Paginas issuu:04 29

Página A-4

G R AT I S

FREE

G R AT I S

FREE

G R AT I S

FREE

G R AT I S

El Periódico U.S.A. Circulación certificada por CAC

Miércoles 29 de a bril, 2015

www.elperiodicousa.com

De McAllen a Kenia

Año XXX, No. 5

embajador de México en ese país africano. Durante el evento, Martínez fue reconocido por el alcalde Jim Darling y diversos líderes locales, quienes agradecieron, al ahora embajador, sus muchas contribuciones al comercio binacional y su relación comercial entre México y McAllen. Acompañaron al diplomático personalidades como el Cónsul de Guatemala en McAllen, Allan Pérez; la Cónsul de Honduras en McAllen, Tamaño : 2colX1pulg Ana Bulnes y la Cónsul de El Salvador en McAllen, Edna Ursula Peña; Keith Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 Patridge, CEO de la Corporación de Desarrollo de McAllen; Steve Ahlenius, presidente de la Cámara de Fecha Comercio de esta ciudad, además de miembros del Comité de Relaciones Versión Internacionales de este organismo. De la ciudad de Reynosa estuvieron presentes, de la Secretaría de Desarrollo Económico de dicha ciudad, la Lic Martha Tijerina; del CETUM Reynosa, la Lic. Estela Moreno y el Lic Daniel Trejo, así como Enrique Castro de INDEX Reynosa. El homenajeado manifestó que éste era un día muy triste para él, ya que deja grandes amigos, lo cual no es fácil. “Estoy muy agradecido por todo el apoyo recibido de parte de todos los presentes por ayudarme a cumplir nuestras funciones dentro del Consulado, pero sobre todo

Jim Darling, alcalde de McAllen; Kirk Clark presidente de la directiva de la Cámara de Comercio de McAllen y el cónsul de México, Erasmo Martínez, quien recibió un par de botas texanas como regalo de despedida. El diplomático se hará cargo de la embajada de México en Kenia.

Afectuosa despedida a Erasmo Martínez

¿Podrá México contra la corrupción?

Por Diana G. Partida McAllen.- La Ciudad de McAllen, la Corporación de Desarrollo Económico de esta ciudad, la Administración de Puentes Internacionales de McAllen-

Luchando por tratados de comercio

Hidalgo y Anzaldúas y la Cámara de Comercio de McAllen ofrecieron una recepción para despedir al cónsul de México en McAllen, Erasmo Martínez, quien partirá a la ciudad de Kenya, tras haber sido nombrado

A volar políticos

Fundado en 1986 por la gran amistad que se nos ha brindado”, declaró Martínez. “Para mí, cuando llegué a McAllen fue un gran reto, ya que pese a que no nací en Reynosa, vivi toda mi vida ahí, por lo que al regresar, quería realmente hacer un gran impacto en la región; el reto fue grande pero creo que salimos adelante”, indicó. Martínez completa un exitoso ciclo de siete años frente a la sede del Consulado Mexicano en McAllen para ahora desempeñarse como embajador con base en Kenia, en África, en donde con orgullo representará y abordará las cuestiones de México y las necesidades de Kenia y algunos otros países de Africa Oriental. “Los voy a extrañar y amenazo, dijo en broma, con volver uno de estos días”, entre risas, no sin antes despedirse y hacer una extensa invitación a los presentes para visitarlo en Kenya. El ahora embajador recibió como muestra de afecto un presente por parte de los organizadores, además de una carta enviada por el Congresista Rubén Hinojosa elogiando su gran desempeño al frente de la sede consular. En reciprocidad Martínez le regaló una botella de tequila al alcalde Darling, que denominó, con sentido del humor, “El elixir de la vida”.

Comenzó el período de elecciones tempranas en el Valle de Texas Por Diana Grace Partida McAllen.- Inició la temporada de las votaciones anticipadas en el Valle del Río Grande en donde diversos puestos de elección de relevancia se encuentran en las boletas, a disposición de los electores. En la ciudad de McAllen se disputan los puestos para comisionado por el distrito 5 y 6, en donde John Ingram, comisionado en funciones se enfrenta a Eli Olivarez; Verónica Vela Whitacre, comisionada actual tendrá como oponente a Eduardo De La Rosa, respectivamente. Del mismo modo, dentro de la ciudad contenderán por el Distrito 1, Richard Cortez y Debbie Crane Aliseda, durante la segunda vuelta electoral, para declarar un ganador de la contienda anterior. En las elecciones por el Consejo Escolar de la ciudad, nueve personas están compitiendo por tres puestos. Marco Suárez, Maricruz Del Villar Abbott, Enedelia Olivarez y Dalinda González-Alcantar se postularon para el Lugar 1, puesto que dejó vacante Crane Aliseda para postularse como comisionada. Asimismo están enfrentándose, Conrado Alvarado, Don Delaney e Hilda Garza DeShazo, que se encuentra en funciones, por el Lugar 2; y Tony Forina desafía a Erica De la Garza-López por su actual posición dentro del Lugar 4. PHARR Por su parte, en la ciudad de Pharr, se viven unas elecciones muy decisivas, ya que después de 13 años como alcalde, Leopoldo “Polo” Palacios se retira, lo que conlleva a que una nueva cara estará al frente de esta ciudad. Con la planilla de Pharr Forward, se postularon Ambrosio “Amos” Hernández, candidato a alcalde; Eleazar Guajardo, por el Lugar 1; Ricardo Medina, comisionado por el Lugar 5; y Ramiro Caballero, por el Lugar 6, mientras que el grupo de

• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •

Inicia la votación temprana en el Valle del Río Grande y con ello muchos de los candidatos aprovechan para saludar a los electores.

Pharr First, se conforma por Adán Farias por la alcaldía, Arturo Cortez por el Lugar 1; Jimmy Garza por el 5, y Mario Bracamontes por el sexto. BROWNSVILLE Del mismo modo, unas elecciones muy reñidas se viven en la ciudad de Brownsville, con varios puestos de la Comisión de la Ciudad a elección, incluyendo la posición del alcalde, el Distrito 1 y 2, así como el puesto de comisionado “At-Large”. Los candidatos a la alcaldía incluyen al edil en funciones, Tony Martinez, quien se enfrenta a Pat Ahumada, Brenda Joyas, Erasmo Castro, Robert Sánchez y Guillermo Garza. Por el Distrito 1, los candidatos son Ricardo Longoria Jr, en funciones; Romano Pérez y Michael González. Por el Distrito 2 se enfrentan Jessica Tetreau, en funciones, frente a Sergio Zárate. Por último, la posición de comisionado “At Large” que dejó vacante Estela Chavez Vasquez tras su abrupta renuncia, se la disputan los candidatos César De León, David Belleperche, Gerardo Martínez y Robert Uresti. EDINBURG Por último, la ciudad de Edinburg solamente tiene una contienda, la cual es disputada entre el alcalde suplente, Elias Longoria Jr., que ha estado en el Ayuntamiento durante los últimos cuatro años y su oponente retador David Torres, quien pasó ocho años dentro del Consejo Escolar en el Lugar 4. El período de votación por adelantado culmina el 5 de mayo, mientras que el día de elecciones generales está programado para el el sábado 9 de mayo .

2A Miércoles 29 de Abril, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

¿Podrá México contra la corrupción? T

ras varios escándalos de corrupción, México ha creado un Sistema Nacional Anticorrupción respaldado por el gobierno que, para mi sorpresa, está siendo visto con buenos ojos por algunos importantes grupos independientes que abogan por la honestidad de los funcionarios públicos. Algunas importantes organizaciones anticorrupción, como Transparencia Internacional, dicen que el nuevo enfoque de México tal vez incluso podría convertirse en un modelo para Brasil, Argentina y otros países sacudidos por la corrupción gubernamental. El nuevo Sistema Nacional Anticorrupción fue aprobado por el Congreso de México el martes por la noche, con el apoyo de los dos principales partidos de la oposición. Debido a que el plan requiere una reforma constitucional, deberá ser aprobado por una mayoría de las legislaturas estatales para entrar en vigor. La aprobación del nuevo plan tuvo lugar tras varios escándalos de corrupción que hicieron caer la popularidad del presidente Enrique Peña Nieto, incluyendo la compra por parte de su esposa Angélica Rivero en condiciones muy favorables de una casa de $7 millones a un importante contratista del gobierno. Además, Peña Nieto fue objeto de muchas críticas por el dudoso otorgamiento de una licitación de $3,700 millones a un consorcio chino para construir el tren de alta velocidad MéxicoQuerétaro. Peña Nieto canceló el contrato después de la indignación que causaron reportes de prensa que revelaron que la empresa china había sido la única postora. El nuevo Sistema Nacional Anticorrupción tratará de reforzar y sincronizar las instituciones federales, estatales y municipales dedicadas a combatir la corrupción. Entre otras cosas, los funcionarios públicos tendrán que revelar posibles conflictos de interés, y el titular de la Secretaría de la Función Pública (SFP, la agencia de investigación contra la corrupción del gobierno, seguirá nombrado por el Presidente, pero deberá ser ratificado por el Congreso. Según varios grupos anticorrupción, la nueva ley es una mejora sustancial sobre las leyes vigentes, ya que da nuevos poderes de investigación a las agencias anticorrupción del Congreso y a la fiscalía. Esto creará más controles independientes para denunciar e investigar actos de corrupción, dicen los que apoyan la nueva ley.

Eduardo Bohórquez, director de la oficina de México de Transparencia Internacional, la organización internacional independiente con sede en Berlín, me dijo en una entrevista que la nueva ley significa un cambio de enfoque en la lucha anticorrupción. "Hasta ahora, América Latina se ha concentrado demasiado en crear zares anticorrupción y comisiones anticorrupción, que claramente no han funcionado", dijo Bohórquez. "Los zares o comisiones anticorrupción han sido principalmente un show político". Por lo general, los zares anticorrupción se enfocan en algunos casos grandes, y en el mejor de los casos logran la captura de un pez gordo, pero hacen muy poco para combatir la corrupción sistémica, añadió. En lugar de crear agencias anticorrupción súper poderosas, los países deberían fortalecer sus diferentes instituciones federales, estatales y locales, para que puedan controlarse mejor unas a otras, y crear un sistema más eficiente de pesos y contrapesos, dijo Bohórquez. "Eso es ciertamente más aburrido que nombrar un zar anticorrupción, pero funciona mejor", agregó. Mi opinión: El mayor problema del nuevo Sistema Nacional Anticorrupción de México no es lo que se planea hacer, sino el hecho de que tendrá que ser aprobado por las legislaturas estatales e implementado por leyes secundarias que seguramente van a diluir algunas de sus principales disposiciones. En cuanto al plan en sí mismo, aunque tiene varios defectos, como el hecho de hacer demasiado difícil, sino imposible, destituir a un presidente en funciones por cargos de corrupción, es una estrategia que vale la pena probar. Ciertamente, los zares anticorrupción o las agencias anticorrupción no han funcionado. México, Argentina, Venezuela y otros países han nombrado muchas veces con bombos y platillos súper agencias anticorrupción, que han

Luchando por tratados de comercio que den prioridad a los trabajadores de los Estados Unidos

H

ola a todos. Últimamente he estado hablando mucho sobre por qué

los nuevos tratados comerciales son importantes para nuestra economía. Hoy, les quiero hablar sobre por qué los nuevos tratados comerciales son importantes para nuestros valores. Son vitales para la economía de la clase media: la idea es de que este país va mejor cuando todos tienen una oportunidad justa, todos ponen de su parte y todos siguen las mismas reglas. Estos son valores sencillos. Son valores de Estados Unidos. Y nos esforzamos por asegurar que nuestras vidas económicas estén a la altura de ellos, especialmente después de una crisis financiera causada por la imprudencia y la ambición. Pero también vivimos en un mundo donde nuestros trabajadores deben competir en una escala mundial. En un campo de juego no nivelado. Donde las reglas son distintas. Y por eso Estados Unidos debe escribir las reglas para la economía global, para que nuestros trabajadores puedan competir en un campo de juego nivelado. Entiendo por qué muchas personas son escépticas en cu-

ando a los tratados comerciales. Los tratados anteriores no siempre estuvieron a la altura de la publicidad. No incluyeron el tipo de protecciones por las que estamos luchando hoy. Tenemos lecciones que aprender del pasado, y las hemos aprendido. Pero tratar de detener la economía global en nuestras orillas no es una de estas lecciones. No podemos rendirnos al futuro, pues se supone que vamos a ganar el futuro. Si Estados Unidos no modela las reglas de la economía mundial hoy para beneficiar a nuestros trabajadores, mientras que nuestra economía está en una posición de nueva fuerza global, entonces China va a escribir esas reglas. He visto ciudades donde la fabricación se desplomó, las plantas cerraron, y los trabajos se acabaron. Y yo rechazo aceptar eso para nuestros trabajadores. Porque cuando el campo de juego está nivelado, nadie nos puede derrotar. Por eso cuando asumí el cargo, comenzamos a pensar sobre cómo modernizar el comercio de manera que realmente funcione para los trabajadores que viven en Estados Unidos. Y eso es lo que hemos hecho con la nueva asociación comercial que estamos negociando en la región Asia-Pacífico, hogar de los mercados de crecimiento más rápido del mundo. Es el acuerdo comercial de mayor nivel en la historia. Con-

hecho poco o nada. Lo más que han logrado es investigar a funcionarios de alto rango de gobiernos anteriores, o a sus amigos más visibles. Pero si nos fijamos en el ránking de percepción de la corrupción a nivel mundial de Transparencia Internacional, Dinamarca, Nueva Zelanda, Finlandia, Suecia, Noruega, Suiza y otros países que aparecen como las naciones con gobiernos más limpios del mundo, no tienen una oficina centralizada de lucha contra la corrupción, ni un todopoderoso zar anticorrupción. Tienen instituciones fuertes a nivel local, estatal y nacional, que trabajan de forma independiente, se controlan mutuamente, y se aseguran de que los casos de corrupción no queden impunes. Puede que fortalecer a decenas de instituciones no genere grandes titulares, pero funciona mejor que el show político. Tal vez sería bueno que otros países de América Latina prueben esta receta, y sigan el consejo de un político brasileño que hace algunos años bromeó que "este país necesita una sola ley, que diga que hace falta cumplir con todas las demás".

tiene disposiciones fuertes para los trabajadores y el medio ambiente, disposiciones que, a diferencia de los tratados del pasado, realmente se pueden hacer cumplir. Si se quiere incorporar, tiene que cumplir con estas normas. En caso contrario, queda afuera. Una vez que forma parte de esta asociación si viola sus responsabilidades, hay verdaderas consecuencias. Y debido a que incluye a Canadá y México, también soluciona mucho de lo que estaba mal con NAFTA. Esto no es una carrera por lo bajo, por salarios y condiciones laborales inferiores. Los tratados comerciales que estoy negociando llevarán la carrera a su punto máximo. Estamos asegurando que los trabajadores de Estados Unidos se puedan reorganizar mediante programas de capacitación y colegios comunitarios, y usar conocimientos nuevos para la transición a nuevos empleos. Si yo no pensara que esto era la cosa correcta para hacer por las familias de traba- El Periódico U.S.A. jadores, no estaría peleando TM por esto. Hemos pasado los A Division of últimos seis años tratando de Spanish Print Media, Inc. rescatar la economía, reorganizar la industria automotriz y Miguel Letelier revitalizar la manufactura de President Estados Unidos. Y si alguna Jackie Letelier vez hubiera un acuerdo que Vice President debilite ese progreso, o que Paula Freed dañe esos trabajadores, yo no lo firmaría. Toda mi presidenRegister Agent cia ha tratado de ayudar a que las familias de trabajadores se recuperen de la recesión y El Periódico U.S.A. de edificar un futuro. Y mienKathy Letelier tras sea Presidente, seguiré luchando por eso. Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

El Periódico U.S.A.

Noemí Lamela Editorial Assistant

ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 85F /28 C Min. 61 F /16 C

Max. 87F /30 C Min. 65 F /18 C

Max. 86F /29 C Min. 71 F /22C

Max. 87F /30 C Min. 74 F /23 C

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza ARGENTINA BARBADOS

BOLIVIA

BRASIL

CANADA

El Periódico U.S.A.

Miércoles 29 de Abril, 2015 3A

www.elperiodicousa.com

YA ABRIMOS

Ruben Torres Sr. Blvd. & Paredes Line Rd.

Frutas y verduras frescas con los precios de Walmart.

a r u c fres

a r u c fres

% 0 a d a 1g0 z i arant

% 0 a d a 1g0 z i arant

“Tenemos lo que necesitas.” - Pete Menoz, Gerente de la tienda

Si no te gustan nuestras frutas y verduras frescas, trae tu recibo para un reembolso completo.

2205 E. Ruben Torres Sr. Blvd. • Brownsville, TX 78526

4A Miércoles 29 de Abril, 2015

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

Celebró McAllen el “Día de Oración” Por Diana Grace Partida

31 0832

Durante el 44o “McAllen Mayor’s Prayers Luncheon”, Jim Darling aprovechó para rendir tributo a los recientes fallecidos, allegados a la ciudad.

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00

1 0832

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

www.noblefinance.net

956.583.2941

McAllen.- El alcalde de la ciudad de McAllen, Jim Darling, acompañado por diversos líderes de la comunidad, celebró el 44o “McAllen Mayor’s Prayers Luncheon”, en donde, además de unirse en oración para salvaguardar la integridad y benevolencia de la ciudad, se rindió un especial homenaje en memoria de Scott Crane, comisionado de la ciudad por el Distrito 1; a Elva Cortez, esposa del ex-alcalde Richard Cortez y a Jack Whetsel, ex alcalde de McAllen, quienes fallecieron el año pasado. Este evento cuenta con un gran significado para la nación, ya que permite recordar y enseñar la forma en que los fundadores buscaron la sabiduría de Dios cuando se enfrentaron a decisiones críticas. La intención de este día, fue la de unir a todos los miembros de las diversas creencias en una sola oración, a través de un llamado común que pide humildemente la orientación de Dios, para la búsqueda de sabiduría para sus dirigentes y su gracia sobre el pueblo. Jim Darling, alcalde de la ciudad, expresó ante más de 500 asistentes, que ésta es una oportunidad excepcional para que la comunidad se una a un nivel diferente para agradecer a Dios, las bendiciones que han recaído y tomar las decisiones correctas para la ciudad. La ceremonia se llevó a cabo en el Centro de Convenciones de McAllen, en donde se contó como invitado de honor a Del Tackett, arquitecto de la iniciativa The Truth Project (Proyecto Verdad) un movimiento mundial diseñado a infundir la visión cristiana.

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

Festejarán en la ciudad de Edinburg a lo grande la celebración del Cinco de Mayo

Edinburg se une a los festejos del Cinco de Mayo Por Diana Grace Partida

Edinburg . La ciudad de Edinburg en conjunto con el Consulado de México en McAllen se encuentran ya listos para festejar durante tres días, la celebración del 5 de Mayo, una de las festividades más populares de la comunidad mexicana en los Estados Unidos. La celebración inicia el viernes primero de mayo y se extiende hasta el domingo 3 en los patios del ayuntamiento, ubicado en el 415 West University Drive. Durante esta cuarta edición se prepararán una gran diversidad de actividades gratuitas diseñadas para toda la familia. Asimismo, se contará durante los tres días, con la participación de más de 70 artesanos mexicanos de varios estados de la

República Mexicana, quienes expondrán una gran cantidad de artículos, desde productos textiles, alfarería, artículos de decoración, joyería, productos elaborados en piel, dulces típicos, salsas y pan de dulce, entre muchas otras cosas a precios muy accesibles. El primero de mayo, día en el que inician las festividades, en punto de las 19:00 horas se contará con la participación del “Marichi de Oro’’ de la preparatoria Edinburg North, quienes fueron invitados al Festival Internacional de Música de Iguazú en Argentina; también se contará con la presentación de otros grupos locales en vivo, además de una exposición fotográfica. Al día siguiente, las festividades inician al mediodía con una gran variedad de actividades,

entre la que destaca, la representación teatral sobre el Cinco de Mayo realizado por Escenikos Club de Arte bajo la dirección de Lucía Macías; también el día incluirá juegos de entretenimiento, concursos y una zona infantil con manualidades. Ya entrada la noche, podrán disfrutar de un concierto gratuito con la actuación del “Grupo Constelación”, “Los Buendía” de Monterrey, “La Sonora Makaleña” y “Zereno”. El domingo, esta fiesta clausura con la participación de los tríos “Guitarras de Oro” y el trío “Tres en Punto”, quienes deleitarán al público con canciones mexicanas tradicionales que todo el mundo ha llegado a amar y disfrutar. Un evento cien por ciento familiar, que se destaca por la música y color de nuestras raíces mexicanas.

Inician labores de fumigación en el Valle de Texas

Por Diana Grace Partida

Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

olX2.25pulg.P13

Invitó a la comunidad a moscos se reproducen mantener limpios sus patios, sobre agua que se mantiene McAllen.- Debido a la recortar la maleza o pasto, y estancada y donde el mosco proliferación de mosquitos así evitar que crezcan estos coloca los huevecillos en en las diversas partes del insectos. un plazo no mayor de tres Valle, iniciaron los trabajos “Es primordial que semanas. de fumigación en las distintas se eliminen este tipo de Estos insectos municipalidades con el fin de espacios donde se genera representan un serio problema disminuir la reproducción de la proliferación de zancudos de salud, principalmente por el esos insectos ocasionada por ya que son transmisores del malestar que representan sus las recientes lluvias. dengue y otras enfermedades picaduras y las irritaciones La aplicación de como el virus del Nilo”, indicó en la piel, aunque el mayor larvicidas es un método Rodríguez. riesgo es la transmisión de preventivo ecológicamente Regularmente los enfermedades. seguro utilizado para interrumpir el desarrollo de larvas en mosquitos adultos. El proceso se dirige hacia los mosquitos en sus hábitats donde se reproducen, antes de que se conviertan en adultos. La fumigación en ciudades como Edinburg, 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Brownsville y McAllen inició Tel. (956) 631 5628desde • Fax. (956) el fin631 de0832 semana pasado y se alternarán durante la mañana y noche en el transcurso de los días. Arturo Rodríguez, director de los Servicios de Salud de Brownsville, explicó que la proliferación de zancudos y mosquitos se incrementa por los encharcamientos y agua estancada que regularmente se encuentra en los patios de las casas. “La comunidad debe de tomar en cuenta que el agua que deja en las albercas de plástico, con el tiempo crea moho, lo cual es un foco de contaminación latente y un punto de proliferación Inician los trabajos de fumigación en las distintas de zancudos”, declaró municipalidades con el fin de disminuir la reproducción de Rodríguez. mosquitos derivados de las recientes lluvias.

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

Oficina del Abogado Steve Efthimiou DIVORCIOS abierto los fines de semana Consulta Inicial GRATIS • Cambios de nombre • Adopciones Divorcios desde (niños o adultos) • Casos de Inmigración 00 • Tutoría Legal • Testamentos manutención infantil (excluyendo el costo por archivo) • Derecho Inmobiliario • Poder Legal 106 S.12th St. Ste 124 • Edinburg, Tx. 78539

$299.

(956)

of Legal Specialization

ENGLISH

572-3393

(956)

ESPAÑOL

371-0274

302 Kings Highway, Ste 113 • Brownsville, Tx. 78521

T:10.25” www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

Miércoles 29 de Abril, 2015 5A

La Comisión de la Lotería de Texas te invita a asistir a la Feria de Licitaciones para “Hacer Negocios al Estilo Texano” En conjunto con: ACCESS 2015 del DFW Minority Supplier Development Council Lugar: Irving Convention Center en Las Colinas | 500 West Las Colinas Blvd. | Irving, TX T:9.75”

Lunes, 11 de Mayo de 2015 | 1:30 pm - 5:00 pm Martes, 12 de Mayo de 2015 | 9:15 am - 11:30 am y 1:30 pm - 3:00 pm

¡La Feria de Licitaciones es GRATUITA! Las Empresas Pequeñas, propiedad de minorías e Históricamente Subutilizadas (HUBs, por sus siglas en inglés) tendrán la oportunidad de concursar por proyectos y de hacer valiosos contactos con instituciones de educación superior y agencias estatales. Las propuestas deberán entregarse al personal de la agencia presente en el evento. Puedes ver y bajar las oportunidades de propuestas disponibles en: http://www.tpwd.state.tx.us/business/bidops/current_bid_opportunities/index.phtml

© 2015 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.

Para más información contacta: Tiffany Dockery: (512) 471-2863 o tiffany.dockery@austin.utexas.edu Dominik Mendoza: (512) 389-4538 o dominik.mendoza@tpwd.state.tx.us

Más tiendas se unen al boom comercial de Pharr 1

W40997_ELPO_HUB_HISP_0429.indd

saved at

3-26-2015 11:36 AM

by

tsalazar-MB15R

W40997 TEXAS LOTTERY MAY HUB AD 10.25” x 9.75” None None BW EL PERIODICO NEWSPAPER None

printed at

Tommy Salazar / Tommy

approvals

job info

job # client headline/tag trim bleed live color setup vendor/pub media type die cut

from

None

fonts & images

creative dir art director copywriter account mgr proofreader

None None None MICHELLE AUSSENAC None

notes DUE: 04/22 PUB: 04/29

Fonts Helvetica Neue LT Std (57 Condensed), Rockwell (Regular, Bold) Images background_012913.tif (Gray; 240 ppi; 62.37%), spn.editable. NOTELOPIERDAS.ver.FNL.ai (31.36%) Inks Black

206 east ninth street • austin, tx 78701 t 512.479.6200 f 512.479.6024

Tres franquicias más se unen al corredor comercial de la Jackson en la ciudad de Pharr. Prepared by LatinWorks Marketing, Inc. 2012. All rights reserved.

Por Diana Grace Partida Pharr.- Nuevamente la ciudad hizo el anuncio de la apertura de nuevas franquicias que se instalarán en lo que será conocido como el corredor de la Jackson, justo en la esquina del sur de la Jackson Road y West Kelly Avenue, contiguo a “At Home” y “Costco”. A tan sólo unos días de haber revelado los planes para el “Pharr Town Center”, funcionarios de la ciudad anunciaron las

tres nuevas firmas comerciales: “Chick-Fil-A”, “Raising Cane’s Chicken Fingers” y “Freddy’s Frozen Custard and Steakburgers” que se estarán estableciendo próximamente. Según lo manifestado por Fred Sandoval, gerente citadino, estas tres cadenas traerán alrededor de $ 15 millones de dólares en plusvalía y mejoras, además de la derrama económica derivada de los impuestos sobre las ventas y la creación de nuevos empleos en la ciudad. El administrador Sandoval agregó que se estima entre $ 12

a $ 15 millones en impuestos sobre las ventas adicionales una vez que las tres tiendas estén abiertas. La apertura estimada de “Freddy’s Frozen Custard and Steakburgers” se tiene contemplada para mediados de septiembre, mientras que Chick-Fil-A estima abrir a principios del 2016, ya que aun no se tiene decidido si se clausurará la ubicación que se encuentra a tan sólo unas cuadras en la ciudad de McAllen, o ésta permanecerá abierta sólao para atender al público por el drive-thru.

Iniciaron construcción de Planta de Tratamiento de Aguas Residuales • Del sur de McAllen Por Diana Grace Partida McAllen.Arrancó la construcción de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales del Sur, un proyecto valuado en $ 56 millones de dólares, con el que se asegurará agua limpia para los próximos 20 ó 30 años. Marco Vega, Gerente de los Servicios Públicos de McAllen (MPU) explicó que se construirá una planta completamente nueva en la misma ubicación que la actual, localizada en el 4100 Idela, al sur de la ciudad. “Cuando se concluya la construcción de la misma, en un lapso de 2 a 3 años,

Arranca la construcción de la nueva Planta de Tratamiento de Aguas Residuales del Sur de McAllen. Marco Vega, Gerente de los Servicios Públicos de McAllen explicó que al término de la misma se garantizará el agua como mínimo hasta el 2030. va a tener la capacidad de tratar las aguas negras hasta el 2030, lo cual será capaz de adaptarse al crecimiento de McAllen en las próximas décadas” afirmó Vega.

La planta de Tratamiento de Aguas Residuales Sur, una vez terminada servirá mejor a los residentes de McAllen con nuevos procesos de desinfección de seguridad,

más eficiencia de energía y un mejor sistema de control de olores; también estará equipada con tres generadores de reserva para mantener operaciones y evitar derrames de aguas negras durante los apagones. Charles Amos, presidente de la Junta de Servicios Públicos

de McAllen, manifestó que el agua puede ser el recurso más preciado que se tiene en McAllen y el Valle del Río Grande, por lo que el aumento de la capacidad de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Sur garantizará a la comunidad el uso de aguas residuales limpias y procesadas correctamente.

Durante la inauguración estuvieron presentes Verónica V. Whitacre, Comisionada de la ciudad, Ernest R. Williams, vice presidente de MPU, Roel “ Roy “Rodríguez, gerente municipal y Bech Bruun miembro del Consejo del Desarrollo del Agua de Texas, entre otros.

956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com

Estos raspaditos de la Comisión de la Lotería de Texas se cerrarán pronto:

SUBASTAS

NOTICE OF PUBLIC SALE:

LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million readers for one low price in the Texas Statewide Advertising Network. Contact this newspaper or call 1-800-749-4793

JOB TRAINING

BUTLER TRANSPORT. Your Partner in Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or www.butlertransport.com

AIRLINE CAREERS BEGIN here - Get started training as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Aviation Institute of M A R T E N T R A N S P O R T R E C E N T LY Maintenance 1-800-475-4102 LAID OFF?? IF YOU ARE LOOKING FOR ADOPTION IMMEDIATE WORK WE ARE LOOKING CHILDLESS, LOVING COUPLE, Donna and FOR REGIONAL DRIVERS. 34 Hour Reset Andy, wish to adopt newborn. Expenses paid on Weekends. NO EAST COAST. Regular, with FREE confidential assistance. Call 24/7 Frequent HOME TIME, TOP PAY, BENEFITS; 1-806-201-0200 Mthly BONUSES & more! CDL-A, 6 mos. Exp. Req’d. EEOE/AAP 1-800-395-3331 ext 4904 or BUSINESS OPPORTUNITIES www.drive4marten.com ENTREPRENEUR NEEDED: trustworthy,

RVS FOR SALE

credible, professional who will develop business relationships with local small BUY OR SELL AN RV ONLINE. Best RV Deals businesses. You earn $100,000+ in protected and Selection. Owner and Dealer Listings. local territory if selected. troy@questco.net or Millions of RV Shoppers. Visit RVT.com 1-832-928-3645 Classifieds. www.RVT.com or 1-888-574-5499 SAWMILLS FROM ONLY $4,397.00 - MAKE REAL ESTATE & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut 20 ACRES $0 Down, $128/mo. Owner lumber any dimension. In Stock, ready to ship! Financing. Money Back Guarantee. Near El FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com Paso, TX. Beautiful Mountain Views. FREE or 1-800-578-1363 Ext. 300N Color Brochure. 1-800-939-2654

SATELLITE TV

*GREAT INVESTMENT* 80 acres, 100% ¡DISFRUTA DISH TV! Precios desde $19.99/ minerals, 4 miles South of El Campo, Wharton mes por los primeros 12 meses, y recibe Co. $7,000/acre or best offer. Owner finance. una targeta de regalo de $25.¡Llama ahora! 25% down. Abraham 1-281-924-8756 1-844-677-7648. Condiciones aplican.

To satisfy landlord’s lien. Sale date is May 2, 2015 at 9:00 a.m 6304 N 10th St McAllen, Tx. 78504. Property will be sold to highest bidder. Seller reserves the right to withdraw property includes Unit 417 Elvia Lopez Massage Chair, Bed Board and household items. Unit 226 Susanna Martinez Tv’s, cloth, and totes.

NOTICE OF PUBLIC SALE: To satisfy landlord’slien. Sale date is: Sat. May 9, 2015 at 9:00 am At: The Affordable Attic, 1307 US Expressway 83 Peñitas Texas 78576 Property will be sold to the highest bidder. Seller reserves the right to withdraw Property from sale. Property includes: Unit #670 couch, lamp, sleeper bed, Chair and boxes.

1

Número del Juego

Nombre del Juego / Probabilidades

$

Cierre Oficial del Juego

Último Día para Validar

1600

Veterans Cash - Probabilidades son de 1 en 4.14

$2

18/5/15

14/11/15

1645

Caesars® - Probabilidades son de 1 en 3.90

$5

29/5/15

25/11/15

1542

Break the Bank - Probabilidades son de 1 en 4.80

$2

24/6/15

21/12/15

1543

Weekly Grand - Probabilidades son de 1 en 3.92

$2

24/6/15

21/12/15

1591

White Ice 8’s - Probabilidades son de 1 en 4.13

$2

24/6/15

21/12/15

1599

Golden Key - Probabilidades son de 1 en 3.47

$5

24/6/15

21/12/15

1615

Cowboys - Probabilidades son de 1 en 3.48

$5

24/6/15

21/12/15

1616

Houston Texans - Probabilidades son de 1 en 3.61

$5

24/6/15

21/12/15

1583

100X The Cash - Probabilidades son de 1 en 2.86

$20

24/6/15

21/12/15

1394

$7,500,000 Fortune - Probabilidades son de 1 en 2.47

$50

24/6/15

21/12/15

T:4.75”

25 DRIVER TRAINEES NEEDED! Learn t o d r i v e f o r S t e v e n s Tr a n s p o r t ! N O EXPERIENCE NEEDED! New drivers earn $800+ per week! PAID CDL TRAINING! Stevens covers all costs! 1-888-589-9677 or drive4stevens.com

4/2 PALM HARBOR. Buyer back out. Huge discount. Tape & texture, tile, many custom options. Will pay $5K in Property Improvements to make deal happen. 1-830-755-4922. RBI33557

El Periódico U.S.A.

AVISO LEGAL

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES

TexSCAN Week of April 26, 2015 DRIVERS

T:5.2”

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 29 de Abril, 2015

Para más información y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llame al 1-800-375-6886. Debe ser mayor de 18 años para comprar un boleto. La Lotería de Texas beneficia la educación y a los veteranos en Texas. © 2015 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.

Primer presidente latino de EUA ya nació, afirma legislador demócrata

W41190_ELPO_EOG_HISP_0429.indd Los Angeles, (Notimex).- foro de

la organización local a este partido por haber casEl primer presidente latino de CAUSA sobre la reforma migra- tigado a nuestra comunidad”, None Salazar / Tommy printed at 4-21-2015 7:17 AM fromya tsalazar-MB15R by Tommy WoodNOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge saved at Estados Unidos nació y toria en la preparatoria enfatizó. readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal está entre los millones de inburn, en el estado de Oregon. Al hablar ante cientos de Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop job info fonts & images migrantes hispanos nacidos approvals en Aquí el legislador con asistentes, Gutiérrez advirtió raíces señaló que Fonts como legislador latino no Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network. job # creativepuertorriqueñas dir None W41190 este país, afirmó el congresista demócrata Luis Gutiérrez. client art director None del voto latino TEXAS LOTTERY Helvetica Neue LT Std (65 Medium, 85 Heavy, 95 Black, que la fuerza descansará hasta que no haya headline/tag MAY EOG AD “Uno de los jóvenes inmicopywriter Condensed, 57 Condensed), Timespaís (Regular) crece cada None año con un millón un solo inmigrante en este EMPLEO SERVICIOS trim account mgr SAM KRAFT 5.2” x 4.75” grantes que ha nacido en este deproofreader nuevos votantes latinos, en con un camino a la legalización. bleed None None Images un camino que avanza a pasos “El presidente Obama hizo live None país va a alcanzar la presidenNone Se solicita sra. responsable para trabajar en Le ayudamos obtener su licencia CDL-A cia y será una realidad inevi- sólidos como minoría. el esfuerzo de impulsar órdenes color setup BW casa. Indispensable, quedarse a dormir. 5 comercial. Solo llame al 956-280-9115 vendor/pub EL PERIODICO Inks table”, vaticinó este domingonotes el “En el 2004 dos millones ejecutivas que podrían haber días de la semana 956-739-3519 Inf. con la Black media type NEWSPAPER DUE: 04/22 legislador por Illinois. de votantes latinos se suma- beneficiado a más de cuatro Sra. Sarahi Gonzalez. die cut None Gutiérrez participó en PUB: un 04/29 ron, dos millones más en el millones de inmigrantes para 2011 y habrá dos millones más tener un permiso de trabajo”, en 2016, porque cada año un dijo. millón de nuevos votantes his“Pero sabemos que el obpanos sufragan por primera jetivo es que todos se legalicen 206 east ninth street • austin, tx 78701 t 512.479.6200 f 512.479.6024 vez”, resaltó. y tengan ese derecho a tener “Tras alcanzar los 18 años paz y a no ser separados de 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 ser nacidos en este país van sus familias”, apuntó Gutiérrez Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631al0832 a demostrar la grandeza de los quien encabezó eventos este inmigrantes y su aportación a fin de semana en los estados este país, así que estamos cre- de Washington y Oregon. ciendo en presencia y poder”, “Por muchos años le he agregó. venido diciendo al presidente Subrayó que en la actuali- Barack Obama que él puede impartición de justicia y al vice- dad “hay 48 millones de latinos parar las deportaciones y no presidente Biden por sus con- que son ciudadanos que pu- descansaremos hasta que esto sejos durante el largo proceso eden votar en Estados Unidos se haga realidad”, manifestó. de confirmación en el Senado. y que no descansaremos hasta Gutiérrez puntualizó que Lynch recordó sus orí- que nos respeten a todos los la- su lucha seguirá en favor de genes humildes en Carolina del tinos en este país”. la reforma migratoria. “Ni estoy Sur y dijo que llegar a conver“Por eso si el partido Re- frustrado, ni cansado, ni desanitirse en la encargada del puesto publicano no toma conciencia mado, todo lo contrario, tengo más alto en la aplicación de la de nuestra comunidad inmi- un compromiso con los que no justicia es una muestra de que grante, millones harán pagar tienen a nadie”, finalizó. los estadounidenses pueden hacer “cualquier cosa”. Reconoció como el honor de su vida y el privilegio de su profesión trabajar con el Departamento de Justicia durante su trabajo como fiscal de distrito en Nueva York, en el que se desempeñó de 1999 a 2001 y desde 2010 hasta ahora. Lynch es la primera mujer afroestadounidense en llegar a ser procuradora general; sin embargo, es la segunda afroestadounidense luego del proLoretta Lynch agradeció al presidente Barack Obama por su confianza al nombrarla curador saliente Eric Holder y titular de la dependencia encargada de la impartición de justicia y al vicepresidente segunda TX mujer en 801 E.también Fir Ave.laMcAllen, 78501 Biden por sus consejos. ese 631 cargo. Janet Reno, nom-631 0832 Tel. (956) 5628 • Fax. (956) brada por William Clinton, fue 801 E. Ave. McAllen,deTX 01 Washington, (Notimex).de Fir edad, en presencia su78501 pa- cera persona que ocupa la pro- la primera mujer al frente de la Tel. (956) 631 • Fax. (956) 631 0832 general del país, se dependencia. 631 0832 curaduría dre y de su 5628 esposo. Loretta Lynch juramentó como “Estoy honrada más allá comprometió a proteger a los procuradora general de EstaEn noviembre del año dos Unidos para convertirse en de las palabras, al llegar hoy estadounidenses de las formas pasado el presidente Obama la primer mujer afroestadoun- como su procuradora general de esclavitud moderna, los nominó a Lynch para reemplaidense al frente del Departa- mientras continuamos el trabajo crímenes cibernéticos, el terror- zar al procurador Holder luego central de nuestra misión de ismo y asegurar las libertades de su renuncia. mento de Justicia. En una ceremonia real- proteger al pueblo estadoun- civiles. La confirmación del nomAgradeció al presidente bramiento de Lynch este 23 de izada en esa dependencia en idense”, señaló Lynch ante el la capital estadounidense, el vi- personal que estará ahora bajo Barack Obama por su confi- abril fue uno de los más aplazaanza al nombrarla titular de la dos a nivel de gabinete en el cepresidente Joe Biden le tomó sus órdenes. Lynch, la octogésima ter- dependencia encargada de la país. juramento a Lynch, de 55 años

Loretta Lynch asume cargo como procuradora general de EUA Prepared by LatinWorks Marketing, Inc. 2012. All rights reserved.

Deseamos Hacerle un Préstamo

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales $40.00 $1,340.00

106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539

956.380.1401 www.noblefinance.net

• Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos

Tamaño

: 2colX4pulg.

Código

: LUCEROLATIGO2colX4pulg.P14

Fecha

Versión

asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com

www.asfaclothing.com (956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

El Periódico U.S.A.

Miércoles 29 de Abril, 2015 7A

www.elperiodicousa.com

Texanos inician campaña contra gasoducto por daño ambiental Dallas, (Notimex).- Residentes de la zona del Parque Nacional Big Bend, en el suroeste de Texas, iniciaron una campaña contra un gasoducto que comunicaría con México, debido al riesgo de daño ambiental en esa zona del sur de Estados Unidos. La Alianza para la Conservación del Big Bend creó una petición en el sitio de internet de la Casa Blanca, para solicitar al presidente Barack Obama la suspensión de los planes de construcción del gasoducto. La tubería alcanzaría una longitud de 230 kilómetros y se extendería desde la comunidad de Coyanosa, al sureste de Pecos, hasta un punto cercano a Presidio, en la frontera de Texas con México. “El gasoducto Trans-Pecos está programado para cruzar el Big Bend y suministrar gas natural a México”, afirma la petición. “Si bien el deseo de México de gas natural barato es comprensible, la Alianza para la Conservación del Big Bend

siente que esto es incompatible con los valores tradicionales de la región”, dijeron. Además, “no se toma en cuenta la increíble importancia de los recursos naturales y culturales del Big Bend”. La ruta precisa del gasoducto, que sería construido por la compañía Energy Transfer Partners, está aún por precisarse. Sin embargo, la Alianza describe el proyecto como una tubería subterránea de un metro de diámetro que transportará gas a una alta presión “a través de nuestra región con estaciones de compresión de gas brillantemente iluminadas, que emiten ruido y tóxicos”. Esto a cada 30 kilómetros a lo largo de la ruta, expuso. La construcción del gasoducto está prevista para comenzar a fines del próximo año y concluir en 2017, si la empresa puede definir la ruta y adquirir los derechos de los propietarios, ya sea en forma voluntaria por dominio eminente.

A volar políticos • ¿Helicóptero o avión?

L

as campañas en las diferentes latitudes de México han tomado ya buen ritmo en su gran mayoría y aparte de las labores estrictamente proselitistas que comprenden mítines, visitas domiciliarias, declaraciones a medios y spots publicitarios, se ha esgrimido como arma propagandística el ataque a candidatos opositores con los más variados argumentos, algunos de ellos derivados de serias investigaciones, pero otros producto de la ficción o perversidad. Así, mientras el pueblo mexicano se resigna a escuchar todos los promocionales políticos que son difundidos en radio Campeche, Calakmul, Carmen y Champotón; así como los de • Ciudades de Tamaulipas beneficiadas Chihuahua, Cuauhtémoc, Delicias, Hidalgo del Parral, Juárez y y televisión, algunos de ellos verdaderamente carentes de la mínima creatividad, desde luego, si no se opta por apagar los México, (Notimex).- Diversos municipios de los estados de Chihuahua. aparatos receptores, también es testigo de los ataques, alPara Tamaulipas los municipios que contarán con el apoyo Campeche, Chihuahua, Tamaulipas, Tlaxcala y Yucatán recibirán recursos del Subsidio para la Seguridad de los Municipios son: Altamira, Ciudad Madero, El Mante, Matamoros, Nuevo gunas veces despiadados entre los contendientes o partidos Laredo, Reynosa, Río Bravo, Tampico, Valle Hermoso y Victoria. políticos. (SUBSEMUN), para reforzar aspectos en esta materia. Para el estado de Tlaxcala los municipios beneficiados De entre esos llama la atención los que se han registrado En el Diario Oficial de la Federación, la Secretaría de Gobernación (Segob) emitió siete convenios específicos de son: Apizaco, Chiautempan, Huamantla, San Pablo del Monte y por el uso de transporte aéreo en sus diversas modalidades. adhesión que detallan los montos y destino de los apoyos que Tlaxcala; y del estado de Yucatán son Mérida, Kanasín, Progreso, Sucedió, por citar uno de los casos, lo ocurrido con motiTekax y Umán. serán entregados por el gobierno federal. vo del inicio de campaña del candidato a gobernador del ParPara transparentar el ejercicio de los recursos se deberá De acuerdo con los documentos, los recursos serán tido de la Revolución Democrática (PRD), Silvano Aureoles. publicar el diseño, ejecución, montos asignados, criterios de entregados en dos disposiciones de 50 por ciento, aunado a la Como se ha difundido ampliamente, algunos de los dirigentes aportación estatal que será del 25 por ciento del total del monto acceso y resultados de la evaluación del desempeño de los de ese partido y un gobernador hicieron su arribo en sendos apoyos. federal, que complementan lo requerido para cumplir los objetivos Los convenios dados a conocer este lunes tendrán vigencia helicópteros. Eso, conocido y quizá hasta magnificado, deestablecidos. De este modo, recibirán recursos los municipios de a partir de la fecha de suscripción y hasta el 31 de diciembre de sató una serie de aclaraciones y aparentes justificaciones en 2015. medio de los señalamientos de opositores políticos o medios informativos. El otro caso nacional es el de la aspirante a gobernadora que faciliten que tanto las de Sonora por el Partido Revolucionario Institucional (PRI), mujeres como los hombres la senadora con licencia Claudia Pavlovich, quien rentó repuedan cuidar de sus personas cientemente una avioneta para viajar a Las Vegas, Nevada. queridas sin tener que sacrificar Pero, hasta qué punto, es condenable utilizar un avión o su propia seguridad económica, helicóptero en el tiempo actual, desde luego, si es para uso prosperidad e independencia”, personal, pagado con los propios recursos y que éstos coinañadió. cidan con la supuesta capacidad económica de los usuarios El documento reveló que Naciones Unidas, mujeres y los hombres pueden y informal, con trabajos fuera de a nivel mundial y en promedio, del servicio aéreo. (Notimex).- La igualdad de deben hacer; y garantizaría que la ley y sin protección social. En alguna ocasión, a quien esto escribe, le tocó coincigénero, traducida en salarios las mujeres puedan trabajar y Titulado “El progreso las mujeres cobran un 24% dir en un vuelo de los llamados "de bajo costo" de la ciudad menos que los hombres y que iguales y en equitativo acceso vivir sin sufrir violencia ni acoso de las mujeres en el mundo a puestos de trabajo para sexual”, acotó el informe. 2015-2016: transformar las la brecha en el caso de las de McAllen a Las Vegas (sin presunción) con el de nuevo inhombres y mujeres, detonaría Sin embargo, el reporte economías para realizar los mujeres con hijas e hijos es aún minente diputado federal por el Partido Revolucionario Institucional (PRI) Baltazar Hinojosa, flamante secretario de el empleo en el mundo y, por destacó que pese a que vivimos derechos”, el informe señaló mayor. A la enorme carga para organización a nivel nacional de su partido, y el entonces aslo tanto, generaría mayor una era de riqueza mundial que la carga del trabajo de bienestar para toda la sociedad, sin precedentes, millones de cuidado no remunerado las mujeres por cuidar a otras pirante a alcalde de Matamoros Alfonso Sánchez Garza (cada apuntó ONU-Mujeres. mujeres siguen confinadas aún recae en las mujeres personas, se añaden tasas quien por su lado). Un informe del organismo en trabajos mal remunerados, y se ha intensificado como inferiores de participación en Visitar Las Vegas en plan turístico es desde luego una activa, diferencias difundido este lunes propuso de poca calidad, sin disfrutar consecuencia de políticas deE. la 801 Firpoblación Ave. McAllen, TX 78501 buena experiencia, que no tiene que ser satanizada, aunque de remuneración por motivo una serie recomendaciones siquiera de una asistencia austeridad y recortes. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956)de631 0832 que, de ser atendidas, crearían sanitaria básica, ni acceso a Phumzile Mlambo- género y un menor acceso a las en el caso de los aludidos se produjo precisamente cuando su E. Fir Ave. McAllen, 78501 ejecutiva de pensiones. ciudad, Matamoros, se encontraba amenazada por los emno sólo sociedades más justas agua limpia 801 o saneamiento Ngcuka,TX directora En Francia y Suecia, las bates de una creciente del Río Bravo, algo que, desde luego, Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 que, en términos de género sino decente. ONU-Mujeres, declaró también una economía con En el mundo, sólo la mitad además del desigual acceso mujeres ganarán un 31 por nada podrían remediar los paseantes. nuevos sectores de empleos, de las mujeres forman parte de al empleo, la falta de servicios ciento menos que los hombres Desde luego, tampoco es criticable viajar a McAllen, San sobre todo en la industria la población activa, comparadas públicos afecta principalmente a lo largo de su vida; en Antonio o Houston, ciudades cercanas a la frontera del norrelacionada con los cuidados. con las tres cuartas partes de a las mujeres y las niñas, que Alemania, un 49% menos que este mexicano. “Esta economía respetaría hombres; en tanto que en las son castigadas injustamente los hombres; y, en Turquía, una Hay que aclararlo, siempre y cuando lo anterior no ocurra y valoraría el trabajo de regiones en desarrollo, hasta cuando el Estado falla en mujer en promedio ganará un utilizando vehículos oficiales o dilapidando recursos públicos, abrumador 75 por ciento menos las mujeres; eliminaría los el 95 por ciento del empleo de proveer estos recursos. que desafortunadamente ocurre con frecuencia. que un hombre durante su vida. estereotipos sobre lo que las mujeres corresponde al sector “Necesitamos políticas ¿Pero alguien puede imaginarse en los tiempos modernos, cuando se tiene una responsabilidad estatal o nacional, en que para formar buenos evitar el uso de naves aéreas? Obviamente no. Ni siquiera como un acto populista. Eso profesionales necesitamos los mejores educadores posibles traería, quizá, más costos que ahorro. Los tiempos modernos reclaman el uso racional de los y esto sólo es posible si estos profesionales de la docencia mejores recursos si se trata de cumplir de la mejor manera devengan sueldos que les posible como gobernante. permitan vivir dignamente”. Caracas, (Notimex).- ciento tiene título universitario, estudiar al exterior, lo cual La gran tragedia que está 60 por ciento postgrado o es lamentable, porque la viviendo Venezuela, más que maestría, y 40 por ciento educación venezolana estén cayendo los precios del ostenta doctorado. es excelente, porque en petróleo, consiste en que se “Es decir la crema y nata Venezuela no se les reconocen E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 le están fugando los mejores del recurso nacional se está los méritos a 801 los profesionales Tel. se (956) cerebros, denunció el sociólogo yendo para otros países”, y mucho menos les 631 paga5628 • Fax. (956) 631 0832 Hernán González. aseguró el catedrático. sueldos decentes”. “Más de dos millones Resaltó que erróneamente Dijo que los educadores Nosotros Queremos de venezolanos con títulos se ha hecho creer que somos venezolanos están terribleHacerte un Préstamo universitarios han salido del ricos porque tenemos petróleo, mente subpagados y que estos país en los últimos cuatro años”, “pero todos sabemos que la también han comenzado a precisó el profesor jubilado de riqueza de los países no viene emigrar en procura de mayores la pública Universidad Central de los recursos naturales, sino oportunidades y mejores de Venezuela (UCV). de sus recursos humanos emolumentos por el trabajo que 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550 En conversación con y el recurso venezolano es realizan, conducta que no se Notimex, González señaló que extraordinario”. atreve a criticar. de esos dos millones, 90 por “La mayoría se va a “El problema estriba

Recibirán cinco estados recursos federales para seguridad

Igualdad de género detonaría empleos y bienestar en el mundo: ONU

Sociólogo denuncia fuga de “los mejores cerebros” de Venezuela

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

$40.00 - $1,340.00

956.423.9686 www.noblefinance.net

LA FELICIDAD

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

en el mundo

Conoce a los países más felices del mundo, de acuerdo con el índice de Happy Planet, en el que se evalúa la esperanza de vida, el bienestar y la sostenibilidad ambiental de un país.

LOS MÁS FELICES 1 Costa Rica 2 Vietnam 3 Colombia 4 Belice 5 El Salvador 6 Jamaica 7 Panamá 8 Nicaragua 9 Venezuela 10 Guatemala CATEGORÍAS ANALIZADAS Experiencia de bienestar Se evalúa el nivel de bienestar de la población, dependiendo de su experiencia personal.

Esperanza de vida

Es el promedio de años de vida de una población, relacionada con la salud.

Huella ecológica

Hace referencia a la medida de consumo de recursos, respecto a la cantidad de tierra per cápita de un país.

México ocupa el lugar

22

151 países

PUBLIC CHARTER SCHOOL

evaluados

SABÍAS QUE...

La ONU decretó el 20 de marzo cómo el Día Internacional de la Felicidad, para reconocer su relevancia como aspiración universal Tamaño :1colX2.25pulg de los seres CONCLUSIONES DEL ESTUDIO humanos. Tamaño • Se confirmó que aún no vivimos en un planeta feliz, Código : ARTUROCHAPA.1colX2.25pulg.P14 ya que ningún país ha logrado combinar exitosamente las tres categorías. • LosFecha países de altos ingresos tuvieron unaVersión puntuación baja debido a sus grandes huellas ecológicas. • Los países de bajos ingresos tuvieron una puntuación baja debido a su corta esperanza de vida y menor bienestar.

Código Fecha

• Los de mediano y alto desarrollo tienen más puntos por una larga expectativa de vida y una baja huella ecológica.

Fuente: http://www.happyplanetindex.org/ Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

• Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Calificado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS : 2colX2.25pulg • Programa de Lenguaje Dual : BUDGET.2colX2.25pulg.P13 • Pre-Kinder-Grado 5 Versión • Matrícula Gratis

(956) 424-9504

• Excellent Facilities • Highly Qualified and Committed Staff • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 5th Grade • Tuition-Free

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com

8A Miércoles 29 de Abril, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Abre sus puertas el cuarto Walmart de Brownsvil e Tony Martinez, quien manifestó su júbilo por la apertura del cuarto Walmart en Brownsville Inauguran su cuarta ubicación dentro del marco de los festejos del Día de la Tierra. Por Diana Grace Partida Brownsville.- Celebraron en grande la apertura de la cuarta ubicación de Walmart dentro de la ciudad, ubicado en la esquina del FM 802 y Paredes Line Road, justo en el centro de la ciudad. El nuevo e innovador Walmart Supercenter de Brownsville celebró su gran inauguración dentro del marco de los festejos del Día de la Tierra, por lo que clientes e invitados recibieron bolsas de la compra reutilizables proporcionadas por el departamento de salud y

bienestar comunitario de la ciudad. Del mismo modo, para conmemorar este día, empleados de la tienda plantaron un árbol, como muestra del compromiso de responsabilidad social empresarial que se practica en la tienda. La nueva instalación, de aproximadamente 187,000 pies cuadrados, estará funcionado las 24 horas del día, los 7 días a la semana, como siempre se le ha destacado. Contará con una línea completa de comestibles

como panadería, productos frescos, lácteos, carne, alimentos congelados, y todas las áreas de mercancía generales, tales como farmacia incluyendo electrónica, artículos deportivos, joyería y cosméticos, entre otras cosas. Al evento concurrieron autoridades locales, entre las que se destacó la presencia del alcalde de la ciudad Tony Martinez, quien manifestó su júbilo, no sólo por lo que trae consigo la apertura de una tienda como ésta, sino por el gran compromiso que tiene con la ciudad y con toda la comunidad.

Más de 300 nuevos empleos fueron creados en esta nueva sucursal.

Buscarán crear un distrito de salud

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

• Propuesto con una reducida carga de impuestos para los contribuyentes Por Diana Grace Partida

Brownsville.- El senador estatal Eddie Lucio Jr. y el representante estatal Eddie Lucio III, introdujeron una

legislación, coincidente en sus respectivas cámaras, para proponer la creación del distrito de salud en las elecciones del mes de noviembre. La legislación se espera pase ampliamente, al igual que lo hizo un proyecto de ley del condado de Hidalgo el año pasado, el cual fue rechazado por los votantes en noviembre del 2014, en gran parte debido a las preocupaciones sobre el aumento del 75 centavos por cada 100 dólares del valor de la propiedad. La propuesta de Cameron saldrá a las urnas junto con la

del Condado de Hidalgo nuevamente, en donde solamente se aumentarán 25 centavos por cada 100 dólares del valor de la propiedad, una cifra más aceptable para los votantes. El representante estatal René Oliveira dijo que los contribuyentes del condado ya están compartiendo la carga del cuidado de indigentes con los hospitales de la zona y, consecuentemente, la introducción de un distrito de impuestos de salud permitirán que esos dólares sean mejor aprovechados. Manifestó que la nueva área de salud crearía una nueva junta de nueve miembros encargados de invertir en el futuro de la salud del condado de Cameron, mientras que se ahorraría dinero al condado y se podría reembolsar a los hospitales para la atención de aquellos que no pueden pagar por sus tratamientos. “Si los votantes eligen crear este distrito de salud, también se destinaría una parte de esos dólares a la escuela de medicina Valle del Río Grande de Texas”, finalizó Oliveira.

Looking for extra money?

Stop

Installment loans from

$256 to $1,315*

Look No Further

Hablamos Español

Call Today

Call or stop by today.

Brownsville .......(956) 542-1734 Alamo.................(956) 702-6882 Mission ..............(956) 584-7497 Los Fresnos ......(956) 233-1916 San Benito .........(956) 399-1811 Mercedes ...........(956) 514-9441 Harlingen ...........(956) 423-0154 1867 1906 0960 1823 0394 0956 0378

McAllen ..............(956) 687-1290 Elsa ....................(956) 262-6948 Alton ..................(956) 584-3117 La Joya ..............(956) 583-1431 Weslaco .............(956) 968-0558 Brownsville .......(956) 541-1413 Raymondville ....(956) 689-2495 0913

Brownsville .......(956) 544-6400 0982

1796 1733 1648 0470 0699 0629

Brownsville .......(956) 541-1543 1213 McAllen ..............(956) 631-0920 1741

*All loans are subject to credit limitations and our underwriting policies, including any ancillary products selected. Dollar amounts are rounded to the lowest whole dollar and are subject to change.

Espectácul s

Miércoles 29 de Abril, 2015 9A

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Inauguran el Complejo de Artes Escénicas de la UTPA Por Diana Grace Partida

Dalia Guerra, decano del Colegio de UTPA de Artes y Humanidades, manifestó que este nuevo complejo será el corazón de las bellas artes en el Valle del Río Grande.

Edinburg.- Después de dos años de construcción, el Complejo de Artes Escénicas (PAC) de la Universidad de TexasPan American (UTPA) abrió sus puertas el pasado 23 de abril, con un Gran Concierto Premier, como espectáculo inaugural. El PAC consiste en tres edificios de 95 mil pies cuadrados aproximadamente, en donde se encuentra el Centro de Artes Escénicas, un espacio con una capacidad para mil personas, 700 en la parte baja y 300 en el piso superior. El centro cuenta con vestíbulo, escenario, vestidores, cuartos de control de audio y video, entre muchas otras amenidades que harán de su experiencia la más agradable. El PAC fue construido gracias a que formó parte de un proyecto de $ 42.7 millones aprobados por la Junta de Regentes del Sistema de la Universidad de Texas en el 2011, que incluyó renovación de los edificios de Bellas Artes de la universidad, incluyendo aulas y laboratorios. Este nuevo complejo proporcionará a los estudiantes y docentes, cuatro salas de ensayos así como un gran auditorio con la más alta tecnología de punta, talleres y laboratorios. Dalia Guerra, decano del Colegio de UTPA de Artes y Humanidades, manifestó que este nuevo Complejo de Artes Escénicas será un lugar hermoso para fomentar la cultura, en su mayor esplendor. “Va a ser el corazón de las bellas artes en el Valle del Río Grande”, aseveró Guerra. “El PAC traerá grandes oportunidades para la UTRGV, al proporcionar las excelentes instalaciones para la educación y la mejor formación para nuestros estudiantes, todo en un lugar fabuloso para reunir a la comunidad del arte”, concluyó.

El Centro de Artes Escénicas, cuenta con una capacidad para mil personas, con la más alta tecnología.

“Ted 2” estrena segundo tráiler con aparición de Tom Brady

Los Ángeles, (Notimex).El divertido y atrevido oso de peluche “Ted”, hará todo lo posible para conseguir un hijo con su sensual esposa “Tammy-Lynn”, hasta meterse 1 0832 en problemas con la ley en la película “Ted 2”. Esto, de acuerdo con el nuevo tráiler de 2:53 minutos que el estudio Universal Pictures publicó este lunes. “Ted, nos podríamos meter en un montón de Fox 2000 Pictures y las atemorizantes apariciones Departed”). Los productores problemas”, dijo “John Metro-Goldwyn-Mayer Pictures aumentan la intensidad de ejecutivos de la película son Bennett”, el personaje del presentan Poltergeist, del sus ataques y secuestran a la J.R. Young (“The Grudge 3”), actor Mark Wahlberg en legendario cineasta Sam hija menor, la familia tiene que Audrey Chon (“Changeling”), Raimi (“Spiderman”, “Evil unirse para rescatarla antes de John Powers Middleton (“The este avance, al referirse a la Dead”, “The Grudge”) y el que desaparezca para siempre. LEGO® Movie”) y Becki Cross búsqueda del esperma que necesita su amigo. director Gil Kenan (“Monster Kenan dirige un guión del Trujillo (“Snitch”). Mientras que el oso, House”). Esta versión actualiza escritor ganador del Premio POLTERGEIST es la clásica historia de 1982 Pulitzer, David Lindsay- protagonizada por Sam a quien Seth MacFarlane, sobre una familia cuya casa Abaire. Además de Raimi, los Rockwell (“Moon”), Rosemarie escritor y director del suburbana es atormentada productores son ROB Tapert, DeWitt (“Rachel Getting largometraje le da voz, le por fuerzas del mal. Cuando (“Evil Dead”) y Roy Lee, (“The Married”), Jared Harris (“Mad responde “¿Se te ocurre Men”) y Jane Adams (“Eternal algo mejor?”. Así, ambos Sunshine of the Spotless personajes entran de Mind”). len, TX 78501 contrabando a la casa del Rockwell y DeWitt hacen el • Fax. (956) 631 0832 papel de los padres suburbanos atleta estadounidense Tom Eric and Amy Bowen, Harris Brady para conseguir su protagoniza como Carrigan Burke, un experto paranormal y personalidad 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501de TV de reality, y (956) Adam 631 hace0832 el papel Tel. (956) 631 5628 • Fax. de una profesora de psicología remos e u q s paranormal. Nosotrocerte un ha ! El elenco también incluye TAMO!! $$$ INMEDIATAMENTE $$$ S E R P !!! a los talentosos recién llegados Saxon Sharbino, Kyle Catlett LLAMA y Kennedi Clements, que $ 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 dan vida a los niños Bowen Kendra, Griffin y Madison, $ www.noblefinance.net respectivamente.

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

Noble Finance

40.00 1,340.00

olX2.25pulg.P13

956-631-6105

objetivo. “Teddy, si vamos a tener un hijo, debes de probar a la corte que eres una persona”, dice la rubia Tammy-Lynn (Jessica Barth), a su esposo de felpa. La secuela de “Ted”, que se estrenará en México el 27 de agosto y en la que también participa la actriz Amanda Seyfried y el reconocido

Morgan Freeman, fue escrita por Alec Sulkin, Wellesley Wild y MacFarlane, este último también es productor junto a Scott Stuber, John Jacobs y Jason Clark. Cabe recordar que la primera parte de esta comedia estuvo nominada al premio Óscar.

En 2018

“Spiderman” tendrá película animada

Los Ángeles, (Notimex).El superhéroe “Spiderman” tendrá una nueva película,

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

ahora animada, bajo la dirección de Phil Lord y Chris Miller, cuyo estreno se prevé para julio de 2018. De acuerdo con el portal Variety, el director de Sony, Tom Rothman, anunció que la cinta será independiente a las películas de acción real que se desarrollan en colaboración con Marvel. Cabe resaltar que los correos filtrados de Sony, tras el “hackeo” al estudio en diciembre pasado, revelan

que la productora ya trató de llegar a un acuerdo el verano pasado con Lord y Miller para que se pusieran al frente del proyecto, ya que querían que la película tuviera un estilo parecido al de Pixar. La cinta llegará un año después de la primera película en solitario de “Spiderman”, dentro del universo cinematográfico de Marvel, que tiene previsto su estreno para el 20 de julio de 2017.

VIERNES

DOBLE FUNCIÓN

AVENGERS AGE OF ULTRON 8:15 PM Y 10:45 PM PG-13

“Spiderman” tendrá una nueva película, ahora animada.

El Periódico U.S.A.

Deportes

Miércoles 29 de Abril, 2015 10A

www.elperiodicousa.com

Mayweather Jr. y Pacquiao revolucionarán Las Vegas “Chicharito”, convocado para el partido ante Almería

Madrid, (Notimex).- El entrenador del Real Madrid, Carlo Ancelotti, señaló que le gusta la profesionalidad del mexicano Javier “Chicharito” Hernández, por lo que evaluará al final de la temporada sí se queda en el club. “Me ha gustado su profesionalidad todo el año 0832 y que ha aprovechado sus oportunidades. Para un entrenador, tener este tipo de jugadores es muy positivo”, indicó, en conferencia de prensa. Sobre por qué no ha alineado en varias ocasiones a “CH14”, consideró que cuando requiere seleccionar el 11 se equivoca. “No puedo pensar en eso, tengo que evaluar el momento del jugador, ha ayudado al equipo y espero que siga así”. Para el partido contra Almería, “Carlo” convocó a “Chicharito”, además de Mayoral, el luso Cristiano

Ronaldo, así como Jesé, de quien el estratega expresó que le ha faltado tiempo y una buena condición física, “pero va a jugar”. Además llamó a los porteros Iker Casillas, Pacheco y el costarricense Keylor Navas, de quien afirmó jugará en el Santiago Bernabéu. De los centrocampistas, estarán el alemán Tony Kroos, Lucas Silva, Isco, Illarra, el noruego Odegaard y James Rodríguez, “su optimismo lo distingue, es un jugador de gran talento pero que tiene una resistencia física que no es habitual en los grandes talentos”, añadió Ancelotti. Del partido ante Almería, detalló que en este momento de la temporada todos los partidos son de vida o muerte. “Tenemos que preparar este partido con este pensamiento, juegan con más posesión y más rápido en la contra”. Enfatizó que su

calendario es complicado, pero tiene la confianza de hacerlo bien. “El equipo está bien, está fresco y puede competir en todos los partidos, un empate nos complicaría la vida. El objetivo en la liga es ganar los cinco partidos”.

(Notimex).- La semana más importante del boxeo en 2015 comenzó este lunes y cerrará el sábado con la pelea más esperada de los últimos años, la del estadounidense Floyd Mayweather Jr. y el filipino Manny Pacquiao. En Las Vegas aún se respira cierta calma, pero en las próximas horas y días en la “ciudad del juego” se vivirá intensamente y contarán las horas para el esperado combate, que se realizará en el MGM Grand Arena. “Money” Mayweather pondrá en juego los títulos welter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) y de la Asociación Mundial (AMB), mientras que el “Pacman” hará lo propio con el de la Organización Mundial (OMB). Con el lleno asegurado, pues las pocas entradas que se pusieron a la venta se agotaron en un minuto, la reventa alcanzará precios de locura, incluso se habla de más de 100 mil pesos por un lugar y hasta cerca del millón por uno en ring side. El combate de los 300 millones de dólares en ganancias, para repartirse

Manny Pacquiao entre Floyd (180) y Manny (120) está a sólo unos días y se espera que la llamada “pelea del siglo” cumpla con las expectativas. En la misma cartelera estará el mexicano Leo Santa Cruz, campeón mundial supergallo del CMB, quien chocará con el francés Anthony Settoul, aunque se mencionó que podría cambiar por su compatriota José Cayetano.

Además, el ucraniano Vasyl Lomachenko pondrá en juego su corona universal pluma de la OMB contra el puertorriqueño Gamalier Rodríguez, en un combate que se espera atractivo. Dio comienzo la cuenta regresiva de la pelea más esperada de los últimos años, misma que no pudo realizarse hace cinco años, pues no se alcanzó un acuerdo. El sábado será una realidad.

Amalia Pérez consigue boleto para Toronto en Abierto de Powerlifting México, (Notimex),.- Con medalla de oro y nuevo récord mundial, la mexicana Amalia Pérez consiguió su boleto a los Juegos Panamericanos Toronto 2015 en el Abierto Parapanamericano de Powerlifting IPC. La pesista mexicana obtuvo el nuevo récord del orbe, al levantar 132.5 kilogramos, en la categoría de hasta 71 kilogramos, en una cuarta oportunidad, que solicitó para implantar la marca. Por otra parte, la también mexicana Miriam Aguilar tiene presea dorada y su boleto a la justa panamericana de Toronto en la categoría de hasta 55 kilogramos, por lo que México sumó dos boletos más en esta especialidad en la justa de Toronto 2015.

Beckenbauer imagina a Klopp como sucesor de Guardiola en Bayern

Inevitable servicio del automóvil

Como alguien que ha estado involucrado en el servicio de vehículos durante casi tres décadas, me he formado opiniones sobre la calidad de las reparaciones, el tiempo que toma, el costo y la complejidad del proceso. Soy Ricky Ivey, ‘Shampoozie’, la persona detrás de Pueblo Tires. He, con los años,entrenado a muchos de mis competidores. Mi experiencia en la industria de Neumáticos y Auto Servicio no ha llegado sin errores, inversión en educación y la inmersión continua en mi sector. Me considero una persona exitosa con la ayuda y la fe en Dios. Esta declaración, incluyendo lo que sigue, ha sido alentada por grandes amigos, que piensan que el público en general debe, de alguna manera,obtener el beneficio de su significado. Nací en una granja, siendo uno de cuatro hermanos y una hermana en el oeste de Texas, al este de El Paso, y sí, en la frontera. He vivido en el Valle durante casi 30 años. Aprendí español a una edad muy temprana. Me encanta la cultura hispana; me casé y tengo una familia aquí. Me siento muy inclinado hacia la mecánica, soy contratista, bueno con los contratos y la delegación de funciones. Esta historia, aparte de mi breve historia, es acerca de elegir el servicio automotriz. Usted tiene muchas opciones. Su vehículo debe ser reparado. Especialmente si usted conduce un vehículo moderno fabricado en el corto plazo de la era de las computadoras. Me encantaría decir que odio amar a mi competencia. Muchos de ellos son buenos, temerosos de Dios, inteligentes y comprometidos con las técnicas modernas, la capacitación, los métodos, equipos, suministros y relaciones con los clientes. No estoy hablando acerca de la mecánica de árbol de sombra y tiendas de neumáticos usados,que utilizan prácticas comerciales cuestionables en derecho laboral, fiscal y pulg.P14 el cumplimiento de la responsabilidad ambiental. Estoy hablando de los principales competidores "grandes", los distribuidores de llantas, o los concesionarios de automóviles. No todos ellos funcionan de una manera honesta. He visto muchas cotizaciones, facturas y transacciones horribles con respecto a las grandes ligas. He tenido numerosos clientes que se acercan a mí con dudas después de la compra. Yo mismo he sido objeto de fraude por una de las principales compañías en el Valle, no una vez, sino dos veces. Apenas puedo creer que sigan en el negocio, en gran manera, y que se sigan expandiendo. En pocas palabras, algunos negocios son para grandes ganancias en la sobreventa. Ellos le venden lo que no es necesario. Y / o le hacen comprar un servicio de garantía, que no se necesita. Por ejemplo, a pesar de que usted no necesite reemplazar o reparar su turbocompresor después de sólo 30,000 millas de uso, ellos pueden obtener una ganancia considerable de ese servicio que le va a proporcionar a usted, el consumidor, una unidad de tóner remanufacturada, varios días sin su auto y los gastos que acompañan tal transacción. O, por ejemplo, un reemplazo del alternador, lo que puede costar cientos de dólares por encima de lo que otros pueden cobrar por el mismo servicio, o que se aprovechen de los servicios de mantenimiento de rutina como diferencial, sistema de frenos y cambios de fluido del sistema de enfriamiento. Algunas compañías pueden mirar su situación como una oportunidad abierta para llenarse los bolsillos, y algunos miembros del personal de ventas están bien entrenados para maximizar sus ganancias. Mientras que hay muchas empresas grandes y honestas en mi sector, desconfíe del Servicio de Escritores, algunos de los cuales son vendedores que pueden no estar conectados al servicio real del vehículo. Se ha vuelto común para las ventas ser el centro de beneficio, y estar lejos de la real capacidad mecánica para reparar o mantener su vehículo. Obtenga varias cotizaciones, si no en persona, por teléfono. Procure tratar con alguien que realmente sepa cómo dar vuelta a una llave. Soy Ricky Ivey, y sigo siendo.

Múnich, (Notimex).- Franz Beckenbauer, presidente de

honor del Bayern Múnich, expresó el interés que tiene el club bávaro por el entrenador Jürgen Klopp, como posible sustituto de Josep Guardiola en el momento en que el catalán abandone el banquillo. “Por supuesto que me podría imaginar a Klopp como sucesor de Guardiola, cuando fui presidente, a menudo hablábamos sobre él y creo que se sentiría muy bien en el Bayern, es definitivamente una opción”, dijo. Agregó que “la pregunta es cuánto tiempo va a estar Guardiola en Múnich, espero

que mucho, pero Jürgen sería considerado”, enfatizó el campeón del mundo en Alemania 1974. Las declaraciones del “káiser”, podrían interpretarse como una opción a mediano plazo, pues la semana pasada anunció la intención de negociar la renovación del catalán. “Estoy seguro que Guardiola será entrenador hasta mediados de 2016, el objetivo es ampliar su contrato, tenemos una buena oportunidad para lograrlo”, expuso Beckenbauer. Por su parte, Klopp anunció el pasado 15 de abril que no continuará en la dirección técnica del Borussia Dortmund, pese a que tenía contrato hasta el 2018, pero el técnico alemán no tiene equipo para la próxima temporada, aunque se le ha relacionado con el Manchester City.

Japón albergará Mundial de Clubes 2015 del 10 al 20 de diciembre

Zúrich, Sui., (Notimex).Tras tres años de espera, Japón volverá a ser anfitrión del Mundial de Clubes, pues la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA) confirmó que esta nación recibirá las ediciones de 2015 y 2016. El territorio nipón fungió como sede en seis ocasiones previas, 2005 a 2008, 2011 y 2012 y ha presenciado los campeonatos obtenidos por equipos como Manchester United de Inglaterra, Corinthians de Brasil, Barcelona de España y AC Milan de Italia. La máxima autoridad del fútbol internacional indicó que la Copa de este año se desarrollará del 10 al 20 de diciembre y repetirá responsabilidades para el año

entrante. “Japón es un país con un historial intachable en lo que respecta a las competiciones de la FIFA. Estamos convencidos de que, una vez más, será un excelente escenario para este torneo, que se caracteriza por su gran afluencia de público y su extraordinario ambiente”, aseveró el secretario general del organismo, Jérome Valcke. El exclusivo certamen contará con la actuación de los monarcas de la Unión de Asociaciones de Fútbol Europeas (UEFA), de la de Fútbol de Norte, Centroamérica y el Caribe (CONCACAF), la Sudamericana (CONMEBOL), la de Oceanía (OFC), la Asiática (AFC) y la Confederación Africana (CAF). Asimismo, la Federación Japonesa de Fútbol (FJF)

estará representada por su campeón de liga y aseguraron que en poco tiempo se revelarán las ciudades donde se disputarán los cotejos. “Es una oportunidad muy valiosa para que jugadores y aficionados. Esta competencia no sólo ofrece un fútbol emocionante y entretenido, sino que también permite conocer algunas características de la cultura de clubes y de las ligas nacionales de los países participantes”, admitió el presidente de la FJF, Kuniya Daini. El mandatario agregó: “será una experiencia crucial de cara a la organización de otras competiciones deportivas de primera línea que esperamos celebrar próximamente, entre ellas los Juegos Olímpicos y los Paralímpicos de Tokio 2020”.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VIII, No. 17, Abril 29 2015

Dispositivos electrónicos causan síndrome de sueño insuficiente

2

El uso de dispositivos electrónicos durante la noche es la principal causa del Síndrome de Sueño Insuficiente (SSI), siendo los estudiantes, adolescentes y adultos jóvenes los más afectados, alerta especialista.

SALUD

GUIA

Bebés prematuros presentan alto riesgo de padecer ceguera

3

Nuevo cáncer capaz de desfigurar el rostro

El director de la Clínica de Trastornos del Sueño de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Ulises Jiménez Correa, indicó que más del 20 por ciento de la población padece alteraciones en el sueño por el uso de teléfonos inteligentes antes de dormir. “Las personas que padecen este síndrome dejan de tener sueño en el día y, por lo mismo, se les dificulta atender sus actividades escolares, laborales o familiares”, dijo el especialista en un comunicado. Indicó que el problema se presenta por igual en hombres y mujeres durante la adolescencia y en los primeros años de la edad adulta, pues es la etapa donde ya no se tienen límites en horarios y, por lo tanto, empiezan a privarse de horas de sueño. Puntualizó que por grupos de edad, el 100 por ciento de la población estudiantil de entre 15 y 25 años que acude a la clínica de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) es para atenderse por este síndrome. “Los pacientes duermen tres o cuatro horas por noche, de lunes a viernes, y tratan de recuperarse en fin de semana,

lo cual lejos de ser una solución, ocasiona que se acumule una deuda importante de sueño”, detalló. Dijo que la causa fisiológica de este atraso es la estimulación luminosa que nos imponemos al usar dispositivos electrónicos sin límite. “Por ejemplo, ahora los estudiantes ocupan las noches para hacer sus tareas en equipo por Internet o revisar las redes sociales y su correo electrónico”, resaltó. Esa estimulación, explicó, no permite que el cerebro identifique que ya es hora de dormir, pues ocurren cambios importantes en la química cerebral y se deja de producir la melatonina en un horario adecuado, lo que dificulta el inicio del sueño. Aunado a ello, agregó, se encuentra el hecho de que las personas llevan a cabo conductas que no les permiten iniciar el descanso, como cenar tarde, leer o llegar muy noche a casa. “El problema es que por lo regular las actividades laborales y escolares empiezan temprano y es cuando se presentan los síntomas diurnos de esta afectación, que son: somnolencia, dificultad para hacer bien las actividades, irritabilidad, ansie-

dad, problemas de atención, concentración y memoria”, dijo. El experto agregó que la falta de sueño se refleja en una baja productividad laboral o rendimiento escolar inadecuado, además de cambios en el estilo de vida e incluso en las relaciones sociales. “Hoy se sabe que los choques durante las primeras horas de la mañana se presentan porque hay privación de sueño”, dijo. El especialista indicó que el principal tratamiento para el paciente es seguir con las indicaciones precisas como no automedicarse, dormir entre siete y nueve horas diarias y realizar alguna actividad, física, pues una rutina deportiva ayuda a descansar. Subrayó que cada caso tiene sus particularidades, por lo que es necesario acudir con un especialista a fin de conocer el estado general de salud y las rutinas escolares o laborales.

Hombres, el nuevo mercado de las cirugías estéticas Por Maricela Palacio García

(Notimex).- Las cirugías y procedimientos estéticos en varones se incrementaron un 15 por ciento en promedio en los últimos años, debido a que se acabaron los tabúes de que sólo son para las mujeres, las técnicas son menos invasivas hoy en día y hay un mayor interés de los hombres por mejorar su apariencia física. Los procedimientos de rejuvenecimiento, como la aplicación de Botox, ácido hialurónico, al igual que la lipólisis de papada, la bichectomía (cachetes), el injerto de cabello y las rinoplastía (cirugía de nariz), son los más solicitados. La bichectomía consiste en retirar las bolsas de bichat que se encuentran en las mejillas, las cuales contienen grasa. Al extraerlas se afinan los pómulos y se reduce el volumen del cachete. Mientras que la lipólisis láser consiste en “quemar” los lípidos de los cachetes y crea una reacción química para que los triglicéridos se separen de las células grasas, se descompongan y el cuerpo las consuma por la necesidad de energía. De acuerdo a la Sociedad de Cirujanos Plásticos de Estados Unidos, en 2010 las operaciones cosméticas del rostro entre los hombres aumentaron 14 por ciento y la liposucción 7.0 por ciento. En México, en los últimos años la práctica de estos procedimientos en hombres pasó de un 5.0 a un 20 por ciento del total de personas que se someten a una cirugía estética para mejorar su apariencia física. El cirujano estético Fernando Molina Galeana, afirma que los varones entre los 24 y 40 años son quienes más solicitan estos servicios. En entrevista con Notimex, luego de realizar una lipólisis en papada y una bichectomía a un paciente de más de 30 años, señala que ambas intervenciones pueden realizarse en un par de horas, con anestesia

L

as cirugías más solicitadas son, el rejuvenecimiento, aplicación de Botox, ácido hialurónico, al igual que la lipólisis de papada, la bichectomía (cachetes), el injerto de cabello y las rinoplastía (cirugía de nariz), entre otras.

sólo local. El cirujano expresó que va de salida el uso de las cánulas gruesas e invasivas desde que se aprobó hace casi una década en Estados Unidos la lipólisis láser, técnica que se utiliza cada vez más. Para ello se requiere de una fibra óptica de 2 milímetros de diámetro, la cual se introduce en los depósitos grasos subcutáneos y con la

ayuda de un rayo láser de baja intensidad se destruye de manera selectiva las células de grasa o adipocitos en su membrana celular, sin lesionar los tejidos adyacentes. “Se punciona y con el láser se derrite la grasa, del hoyo por donde se mete la fibra sale el líquido, y la ventaja del láser es que el calor altera la piel y va a generar colágeno; la piel se va a retraer y no queda flácida.

“No deja cicatrices porque se mete a través de un catéter y es como si nos pusieran suero, genera retracción, no deja cicatrices y mejora la calidad de la piel”, aseguró. El cirujano señaló que la lipólisis puede realizarse en diversas zonas del cuerpo como el rostro, abdomen, piernas y glúteos. En cuanto a la bichectomía, explicó que “se hace una pequeña incisión en la parte interior de la boca y sin necesidad de anestesia, sólo con sedación local, se va jalando la grasa, con precaución, cuidando la seguridad del paciente que está consciente”. Agregó que la diferencia de precio entre la antigua liposucción y los nuevos procedimientos con láser es de entre 5 y 10 por ciento más, pero vale la pena invertir por una técnica que no deja cicatrices y que no ponen en riesgo su vida. Mencionó que la lipólisis de papada tiene un costo aproximado de 21 mil pesos, y quién se somete a una cirugía de este tipo puede estar haciendo sus actividades normales en tres días. En casos de obesidad mórbida, Molina Galena dijo que lo recomendable es que el paciente se someta a un régimen alimenticio antes de un procedimiento con láser para que pueda obtenerse un resultado favorable. Recordó que los interesados en una cirugía estética o plástica deben acudir siempre con un profesional que cuente con cédula de especialidad y en clínicas que tengan el permiso que les otorga la Comisión Federal para la Protección Contra Riesgos Sanitarios (Cofepris). El especialista señaló que se debe desconfiar de quienes ofrezcan inyectarles cualquier sustancia en glúteos, piernas, brazos o cualquier otra parte del cuerpo para aumentar su volumen, pues estarían poniendo en riesgo su vida. En la actualidad lo único que puede inyectarse es el Botox y el ácido hialurónico, para tensar y rellenar la piel, pero sus beneficios duran sólo unos meses.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

2

Miércoles 29 de Abril, 2015

Bebés prematuros presentan alto riesgo de padecer ceguera

Por Maricela Palacio García. Enviada Bogotá, (Notimex).Todo niño que nace prematuro debe ser atendido por un oftalmólogo para evitar que pierda la vista, alertó el coordinador del subcomité de Retinopatía Diabética del Programa Visión 2020 de la IAPB, Francisco Martínez Castro.

Si un bebé nace antes de las 30 semanas o después de ese tiempo pero con bajo peso es posible que los ojos no se desarrollen de manera apropiada

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

“like us” en FACEBOOK!

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

nacimiento normal. Si un bebé nace antes de las 30 semanas o después de ese tiempo pero con bajo peso es posible que los ojos no se desarrollen de manera apropiada. Los vasos pueden dejar de crecer o crecen de manera anormal desde la retina dentro de la parte posterior del ojo y cuando los vasos son frágiles pueden tener escapes y causar sangrado en el ojo (retinopatía). El representante de la Agencia Internacional para la Prevención de la Ceguera (IAPB, por sus siglas en inglés), manifestó que un ejemplo reciente de la falta de atención integral es el de un bebé nacido en el estado de Tlaxcala. El menor fue prematuro y pesó menos de un kilogramo. Aunque se le salvó la vida está ciego porque no lo revisó un especialista que pudiera percatarse del daño en la retina durante las primeras horas o días y con un tratamiento oportuno revertir el daño. En el taller organizado por la farmacéutica Bayer, mencionó que la mitad de los menores que nace con discapacidad visual no sobrevive más de dos años debido a enfermedades congénitas o adquiridas, que son precisamente las que ocasionan falla en la función visual.

Oncólogo destaca importancia de vacuna contra papiloma humano Por Maricela Palacio. Enviada

Houston, (Notimex).- El profesor asistente de medicina y especialista en oncología del Houston Methodist Cancer Center, Jorge Darcourt, explicó que la vacuna contra el Virus del Papiloma Humano (VPH) y el examen de ADN de dicho virus, han mejorado de manera sustancial la prevención del cáncer cervicouterino. En entrevista durante un recorrido por el Houston Methodist Cancer Center, agregó que el último estudio sobre la vacuna del VPH reportó 83 por ciento de prevención para los tres principales cánceres asociados con ese virus, que son el de cuello cervicouterino, el anal y el oral.

Darcourt manifestó que la prevención para cáncer de ano es de 90 por ciento y de 70 por ciento para el oral. Los niños y niñas de entre 11 y 12 años deben recibir el biológico, pero lamentablemente por cuestiones de "mitos y prejuicios" en Estados Unidos sólo lo reciben 50 por ciento de las niñas en esa edad. Recordó que el cáncer cervicouterino es una de las principales causas de muerte en mujeres jóvenes en países en vías de desarrollo, y los menores están teniendo relaciones o juegos sexuales a edad cada vez más temprana. Por otra parte, mencionó que aproximadamente 60 por ciento de las mujeres no se

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz

• Perder peso y la artritis reumatoide Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

. Fir Ave. McAllen, TX 78501 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

En entrevista durante el taller “Mira lo que viene, mira más allá”, comentó que según datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS) en todo el mundo hay 1.4 millones de menores de 15 años con ceguera. Expresó que anualmente se diagnostican 500 mil casos, de los que 50 por ciento corresponden a niños que mueren antes de los dos años. La otra mitad vive en promedio 50 años y muchos de ellos podrían llevar una vida normal si en el equipo de perinatólogos que atiende a los recién nacidos, en particular a los prematuros, estuviera un oftalmólogo. “El ejemplo más dramático es la retinopatía de la prematurez; niños prematuros que teniendo el beneficio de poder salvar la vida y la vista no reciben un manejo integral. “Esos niños deben ser vistos por un oftalmólogo, porque desde hace 50 años se sabe que el exceso de oxígeno para tratar a los bebés prematuros lleva a la ceguera, se llama retinopatía de la prematurez”, indicó. El especialista explicó que los vasos sanguíneos de la retina empiezan a desarrollarse aproximadamente tres meses después de la concepción y completan su desarrollo en el momento del

Alrededor de 1.5 millones de estadounidenses padecen de artritis reumatoide, una condición crónica que produce inflamación, dolor en las articulaciones y hasta que se deformen. Según la Fundación de la Artritis es más frecuente en las mujeres, y se manifiesta, por lo general, entre los 30 y los 60 años. Pero hay forma de encontrar alivio y hasta la remisión. Un estudio dirigido por la doctora Susan Goodman, reumatóloga del Hospital for Special Surgery en Nueva York, indica que las personas que padecen de artritis reumatoide tienen más probabilidades de lograr la remisión (es decir, la inactividad de la enfermedad), si mantienen un peso saludable. Así que perder poco a poco, si se tiene exceso de peso, debe convertirse en una meta para los pacientes que la padecen. Especialmente si tenemos en cuenta que los medicamentos para la artritis reumatoide no son tan efectivos en los pacientes pasados de peso. Converse con su médico y comience un plan dirigido y balanceado para perder el peso que le sobra de forma saludable cuanto antes para empezar a sentirse mejor.

• Los productos de carne curada se relacionan con crisis respiratorias Toda una gama de enfermedades respiratorias, desde el enfisema hasta la bronquitis crónica parece empeorarse con el consumo de productos de carne curada. Hasta ahora, los culpables de las dificultades al respirar eran la contaminación ambiental, el humo del tabaco y otros irritantes, como los productos de limpieza. Ahora se suman los nitratos, que forman parte del tocino, las salchichas y los embutidos. Un estudio realizado en España indica que los nitratos utilizados como conservantes en las carnes curadas producen una especie de nitrógeno reactivo que podría dañar el tejido pulmonar, y que un consumo excesivo de los productos que lo contienen puede incluso, aumentar el riesgo de hospitalización en los pacientes con EPOC (enfermedad pulmonar obstructiva crónica). Además de limitar los alimentos ricos en nitratos, los expertos recomiendan dejar de fumar, suprimir la mayor cantidad de irritantes del medio ambiente y participar en actividades físicas de manera regular. Todas estas medidas ayudan a prevenir las crisis respiratorias. ¡Póngalas en práctica! Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www. VidaySalud.com.

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

someten a un papanicolaou, y se presentan en etapas tardías cuando ya tienen cáncer. "El papanicolaou nos puede revelar una alteración citológica del cervical, pero también una mujer puede tener el VPH y no tener cambio cervical porque este estudio no nos dice la citología del virus y ahí es recomendable realizar un examen de ADN del VPH cada año o cada dos años cuando está presente en el cérvix", destacó. El especialista mencionó que tanto la vacuna como el papanicolaou y el ADN son importantes, sobre todo porque el cáncer de garganta va en aumento entre la población joven.

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Miércoles 29 de Abril, 2015

Festejarán “Cinco de Mammo”

cuatro centros del Sistema de Salud del Sur de Texas del 4 al 9 mayo. Todas las interesadas deberán pre-inscribirse en la página de internet www. CincoDeMammo.com o llamando al 956-388-2190 para aprovechar los precios especiales, horario extendido, Por Diana Grace Partida y el ambiente festivo. Kathleen Levy, Directora * * Para concientizar de Radiología del McAllen Medical Center, uno de los a las mujeres sobre cuatro centros que ofrecen la promoción, indicó que ésta es el cáncer de mama su forma retribuir un poco a la comunidad y proporcionar un Edinburg.- El Sistema de servicio de forma divertida, ya Salud del Sur de Texas invita que muchas mujeres le temen a todas las mujeres del Valle a al estudio. Mediante la incorporación aprovechar la oportunidad de obtener mamografías a bajo de divertidas actividades y costo, durante su celebración comida, todo en un ambiente denominada ”Cinco de más festivo y relajado, se les provee el servicio con previa Mammo”. “Cinco de Mammo” es un cita, para ofrecer una mayor evento para concientizar a las satisfacción a todas las Fir Ave mujeres sobre el cáncer801 de E.pacientes. “Muchas mama, en donde se les invita McAllen, TX 78501 mujeres le a programar una mamografía temen a este tipo de análisis; Tel. (956) 631 5628 digital. Esta promoción se es por ello que las invitamos 631y 0832 a ellas a sus familias a estará ofreciendo en Fax. los (956) que aprovechen ya que un

El Sistema de Salud del Sur de Texas invita a todas las mujeres a aprovechar la oportunidad de obtener mamografías a bajo costo, durante su celebración denominada ”Cinco de Mammo”.

(Notimex).- La Clínica Mayo informó de un tumor facial capaz de desfigurar a la persona al combinarse los genes PAX3 y el MAML3, que solos no ocasionan problema, pero juntos pueden causar cáncer en la nariz. En la publicación de la edición actual de “Nature Genetics” se destacó que tras el inicio de la investigación en 2004, los científicos de dicha clínica descubrieron y definieron en 2012 un nuevo tipo de tumor nunca antes descrito, y ahora informaron a la comunidad médica sobre la “naturaleza de la bestia”. Es decir, sobre “la estructura genética y firma molecular del cáncer de ese tipo, que rara vez se reconoce y al parecer 75 por ciento de las veces ataca a las mujeres”. En la publicación explicaron que éste es un cáncer raro, pero no se sabe qué tanto, porque la mayoría de los casos examinados fueron inicialmente diagnosticados con cáncer de otro tipo. Sin embargo, gracias al avance de la investigación, los científicos lograron identificarlo primero y luego caracterizarlo, gracias a que la Clínica Mayo se considera uno de los mayores centros oncológicos de referencia para el diagnóstico y tratamiento del sarcoma. Señalaron que este tumor suele empezar en la nariz y luego infiltrar el resto de la cara, lo que hace necesario realizar una cirugía que desfigura el rostro del paciente para salvarle la vida. Gracias a la investigación realizada por los patólogos André Oliveira y Jean Lewis para describir la composición molecular de ese extraño tumor, ahora se pueden dirigir varios fármacos existentes contra ese cáncer. El especialista en la genética molecular del sarcoma, André Oliveira, destacó que “no es habitual que en la misma institución se reconozca una afección o enfermedad”, al tiempo de resaltar que este descubrimiento “es solamente la punta del iceberg, pues quién sabe todo lo que nuestros repositorios permitirán descubrir”. A pesar de que hasta 2009 se informó formalmente sobre el cáncer de este tipo, la investigación Allen, TX 78501de los expedientes médicos de la reveló que en 1956 hubo • Fax.Clínica (956) Mayo 631 0832 un paciente cuyo cáncer fue descrito de manera idéntica en las notas médicas encontradas en la base de datos computarizada y confirmado en análisis microscópico. Se resaltó que aparte de conocer más sobre este raro cáncer, sus mecanismos y la posibilidad de un tratamiento farmacológico, el descubrimiento también interesa a los científicos debido al potencial de que esta enfermedad sirva de modelo. Al respecto, la bióloga molecular y coautora del trabajo, Jennifer Westendorf, explicó que “La quimera (gen compuesto)

3

mamograma a tiempo les puede salvar la vida”, indicó la especialista. Lamentablemente las cifras son alarmantes, ya que se pronostica que tan sólo este año, serán diagnosticados aproximadamente 211 mil casos y 39 mil 800 mujeres morirán de esta enfermedad, lo cual se podría haber prevenido con este tipo de diagnóstico de forma oportuna. La detección precoz de casos de cáncer de mama mediante una mamografía también significa que una mayor cantidad de mujeres que se encuentran en tratamiento por cáncer de mama puedan conservar sus pechos. Si se detecta en las etapas iniciales, el cáncer localizado se puede extirpar sin necesidad de una mastectomía. En esta jornada participarán los centros de Edinburg Regional Medical Center, McAllen Medical Center, STHS ER en Weslaco y el STHS ER en Mission.

Dr. Nashin Manohar, DO

Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de 15 años de experiencia en Medicina Física y de Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES:

Nuevo cáncer capaz de desfigurar el rostro Tamaño

: 3colX9.75pulg

Código

: NASHIN.3colX9.75pulg.P14

Fecha

• Estudio de Neuro conducción y Electromiografía (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico • Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja)

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO

Versión

PAX3-MAML3 identificada en este tipo de Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014 801 E.con Fir Ave. cáncer tiene algunas similitudes una McAllen, TX 78501 Tel.en(956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 proteína singular descubierta el rabdo2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539 miosarcoma alveolar, o tipo más común de cáncer infantil. Destacó que estos hallazgos pueden permitir entender mejor esta enfermedad pediátrica para la que, desgraciadamente, no existe un tratamiento específico.

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145 MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

Establecido en 1973

www.hearingaidsinc.net

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER

ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS

comparetimiento de la batería

control del volumen

en el audífono del oído gancho para la oreja

Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el valle

control del volumen

compartimiento de la batería

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español

956-968-6131

molde

audífono detrás del oído

control del volumen

406 S. Nebraska • Weslaco, TX audifono en canal

1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX

compartimiento de la batería

canal auditivo

956-682-1921

membrana cadena de timpánica tracción

Audifono completamente en el canal

956-425-3298

632 N. Ed Carey Dr. Ste 100 Harlingen, TX

AREA DE SPA

Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

Delineado permanente, masajes reductivos, linfáticos,postoperatorios

SAENZ MEDICAL SPA Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

Teléfonos ( 899 ) 9221204 899 9221|205

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA

4

Miércoles 29 de Abril, 2015

Dr. Enrique Griego

SU SALUD Resolviendo sus dudas • OBESIDAD EN NIÑOS

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

P.- Un estudio reciente dice que los niños están engordando a niveles alarmantes. La proporción de niños obesos latinos y afroamericanos en EEUU creció a más del doble en los últimos 12 años y subió 50 % entre los anglos. ¿A qué se debe este problema tan preocupante? R.- Esta es una situación bastante seria. La obesidad está aumentando cada vez más en lugares donde las familias tienen cada vez menos tiempo porque los dos padres tienen que trabajar. Esto hace que los niños tengan que ingerir alimentos de preparación rápida, que normalmente no son nutritivos y que tienen una gran cantidad de calorías en forma de Dr. grasa. ingestión de EnriqueLaGriego calorías es altísima. Si a ello le agregamos que muchos de estos niños ya no juegan afuera, no corren, no juegan fútbol, no hacen deportes, sus actividades recreativas son casi siempre frente a la computadora, o con el nintendo, o frente al televisor, este sedentarismo o falta de actividad física, más la dieta regular que llevan con alto contenido de calorías, es lo que causa este alarmante

SU SALUD

aumento de la obesidad. La obesidad, como cualquier otra enfermedad, ocasiona muchos problemas. Entre ellos la diabetes. Sabemos que en nuestra comunidad existe un gran número de personas jóvenes, menores de 18 años de edad, que presentan diabetes del adulto, a consecuencia de la obesidad. El 100% de los niños que tienen diabetes Tipo II son niños obesos y esto es algo que podría haberse evitado. Sabemos que este problema puede ser controlado con sólo una buena dieta y ejercicios. La obesidad también conlleva a que muchas personas tengan alta presión a edades tempranas, aumentando la posibilidad de infartos y embolias, que pueden ser controlados evitando el exceso de peso. Recordemos que la obesidad no es un sinónimo de bienestar, salud o poder, sino que es una enfermedad, y como tal hay que tratarla.

car que el metabolismo de esas hormonas aumente y se consuman antes del tiempo supuesto. Esto es lo que hace que no sean tan seguras para prevenir la concepción como las pastillas. Además, el riesgo de los efectos colaterales o de las reacciones que se puedan tener con las hormonas son mayores cuando son inyectadas que cuando son tomadas. • TOS SECA Y PERSISTENTE

P.- Tuve una gripe bastante fuerte hace tres semanas y el médico, entre otras cosas, me recetó antibióticos. Ya terminé con mi tratamiento, seguí todas las indicaciones, pero todavía me queda una tos seca y persistente. ¿Qué debo hacer? R.- Esto es bastante común. En la mayoría de los pacientes con una infección respiratoria, después de recuperarse de todo, lo que les queda es una tos seca; y esto sucede porque • INYECCIONES ANTICONCEPTIVAS durante el proceso agudo, cuando está la infección, hay una inflamación de las vías respiratorias. Luego del tratamiento y la P.- ¿Las inyecciones anticonceptivas tienen hormonas? recuperación, esa área de la mucosa que se había inflamado R.- Así es. Las inyecciones anticonceptivas son hormonas. se reseca mucho y eso es lo que provoca la tos seca, y la mejor Son las mismas que se toman en pastillas, sólo que en el caso forma de quitar esta tos es con agua. Es necesario hidratarse, de las inyecciones se proporciona una dosis suficiente para un tomar mucho líquido. Normalmente se recomiendan líquidos times o para tres meses. bios, como té de menta, té de canela, té de hoja de naranjos, Muchas veces las inyecciones no se recomiendan porque caldos, bastante agua con limón. no son tan efectivas, en cuanto a la protección, como las pasTambién existen medicamentos para ello. Este tipo de tos tillas. El problema con las pastillas es que hay que tomarlas a habitualmente requiere de medicamentos porque es una tos irdiario y eso exige cierta disciplina por parte del paciente, pero ritativa, que hay que tratar de eliminar lo antes posible. En otros la ventaja es que estaría consumiendo una dosis mínima diaria, tipos de tos, por ejemplo cuando hay flemas, no se recomiendan mientras que con la inyección se le proporciona una dosis que medicamentos, ya que la tos es el mecanismo que el organismo le va durar por tres meses, tiempo durante el cual el organismo utiliza para remover esas flemas; lo que se recomienda es tomar debe retenerlas. Si durante estos tres meses se produce alguna mucha agua, que es realmente el mejor expectorante. enfermedad o se está en un estado de estrés ello puede provo-

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Cáncer oral y orofaríngeo: Signos y síntomas McAllen.- Con el fin de detectar y prevenir el cáncer oral se llevarán a cabo exámenes gratuitos el próximo sábado en las instalaciones del Texas Oncology de McAllen que, con la colaboración del Dr. Carlos Cruz, ofrecerá este servicio de nueve de la mañana a doce del día. Las personas con cáncer oral u orofaríngeo pueden tener varios síntomas o signos, pero en ocasiones no muestran ninguno de ellos. Estos son algunos de estos síntomas: Llaga en la boca o el labio que no cicatriza; éste es el síntoma más común; mancha roja o blanca en las encías, la lengua, las amígdalas o el revestimiento de la boca; nódulo en el labio, la boca, el cuello o la garganta o sensación de engrosamiento de la mejilla; dolor de garganta persistente o sensación de algo atorado en la garganta; ronquera o cambio en la voz; adormecimiento de la boca o la lengua; dolor o sangrado en la boca; dificultad para masticar, tragar, o mover la

mandíbula o la lengua; dolor de oído y/o mandíbula; mal aliento crónico; cambios en la forma de hablar; pérdida de piezas dentales o dolor de dientes o muelas; dentaduras postizas

que ya no encajan; pérdida de peso sin razón aparente; fatiga; pérdida del apetito, en especial cuando es prolongada, esto puede suceder durante los estadios más avanzados de la

enfermedad.

FACTORES DE RIESGO Existen distintos tipos de factores de riesgo. Algunos no pueden cambiarse, como su

no padecerá la enfermedad. Algunas personas con cáncer orofaríngeo u oral presentan algunos o ningún factor de riesgo conocido; en cambio, otros que presentan edad o raza. Otros pueden estar varios factores de riesgo relacionados con elecciones nunca llegan a manifestar personales como fumar, beber la enfermedad. Aun si una o la alimentación. Algunos persona tiene factores de factores influyen el riesgo más riesgo, es imposible saber con que otros. Sin embargo, los seguridad hasta qué punto factores de riesgo no lo indican éstos contribuyeron a producir todo. El tener un factor de riesgo, el cáncer. o incluso varios, no significa Texas Oncology de que una persona desarrollará la McAllen se encuentra enfermedad. Además, el hecho ubicado en el 1901 S. 2nd. de no presentar ningún factor St.; Código Postal 78503. de riesgo, tampoco significa que

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Síntomas y signos del cáncer oral

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: DRJSALVADOR.2colX2.25pulg.P14

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales Fecha • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D.

X4.75pulg.

S.3colX4.75pulg.P14 Versión

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

(956)583-4880

1406 S. Bryan Mission, TX 78572 Tamaño : 3colX9.75pulg

Versión