de las vacaciones escolares y con ello la preocupación de muchos padres sobre qué hacer con sus hijos. El Zoológico Gladys Porter

de Brownsville, trae una opción divertida y educacional con la que sus hijos podrán llevar a cabo diversas actividades de recreación y conocimiento de los animales. Cristina Caballero, directora de mercadotecnia del zoológico, explicó que este año llevarán a cabo

una serie de actividades denominadas Verano Safari, en donde los niños podrán participar aprendiendo sobre las diversas especies, lo que les permitirá un mayor conocimiento de la naturaleza, pero a su vez divertirse a lo grande. “
 Tendremos campamentos de 4 días de duración, en donde los pequeños podrán conocer diversos tópicos propios de los animales en su hábitat natural, desde cómo criar a un bebé dentro de su propio ecosistema, hasta su alimentación y desarrollo”. “Cada uno de nuestros campamentos está adaptado a las necesidades de los grupos, ya que éstos son divididos dependiendo de las edades”. “También contaremos con el tradicional “Sleep-in”, en el cual se invita a los pequeños a dormir y acampar en las profundidades del zoológico, una noche muy divertida que cuenta con un especial acercamiento a la naturaleza”. “Para los más pequeños

animales por región para que puedan distinguir y conocer las especies en su hábitat natural”. También indicó que

días, a partir del mes de junio, en donde los pequeños podrán aprender una gran cantidad de datos impresionantes”.

John S. Bruciak. Durante esta primera etapa, se solicita a los clientes practicar la conservación del agua de forma voluntaria y minimizar o suspender el uso no esencial de la misma. Además, BPUB pide a los residentes abstenerse del bombeo de agua de las resacas para frenar el agotamiento, debido a que se aproxima un período prolongado de tiempo seco, y a su vez, evitar que se dañe cualquier equipo de bombeo particular. Estas restricciones de agua se mantendrán vigentes hasta que se hayan cancelado, o en el peor de los escenarios, se tenga que pasar a una segunda etapa.

Contaremos con actividades para todas las edades, con el fin de poder ofrecer una gran cantidad de programas que sean del agrado de los niños.

Oficina del Abogado Steve Efthimiou DIVORCIOS abierto los fines de semana Consulta Inicial GRATIS • Cambios de nombre • Adopciones Divorcios desde (niños o adultos) • Casos de Inmigración 00 • Tutoría Legal • Testamentos manutención infantil (excluyendo el costo por archivo) • Derecho Inmobiliario • Poder Legal 106 S.12th St. Ste 124 • Edinburg, Tx. 78539

$299.

(956)

of Legal Specialization

ENGLISH

572-3393

(956)

ESPAÑOL

371-0274

302 Kings Highway, Ste 113 • Brownsville, Tx. 78521

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VIII, No. 21, Mayo 27 2015

e t r o a a t p L u

Paracetamol podría ser un riesgo para el feto durante el embarazo

ia

Fr

Londres, (Notimex).- El uso de paracetamol, una droga común que es utilizada para dolores durante el embarazo, podría afectar la salud de bebés varones, de acuerdo con un nuevo estudio científico. La investigación de la Universidad de Edimburgo sugiere que el uso del analgésico durante largos períodos de tiempo durante la gestación podría reducir los niveles de testosterona en los varones. El doctor Rod Mitchell, el autor principal del informe, recomendó tomar la menor dosis de paracetamol durante un período mínimo de tiempo, ya que es riesgoso para los bebés que aún están en el vientre de su madre. La hormona de la testosterona es clave en el desarrollo de los órganos reproductivos masculinos y una disminución de la misma puede conducir a problemas de infertilidad y cáncer de testículos. El estudio realizado en ratones de laboratorio arrojó que después de siete días de haber recibido el paracetamol, los niveles de testosterona en los roedores bajaron. Sin embargo, los investigadores británicos reconocieron que los resultados deben tomarse con cautela, ya que por razones éticas, el experimento no se puede aplicar en humanos.

SALUD

GUIA

coadyuva en la prevención de enfermedades

(Notimex).- La frutoterapia es una técnica terapéutica en la cual se utilizan las sustancias curativas de las frutas, con el objetivo de recuperar la salud y hacer frente a los desgastes de energía, señaló la Secretaría de Salud Jalisco (SSJ). Por lo anterior, es recomendable elegir aquellas frutas que tienen colores intensos, textura firme, así como aroma más agradable y perfumado, y es importante no dejarlas en remojo porque pueden perder vitaminas, añadió la dependencia en un comunicado. En el caso de las frutas que requieran ser peladas como: piña, melón y kiwi, entre otras, deberán consumirse inmediatamente, ya que sufren oxidación y por lo tanto, corren el riesgo de perder sus propiedades. Un buen hábito es comenzar el día tomando fruta en pieza. El agua, las vitaminas antioxidantes, los minerales, las enzimas y la fibra que contiene la fruta ayuda a hidratar, depurar y vitalizar el organismo, toda vez que tienen un bajo contenido en calorías y carecen de colesterol. La dependencia estatal resaltó que las frutas contienen vitaminas, minerales, oligoelementos y nutrientes que ayudan

Daño irreversible al oído

EL PELIGRO DEL

RUIDO

por volumen alto de audífonos

Daños a la salud

La contaminación acústica tiene efectos perjudiciales, no sólo en el oído, sino en otras partes del cuerpo. Conoce el nivel de ruido que se puede soportar y los que podrían ocasionar problemas de salud. Fuente Despegue de un cohete

ESCALA DE RUIDO

Gran estruendo o explosión

Efecto en el ser humano

Avión en despegue Motor de avión o escape de motocicleta Concierto, acto cívico centro nocturno Perforadora eléctrica

Umbral del dolor

dB

180 170 160 150 140 130 120 110 100 90

Tráfico intenso

La exposición regular a más de 110 dB por más de 1 min. arriesga la pérdida de audición permanente

Tren Aspiradora Aglomeraciones

La exposición prolongada a más de 90 dB causa pérdida gradual de audición

OTROS DAÑOS POR RUIDO ALTO

80

(Notimex).- El uso de audífonos, ya sea para escuchar música o para realizar un trabajo, puede dañar el área auditiva de forma irreversible, si es que no se modera el volumen o si se usa por períodos prolongados. Coral García Serrano, otorrinolaringóloga del Hospital General Regional No. 36 “San Alejandro”, del IMSS Puebla, México dijo que el escuchar música con volumen alto puede desencadenar un trauma acústico, una lesión que genera cierto grado de sordera que no puede recuperarse por completo, por lo que el daño se torna permanente. La especialista explicó que si se escucha música a 85 decibeles durante más de ocho horas seguidas, se puede presentar un trauma acústico irreversible, y si se escucha un sonido a 140 decibeles, en cuestión de minutos se presenta un daño irreversible en la parte interna del oído. Los auriculares que se colocan dentro del conducto del oído externo, son los que mayor probabilidad tienen de generar un daño en la parte interna o núcleo del oído, la cual, se encarga de decodificar las ondas vibratorias que llegan al cerebro. Mencionó que en ocasiones se combina la pérdida auditiva con otro tipo de síntomas como: insomnio, irritabilidad, dolor de cabeza, aumento de la frecuencia cardiaca y zumbido de oído. “El ruido ambiental como tráfico intenso, los aviones, las máquinas industriales, las motocicletas, se han convertido en un contaminante importante, y cuando se mezclan con la música de audífonos, pueden incrementar los decibeles hasta un nivel que resulta perjudicial”, afirmó la especialista en un comunicado. Este aumento de la contaminación acústica en los núcleos urbanos ha dejado como resultado oídos dañados en jóvenes. Agregó que el 15 por ciento de la población entre 17 y 27 años de edad presentan daño a nivel de las frecuencias agudas. “Son pacientes que no van a decir no oigo, y no van a presentar síntomas, pero ya tienen una lesión a este nivel”, apuntó. García Serrano recomendó no utilizar los audífonos pequeños que se colocan dentro del conducto del oído externo, sino aquellos que cubren todo el pabellón auricular, además de dejar un reposo auditivo. Es decir, después de escuchar música se debe estar un tiempo razonable en silencio para descansar del ruido, ya que las células ciliadas, que forman parte de la estructura del caracol del oído interno, tienden a un agotamiento. La experta detalló que el tratamiento de las lesiones permanentes por sonidos intensos es a través de la colocación de amplificadores, es decir, la colocación de aparatos para sordera.

70

Conversación en voz alta

60

Molestia

• Irritabilidad • Alteraciones del sueño • Disminuye la agudeza visual • Afecta la visión del color • Aumenta la secreción de ciertas hormonas • Aumenta la frecuencia respiratoria • Hipertensión • Taquicardia • Aumenta la secreción gástrica y motilidad intestinal

a regular el sistema inmunitario, cuentan con propiedades desintoxicantes, estimulan la función hepática y renal y ayudan a mejorar la pereza intestinal gracias a su contenido en fibra. El valor energético de las frutas es generalmente muy bajo, debido a su elevado contenido en agua, de 80 a 90 por ciento. Aportan cerca de 50 calorías por cien gramos, que se derivan principalmente de hidratos de carbono complejos, casi todo en forma de fructosa. Su concentración aumenta cuanto más madura sea la fruta y contienen cantidades mínimas de grasas que son siempre insaturadas por lo que carecen de colesterol, excepto el coco que tiene una gran cantidad de grasa saturada. Aclaró que el plátano tiene 85 calorías por 100 gramos y contiene hidratos de carbono, fundamentalmente en forma de sacarosa, y no se recomienda a los diabéticos. En los cítricos, observó la SSJ, encontramos ácido cítrico, ácido málico en las manzanas, ciruelas, tomate y ácido tartárico en las uvas. Ninguno de estos ácidos es perjudicial para el organismo, ni dañino para el estómago, dado que no alcanzan la acidez del jugo gástrico.

50

Reposo

40

Susurros

Umbral de audición

Recinto aislado

10

30 20

SABÍAS QUE...

La mejor manera de proteger los oídos es usar tapones u orejeras especiales, cuando se superan los 85 dB.

Fuentes: diversidad ambiental.org, National Institute on Deafness and Other Communication Disorders (NIDCD) Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

2

Miércoles 27 de Mayo, 2015

Uso prolongado de biberón puede ocasionar dificultad para hablar Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Now Available 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Doctor Manzanilla Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

“like us” en FACEBOOK!

Dra. Aliza Lifshitz

Los contaminantes en el aire y el riesgo de autismo en los niños Un estudio reciente realizado en la University of Pittsburgh Graduate School of Public Health, advierte que los niños expuestos a dos contaminantes en el

colX4.75pulg.P14

: 2colX4.75pulg

Médico Certificado por el Consejo : OKANDENTAL2colX4.75pulg.P14 en Medicina Familiar y en Obesidad

Horas de Oficina: Fecha 1900 S. Jackson Rd, Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

Versión

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

aire, el cromo y el estireno, ya sea durante el embarazo o durante los dos primeros años de vida, podrían tener mayor riesgo de desarrollar autismo. En la investigación, la exposición a niveles elevados de cromo, un metal pesado, incrementó en 65% el riesgo de autismo, mientras que la exposición al estireno, que se encuentra en las emisiones industriales y de los automóviles, duplicó el riesgo de desarrollar la condición que en la actualidad afecta a uno de cada 68 niños en los Estados Unidos, según estadísticas de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC). Según la líder del estudio, la profesora de epidemiologia Evelyn Talbott, los resultados son preliminares y solamente muestran una asociación entre la exposición a estos químicos y el autismo. Según ella, es posible, que tanto el estireno como el cromo desencadenen la predisposición genética de una persona al autismo. De cualquier forma, es importante evitar la exposición a cualquier contaminante, sobre todo durante la gestación y la primera infancia.

La obesidad severa roba años de vida

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Código

Añadió que en muchos casos estas consecuencias por el uso prolongado de

Vida y Salud

. Fir Ave. McAllen, TX 78501 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Tamaño

El uso prolongado del biberón en los bebés puede ocasionar problemas relacionados con caries, maloclusiones bucales e incluso dificultad al hablar.

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

¿Hay alguien dispuesto a renunciar a unos 14 años de vida? Por supuesto que no. Y sin embargo, las personas que están severamente obesas podrían perder todo ese tiempo de vida, sugiere un estudio publicado en la edición en línea del medio PLOS Medicine. Cuando el índice de masa corporal excede los 40, se aumentan las probabilidades de morir de manera anticipada por diferentes causas, entre ellas la enfermedad cardíaca, el cáncer y la diabetes en comparación con las personas que disfrutan un peso normal. En concreto

TIPS

0832

(Notimex).El uso prolongado del biberón y el chupete en los bebés puede ocasionar problemas relacionados con caries, maloclusiones bucales e incluso dificultad al hablar, indicaron especialistas médicos. La coordinadora auxiliar de Estomatología del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), Lorenia Cuamea Piña, explicó que existe el riesgo que no se les desarrolle de manera adecuada su mandíbula. Hay niños que a los cinco años continúan con el mal hábito de tomar leche en biberón y eso aumenta la posibilidad de que presenten caries, problemas maxilares o que no se les acomoden de manera adecuada, explicó. Mencionó que el mayor daño se produce cuando el bebé ingiere leche saborizada antes de dormir, pues además de la lactosa que favorece la aparición de bacterias que generan caries, el aumento de azúcar es mayor y producen el mismo efecto en los dientes. Otro problema derivado del uso prolongado del biberón, el chupete e incluso chuparse el dedo, abundó, es la mordida abierta porque la succión provoca un estrechamiento del hueso del paladar que impide a los dientes superiores contactar con los inferiores. Cuamea Piña dijo que “hay niños y adolescentes que llegan a necesitar tratamiento de ortodoncia, pues no pueden cortar los alimentos de forma adecuada y esto les genera complicaciones funcionales, digestivas y estéticas”.

CELULITIS

Para combatir la celulitis lo que puedes hacer, además de ejercicio constante, es aumentar tu consumo de fibra y tomar agua abundantemente.

este tipo de artículos cambia, incluso, la fisonomía de los menores, por lo que urge reeducar a la población en este tema. Destacó la importancia de promover la lactancia materna como única fuente de alimento en los primeros seis meses de vida, pero los padres de familia recurren por comodidad al uso de estos artículos y desconocen las consecuencias que tendrán sus hijos. las tasas de mortalidad en adultos severamente obesos son 2.5 más altas que los adultos de peso en un rango normal y saludable. Si tiene obesidad o exceso de peso, no lo piense más y comience un plan que incluya una alimentación sana balanceada y más ejercicio para vivir más años con más salud. Para videos, reportes gratuitos, grupos de apoyo y más información, visite www. VidaySalud.com.

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Miércoles 27 de Mayo, 2015

P.- Yo tengo diabetes desde hace 14 años y me dio cirrosis hace dos años. Vomité sangre y me internaron, pero nunca me dijeron qué tan grave estaba, y actualmente tampoco mi doctor me dice nada. Yo quisiera saber si ya cuando uno vomita sangre es muy grave.

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

R.- La cirrosis es un problema bastante serio, mucho más serio, en realidad, que el hecho de tener diabetes. La cirrosis implica que el hígado ya no puede hacer su trabajo. Esto se ve comúnmente en personas que toman mucho alcohol, pero no necesariamente todo el que tenga cirrosis tiene que ser un alcohólico. Hay un gran porcentaje de gente que tiene deficiencia de una enzima que se llama Alfa 1 Antitripcina. Esto es algo hereditario y se ven algunas familias donde después de • HEMORROIDES cierta edad desarrollan cirrosis del hígado, y tienen el riesgo Dr. Enrique Griego de tener lo que se llaman várices esofágicas, que son várices P.- Tengo 60 años de edad y peso 135 libras. Tuve tres vec- de las venas que están alrededor del esófago. Estas venas es una hemorragia por el recto y el médico me dijo que son se801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 pueden romper y entonces producen sangrado, vómitos de Tel. (956) 631 • Fax.casos (956) 631 0832ser tan severos que se hemorroides internas. ¿Hay peligro en esto? ¿qué me puede sangre, que en5628 algunos pueden suceder? requiere una internación para realizar una transfusión de sangre. En algunos casos la causa de muerte de estos pacientes R.- Las hemorroides son comunes en personas con historia es sangrado gastrointestinal por ruptura de estas várices. Los de estreñimiento. Son várices de las venas que están alre- pacientes con cirrosis deben estar bajo control con un gastrodedor del ano. Las hemorroides pueden ser peligrosas si enterólogo. Muchas veces se desarrolla mucha acumulación sangran porque se puede llegar a tener una anemia, y esto de líquido en el abdomen que necesita ser extraído. Ello susí tiene complicaciones serias para la salud. Otras posibili- cede porque la albúmina, que es una proteína que se encarga Dr. Enrique Griego dades, aunque raras, es que se produzca una trombosis de de mantener la presión gótica, es decir previene que el líquido las venas, o se formen coágulos. La mejor forma de manten- se salga de los vasos sanguíneos, no se produce en cantidad erse libre de complicaciones por las hemorroides, es evacuar suficiente por la cirrosis, entonces baja la albúmina de la sanregularmente una vez al día, tomando un laxante suave, in- gre y los vasos sanguíneos trasudan, sale líquido de ellos, que giriendo muchas fibras y agua, impidiendo de esta manera se acumula en la pared abdominal y el abdomen se distiende 801enE.elFircolon. Ave. De McAllen, TX 78501 que el excremento se seque esta forma al como si la persona estuviera embarazada. Tel. (956) 5628 • Fax. (956) 631 0832 pasar el excremento no lastima a las 631 hemorroides inflamánEstos pacientes, si no tienen otros problemas muy serios, endolas. tran a una lista de transplante. En los casos que han tenido Si a pesar de todo esto se siguen teniendo problemas es la suerte de conseguir un hígado para ser transplantado, el necesario visitar al gastroenterólogo, que es el médico es- problema se cura completamente. pecializado en este tipo de problemas, que cuenta con la experiencia necesaria y con aparatos que permiten ligar estas • REMOCION DE LA AMIGDALAS hemorroides u operarlas. P.- Tengo una niña de cinco años de edad que tiene muy • CONSULTA SOBRE CIRROSIS seguido problemas con las anginas. La tuve que llevar a un especialista que me dijo que la única manera de que este problema no se repita es quitándoselas. Mi pregunta es si después de la operación esto le puede afectar. Supongo que cada cosa que tenemos en el cuerpo es porque la necesitamos. Si se las quitan Ginebra, (Notimex).- La reconoce que el acceso a los en los países en desarrollo, el ¿no le va a afectar a la niña Organización Mundial de la antimicrobianos eficaces es un número de fabricantes que pu- en el futuro? Salud (OMS) adoptó una reso- requisito fundamental de la me- eden producir vacunas precalución que insta a los 194 esta- dicina moderna y subraya que lificadas por la OMS y crear un R.- Es una buena pregunta dos miembros del organismo "el aumento de la resistencia mercado competitivo. porque hay muchos mitos a poner en marcha un plan de de los antimicrobianos pone en acerca de quitar las amígdaacción sobre la resistencia a los riesgo los avances que tanto ha antimicrobianos. costado conseguir en materia En el marco de la 68 de salud y desarrollo”. Asamblea Mundial de la Salud Además hace énfasis en queTX concluyó en, 78501 este martes, la que "la resistencia a los antiOMS (956) instó a631 los estados Fax. 0832 miem- microbianos pone en peligro la bros a poner en práctica "el plan sostenibilidad de la respuesta de acción mundial sobre la re- de salud pública a muchas ensistencia a los antimicrobianos, fermedades transmisibles, enadaptándolo a las prioridades y tre ellas la tuberculosis, el palulos contextos nacionales". dismo y el VIH/Sida". Llamó a que movilicen rePor otra parte, la OMS cursos humanos y financieros aprobó un Plan de Acción a través de canales nacionales, Mundial sobre Vacunas que bilaterales y multilaterales para pide vacunas con precios más ejecutar planes y estrategias en asequibles y una mayor transconsonancia con dicho plan. parencia con la gestión de las El texto aprobado por el mismas. máximo órgano de decisioEl Plan subraya la necenes sobre políticas sanitarias sidad de ampliar, sobre todo

Resolviendo sus dudas

SU SALUD

SU SALUD

OMS adopta plan para luchar contra la resistencia antimicrobiana

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Tamaño

: 2ColX7pulg

Código

: NEWSTARTSCHOOL2colX7pulg.

Fecha

Allen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: DRJSALVADOR.2colX2.25pulg.P14

Fecha

Versión

Establecido en 1973

www.hearingaidsinc.net

ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS

.75pulg comparetimiento de la batería

PHARMACY3colX4.75pulg.P38.14 • Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos control del • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos volumen Versión • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito en el audífono del oído gancho para la oreja • Asistencia en inglés y español

Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el valle

control del volumen

compartimiento de la batería

956-968-6131

molde

audífono detrás del oído

control del volumen

406 S. Nebraska • Weslaco, TX audifono en canal

compartimiento de la batería

canal auditivo

956-682-1921

1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX membrana cadena de timpánica tracción

Audifono completamente en el canal

956-425-3298

632 N. Ed Carey Dr. Ste 100 Harlingen, TX Tamaño : 3colX9.75pulg

Versión

3

las, porque éstas son parte de los tejidos de defensa que tenemos en el cuerpo. Pero en algunos casos las amígdalas causan problemas, como es el caso de quienes las tienen muy inflamadas padeciendo de angina constantemente. En estos casos es indicado quitarlas. El daño por la falta de las amígdalas es cero. Es una parte muy pequeña del cuerpo lo que se está removiendo. La predisposición a la inflamación de las amígdalas es normalmente hereditaria. La operación es muy sencilla, dura a lo máximo 15 minutos, aunque sí requiere de anestesia general. Las amígdalas de remueven a través de la boca. Son como una fruta colgando de un árbol, están libres de todos los lados y solamente están pegadas por una parte muy delgada; lo único que hay que hacer es desprenderlas de allí. Luego de la operación, por tres o cuatro días hay que comer únicamente cosas frías y dulces, como helados, gelatinas, etc. Lo frío evita el sangrado y ayuda también para que no haya dolor.

4

Miércoles 27 de Mayo, 2015

FIBROMIALGIA Dolor en todas sus formas

Este padecimiento crónico se caracteriza por intensos dolores musculoesqueléticos y alteraciones del sistema nervioso, que pueden desencadenarse por problemas emocionales. Conoce sus principales características.

Desarrollan programa interdisciplinario de salud materna e infantil

4%

de la población mundial la padece

SÍNTOMAS • Dolor en articulaciones, músculos, tendones y vicerales • Fatiga extrema • Alteraciones del sueño • Síndrome de piernas inquietas al dormir

90%

se presenta en mujeres en edad reproductiva

CAUSAS

Puede ocurrir por alteraciones: • Genéticas • Inmunológicas • Neuronales • Hormonales

60%

de los enfermos padecen depresión

PUNTOS GATILLO

Para diagnosticar la enfermedad se hace una exploración del cuerpo completo ejerciendo presión en 18 puntos específicos, llamados “puntos gatillo”.

40%

tienen trastornos de ansiedad

TRATAMIENTO MULTIFUNCIONAL

2.5%

Analgésicos, antidepresivos, terapia psicológica, ejercicio y alimentación balanceada.

Reciben subvención para el desarrollo de un programa interdisciplinario de salud materna e infantil.

Weslaco.- Con el fin de proveer mejores servicios de salud a madres y niños, la Administración de Recursos de Servicios de Salud (HRSA) recibió una concesión que Fuente: Entrevista con el jefe del Departamento de neurobiología del Instituto Nacional de Psiquiatría Ramón de la Fuente, Eduardo Calixto González, Instituto Ferran asciende a un total de 350 mil dólares; ésta será divida en de Reumatología, Hospital General Regional “San Alejandro”-IMSS Puebla Investigación: Julieta Aragón Domínguez/ Mónica Fuentes Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco un período de cinco años para apoyar la creación de un Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría programa interdisciplinario de salud materna e infantil en la escuela de salud pública rural de Texas A&M. 801 E. Fir Ave Brandie Taylor, encargada de dicho programa, explicó tendones y otros tejidos blandos, así como agotamiento. McAllen, TX 78501En tanto que el síndrome de fatiga crónica es un trastorno que con esta subvención se podrá ayudar a tratar las Tel. (956) 631 5628 caracterizado por falta de fuerza, cansancio o fatiga acentuada necesidades de salud pública materno-infantil de la zona. (Notimex).- Tanto la fibromialgia como elFax. síndrome “El programa expondrá a los estudiantes a cursos, se prolonga en el tiempo e interfiere en las actividades (956) de 631 que 0832 fatiga crónica son males que afectan más a las mujeres. seminarios e investigaciones relacionadas con la salud de cotidianas de la persona. En el marco del Día Mundial de la Fibromialgia y el La Secretaría de Salud explicó que ambos padecimientos madres y sus hijos”, declaró. Síndrome de Fatiga Crónica, la Secretaría de Salud recordó pueden coexistir en una persona, incluso el síndrome suele Este programa se desarrollará en conjunto con el que ambas enfermedades son limitantes, pues provocan ser la primera fase de la fibromialgia. Departamento de Servicios de Salud del Estado, (DSHS) dolores y cansancio inexplicables y aunque son diferentes, Hasta el momento se desconoce la causa específica de el Centro de investigación del Censo de Texas y diversas presentan síntomas similares asociados a alteraciones en el estas enfermedades y los síntomas comunes son: insomnio, clínicas prenatales para desarrollar oportunidades de 801 E. Fir Ave sistema nervioso. dolores de cabeza, depresión, cansancio, dificultad para formación, investigación y práctica. McAllen, TX La fibromialgia es un padecimiento reumático crónico que pensar (lentitud mental) y dolor en las articulaciones. Del78501 mismo modo, Taylor indicó que los fondos también no se detecta mediante radiografías o análisis y quienes la se utilizarán para proveer becas a los estudiantes de Texas Por ello, llamó a todas las personas que presenten esas Tel. (956) 631 5628 padecen no tienen signos visibles, pero sufren dolor prolongado manifestaciones ser atendidas por algún especialista. A&M para realizar investigaciones enfocadas en este tema, Fax. (956) 631 0832 en todo el cuerpo y sensibilidad en articulaciones, músculos, así como para solventar gastos relacionados a conferencias sobre el mismo.

de los mexicanos lo padecen

Mujeres, las más afectadas

Dr. Nashin Manohar, DO

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:

X4.75pulg.

S.3colX4.75pulg.P14

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Versión

Tamaño

: 3colX9.75pulg

Código

: NASHIN.3colX9.75pulg.P14

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Fecha Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Versión Diplomado de The American Board of Anesthesiology

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de 15 años de experiencia en Medicina Física y de Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: • Estudio de Neuro conducción y Electromiografía (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico • Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja)

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

(956)583-4880

Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE