Issuu

“Síndrome del Espejo” GUIA FREE

Advierte psicóloga sobre trastorno

G R AT I S

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VIII, No. 20, Mayo 20 2015

“Síndrome del Espejo” Página B-1 SALUD GUIA Advierte psicóloga sobre trastorno (Notimex).- El “Síndrome del Espejo” es un trastorno que consiste en la obsesión de la persona por encontrar defectos de su cuerpo cuando está frente a un espejo, dijo la psicóloga Ana Cecilia Velázquez Conchas. La especialista de la Secretaría de Salud Jalisco manifestó que este trastorno es el resultado de una necesidad enfermiza de sentirse atractivo y es cada vez más común en esta sociedad, la cual focaliza su atención en la perfección física. Indicó que se relaciona con otros trastornos como son la anorexia, “que es un desorden alimenticio y psicológico a la vez, donde la persona inicia un régimen alimenticio para perder peso”. “También se relaciona con la bulimia, que se caracteriza por episodios secretos de excesiva ingestión de alimentos, seguidos por métodos inapropiados para controlar el peso como el vómito autoinducido, el abuso de laxantes o diuréticos, así como la realización de ejercicios demasiado exigentes para el cuerpo”, apuntó. La experta señaló que otro de los trastornos relacionados con el “Síndrome del Espejo” es la vigorexia, la cual consiste en hacer ejercicio desmedido para mantenerse en forma. Este problema, afirmó, se presenta debido a un desorden emocional que provoca que la persona se vea a sí misma de manera distorsionada ante el espejo y esta percepción los lleva a realizar ejercicios físicos constantes de manera obsesiva compulsiva sin

SALUD FREE G R AT I S

G R AT I S

importar las consecuencias. Velázques Conchas resaltó que las personas que padecen este síndrome se obsesionan con sus defectos e incluso imaginan otros que no poseen. “Esto les puede llegar a ocasionar una depresión o algún otro tipo de problema mental y emocional, al grado de que pueden llegar a tener serias consecuencias en su interacción con la sociedad por temor a ser rechazados”, afirmó. “En la actualidad es muy común ver que desde muy jóvenes se les motiva a presentar un hermoso cuerpo para poder sentir la pertenencia y aceptación hacia algún grupo, trabajo o amistades”, comentó. Por ello, consideró que “hay que tener mucho cuidado con nuestros pensamientos, darse un momento para hacer un autoanálisis personal y preguntarnos qué es lo queremos proyectar realmente y a qué precio”. La especialista precisó que si se observa que este tipo de ideas generan algún problema de tipo psicológico o de salud debe solicitarse la ayuda de un profesional para recibir atención psiquiátrica y psicológica que ayudará a restablecer y fortalecer la salud física y mental. Finalmente, recomendó realizar alguna actividad que produzca disfrute, salud, bienestar y confianza, asistir a pláticas o talleres de superación personal, ya que generalmente estos son parte del tratamiento.

ANOREXIA

FREE

trastornos relacionados

Cuando el espejo miente

VIGOREXIA

BULIMIA

Consiste en hacer ejercicios físicos de manera obsesiva compulsiva sin importar las consecuencias.

Caracterizada por episodios secretos de excesiva ingestión de alimentos, seguidos por métodos inapropiados para parder peso.

G R AT I S

El Periódico U.S.A.

(Notimex).- El “Síndrome del Espejo” es un trastorno que consiste en la obsesión de la persona por encontrar defectos de su cuerpo cuando está frente a un espejo, dijo la psicóloga Ana Cecilia Velázquez Conchas. La especialista de la Secretaría de Salud Jalisco manifestó que este trastorno es el resultado de una necesidad enfermiza de sentirse atractivo y es cada vez más común en esta sociedad, la cual focaliza su atención en la perfección física. Indicó que se relaciona con otros trastornos como son la anorexia, “que es un desorden alimenticio y psicológico a la vez, donde la persona inicia un régimen alimenticio para perder peso”. “También se relaciona con la bulimia, que se caracteriza por episodios secretos de excesiva ingestión de alimentos, seguidos por métodos inapropiados para controlar el peso como el vómito autoinducido, el abuso de laxantes o diuréticos, así como la realización de ejercicios demasiado exigentes para el cuerpo”, apuntó. La experta señaló que otro de los trastornos relacionados con el “Síndrome del Espejo” es la vigorexia, la cual consiste en hacer ejercicio desmedido para mantenerse en forma. Este problema, afirmó, se presenta debido a un desorden emocional que provoca que la persona se vea a sí misma de manera distorsionada ante el espejo y esta percepción los lleva a realizar ejercicios físicos constantes de manera obsesiva compulsiva sin

Desorden alimenticio y psicológico, donde la persona inicia un régimen alimenticio para controlar el peso.

Palma de la mano revela si se sufrirá un accidente cardíaco

Londres, (Notimex).- El riesgo de sufrir un ataque cardíaco, un accidente cerebrovascular o morir joven podría ser revelado por la palma de la mano, la cual, según investigadores, sería una herramienta simple y de bajo costo para los médicos. Un equipo internacional de científicos llevó a cabo una investigación que sugiere que la fuerza con que la mano aprieta es mejor método que la presión arterial para predecir las posibilidades que enfrenta una persona de sufrir problemas de salud. El estudio, que involucró a casi 140 mil personas en 14 países, encontró un vínculo entre el agarre y el corazón, aunque admitieron que este lazo aún es poco claro por lo que se necesita de más investigación. La fuerza de aplastamiento máximo que la palma de la mano puede ejercer en su agarre natural, disminuye con la edad pero aquellas personas que la pierden con mayor rapidez pueden estar en mucho más riesgo de padecimientos. Las mujeres, a mediados de los 20 años de edad, tienen una fuerza de agarre de alrededor de 34 kilogramos (kg), la cual cae a 24 kg cuando alcanzan los 70 años; mientras que entre los hombres en los mismos parámetros es de 54 kg y desciende a 38 kg. Según los investigadores, la reducción de cada 5 kg de fuerza de agarre aumenta las posibilidades de una muerte prematura en 16 por ciento, de un problema cardíaco fatal en 17 por ciento y de derrame cerebral en 9 por ciento. En la actualidad, los médicos calculan las posibilidades de un ataque al corazón o un derrame cerebral mediante un cuestionario al paciente para conocer su edad, sus niveles de colesterol y su presión arterial, aunque también si fuman o si padecen obesidad, entre otros. Los científicos aseguran que la fuerza de agarre es un método predictivo más preciso que la presión arterial sola, por lo que podría ser una nueva herramienta que permita a los médicos evaluar los riesgos en sus pacientes.

Palma de la mano revela si se sufrirá un accidente cardíaco

si puede revertir el síndrome metabólico (hipertensión, diabetes, triglicéridos, colesterol, obesidad), pero sí disminuye el riesgo de que se presente. Ante el crecimiento exponencial que se espera para esas dos enfermedades para el año 2030, que en buena parte son resultado del sedentarismo y el consumo

de comida “chatarra”, es una buena noticia que esos frutos ayuden al control y la eliminación de grasas malas. Al respecto, el gastroenterólogo del Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición “Salvador Zubirán”, Miguel Ángel Valdovinos Díaz, dijo que “los arándanos son unas frutas que tienen alto contenido de polífenoles, que

también están presentes en las uvas y el vino tinto, y han demostrado que tienen efectos benéficos”. Expuso que son cardioprotectores, y que estos estudios demuestran que también ayudan a reducir el riesgo de sobrepeso y de diabetes, lo cual también se ha observado con el consumo regular de yogur.

Circulación certificada por CAC

Cuando el espejo miente www.elperiodicousa.com

trastornos relacionados VIGOREXIA

BULIMIA

Consiste en hacer ejercicios físicos de manera obsesiva compulsiva sin importar las consecuencias.

Caracterizada por episodios secretos de excesiva ingestión de alimentos, seguidos por métodos inapropiados para parder peso.

Abroche o pague...o peor Desorden alimenticio y psicológico, donde la persona inicia un régimen alimenticio para controlar el peso.

El componente de los arándanos, que también se encuentra en las uvas y en otros frutos rojos, ayuda a los probióticos (bacterias buenas) a disminuir el riesgo de obesidad y diabetes.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Miércoles 20 de mayo, 2015 ANOREXIA

Consumir arándanos reduce el riesgo de obesidad

Cancún, (Notimex).- El investigador de la Universidad Laval, de Canadá, André Marette, dijo que el consumo de arándanos es benéfico para reducir el riesgo de sobrepeso y obesidad, y combate el síndrome metabólico. Durante su participación en el primer simposio “Iniciativa para una dieta correcta: Efectos del yogur en la salud”, presentó los resultados de dos estudios, uno en ratones y otro en humanos, sobre los efectos de los polifenoles de los arándanos en la salud. Dijo que una ingesta continua de esos frutos ayuda a prevenir riesgos cardiovasculares, al control de la presión sanguínea, del colesterol de los triglicéridos, y contribuye a prevenir la diabetes tipo 2. El médico canadiense explicó que el componente de los arándanos, que también se encuentra en las uvas y en otros frutos rojos, ayuda a los probióticos (bacterias buenas) a disminuir el riesgo de obesidad y diabetes. Durante seis semanas hombres y mujeres que participaron en el estudio consumieron 250 gramos diarios de arándano, y en algunos casos se observó una reducción de grasa de hasta 24 por ciento. No se pudo comprobar

Consumir arándanos reduce el riesgo de obesidad

Año XXX, No. 8

Fundado en 1986

Declaran zona de desastre

en el Condado Hidalgo

Tamaño : 2colX1pulg Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 Fecha

El componente de los arándanos, que también se encuentra en las uvas y en otros frutos rojos, ayuda a los probióticos (bacterias buenas) a disminuir el riesgo de obesidad y diabetes. si puede revertir el síndrome metabólico (hipertensión, diabetes, triglicéridos, colesterol, obesidad), pero sí disminuye el riesgo de que se presente. Ante el crecimiento exponencial que se espera para esas dos enfermedades para el año 2030, que en buena parte son resultado del sedentarismo y el consumo

Versión

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

McAllen.- Integrantes de varias agencias del orden del Valle de Texas se reunieron para el lanzamiento de la campaña “Click it or Ticket or Worse”, que comprende del 18 al 31 de mayo.

Buscan enfatizar el uso del cinturón en los pasajeros de autos, primordialmente Por Diana Grace Partida McAllen.- ¿Se puede imaginar lo que se sentirá al estrellarse contra su parabrisas mientras conduce a toda velocidad? Este es sólo uno de los muchos riesgos reales a los que los conductores se exponen cuando manejan sin el uso de un cinturón de seguridad. En base a este lamentable escenario, las agencias del orden público se reunieron en el Centro de Convenciones de McAllen para el lanzamiento de la campaña “Click it or Ticket or Worse” (Abroche o Pague o Peor), campaña patrocinada por el Departamento de Transportación de Texas (TxDOT) para reforzar el uso del cinturón de seguridad. Esta décimo cuarta campaña comprende del 18 al 31 de mayo, con el fin de incentivar a los conductores y pasajeros que usen este dispositivo que salva vidas, y que es requerido por ley. Victor Rodriguez, Jefe del Departamento de Policía de McAllen, fue el encargado de darle la bienvenida a diversos agentes del orden de varias ciudades del Valle, quienes mostraron su apoyo a la campaña. Por su parte, Pete Alvarez, ingeniero del distrito de TxDOT, habló sobre el objetivo que tiene esta campaña, que es el de reforzar la seguridad de los pasajeros mediante el uso del cinto, o de los contrario, se impondrán multas hasta por 200 dólares por persona. “Al comienzo de la campaña, en el 2002, sólo 3 de cada 4 personas utilizaban el cinturón. Hoy en día, nueve de cada 10 utilizan este dispositivo; un verdadero progreso, pero hay más por hacer, porque todavía hay personas que mueren o tienen heridas de gravedad por no usarlo”, manifestó Alvarez. “Tan sólo en el 2014, 2 mil 587 accidentes de tránsito ocurrieron en Texas en el que los ocupantes del vehículo sufrieron lesiones mortales o graves por no portar el cinturón; esto equivale al 40 por ciento del total de accidentes”.

“Si se abrocha el cinturón, además de ahorrarse una multa, lo más importante es que le puede salvar la vida”, recalcó. Octavio Saenz, portavoz de TxDOT agregó que este año en particular los grupos que buscan enfatizar, son los pasajeros en primer lugar, y segundo, las personas que viajan en la noche. “Por alguna razón, el uso del cinturón disminuye en la noche; y tercero las personas que viajan en las camionetas tipo pickup; esas camionetas tienden a volcarse en un accidente, por lo que el uso del cinto aumenta las posibilidades de sobrevivir en más de un 60 por ciento”, aseveró. Exhortó a los padres de familia a no dejar que sus hijos no utilicen el cinturón, ya que si van bien asegurados, en el asiento correcto para su edad y peso, puede ser la diferencia en salvar su vida. Al evento también asistieron Johnny Hernández, portavoz del Departamento de Seguridad Pública; el Dr. Robert Martínez, quien habló sobre las consecuencias de no utilizar el cinturón, así como Diana Alanís, quien narró cómo este dispositivo le cambió la vida.

Ampliarán la Plaza Mall Por Diana Grace Partida

McAllen.-Los propietarios del centro comercial La Plaza Mall anunciaron sus planes para la demolición de la tienda Sears a partir de enero del 2016 a fin iniciar la construcción de la primera fase de su proyecto de expansión. Con ello se construirá un ala que albergará dos tiendas anclares de 80,000 pies cuadrados de construcción en dos niveles, dos tiendas “junior”, y alrededor de 50 a 60 tiendas especializadas, además de cuatro a ocho restaurantes. Posteriormente, la propiedad se expandirá aún más con el nuevo espacio entre Macy’s y JCPenney. Esa parte de la expansión añadirá otras 20 a 25 tiendas y varios restaurantes. También se construirán dos nuevas secciones de estacionamiento. Un estacionamiento de dos pisos techado para 500 automóviles, que estará ubicado junto a la tienda Macy’s, mientras que la otra sección, también tendrá dos niveles que le darán cabida a 700 vehículos al oeste, justo entre JCPenney y Dillards. Adicionalmente se informó que el interior del centro comercial

EUA investiga por narcotráfico a altos funcionarios de Venezuela Nueva York, (Notimex).- Autoridades federales de Estados Unidos investigan a altos funcionarios del gobierno de Venezuela, bajo cargos de hacer del país “un centro global para el tráfico de cocaína y el lavado de dinero”, informó The Wall Street Journal (WSJ). En una nota publicada en su página electrónica, el diario apuntó que

también será rediseñado para la satisfacción integral de sus usuarios. “Seguimos invirtiendo en nuestras propiedades para mejorar su posición en el mercado, enriquecer la experiencia de compra y reforzar a Simon Malls como el destino de elección para nuestros compradores y nuestros

distribuidores”, expresó David Simon, presidente de Simon y Consejero Delegado. Por su parte el alcalde de McAllen, Jim Darling, manifestó su entusiasmo por la expansión prevista y su impacto en la creación de empleos, turismo, y la calidad de vida de los residentes y visitantes del Valle del Río Grande.

El Juez del Condado de Hidalgo, Ramón García, hizo la declaratoria como área de desastre de algunas zonas de Edinburg, debido a los estragos causados por las torrenciales lluvias que dejaron grandes inundaciones y daños. Esto le permitirá contar con la autorización de recursos extraordinarios para contratar el equipo necesario con el fin de mitigar la situación en que viven muchos residentes del área que se encuentran en riesgo de perder o ver dañadas sus propiedades, así como de exponerse a problemas de salud.

Más información Página A-7

Obama prohíbe la donación de equipo militar a las policías Washington, (Notimex).Las agencias policiales de Estados Unidos dejarán de recibir cierto equipo militar que el Departamento de Defensa les donaba, por prohibición del presidente Barack Obama. La Casa Blanca dijo que la decisión presidencial prevé mejorar la rendición de cuentas de las policías sobre estas donaciones, dar mayor transparencia y determinar los beneficios que pueden aportar tanto a las policías como a las comunidades que éstas sirven. La prohibición anunciada por Obama durante una visita a Nueva Jersey fue una de las recomendaciones hechas al mandatario hace unas semanas por un equipo de trabajo establecido en diciembre pasado, tras los disturbios de Fergusson, Misuri. La muerte de un afroamericano a manos de la policía derivó en protestas que fueron reprimidas por la policía con gases lacrimógenos, vehículos blindados, despliegue de

armas largas y uso de tácticas que fueron criticadas como excesivas. Obama cuestionó el creciente uso de equipo militar por las policías del país y el mensaje que implica este despliegue en las comunidades. “Hemos visto cómo el uso de equipo militar puede con frecuencia dar a la gente la sensación de que hay una fuerza de ocupación, en lugar de una fuerza que es parte de la comunidad que deben proteger y servir. Eso puede alienar e intimidar a los residentes y enviar un mensaje equivocado”, dijo. El mandatario dijo que por esa razón, “vamos a prohibir que cierto equipo fabricado para ser utilizado en el campo de batalla, y que no es apropiado para los departamento de policía”. Entre el equipo que quedó prohibido figuran vehículos blindados a pruebas de bombas, vehículos para operaciones tácticas, equipo antimotines, armas de grueso calibre y municiones, incluyendo granadas. Obama dijo que si bien parte del equipo que las policías reciben del Departamento de Defensa puede ser necesario en algunos casos, su uso requiere de una adecuada capacitación, “y vamos a asegurarnos que las policías que lo requieren, tengan ese entrenamiento”.

Ayuda por desempleo en EUA cae a nivel más bajo en 15 años Con la demolición de Sears, inicia la construcción de una nueva ala dentro de La Plaza Mall para dar paso a nuevas tiendas. entre los funcionarios investigados destaca el presidente de la Asamblea de Venezuela, Diosdado Cabello, considerado el segundo hombre más poderoso del país, luego del mandatario Nicolás Maduro. Basado en el testimonio de más de una docena de personas vinculadas a la investigación, el diario indicó que se sospecha que Cabello y otros funcionarios han creado “una organización criminal” que facilita y controla el tráfico de cocaína producida en Colombia. En la investigación participan tanto una unidad de élite de la agencia antidrogas estadounidense DEA, como fiscales federales en Washington, Nueva York y Miami. Las investigaciones parten de testimonios de presuntos ex-traficantes de cocaína,

informantes alguna vez cercanos a altos funcionarios venezolanos y desertores del ejército, añadió la fuente. De acuerdo con un funcionario no identificado del Departamento de Justicia de Estados Unidos, Cabello es “un blanco principal” de la investigación, y aseveró que hay “extensa evidencia para justificar que él es una de las cabezas, si no es que la cabeza, del cártel”. El diario afirmó que Cabello, cuyos representantes declinaron comentar para el artículo, expresó en la semana que ha demandado a diarios que lo han acusado de narcotráfico. Además, ha pedido a las cortes que prohíban por ello la salida del país a 22 periodistas y ejecutivos de medios

Washington, (Notimex).- El número de estadounidenses que solicitaron ayuda del gobierno por desempleo la semana pasada se colocó en su nivel más bajo en 15 años, tras registrar una ligera baja respecto de la anterior, reportó el Departamento del Trabajo. La cifra de solicitudes iniciales de ayuda por desempleo alcanzó las 265 mil luego de una baja de mil, en tanto que la cifra promedio durante las pasadas cuatro semanas registró una reducción de siete mil 750, para colocarse en 271 mil 750, el más bajo desde abril de 2000. En su reporte semanal, la dependencia explicó que no hubo factores especiales que hayan impactado estas cifras. Por lo que toca al número de personas que se encontraban registradas en el programa de asistencia por desempleo hasta la semana del 2 de mayo, se mantuvo sin cambios en su nivel de dos millones 229 mil. Mientras tanto, la cifra promedio de este universo durante las pasadas cuatro semanas se colocó en dos millones 260 mil 250 tras experimentar una reducción de 11 mil 500, el nivel más bajo desde diciembre de 2000.

EEUU y Latinoamérica, ¿Nueva era?

• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •

Creando oportunidades para todos

2A Miércoles 20 de Mayo, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

EEUU y Latinoamérica, ¿nueva era? L a reciente afirmación del presidente Barack Obama de que ha comenzado "un

nuevo capítulo de compromiso" de Estados Unidos con América Latina se ha convertido en un nuevo mantra de su administración, pero lamentablemente se trata de una expresión de deseos, más que una realidad.

Eso es lo primero que pensé tras entrevistar a la secretaria de Comercio de Estados Unidos, Penny Pritzker, durante una visita a Miami para pronunciar un discurso en el que dijo que "éste es un momento histórico para las Américas", y habló del "renovado interés de la administración Obama en las Américas". Pritzker citó un reciente discurso de Obama en el que el presidente dijo que "mejorar las relaciones entre Estados Unidos y Cuba creará nuevas oportunidades de cooperación a través de nuestra región". La Secretaria de Comercio añadió que las actuales negociaciones de Estados Unidos con 11 países de la cuenca del Pacífico, incluyendo Japón, Australia, México, Perú y Chile, para firmar un Acuerdo de Asociación Transpacífico (TPP) que crearía la zona de libre comercio más grande del mundo, beneficiarán enormemente a América Latina. También dijo que "desde Guadalajara a Santiago a Sao Paulo, los países de la región, con algunas excepciones, están gravitando hacia políticas más pro-mercado, pro-inversión y una visión democrática para su futuro". Durante su visita, anunció que viajará a Colombia, Brasil y, quizás tan pronto como el mes próximo, a Cuba. Cuando nos sentamos para realizar una entrevista, no pude evitar preguntarle si el gobierno de Obama no está exagerando al decir que estamos ante una "nueva era" en las relaciones interamericanas. En primer lugar, no recuerdo ningún gobierno reciente de Estados Unidos que no haya proclamado una "nueva era en las Américas". Lo que es más, Obama es el primer presidente estadounidense en varias décadas que no ha propuesto un gran plan para la integración comercial de todo el continente. Obama está negociando el acuerdo Transpacífico con países asiáticos y unos pocos latinoamericanos, y una Asociación Trans-

atlántica de Comercio e Inversión, pero no ha propuesto un acuerdo Transamericano. En segundo lugar, el gobierno de Obama no ha invertido mucho tiempo ni energía en América Latina en los últimos seis años. Obama hizo su primer viaje al exterior como Presidente a Canadá, en lugar de México, en el 2009, y en el 2012 proclamó su política de "pivote Asia" prometiendo centrar la política exterior estadounidense en Asia. Desde entonces, Obama ha centrado la mayor parte de su política exterior en el Medio Oriente. El Secretario de Estado, John Kerry, ha hecho 65 viajes al extranjero desde que inició su cargo hace dos años, pero sólo seis de ellos fueron a América Latina, según datos de la propia página web del Departamento de Estado. En tercer lugar, China le ha quitado una significativa cuota de mercado a Estados Unidos en Latinoamérica en la última década. China ya se ha convertido en el primer socio comercial de Brasil y Chile, y el segundo de Argentina, Perú y Uruguay, según datos de las Naciones Unidas. "No creo que esto se trate de ganar o perder (cuota de mercado)", me dijo la secretaria de Comercio Pritzker. "Se trata del hecho de que hay un gran mercado tanto para China como para Estados Unidos para hacer negocios con América Latina". "Nuestro compromiso con América Latina es más amplio y más profundo de lo que ha sido nunca", añadió Pritzker. "Nuestro comercio con América Latina está creciendo de forma espectacular". Además, el Acuerdo de Asociación Transpacífico, si es aprobado, permitirá a México, Chile y Perú participar en cadenas de valor que se beneficiarán de un aumento del comercio entre Estados Unidos y Asia, dijo. Y debido a que se trata de un acuerdo

Creando oportunidades para todos H

ola a todos. Todo lo que hemos hecho en los últimos seis años ha sido en la búsqueda de un objetivo global: crear oportunidades para todos. Sin embargo, lo que hemos entendido desde hace tiempo, es que algunas comunidades han tenido siempre las probabilidades en su contra. Eso es cierto para las comunidades rurales con pobreza crónica. Eso es cierto para las comunidades de manufactura que sufrieron después de que las plantas de las que dependían cerraran sus puertas. Es el caso de algunos suburbios y barrios marginales de la ciudad, donde los trabajos pueden ser difíciles de encontrar y más difíciles de conseguir. Esa sensación de injusticia e impotencia ha ayudado a alimentar el tipo de disturbios que hemos visto en lugares como Baltimore, Ferguson y Nueva York. Existen muchas

causas, desde una falta básica de oportunidad hasta grupos que se sienten injustamente perseguidos por la policía, lo que significa que no hay una solución única. Hay muchas. Y tenemos que hacer todo lo que esté a nuestro alcance para hacer realidad la promesa de este país para todos aquellos dispuestos a trabajar por ello. Es por eso que el pasado martes, en una cumbre organizada por católicos y evangélicos, me senté con un erudito conservador y un experto de la pobreza para discutir sobre lo que se necesita para abrir más puertas de oportunidad. Sabemos que nuestros esfuerzos son importantes: desde 1967, hemos reducido la pobreza alrededor de un 40 por ciento, gracias en parte a programas como el Seguro Social y el Crédito Fiscal por Ingreso del Trabajo para las familias trabajadoras. Y sabemos que hay gente de todas las religiones, y de todo el espectro ideológico, que se preocupa profundamente por “estos mis hermanos menores”. Así que espero que esta conversación continúe, no como una cuestión de si se puede, sino de cómo podemos trabajar juntos para hacer crecer las oportunidades. Porque no son las palabras,

El Periódico U.S.A.

ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 91F /32 C Min. 77 F /25 C

Max. 93F /33 C Min. 78 F /25 C

Max. 91F /32 C Min. 79 F /26 C

"arquitectura abierta", otros países latinoamericanos como Brasil o Argentina podrían sumarse más tarde, dijo. En cuanto a si América Latina es cada vez más democrática, dijo que "hay un anhelo de trabajar con los Estados Unidos en términos de nuestras políticas ... en varios países en todo el hemisferio". Mi opinión: Como dijimos en columnas recientes, la caída de los precios de las materias primas está comenzando a cambiar los vientos políticos en América Latina después de más de una década de populismo radical que fue financiado con las bonanzas del petróleo y los granos. Sin embargo, estamos todavía lejos del "nuevo capítulo" en las relaciones entre Estados Unidos y América Latina proclamado por Obama. En todo caso, hay una gran oportunidad para que Estados Unidos pueda recuperar el terreno perdido en la región, que Obama pudiera estar reconociendo ahora. Pero para convertir esa oportunidad en realidad, tendrá que prestarle mucha más atención a la región.

sino las acciones, lo que marca la diferencia. Y desde de la ampliación de los recortes de impuestos para los padres que trabajan, hasta elevar los índices de graduación de la escuela secundaria y ayudar a millones de las personas que viven en Estados Unidos a disponer de seguro de salud cuando hace apenas unos años no lo tenían, nuestras acciones están marcando la diferencia. Por supuesto, la falta de oportunidades no es la única barrera entre demasiados de nuestros jóvenes y el tipo de futuro que se merecen. Esta semana, viajaré a Camden, en Nueva Jersey, una ciudad que se ha enfrentado a uno de los índices más altos de crímenes El Periódico U.S.A. TM violentos en Estados Unidos. A Division of Destacaré algunas de las Spanish Print Media, Inc. cosas innovadoras que han hecho para ayudar a la policía Miguel Letelier hacer su trabajo con mayor President seguridad y reducir el crimen Jackie Letelier en el proceso. Y destacaré los Vice President pasos que todas las ciudades Paula Freed pueden tomar para mantener Register Agent la confianza entre los valientes agentes de las fuerzas del El Periódico U.S.A. orden que arriesgan sus vidas Kathy Letelier y las comunidades que han Publisher jurado servir y proteger. Aunque seamos José Luis B. Garza demócratas, republicanos o Editor/Director independientes; aunque viLourdes Castañeda vamos en una de nuestras Graphic and Edition Designer comunidades más pobres, en Juan Fernández una de nuestras más ricas, o Advertising Creativity en cualquier lugar intermedio, Noemí Lamela todos queremos que nuestro Editorial Assistant país sea uno donde el trabajo duro tenga su recompensa y Printing: The Monitor Commercial la responsabilidad sea rec- Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ompensada. Queremos que Adress: ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and Estados Unidos sea el lugar 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. donde cualquiera pueda tri- www.elperiodicousa.com unfar si lo intenta. Esa es El Periódico U.S.A. is published la promesa que hacemos a weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas nuestros jóvenes. Esa es la 78501. promesa que nos hace excepcionales. Y es la promesa The opinions expressed in the que nunca dejaré de luchar editorials of this publication represents the position and ideology of para mantenerla, por mis hi- this newspaper; the opinions exjos y por los de ustedes. pressed by our writers and guest

Max. 91F /32 C Min. 78 F /25 C

columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza ARGENTINA BARBADOS

BOLIVIA

BRASIL

CANADA

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 20 de Mayo, 2015 3A

10 GB DE DATOS. SÍ, 10 SUPERGIGAS. $80/MES MÁS $15/MES POR CADA LÍNEA DE SMARTPHONE*. OBTÉN $300 O MÁS

COMPRAR UNO NUEVO.

#NeverSettle

(866) 2-JOIN-IN

verizonwireless.com

*$80 de acceso mensual por cuenta más $15 de acceso mensual por línea por cada línea de smartphone con Verizon Edge. Aplican impuestos y cargos. Requiere nueva activación de smartphone con Edge y transferencia. $300 = $100 de crédito en la factura + $200 en una tarjeta de regalo de Verizon por el cambio y válido sólo en mercados selectos. El procesamiento del crédito en la factura se aplica dentro de 2 o 3 ciclos. El smartphone debe funcionar y estar en buenas condiciones. Nuestros recargos (incluido el del Servicio Universal Federal del 17.4% de los cargos de telecomunicaciones interestatales e internacionales (varían trimestralmente), el cargo normativo de 18¢ y el administrativo de 95¢ por línea por mes, y otros por área) son en adición a los de acceso mensual y no son impuestos (para detalles llame al 1-888-684-1888); los impuestos del gobierno y nuestros recargos podrían aumentar del 6% al 44% a su factura. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto al Acuerdo con el Cliente y con Edge, y a aprobación de crédito. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. © 2015 Verizon Wireless.

T:19.75”

TU SMARTPHONE Y

S:19.25”

AL ENTREGAR

www.elperiodicousa.com

4A Miércoles 20 de Mayo, 2015

El Periódico U.S.A.

Escuelas públicas del Valle logran reconocimiento nacional Por Diana Grace Partida

McAllen.- Cada año, por diversos medios se analiza el desempeño de las preparatorias a nivel nacional, con el fin de destacar a las mejores. Este año, en su estudio anual de las mejores escuelas preparatorias de Estados Unidos, US News & World Report clasificó a diversos Rinden homenaje a policías que perdieron la vida sirviendo y protegiendo a los campuses de IDEA dentro de residentes de McAllen. este selecto grupo. Estas categorías reflejan el compromiso por la educación y el éxito hacia una cultura universitaria que se integra en las clases, actividades y eventos; incluyen la instrucción individualizada a nivel primaria, cursos 31 0832 pre-AP a partir de sexto grado y la orientación de los estudiantes hacia la mejor universidad, a través de talleres y experiencias dentro Por Diana Grace Partida los oficiales caídos. rinde homenaje a los agentes de campuses universitarios “Honramos a aquellos que han perdido la vida, sino durante la preparatoria. Gracias al modelo McAllen.Oficiales oficiales que han pagado el que sirve para celebrar a los del Departamento de precio más alto por mantener que día a día trabajan por educativo, seis de las públicas IDEA Policía de la ciudad de el orden y la paz en nuestra lograr una sociedad libre de escuelas McAllen, familiares, amigos, comunidad”, expresó abusos y con igualdad de lograron un lugar dentro de las funcionarios públicos, y Rodríguez. garantías para todos. “Esta es 500 mejores preparatorias a diversas agencias policiacas, Con los honores que una oportunidad para honrar nivel nacional, y se colocaron estuvieron presentes para se merecen se brindó un a los elementos actuales dentro de las mejores 60 a rendir tributo a oficiales momento de silencio para que continúan en la lucha, nivel estatal. Con ello IDEA Donna caídos en la línea del deber. los que perdieron la vida quienes diariamente se El jefe del Departamento sirviendo y protegiendo a los levantan para hacer cumplir vuelve a estar catalogada de Policía, Víctor Rodríguez, residentes de McAllen. el orden de esta ciudad, pero entre las mejores, obteniendo manifestó que ésta es una Del mismo modo, en esta sobre todo para vivir en paz”, el 41o. lugar a nivel nacional, (séptimo en Texas); IDEA semana en la que honran a emotiva ceremonia no sólo se agregó Rodríguez. Durante el homenaje Frontier - 46 (octavo en se recordó a los agentes Texas); IDEA San Juan - 107 Federico R. Sáenz, Rosalim (19 en Texas); IDEA Quest Suárez Jr. y Reynaldo - 112 (20 en Texas); IDEA V. López, los únicos tres Mission- 150 (27 en Texas); e oficiales que han caído en la IDEA San Benito - 481 (57 en 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Texas). línea deber. Tel. (956) 631del5628 • Fax. (956) 631 0832 El US News & World “Esperamos que este número nunca cambie, ya Report analizó más de 19 mil Nosotros Queremos que no queremos que haya 750 escuelas preparatorias de todo el país con el Hacerte un Préstamo! ninguna otra fatalidad”, públicas fin de determinar a los mejores declaró Rodríguez. Como ya es tradición, de su lista. En concreto, el el jefe de la Policía depositó análisis evalúa qué tan bien una ofrenda florar en el las escuelas sirven a todos www.noblefinance.net monumento erigido en sus alumnos y producen académicos memoria de los oficiales que resultados 308 N.Conway murieron en cumplimiento de mensurables a través de Mission, Tx. 78572 una serie de indicadores su deber.  0832

Rinden homenaje a oficiales caídos, en McAllen

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero?

¡Habla a Noble

Finance Ahorita! $40.00 $1,340.00

956.583.2941

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

Las preparatorias de IDEA logran destacar a nivel nacional. Su fundador considera que es el trabajo que deben como institución estar desempeñando. de desempeño. Los datos revisados incluyen lectura y matemáticas de aptitud, el rendimiento académico de los estudiantes desfavorecidos (afroamericanos, hispanos y de bajos ingresos), y las pruebas de Colocación Avanzada o Bachillerato Internacional (IB). Debido a su desempeño, las escuelas recibirán medallas de oro, por encontrarse dentro del top 3% a nivel nacional. Asimismo dentro de esta clasificación la Academia Lamar del Distrito Escolar de McAllen logró un destacado noveno lugar a nivel nacional y la cuarta posición a nivel estatal. Con una tasa de participación del IB del 100 por ciento, la Academia Lamar ha logrado graduar a cerca de 440 alumnos desde el 2003. Del mismo modo, el

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Washington Post, catalogó las siete preparatorias de IDEA entre las 200 más desafiantes a nivel nacional. Dentro de este ranking se colocaron IDEA Frontier – 22 (octava en Texas); IDEA Quest – 53 (18 en Texas); IDEA Mission – 57 (19 en Texas); IDEA Donna – 67 (23 en Texas); IDEA San Benito – 104 (33 en Texas); IDEA San Juan – 163 (41 en Texas); y IDEA Alamo – 182 (44 en Texas). Además, las siete escuelas de IDEA fueron clasificadas en el top 1% a nivel nacional, según este mismo estudio. El índice Washington Post considera la prueba de aptitud para ingreso al colegio como una mejor medida del éxito escolar, en lugar de los resultados de las pruebas. “Estamos muy contentos de ver que nuestras escuelas no sólo clasificaron entre los mejores por US News & World Report, sino también como las más desafiantes de la nación”, manifestó Tom Torkelson, fundador y director general de IDEA. “Nuestro trabajo consiste en desafiar a los estudiantes de una forma creativa, crítica y coherente, siempre enfocados en la preparación para el éxito universitario”. “Cuando las familias optan por enviar a sus hijos a IDEA, pueden confiar en que ofrecemos la mejor educación posible y gratuita, como debe ser”, finalizó Torkelson.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

olX2.25pulg.P13

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

PUBLIC CHARTER SCHOOL

Tamaño

: 2colX4.75pulg

Código

: CASALASAMERICAS2colX4.75pulg.P14

7:00 am Spanish /Fecha Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

Versión

Tamaño Código Fecha

• Excelentes Instalaciones • Excellent Facilities • Highly Qualified and • Personal Altamente Committed Staff Calificado y • Rigorous & Relevant Comprometido TEKS Curriculum • Riguroso y Relevante :1colX2.25pulg • Dual Language Currículum TEKS Program • Programa de : ARTUROCHAPA.1colX2.25pulg.P14 • PK- 5th Grade Lenguaje Dual Versión • Tuition-Free • Pre-Kinder-Grado 5 • Matrícula Gratis

(956) 424-9504

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com

T:10.25” www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

Miércoles 20 de Mayo, 2015 5A

T:9.75”

JUEGUE RESPONSABLEMENTE. Para más información y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery. org o llame al 1-800-375-6886. Debe ser mayor de 18 años para comprar un boleto.

Récord de cruces en el Puente Internacional Pharr 1

W41193_ELPO_SELL_HISP_0520.indd

saved at

5-1-2015 10:52 AM

from

job info

Pharr.El Puente Internacional Pharr se confirma como uno de los puertos terrestres más importantes para el comercio internacional en el país. Es reconocido no sólo por ser el más largo que conecta con México, con una longitud de 3.2 millas, sino como uno de los más activos de la región. Según las últimas cifras, tan sólo por la exportación de productos perecederos y electrónicos, se registraron actividades durante el 2014, por la cantidad total de $1.70 mil millones de dólares, lo cual equivale al 5.55 por ciento de

job # W41193 client TEXAS LOTTERY headline/tag MAY SELL AD trim 10.25” x 9.75” bleed None live Nonea nivel mundial. exportaciones color setup CMYK La segunda categoría más vendor/pub EL PERIODICO grande registrada durante este media type NEWSPAPER período, fueNone para la exportación die cut

de piezas de automóviles, ascendiendo a una cifra total de $ 1 mil millón de dólares, mientras que la exportación de 206 east ninth streeta • austin, tx 78701 productos base de petróleo t 512.479.6200 f 512.479.6024 ascendió a $1.18. En conjunto, esto refleja un incremento total de $ 2.17 mil millones más que el año anterior, lo que es equivalente a un crecimiento del 7.63 por ciento. Derivado de las actividades comerciales, el Puente Internacional Pharr se cataloga Prepared by LatinWorks Marketing, Inc. 2012. All rights reserved.

tsalazar-MB15R

approvals

creative dir art director copywriter account mgr proofreader

Fonts Helvetica Neue LT Std (57 Condensed) Images STAR 4C.ai (95.1%), TICKET 4C.ai (125.44%), RING LT.psd (Gray; 420 ppi; 95.1%), RING RT.psd (Gray; 420 ppi; 95.1%), BANNER SPN.ai (59.79%) Inks Cyan,

Magenta,

Yellow,

Black

Récord de cruces en el Puente Internacional Pharr

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Se podrían agregar 55 nuevos jueces de inmigración

McAllen.- Después de la crisis humanitaria originada por la migración de miles de niños y jóvenes indocumentados procedentes en su mayoría de países centroamericanos, Estados Unidos se enfrentó a una problemática sin precedentes por el número de casos, de la cual todavía se siguen viviendo los estragos dentro del sistema migratorio. Por lo anterior, el congresista Henry Cuéllar manifestó confiar en el proyecto de ley promovido por el congresista John Culberson en donde se incluyen fondos para la contratación de 55 nuevos jueces de Inmigración y personal de apoyo para reducir los retrasos de inmigración. “De ser contratados estos 55 nuevos jueces federales de migración se podrían sumar al sistema de Cortes de Inmigración en octubre próximo, a fin de descongestionar los casos pendientes”, indicó Cuéllar. “Este sería el mayor incremento y es histórico”, aseveró,

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550 El congresista Cuéllar dijo estar confiado que muy pronto se estará aumentando el número de jueces en la frontera.

None

fonts & images None None None MICHELLE AUSSENAC None

como el puerto número 28o. más grandenotes de la nación y el sexto puerto terrestre más DUE: 05/13 grande. PUB: 05/20 Los datos actuales indican un aumento del tráfico de camiones comerciales apoyado por la comodidad y la adaptación rápida a las necesidades, seguridad y comodidad para los usuarios. El dinamismo de este cruce es palpable, ya que en promedio el tráfico continúa por arriba de 100 mil cruces mensuales. Vehículos aproximadamente transitan en promedio casi 70 mil cruces, mientras que el de transporte de carga rebasa los 40 mil.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

printed at

Tommy Salazar / Tommy Salazar

956.423.9686 www.noblefinance.net

luego de ser notificado por los líderes del Congreso de que la financiación para contratar los jueces adicionales parece segura. “Los últimos informes indican que el atraso de inmigración asciende a casi medio millón de casos pendientes, por lo que estoy agradecido por la inclusión de mi solicitud de aumento a los fondos para los jueces y el personal de inmigración para reducir el atraso”, agregó. Cuéllar, cuyo distrito se extiende por los condados fronterizos de Starr e Hidalgo, en el sur de Texas, pidió 124 millones de dólares para los 55 nuevos jueces, más sus equipos, con la especificación de que los magistrados fueran colocados a lo largo de la frontera con México. Según el Departamento de Justicia, en Estados Unidos hay actualmente 59 cortes de inmigración con 241 jueces. Los tiempos de espera para que un migrante pueda obtener una audiencia ante un juez de inmigración promedia por ahora los 900 días, casi dos años y medio. “Creo que esto traerá equidad al sistema, además de que les permitirá tener audiencias ante los jueces a un ritmo mucho más rápido”, afirmó.

6A Miércoles 20 de Mayo, 2015

www.elperiodicousa.com

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com VENTA DE GARAGE

TexSCAN Week of May 17, 2015 BUSINESS OPPORTUNITIES SAWMILLS FROM ONLY $4,397.00 - MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut lumber any dimension. In Stock, ready to ship! FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com or 1-800-578-1363 Ext. 300N

Venta anual libre de impuestos Fin de Semana “Energy Star”, del 23 al 25 de mayo McAllen.- Como todos los años, las familias de Texas que necesiten comprar aparatos electrodomésticos eficientes en energía tendrán la oportunidad de ahorrar los impuestos durante la venta anual estatal Energy Star. Durante el fin de semana del 23 al 25 de mayo no se cobrarán impuestos en electrodomésticos, con el fin de que las familias puedan ahorrar y, asimismo, eficientizar el uso de energía eléctrica a través de aparatos más modernos que tienen esa característica. “Como se acerca la

DRIVER TRAINEES - PAID CDL TRAINING! Stevens Transport will cover all costs! NO EXPERIENCE NEEDED! Earn $800 per week! Local CDL Training! 1-888-589-9677 or drive4stevens.com CDL-A DRIVERS, New Lease Purchase Program! Zero Down. Easy to Qualify! CA & TX only runs available. Pick Your Truck - Call today - 1-888-720-1565 or DriveParkway.com

$3000 SIGN ON Bonus! Experienced Class WANTED A CDL Drivers Wanted! High Weekly Miles, $WANTED$ COMIC BOOKS Pre-1975: Original Pre-Planned Freight and Excellent Beneﬁts! art & movie memorabilia, sports, non-sports Call Today 1-888-963-0056 or Apply Online cards, ESPECIALLY 1960’s Collector/Investor, www.DriveForRed.com paying cash! Call WILL: 1-800-242-6130 or REAL ESTATE buying@getcashforcomics.com 15 ACRES, Concho County. Live oak, mesquite, DRIVERS cedar cover, end of road privacy, abundant native and AVERITT EXPRESS Start Pay: $0.40 to exotic game. $2,475/down, $451/mo. (9.9%, 20-yrs). $0.435 CPM + Fuel Bonus! Get Home 1-800-876-9720 or www.ranchenterprisesltd.com E V E RY We e k + E x c e l l e n t B e n e f i t s . 20 TO 40 Acres $0 Down, From $128/mo. CDL-A req. Recent T/T School Grads Owner Financing. Money Back Guarantee. Welcome. Call 1-888-602-7440 OR Appy Near El Paso, TX. Beautiful Mountain Views. @ AverittCareers.com Equal Opportunity Free Color Brochure. 1-800-939-2654 Employer - Females, minorities, protected veterans, and individuals with disabilities LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million readers for one low price in the Texas Statewide are encouraged to apply. Advertising Network. Contact this newspaper or DRIVERS - WE SUPPORT every driver, call 1-800-749-4793 every day, every mile! No experience? Some JOB TRAINING or LOTS of experience? Let’s Talk! Call Central Refridgerated Home. 1-844-945-3509 AIRLINE CAREERS BEGIN here - Get started or www.CentralTruckDrivingJobs.com training as FAA certiﬁed Aviation Technician. DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn Financial aid for qualified students. Job to drive for Werner Enterprises! Earn $800 placement assistance. Aviation Institute of per week! No experience needed! Get your Maintenance 1-800-475-4102 CDL & Pre-Hire Now! 1-888-734-6710 SATELLITE

El Periódico U.S.A.

época más calurosa del año, las familias de Texas están buscando maneras eficientes de ahorrar energía para disminuir los costos en las facturas de electricidad”, manifestó el Contralor de Texas Glenn Hegar, a través de un comunicado. “Nos alegra poder dar al comprador de Texas un fin de semana libre de los impuestos locales y estatales para que puedan usarlos en la compra de productos eficientes en energía”. Se estima que los compradores ahorrarán 3.8 millones de dólares en

impuestos locales y estatales durante el fin de semana libre de impuestos de “Memorial Day“. El ahorro en los impuestos se aplica a las unidades de aire acondicionado clasificadas como “Energy Star” y cuyo precio sea de seis mil dólares o menos, refrigeradores de dos mil dólares o menos, ventiladores de techo, focos de luz fluorescente, lavaplatos, y lavadoras, entre otros. Se estima que con el uso de aparatos eficientes, dependiendo del mismo. se puede llegar a ahorrar mínimo un 15 por ciento del consumo de energía, incluso en algunos casos, también existe un ahorro considerable en el uso del agua.

Durante este fin de semana de “Memorial Day“, recuerde que puede ahorrar en electrodomésticos.

1BUTLER TRANSPORT. Your Partner in ¡DISFRUTA DISH TV! Precios desde $19.99/ Excellence. 631 0832CDL Class A Drivers Needed. Sign mes por los primeros 12 meses, y recibe on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or una targeta de regalo de $25.¡Llama ahora! 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 www.butlertransport.com 1-844-677-7648. Condiciones aplican. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classiﬁed Ad Network.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Pronostican que tres tormentas tocarán tierra este año en EUA

Miami, (Notimex).- El canal del clima AccuWeather pronosticó que tres tormentas tocarán tierra en Estados

Unidos durante la temporada de huracanes del Atlántico este año, y prevé una actividad por debajo del promedio.

• Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos

Este año ya se adelantó el inicio de la temporada en el Atlántico con la llegada de la tormenta Ana. Oficialmente, el período de huracanes inicia el 1 de junio y termina el 30 de noviembre. En un comunicado, la empresa estadounidense AccuWeather dio a conocer sus proyecciones, en las que incluye ocho tormentas y cuatro huracanes, uno de ellos de categoría mayor. Las proyecciones oficiales se darán a conocer hasta el próximo 27 de mayo por la gubernamental Administración

MANAGER AND

SUPERVISOR

NEEDED

NOBLE

asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com

FINANCE

www.asfaclothing.com (956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA g.P14 Tamaño : 2colX4pulg. CALIDAD DEL AGUA RENOVACION

2728 East Grant St. Ste. A

Roma, TX., 78584

APPLY IN PERSON a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos. COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso. OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar

: LUCEROLATIGO2colX4pulg.P14 comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos PERMISO Código NO. WQ00 04138000 SOLICITUD. Calpine Hidalgo BrownsFechaEnergy Center, L.P., Versión ville Public Utilities Board y Calpine Operating Services Company, Inc., 717 Texas Street, Suite 1000, Houston Texas 77002, que es propietaria de una planta de generación de energía eléctrica utilizando turbinas de combustión de ciclo combinado ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0004138000 (EPA I.D. No. TX 0119423) para autorizar el ejercicio de la torre de enfriamiento de purga y efluentes monitoreados previamente (volumen bajo de fuentes de desechos y de limpieza de metales) la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 920,000 galones por día. La planta está ubicada en el 4005 North Seminary Rd., Edinburg, en el Condado de Hidalgo, Texas, 78541. La ruta de descarga es del sitio de la planta a North Main Drain III; desde allí a North Main Drain II; desde allí a North Main I; desde allí a North Floodway Channel; desde allí a Laguna Madre. La TCEQ recibió esta solicitud el 29 de Diciembre del 2014. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en la biblioteca Dustin Michael Sekula Memorial Library, 1906 South Closner Blvd., Edinburg, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http:/www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index. html?lat=26.341944&lng=-98.175&zoom=13&type+r AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado

Nacional Oceánica y Atmosférica de Estados Unidos (NOAA). AccuWeather destacó que sólo ha habido cuatro temporadas con actividad por debajo del promedio en los últimos 20 años. “El año pasado, el número de huracanes fue un poco mayor de lo que estamos estimando ahora, pero las condiciones climáticas de alguna manera son similares a las del año pasado”, explicó el meteorólogo Dan Kottlowski. El experto senaló que el fenómeno climático El Niño en el Pacífico suele causar frecuentes periodos de alta cizalladura del viento, lo que hace inhibir el desarrollo de tormentas en el Atlántico. Kottlowski advirtió, sin embargo, que este año la principal preocupación está en el Golfo de México, donde la temperatura del agua es más cálida, lo que puede favorecer un desarrollo temprano de algún sistema. En julio de 2014, sólo el huracán Arthur azotó Estados Unidos interrumpiendo las festividades del Día de la Independencia en la costa este del país.

porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo. Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de los contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión. La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente aTamaño una audiencia administrativa de lo contencioso, LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un : 2colX4.75pulg la respuesta a los comentarios y la decisión del Director pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, Código : CASALASAMERICAS2colX4.75pulg.P14 todos los que presentaron un comentario público y a las la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avipersonas que están en la lista para recibir avisos sobre sos públicos en relación con la solicitud. Además, puede esta solicitud. pedir que la TCEQ ponga su nombre en una o más de las Fecha Versión listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre instrucciones para pedir una reconsideración de la de- y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de cisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea administrativa de lo contencioso. Una audiencia adminis- que se agrega su nombre en una de las listas designe cual trativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a lista(s) y envía por correo su pedido a la Oficina del Secreun procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del es- tario Principal de la TCEQ. tado. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO comentarios escritos del público y los pedidos para una CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO reunión deben ser presentados a la Oficina del SecretarLOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; telé- io Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX fono; nombre del solicitante y número del permiso; la 78711-3087 o por el internet at www.tceq.state.tx.us/about/ ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con comments.html. Si necesita más información en Español respecto a la instalación; una descripción específica de sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del perla forma cómo usted sería afectado adversamente por el miso, por favor llame a El Programa de Educación Pública sitio de una manera no común al público en general; y la de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información declaración "[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audi- general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro siencia administrativa de lo contencioso". Si presenta por tio de la red: www.tceq.state.tx.us. parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar También se puede obtener información adicional de Calpel nombre y la dirección de una persona que representa ine Hidalgo Energy Center., L.P. Brownsville Public Utilities al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe y Calpine Operating Services Company, Inc. a la dirección identificar un miembro del grupo que sería afectado ad- indicada arriba o llamando a Jaron Bergin, Gerente Corporaversamente por la planta o la actividad propuesta; debe tivo de EHS (713) 570-4631. proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia Fecha de emisión: 5 de Mayo del 2015 de la planta o actividad propuesta; debe explicar cómo y

El Periódico U.S.A.

Miércoles 20 de Mayo, 2015 7A

www.elperiodicousa.com

Continúan bajo el agua Por Diana Grace Partida

Edinburg.- Después de la tormenta viene la calma, pero, también, es tiempo de evaluar los daños. Varias ciudades del Valle del Río Grande (RGV) se vieron afectadas por una tormenta acompañada de estruendosos rayos, lo cual provocó numerosas inundaciones afectando viviendas de las áreas al norte de Edinburg, como Doolittle, Closner, Sugar, Montecristo, Rogers, y Faysville entre otras, del Condado Hidalgo. Días después de la tempestad, continúan comuidades inundadas como consecuencia de las hasta ocho pulgadas de agua que se registraron, siendo la más afectada el área de Faysville, que forma ahora parte de Edinburg. Residentes del área indican que no habían visto

tal cantidad de daños desde que el huracán Dolly golpeó hace casi siete años la región y pese a los esfuerzos de los empleados municipales que trabajan en dichos lugares, las inundaciones persisten. El Servicio Nacional Climatológico informó que se esperan más lluvias y tormentas eléctricas para el Valle del Río Grande, lo cual incrementa el temor de los vecinos que ven sus propiedades bajo el agua. Agencias estatales, del condado y locales están haciendo su parte, ya que se reunieron para unificar recursos y ayudar a los residentes de Faysville y del norte de Edinburg que experimentaron el mayor problema de inundaciones. El coordinador de Manejo de Emergencias del Condado de Hidalgo, Ricardo Saldaña, quien coordinó la reunión después de consultar con el Departamento de Manejo de

Emergencias de Texas, dijo que los equipos han estado en la zona de bombeo de agua, pero no es suficiente. “El problema es que la lluvia no ha disminuido lo suficiente como para permitir que el agua retroceda”, manifestó Saldaña. “Todos nuestros esfuerzos no han sido suficientes por lo que tenemos que tomar medidas adicionales”, indicó. Entre los presentes se acordó la construcción de una nueva zanja detrás de la Primaria E.B. Guerra; la ciudad proporcionará las bombas para continuar la eliminación del agua estancada, por lo que con la ayuda de la nueva zanja se podrá drenar el agua cerca de Becky Lane, Tamarron Estates y la autopista 281. Otra área severamente afectada es la calle Río Grande y el FM 1925 en el norte de Edinburg; sin embargo, se está trabajando para obtener

Hasta el momento decenas de residentes de Faysville ya han sido evacuados de sus hogares, pero los trabajos continúan a la orden del día. el permiso para entrar a la propiedad privada. Ya una vez que se conceda el acceso, las agencias comenzarán

el bombeo para aliviar las inundaciones en esa área. “Nuestro principal objetivo es aliviar el problema de

Proyectos de educación comparada, a nivel internacional

1 631 0832

• “Se trabaja sobre la respuesta que las universidades del sur de Texas están dando a la agenda energética de México y Estados Unidos”

Deseamos Hacerle un Préstamo

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales $40.00 $1,340.00

106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539

956.380.1401 www.noblefinance.net

Por José Luis Bgarza

La educación comparada, es un campo especializado en el que se hacen estudios y análisis sobre aspectos de la educación que suceden en otros países, lo que contribuye en el diseño de políticas nacionales de los sistemas educativos. En este tema, la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT) participa activamente al encabezar actualmente la directiva de la Sociedad Mexicana de Educación Comparada (SOMEC), y colaborar en las iniciativas y proyectos que se impulsan a nivel internacional dentro de la Sociedad Iberoamericana y el Consejo Mundial de Sociedades de Educación Comparada que integran más de 40 países. Señaló que se promueve también su participación en una red mundial de investigadores sobre este tema, y al respecto, refirió un proyecto en el que se trabaja sobre la respuesta que las universidades del sur de Texas están dando a la agenda energética de México y Estados Unidos. El Secretario Académico de la UAT y Presidente de la SOMEC, Marco Aurelio Navarro Leal, informó al respecto que recientemente se llevó a cabo la asamblea anual del comité ejecutivo

El Presidente de la SOMEC, Marco Aurelio Navarro Leal, informó que recientemente se llevó a cabo la asamblea anual del comité ejecutivo del Consejo Mundial del Consejo Mundial y el SOMEC donde estuvieron Segundo Encuentro de la 120 representantes de

inundaciones en esas áreas, sólo que les pedimos a nuestros residentes ser pacientes ya que la ayuda está en camino”, aseveró Saldaña. instituciones mexicanas y alrededor de 20 académicos e investigadores de diversos países. Como presidente de la SOMEC, el Doctor Marco Aurelio Navarro y la Vicepresidenta del organismo, Doctora Zaida Navarrete Cazales, académica de la UNAM, coordinaron la publicación del Libro: Educación Comparada Nacional e Internacional, derivado de los trabajos de este encuentro. Agregó que se editará un libro bilingüe con los trabajos de colegas del Consejo Mundial de Sociedades de Educación Comparada, que pertenecen a países como Australia, Inglaterra, Estados Unidos, Francia, Canadá e Israel; además que dentro de la SOMEC y como parte del capítulo mexicano, se prepara la participación en el congreso mundial de educación comparada que tendrá lugar en Beijing, China, en el 2016.

Pegamento resistente y expandible que se adhiere a todo

AUDIENCIA PUBLICA CIUDAD DE MISSION PROGRAMA DE SUBSIDIOS PARA EL DESARROLLO COMUNITARIO PROPUESTO PLAN DE ACCION ANUAL 2015-2016 (PROYECTO)

De acuerdo con las normas y reglamentos del Departamento de Vivienda y DesarG.2colX4.75pulg.P13 rollo Urbano de Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés) para el Programa de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario, la ciudad de Mission, por la presente, anuncia su propuesto Plan de Acción Anual 2015-2016 para su año 32º de dicho Programa. El 11 de mayo de 2015 el Ayuntamiento llevará a cabo una audiencia pública sobre las recomendaciones de la Comisión Consultiva de los Ciudadanos utilizando la asignación de $ 923,850 de la Ciudad, en el 2015, para el CDBG. 1) (05) Agencias de Servicio Público $72,250 a) (05A) Amigos del Valle - Actividades $7,250 b) (05A) Amigos del Valle - Reparto de Alimentos a Domicilio $25,000 c) (05A) LRGVDC - Agencia del Area Sobre Envejecimiento $10,000 d) (05A) Silver Ribbon - $5,000 e) (05B) Easter Seals Rio Grande Valley - $5,000 f) (05M) Dentist Who Care $10,000 g) (05N) Children’s Advocacy Center - $10,000 2 (14A) Programa de Asistencia en Vivienda $638,288 a) Reconstrucción $638,288 3) (14H) Administración de Viviendas$76,113 4) (21A) CD Programa de Administración $137,199 Estas recomendaciones están siendo proporcionadas para comentarios públicos. Los comentarios escritos u orales serán aceptados hasta el 8 de junio de 2015. Para más información ponerse en contacto con Ms. Jo Anne Longoria, directora de la Oficina de Desarrollo Comunitario llamando al teléfono (956) 580-8670.

Cuando nada funciona, el pegamento Gorilla lo hace. El pegamento Gorilla se expande 3-4 veces en la superﬁcie del material para crear una unión increíblemente fuerte.

8A Miércoles 20 de Mayo, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Looking for extra money?

Stop

Installment loans from

$256 to $1,315*

Look No Further

Hablamos Español

Call Today

Call or stop by today.

Brownsville .......(956) 542-1734 Alamo.................(956) 702-6882 Mission ..............(956) 584-7497 Los Fresnos ......(956) 233-1916 San Benito .........(956) 399-1811 Mercedes ...........(956) 514-9441 Harlingen ...........(956) 423-0154 1867 1906 0960 1823 0394 0956 0378

McAllen ..............(956) 687-1290 Elsa ....................(956) 262-6948 Alton ..................(956) 584-3117 La Joya ..............(956) 583-1431 Weslaco .............(956) 968-0558 Brownsville .......(956) 541-1413 Raymondville ....(956) 689-2495 0913

Brownsville .......(956) 544-6400 0982

1796 1733 1648 0470 0699 0629

Brownsville .......(956) 541-1543 1213 McAllen ..............(956) 631-0920 1741

*All loans are subject to credit limitations and our underwriting policies, including any ancillary products selected. Dollar amounts are rounded to the lowest whole dollar and are subject to change.

Crece el interés por la industria del gas natural licuado en Brownsville

iniciar operaciones para el año 2020. Sin embargo, recientemente la compañía Annova LNG presentó una Por Diana Grace Partida Reguladora de Energía solicitud ante la Corte de Federal, proceso que podría Comisionados del Condado de Tamaño : 6colX9.75pulg Brownsville.- La ciudad durar hasta dos años. Cameron, para obtener un 100 cuenta con un nuevo Incluso NextDecade LLC por ciento en la reducción de panorama gracias a la: industria recientemente llevó a cabo una los impuestos a la propiedad Código SECURITYFINANCE.6colX9.75pulg.P38.14 del gas natural licuado (GNL), serie de reuniones públicas en del condado, como un incentivo la cual se está comenzando el Valle del Río Grande. para realizar la construcción de a desarrollar, derivado del Su proyecto denominado una terminal de exportación de Fecha Versión superávit de gas natural que “Río Grande de GNL”, gas natural licuado (GNL) en el se tiene en Estados Unidos y la pretende arrendar 1 mil acres Puerto de Brownsville. gran oportunidad para exportar del puerto en donde se llevará Annova, se une a la el GNL a otras regiones del la construcción de 6 “trenes” lista de empresas que han mundo. o unidades de licuefacción propuesto construir terminales Una de las principales completas, cada una capaz de exportación de GNL en Derivado del interés de estas empresas en la región; el senador federal John Cornyn razones por las que se está de producir 4.5 millones de el Canal de Navegación de realizó un recorrido privado por el puerto con autoridades locales. En la foto de pie: el Director Portuario, Eddie Campirano y hacia el frente Pete Sepúlveda Juez Interino del desarrollando esta industria toneladas de GNL al año. Brownsville. Condado Cameron. en la localidad, es gracias La compañía afirmó 801 que E. Fir Ave. de McAllen, TX 78501 Por su parte según lo a su magnífica ubicación planeado “Texas LNG” será incluso con la reducciónTel. de (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 geográfica, convirtiendo con capaz de manejar más de 2 impuestos, construcción y millones en tres o cuatro años, La inversión de capital Pese a que no ha sido ello a Brownsville, en el actor millones de toneladas de gas operación de la planta de GNL para la construcción de una durante la primera etapa aceptada su propuesta, con principal para la industria de natural licuado al año. traería beneficios económicos planta de GNL en tres etapas. ascendería a más de $ 1.6 ello, la comisión da más que por exportación de GNL. Texas LNG fue la primer sustanciales a la ciudad en Por cada dólar de esa mil millones y la reducción hecho, que las otras compañías De momento compañías compañía en anunciar que forma de puestos de trabajo e inversión, el proyecto apoyaría de impuestos solicitada, se solicitarán reducción de como NextDecade GNL y se encuentra en proceso de inversión. 1.32 dólares de producción aplicaría tanto a los bienes impuestos como incentivos por Texas GNL ya comenzaron formalizar su aplicación final, Según lo manifestado por económica total y 38 centavos muebles e inmuebles, iniciando su desarrollo en la ciudad. con el proceso para la solicitud ya que de ser aprobado por el funcionarios de la empresa, de ingresos para los empleados en el ejercicio fiscal 2020 con de los permisos de la Comisión gobierno, Texas LNG pretende se planea invertir $ 2.9 mil de Texas. una duración de 10 años.

El boom logra la atracción de altos funcionarios políticos a la región

Casi listo corredor industrial de cuota *A punto de concluirse la obra; conectará con la I69 Por Diana Grace Partida Brownsville.- Tras dos años de construcción, el corredor industrial de cuota 550, está llegando a su etapa final de construcción, un proyecto valuado en $ 44 millones de dólares que conectará a la I69E, una vez terminado el circuito carretero, lo que facilitará el flujo de tráfico hacia y desde el Puerto de Brownsville. Según los últimos informes, las oficinas administrativas se encontrarán ubicadas en Rancho Viejo, lugar donde los usuarios podrán realizar sus pagos de cuotas.

I69E al Puerto de Brownsville, ya que se estima un tiempo de recorrido de 10 minutos, dependiendo de los días y las Al concluir la obra, será la horas del tráfico, en lugar de vía de tráfico más rápida de la los 30 minutos que se realizan

actualmente. La inversión total fue financiada de forma dividida entre el Departamento de Transporte de Texas (TxDOT), el Distrito de Navegación de

El corredor industrial de cuota 550 está a punto de concluir los últimos detalles para su apertura.

Brownsville, la Administración Federal de Carreteras (FHWA) y el Condado de Cameron. La millonaria infraestructura vial inició construcción en marzo del 2013, con el fin de generar una mayor competitividad a la región en el terreno de carga comercial que llegará

al puerto de Brownsville. De manera tentativa se tiene programado abrir la carretera a finales del mes, en donde los usuarios tendrán la oportunidad de utilizar esta nueva vía de forma gratuita durante el primer mes de operaciones, a fin de encausar el tráfico a través de este nuevo recurso.

Espectácul s

Miércoles 20 de Mayo, 2015 9A

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Verónica Castro

Notimex).La actriz una escapada para ver qué se Verónica Castro está dispuesta me pega”, platicó a Notimex. a trabajar en México, siempre y Verónica Castro, quien cuando el proyecto televisivo, cobró fama en varios países cinematográfico o teatral por melodramas como “Los cumpla con altos estándares de ricos también lloran” (1979), calidad y creatividad. “El derecho de nacer” (1981) Incluso “La Chapis”, y “Rosa salvaje” (1987), entre reconocida a nivel mundial otras, opinó que la televisión de principalmente por su trabajo México ha sufrido un cambio en telenovelas, aceptaría fungir radical. como actriz de soporte en una “A lo mejor me quedé en historia y al lado de nuevos la televisión antigua y me gusta talentos. más esa televisión clásica, Pero a cinco años de su por lo que me cuesta trabajo más reciente aparición en la adaptarme a lo nuevo. Pienso pantalla chica como estelar de que antes se hacían figuras y “Los exitosos Pérez” (2009- ahora ya no tanto porque les 2010), Castro confiesa que dan chance de un estelar o ninguna de las propuestas le cuando mucho dos, pero luego han interesado. bye”. “Cuando empiezas a En caso de que algún leer un libreto te das cuenta productor le ofreciera la si la historia te va jalando. No oportunidad de interpretar 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 un papel sin que fuera el tiene que ser precisamente Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631protagónico, 0832 un personaje diseñado para La Vero respondió mí, sino que la misma historia sin titubear: me atrape para que pueda “Ese sería mi caso, aceptar. Si desde el inicio no regresar como primera actriz te encuentras, ni a la segunda o de soporte y sin conocer a o tercera hoja (del libreto), ninguno de los jovencitos que ¿para qué?”, explicó la también van empezando”. conductora. No obstante, lamentó Admitió que mucho de lo que en México la trayectoria que se hace actualmente en la no sea reconocida como en televisión mexicana no le gusta, producciones de Hollywood y consideró que en Argentina en las que incluso, se otorga el podría continuar desarrollando primer crédito a sus actores de su carrera porque en aquel país renombre, a los que rebasan hay muy buenos escritores. los 60 años de edad. “Me dicen que también “Y acá, ¿cómo es posible en Colombia están haciendo que estés muerta a los 60? Te muchas telenovelas y que meten en un ataúd y vámonos, están muy buenas, pero no he no sabía que estaba muerta, no ido por allá, tengo que darme le avisaron. No entiendo cómo

Desea trabajar en proyectos de calidad en México

La actriz critica desinterés a primeros actores; se encuentra bien de la columna vertebral

Robert de Niro protagonizará película biográfica de Enzo Ferrari Los Ángeles, (Notimex).- El las carreras”, escrito por actor Robert de Niro dará Brock Yates, en 1991. 801 E. Fir Ave. McAllen, vida al empresario Enzo “Será TX un78501 honor para mí Tel. una (956) película 631 5628poder • Fax.contar (956) la 631vida 0832 Ferrari, en de un basada en el libro “Enzo hombre extraordinario que Ferrari: el hombre, los autos, revolucionó el mundo del

deporte automovilístico. La película entrará en breve en fase de producción, sobre todo en Italia, y tiene prioridad absoluta sobre todos mis otros proyectos”, comentó el actor de 71 años de edad. De acuerdo con el portal Variety, el proyecto estará a cargo del director Michael Mann, cineasta que ha estado al frente de películas como “El informante” (1999), “El último de los mohicanos” (1992) y “Enemigos públicos” (2009). El filme relatará los hechos 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

registrados desde 1945 hasta la década de los 80, un período clave tanto para la casa Ferrari como para su fundador, que murió en 1988 a los 90 años de edad, después de haber visto cómo su escuadra se convertía en una de las mejores de la Fórmula 1.

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE

$40.00

$1,340.00

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

LITTLE BOY

llen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

8:30 PM PG-13

VIERNES TOMORROWLAND

10:20 PM PG

Tamaño

: 1colX4pulg

Código

: WESMER.1colX4pulg.P38.14

Fecha

Versión

Tamaño : 3colX9.75pulg Código : AMIGO3colX9.75pulg

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: NOBLEMCALLEN.2colX2.25pulg.P13

Fecha

Versión

es la cosa, no se valora a las figuras grandes. María Victoria, por ejemplo, se quedó mucho tiempo esperando su proyecto de ‘La criada’, así que mejor agarro paciencia, calma”. La titular de programas de variedades como “Mala noche...¡No!” (1988) y “La movida” (1991) comentó que tampoco le han presentado propuestas para encabezar espacios bajo este formato; sin embargo, en caso de contar con el capital económico, ella misma lo produciría. “Teniendo dinero produces todo, sólo denme un micrófono y una cámara y me voy a la calle. No necesito un estudio de grabación ni nada, pero esa es la cosa, tener el dinero para soltarlo y decir: ‘va mi resto’. Aunque tampoco tienes que meter tanto dinero para hacer cosas importantes, interesantes, creativas y divertidas”. Cuando hacía los referidos programas, recordó, “era una sala, una casa. A lo mejor estaba muy elegante, pero entonces no la hacemos tan elegante, sino tipo ‘Rosa Salvaje’, que sea una sala discreta y que entre el perro. Luego del anuncio del nuevo “Big Brother” a cargo del productor Miguel Ángel Fox, Castro, quien hace varios años condujo cuatro ediciones de este proyecto a cargo de Pedro Torres, señaló que “segundas partes nunca fueron buenas”.

Noble Finance

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

10A Miércoles 20 de Mayo, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Nissan quiere l egar al 10% del mercado estadounidense apoyado por empresas mexicanas Por Enrique Kogan

Al presidente de Nissan, José Muñoz, no le importa si sus futuros distribuidores son grandes cadenas, propietarios familiares, o pequeñas empresas no estadounidenses, en tanto hagan su trabajo. “No me importa la nacionalidad”, dice Muñoz, refiriéndose a un grupo de grupos minoristas con sede en México que trajo a los puntos de concesionarios de Estados Unidos el año pasado. “¿Hay alguna oportunidad? Claro. El mercado está abierto. Si quieren establecer un negocio aquí, estoy seguro “. Según un reportaje de auto news, Muñoz dice que su principal criterio para los minoristas que quieren nuevos puntos de Nissan, es si pueden entregar resultados. La marca está trabajando para lograr la captura de un 10 por ciento del mercado estadounidense para abril del 2017, frente a un 8.2 por ciento durante los primeros cuatro meses de este año. Un fuerte logro de Muñoz, fue capturar el segundo puesto en el mercado hispano, que estaba tomado por Honda. Muñoz acogió con entusiasmo el multimillonario Warren Buffett en las familias de concesionarios Nissan e Infiniti este año, cuando Berkshire Hathaway, una sociedad de inversión de W. Buffet, adquirió el grupo de concesionarios de Van Tuyl . Pero Muñoz dice que los pequeños distribuidores son tanbién fundamentales para el crecimiento de Nissan. “He conocido a distribuidores que son pequeños e independientes, pero muy conocidos en su comunidad local”, dice. “Los consumidores van a ellos. Ellos hacen un buen trabajo.

Tienen una buena rentabilidad y alta fidelidad. Esos son el tipo de distribuidores que usted necesita como fabricante. “El negocio de la familia siempre va a tener éxito. Y tal vez quieren invertir más con nosotros y crecer”. Muñoz, nacido en España, que dirigía la filial de Nissan México antes de tomar control de las operaciones de América del Norte en 2013, reconoce que él provocó algunos descontentos el año pasado, cuando ayudó a allanar el camino para que tres grupos minoristas mexicanos inviertan en 10 representaciones de Nissan en California y Texas. “Los críticos decían que porque me pasé tres años en México, estaba trayendo a mis amigos’”, dice Muñoz. “Les dije: ‘Mis únicos amigos son los buenos intérpretes. Si su rendimiento es bueno, es mi amigo. Si su rendimiento no es bueno, no es mi amigo ‘. “Y ahora con el éxito de estos comerciantes, los asesores, le están diciendo, ‘Hey, ¿no tienes alguno más de esos amigos?’” México se ha convertido en un mercado modelo entre las operaciones globales de Nissan. El año pasado, Nissan fue el 801y capturó E. Fir Ave. McAllen, TXdel 78501 líder del país el 26,2 por ciento mercado. Tel.distribuidores (956) 631 5628 • Fax. (956) 0832 por Muchos en México fueron631 apoyados Muñoz. El ayudó a los concesionarios a consolidar los mercados locales y aumentar la eficiencia de las ventas. El año pasado, algunos de los más grandes grupos mexicanos preguntaron si se les permitiría operar sus modelos de tiendas en Estados Unidos, y Muñoz dijo que sí. “Algunos de estos distribuidores han llegado a un techo natural en ese mercado, y están agradecidos con Nissan y quiere

Fiat cae último en el ranking de Consumer Report

0832 Por Enrique Kogan @autos_ enrique

Consumer Reports ha clasificado a los fabricantes de automóviles en todo el mundo por la fiabilidad, rendimiento de la prueba de ruta y otros factores. Por segundo año consecutivo, en el reporte del

suficientes para ser revisados por la publicación. La lista completa

José Muñoz. presidente de Nissan seguir creciendo”, dice Muñoz. Muñoz subraya que él no tiene ninguna agenda específica para expandir las tiendas de Nissan en los Estados Unidos, sea de cualquier grupo, grandes o pequeñas. Muñoz, simpatizante del Real Madrid, no ha estado muy contento con su equipo de fútbol, luego de perderlo todo en el 2014, pero si está muy contento con sus distribuidores, porque ellos lo han dado todo para seguir creciendo. “Tenemos que llegar al 10% del mercado, y necesitamos de buenos distribuidores para seguir creciendo, sean pequeños a grandes, debemos crecer”, agregó Muñoz.

7891011121314151617-

Buick Honda Kia BMW Acura Volvo Hyundai GMC Volkswagen Lincoln Infiniti

1819202122232425162728-

Nissan Chevrolet Cadillac Mercedes Benz Scion Chrsyler Ford Dodge Mini Jeep Fiat

1Lexus 2Mazda 3Toyota 4_ Audi 5Subaru Consumer Reports llama 6Porsche a Lexus una empresa conocida por hacer los vehículos más fiables del mercado. El fabricante de automóviles Japonés, también recibió la calificación más alta por su fiabilidad y una calificación de 2015, Lexus encabeza la lista, 76, en la prueba de ruta. abierto los fines de semana Consulta Inicial GRATIS Viniendo en el último lugar, casi igualado por Mazda, y • Cambios de nombre • Adopciones en el puesto 28, Fiat recibió Divorcios desde seguido por Toyota y Audi. (niños o adultos) • Casos de Inmigración la puntuación más baja de la general con 32, la calificación • Tutoría Legal de la prueba de ruta más baja • Testamentos manutención infantil de 55 y la posible calificación (excluyendo el costo por archivo) • Derecho Inmobiliario • Poder Legal de fiabilidad más baja. 106 S.12th St. Ste 124 • Edinburg, Tx. 78539 “A pesar de un aspecto atractivo y una experiencia de (956) (956) conducción divertida, varios ENGLISH ESPAÑOL crudezas limitan su atractivo, of Legal Specialization 302 Kings Highway, Ste 113 • Brownsville, Tx. 78521 y la fiabilidad de los Fiat ha sido pésima”, dijo Consumer Reports. Tres marcas de la FCA (Fiat Chrysler Automovile), han caído en los últimos puestos. Dodge, Jeep y Fiat en ese orden. La TX publicación 801 E. Fir Ave. McAllen, 78501 clasificó a los• fabricantes de automóviles Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832 con una puntuación total, que era una combinación de puntuación de la prueba de ruta Dése prisa y aproveche grandes ahorros de cada marca y puntuación media fiabilidad. en un paquete de tractor que La calificación de la prueba aumentará su productividad de ruta, factor en los resultados promedio de muchas pruebas y sus ganancias. de Consumer Reports sobre los vehículos, y un índice de fiabilidad ofrece una guía sobre qué tan probable es probable que soportar, en promedio, los autos de cada marca. No todos los fabricantes de automóviles se cuentan en el estudio deTamaño Consumer Reports. : 3colX2.25pulg. Jaguar, Land Rover, Maserati, Mitsubishi, Ram, inteligente Código STEVE.3colX2.25pulg.4P11 y Tesla hizo no tienen: datos

Oficina del Abogado Steve Efthimiou DIVORCIOS

$299.00

572-3393

Inevitable servicio del automóvil Fecha

Como alguien que ha estado involucrado en el servicio de vehículos durante casi tres décadas, me he formado opiniones sobre la calidad de las reparaciones, el tiempo que toma, el costo y la complejidad del proceso. Soy Ricky Ivey, ‘Shampoozie’, la persona detrás de Pueblo Tires. He, con los años,entrenado a muchos de mis competidores. Mi experiencia en la industria de Neumáticos y Auto Servicio no ha llegado sin errores, inversión en educación y la inmersión continua en mi sector. Me considero una persona exitosa con la ayuda y la fe en Dios. Esta declaración, incluyendo lo que sigue, ha sido alentada por grandes amigos, que piensan que el público en general debe, de alguna manera,obtener el beneficio de su significado. Nací en una granja, siendo uno de cuatro hermanos y una hermana en el oeste de Texas, al este de El Paso, y sí, en la frontera. He vivido en el Valle durante casi 30 años. Aprendí español a una edad muy temprana. Me encanta la cultura hispana; me casé y tengo una familia aquí. Me siento muy inclinado hacia la mecánica, soy contratista, bueno con los contratos y la delegación de funciones. ING2colX4.75pulg.P38.14 Esta historia, aparte de mi breve historia, es acerca de elegir el servicio automotriz. Usted tiene muchas opciones. Su vehículo debe ser reparado. Especialmente si usted conduce un vehículo moderno fabricado en el corto plazo de la era de las computadoras. Me encantaría decir que odio amar a mi competencia. Muchos de ellos son buenos, temerosos de Dios, inteligentes y comprometidos con las técnicas modernas, la capacitación, los métodos, equipos, suministros y relaciones con los clientes. No estoy hablando acerca de la mecánica de árbol de sombra y tiendas de neumáticos usados,que utilizan prácticas comerciales cuestionables en derecho laboral, fiscal y el cumplimiento de la responsabilidad ambiental. Estoy hablando de los principales competidores "grandes", los distribuidores de llantas, o los concesionarios de automóviles. No todos ellos funcionan de una manera honesta. He visto muchas cotizaciones, facturas y transacciones horribles con respecto a las grandes ligas. He tenido numerosos clientes que se acercan a mí con dudas después de la compra. Yo mismo he sido objeto de fraude por una de las principales compañías en el Valle, no una vez, sino dos veces. Apenas puedo creer que sigan en el negocio, en gran manera, y que se sigan expandiendo. En pocas palabras, algunos negocios son para grandes ganancias en la sobreventa. Ellos le venden lo que no es necesario. Y / o le hacen comprar un servicio de garantía, que no se necesita. Por ejemplo, a pesar de que usted no necesite reemplazar o reparar su turbocompresor después de sólo 30,000 millas de uso, ellos pueden obtener una ganancia considerable de ese servicio que le va a proporcionar a usted, el consumidor, una unidad de tóner remanufacturada, varios días sin su auto y los gastos que acompañan tal transacción. O, por ejemplo, un reemplazo del alternador, lo que puede costar cientos de dólares por encima de lo que otros pueden cobrar por el mismo servicio, o que se aprovechen de los servicios de mantenimiento de rutina como diferencial, sistema de frenos y cambios de fluido del sistema de enfriamiento. Algunas compañías pueden mirar su situación como una oportunidad abierta para llenarse los bolsillos, y algunos miembros del personal de ventas están bien entrenados para maximizar sus ganancias. Mientras que hay muchas empresas grandes y honestas en mi sector, desconfíe del Servicio de Escritores, algunos de los cuales son vendedores que pueden no estar conectados al servicio real del vehículo. Se ha vuelto común para las ventas ser el centro de beneficio, y estar lejos de la real capacidad mecánica para reparar o mantener su vehículo. Obtenga varias cotizaciones, si Tamaño : 3colX9.75pulg no en persona, por teléfono. Procure tratar con alguien que realmente sepa cómo dar vuelta a una llave. Soy Ricky Ivey, y sigo siendo.

Código

: NEUHAUSS3colX9.75pulg.7P14

371-0274

3032E PAQUETE DE TRACTOR UTILITARIO COMPACTO

Versión

EL PAQUETE DE TRACTOR INCLUYE: 3032E Tractor Utilitario Compacto • Sistema hidráulico de alta capacidad estándar hp 32 † • Estándar 4WD • Escape horizontal y ROPS plegable – nuevo para el año 2015 • Categoría 1 enganche de tres puntos compatible con docenas de instrumentos Remolque Ranch King serie 70 Trituradora Frontier RC2060 5' Cargador John Deere serie 305 con cubo de 61" Lámina de Caja Frontier BB2060 5'

Por favor venga a visitar nuestro stand en el RGV Livestock Show WESLACO (956) 968-7502

CELEBRANDO

AÑOS

RAYMONDVILLE (956) 689-2481

314 .02 /MES

W.A.C.

Incluye GRATIS: • Lámina de la caja de 5 pies • Toldo de fibra de vidrio de lujo

HARLINGEN (956) 423-3592

BROWNSVILLE (956) 350-9865

www. NeuhausCo.com / Propiedad Local. Equipo Legendario. Tasa fija de 0% por 60 meses, implementación de bono de $ 1,250 de descuento adicional a la financiación del bajo precio en el modelo 3032E y 3038E.Requierela compra de 2 o más implementos John Deere o Frontier que califiquen. La oferta finaliza el 30 de abril 2015. Sujeto a la aprobación de crédito a plazos con John Deere Financial. Aplican algunas restricciones; otras tarifas y condiciones especiales pueden estar disponibles, consulte con su distribuidorpara obtener más informaciónyotras opciones de financiamiento. Válido sólo enlos Estados Unidos y con los distribuidores que participan. Estimación del fabricante de la energía (ISO) por9 97/68/EC. NEC5X90304EP-BW

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

“Síndrome del Espejo” GUIA

Advierte psicóloga sobre trastorno (Notimex).- El “Síndrome del Espejo” es un trastorno que consiste en la obsesión de la persona por encontrar defectos de su cuerpo cuando está frente a un espejo, dijo la psicóloga Ana Cecilia Velázquez Conchas. La especialista de la Secretaría de Salud Jalisco manifestó que este trastorno es el resultado de una necesidad enfermiza de sentirse atractivo y es cada vez más común en esta sociedad, la cual focaliza su atención en la perfección física. Indicó que se relaciona con otros trastornos como son la anorexia, “que es un desorden alimenticio y psicológico a la vez, donde la persona inicia un régimen alimenticio para perder peso”. “También se relaciona con la bulimia, que se caracteriza por episodios secretos de excesiva ingestión de alimentos, seguidos por métodos inapropiados para controlar el peso como el vómito autoinducido, el abuso de laxantes o diuréticos, así como la realización de ejercicios demasiado exigentes para el cuerpo”, apuntó. La experta señaló que otro de los trastornos relacionados con el “Síndrome del Espejo” es la vigorexia, la cual consiste en hacer ejercicio desmedido para mantenerse en forma. Este problema, afirmó, se presenta debido a un desorden emocional que provoca que la persona se vea a sí misma de manera distorsionada ante el espejo y esta percepción los lleva a realizar ejercicios físicos constantes de manera obsesiva compulsiva sin

Año VIII, No. 20, Mayo 20 2015

SALUD

ANOREXIA Desorden alimenticio y psicológico, donde la persona inicia un régimen alimenticio para controlar el peso.

Palma de la mano revela si se sufrirá un accidente cardíaco

trastornos relacionados

Cuando el espejo miente

VIGOREXIA

BULIMIA

Consiste en hacer ejercicios físicos de manera obsesiva compulsiva sin importar las consecuencias.

Caracterizada por episodios secretos de excesiva ingestión de alimentos, seguidos por métodos inapropiados para parder peso.

Consumir arándanos reduce el riesgo de obesidad Cancún, (Notimex).- El investigador de la Universidad Laval, de Canadá, André Marette, dijo que el consumo de arándanos es benéfico para reducir el riesgo de sobrepeso y obesidad, y combate el síndrome metabólico. Durante su participación en el primer simposio “Iniciativa para una dieta correcta: Efectos del yogur en la salud”, presentó los resultados de dos estudios, uno en ratones y otro en humanos, sobre los efectos de los polifenoles de los arándanos en la salud. Dijo que una ingesta continua de esos frutos ayuda a prevenir riesgos cardiovasculares, al control de la presión sanguínea, del colesterol de los triglicéridos, y contribuye a prevenir la diabetes tipo 2. El médico canadiense explicó que el componente de los arándanos, que también se encuentra en las uvas y en otros frutos rojos, ayuda a los probióticos (bacterias buenas) a disminuir el riesgo de obesidad y diabetes. Durante seis semanas hombres y mujeres que participaron en el estudio consumieron 250 gramos diarios de arándano, y en algunos casos se observó una reducción de grasa de hasta 24 por ciento. No se pudo comprobar

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Miércoles 20 de Mayo, 2015

Hipercolesterolemia familiar enfermedad de índole genética

44 El origen genético de esta

patología se asocia a alteraciones de tres genes (LDLR, APOB y PCSK9) que intervienen en la formación y degradación del colesterol en el organismo.

Enrique Caceres M.D. Certificado por el Consejo de Pediatría y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm 4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

Desarrollado y Recomendado

Los pacientes afectados presentan niveles elevados de colesterol en sangre desde el nacimiento, y con ello un riesgo incrementado de muerte prematura por por Doctores enfermedad cardiovascular.

Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios

Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

“like us” en FACEBOOK!

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

es una hipercolesterolemia moderada, donde los niveles de colesterol en sangre fluctúan en el paciente entre 250mg/dL (miligramos por decilitro) a 400 mg/dL, aproximadamente”, detalló. Añadió que esta variante se produce cuando sólo la madre o el padre están afectados y le transmiten al hijo la alteración genética. Señaló que la segunda es una hipercolesterolemia severa (colesterol total de más de 400 mg/dL a 800 mg/ dL, aproximadamente), en la cual cada uno de los padres tienen una alteración y las dos son transmitidas al hijo. “Los pacientes con cualquiera de las dos formas de este padecimiento no tienen la capacidad de eliminar el colesterol de su sangre y por tanto se acumula en sus venas y arterias”,

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz

• La vacuna del VPH

Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

. Fir Ave. McAllen, TX 78501 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

(Notimex).La hipercolesterolemia familiar es una enfermedad de origen genético y es un problema de salud pública mundial, afirmó la investigadora de la División de Genética del Centro de Investigación Biomédica de Occidente (CIBO) del IMSS en Jalisco, María Teresa Magaña Torres. La experta indicó que los pacientes afectados presentan niveles elevados de colesterol en sangre desde el nacimiento, y con ello un riesgo incrementado de muerte prematura por enfermedad cardiovascular. Destacó que la alteración genética que ocasiona hipercolesterolemia familiar se transmite de padres a hijos y de generación en generación hasta el infinito. “Existen dos variantes de la enfermedad. La primera

(956) 447-3852

Buenas noticias: según se informa en la revista Pediatrics, la vacuna contra el virus del papiloma humano cuadrivalente resulta clínicamente efectiva durante un período de mínimo ocho años. La protección se extiende a cuatro cepas del virus, concretamente las 6, 11, 16 y 18. Los investigadores encontraron que tres dosis de la vacuna HPV4 proporcionaron niveles elevados de protección contra la infección con el virus. Es una noticia importante considerando que el VPH es el responsable de la mayoría de los casos de cáncer del cuello del útero (o cáncer cervical), además de ser causa de otros cánceres como el de pene, vulva, anal, así como cáncer de la garganta y de la boca. Si sus adolescentes no se han vacunado todavía, consulte con el pediatra o el médico primario.

• La violencia doméstica se transmite por generaciones, encuentra un estudio Los padres son los primeros maestros. Desafortunadamente, muchos pueden enseñar a sus hijos un comportamiento violento o condenarlos al abuso. Según los resultados de un estudio reciente realizado por el College of Criminal Justice de la Sam Houston State University, en Texas, los adultos cuyos padres estuvieron involucrados en comportamientos violentos en el hogar con su pareja (desde empujar, abofetear, golpear con objetos o con el puño, hasta amenazar con un arma e intentar el asesinato), a menudo se convierten ellos mismos en abusadores y también en víctimas. Los investigadores analizaron los datos correspondientes en más de 1,600 familias estadounidenses, y encontraron que casi cuatro de cada cinco familias en las que los padres estuvieron involucrados en comportamientos agresivos con la pareja, tuvieron hijos adultos que a su vez repitieron esos actos violentos en contra de las suyas. Más aún, tres cuartas partes de esas familias tuvieron hijos adultos que resultaron víctimas de violencia doméstica. Según la autora del estudio, la profesora Kelly Knight, dichas familias no pudieron romper el círculo de la violencia, algo que debemos tomar muy en serio como comunidad para poder superarlo. Los detalles del estudio se presentaron en la reunión anual de la American Society of Criminology en Atlanta. Para videos, reportes gratuitos, grupos de apoyo y más información acerca de temas de salud visite www. VidaySalud.com.

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

explicó la investigadora. Refirió que la forma clínica moderada es la más frecuente y se sabe que la prevalencia reportada en el mundo es de un caso por cada 500 nacidos vivos, en tanto que de la forma severa, se observa un caso por cada millón de habitantes. Subrayó que cuando se trata de la forma severa, la persona generalmente no responde a ningún tipo de tratamiento para reducir sus niveles de colesterol en sangre y suele fallecer en edades tempranas, en tanto que, en la forma moderada, los pacientes reducen sus niveles de colesterol en sangre con tratamiento farmacológico y algunos cambios en su estilo de vida como: la alimentación (reducir la ingesta de grasas, azúcares), evitar la ingesta de alcohol y cigarro, además, realizar ejercicio para mantener un peso normal. Comentó que, en general, cuando el paciente con esta patología no se somete al tratamiento adecuado, puede sufrir serias alteraciones cardiovasculares como la arterioesclerosis (estrechamiento de arterias) o infartos cardiacos, en edades jóvenes (hay casos entre los 30 y 40 años). Indicó que el origen genético de esta patología se asocia a alteraciones de tres genes (LDLR, APOB y PCSK9) que intervienen en la formación y degradación del colesterol en el organismo. Apuntó que si uno de los padres es portador de un gen alterado que ocasiona hipercolesterolemia familiar, su hijo tiene el 50 por ciento de posibilidades de heredar la patología, en tanto que, si ambos progenitores portan un gen afectado, tienen el 75 por ciento de posibilidades de que nazca con la afección. Magaña Torres puntualizó que el diagnóstico clínico y bioquímico de la hipercolesterolemia es sencillo de realizar, a través de la cuantificación de colesterol en sangre. Sin embargo, sostuvo que para saber si se trata de la variante familiar de origen genético, se lleva a cabo la cuantificación de colesterol en toda la familia (padres, hijos, abuelos) y se debe confirmar la existencia de la enfermedad en al menos uno de los padres y algunos hijos.

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Miércoles 20 de Mayo, 2015

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

Resolviendo sus dudas

• CANCER DEL CUELLO DE LA MATRIZ

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

P.- Estuve leyendo que el cáncer de útero, o de la matriz, es muy común y que las estadísticas dicen que hay 34,000 casos nuevos por año en EEUU, y que hay medio millón de casos anuales que se diagnostican en un estado temprano, al que llaman 'estado pre-invasivo'. Me imagino que esto habla de la importancia de realizarse un estudio cada año. Mi pregunta es: ¿Cuáles son los factores de riesgo para tener cáncer de útero? R.- Efectivamente el cáncer de útero es bastante común en las mujeres. Sin embargo, gracias al examen llamado Papanicolau, que permite la detección temprana del cáncer deGriego cuello de la Dr. Enrique matriz a etapas muy tempranas, se pueden salvar muchas vidas cada año. Es un tipo de cáncer que se ve usualmente después de la menopausia, aunque muchos también se presentan antes de esta etapa. Pero cualquier mujer mayor de 45 años de edad, o que ya no tenga menstruación por espacio de un año, que comience a tener sangrado vaginal, debe considerar esta situación con mu-

SU SALUD

cha seriedad, porque el síntoma primario de la presencia de un cáncer de la matriz, es el sangrado después de la menopausia. Cualquier sangrado vaginal, después de la menopausia, debe considerarse como cáncer hasta que se demuestre lo contrario. Tan importante es no tomar este hecho a la ligera. Hacer el diagnóstico lo más temprano posible es lo que permite salvar una vida. Cualquiera sea el tipo de cáncer, cuando se detecta en etapas muy tempranas, tiene la posibilidad de curarse. Se quita la matriz y allí se acaba el problema. Haber tenido muchos hijos es también un factor de riesgo. El cuello de la matriz, o cervix, es una parte de la matriz que está expuesta a la temperatura de la vagina. La temperatura y el PH del interior de la matriz y la temperatura y el PH de la vagina son muy diferentes. El cuello de la matriz está expuesto a los cambios y al Ph de la vagina, lo que hace que esas células sean muy susceptibles a sufrir alteraciones en la producción de secreción. Es probable que en las relaciones sexuales esta parte sea muy traumatizada, o sea la que facilmente reciba muchas infecciones de las que se adquieren a través del contacto sexual. También hay un virus, el papiloma virus, que puede, en un momento dado, producir cáncer del cuello de la matriz. Incluso, entre las diferentes teorías, la más aceptada es que sea una infección por este virus la que comience todo el proceso de un cáncer del cuello de la matriz. Por eso, las mujeres que tienen muchas parejas sexuales son las que tienen más riesgos de tener esta enfermedad. También quienes inician las relaciones sexuales a etapas tempranas, o no tienen mucho cuidado con respecto a con quién tienen relaciones sexuales. Un aspecto importante a considerar también es que aquellas mujeres a quienes se les ha quitado la matriz, deben de todas maneras someterse a un Papanicolau, porque, aunque es más raro, también puede haber cáncer de la vagina.

No se deje engañar por los rótulos que dicen ‘sin látex’

Si es alérgico al látex de caucho natural, la Administración productos que contienen esta sustancia también podrían correr de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) un riesgo mayor. La FDA calcula que entre 1 y 6 por ciento de tiene buenas noticias para usted: en el futuro, es menos probable la población en general también podría ser sensible al látex de que esté mal informado sobre la ausencia de este alérgeno caucho natural . en productos tales como los dispositivos médicos. Para evitar El Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional falsas garantías sobre este peligro para su salud, la FDA está de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, recomendando a los fabricantes que dejen de usar los rótulos de y la OSHA, recomiendan a cualquiera que tenga un contacto “sin látex” o “no contiene látex”. continuo con látex de caucho natural que tome las siguientes El motivo de esta es que la dependencia no medidas para protegerse contra reacciones alérgicas: Fir Ave. McAllen, TXrecomendación 78501 tiene conocimiento de(956) prueba631 alguna que pueda demostrar que 6) 631 5628 • Fax. 0832 un producto no contiene ninguna proteína de látex de caucho • Utilice guantes sin látex para las actividades que impliquen natural que pueda causar reacciones alérgicas. Sin una manera un contacto con materiales biológicos, incluyendo sangre y de verificar que un producto está completamente libre de estas líquidos corporales, siempre que sea posible. proteínas, la afirmación de “sin látex” es científicamente inexacta y puede ser engañosa. • Además, utilice guantes sin látex para actividades que no El documento de orientación técnica definitivo de la FDA, sea probable que impliquen un contacto con sangre y líquidos publicado el 2 de diciembre de 2014, aconseja a las empresas corporales, tales como limpiar la casa, trabajar en el jardín, pintar que quieran indicar que no se usó látex de caucho natural en la paredes, etc. fabricación de su producto, que digan en la etiqueta que “no fue hecho con látex de caucho natural” . • Si opta por guantes de látex como una barrera de El látex de caucho natural procede de fuentes vegetales protección apropiada, utilice aquellos sin talco y que indiquen tales como la savia del árbol del caucho brasileño o siringa. tener un contenido proteínico reducido. Las proteínas de látex de Se utiliza en un sinnúmero de productos médicos, entre ellos caucho natural pueden adherirse al talco utilizado para lubricar los vendas adhesivas, condones, guantes médicos, catéteres, toallas sanitarias, muletas y brazaletes de medidores de presión arterial. El contacto puede resultar en una sensibilidad a las proteínas del látex de caucho natural, con síntomas que van desde un enrojecimiento de 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 la piel, sarpullido, urticaria o Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 comezón, hasta una dificultad para respirar y respiración sibilante. En raras ocasiones puede presentarse un estado de choque e incluso la muerte . No es posible predecir de antemano qué tanto contacto con el látex de caucho natural podría causar una reacción en una persona específica .

¿Quiénes están en riesgo?

Como es más probable que la sensibilidad aumente Allen, 78501 con elTX tiempo, los profesionales • Fax. (956) 631 0832 que de la salud y otras personas con frecuencia usan guantes de látex corren un mayor riesgo . La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA, por sus siglas en inglés) calcula que entre 8 y 12 por ciento de los trabajadores de salud presentan una sensibilidad al látex. Quienes trabajan con plantas que producen látex de caucho natural o quienes fabrican

Establecido en 1973

www.hearingaidsinc.net

ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS : FAMILYPHARMACY2colX4.75pulg.P14 : 2colX4.75pulg

comparetimiento de la batería

Versión

control del volumen

en el audífono del oído gancho para la oreja

Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el valle

control del volumen

compartimiento de la batería

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español

956-968-6131

molde

audífono detrás del oído

control del volumen

406 S. Nebraska • Weslaco, TX audifono en canal

compartimiento de la batería

canal auditivo

956-682-1921

1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX membrana cadena de timpánica tracción

Audifono completamente en el canal

956-425-3298

632 N. Ed Carey Dr. Ste 100 Harlingen, TX

Tamaño : 3colX9.75pulg

• OSTEOARTRITIS P.- Hace más de dos meses que me duele el codo. No traigo ninguna lastimadura externa, pero no puedo cargar cosas, ni hacer esfuerzo. ¿Qué puede ser? R.- Lo más probable es que sea una osteoartritis. En cada articulación existe un cartílago, que es como un colchoncito, que nos permite doblar y estirar las articulaciones sin que nos cause dolor, impidiendo que los huesos se toquen unos a otros. Pero con los años estos ligamentos se van gastando, los huesos se empiezan a acercar entre sí, y puede llegar el momento en que se rocen unos con otros. Esto produce inflamación y dolor, y se llama osteoartritis. También se le llama enfermedad degenerativa de las articulaciones, y son cambios que se van presentando con la edad. Mi recomendación es que vea al médico porque es necesario tomarle una radiografía, y para que le prescriba un tratamiento. Hay excelentes medicamentos en la actualidad para tratar las molestias de la osteoartritis. • CONSULTA SOBRE SINUSITIS P.- Quisiera saber si la sinusitis se cura. R.- Sí, la sinusitis se cura. La sinusitis es una infección, que puede ser aguda o crónica, y que usualmente es una complicación de la rinitis alérgica, o de una infección respiratoria como una gripe mal cuidada, por ejemplo. Se trata con antibióticos y con la eliminación de todas las secreciones que están acumuladas en la cavidades paranasales. Si es una complicación de la rinitis alérgica, que es lo más común, aparte de darle el tratamiento para la sinusistis se le mantiene con algún antihistamínico y un esteroide intranasal. guantes y, al quitárselos, las partículas pueden ser arrastradas por el viento e inhaladas, lo cual es otra forma de exposición. Cuando use guantes, tampoco se ponga lociones a base de aceite, ya que pueden causar su deterioro. • Después de usarlos, lávese las manos con un jabón suave y séqueselas muy bien. • Si tiene una alergia al látex de caucho natural, déjeselo saber a su médico, su dentista, su enfermera y su empleador, y evite el contacto con guantes y productos hechos a base de este material.

El peligro de un etiquetado incorrecto

Las normas de la FDA para los dispositivos médicos exigen incluir ciertas declaraciones en la etiqueta de los dispositivos médicos si éstos o su empaque están hechos de látex de caucho natural. Por el momento, no hay normas que exijan que una empresa incluya en la etiqueta declaración alguna cuando no se use látex de caucho natural como material en la fabricación de un producto médico. Sin embargo, algunos fabricantes han incluido afirmaciones tales como “sin látex” o “no contiene látex” en la etiqueta. La FDA cree que estas declaraciones no son lo suficientemente específicas, su fundamento científico no necesariamente es exacto, y pueden malinterpretarse o usarse con demasiada laxitud. Por lo tanto, no es apropiado incluir tales declaraciones en la etiqueta de los productos médicos. Afirmaciones tales como “sin látex” no son específicas en cuanto al tipo de látex en cuestión y pueden generar confusión. No todos los tipos de látex son de caucho natural ni contienen las proteínas responsables de las alergias. Por ejemplo, los productos que contienen nitrilo y policloruro de vinilo están hechos a base de un látex sintético que no contiene tales proteínas ni causará alergia. Además, estas afirmaciones no dan cuenta del potencial de contaminación accidental del producto médico con alérgenos de látex de caucho natural durante los procesos de fabricación o empacado.

Miércoles 20 de Mayo, 2015

Rinitis alérgica

HIPERTENSIÓN

ARTERIAL

(Notimex).- La rinitis causada por la exposición a alérgenos que se encuentran en el ambiente va en aumento a nivel mundial, con una Esta enfermedad afecta a más del 30 por ciento de la población mundial y es uno de los prevalencia promedio de 40 principales factores de riesgo de cardiopatías e insuficiencia renal. Conoce cómo prevenirla. por ciento. Andrés Sánchez, miembro de la Federación Mexicana de corazón sano arteria Otorrinolaringología y TENSIÓN ARTERIAL sana Cirugía de Cabeza y Cuello ¿QUÉ ES LA NORMAL (Fesormex) explicó en HIPERTENSIÓN? conferencia de prensa que la Sistólica 120 mm HG Ocurre cuando los vasos rinitis alérgica no es grave, se paredes flujo sanguíneos tienen una Diastólica 80 mm HG trata sólo de la inflación de la ventriculares sanguineo continua tensión alta al normal mucosa nasal. llevar la sangre desde el Materias como polen, corazón a todo el cuerpo. corazón hipertenso árboles, ácaros, pastos o arteria Mientras más alta sea la bloqueada polvo casero ocasionan tensión, más esfuerzo HIPERTENSIÓN una reacción antígenohace el corazón para hipertrofia anticuerpo, con síntomas Sistólica: = o + 140 mm HG bombear. 801 E. Fir Ave. TX 78501como congestión y prurito flujo Diastólica = o +McAllen, 90 mm HG colesterol dilatación nasal, escurrimiento acuoso sanguineo Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 de paredes por la nariz, estornudos reducido ventriculares frecuentes o de repetición, comezón en ojos y oídos, así como ojos llorosos. LAS GRAVES En su presentación sobre FACTORES la rinitis alérgica, explicó CONSECUENCIAS QUE LA DESENCADENAN de cada Si no se controla a tiempo que entre los adolescentes hay 16 por ciento de • Hereditarios • Infarto al miocardio prevalencia, mientras que en • Obesidad • Insuficiencia cardiaca más pequeños es de 12 por adultos • Estrés • Aneurismas en vasos sanguíneos ciento, lo que significa que en el mundo la padecen • Dieta rica en grasas y carbohidratos es en gente joven donde se • Accidentes cardiovasculares inicia este padecimiento. • Exceso de consumo de sal y alcohol • Insuficiencia renal Otro factor de peso es Las enfermedades orgánicas u hormonales • Ceguera la herencia, pues si bien solo provocan el 5% de los casos una variedad de factores intervienen para su aparición, millones la genética es la que marca la pauta. de muertes SÍNTOMAS Detalló que es una por hipertensión No hay en algunos casos, en el mundo enfermedad que afecta pero pueden presentar: FORMAS más al hombre que a la • Dolor de cabeza DE PREVENCIÓN mujer y aunque no es una • Dificultad respiratoria • Medir la tensión arterial • Vértigos • Abandonar el consumo de tabaco • Dolor Torácico • Dieta saludable 801 E. Fir Ave • Palpitaciones del corazón • Hacer ejercicio desconoce McAllen, TX 78501 • Hemorragias nasales • Evitar el uso nocivo de alcohol que la631 tienen Tel. (956) 5628 • Reducir la ingesta de sal

Los riesgos y consecuencias

1 3

9.4

enfermedad severa, sí afecta a la calidad de vida, incluidos el desarrollo escolar y la productividad laboral, además de que los costos que originan son importantes. Al respecto mencionó que se estiman en 5.9 billones de dólares los gastos directos anuales; con 16.7 millones de visitas al consultorio médico, 3.6 millones de días perdidos el trabajo y en menores de edad, 1.5 millones de días perdidos en las escuelas todo al año. Los procesos de alergia de la rinitis afectan también el sueño, pues los pacientes tienden a dormir poco, porque la obstrucción nasal no permite el descanso, favorece una somnolencia diurna y disminuye la calidad de vida.

42%

Fax. (956) 631 0832

% de los mexicanos

tienen hipertensión

SABÍAS QUE...

tienen antecedentes familiares

El 17 de mayo se conmemora el Día Mundial de la Hipertensión Arterial para crear conciencia sobre la enfermedad.

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Fuente:facmed.unam.mx, who.int Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Dr. Nashin Manohar, DO

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

Código

: DRJSALVADOR.2colX2.25pulg.P14

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Fecha

Versión

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:

X4.75pulg.

S.3colX4.75pulg.P14

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Versión

Tamaño

: 3colX9.75pulg

Código

: NASHIN.3colX9.75pulg.P14

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Fecha Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Versión Diplomado de The American Board of Anesthesiology

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de 15 años de experiencia en Medicina Física y de Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: • Estudio de Neuro conducción y Electromiografía (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico • Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja)

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

(956)583-4880

Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE