Issuu

Gated Community Stainless Steel Appliances Pool & Alarm System Fitness Center Business Room with FREE WIFI Laundry Room Great Location Water & Cable Included! Pet Friendly

TUBERCULOSIS

Pulmones en peligro

El 24 de marzo se conmemora el Día Mundial de la Tuberculosis, una de las diez principales causas de muerte en el mundo, con mayor riesgo de contagio para las personas con sistema inmunitario dañado. Aquí sus características y los daños que provoca.

Pulmones en peligro

¿QUÉ ES? una de las diez El 24 de marzo se conmemora el Día Mundial de la Tuberculosis, Enfermedad infecciosa causada por principales causas de muerte en el mundo, con mayor lariesgo demycobacterium contagio para las personas bacteria tuberculosis, que afecta los con sistema inmunitario dañado. Aquí sus características y los daños queaprovoca.

1 & 2 Bedrooms 10.4

pulmones.

¿QUÉ ES?

Infección

El pulmón se contamina SÍNTOMAS COMUNES con la bacteria pero el

Enfermedad infecciosa causada por la bacteria mycobacterium tuberculosis, que afecta a los pulmones.

SÍNTOMAS COMUNES

• Tos intensa. • Dolores torácicos. • Debilidad. millones • Pérdida de peso. de enfermos• Fiebre. • Sudores nocturnos. al año.

al año.

1.7

1200• Dolores E. torácicos. Vermont Ave. | McAllen

TUBERCULOSIS TUBERCULOSIS 1.7 • Tos intensa. sistema inmunológico

millones

956.631.1273 impide su propagación.

fallecen

• Debilidad. EFECTOS • Pérdida de peso. EN EL ORGANISMO El pulmón se contamina En un sistema inmune • Fiebre. con la bacteria pero el débil la bacteria se propaga Enfermedad sistema inmunológico • Sudores nocturnos. El 24 de marzo se conmemora el Día Mundial de la Tuberculosis, una de las diez millones Pulmón más rápido en el cuerpo. En un sistema impide su propagación. enfermo El 24 de marzo seinmunológico conmemora el Día Mundial de la Tuberculosis, una de las diezataca los principales causas de muerte en el mundo, con mayor riesgo de contagio para las personas Primero fallecen de muerte riesgo de contagiopulmones para lasypersonas luego otros con sistema inmunitario dañado. Aquí sus características y los daños que provoca. principales causasdebilitado anualmente. la en el mundo, con mayor con sistema inmunitario provoca. órganos. bacteria sedañado. propaga Aquí sus características y los daños que

Infección

Pulmones en peligro

TUBERCULOSIS Pulmones en peligro ¿QUÉ ES?

10.4

EFECTOS EN EL ORGANISMO

por todo el cuerpo.

SALUD

GUIA

Pulmón sano

10.4

1.7

Pulmones en peligro

sistema inmunológico impide su propagación. ¿QUÉ ES? Enfermedad infecciosa causada por la bacteria mycobacterium tuberculosis, que afecta a los pulmones.

• Sudores nocturnos.

¿CÓMO SE TRANSMITE?

1.7 millones 10.4 TRATAMIENTO

Infección Enfermedad

Pulmón pulmón se contamina En un El sistema enfermo con la bacteria pero el inmunológico sistema debilitado la inmunológico impide su propagación. bacteria se propaga por todo el cuerpo.

fallecen

millones anualmente. Combinación de de enfermos antibióticos durante al año. EN EL ORGANISMOseis meses y Pulmón • Dolorespor torácicos. expulsadas una persona En un sistema En un sistema inmune enfermo • Debilidad. supervisión del infectada al toser, estornudar inmunológico débil la bacteria se propaga • Pérdida demás peso. millones para evitar debilitado lao escupir. rápido en el cuerpo. paciente se salvaron • Fiebre. bacteria se propaga Primero ataca los complicaciones. en los últimos 16 años pulmones y luego otros Pulmón por todo el cuerpo. • Sudores nocturnos. por buen diagnóstico millones órganos. y tratamiento. sano SÍNTOMAS COMUNES De persona a persona a través

• Tosal intensa. EFECTOS del aire, inhalar bacterias Enfermedad

Pulmón sano

53 1.7

EFECTOS ENVACUNA EL ORGANISMO

anualmente.

53 1.4

1.4

10.4

millones de enfermos

1.4

al año.

millones

1.7

de nuevos casos

fundado en 1986

en personas con VIH.

millones fallecen

anualmente.

En un sistema inmune débil la bacteria se propaga millones más rápido en el cuerpo. se salvaron Primero ataca los en los últimos 16 años pulmones y luego otros por buen diagnóstico órganos. y tratamiento.

Nigeria y Sudáfrica.

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 33 NO.1.4 04 | MIERCOLES 18 DE ABRIL, 2018 SABÍAS QUE...

Fuente: who.int. Actualización: Marisela Miranda. Edición: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría TRATAMIENTO ¿CÓMO SE TRANSMITE? VACUNA

En un sistema inmune TRATAMIENTO ¿CÓMO SE TRANSMITE? VACUNA la bacteria se propaga SABÍAS QUE... Enfermedad TRATAMIENTO ¿CÓMO SE TRANSMITE? VACUNA Combinación dedébil De persona a persona a través administramillones ampliamente más el Se cuerpo. Sieterápido paísesen reportan sistema Combinación de Pulmón De persona a persona a travésEn undel ampliamentedurante millones enfermo se salvaron aire, al inhalar bacterias Se administraantibióticos para evitar el ataca el 64% de la lospero no sirve antibióticos durante del aire, al inhalar bacterias inmunológico pero no sirveseis parameses evitar ely Primero ennuevos los últimos 16 años de casos luegocontagio otros expulsadas por de algunas la meses mortalidady total por por buen diagnóstico en personas conformas VIH. seis y una persona contagio de algunas formas pulmones expulsadas por una persona debilitado tratamiento. sesupervisión propaga este mal: India, más graves yyresistentes. infectada al toser, del estornudarmás graves ysupervisión nfectada al toser, estornudarbacteria resistentes. delórganos. Pulmón por todo el cuerpo. Indonesia, China, paciente para evitar paciente para evitar o escupir. o escupir. sano Filipinas, Pakistán, complicaciones. complicaciones. Nigeria y Sudáfrica.

millones

se salvaron

en los últimos 16 años por buen diagnóstico y tratamiento.

EFECTOS Fuente: who.int. Actualización: Marisela Miranda. Edición: Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría EN ELJulia ORGANISMO

Siete países reportan Sesistema administra ampliamente millones En un inmune Enfermedad 64% de la Pulmón no sirve se para evitar el En unelsistema débilpero la bacteria propaga de nuevos casos millones mortalidad total por enfermo en personas con VIH. máscontagio rápido en cuerpo. deel algunas formasinmunológico se salvaron debilitado la este mal: India, Primero ataca los más graves y resistentes. en los últimos 16 años bacteria se propaga Indonesia, China, pulmones y luego otros portodo buen Pulmón por eldiagnóstico cuerpo. órganos. Pakistán, yFilipinas, tratamiento. sano

fallecen

EFECTOS EN EL ORGANISMO

SABÍAS QUE...

anualmente.

¿QUÉ ES? millones Enfermedad infecciosa causada COMUNES El 24 de marzo se conmemora el Día de Mundial de la Tuberculosis, unade dela lasNAHP diez 2010, 2013, 2015, 2016 ySÍNTOMAS Publicación ganadora los premios Josépor Martí 2017 Año XI, N .16 Abril inmune 18 2018 Enoun sistema Enfermedad infecciosa causada por SÍNTOMAS COMUNES de enfermos bacteria mycobacterium principales causas de muertelaen el mundo, con mayor riesgo de contagio para las personas la bacteria mycobacterium débil la bacteria se propaga • Tos intensa. Enfermedad • Tos intensa. al año. con sistema inmunitario dañado. Aquí susque características tuberculosis, afecta a los y los daños que provoca. millones tuberculosis, que afecta a los Pulmón más rápido en el cuerpo. • Dolores torácicos. pulmones. En un sistema • DoloresSABÍAS torácicos.QUE... pulmones. TRATAMIENTO ¿CÓMO SE TRANSMITE? Primero VACUNA enfermo se salvaron ataca los inmunológico Siete países reportan • Debilidad. • Debilidad. ¿QUÉ ES? Combinación de en los 16 años De persona a persona a través Seúltimos administra ampliamente millones pulmones y luego otros Infección InfecciónSÍNTOMAS COMUNES debilitado la elde 64% de la Enfermedad infecciosa causada por porpero buenno diagnóstico antibióticos durante del aire, al inhalar bacterias sirve para evitar el • Pérdida peso. • Pérdida de peso. de enfermos El pulmón se contamina la bacteria mycobacterium órganos. mortalidad total por y tratamiento. El pulmón•se contamina bacteria se propaga al año. seis meses y expulsadas por una persona contagio de algunas formas Tos intensa. • Fiebre. este mal: India, tuberculosis, que afecta a los consupervisión la bacteria pero con la bacteria pero el del el Pulmón infectada al toser, estornudar más graves y resistentes. por todo el cuerpo. • Fiebre. • Dolores torácicos. pulmones. sistema inmunológico • Sudores nocturnos. Indonesia, China, sistema inmunológico sano paciente para evitar • Sudores nocturnos. o escupir. millones • Debilidad. impide su propagación. Filipinas, Pakistán, El 24 de marzo se conmemora el Día Mundial de la Tuberculosis, una de las diez impide su propagación. complicaciones. Infección fallecen • Pérdidapara de peso. principales causas de muerte enseelcontamina mundo, con mayor riesgo de contagio las personas Nigeria y Sudáfrica. El pulmón anualmente. • Fiebre. con sistema inmunitario sus características y los daños que provoca. condañado. la bacteriaAquí pero el

TUBERCULOSIS

10.4

millones de enfermos

1.4

Combinación de De persona a persona a través antibióticos durante del aire, al QUE... inhalar bacterias SABÍAS seis meses y expulsadas una persona Siete países por reportan millones supervisión del elinfectada 64% de al la toser, estornudarde nuevos casospara evitar paciente o escupir. total por mortalidad en personascomplicaciones. con VIH.

Se administra ampliamente pero no sirve para evitar el contagio de algunas formas más graves y resistentes.

Siete países reportan el 64% de la mortalidad total por este mal: India, Indonesia, China, Filipinas, Pakistán, Nigeria y Sudáfrica.

millones

de nuevos casos

GRATIS

Despliegue fronterizo de la Guardia Nacional 1.4

este mal: India, Indonesia, China, Filipinas, Pakistán, Nigeria y Sudáfrica.

en personas con VIH.

Fuente: who.int. Actualización: Marisela Miranda. Edición: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Abuso de la hormona del crecimiento en adultos daña la salud ¿CÓMO SE TRANSMITE?

Fuente: who.int. Actualización: Marisela Miranda. Edición: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría SABÍAS QUE... Fuente: who.int. Actualización: Marisela Miranda. Edición: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría VACUNA

TRATAMIENTO

Siete países reportan Combinación de Se administra ampliamente millones A los menores de edad con insuficiencia renal crónica tamel 64% de la antibióticos durante pero no sirve para evitar el de nuevos casosbién les es útil para alcanzar una estatura parecida a los del mortalidad total por grupo de edad en que se encuentran. en personas con VIHmismo . seis meses y contagio de algunas formas este mal: India, supervisión del más graves y resistentes. “Lo ideal es que el tratamiento inicie en los primeros tres Indonesia, China, paciente para evitar (Notimex).- La hormona del crecimiento no sólo es útil como para retrasar el envejecimiento, lo que puede poner o cuatro años de vida del paciente, o en caso extremo, en Filipinas, Pakistán, complicaciones. Nigerialay Sudáfrica. para alcanzar la talla adecuada, también sirve para dar en riesgo la salud de quienes reciben sin control médico. los primeros indicios de pubertad, porque una vez que una De persona a persona a través del aire, al inhalar bacterias expulsadas por una persona infectada al toser, estornudar o escupir.

Los menores que tienen deficiencia de esta hormona, deben mujer ha tenido su primer ciclo menstrual o un varón que ya entró de lleno a la pubertad, realmente ya no sirve de Fuente: who.int. Actualización: Mariselaaños Miranda. de Edición: Julia Castillo. y Diseño:estatura, Alberto Nava Consultoría recibirla en los primeros vida paraArte ganar porque una vez llegada la pubertad no se logran los benefi- nada la administración de esta hormona”, detalló. Agregó que en otros casos, los adultos la usan como la “horcios esperados. En entrevista con Notimex, el endocrinólogo pediatra del mona de la eterna juventud” para retrasar el envejecimienHospital Español, Carlos Antillón Ferreira, dijo que son to, o por moda; en los gimnasios se inyectan la hormona para desarrollar masa muscular y, aunque este medicamentratamientos largos y en oc- to no causa cáncer, sí puede desencadenarlo en personas asiones tediosos, porque el con propensión a esta enfermedad. paciente debe inyectársela “La hormona del crecimiento no causa cáncer, pero si un todos los días. adulto con antecedentes familiares de cáncer la usa sólo Detalló que a las niñas con para desarrollar masa y tono muscular porque le dijeron síndrome de Turner les ayu- en el gimnasio y no consulta a un médico, puede detonar da a mejorar su apariencia y la enfermedad y por eso hay que tener cuidado”, advirtió. superar el crecimiento lento que se origina por la falta o deficiencia de un cromosoma X. Para los niños que nacen con una deficiencia de la Lunes - Viernes hormona de crecimiento, la 9am-7pm aplicación de ella les ayuda a lograr la talla adecuada Sábado 9am-1pm y a tener masa muscular, pues por lo regular estos Tel. (956) 424-6679 pequeños son de complexión delgada. Fax (956) 424-6684

tono y masa muscular e incluso para el tratamiento de enfermedades como insuficiencia renal pediátrica y síndrome de Turner. En las últimas décadas, su uso tuvo un giro y se popularizó en gimnasios y clínicas de belleza como la “hormona de la eterna juventud” para ganar tono y masa muscular, así

California rechaza el plan de Trump Samina Akhtar, M.D.

Washington, (Ntx).- California rechazó la solicitud del presidente estadounidense Donald Trump para que en su despliegue 415 W. Main Ave, en San Diego y el Centro, la Guardia NaAlton, TX 78573 cional opere cámaras de vigilancia, transporte maquinaria pesada y haga labor de radiocomunicaciones y mantenimiento, informó el Pentágono. El subsecretario de Defensa, Bob Salesses, señaló en rueda de prensa que las funciones iniciales solicitadas por el gobierno federal a la Guardia Nacional incluían esas labores. Por su parte, el general Daniel Hokanson confirmó asimismo que no se requerirá que los miembros de la Guardia Nacional vayan armados, pero dejó en claro que la decisión final recae en los gobernadores de cada estado fronterizo, dependiendo de la misión específica. Hokanson sostuvo que bajo ninguna circunstancia cumplirán funciones policiales o entrarán en contacto directo con personas que crucen la frontera.

Weslaco, Texas.- Junto a los comandantes de la Guardia Nacional y de la Patrulla Fronteriza, el gobernador de Texas expresó que la presencia de la Guardia Nacional en las labores de vigilancia y apoyo harán una diferencia significativa.

• Greg Abbott se reunió con los mandos de corporaciones que vigilan la frontera José Luis B Garza • Weslaco, Texas

Weslaco.- El gobernador de Texas, Greg Abbott, durante su visita a esta ciudad, participó en una sesión informativa de seguridad fronteriza y se reunió con las tropas de la Guardia Nacional desplegadas como parte del llamado de la Administración Trump para proteger la frontera entre Estados Unidos y México. Lo anterior ocurrió tras el anuncio realizado inicialmente por el presidente Donald Trump, de enviar a las fuerzas armadas a esta región, decisión que fue modificada y finalmente se ordenó, conjuntamente con los gobernadores fronterizos, el envío de activos de la Guardia Nacional Prioridad máxima “La seguridad de nuestra frontera sur es una prioridad máxima”, dijo Abbott, agregando que “la incorporación de tropas de la Guardia Nacional para ayudar al Depar-

tamento de Aduanas y a la Patrulla Fronteriza servirá para fortalecer la seguridad fronteriza y su presencia hará una diferencia significativa. Agradezco a los hombres y mujeres de la Guardia Nacional de Texas, así como a nuestros socios federales en Aduanas y Patrulla Fronteriza por su servicio, y aplaudo a la Administración por su compromiso de mantener a nuestros estados y nación a salvo y nuestra frontera segura “. Se indicó que en coordinación con el Departamento de Seguridad Nacional, 762 tropas de la Guardia Nacional de Texas han sido desplegadas y actualmente están ubicadas en la frontera de México con los Estados Unidos. Se espera que se desplacen 300 elementos adicionales cada semana hasta que la cantidad total de tropas estacionadas en la frontera llegue a 1400. Estos elementos ayudarán en las funciones de vigilancia y servirán de apoyo.

The Valley’s Bank 1-800-580-0322 www.lonestarnationalbank.com

El Periódico U.S.A. Inc.

OPINION

Miércoles 18 de Abril 2018

En la cumbre, temores de una guerra comercial entre EEUU y China

Tradition since 1986

Miguel Letelier President

Jackie Letelier PubLisher

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director

Arnoldo Mata

editor the VALLey times

Diana G. Partida

editor good heALth Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAL AssistAnt

Sally Serda

AdministrAtor

Terry Cano

sALes coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer

PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

www.eLPeriodicousA.com

Andrés Oppenheimer

IMA, Perú - Una de las cosas que me llamó la atención en la Cumbre de las Américas fue un tema que no estaba en la agenda, pero estuvo muy presente en las conversaciones privadas entre los jefes de estado: el temor al impacto que podría causar en la región una guerra comercial entre Estados Unidos y China. Las amenazas de aranceles comerciales del Presidente Trump a China podrían causar un grave daño a las economías latinoamericanas, según me dijeron varios altos funcionarios, líderes empresariales y economistas. La cumbre se centró en los esfuerzos conjuntos de EEUU y América Latina para reducir la corrupción, y en la crisis de Venezuela. Pero la cancelación en la cumbre a último minuto de Trump cayó como un balde de agua fría y provocó que algunos jefes de estado cancelaran o acortaran sus visitas. Trump fue el primer presidente de Estados Unidos en no participar en estas cumbres regionales en casi 25 años, y el primero en la memoria reciente que no ha puesto un pie en América Latina durante su primer año en el cargo. La Casa Blanca dijo que Trump necesitaba quedarse en Washington para monitorear la situación en Siria, pero pocos aquí tomaron esa excusa en serio. En 2011, el presidente Obama lanzó un ataque contra Libia mientras visitaba Brasil, y varios otros presidentes estadounidenses han manejado crisis extranjeras mientras viajaban al extranjero. Antes de la cumbre, algunos analistas habían especulado que una guerra comercial entre Estados Unidos y China podría beneficiar a Latinoamérica, porque crearía más oportunidades de exportación para América Latina. Sin embargo, Alejandro Werner, el director para América Latina del Fondo Monetario Internacional, me dijo que una guerra comercial deprimiría la economía mundial y reduciría la demanda por las exportaciones latinoamericanas. "No hay ganadores y perdedores en una guerra comercial", afirmó Werner. México y América Central se verían perju-

dicados por la alta dependencia de sus exportaciones al mercado estadounidense, así como por una posible caída de las remesas familiares y el turismo de Estados Unidos. Y los países sudamericanos, que exportan principalmente materias primas, sufrirían una desaceleración en la demanda de China, lo que deprimiría los precios mundiales de los productos básicos. Además, la mera amenaza de una guerra comercial ya está creando incertidumbre y podría inhibir las inversiones en muchas industrias, además de las que ya han sido objeto de amenazas de aranceles. "Si tú eres el CEO de una industria que no se ha visto afectada por las tarifas, pero que podría verse afectada en el futuro, podrías frenar tus planes de inversiones", me dijo Werner. Los temores de una guerra comercial entre Estados Unidos y China se dispararon desde el 9 de marzo, cuando Trump anunció que impondría aranceles del 25 por ciento sobre las importaciones de acero y del 10 por ciento sobre las importaciones de aluminio. Desde entonces, Estados Unidos y China han escalado la apuesta varias veces, amenazando poner aranceles a más de 1,400 productos de ambos países, incluyendo las exportaciones de soja de Estados Unidos a China. Gustavo Grobocopatel, uno de los princi-

pales exportadores de soja de Argentina que habló ante varios presidentes en la cumbre sobre los desafíos del sector agroindustrial de América Latina, me dijo que los aranceles de China a la soja de Estados Unidos no ayudarían a América Latina. Por el contrario, crearían falta de certeza y volatilidad en los mercados. "En el corto plazo, perjudicaría más a Estados Unidos, pero a la larga nos perjudicaría a todos", me dijo Grobocopatel. Las erráticas políticas comerciales de Trump son una gran preocupación para los presidentes latinoamericanos. Trump se retiró el año pasado del Acuerdo de Asociación Transpacífico de 12 naciones asiáticas y latinoamericanas. Pero la semana pasada, Trump señaló que tal vez quiera reintegrarse a ese acuerdo. Algo parecido ocurre con el Tratado de Libre Comercio de América del Norte con México y Canadá. Trump dice un día que quiere salirse de ese tratado, y al día siguiente, afirma que quiere quedarse si se vuelve a negociar a su gusto. Viendo las cosas desde esta cumbre regional, pareciera que el mundo está patas para arriba: Estados Unidos es el país populista, anti-libre comercio, imprevisible y poco confiable, mientras que los países más grandes de América Latina parecen las voces de la cordura. ¡Quién lo hubiera dicho!

COMUNIDAD

fundado en 1986

Campaña “Heads Up, Texas” para reducir accidentes por distraccio nes • Del Departamento de Transporte de Texas Por José Coronado Abril es el Mes Nacional de Conciencia de Manejar Distraído y con casi uno de cada 5 choques en Texas debidos a ello -una estadística que no ha cambiado en los últimos tres años- el Departamento de Transporte de Texas recuerda a los conductores que prestar toda su atención a la carretera podría salvar una vida. “Es extremadamente preocupante que los conductores todavía elijan prestar atención a otras cosas que no sean el camino cuando están detrás del volante”, expresó el director ejecutivo de TxDOT, James Bass. agregando que “Como sociedad, estamos más conectados que nunca a nuestros dispositivos y es muy fácil tener la tentación de hacer varias cosas al mismo tiempo, pero los conductores deben comprender que todas estas distracciones pueden tener un resultado trágico”. En el 2017, el 19% de los accidentes automovilísticos en las calles de Texas incluyeron manejar distraído. Esos 100,687 choques resultaron en 444 muertes y 2,889 lesiones graves. En un esfuerzo por reducir los choques por manejar distraído, TxDOT lanzó su nueva campaña “Presta atención en Texas” en colaboración con ‘It Can Wait’ de AT&T. La pieza central de la campaña es una experiencia de realidad virtual en 19 ciudades sobre manejar distraído, con inicio en Waco el 4 de abril, ofreciéndose una demostración en la UTRGV de Edinburg. Según ‘It Can Wait’ de AT&T la mayoría de los tejanos de entre 15 y 54 años admiten manejar distraídos a causa de su teléfo-

no celular. Además, casi todos los tejanos encuestados consideran que las distracciones por el teléfono celular son peligrosas al manejar, pero casi 9 de 10 personas, o el 89%, admiten que lo hacen. “La campaña ‘It Can Wait’ comparte un mensaje sencillo: manejar distraído nunca es aceptable”, expresó Ryan Luckey, vicepresidente adjunto de Corporate Brand Marketing de AT&T. “Nos sentimos orgullosos de colaborar con TxDOT para compartir ese mensaje con los tejanos a través de reveladores datos de encuesta y eventos que resaltan los peligros y la nueva ley”. A partir del primero de septiembre de 2017, se incorporó en la legislación una prohibición de textear al manejar, la cual declara que es ilegal leer, escribir o enviar textos al manejar en Texas. Los infractores pueden enfrentar una multa de hasta $200. Aunque textear al manejar ya se sanciona por la ley, no es la única actividad del teléfono celular que pone en riesgo a los conductores y pasajeros de Texas. Entre los tejanos encuestados por ‘It Can Wait’ de AT&T, las 5 distracciones principales del teléfono celular al manejar son textear, tomar y ver fotos, tocar música, enviar correos electrónicos y entrar a los medios sociales.

Miércoles 18 de Abril 2018

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.

fundado en 1986

COMUNIDAD

Informe del Alcalde de la ciudad de Hidalgo, Martín Cepeda

la ciudad de Hidalgo, así como la esposa del alcalde de la ciudad de Hidalgo, Sra. ana Cepeda. El informe fue presentado con una serie de imágenes mediante las cuales se explicó sobre las labores y servicios que se efectuaron a lo largo del año. La ceremonia, conducida por la periodista dalia Ramírez, dio inicio con una emotiva oración a cargo del Pastor aron de la Torre. Posteriormente se realizaron los correspondientes honores a la bandera y juramento a cargo de la joven Learsi De Hoyos, mientras que el joven Jaime Quiroga, alumno de la escuela Valley View, interpretó el himno nacional. Cepeda expresó que espera Hidalgo.- El alcalde Martín Cepeda rindió su in- continuar fomentando el forme de actividades ante invitados de ambos la- desarrollo económico puesdos de la frontera. to que eso trae empleos y grandes beneficios para toencontraban el Jefe de la dos los miembros de la coPor José Coronado Oficina Fiscal en Reynosa, munidad. El pasado jueves el alcalde Raúl López López, en rep- “me siento honrado de ser de la ciudad de Hidalgo, resentación del Goberna- su alcalde. Ser la persona martín Cepeda, rindió su dor de Tamaulipas, Fran- que eligieron para ocupar informe de gobierno en el cisco García Cabeza de la dirección de la ciudad, la cual habló sobre los logros, Vaca; la dra. maki Esther persona en la que deposilos proyectos y la toma de Ortíz Domínguez, alcalde- taron su confianza para hacdecisiones necesarias para sa de Reynosa y Regidores er realidad sus sueños sobre continuar con el progreso del Honorable Cabildo de el futuro de Hidalgo. Quiero de la ciudad. Reynosa; el Cónsul de Méx- expresarles lo orgulloso que El evento tuvo lugar en la ico en mcallen, Eduardo G. estoy de estar a su servicio. State Farm arena de esta Bernal Martínez, su esposa, Ustedes son la razón por la ciudad, ante comisionados, Sra. Roxana Bernal y miem- que trabajo duro para Hiinvitados especiales y ciu- bros del Consejo del distrito dalgo. me inspiran a querer dadanos, entre los que se Escolar independiente de lo mejor para mi ciudad”, expresó el Alcalde en su discurso. En el tema cultural y artístico destacó una vez más la realización del Border Fest, festival que se celebra anualmente en el mes de marzo. Destacó también el éxito de su ya tradicional festival de las luces en diciembre, así como la posada navideña organizada por la ciudad y “El rey del acordeón” Ramón Ayala, y por supuesto, los conciertos en la State Farm arena, los cuales han sido continuamente exitosos, contando con presentaciones de artistas de la talla de Elton John, Janet Jackson, Selena Gomez, Luis miguel, Chayanne, aerosmith, Vicente Fernandez, Juan Gabriel, Ricky Martin, Maluma y muchos más.

Por José Coronado

Mission.- En la sala de juntas del Cen-

tro de Eventos de Mission, durante una conferencia de prensa, se dieron a conocer los detalles de lo que será la reapertura del

Mission.- Durante una conferencia donde estuvieron presentes, entre otros invitados, el alcalde de Mission, Norberto Salinas y el cónsul de México, Guadalupe Eduardo Bernal, se dieron a conocer los detalles de la cena de gala del Centro Cultural Mexicano.

Centro Cultural Mexicano en el Valle de Texas, organización no lucrativa que tiene como propósito promover la historia, cultura y tradición de la comunidad del Valle del Río Grande. El evento contó con la presencia de distinguidas personalidades encabezadas por el Alcalde de la ciudad de Mission, Texas, Norberto Salinas, y el titular de la oficina consular de México en McAllen, Eduardo G. Bernal Martínez, así como con los miembros de la directiva del Centro Cultural que preside la Sra. María del Carmen Austin, entre ellos, la Sra. María Dolores Fernández, Vicepresidenta; Katherine Gibler, Secretaria y Laura Montiel, Tesorera; así como los representantes de los diferentes comités que forman parte de esta asociación. Bernal Martínez, quien participa como miembro honorario de dicho centro, solicitó el apoyo de los residentes de la localidad a que participen en los eventos que organiza. Asimismo, hizo extensiva la invitación a todos los artistas mexicanos a que aporten su talento en beneficio de la comunidad mexicana.

Como inicio de sus trabajos, el Centro Cultural realizará una gala mexicana de recaudación de fondos, el viernes 27 de abril, en el Centro de Eventos de Mission, a las siete de la tarde; así lo informó la presidenta del Centro. “En la Cena de Gala Mexicana los asistentes disfrutarán de una increíble exhibición de danzas folklóricas, música de mariachi, vestidos típicos mexicanos y deliciosos platillos típicos de la gastronomía mexicana, una de las más ricas y más influyentes del mundo”, dijo Austin. “Los boletos ya están a la venta en la oficina del centro”, dijo.

Date: _________________

The Valley Times

Preparan cena de gala mexicana

Miércoles 18 de Abril 2018

Code:

fundado en 1986

Size:

COMUNIDAD

Miércoles 18 de Abril 2018

fundado en 1986

COMUNIDAD

STC realizó su sexta Feria anual “Continuando con la Educación Superior” South Texas College llevó a cabo su sexta Feria anual “Continuando con la Educación Superior” en el campus de Mid-Valley, de la ciudad de Weslaco. La realización de este evento tuvo como finalidad brindar a los estudiantes de escuela preparatoria, la oportunidad de que sepan lo que está disponible para ellos una vez que se gradúen, creando conciencia so-

bre la importancia de permanecer en la escuela, continuar su educación y prepararse mejor para la fuerza laboral. La decisión de qué estudiar no siempre es fácil. La falta de información o presiones familiares pueden generar una elección errónea. El primer paso para elegir bien una carrera es que el estudiante identifique cuáles son sus habilidades, talentos y gus-

tos, así como sus perspectivas de desarrollo profesional, es por ello que la feria contó con representantes de servicios estudiantiles y profesores de programas de STC que los orientaron sobre opciones de carrera. “La feria es un evento comunitario destinado a crear una cultura universitaria”, dijo la Dra. Rainlilly Elizondo-Weber, docente del Departamento de STC de Historia y coordinadora del evento anual. “Tuvimos varias instituciones invitadas que proporcionaron información y para los estudiantes que planean cursar sus estudios en STC, esta feria fue una gran oportunidad porque no sólo pudieron averiguar sobre admisiones y ayuda financiera, sino que también se les informó sobre los diversos trabajos que pueden realizar con una determinada especialidad”, dijo Elizondo-Weber. El evento de este año contó con 20 mesas dispuestas para ayudar a los estudiantes actuales y potenciales a registrarse y aprender sobre los servicios disponibles. Las universidades de cuatro años que asistieron fueron entre otras, Texas State University, la Universidad de Texas en San Antonio, Texas A&M-College Station, Texas A&M-Corpus Christi, Texas A&M Higher Education Center de McAllen y la Universidad de Texas Rio Grande Valley.

El “Programa del Queso”, de apoyo a adultos mayores, tiene lugares disponibles • Pueden obtenerse a través del Banco de Comida (Food Bank RGV) Pharr, TX,- El Programa Suplementario de Productos Alimenticios (The Commodity Supplemental Food Program (CSFP por sus siglas en inglés) es un programa de alimentos que se ofrece sólo a personas de 60 años o más y que cumplan con los requisitos establecidos. Actualmente este programa cuenta con 2,000 espacios disponibles para nuevos beneficiarios. Este recurso de gobierno, conocido como el Programa del Queso o del

Costal, es para personas de bajos recursos y que residan en las áreas de servicio del Banco de Comida de los Condados de Hidalgo, Cameron y Willacy. La fecha límite para poder aplicar es junio de 2018. El programa ofrece suplementos alimenticios como queso, disponibles mensualmente a las personas elegibles que residen dentro de los límites de área de servicio del Food Bank RGV en los condados mencionados. Aquellas personas que no califican para el programa CSFP podrían tener acceso a la asistencia de comida de emergencia que provee el Food Bank RGV.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Aviso Evaluación Ambiental Preliminar Disponible para Revisión Publica y Audiencia Pública Proyecto de Extensión Bicentennial Boulevard Desde State Highway (SH) 107 a Trenton Road CSJ: 0921-02-352 Hidalgo County, Texas La Ciudad de McAllen, en conjunto con el Departamento de Transporte de Texas (TxDOT), propone extender Bicentennial Boulevard desde Trenton Road a SH107 en el Condado de Hidalgo, Texas. Por medio del presente comunicado se informa al público que una evaluación ambiental preliminar (EA) está disponible para revisión pública y que TxDOT llevará a cabo una audiencia pública sobre el proyecto propuesto. La audiencia se llevará a cabo el jueves 3 de mayo de 2018 en la cafetería de la escuela secundaria Morris Middle School, 1400 Trenton Road, McAllen, Texas 78504. Las exhibiciones de la propuesta del proyecto estarán disponibles al público a partir de las 5:30 p.m. seguido por una la audiencia formal dando inicio a las 6:30 p.m. El objetivo de la audiencia es presentar las mejoras planificadas y recibir comentarios del público. El proyecto de Extensión Bicentennial Boulevard propone construir una carretera nueva que extendería la carretera Bicentennial Boulevard existente, desde Trenton Road a SH107 en el condado de Hidalgo, una distancia de aproximadamente 2.86 millas. La carretera propuesta consiste en un carril interior de 12 pies de ancho (uno en cada dirección), un carril de uso compartido exterior de 14 pies de ancho (uno en cada dirección), carriles de giro de 13 pies de ancho, una acera de 5 pies de ancho, cordón cuneta, y mejoras de drenaje. El proyecto propuesto incluye la construcción de barreras contra el ruido a lo largo del corredor en donde sea razonable y factible. El Derecho de Vía propuesto varía aproximadamente entre 80 pies a 230 pies. El proyecto propuesto requiere aproximadamente 1.9 acres de adquisición de Derecho de Vía de seis parcelas y daría lugar a los siguientes desplazamientos: una casa residencial, una casa móvil, una tienda mecánica abandonada, un garaje, cuatro cobertizos de almacenamiento y establos de caballos. Información sobre el proceso de adquisición del Derecho de Vía y el calendario tentativo para la adquisición y construcción pueden ser obtenidas en la oficina de la Ciudad de McAllen en la dirección indicada a continuación.

(Redacción) (AUSTIN) — Con la posibilidad de tiempo severo esta primavera, el Contralor de Texas, Glenn Hegar, les recuerda a los texanos que pueden comprar ciertos artículos libres de impuestos durante el fin de semana del 28 al 30 de abril, en

preparación para cualquier emergencia por cambios climáticos. "El clima severo que tuvimos el año pasado, particularmente el Huracán Harvey, fue un recordatorio de que los texanos deberían estar preparados para emergencias todo el tiempo", dijo Hegar. "Esta exención tributaria permite que la gente ahorre dinero al mismo tiempo que aseguren las provisiones que se necesitan antes de cualquier situación de emer-

gencia”. No hay límite en el número de artículos que usted puede comprar. Estos incluyen: Pilas, contenedores de gasolina y linternas de menos de $75; contraventanas para huracanes y escaleras de emergencia de menos de $300 y generadores portátiles de menos de $3,000. Las compras que no entran dentro de la exención son baterías para automóviles, barcos y otros vehículos motorizados, hornos y pro-

La mitad sur del proyecto propuesto seria construida dentro de los límites del Sistema de Irrigación de la Compañía del Canal de Louisiana-Rio Grande, también conocido como Distrito de Riego del Condado de Hidalgo (HCID) No. 2, que figura como un distrito histórico en el Registro Nacional de Lugares históricos. El sistema de drenaje de aguas pluviales del proyecto propuesto cruzaría canales y tuberías de HCID No. 2 en tres ubicaciones. El proyecto propuesto resultaría en un “uso” de un sitio histórico de importancia estatal y local; por lo tanto, se aplica el Capítulo 26 del Código de Parques y Vida Silvestre de Texas. Sin embargo, se determinó que el proyecto propuesto no causara ningún efecto adverso al distrito histórico. El proyecto propuesto cumple con los requisitos de hallazgo de impacto menor para merecer consideración (de minimis) de la Sección 4 (f) bajo 23 CFR 774. La evaluación ambiental preliminar, mapas que muestran la ubicación y el diseño del proyecto, el calendario tentativo de construcción y otra información relacionada con el proyecto están archivados y disponibles para su inspección de lunes a viernes entre las 8:00 a.m. y 5:00 p.m. en el departamento de Centro de Desarrollo de la Ciudad de McAllen ubicado en 311 N. 15th Street, McAllen, Texas 78501. Esta información también estará disponible para su revisión durante la audiencia pública. Se solicitan comentarios verbales y escritos del público acerca del proyecto y pueden presentarse en la audiencia o entregar en persona o por correo a la Ciudad de McAllen dirigidos a: Yvette Barrera, PE, 311 N. 15th Street, McAllen, Texas 78501. Los comentarios deben recibirse antes del viernes 18 de mayo de 2018 para ser considerados parte del registro oficial de la audiencia. La audiencia se llevará a cabo en inglés. Traducciones en español estarán disponibles. Las personas interesadas en asistir a la audiencia que tengan necesidades especiales de comunicación o adaptación conveniente, como la necesidad de un intérprete, deben contactarse con Yvette Barrera, P.E. al (956) 681-1151 o por correo electrónico a ybarrera@mcallen.net. Las solicitudes deben hacerse al menos cinco días antes de la audiencia. Se harán todos los esfuerzos razonables para satisfacer estas necesidades. Si tiene preguntas generales o inquietudes sobre el proyecto propuesto o la audiencia, comuníquese con Yvette Barrera, P.E. al (956) 681-1151 o por correo electrónico a ybarrera@mcallen.net. La revisión ambiental, la consulta y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto se están llevando a cabo, o se han llevado a cabo, por parte de TxDOT conforme a 23 U.S.C. 327 y un Memorando de entendimiento fechado el 16 de diciembre de 2014, y ejecutado por FHWA y TxDOT.

Ventas libres de impuestos en provisiones de emergencia • El fin de semana del 28 al 30 de abril

Miércoles 18 de Abril 2018

visiones de campamento, sierras de cadena, madera contrachapada, escaleras de extensión y escaleras de mano y tiendas de campaña. Para ver la lista completa de las provisiones de emergencia libres de impuestos de ventas, puede visitar el sitio web del Contralor. La oficina de la Contraloría estima que los compradores ahorrarán $1.5 millones en impuestos sobre las ventas estatales y locales durante el fin de semana libre de impuestos, el cual fue aprobado por los legisladores durante la Legislatura de Texas del 2015.

Miércoles 18 de Abril 2018

fundado en 1986

Proyecto de Reemplazo de Puente para Chapin Road En Chapin Road entre McColl Road (FM 2061) y Jackson Road Edinburg, Texas

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES

Jugadoras de voleibol PSJA Memorial firman con Laredo CC

REUNIÓN PÚBLICA

B. L. Garza Middle School 1202 N Mon Mack, Edinburg, Texas 78541

Reunión Pública: Martes 1 de Mayo, 2018, 5 – 7 p.m. El Departamento de Transportación TransportacióndedeTexas Texas (TxDOT), cooperación Departamento de (TxDOT), en en cooperación concon La Ciudad de Edinburg y el Condado Hidalgo les invita les a una Reunión Pública para La Ciudad de Edinburg y el Condado Hidalgo invita a una Reunión proveer información sobre reemplazode de remplacar puente en Chapin Road. comentarions Pública para proveer información el puente enLos Chapin Road. escritos del públicoescritos sobre eldel proyecto pueden en persona por correoen a la oficina Los comentarios público sobreenviarse el proyecto puedenoenviarse persona TxDOT Pharr District Office, 600 W I2, Pharr,District Texas, Office, 78577. Los deben ser odepor correo a la oficina de TxDOT Pharr 600comentarios W I2, Pharr, Texas, recibidosLos a más tardar el 16deben de Mayo 2018 para que tardar sean incluidos enMayo el resumen del 78577. comentarios serde recibido a mas el 16 de de 2018 documento oficial. Los comentarios también pueden ser enviados vía fax también al (956) para que sean incluidos en el resumen del documento oficial. Comentarios 702-6110 o por correo electrónico a Robin Gelston al Robin.Gelston@txdot.gov. Para pueden ser enviados vía fax al (956)702-6110 o por correo electrónico a Robin información adicional, llame al gerente del proyecto Rex Costley, P.E. de TxDOT, al Gelston al Robin.Gelston@txdot.gov. Para información adicional, llame al gerente (956)702-6137. Servicios de traducción en español estarán disponibles. Si necesita del proyecto Rex Costley, P.E. de TxDOT, al (956)702-6137. Servicios de acomodaciones especiales llame a Norma Robledo al (956)702-6161 al menos 3 días traducción en español estarán disponibles. Si necesita acomodaciones especiales antes de la reunión. llame a Norma Robledo al y(956)702-6161 al menos 3 leyes díasFederales antes de la reunión. La revisión ambiental, la consulta, otras acciones requeridas por las ambientales aplicables La revisión ambiental,están la consulta, requeridas por por las leyes Federales ambientales para este proyecto siendoy ootras hanacciones sido llevadas a cabo TxDOT de conformidad al aplicables 23 U.S.C.para 327este ya proyecto estan siendo, o an sido, llevadas acabo TxDOT de al 23 U.S.C. 327 y ya TxDOT. un Memorando de un Memorando de Entendimiento fechado enpor Diciembre 16,comformidad 2014 y ejecutado por FHWA Entendimiento fechado en Diciembre 16, 2014 y ejecutado por FHWA y TxDOT.

Footer Text

John Sharp recibió el premio Texano Fronterizo del Año

John Sharp

Por José Coronado McAllen.- El Sur de Texas pronto verá egresar a la primera generación de profe-

sionistas del Centro de Educación Superior de Texas A & M en McAllen, logro que se debe en gran parte a la dedicación y el esfuerzo del Canciller de la Universidad Texas A & M, John Sharp, quien ha sido pieza fundamental en el desarrollo del nuevo campus, que abrirá sus puertas a los estudiantes en el otoño de 2018. Este año, el comité organizador del Premio Texano Fronterizo del año (Texan Border of the Year), encabezado por su presidente, el señor Glen Roney, otorgó el título al Canciller Sharp, premio que por casi 30 años ha servido para honrar a las personas que resuelven problemas que afectan al Valle del Río Grande y contribuyen a mejorar sus condiciones. John Sharp se desempeña como rector del Sistema Universitario Texas A & M , el segundo sistema más grande de educación superior en Texas, con una red estatal de 11 universidades, siete agencias estatales, dos unidades de servicio y un centro integral de ciencias de la salud, donde ha liderado múltiples iniciativas para mejorar

Por José Coronado El liderazgo es un rasgo de la personalidad de un buen jugador de voleibol; los líderes son necesarios para establecer ejemplos positivos y para tomar buenas la eficiencia, así como para expandir la presencia del Sistema A & M y atender las necesidades del estado de Texas. Cientos de invitados se congregaron la noche del viernes 13 de abril en el McAllen Convention Center, a partir de las 6:30 pm, para la ceremonia y la cena. Las ganancias de la venta de entradas se destinarán al fondo de ayuda a organizaciones sin fines de lucro del área. En el evento, Sharp dijo que está orgulloso de ser el destinatario del premio, pero señaló el trabajo del Sistema A & M en la región como una de las razones de su elección. "Es un verdadero privilegio ser nombrado Border Texan of the Year", dijo Sharp. "El trabajo del Sistema Universitario de Texas A & M en el Valle del Río Grande, estoy seguro, jugó un papel importante en la decisión de otorgarme este prestigioso honor. El Centro de Educación Superior en McAllen nos permite dar la bienvenida a tantos jóvenes talentosos a nuestro universo Aggie en expansión. Además, nuestra iniciativa Healthy Texas está ayudando a las personas en el sur de Texas y en todo el estado a llevar vidas más saludables". Durante la velada los asistentes disfrutaron la presencia del Mariachi Xochipilli , que interpretó un bonito repertorio de canciones folclóricas.

decisiones en la cancha, característica que indudablemente poseen las hermanas Kristi y Deserey Gómez, estudiantes del último año de PSJA Memorial Early College High School, lo que les ha permitido destacar en el deporte que les apasiona y recibir el reconocimiento por su destacado desempeño, dedicación que el día de hoy les brinda la oportunidad de jugar voleibol a nivel universitario. En días pasados, Kristi y Deserey Gómez, firmaron una carta de intención para jugar voleibol para los Laredo Community College Palominos, en reunión celebrada frente a su familia, entrenadores y amigos. Las atletas manifestaron estar entusiasmadas con la oportunidad de jugar al voleibol a nivel universitario. Kristi, durante su tiempo en el PSJA Memorial, ha sido nombrada Novata del Año, Co-MVP, 1er Equipo All-Valley Selection, Mejor bateadora del año y esta temporada fue District 31-6A MVP y RGV All-District selección 1er equipo. Asimismo, fue seleccionada para el All-Star Team y fue una primera selección de Team RGV All-Valley. Ella también representó a Lady Wolverines en baloncesto y fútbol. Kristi planea estudiar Kinesiología mientras está en Laredo CC. Deserey, por su parte, también se destacó en el deporte. Se desempeñó como primera bateadora del equipo All-District Outside Hitter, Co-Right Side, y fue la mejor defensora del Distrito 31-6A de este año. Ella fue seleccionada para el All-Star AllStar Team. Ella también ha sido una gran ventaja para los equipos de baloncesto y fútbol, donde recibió distinciones de todo el distrito. Deserey planea ser enfermera titulada.

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Miércoles 18 de Abril 2018

Mariachis imponen nuevo récord mundial en Texas Dallas, r (Notimex).– Unos 42 grupos de mariachis, con más de 800 músicos, se reunieron en un auditorio escolar en la comunidad de Robstown, al oeste de Corpus Christi, Texas, para imponer un nuevo Record Mundial Guinness, para el mayor número de mariachis tocando en forma simultánea. La organización Guinness World Records deberá aun emitir en las próximas semanas la certificación de que se ha impuesto un nuevo récord mundial este fin de semana. El récord actual de 700 mariachis actuando simultáneamente se logró durante el Vigésimo Encuentro Internacional del Mariachi y la Charrería en Guadalajara, Jalisco, el 5 de septiembre de 2013. “Los actuales poseedores del récord son mexicanos. “Si lo rompemos, estoy seguro de que buscarán superarnos. ¡Es un reto!”, dijo Charles Cabrera, director de la banda musical de la escuela preparatoria Robstown High School y uno de los organizadores del evento. Cabrera informó que 38 grupos de mariachi participaron en el Tercer Festival Anual de Mariachi de El Cotton Picker (Pizcador de Algodón) y otros cuatro grupos más fueron invitados para tener los suficientes músicos e intentar romper el récord mundial. Para poder ser certificados y contabilizados para el récord mundial, todos los músicos participantes deben vestirse con el traje y sombrero típico, dijo Cabrera.

La estipulación del sombrero impidió un intento de romper el récord, realizado hace varios años en la comunidad de Alice, Texas, dijo. “No había suficientes sombreros”. Este año, Cabrera declaró al periódico Corpus Christi Caller Times, que varias personas donaron sombreros para evitar que eso volviera a ocurrir. Reunidos el pasado sábado en el gimnasio de la escuela Robstown High School los más de 800 mariachis interpraetaron “Las Mañanitas”, una canción tradicional mexi-

Pablo Montero recibirá un premio especial Billboard Los Ángeles, (Notimex).- El cantante mexicano Pablo Montero recibirá un premio Billboard especial por su trayectoria y aportación a la música regional mexicana, la cual gracias a su trabajo ha traspasado fronteras. Los encargados de realizar

ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW

FEDERAL CRIMINAL DEFENSE

IMMIGRATION

1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501

cana, y “Volver, Volver” del compositor Fernando Z. Maldonado. Los participantes variaron desde niños en edad escolar hasta “sin importar edad, siempre y cuando puedan tocar y cantar”. Aunque parece que los grupos lograron imponer un récord mundial, esto no será aun oficial, dijo la vocera del Distrito Escolar Independiente de Robstown, Kelsey Cook. “Se tiene que presentar documentación para ser verificados”, dijo Cook. “Hasta entonces sabremos”.

los premios Billboard en México y Estados Unidos, a cargo de su presidente Germán González, le informaron que fue elegido el cantante mexicano para recibir el reconocimiento más importante para un artista nacional.

“La invitación llega como un reconocimiento a su trayectoria y éxito alcanzado a lo largo de los años en la industria de la música”, fue algo de lo que le comentó González a Montero en una carta oficial que le hicieron llegar y que fue replicado en un comunicado de prensa. Dicho acontecimiento se llevará a cabo este 17 de abril en la Arena Ciudad de México, previo al encuentro de Billboard Music 2018 que se realizará en Las Vegas del 23 al 16 de abril. Por el momento, Montero se encuentra inmerso en varios proyectos, entre ellos la grabación de lo que será su próximo material discográfico para el cual ya tiene listo “Te quiero así”, compuesto por Juan Carlos Calderón e interpretada hace años por José José . Este tema será incluido como uno de los temas principales en la bioserie de Silvia Pinal, en la cual el actor y cantante interpreta a Gustavo Alatriste.

10 Miércoles 18 de Abril 2018

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Luis Miguel gritará ¡Viva México! en Coliseo de Las Vegas (Notimex).- Luego de su regreso a los escenarios con su nuevo material discográfico y diversas presentaciones de su gira ¡México por siempre!, Luis Miguel también anunció su retorno a la ciudad de Las Vegas, en donde ofrecerá dos conciertos en septiembre. El cantante dará el grito de Independencia con los connacionales y también festejará con turistas en el Colosseum del Caesars Palace, el jueves 13 y viernes 14 de septiembre, a las 20:00 horas. Los boletos saldrán a la venta el próximo 20 de abril y los precios partirán de los 75 dólares (alrededor de mil 400 pesos), los cuales se espera tendrán una buena recepción ya que Luis Miguel se caracteriza por establecer record sin precedentes. El mexicano se ha convertido en uno de los iconos más grandes de la música latina en el mundo, tanto por su extraordinaria voz como por su versatilidad en diferentes géneros como pop, bolero, mariachi y balada romántica. Además, durante sus 36 años de carrera, Luis Miguel ha lanzado 33 álbumes, con los cuales ha logrado en varios de ellos ventas de oro, platino y diamante; y ha vendido más de 100 millones de álbumes alrededor del mundo, se informó en un comunicado.

Eiza González, lista para trabajar con Emma Roberts en “Paradise Hills”

México, (Notimex).- Eiza González toma con humor los memes en torno al vestido amarillo que lució en la gala de Oscar, pues aseguró que en estos momentos está ocupada con su próximo rodaje en España al lado de Emma Roberts en la cinta “Paradise Hills”. La actriz, quien estuvo presente en la inauguración de una prestigiada marca de ropa, reconoció que se encuentra disfrutando de un buen momento en su carrera, donde el trabajo la ha hecho ser partícipe de eventos como el Premio Oscar, donde fue presentadora al igual que el actor Eugenio Derbez. “Yo me siento bien, e incluso estuve dentro de las mejor vestidas y entendí los memes”, dijo la actriz, quien también compartió que no se vale hacer ciber bullying, pensando en que es una broma, “como sociedad tenemos que tener conciencia que no debemos burlarnos de todo. “Debemos tomar en cuenta que estas bromas trascienden y muchas veces en el extranjero lo ven como un ataque entre nosotros mismos”, dijo la actriz. Sin embargo, en esta velada, Eiza también aprovechó la ocasión para tomarse fotos con el público que por horas estuvo esperando su llegada al igual que la de otras personalidades como Jay de la Cueva, Diego Luna, Manolo Caro, Erick Elías, José Maria Torre, Cecilia Suárez y Ana de la Reguera, entre otros.

Acompañada por su madre, la ex-modelo Glenda Reyna, Eiza también compartió su orgullo por estar abriéndose camino en Estados Unidos, siendo migrante y mujer “ha cambiado la visión de los latinos”. “Orgullosa de ser inmigrante y mujer en otro país, haciendo cosas, porque no es común, me siento contenta”, dijo la protagonista de “Amores verdaderos”, quien confirmó que su visita por el país sólo es breve ya que viajará a España a filmar la cinta “Paradise Hills” con Emma Roberts y

un gran elenco. Aunque no reveló muchos datos comentó que la cinta aborda cómo las mujeres viven en una sociedad de mucha presión y mucha opresión sobre el físico, lo que es correcto socialmente, “para mí es importante meterme en personajes que glorifiquen a la mujer latina”. La actriz compartió su entusiasmo por la moda, además de que pidió que se brinde apoyo a la mujer y se evite el bullying, ya que ella está en contra de eso.

TUBERCULOSIS TUBERCU Infección

• Pérdida de peso. El pulmón se contamina • Fiebre. con la bacteria pero el Enfermedad sistema inmunológico • Sudores nocturnos. El 24 de marzo se conmemora el Día Mundial de la Tuberculosis, una de las diez Pulmón En un sistema impide su propagación. enfermo de l El 24 de marzo seinmunológico conmemora el Día Mundial principales causas de muerte en el mundo, con mayor riesgo de contagio para las personas de muerte con sistema inmunitario dañado. Aquí sus características y los daños que provoca. principales causasdebilitado la en el mundo, con m con sistema inmunitario bacteria sedañado. propaga Aquí sus caract

Pulmones en peligro

TUBERCULOSIS

Pulmones en peligro ¿QUÉ ES?

¿QUÉ ES? SÍNTOMAS COMUNES

10.4

EFECTOS ENmillones EL ORGANISMO

por todo el cuerpo.

Enfermedad infecciosa causada El 24 de marzo se conmemora el Día de Mundial de la Tuberculosis, unade dela lasNAHP diez 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017 Publicación ganadora los premios Josépor Martí Año XI, N .16 Abril inmune 18 2018 Enoun sistema Enfermedad infecciosa causada por de enfermos bacteria mycobacterium principales causas de muertelaen el mundo, con mayor riesgo de contagio para las personas la bacteria mycobacterium débil la bacteria se propaga • Tos intensa. Enfermedad al año. con sistema inmunitario dañado. Aquí susque características tuberculosis, afecta a los y los daños que provoca. tuberculosis, que afecta a los Pulmón más rápido en el cuerpo. • Dolores torácicos. pulmones. En un sistema pulmones. TRATAMIENTO ¿CÓMO SE TRANSMITE? enfermo Primero ataca los inmunológico • Debilidad. ¿QUÉ ES? Combinación de en De persona a persona a través millones pulmones y luegodurante otros Infección InfecciónSÍNTOMAS COMUNES debilitado la Enfermedad infecciosa causada por po antibióticos del aire, al inhalar bacterias • Pérdida de peso. de enfermos El pulmón se contamina la bacteria mycobacterium órganos. El pulmón•se bacteria se propaga al año. seis meses y expulsadas por una persona Toscontamina intensa. tuberculosis, que afecta a los consupervisión la bacteria pero con la bacteria pero el del el Pulmón infectada al toser, estornudar por todo el cuerpo. • Fiebre. • Dolores torácicos. pulmones. sistema inmunológico sistema inmunológico sano paciente para evitar • Sudores nocturnos. o escupir. millones • Debilidad. impide su propagación. El 24 de marzo se conmemora de las diez impide suuna propagación. complicaciones. Infecciónel Día Mundial de la Tuberculosis, fallecen • Pérdidapara de peso. principales causas de muerte enseelcontamina mundo, con mayor riesgo de contagio las personas El pulmón anualmente. • Fiebre. con sistema inmunitario sus características y los daños que provoca. condañado. la bacteriaAquí pero el

TUBERCULOSIS

10.4

1.7

Pulmones en peligro

sistema inmunológico impide su propagación. ¿QUÉ ES? Enfermedad infecciosa causada por la bacteria mycobacterium tuberculosis, que afecta a los pulmones.

1.7 10.4

millones ¿CÓMO SE TRANSMITE? TRATAMIENTO fallecen millones SÍNTOMAS COMUNES anualmente. Combinación de De persona a persona a través de enfermos • Tos intensa. EFECTOS antibióticos durante del aire, al inhalar bacterias al año. Enfermedad EN EL ORGANISMOseis meses y Pulmón • Dolorespor torácicos. expulsadas una persona En un sistema En un sistema inmune supervisión del enfermo • Debilidad. infectada al toser, estornudar inmunológico débil la bacteria se propaga • Pérdida de peso. millones para evitar debilitado lao escupir. más rápido en el cuerpo. paciente se salvaron • Fiebre. Primero ataca los bacteria se propaga complicaciones. en los últimos 16 años pulmones y luego otros Pulmón por todo el cuerpo. • Sudores nocturnos. por buen diagnóstico millones órganos. y tratamiento. sano • Sudores nocturnos.

Infección Enfermedad

Pulmón pulmón se contamina En un El sistema con la bacteria pero elenfermo inmunológico sistema debilitado la inmunológico impide su propagación. bacteria se propaga por todo el cuerpo.

53 1.7

Pulmón sano

¿CÓMO SE TRANSMITE?

EFECTOS ENVACUNA EL ORGANISMO

SABÍAS QUE...

Siete países reportan Sesistema administra ampliamenteEnfermedad En un inmune 64% de la Pulmón no sirve se para evitar el En unelsistema débilpero la bacteria propaga d millones mortalidad total por enfermo en máscontagio rápido en cuerpo. deel algunas formasinmunológico seeste salvaron la India, mal: Primero ataca los más graves y resistentes. debilitado en los últimos 16 años bacteria se propaga Indonesia, China, pulmones y luego otros portodo bueneldiagnóstico por cuerpo. órganos. Pakistán, yFilipinas, tratamiento. Nigeria y Sudáfrica.

fallecen

EFECTOS EN EL ORGANISMO

anualmente.

53 1.4 millones millones

En un sistema inmune TRATAMIENTO VACUNA débil la bacteria se propaga

SABÍAS QUE... Enfermedad TRATAMIENTO ¿CÓMO SE TRANSMITE? VACUNA Combinación demás De persona a persona a través administra ampliamente Pulmón rápido en el Se cuerpo.

Siete países reportan sistema Combinación de enfermo De persona a persona a travésEn undel ampliamentedurante se salvaron aire, al inhalar bacterias Se administraantibióticos para evitar el ataca el 64% de la lospero no sirve antibióticos durante el aire, al inhalar bacterias inmunológico pero no sirveseis parameses evitar ely Primero ennuevos los últimos 16 años de casos pulmones luegocontagio otros en expulsadas por de algunas la meses por por buen diagnóstico personas conformas VIH. seis y una persona contagio de algunas formas mortalidady total xpulsadas por una persona debilitado órganos. y tratamiento. supervisión del bacteria se propaga este mal: India, infectada al toser, estornudar más graves y resistentes. supervisión del nfectada al toser, estornudar más graves y resistentes. Pulmón por todo elpaciente cuerpo. para evitar Indonesia, China, paciente para evitar o escupir. escupir. sano complicaciones. complicaciones.Filipinas, Pakistán, Nigeria y Sudáfrica.

1.4

Fuente: who.int. Actualización: Marisela Miranda. Edición: Julia Castillo. Arte y Dise TRATAMIENTO ¿CÓMO SE TRANSMITE?

1.4

Combinación de antibióticos durante seis meses y expulsadas una persona Siete países por reportan millones supervisión del elinfectada 64% de al la toser, estornudarde nuevos casospara evitar paciente o escupir. total por mortalidad en personascomplicaciones. con VIH. De persona a persona a través

del aire, al QUE... inhalar bacterias SABÍAS

este mal: India, Indonesia, China, Filipinas, Pakistán, Nigeria y Sudáfrica.

Abuso de la hormona del crecimiento en adultos daña la salud ¿CÓMO SE TRANSMITE?

TRATAMIENTO

Combinación de Se administra ampliamente antibióticos durante pero no sirve para evitar el seis meses y contagio de algunas formas supervisión del más graves y resistentes. paciente para evitar (Notimex).- La hormona del crecimiento no sólo es útil como para retrasar el complicaciones.

De persona a persona a través del aire, al inhalar bacterias expulsadas por una persona infectada al toser, estornudar o escupir.

para alcanzar la talla adecuada, también sirve para dar tono y masa muscular e incluso para el tratamiento de enfermedades como insuficiencia renal pediátrica y síndrome de Turner. En las últimas décadas, su uso tuvo un giro y se popularizó en gimnasios y clínicas de belleza como la “hormona de la eterna juventud” para ganar tono y masa muscular, así

el 64% de la de nuevos casosbién les es útil para alcanzar una estatura parecida a los del mortalidad total por grupo de edad en que se encuentran. en personas con VIHmismo . este mal: India, “Lo ideal es que el tratamiento inicie en los primeros tres Indonesia, China, envejecimiento, lo que puede poner o cuatro años de vida del paciente, o en caso extremo, en Filipinas, Pakistán, Nigerialay Sudáfrica. en riesgo la salud de quienes reciben sin control médico. los primeros indicios de pubertad, porque una vez que una

Samina Akhtar, M.D.

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

fundado en 1986

Miércoles 18 de Abril 2018

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS Por el Dr. Enrique Griego

LAlos ARTERITIS a•de seguros TEMPORAL SE MANIFIESTA POR

UNA SERIE DE MOLESTIAS VISUALES, CON DOLOR DE CABEZA P.- Mi esposa tiene 60 años de edad. A veces, pero ya como algo continuo, el ojo derecho se le pone duro. En días pasados tenía un dolor en la parte de arriba de la cabeza, pero con una medicina que le dio el médico para la garganta se le ha estado quitando. Sin embargo, lo del ojo sí le continúa. ¿Qué cree que sea?

le haga una biopsia de la arteria temporal. Cuanto antes se pueda realizar un diagnóstico y comenzar un tratamiento, menos riesgos se corren de sufrir las complicaciones, que en muchos casos amenaza con ceguera. El tratamiento es con esteroides. En algunas prácticas, cuando se sospecha esto, antes de derivarlo con el neurólogo, se le aplica al paciente un curso de esteroides. Si mejora con ello, es casi clásico de que de eso se trata. Este sería el primer problema a descartar, ya que es una de las cosas más serias. Otra cosa a considerar es que detrás de los ojos existen 6 músculos, que sostienen el globo ocular y hacen que éste se mueva en diferentes direcciones. Con los años, algunos de esos músculos se pueden atrofiar un poco y entonces se presentan molestias para mover los ojos en ciertas direcciones. Para ello la persona especializada es el oftalmólogo. También el médico puede hacer un examen que se llama tonometría, que permite ver la presión del ojo. El glaucoma también es muy frecuente a esta edad, y se trata de un aumento de la presión del globo ocular que se puede manifestar por problemas en la vista asociado con dolor de cabeza. Son muchos los problemas que se pueden investigar, pero estos son los más frecuentes y los que primero habría que descartar.

The Valley Times

R.- En principio habría que investigar si no existe una arteritis temporal, que es una inflamación de los vasos sanguíneos que afecta a las arterias, en especial a la arteria temporal. La arteritis temporal usualmente se presenta en las mujeres mayores de 60 años, y se manifiesta por una serie de molestias visuales, con dolor de cabeza. Hay un examen muy sencillo, que se puede hacer en la oficina del médico, que se llama nivel de eritrosedimentación. Si este nivel está alto se podría corroborar el diagnóstico y entonces el paciente debe ser referido con un neurólogo para que

• MIENTRAS SE ESTA EN EL PERIODO DE LA PERI-MENOPAUSIA, LA MUJER PUEDE QUEDAR EMBARAZADA P.- Tengo 50 años de edad y quisiera saber si en la etapa de la menopausia, donde yo creo que estoy ya que tengo periodos con menstruación y luego 2 o 3 meses sin ella, una mujer se puede quedar embarazada.

R.- La mayoría de las mujeres, entre los 40 y los 52 años de edad, entra en una etapa, que se llama peri-menopausia, que es un periodo de transición, de cambio, que puede durar de 5 a 7 años, donde comienzan a aparecer irregularidades con la menstruación, entre otras cosas. Las menstruaciones comienzan a espaciarse, a veces se puede estar hasta 6 meses sin menstruar, luego ésta regresa, pero hasta que la mujer no complete un año sin menstruar, no se considera que haya entrado en la menopausia. A partir de este momento debe suponerse que cualquier sangrado vaginal no es menstruación, sino un sangrado anormal que se tiene que investigar, porque usualmente la causa no es nada buena. Pero, mientras se está en el periodo de la peri-menopausia, sí la mujer puede embarazarse. Mientras la mujer esté teniendo sangrado vaginal por menstruación, se supone que está ovulando, aunque la mayoría no lo esté. No porque una mujer menstrúe quiere decir que esté ovulando, pero tenemos que pensar que sí está ovulando y que tiene riesgos de embarazarse. Y un embarazo, a esta edad, es, por supuesto, un embarazo de muy alto riesgo, tanto para el bebé como para la mamá. En estos casos, normalmente, al final del embarazo se observa en la mamá alta presión, pre-clampsia, eclampsia, y las malformaciones en el bebé son bastante comunes. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Autorizan en Europa nueva terapia para pacientes con hemofilia A grave (Notimex).- La Comisión Europea aprobó el uso de la terapia a base emicizumab para el tratamiento de rutina en personas con hemofilia A grave con inhibidores (bloqueadores) a los tratamientos que reemplazan la proteína factor VIII, la cual ayuda a la coagulación de la sangre. El uso de esta terapia surge después de 20 años en que no hubo novedades en los tratamientos para estos pacientes. Emicizumab se puede usar en todos los grupos de edad y se aplica vía subcutánea una vez a la semana. Se estima que una de cada tres personas con hemofilia A grave puede desarrollar inhibidores a las terapias que reemplazan al factor VIII, lo que los pone en mayor riesgo de tener hemorragias potencialmente mortales o episodios repetidos de sangrado en articulaciones que pueden causar daño articular a largo plazo. Las personas con hemofilia A con inhibidores tienen un 70 por ciento más de riesgo de muerte en comparación con aquellos sin inhibidores, mencionó la

farmacéutica Roche en un comunicado. “El desarrollo de inhibidores no sólo los pone en mayor riesgo de hemorragias frecuentes y graves, sino que también hace que el trastorno sea más difícil de tratar, con opciones de tratamiento limitadas”, dijo el profesor Johannes Oldenburg, del Instituto de Hematología Experimental y Medicina Transfusional de la Universidad de Bonn, Alemania. Por su parte, Sandra Horn-

ing, directora médica y directora de desarrollo global de productos de Roche, consideró que esta nueva terapia tiene el potencial de hacer una diferencia significativa en las vidas de las personas con hemofilia A con inhibidores. En el estudio HAVEN 1 en adultos y adolescentes (12 años o más) con hemofilia A con inhibidores, el tratamiento con emicizumab demostró una reducción en las hemorragias del 87 por ciento en comparación con otros tratamientos, mientras que los resultados iniciales del estudio HAVEN 2

Las personas con hemofilia A con inhibidores tienen un 70 por ciento más de riesgo de muerte en comparación con aquellos sin inhibidores

fundado en 1986

Spanish Guajira Family Print Clinic Media Diabetes Care

and

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Médico Certificado por elU.S.A. Consejo El Periódico en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

Miércoles 18 de Abril 2018

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667 (956) 287-8500 (956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (80 9999 9999 840) 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Date card sent: 06/0 1/20 11

Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Diseñan camiseta anatómica para enseñanza médica en realidad virtual

Cobertura de audición

• En la Facultad de Medicina e Ingeniería en Sistemas Computacionales de la UAT en Matamoros.

Asistencia de transporte

Como parte de las innovaciones que desarrollan los jóvenes de la carrera de Ingeniería en Sistemas Computacionales (ISC) que imparte la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT) en la ciudad de Matamoros, el alumno Joaquín Pesina diseñó una camiseta anatómica basada en tecnología de realidad virtual cuyo objetivo es apoyar en la enseñanza médica. Al respecto, la Dra. Palmira Estrada Saucedo, coordinadora de la carrera de ISC en la Facultad de Medicina e Ingeniería en Sistemas Computacionales de Matamoros, explicó que el proyecto es una aplicación didáctica que permite aprender las partes del cuerpo humano en imágenes y sonido. La camiseta anatómica en realidad aumentada, fue

Your Health Plan goes here :

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos. Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas Destacó que el alumno Joapresentada en la reciente quín Pesina, quien cursa el Expo Orienta UAT 2018, sexto período de ISC, ha coy también se ha mostrado laborado en otros proyectos en otros eventos, como el de software. Congreso Internacional de “Son prototipos para llevarCiencia Computacional en los a la enseñanza; es una Ensenada, Baja California y manera distinta de enseñar, el Día del Investigador en la de llevar a un entorno real UAT. donde se puede observar y “El prototipo utiliza la reali- percibir en 3D, y de una medad aumentada y trabaja por jor manera le llega el conomedio de marcadores, que cimiento”. se distribuyen de: 1/2 acuerdo Tamaño pag. Comentó que en el plantel al tema que se quiera mane- hay un Cuerpo Académico jar y esos marcadores están de tecnología educativa, que Código pag. asociados con una: JIMCO imagen, 1/2 se encarga de desarrollar video y sonido”, explicó la aplicaciones didácticas para profesora universitaria. la enseñanza de la medicina.

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026

fundado en 1986

Miércoles 18 de Abril 2018

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Recomiendan caminar diario para evitar várices (Notimex).- Las várices no sólo son un problema cosmético o simbólico, sino que también pueden llegar a provocar coágulos sanguíneos y estos derivar en una trombosis venosa profunda. Las venas varicosas son conductos hinchados que se ubican debajo de la piel; por lo general salen en las piernas, pero también se pueden formar en otras partes del cuerpo. Éstas se crean en caso de que las válvulas que ayudan a mantener la sangre fluyendo en una sola dirección hacia el corazón, están débiles o dañadas, ya que la sangre se detiene y se acumula provocando que se hinchen. Las várices son muy comunes; sin embargo, las personas con más riesgo a padecerlas son las mujeres, las personas con obesidad, que no realizan actividad física o que tienen antecedentes familiares. El Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) recomendó, no utilizar prendas ni calzado muy ajustado, así como utilizar medias de comprensión, caminar diario, masajear las piernas y elevarlas al regresar a casa.

También mencionó que es fundamental tener una buena alimentación, sobre todo ingerir arándanos, ya que éstos tienen propiedades vasodilatadoras, que fortalecen las paredes de las venas.

Miércoles 18 de Abril 2018

fundado en 1986

Seis maneras en las que puede estar matando a su carro componentes se gastan o se dañan con el paso del tiempo, los vehículos requieren un mantenimiento rutinario para que funcionen óptimamente. Las inspecciones de rutina y las reparaciones puntuales ayudarán a que su carro funcione eficientemente y evitará reparaciones más costosas en el futuro.

5. Tener el carro sucio. Dejar que su carro pase demasiado tiempo sin lavar resultará en la formación de químicos y polvos dañinos, aumentando el potencial de la oxidación causada por la sal de las carreteras e interfiere con la visibilidad necesaria para conducir con seguridad. 6. Conducir en circunstancias severas. Ya sea manejar en tráfico de paradas y arranques, en condiciones de clima extremo, en carreteras de mal estado o llevando cargas pesadas, a veces es difícil evitar conducir en condiciones severas. Sin embargo, usted puede conducir inteligentemente y mejorar el rendimiento de com-

The Valley Times ¡Cuida tu carro y él te cuidará a ti! (NAPSM)—Ser dueño de un automóvil puede ser un sueño o una pesadilla, depende del cuidado que le dé a su carro. Aquí hay seis cosas que hacen muchos conductores que pueden dañar sus vehículos y sus billeteras.

eración y protección de los sistemas y componentes del vehículo. Chequear los niveles de los fluidos regularmente junto con los filtros ayuda a asegurar que su vehículo funcione en forma confiable y prolonga la vida del carro.

1. Ignorar la luz que indica chequear el motor. Ignorar una luz encendida que le pide que revise el motor puede resultar en serios daños motrices y reparaciones costosas. Como mínimo, esta luz de advertencia podría alertarlo sobre un problema del motor que está impactando negativamente el consumo del combustible.

3. Descuidar las llantas. Las llantas de su vehículo se deben revisar frecuentemente para chequear la inflación y la profundidad de la banda. Las llantas poco infladas se pueden gastar más rápidamente y se tendrán que reemplazar más a menudo, además afectan negativamente la seguridad, el millaje de gasolina y el rendimiento del automóvil.

2. No cambiar fluidos y filtros. Muchos fluidos son necesarios para la op-

4. No seguir un programa de mantenimiento. Debido a que muchas piezas y

bustible observando el límite de velocidad; evitando conducir agresivamente, incluyendo los repentinos arranques y paradas; evitando el transporte de artículos innecesarios y mantener su vehículo debidamente ajustado. “Puesto que el cuidado del automóvil no es siempre una prioridad principal para los dueños de carros, quizás no se dan cuenta de que están haciendo cosas que afectan negativamente el rendimiento, la seguridad y el valor de su auto”, dijo Rich White, director ejecutivo del Concilio de cuidado de autos Car Care Council, una organización sin fines de lucro. “Un mantenimiento de rutina es muy importante para ahorrar dinero, evita dolores de cabeza y protege su inversión en su vehículo”. El Car Care Council es la fuente de información para la campaña de educación al consumidor “Be Car Care Aware” (Esté consciente del cuidado de su carro) que promueve los beneficios del cuidado, mantenimiento y reparación regulares del vehículo. PIE