Paginas issuu:04 08

Página A-5

G R AT I S

FREE

G R AT I S

FREE

G R AT I S

FREE

G R AT I S

El Periódico U.S.A. Circulación certificada por CAC

Miércoles 8 de a bril, 2015

www.elperiodicousa.com

Año XXX, No. 2

Fundado en 1986

Aumentarían colegiaturas a indocumentados Tamaño : 2colX1pulg

Propuesta en el Senado de Texas; Surge oposición Por José Luis Bgarza AUSTIN – Los estudiantes indocumentados graduados de preparatorias (High School) en Texas ya no recibirían colegiaturas universitarias al precio estatal reducido, como existe actualmente, de aprobarse una propuesta considerada el lunes por un subcomité senatorial estatal . La medida SB 1819, de la senadora republicana Donna Campbell, de Braunfels, terminaría con la práctica aprobada en Texas en el año 2001. De acuerdo con la legisladora un creciente número de estudiantes que no son ciudadanos están usando este programa, y los fondos estatales destinados a estudiantes indocumentados de universidades e institutos podrían llegar a $100 millones en el 2020. “Es una mala política que recompensa la inmigración ilegal a perpetuidad”, argumenta Campbell. Su propuesta, que ha provocado reacciones en grupos de activistas

Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 Fecha Versión

estudiantiles y comunitarios, propone terminar con el programa a partir del año escolar 2016, pero eximiría a todo estudiante que ya ha acumulado 30 horas de crédito en ese momento, permitiéndoles seguir pagando las matrículas estatales. El acta (HB 1403) que permite a estudiantes indocumentados pagar las actuales matrículas estatales fue aprobada en 2001 por la Legislatura número 77 y promulgada en ley por el entonces Gobernador Rick

Perry. Bajo esa ley, los estudiantes indocumentados que viven en Texas por lo menos tres años y se gradúan de una escuela secundaria en Texas pueden pagar el precio estatal rebajado en universidades públicas. También deben firmar una declaración jurada de que solicitarán la ciudadanía tan pronto cumplan con los requisitos de elegibilidad. La Junta Coordinadora de Educación Superior en Texas informó que en el año 2013, el

1.9 por ciento de estudiantes en universidades e institutos públicos de Texas fueron inscritos bajo esta ley, aproximadamente 25,000 estudiantes. Si el acta es anulada, un estudiante indocumentado en la Universidad de Texas en Austin sufriría un aumento en su matrícula de más de $10,000 por semestre. La medida propuesta ha probado ser controversial, y los miembros que se oponen a su aprobación ofrecieron una conferencia de prensa

antes de la audiencia para expresar su desacuerdo con la medida. El Senador José Menéndez, que votó a favor del acta en 2001 como miembro de la cámara baja, dijo que los estudiantes no deberían ser castigados por la decisión de sus padres. “Yo no creo que una educación universitaria tiene que ver con de dónde viene la persona, sino adónde va”, dijo. “Nunca deberíamos cerrar las puertas de la oportunidad a nadie”.

Clama el Papa Francisco por el cese de toda violencia absurda Obama en la Cumbre de Panamá

Alcanzando acuerdo de programa nuclear

• Cuatro foros la precederán México, (Notimex).- Con el fin de reflexionar sobre las oportunidades en materia de inversión y negocios en los países del continente, este año se realizará en la ciudad de Panamá la Séptima Cumbre de las Américas, que también será un espacio de diálogo y consenso entre países como Cuba y Estados Unidos. A celebrarse el 10 y 11 de abril de este año, la edición 2015 del encuentro tiene como tema central “Prosperidad con Equidad: El desafío de cooperación en las Américas”, en el que se abordarán subtemas como educación, salud, energía, medio ambiente y otros. Con esta reunión se busca que “en medio de la diversidad, se encuentren espacios en común para alcanzar la anhelada prosperidad, de manera equitativa”, de acuerdo con el sitio web de la Cumbre. En esta cumbre, a la que acudirán las 35 delegaciones del continente, podrían coincidir los presidentes de Estados Unidos, Cuba y Venezuela, que ya han confirmado su asistencia al evento. También han confirmado los mandatarios de México, Canadá, Colombia, Chile, Argentina, Paraguay, Uruguay y Ecuador, entre otros. Esta es la primera vez que se invita a todos los jefes de Estado y de Gobierno de las Américas, incluido el de Cuba. Previo a los trabajos de la Cumbre, el martes y miércoles de esta semana se celebran cuatro foros

¿Quién gana?

regionales: Jóvenes, Sociedad Civil, Empresarial y Rectores, los cuales complementarán los mandatos para la acción de los jefes de Estado. Al Foro académico asistirán los rectores de las universidades públicas y privadas más sobresalientes del continente, para dialogar sobre movilidad académica y tecnología e innovación, entre otros. En el Foro Empresarial se analizarán las oportunidades de comercio e inversión actuales y del futuro en Latinoamérica, mientras que en el Foro de la Sociedad Civil y Actores Sociales se promoverán mecanismos de consulta, diálogo e intercambio para la participación de las organizaciones civiles y sociales. El Foro de Jóvenes de las Américas, espacio generado por el Young Americas Business Trust, permitirá a este sector de la región participar activamente en el proceso de la cumbre. De acuerdo al Manual Operativo de la Séptima Cumbre de las Américas, la ceremonia inaugural se está prevista para el viernes 10 de abril a las 18:00 horas, en tanto que la clausura se llevará a cabo el sábado 11 de abril a las 16:30 horas. El Centro de Convenciones Atlapa será la sede principal de ese evento, y ahí se realizarán las diversas actividades, en los diferentes espacios que la integran, como Las Islas de Atlapa, en donde se efectuará el Plenario de Jefes de Estado y de Gobierno.

Envían a Europa perfiles genéticos de mexicanas fallecidas en Francia México, (Notimex).- La Policía Federal envió a Europa los perfiles genéticos obtenidos en México, relacionados con las dos mexicanas que fallecieron en el accidente aéreo ocurrido en los Alpes franceses. Los perfiles obtenidos fueron enviados al Ministro Agregado de la Policía Federal en la

Embajada de México en España, a fin de coadyuvar con el Cuerpo Nacional de Policía de ese país y las autoridades a cargo de la identificación de los restos de las dos connacionales. A través de un comunicado, la Comisión Nacional de Seguridad (CNS) informó que las muestras biológicas corresponden a

familiares de las víctimas mortales y a una de ellas. Detalló que las muestras fueron obtenidas en los estados de Tamaulipas, Nuevo León y Quintana Roo por elementos de la corporación expertos en genética forense, y posteriormente analizadas en el Laboratorio de ADN, Mapas y Perfiles Genéticos.

Ciudad del Vaticano, (Notimex).El Papa Francisco clamó porque “cese el fragor de las armas” y por el fin de “toda violencia absurda”, en un mensaje de Pascua en el cual repasó las principales zonas de conflicto en el mundo. Ante más de 50 mil personas congregadas en la Plaza de San Pedro no obstante el frío y la lluvia, que se abatió durante toda la mañana, el líder católico recordó a los estudiantes asesinados por terroristas en Kenia y pidió libertad para todos los seres humanos. “El amor ha derrotado al odio, la vida ha vencido a la muerte, la luz ha disipado la oscuridad”, afirmó el Papa, asomado al balcón central de la Basílica de San Pedro. Precisó que la resurrección de Jesús muestra a todos el camino de la felicidad, un sendero que incluye la humillación para acceder a los “bienes de allá arriba” y precisó: “El orgulloso mira desde arriba hacia abajo, el humilde desde abajo hacia arriba”. Estableció que el mundo propone la competencia, el hacerse valer, el imponerse, mientras los cristianos tratan de vivir al servicio de los demás, de no ser altivos, sino disponibles y respetuosos. Advirtió: “Esto no es debilidad, sino auténtica fuerza”. “Imploremos al señor resucitado la gracia de no ceder al orgullo que fomenta la violencia y las guerras, sino que tengamos el valor humilde del perdón y de la paz”, sostuvo. “Pedimos a Jesús victorioso que alivie el sufrimiento de tantos hermanos nuestros perseguidos a causa de su nombre, así como de todos los que padecen injustamente las consecuencias de los conflictos y las violencias que se están produciendo y que son tantos”, añadió.

Déficit comercial de EU más bajo en seis años Washington, (Notimex).- El déficit de la balanza comercial de Estados Unidos durante febrero cayó a su nivel más bajo en seis años, debido en parte a una disputa laboral que afectó ese mes la operación de los principales puertos en la costa oeste del país. El déficit experimentó una reducción de 7.2 mil millones de

• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •

Entonces citó algunos conflictos en particular. Pidió rogar por Siria e Irak, para que cese el fragor de las armas y se restablezca una buena convivencia entre los diferentes grupos que conforman estos amados países. Urgió a la comunidad internacional a no permanecer inerte ante la “inmensa tragedia humanitaria” dentro de esos países y “el drama de tantos refugiados”. Imploró la paz para todos los habitantes de Tierra Santa y deseó que crezca entre israelíes y palestinos la cultura del encuentro y se reanude el proceso de paz, para poner fin a años de sufrimientos y divisiones. “Pidamos la paz para Libia, para que se acabe con el absurdo derramamiento de sangre por el que está pasando, así como toda bárbara violencia, y para que cuantos se preocupan por el destino del país se esfuercen en favorecer la reconciliación”, dijo. “Y esperemos que también en Yemen prevalezca una voluntad común de pacificación, por el bien de toda la población”, señaló. Instó a encomendar “con esperanza al señor misericordioso” el acuerdo alcanzado en estos días en Lausana, refiriéndose al compromiso para evitar que Irán pueda construir la bomba atómica. Expresó su interés en que sea un “paso definitivo hacia un mundo más seguro y fraterno”.

dólares respecto del nivel de enero o 16.9 por ciento para colocarse en 35.4 mil millones de dólares, que resultó de la diferencia entre las exportaciones por 186.2 mil millones e importaciones por 221.7 mil millones de dólares. El nivel de las exportaciones durante febrero representó una baja de 1.6 por ciento respecto de enero, mientras que las exportaciones cayeron 4.4 por ciento, quedando colocadas en su nivel más bajo en cuatro años.

2A Miércoles 8 de Abril, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión Obama en la Cumbre de Panamá

H

asta hace unas semanas, todo parecía indicar que la Cumbre de las Américas del 10 de abril en Panamá sería una fiesta en la que el presidente Barack Obama sellaría su acuerdo de normalización de relaciones con Cuba, y cerraría una vieja herida entre Estados Unidos y America Latina. Sin embargo, las probabilidades de que Obama emerja como un

ganador neto parecen sombrías. Varios hechos que acontecieron en las últimas semanas pondrán a Obama a la defensiva durante esta mega cumbre de 34 jefes de estado, que se realiza sólo cada tres o cuatro años. En primer lugar, la orden ejecutiva de Obama del 9 de marzo ordenando suspender las visas y congelar los fondos en Estados Unidos de siete funcionarios venezolanos acusados de actos de abusos contra los derechos humanos y corrupción, le ha dado una excusa de oro al presidente venezolano Nicolás Maduro para montar un gran show, y pedir 10 millones de firmas exigiendo la derogación de la medida. Maduro dijo que presentará el pliego de firmas a Obama durante la cumbre en Panamá. Aunque las sanciones de Estados Unidos no afectarán a la población venezolana en general, sino a siete funcionarios, Maduro las presenta como una "agresión contra Venezuela", y es probable que la disputa entre Estados Unidos y Venezuela dominará una buena parte de la cumbre. Eso podría echar a perder las esperanzas de la Casa Blanca de que la cumbre pase a la historia por el encuentro entre Obama y el gobernante cubano, general Raúl Castro. La Casa Blanca ve la normalización de relaciones con Cuba como un legado clave de la presidencia de Obama. Muchos líderes latinoamericanos rechazan las sanciones de Obama, ya sea porque sinceramente están en contra de sanciones unilaterales, o porque temen que Estados Unidos aplique sanciones personales contra funcionarios corruptos de sus propios gobiernos, o a ellos mismos. Pero lo cierto es que el gobierno de Obama cometió un error garrafal al decir que las sanciones se deben a que Venezuela se ha convertido en una "amenaza extraordinaria" para Estados Unidos. Los funcionarios estadounidenses intentaron minimizar esas palabras más tarde, diciendo que se trata de una formalidad re-

querida por la ley para imponer sanciones financieras a funcionarios extranjeros, pero Maduro ya tiene material para montar su teatro político. Un segundo obstáculo para Obama podría ser la propia Cuba. Castro no puede darse el lujo de no apoyar abiertamente a Venezuela y criticar a Estados Unidos en la cumbre, porque Venezuela sigue siendo el principal benefactor económico de la isla caribeña, y la narrativa antiimperialista cubana sigue siendo la primordial justificación de Castro para no permitir elecciones libres. Un tercer posible desafío para Obama serán los disidentes cubanos, que se han sentido marginados del acuerdo entre Obama y Castro. Guillermo Fariñas, un líder opositor que espera participar en el foro de la sociedad civil de la cumbre de Panamá, me dijo en una entrevista telefónica desde Cuba que a menos que Obama exija a la isla dar pasos concretos hacia la democracia, "vamos a estar muy decepcionados".

Por otro lado, Obama tendrá algunos aspectos a su favor en Panamá. A diferencia de las anteriores Cumbres de las Américas, donde Venezuela, Ecuador, Brasil, Argentina y otros países poco amigos de Washington estaban en pleno auge gracias a los altos precios de sus materias primas, la próxima cumbre de Panamá tendrá lugar en un escenario regional y mundial muy diferente. Hoy en día, con la caída de los precios de las materias primas, las economías de Venezuela y Argentina están por el piso, y Brasil está teniendo su peor crecimiento económico de los últimos 25 años. Con China creciendo menos, Rusia quebrada y Europa estancada, Estados Unidos se perfila como el mercado más promisorio para las exportaciones latinoamericanas. Mi opinión: Si no quiere ser eclipsado por Maduro y Castro, Obama tendrá que hacer algo audaz en la cumbre. Cuando Maduro haga su show y le entregue a Obama

Alcanzando un acuerdo exhaustivo y de largo plazo sobre el programa nuclear de Irán

E

sta semana alcanzamos un entendimiento histórico con Irán junto con nuestros

aliados y colaboradores que, de ser implementado completamente, evitará que dicho país obtenga un arma nuclear y hará que Estados Unidos, nuestros aliados y el mundo sean más seguros. Este marco negociado es el resultado de iniciativas diplomáticas tenaces e íntegras. Es un buen acuerdo: un acuerdo que cumple nuestros objetivos principales e incluye limitaciones estrictas al programa de Irán y un corte de todas las vías por las que Irán podría desarrollar un arma nuclear. Este acuerdo impide que Irán obtenga el plutonio que necesita para fabricar una bomba. Le cierra el camino a Irán para crear una bomba con uranio enriquecido. Irán ha acordado que no acumulará reservas de los materiales necesarios para fabricar

¿Quién gana?

M

ientras de un lado empieza a calentarse el debate electoral, con posiciones bastante encontradas en lo que a inmigración se refiere, de otro, las huelgas de hambre y las detenciones siguen acaparando titulares. El panorama actual tiene en la ve. McAllen, TX 78501 portada mujeres, madres de31 5628 • Fax. (956) 631 0832 sesperadas, haciendo huelgas de hambre y tratando de presionar a las autoridades migratorias para que las dejen en libertad. Esa es una fotografía muy deprimente de un país al que el asunto migratorio le quedó grande. Y si damos una mirada rápida, incluso distraída, es fácil ver que éste es un juego en el que pocos ganan. Los inmigrantes y las familias son los primeros perdedores, que entran sin ventaja a una ruleta que al final, puede dejarlos sin nada. El gobierno ha perdido en un juego político, que no supo manejar, y al cierre de la jornada deberá jugársela toda para volver a ganarse el favor de una decepcionada comunidad hispana. ¿Tendrá posibilidades? Ganan, quizás, los candidatos que usan siempre, en ambos

Max. 92F /33 C Min. 74 F /23 C

una bomba. Por si esto fuera poco, los inspectores internacionales tendrán un acceso sin precedentes al programa nuclear de Irán ya que dicho país deberá hacer frente a más inspecciones que ningún otro país del mundo. Si Irán hace trampa, el mundo lo sabrá. Si vemos algo sospechoso, lo inspeccionaremos. De manera que este acuerdo no está basado en la confianza, sino en un sistema de verificación sin precedentes. Y es un acuerdo a largo plazo, con limitaciones estrictas al programa de Irán durante más de una década y medidas con una transparencia sin precedentes que permanecerán en vigor durante un período de 20 años o más. Además, en su calidad de miembro del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, Irán no podrá desarrollar un arma nuclear nunca. A cambio de las acciones de Irán, la comunidad internacional y Estados Unidos han acordado llevar a cabo una suspensión gradual de determinadas sanciones impuestas a Irán. Si Irán incumple lo pactado, las sanciones se pueden volver a activar rápidamente. Mientras tanto, las demás sanciones impuestas por parte de Estados Unidos a Irán por sus violaciones de los derechos humanos, su apoyo al terrorismo y su programa de misiles balísticos, seguirán vigentes. Como dije esta semana, todavía tenemos que concretar muchos detalles clave en las próximas tres semanas, y no hay nada acordado hasta que no esté todo acordado. Y si volvemos a las andadas, no habrá ningún acuerdo. lados de la mesa, el asuntito de la reforma para ganar votos. Y ganan también, sin lugar a dudas, aquellos que se benefician con el caos. La pregunta que tenemos que hacernos es ¿Quiénes son? ¿Quiénes pueden beneficiarse cuando las cárceles están llenas de inmigrantes indocumentados? ¿A quiénes beneficia que las madres estén separadas de sus hijos? ¿Quiénes llenan sus arcas mientras los mantienen y los mantienen y los mantienen en prisión antes de deportarlos? El eterno asunto de la inmigración, que viene marcando generaciones de hispanos, para no hablar de otros grupos, debe empezar a tomarse en serio. Es claro que las campañas, las marchas, las huelgas de hambre y los cabildeos temporales, entre otros esfuerzos, no están dando resultado. La reforma migratoria parece el fantasma de una mala película de terror. No se materializa. Y mientras tanto pierde

Max. 90F /31 C Min. 73 F /22 C

un pliego supuestamente firmado por millones venezolanos, la mayoría de ellos empleados públicos forzados a firmarlo, Obama debería responder con un gesto similar. En lugar de aceptar el documento con una sonrisa, como lo hizo cuando el difunto presidente venezolano Hugo Chávez le regaló un libro antiestadounidense en una cumbre en el 2009, Obama debería darle a Maduro una copia de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas. Y en vez de reunirse con disidentes cubanos en un foro marginal de la cumbre, como lo planea hacer, Obama debería cederle a un líder de la oposición pacífica cubana cinco minutos de su discurso en la sesión plenaria de la cumbre. Si Obama no hace algo así, le ganarán de mano un octogenario dictador militar y un demagogo populista, y la cumbre de Panamá, en lugar de permitir a Obama proyectarse como un defensor del diálogo y los derechos humanos, podría ser un fiasco diplomático para Estados Unidos.

Preveo que aquí en Estados Unidos tendremos un debate tenaz. Mantendré al Congreso y a las personas que viven en Estados Unidos completamente al tanto del contenido del acuerdo. Antes de iniciar este debate, recordemos lo siguiente: en realidad, sólo tenemos tres opciones para lidiar con el programa nuclear de Irán: bombardear las instalaciones nucleares de Irán, lo cual sólo serviría para retrasar su programa un par de años e iniciaría a la par otra guerra en Oriente Medio; abandonar las negociaciones y esperar que las sanciones logren los objetivos deseados, a pesar de que ese camino nos ha llevado siempre a una situación en la que Irán sigue realizando más progresos en su programa nuclear; o alcanzar un acuerdo sólido y verificable como éste, que evita de forma pacífica que Irán obtenga un arma nuclear. Como Presidente y Comandante en Jefe, creo firmemente que la opción diplomática a través de un acuerdo exhaustivo y a largo plazo como éste es, de lejos, la mejor alternativa. Para Estados Unidos. Para nuestros aliados. Y para el mundo. Aún queda trabajo por hacer ya que el acuerdo no está finalizado. La diplomacia requiere un trabajo meticuloso. El éxito no está garantizado. Pero lo cierto es que, hoy por hoy, tenemos ante nosotros una oportunidad histórica de prevenir la proliferación de armas El Periódico U.S.A. TM nucleares en Irán de manera A Division of pacífica y con el apoyo firme de la comunidad internacional. Spanish Print Media, Inc. Y en esto consistirá nuestro Miguel Letelier trabajo en los días y meses President siguientes, en línea con la Jackie Letelier tradición más sublime del Vice President liderazgo estadounidense.

Paula Freed

la gente, pierde el país, pierden los niños, pierden los padres y pierden las madres. ¿Quién gana? Es hora de empezar a mirar seriamente quién, o quiénes, ganan en realidad este juego macabro en el que el sufrimiento parece ser la regla principal. Muy seguramente, respondiendo esa pregunta, podremos empezar a descubrir cuál es el camino para llegar a la tan anhelada reforma, esa con la que sueñan los miles y miles de inmigrantes honrados que día a día le entregan a este país sus horas de sudor, su trabajo, su vida. Para más recursos para sus preguntas de inmigración visite LaRedHispana.com

El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 89F /30 C Min. 74 F /23C

Max. 92F /33 C Min. 74 F /23 C

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza ARGENTINA BARBADOS

BOLIVIA

BRASIL

CANADA

El Periódico U.S.A.

Miércoles 8 de Abril, 2015 3A

www.elperiodicousa.com

Rendirá su segundo informe alcalde de Hidalgo

• Del 12 al 18 de abril

Por Diana Grace Partida

Hidalgo.- El próximo 16 de abril rendirá su segundo informe como edil de la ciudad, Martin Cepeda, en donde hablará sobre los logros realizados, además de proyectos futuros. El evento se llevará a cabo en la State Farm Arena de Hidalgo, a partir de las 18:00 horas, por lo que se hace una atenta invitación a toda la comunidad hidalguense que quiera presenciar este acto, a participar durante este segundo informe. La gran actividad comercial, aunada a los grandes proyectos empresariales que se desarrollan dentro de Hidalgo, es un reflejo del crecimiento de la ciudad, lo cual será descrito a detalle por el edil. En una entrevista anterior, Cepeda declaró que han estado trabajando muy duro por la ciudad por lo que se han demostrado cambios a la comunidad; dijo que espera continuar con el proceso de desarrollo que se ha comenzado, ya que su principal objetivo es fomentar el desarrollo económico, ya que eso atrae empleos y grandes beneficios para todos. Cepeda también aprovechará para hablar sobre los proyectos que están por iniciarse en la ciudad de Hidalgo Martin Cepeda anunció que rendirá su segundo informe para este 2015. como alcalde de Hidalgo.

Festejarán la Semana Nacional de la Biblioteca, en Edinburg.

Celebrarán la Semana Nacional de la Biblioteca Por Diana Grace Partida

Edinburg.- La Biblioteca Dustin Michael Sekula se une a las bibliotecas de todo el país en la celebración de la Semana Nacional de la Biblioteca del 12 al 18 abril, con el objetivo de poner en relieve el papel cambiante de las bibliotecas, los bibliotecarios y trabajadores de bibliotecas. Hoy en día, las bibliotecas son más que un almacén para los libros, ya que éstas a través de sus empleados pueden llegar a transformar vidas a través de recursos educativos innovadores. Es por ello que la Biblioteca Dustin Michael Sekula estará celebrando de varias maneras. Las personas que acudan por su primer tarjeta de la biblioteca durante la semana recibirán artículos promocionales; esta

tarjeta no incurre en ningún costo, por lo que todas las personas están invitadas a registrarse. Del mismo modo, el 14 de abril, en punto de las 18:00, se invita a todos los jóvenes de sexto a doceavo grado escolar, a participar en una noche de juegos con múltiples pantallas para que puedan competir uno-a-uno o en equipo, con el objetivo de “salvar al mundo”. Asimismo, además de los juegos interactivos, se contará con una gran variedad de juegos de mesa para que compartan con sus amigos o incluso que conozcan nuevos amigos durante esta noche especial. Al día siguiente, el departamento infantil proporcionará la lectura de cuentos y teatro de títeres, con la obra, “El valiente escudero”;

posteriormente, los pequeños que asistan podrán hacer sus propias espadas y escudos en una sesión de artes y manualidades sin costo alguno, y además se les obsequiará un libro a cada uno de los niños. El 16 de abril, se invita a todos los adultos a una clase muy especial de “Arte-logía”. Esta es una clase para adultos que gusten de la pintura, ya que podrán participar en una sesión de arte llena de pintura y diversión que se llevará a cabo en punto de las 18:00 horas. Ya el sábado, la autora Karen Gerhardt Fort cerrará con broche de oro esta semana de celebración, con la presentación y firma de su último libro “Texas Citrus Fiesta”, en el cual se narra la historia de este festival, desde su creación y todo su desarrollo al paso de los años.

Habrá elección de desempate para comisionado de Distrito Uno de McAllen 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

• Será entre Richard Cortez y Debbie Crane Aliseda

McAllen.- Será hasta el siete de mayo cuando se realice la elección definitiva para determinar quién será el comisionado del Distrito Uno de esta ciudad, puesto que dejó vacante Scott Crane tras su fallecimiento el pasado mes de diciembre. Ninguno de los cuatro candidatos logró obtener la votación mayoritaria absoluta para ser declarado triunfador, por lo que los dos que obtuvieron el mayor número de votos, Richard Cortez, con 829 y Debbie Crane Aliseda, con 628, serán quienes finalmente se disputen la designación. Los otros candidatos, Javier VilDebbie Crane Aliseda

lalobos y Eduardo Hinojosa solamente lograron contabilizar 474 y 52 sufragios, respectivamente. En total fueron llenadas 2,004 boletas electorales de las cuales se emitieron 1,477 en la etapa de voto anticipado y 525 en la elección final del pasado sábado 4 de abril. La nueva elección para el Distrito Uno coincidirá con la de los comisionados por los distritos cinco y seis. El voto anticipado será del 27 de abril al 5 de mayo.

Richard Cortez

Oficina del Abogado Steve Efthimiou DIVORCIOS 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 abierto 0832 los fines de semana

Inevitable servicio del automóvil

Consulta Inicial GRATIS

• Cambios de nombre (niños o adultos) 00 • Tutoría Legal • Testamentos manutención infantil (excluyendo el costo por archivo) • Derecho Inmobiliario • Poder Legal 106 S.12th St. Ste 124 • Edinburg, Tx. 78539

Divorcios desde

$299.

• Adopciones • Casos de Inmigración

Como alguien que ha estado involucrado en el servicio de vehículos durante casi tres décadas, me he formado opiniones sobre la calidad de las reparaciones, el tiempo que toma, el costo y la complejidad del proceso. Soy Ricky Ivey, ‘Shampoozie’, la persona detrás de Pueblo Tires. He, (956) (956) con los años,entrenado a muchos de mis competidores. ENGLISH ESPAÑOL Mi experiencia en la industria de Neumáticos y Auto Servicio no ha llegado sin errores, inverof Legal Specialization 302 Kings Highway, Ste 113 • Brownsville, Tx. 78521 sión en educación y la inmersión continua en mi sector. Me considero una persona exitosa con la ayuda y la fe en Dios. Esta declaración, incluyendo lo que sigue, ha sido alentada por grandes amigos, que piensan que el público en general debe, de alguna manera,obtener el beneficio de su significado. Nací en una granja, siendo uno de cuatro hermanos y una hermana en el oeste de Texas, al este de El Paso, y sí, en la frontera. He vivido en el Valle durante casi 30 años. Aprendí español a una edad muy temprana. Me encanta la cultura hispana; me casé y tengo una familia aquí. Me siento muy inclinado hacia la mecánica, soy contratista, bueno con los contratos y la delegación de funciones. Esta historia, aparte de mi breve historia, es acerca de elegir el servicio automotriz. Usted tiene muchas opciones. Su vehículo debe ser reparado. Especialmente si usted conduce un vehículo moderno fabricado en el corto plazo de la era de las computadoras. Me encantaría decir que odio amar a mi competencia. Muchos de ellos son buenos, temerosos de Dios, inteligentes y comprometidos con las técnicas modernas, la capacitación, los métodos, equipos, suministros y relaciones con los clientes. No estoy hablando acerca de la mecánica de árbol de sombra y tiendas de neumáticos usados,que utilizan prácticas comerciales cuestionables en derecho laboral, fiscal y el cumplimiento de la responsabilidad ambiental. Estoy hablando de los principales competidores "grandes", los distribuidores de llantas, o los concesionarios de automóviles. No todos ellos funcionan de una manera honesta. • Excelentes Instalaciones • Excellent Facilities He visto muchas cotizaciones, facturas y transacciones horribles con respecto a las grandes ligas. He tenido numerosos clientes que se acercan a mí con dudas después de la compra. Yo • Highly Qualified and • Personal Altamente mismo he sido objeto de fraude por una de las principales compañías en el Valle, no una vez, sino Committed Staff Calificado y dos veces. Apenas puedo creer que sigan en el negocio, en gran manera, y que se sigan expandiendo. En pocas palabras, algunos negocios son para grandes ganancias en la sobreventa. Ellos le • Rigorous & Relevant Comprometido venden lo que no es necesario. Y / o le hacen comprar un servicio de garantía, que no se necesita. Por ejemplo, a pesar de que usted no necesite reemplazar o reparar su turbocompresor después TEKS Curriculum • Riguroso y Relevante de sólo 30,000 millas de uso, ellos pueden obtener una ganancia considerable de ese servicio que • Dual Language Currículum TEKS Tamaño : 3colX2.25pulg. le va a proporcionar a usted, el consumidor, una unidad de tóner remanufacturada, varios días sin su auto y los gastos que acompañan tal transacción. Program • Programa de O, por ejemplo, un reemplazo del alternador, lo que puede costar cientosCódigo de dólares por: STEVE.3colX2.25pulg.4P11 encima de lo que otros pueden cobrar por el mismo servicio, o que se aprovechen de los servicios • PK- 5th Grade Lenguaje Dual de mantenimiento de rutina como diferencial, sistema de frenos y cambios de fluido del sistema • Tuition-Free Fecha Versión • Pre-Kinder-Grado 5 de enfriamiento. Algunas compañías pueden mirar su situación como una oportunidad abierta para llenarse los bolsillos, y algunos miembros del personal de ventas están bien entrenados para • Matrícula Gratis maximizar sus ganancias. Mientras que hay muchas empresas grandes y honestas en mi sector, desconfíe del Servicio de Escritores, algunos de los cuales son vendedores que pueden no estar conectados al servicio 915 W. Expressway 83 real del vehículo. Se ha vuelto común para las ventas ser el centro de beneficio, y estar lejos de Mission, Texas 78572 la real capacidad mecánica para reparar o mantener su vehículo. Obtenga varias cotizaciones, si no en persona, por teléfono. Procure tratar con alguien que realmente sepa cómo dar vuelta a una excellenceacademy2012@gmail.com llave. Soy Ricky Ivey, y sigo siendo.

572-3393

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

PUBLIC CHARTER SCHOOL

(956) 424-9504

371-0274

4A Miércoles 8 de Abril, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Abren las puertas del primer restaurant completo de Mexicano demuestra que con su arduo trabajo, sí se puede vivir el sueño americano.

Por Diana Grace Partida

Edinburg.- La cadena de comida rápida Chick-fil-A abrió las puertas de su primer restaurante en la ciudad, ubicado en el 1360 W. University Drive, justo al frente de la universidad. Rudy Martínez, propietario de la franquicia, agradeció a su familia y asistentes por su gran apoyo y comentó que ha sido una experiencia muy gratificante el poder fincar esta segunda franquicia. Martínez es un hombre que ha sabido cómo ascender en la escalera del éxito. Su historia comenzó en 1984. Recién llegado de México y sin hablar el idioma se le brindó la oportunidad de trabajar como operador dentro de Chick-fil-A; para el 2002 había logrado crecer dentro de la compañía y fue

entonces cuando se le dio la oportunidad de abrir su primer franquicia aquí en el Valle de Texas, dentro de la Plaza Mall. Como ejemplo para muchos de que el “Sueño Americano” sí existe, Martínez nos brindó la formula de su éxito. “El sueño empezó en 1984 cuando llegamos aquí, y la verdad es que todavía no despierto y la verdad no quiero despertar”, declaró entre risas. “Hay algo que escuché de una persona mayor hace mucho tiempo y que me ha ayudado durante todos estos años; para sobresalir en la vida, no tienes que ser muy inteligente, lo único que tienes que hacer es despertarte temprano, darle gracias a Dios, trabajar muy duro todo el día y al final del mismo serás recompensado”, manifestó Martínez. “Estoy bien emocionado, bien orgulloso, la verdad no tengo palabras para describir lo que mi familia y yo sentimos de poder ser parte de la comunidad de Edinburg al abrir nuestro segundo restaurante”. Martínez, siempre apoyado por su esposa, Petra, y sus

La familia Martínez feliz por este gran logro.

La tradicional primer mordida inaugural no podía faltar

Universidad de Texas crea centro de estudios hispanos 0832

tres hijos, es un gran ejemplo de trabajo y superación. Con la apertura de este restaurante se crearán cerca de 85 nuevos puestos de trabajo y también se brindará la oportunidad de regresar un poco a la comunidad. Chick-fil-A cree en asociarse con individuos y organizaciones que trabajan para enriquecer la educación, la alfabetización y la juventud. Con base en ese espíritu, Martínez y su familia estarán recolectando libros infantiles para ser donados al Boys & Girls Club de Edinburg RGV. “Para mí es una parte muy importante el regresarle a la comunidad algo de lo que hacen por nosotros; en particular nos enfocamos mucho en la niñez, porque es la base del futuro; si no nos preocupamos por ellos no sabemos qué va a pasar, es por eso que estaremos recopilando libros nuevos para ser donados al Boys & Girls Club de Edinburg RGV, ya que fomentar la lectura es muy importante para desarrollar sus mentes”, finalizó Martínez. Aunado a la donación de libros, decenas de personas acamparon más de 24 horas en el estacionamiento del nuevo restaurante para ser uno de los primeros 100 clientes en obtener Chick-fil-A por un año. Esta ubicación cuenta con lo más nuevo en diseño de interiores, una capacidad para 132 personas dentro del local y asientos adicionales al aire libre; también tiene dos carriles para ordenar desde su vehículo, los cuales se unen para formar una sola línea para ofrecer el mejor el servicio al cliente. Del mismo modo, se tiene un área de juegos interactivos para los niños y conexión Wi-Fi y estará operando de lunes a sábado de 6:30 am a 11:00 pm.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Instauran Premio Latino de Liderazgo, para reconocer a los líderes de esta comunidad.

Dallas, (Notimex).- La Universidad de Texas en Austin (UT-Austin) lanzó un nuevo centro de investigación especializado en estudios sobre los hispanos en Estados Unidos e instauró Premio Latino de Liderazgo, para reconocer a los líderes de esta comunidad. “El establecimiento de este centro de investigación

colocará a la universidad aún más a la vanguardia de este campo tan importante”, dijo el presidente de la UT Austin, Bill Powers, en un comunicado. “Los datos y las conclusiones que emanen de esta iniciativa pasarán a formar parte del discurso público y las decisiones de política en los años venideros”, aseguró. Powers hizo el anuncio en una ceremonia el pasado lunes y entregó a George P. Bush, Comisionado de Tierras de Texas, el premio por primera vez de Liderazgo Latino por su servicio a la Universidad, el estado y la nación. “Me siento honrado por ser el primero en recibir el Premio al Liderazgo Latino de Universidad de Texas”, apuntó Bush, uno de los herederos de esa dinastía

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero?

¡Habla a Noble

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe Tamaño : 2colX2.25pulg 1:00 pm Spanish /Código Español : NOBLEMISSION.2colX2.25pulg.P13 3:00 pm English Fecha / Inglés Versión 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

www.noblefinance.net

956.583.2941

política, con sangre hispana al ser hijo de Jeb Bush exgobernador de Florida y de la mexicana Columba Bush. “Como Comisionado de Tierras de Texas y graduado de la Universidad de Texas, estoy orgulloso de que el Centro para Estudios México Americanos está facilitando la comprensión histórica y la creación de un legado de respeto cultural que debería enorgullecer a todos los estudiantes de esta Universidad”, indicó. La nueva Iniciativa de Investigación Latina de la Universidad de Texas generará datos vitales e investigación sobre las poblaciones americanas y latinas mexicanas en Texas y la nación. La nueva institución formará parte del Centro para Estudios México Americanos en el Colegio de Artes Libres de la UT-Austin. “La iniciativa representa una oportunidad para volver a establecernos como un líder en la investigación que afecta directamente a las comunidades latinas”, refirió Domino Pérez, director del Centro de Estudios México Americanos de la UT-Austin. “Va a dar a los estudiantes la formación práctica de trabajo con la investigación de vanguardia en temas tales como la salud pública de los hispanos, la juventud latina y del milenio, o el lenguaje y la cognición”, precisó

El Periódico U.S.A.

Aumentan las muertes por conductores distraídos

TxDOT lanza la campaña ´Platica, Textea, Choca´ para ayudar a detener esta tendencia mortal

PHARR — Con la creciente cantidad de personas que están muriendo injustificadamente en las carreteras de Texas debido a los conductores distraídos, el Departamento de Transporte del Estado de Texas inicia su campaña anual “Platica, Textea, Choca” para pedirles a los conductores que presten su total atención a la carretera. La campaña de

TxDOT coincide con el Mes Nacional en Contra del Manejo Distraído en abril. “Casi 1 de cada 5 choques de tránsito en Texas lo causa un conductor distraído”, dijo el director ejecutivo adjunto de TxDOT, John Barton. “El año pasado murieron 468 personas porque alguien no le prestó atención a la carretera. ¿Qué tan importante puede ser una breve distracción cuando puede tener como consecuencia la muerte de alguien, quizás de uno de sus seres queridos?”.
Los choques relacionados con conductores distraídos en Texas son mayores entre los conductores de 16 a 24 años de edad. En el 2014, hubo 100,825 choques en Texas que implicaron a conductores

¡Gracias Voluntarios! Por el Procurador General de Texas Ken Paxton

Renuncia el alcalde de Río Grande, Rubén Villarreal

E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

len, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

Río Grande.- Tras 14 años de servir a la comunidad, el alcalde de Río Grande, Rubén Villarreal, hizo efectiva su renuncia al frente de esta ciudad. Todavía durante su papel como alcalde, a Villarreal se le vio muy ligado al reforzamiento de la vigilancia en la frontera, incluso ese tema lo llevó a ser partícipe de diversos eventos como portavoz y partidario del tema. En varias entrevistas ha señalado su respaldo al partido republicano, incluso mostrando su total apoyo cuando el ex gobernador Rick Perry activó los primeros elementos de la Guardia Nacional para que colaboraran en las acciones de seguridad fronteriza, durante la crisis humanitaria. Villarreal también ha sido captado cerca de figuras republicanas como el actual gobernador Greg Abbott, por lo que se especula que uno de los motivos principales de su renuncia es para tratar de escalar otro escaño dentro de la política. En su carta de renuncia, se menciona que dedicará su tiempo a otras actividades y/o empresas; sin embargo, no se desestima que continuará en la política.

Cada año la Procuraduría General extiende los servicios de sus empleados de manutención de niños utilizando las habilidades y destrezas de cientos de voluntarios que hacen su trabajo sin ninguna compensación. En honor a la Semana Nacional de Agradecimiento a Voluntarios (abril 12-18), los empleados de la División de Manutención de Niños de la Procuraduría quieren agradecer a los voluntarios por su servicio y dedicación a los niños de Texas. Los voluntarios a lo largo del estado ayudan a la Procuraduría General a servir a las familias de Texas y a los niños de forma eficiente y efectiva. El voluntariado puede ser de beneficio para las personas en diferentes áreas de la vida, incluyendo personas que están buscando aprender nuevas destrezas de trabajo, estudiantes que necesitan completar cursos, personas jubiladas y otros texanos que simplemente quieren retribuir a su comunidad. Los voluntarios de la División de Manutención de Niños hacen diferentes tipos de trabajo, como por ejemplo, entrar información a la computadora, archivar documentos, ayudar a los abogados y a los oficiales de manutención. El tiempo y las habilidades de cada voluntario ayudan a cada oficina a trabajar de forma más eficiente. Los voluntarios tienen un

distraídos, 6 por ciento más que el año anterior. De acuerdo con el Insurance Institute for Highway Safety (Instituto de Seguros para la Seguridad en las Carreteras), los conductores que utilizan el teléfono celular tienen cuatro veces más probabilidades de causar daños graves en un choque. El enviar mensajes de texto es particularmente peligroso. Un nuevo estudio que llevó a cabo el año pasado el Instituto de Transporte de Texas A&M mostró que a los conductores les toma el doble del tiempo reaccionar cuando están distraídos con los mensajes de texto. Además, enviar o recibir un mensaje de texto hace que el conductor desvíe la atención de la carretera en un promedio de 4.6 segundos. A 55 mph, ese es el equivalente a atravesar manejando un estadio de fútbol con los ojos vendados. Si bien el uso del teléfono celular es la distracción más reconocible al manejar, cualquier tipo de comportamiento que desvía la atención del conductor es peligroso. TxDOT les pide a los conductores que eviten: • Textear • Revisar el correo electrónico • Comer y tomar • Peinarse o maquillarse • Leer • Programar un sistema de navegación • Ajustar la música u otro dispositivo de audio Si una distracción requiere absolutamente su atención inmediata, TxDOT les recuerda a los conductores que se salgan de la carretera a un lugar seguro y que se detengan completamente antes de desviar su atención. impacto no sólo en los niños, sino también impactan de forma positiva a los contribuyentes. El año pasado, los voluntarios y estudiantes haciendo sus pasantías donaron más de 43 mil horas, ahorrando a los contribuyentes 896 mil dólares. Estos texanos y su dedicación son vitales para el éxito del programa de manutención de niños. Por medio de la donación generosa de su tiempo, los voluntarios están ayudando a que la Procuraduría General pueda brindar recursos financieros y médicos a los niños. Gracias a estos individuos, la Procuraduría General puede asegurar que los jóvenes texanos tengan los recursos necesarios para crecer fuertes y saludables. Los voluntarios de la División de Manutención de Niños, tienen la pasión y el deseo genuino de ayudar a los niños de Texas. Esta pasión es la que impulsa a Anna Watts como voluntaria en la sucursal de manutención de niños de El Paso, donde, de acuerdo a sus compañeros de trabajo, ella siempre está tratando de ayudar de cualquier forma que pueda. El sacrificio de Anna y su deseo de dar a la comunidad dice mucho acerca de su personalidad bondadosa y cariñosa. Los estudiantes son otro ejemplo de voluntarios excepcionales que la Procuraduría General tiene la suerte de tener. Estudiantes de todo tipo y nivel de educación dan su tiempo para hacer una diferencia y adquirir habilidades valiosas. Durante los últimos nueve años, estudiantes de la Escuela

Notre Dame en Dallas, la cual sirve a jóvenes entre las edades de 8 a 21 años de edad con problemas de desarrollo, han sido voluntarios en las sucursales locales de manutención de niños. Los estudiantes realizan trabajos como distribuir el correo, triturar papeles, archivar copias y asegurarse que las máquinas de fax cuenten con suficiente papel. Estudiantes universitarios también se convierten en voluntarios en las sucursales de manutención de niños. La División de Manutención de Niños se ha beneficiado de estudiantes muy talentosos de diferentes universidades como Baylor University, The University of Texas en San Antonio y Texas State University. Su dedicación y trabajo arduo ayuda a la División de Manutención de Niños a tener un impacto positivo y ayudar a una de las necesidades más grandes en Texas. Gracias al legado que ha dejado cada voluntario en la División de Manutención de Niños muchas vidas han sido enriquecidas. Aquellas personas que están interesadas en servir como voluntarios, de lunes a viernes entre las 8 de la mañana y 5 de la tarde, pueden contactar a su oficina local de manutención. Para más información, puede visitar la sección de Servicios Comunitarios/ Programas de Voluntariado en la División de Manutención de Niños de la página de la Procuraduría General en www. texasattorneygeneral.gov.

“¿Dónde está mi reembolso?”

WASHINGTON - El Servicio de Impuestos Internos recordó a los contribuyentes que pueden comprobar rápidamente el estado de su declaración de impuestos y el reembolso a través de "¿Dónde está Patrick A. Nitsch Jr. mi reembolso?" Este es el quinto de una serie de consejos diarios 801 E. Fir Ave. McAllen, TX10 78501 a b o g a d o del IRS llamado Guía Para la Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Temporada Tributaria. Estos consejos están diseñados para • Derecho Penal • Inmigración ayudar a los contribuyentes a • Divorcios navegar temas tributarios comunes mientras se acerca la 521-A South Broadway fecha límite del 15 de abril. McAllen, Texas 78501 Los contribuyentes que aún no han recibido sus reemPara Una Cita Llame al bolsos pueden utilizar "¿Dónde está mi reembolso?" En IRS. (956) 668-1999 gov o en la aplicación de telé-

Rubén Villarreal, alcalde de Río Grande, presentó su renuncia definitiva ante la corte de comisionados.

fono inteligente IRS2Go 5.0 para obtener información sobre el estado de sus reembolsos de impuestos. La información inicial normalmente estará disponibles 24 horas después de que el IRS recibe por e-file la declaración del contribuyente o cuatro semanas después de que los contribuyentes haya enviado por correo al IRS la declaración en papel. El sistema se actualiza sólo una vez cada 24 horas, por lo general durante la noche, así que no hay necesidad de revisarlo más a menudo. "¿Dónde está mi reembolso? Es la manera más rápida y fácil para los contribuyentes para obtener información importante acerca de su reem-

bolso de impuestos", dijo John Koskinen Comisionado del IRS. "Los contribuyentes deben recordar que el sistema de Dónde está mi reembolso se actualiza cada 24 horas, por lo general durante la noche, así que no hay necesidad de revisarlo más de una vez al día." En lo que va de este año, "¿Dónde está mi reembolso?" Ha recibido más de 179 millones de visitas en IRS.gov. Los contribuyentes deben tener su número de Seguro Social, el estado civil y la cantidad del reembolso exacto para acceder a ¿Dónde está mi reembolso? Otros consejos de Guía Para la Temporada Tributaria están disponibles en IRS.gov.

PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS • COMPRA • REFINANCIAMIENTO

maño

: 2colX2pulg

digo

: NITSCH.2colX2pulg.P14

ha

Miércoles 8 de Abril, 2015 5A

www.elperiodicousa.com

Versión

• SOBRE EL VALOR RESIDUAL DE SU VIVIENDA

Hable hoy mismo con un especialista 956-686-0263 o visite ibcmortgage.com

P14

ibcmortgage.com

www.elperiodicousa.com www.elperiodicousa.com

Miércoles 1 de Abril , 2015

6A Miércoles 8 de Abril, 2015

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

El Periódico U.S.A.

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com AUTOS

TexSCAN Week of April 5, 2015 DRIVERS

BUSINESS OPPORTUNITIES

ENTREPRENEUR NEEDED: trustworthy, credible, professional who will develop business relationships with local small EXPERIENCED DRIVER OR RECENT businesses. You earn $100,000+ in protected GRAD? With Swift, you can grow to be an local territory if selected. troy@questco.net award-winning Class A CDL driver. We help or 1-832-928-3645 you achieve Diamond Driver status with JOB OPPORTUNITIES the best support there is. As a Diamond Driver, you earn additional pay on top of all DISTRIBUTOR - GOLDEN FLAKE Snack the competitive incentives we offer.*Great Foods, Inc. TX/AR areas. Experience Miles = Great Pay *Late-Model Equipment preferred. Must be 21, clean MVR, pass Available *Regional Opportunities *Great background/credit check. Email resume: Career Path *Paid Vacation *Excellent abice@goldenflake.com for info. EOE M/F/D/V Drug free workplace. Benefits Please Call: 1-866-259-8142 DRIVERS - NO EXPERIENCE? Some or LOTS of experience? Let’s Talk! No matter what stage in your career, its time, call Central Refridgerated Home. 1-844-945-3509 or www.CentralTruckDrivingJobs.com

REAL ESTATE

HILL COUNTRY LIVING, 4.11 acres north of Kerrville just outside Harper. Paved roads, electricity, live oak trees. Newer manufactured homes allowed. $790/down, $366/mo. (9.9%, 30-years) 1-800-876-9720 DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn to drive for Werner Enterprises! Earn $800 or ranchenterprisesltd.com per week! No experience needed! Get your LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million CDL & Pre-Hire Now! 1-888-734-6710 readers for one low price in the Texas Statewide BUTLER TRANSPORT Your Partner in Advertising Network. Contact this newspaper or Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign call 1-800-749-4793 on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or EVENTS www.butlertransport.com WORLD’S LARGEST GUN SHOW - April OWNER OPERATORS - EARN $0.95 PER 11 & 12 - Tulsa, OK Fairgrounds. Saturday MILE with Parkway’s Premium Pay Program. 8-6, Sunday 8-4. WANENMACHER’S TULSA 2800-3200 Miles Average. Home every 6-8 ARMS SHOW. Free appraisals. Bring your days. Must Run CA! 1-888-720-1565 or guns! www.TulsaArmsShow.com DriveParkway.com $3000 SIGN ON Bonus! Experienced Class A CDL Drivers Wanted! High Weekly Miles, Pre-Planned Freight and Excellent Benefits! Call Today 1-888-963-0056 or Apply Online www.DriveForRed.com I M M E D I AT E O P E N I N G S F O R C D L DRIVERS: Driving School Certificate or 6 months experience. Regional or OTR (17 reload locations) Flexible Schedule - Daily Settlements. Call 1-866-764-1601 or apply online at www.qualitydriveaway.com 25 DRIVER TRAINEES NEEDED! Learn t o d r i v e f o r S t e v e n s Tr a n s p o r t ! N O EXPERIENCE NEEDED! New drivers earn $800+ per week! PAID CDL TRAINING! Stevens covers all costs! 1-888-589-9677 or drive4stevens.com

JOB TRAINING

TRAIN AT HOME TO PROCESS MEDICAL BILLING & INSURANCE CLAIMS! Online training can get you job ready! HS Diploma/ GED & PC/Internet needed! 1-888-926-6073 AIRLINE CAREERS BEGIN here - Get started training as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Aviation Institute of Maintenance 1-800-475-4102

ADOPTION LOVING, STABLE COUPLE, Donna and Andy, wish to adopt newborn. Expenses paid with Free confidential assistance. Please call/ text their representative, 24/7: 1-806-201-0200

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.

Jaguar S-Type 2005, automático, piel, quema cocos, excelentes condiciones, americano $8,300. Inf. 956-435-1675

SERVICIOS Le ayudamos obtener su licencia CDL-A comercial. Solo llame al 956-280-9115

VENTA DE GARAGE

AVISO DE REUNION PÚBLICA SH 336 (10th St.) DE TRENTON RD A SH 107

El Departamento de Transporte del Estado de Texas (TxDOT), conjuntamente con la ciudad de McAllen, llevara a cabo una REUNION PÚBLICA en relación con los mejoramientos propuestos de la Carretera SH 336 (10th St) desde Trenton Rd hasta SH 107 en el Condado Hidalgo, Texas. Los detalles de la reunión son los siguientes: Martes 28 de abril del 2015 Homer J. Morris Middle School Cafetería 1400 Trenton Rd McAllen, TX 78502 Exhibición: 5:00 P.M. – 6:00 P.M. Presentación y comentario público: 6:00 P.M. Esta reunión dará una oportunidad al público para conocer el proyecto y proveer comentarios sobre las propuestas de mejora de la SH 336 (10th St.). El proyecto propuesto ofrecería una elevada mediana y paisajismo. El objetivo del proyecto propuesto es mejorar la seguridad y las operaciones de tráfico mediante la eliminación de puntos de conflicto que se esperan que aumenten en las proximidades. El proyecto propuesto se realizaría dentro del derecho de vía existentes (fila). Mapas con localización, diseño geométrico, e información referente a este proyecto estarán disponibles durante la reunión pública. Esta información también estará disponible para inspección del público de lunes a viernes durante el horario de 8:00 A.M. a 5:00 P.M. en las oficinas de TxDOT Distrito de Pharr ubicadas en el 600 West Interstate 2, Pharr, Texas 78577. Todas las personas interesadas están invitadas en asistir a la reunión pública para proveer comentarios relacionados al proyecto. Comentarios verbales y escritos se podrán presentar en la reunión pública. Se solicita al público enviar sus comentarios en persona o por correo antes del día viernes 10 de abril del 2015. Comentarios escritos deberán ser dirigidos a TxDOT, Attn: Ingeniero del Distrito de Pharr, a la siguiente dirección: 600 West Interstate 2, Pharr, Texas 78577. Comentarios también pueden ser enviados vía fax al (956) 702-6110 o por correo electrónico a Robin.Gelston@txdot.gov. Para información adicional, llame al gerente del proyecto Melba Schaus, P.E., de TxDOT, al número (956) 702-6181. La reunión pública será conducida en inglés, pero servicios de traducción al español estarán disponibles. Personas interesadas en asistir la reunión con necesidades especiales por favor de comunicarse con Norma Robledo al número (956) 702-6161 por lo menos cuatro días antes de la reunión pública. Se hará todo esfuerzo razonable para acomodar estos servicios. La revisión ambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes Ambientales Federales para este proyecto se están o han sido llevadas a cabo por TxDOT conforme con 23 U.S.C. 327 y un Memorándum de Entendimiento con fecha del 16 de Diciembre del 2014 y ejecutado por la Administración Federal de Carreteras y TxDOT.

01 631 0832

IRS tiene reembolsos para personas que no han presentado declaraciones del 2011

WASHINGTON — Reembolsos de declaraciones de impuesto federal que llegan a un total de mil millones de dólares pueden estar esperando aproximadamente a un millón de contribuyentes que no presentaron una declaración de impuesto federal para el año 2011, dijo el Servicio de Impuestos Internos (IRS). Para recibir este dinero, los contribuyentes deben presentar su declaración de impuestos del 2011 al IRS a más tardar el miércoles, 15 de abril del 2015. “El tiempo se está acabando para las personas a las que se les adeuda un reembolso por no haber presentado una declaración de impuesto federal para el 2011”, dijo el Comisionado del IRS John Koskinen. “Las personas pueden estar dejando pasar un Cuando llega el momento de hacer sus impuestos, el robo reembolso significativo, especialmente estudiantes y trabajadores a tiempo parcial. Algunas personas posiblemente no presentaron de identidad es lo que menos debería preocuparle. Sin embargo, una declaración de impuestos porque tuvieron muy poco ingreso esta época del año es una de las oportunidades en las que los y no tenían el requisito de presentar una declaración, pero puede criminales aprovechan para robar su información personal. Con estos consejos tendrá lo que necesita para proteger su identidad que aún tengan derecho a un reembolso.” En casos donde una declaración no fue presentada, la ley de una manera fácil y efectiva. • Cuidado con la información que comparte. Los criminales provee a la mayoría de los contribuyentes con la oportunidad de reclamar el reembolso durante un período de tres años. Para las pueden enviar correos electrónicos o hacer llamadas haciéndose declaraciones del 2011, esta oportunidad de declarar termina el pasar por un agente del IRS para obtener su número de Seguro 15 de abril del 2015. Si no se presenta una declaración durante Social u otra información personal. Por esto recuerde: el IRS el plazo de los tres años, el dinero se convierte en propiedad del nunca contacta a ninguna persona por teléfono, correo electrónico o redes sociales. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tesoro de los Estados Unidos. • Elija un contador o preparador de impuestos confiable. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 La ley requiere que la declaración esté remitida correctamente, sea enviada por correo y sellada para esta fecha. Muchos robos de identidad tienen detrás al propio preparador No hay ninguna multa por presentar una declaración retrasada de impuestos o a la empresa para la que trabaja. Para evitar sorpresas su mejor defensa es investigarlo a fondo antes de que califica para un reembolso. Fir Ave. McAllen, TX 78501 El IRS les recuerda 801 a losE.contribuyentes que buscan un usar su servicio y obtener una cobertura de restablecimiento de reembolso del 2011 que sus pudieran retenidos Tel.cheques (956) 631 5628ser • Fax. (956)si 631identidad. 0832 Su agente de seguros puede ayudarle a encontrar este no han presentado declaraciones de impuestos para el 2012 y tipo de cobertura. • Esté pendiente del correo. En algunos casos, los criminales 2013. Además, el reembolso será aplicado a cualquier monto que todavía se le deba al IRS, o a su agencia tributaria estatal, pueden robar su correspondencia antes de que llegue a sus Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539 y puede ser usado para compensar la manutención de menores manos. Revise su correo a diario y contacte a su empleador, su que esté sin pagar o deudas federales pasadas tales como los banco u otras entidades si se acerca la fecha límite para declarar y aún no ha recibido ningún formulario. préstamos estudiantiles. • Deje su tarjeta de Seguro Social en casa. El dicho dice “Más Al no presentar una declaración, las personas se arriesgan a perder más que su reembolso de impuestos retenidos o pagados vale prevenir, que lamentar”. Así que para evitar que su tarjeta pueda perderse o que termine en las manos equivocadas, lo mejor durante el año 2011. www.noblefinance.net es dejarla en su casa. Memorizar su número puede ser la mejor solución. • Póngase creativo para crear sus contraseñas. Si declara sus impuestos electrónicamente, necesitará una contraseña al momento de ingresar. Asegúrese de que su contraseña incluya números, símbolos y letras en mayúscula y minúscula; cuanto más difícil de averiguar, mejor.

Deseamos Hacerle un Préstamo

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales

01 631 0832

$40.00 $1,340.00

106 S. 12th

956.380.1401

• Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos

G.2colX4.75pulg.P13

asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com

www.asfaclothing.com (956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

Es plena temporada de impuestos; proteja su identidad

El Periódico U.S.A.

Miércoles 8 de Abril, 2015 7A

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Los indocumentados pasan de obreros a gerentes en EUA: Pew Washington, (Notimex).- Los indocumentados en Estados Unidos, la mayoría mexicanos, trabajan de manera creciente en profesiones de “cuello blanco” y cada vez menos en la construcción o el campo, de acuerdo con un nuevo estudio del Centro Hispano Pew. El inédito tránsito laboral, una de las secuelas de la Gran Recesión del 2007 al 2009, muestra que el número de indocumentados en trabajos gerenciales o profesionales creció en 180 mil, mientras que el total de empleados en construcción o producción bajó en 475 mil en ese período. “A pesar de estos cambios, los trabajadores inmigrantes no autorizados sigue concentrados en trabajos de baja capacitación, en mucho mayor medida que los trabajadores nacidos en Estados Unidos”, señaló el estudio elaborado por los demógrafos Jeffrey Passel y D’Vera Cohn. El fenómeno de la movilidad laboral ascendente de los trabajadores indocumentados es un espejo de los cambios detonados por la reciente etapa recesiva de la economía estadounidense y que impactaron al total de la fuerza de trabajo civil en el país. En el caso de los indocumentados, la proporción de los inmigrantes dedicados a empleos gerenciales o profesionales

aumentó a 13 por ciento en 2012, comparado con 10 por ciento en 2007. De la misma forma, el porcentaje de indocumentados en las industrias de la construcción o de la producción, bajó en 2012 al 29 por ciento respecto del 34 por ciento existente en 2007. Sin embargo la gran mayoría de inmigrantes indocumentados mantiene aún empleos no calificados, que con frecuencia son los menos remunerados en Estados Unidos. El estudio muestra en ese sentido que un 62 por ciento de los indocumentados aún mantiene empleos en el sector de la producción, lo que representa el doble de la proporción de los trabajadores estadounidenses, de acuerdo con las cifras correspondientes al 2012. Los sectores del agro, pesca y bosques concentran al mayor porcentaje de trabajadores indocumentados con un 26 por ciento, seguidos por el mantenimiento con 17 por ciento, la construcción con 14 por ciento y la preparación de alimentos con 11 por ciento. Un 9.0 por ciento de los inmigrantes indocumentados laboran en la producción, un 7.0 por ciento en la transportación y apenas un 5.1 por ciento en la fuerza laboral civil. Por comparación con la población nacida en Estados Unidos, la proporción de indocumentados que labora en el campo es 800

Sigue batalla legal en torno a derechos de comunidad LGTB

Por Rubén Barrera Washington, (Notimex).La batalla legal en Estados Unidos en torno a leyes por la libertad religiosa, que propician la discriminación a partir de la orientación sexual, alcanzó un punto álgido con los casos de Indiana y Arkansas al favorecer la polarización y división. Los intentos de ambos estados por promulgar leyes a favor de la libertad religiosa que discriminan a homosexuales y lesbianas pusieron en evidencia la impopularidad nacional de tales iniciativas y el poder del bolsillo como armas para confrontarlas. Poco después que el gobernador de Indiana, Mike Pence, promulgó dos semanas atrás una ley que favorecía la discriminación contra miembros de la comunidad LGTB, su estado se convirtió en blanco de una campaña de boicot económico en respuesta a esta acción. Una de las reacciones que más pesaron fue la de la Asociación Nacional Atlética Colegiada (NCAA), que seleccionó a la capital Indianápolis como sede de

los juegos de la semifinal y final este año del baloncesto colegial. Mark Emmer, presidente de la NCAA, dijo que tanto la asociación como su membresía “estamos especialmente preocupados por la forma como esta legislación podría afectar a nuestros estudiantes, empleados y atletas”. La presión nacional, aún dentro de algunas filas de su partido forzó al político republicano con aspiraciones presidenciales a reconsiderar, como resultado de lo cual la legislatura estatal aprobó una nueva ley con cambios que clarificaron su vago lenguaje. La ley modificada en Indiana prohíbe ahora a los dueños de negocios y proveedores de servicios utilizar el estatuto como defensa legal para negarse a proporcionar bienes, servicios, instalaciones o alojamientos a homosexuales, lesbianas o transexuales, argumentando motivos religiosos. El estatuto prohíbe también la discriminación basada en la raza, color,

religión, ascendencia, edad, origen nacional, discapacidad, sexo, orientación sexual e identidad de género. La presión sobre Pence llevó al gobernador de Arkansas, Asa Hutchinson, a reconsiderar su apoyo a una iniciativa de ley similar a la de Indiana aprobada por la legislatura estatal y que había prometido firmar sin demora. En conferencia de prensa el también gobernador republicano anunció que había solicitado al Congreso local retirar “u ofrecerme una ley cambiada que haga que la ley (para Restaurar la Libertad Religiosa) refleje la ley federal” en la materia. La oposición a la ley en Arkansas tuvo para Hutchinson implicaciones personales después que él mismo reveló que uno de sus hijos había firmado una petición pidiéndole el rechazo de la ley original. La aprobación de la ley original en Arkansas llevó incluso a la corporación WalMart, el mayor empleador del país y cuya sede se localiza en Bentonville, Arkansas, a

pronunciarse en contra. “La aprobación de la ley HB1228, cómo quedó registrada en la legislatura local, amenaza con socavar el espíritu de inclusión presente a través del estado de Arkansas y no refleja los valores que orgullosamente mantenemos”, dijo su presidente ejecutivo Doug McMillan el día que la ley original fue aprobada en la cámara baja. Por separado, el director ejecutivo de Apple, Tim Cook, denunció más de un centenar de leyes bajo consideración a través del país por el efecto discriminatorio que tendrán, en detrimento de los esfuerzos por promover una mayor equidad. En un artículo de opinión publicado en el diario The Washigton Post, Cook, quien es abiertamente homosexual, calificó como “muy peligrosa” la tendencia de un creciente número de estados de empujar y aprobar leyes para la defensa de la religión. Aludiendo recientes leyes aprobadas en Indiana y Arkansas, bajo el argumento de proteger el ejercicio de las creencias religiosas, Cook indicó que una ola de legislaciones que se han introducido en más de dos docenas de estados “permitirían a la gente discriminar contra sus vecinos”.

por ciento más alta, toda vez que apenas el 0.5 por ciento de los ciudadanos por nacimiento trabaja en el campo, frente al 4.0 por ciento de los indocumentados. El estudio encontró en ese sentido que en la mayoría de los estados del país, los inmigrantes indocumentados que laboran en el campo representan la mayor proporción de los trabajadores no autorizados. No obstante en 14 estados del país, el Distrito de Columbia, la industria de la hospitalidad, hoteles y restaurantes, concentra el mayor número de inmigrantes indocumentados, mientras que en 11 estados industriales la mayoría labora en la construcción. Por origen nacional, aunque la migración de mexicanos a Estados Unidos cayó en relación con la década pasada, son el mayor grupo nacional de extranjeros en 36 de los 50 estados del país. Los mexicanos son el grupo de extranjeros más numeroso aún en los estados donde no son la mayoría de la población indocumentada. Sólo en Nueva Hampshire, Massachusetts y Rhode Island, los mexicanos no son el grupo nacional más numeroso, toda vez que son rebasados por los ciudadanos de India, El Salvador y Guatemala, respectivamente. En contraste, en estados como Nuevo México, Arizona, Idaho y Wyoming, los mexicanos representan el 89, 84, 83 y 82 por ciento de la población indocumentada respectivamente, de acuerdo con las cifras del Centro Hispano Pew.

Senador Menéndez promete pelear ante acusaciones de corrupción

Washington, (Notimex).- El veterano senador demócrata por Nueva Jersey, Bob Menéndez, calificó como falsas las acusaciones de corrupción hechas en su contra por el Departamento de Justicia y se declaró listo para “pelear” a fin de demostrar su inocencia. “Estoy enojado y listo para pelear. Porque los acontecimientos de hoy contradicen mi carrera de servicio público y mi vida entera (...) Estas acusaciones son totalmente equivocadas, y estoy seguro de que esto va a ser comprobado”, señaló el senador de origen cubano. El Departamento de Justicia acusó este miércoles a Menéndez de aceptar regalos del oftalmólogo de Florida Salomon Melgen y de usar su influencia política para beneficiar al médico. “Estoy enojado porque los fiscales del Departamento de Justicia no saben la diferencia entre una amistad y una corrupción y han elegido torcer mis deberes como senador, y como un amigo, en algo indebido”, sostuvo Menéndez. A raíz de las acusaciones, el senador comunicó al líder de los demócratas en la cámara alta, Harry Reid, su decisión de dejar temporalmente su cargo como miembro de más alto rango del Comité de Relaciones Exteriores del Senado. Menéndez, de 61 años, fue investigado por haber recibido hasta un millón de dólares en costosos regalos, incluido un viaje a República Dominicana en 2010 que habría costado unos 58 mil dólares. Otros regalos incluyeron vuelos en aviones fletados, un viaje a París, 40 mil dólares al fondo de defensa legal del Senado y 750 mil dólares a su campaña. De acuerdo con el Departamento de Justicia, los regalos fueron entregados a cambio de que Menéndez utilizara su influencia política para incidir sobre el desenlace de una disputa entre Melgen y el programa de atención médica a ancianos Medicare. Las acciones de Menéndez buscaban apoyar a Melgen en una disputa valuada en 8.9 millones de dólares, además de apoyarlo en el proceso de solicitudes de visa para varios amigos del médico. La acusación federal establece que tanto Menéndez como Melgen cometieron un acto de conspiración, otro de violación de la ley de viajes, ocho actos de soborno y tres acusaciones de fraude.

8A Miércoles 8 de Abril, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Reciben fondos para la creación del Centro Fronterizo de Física

Brownsville.- El Centro de Radioastronomía Avanzada (CARA) de la Universidad de Texas en el Valle de Río Grande (UTRGV) recibió un fondo por parte de la Fundación Nacional de Ciencia (NSF) para colaborar con un grupo de 11 instituciones en los Estados Unidos, para crear y operar el Centro Fronterizo de Física (PFC). El nuevo centro operará bajo el auspicio de un fondo del Observatorio de Nanohertz para ondas gravitacionales de Norteamérica con la Universidad de Wisconsin como institución primaria. Del total de 14.5 millones acordados para la PFC, más de un millón en

investigación será para el Valle del Sur de Texas en los siguientes cinco años para el apoyo en investigaciones relacionadas. Fredrick Jenet, profesor asociado y director de CARA, comentó que los fondos son muy competitivos, por lo que este premio es una muestra del excelente trabajo que se está realizando en la materia. “Con este premio hemos probado otra vez que podemos competir con éxito por un fondo para investigación a nivel nacional’’, indicó. CARA fue creado hace tres años para desarrollar técnicas de radiofrecuencias para la exploración del espacio, así como para crear

programas innovadores para atraer y capacitar a la siguiente generación de científicos e ingenieros con un sólido respaldo en tecnología de radiofrecuencia moderna. CARA fue diseñado como el primer centro de excelencia para la nueva universidad. Recientemente CARA y el Observatorio Nacional de Radioastronomía (NRAO) firmaron un acuerdo de entendimiento con el propósito de sentar las bases para la colaboración en nuevas iniciativas y tecnologías de radioastronomía en la frontera. Esta colaboración pretende promover la investigación y el desarrollo

CARA recibe fondo valuado en más de 14 millones de dólares para crear y operar el Centro Fronterizo de Física. de vanguardia para continuar trabajando en algunas de las tecnologías de

radioastronomía creadas en espacial e investigación el laboratorio NRAO, como astronómica, STARGATE. el programa de seguimiento

Bajan en México ingresos por venta de petróleo Washington, (Notimex).- Petróleos Mexicanos (Pemex) obtuvo dos mil 547 millones de dólares por sus ventas de petróleo al mercado de Estados Unidos en el primer bimestre de 2015, de acuerdo con un informe del Departamento de Comercio (DOC). Los ingresos de México reflejaron un descenso de 51.4 por ciento en divisas a valor aduanal, que excluyen flete y seguros, en relación con el mismo periodo de 2014. Las estadísticas oficiales muestran un descenso tanto de los ingresos como del volumen de las exportaciones mexicanas al mercado estadounidense a lo largo del primer bimestre de 2015 comparado con los dos primeros meses de 2014. En términos de volumen, Pemex colocó 44 millones 325 mil de barriles de crudo entre los meses de enero y febrero pasados, lo que representó una baja en relación con los 53.9 millones de barriles en el mismo lapso del año pasado. Para el mes de febrero, México recuperó su tercer sitio como abastecedor de petróleo a Estados Unidos por volumen, superando a Venezuela, pero se mantiene en cuarto sitio para el acumulado bimestral después de Canadá, Arabia Saudita y Venezuela. Canadá, que se mantiene como el exportador número uno al mercado de Estados Unidos, vendió en los primeros dos meses del año un total de 181 millones de barriles del petróleo, por un valor de ocho mil 900 millones de dólares.

Autorizan entrada de higos y tejocotes mexicanos a Estados Unidos

México, (Notimex).- La mexicanos a Estados Unidos Secretaría de Agricultura, se permite en cargamentos Ganadería, Desarrollo comerciales, que cuenten Rural, Pesca y Alimentación con un certificado fitosanitario (Sagarpa) informó que las expedido por el Senasica. autoridades sanitarias de En su publicación, el E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Estados Unidos la 631 organismo (956) 631 5628autorizaron • Fax. (956) 0832 del gobierno de exportación al vecino país de Estados Unidos reconoce higos y tejocotes procedentes el trabajo de México para de México. mantenerse libre de Mosca El Servicio de Inspección del Mediterráneo, que es en Salud Animal y Vegetal una de las plagas más (APHIS), del Departamento destructivas que afecta a de Agricultura de ese país alrededor de 250 variedades (USDA por sus siglas en de frutas y hortalizas. inglés), emitió la notificación México, Estados el pasado 30 de marzo a Unidos y Guatemala operan través de dos publicaciones el Programa Moscamed, en el Federal Register, que es que tiene la capacidad de el equivalente al Diario Oficial detectar, contener y erradicar de la Federación del gobierno la Mosca del Mediterráneo, federal mexicano. lo que hace posible la El Servicio Nacional de exportación de frutos Sanidad, Inocuidad y Calidad mexicanos. Agroalimentaria (Senasica) Fir Ave. McAllen, TX 78501 expuso que el APHIS 6) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 tomó la decisión basada en los resultados de los análisis de riesgo de plagas cuarentenarias que realizaron sus técnicos en huertos mexicanos. En un comunicado, la Sagarpa expuso que la apertura del mercado de exportación de higo y tejocote a Estados Unidos representa un factor detonante, ya que se prevé incrementar la superficie sembrada de esos cultivos. De acuerdo con el Servicio de Información Agroalimentaria y Pesquera (SIAP), se cultivan en el país mil 200 hectáreas de higo, con una producción estimada de cinco mil 200 toneladas y un valor de alrededor de 44 millones de pesos, principalmente en los estados de Morelos, Baja California Sur, Puebla e Hidalgo. En lo que se refiere al tejocote, en México hay sembradas 900 hectáreas, con una producción estimada de tres mil 500 toneladas y un valor aproximado de siete millones de pesos, principalmente en el estado de Puebla y el Distrito Federal. El APHIS expone en el documento publicado que la entrada de higos y tejocotes

Unidos fueron de 31.7 mil millones de dólares a valor aduanal, un 14.4 por ciento menos que en 2012. Antes de la caída de los precios del petróleo, la Administración de Información Energética (EIA) proyectó que la producción petrolera mexicana crecerá a 2.9 millones de barriles diarios para 2020 y a 3.7 millones en 2040 gracias a la reforma energética. Bajo las proyecciones del EIA, la producción total de combustibles líquidos de México se mantendrá estable, sin registrar caídas agudas, en los próximos años, hasta estabilizarse en un nivel de producción de 2.9 millones de barriles para 2020. Las exportaciones generales de México al mercado En segundo lugar, Arabia Saudita exportó 52.5 millones de estadounidense fueron de 44.5 mil millones de dólares en el primer bimestre de 2015, un ascenso en relación con los 44.2 mil barriles, por un total de tres mil 200 millones de dólares. Venezuela registró la exportación de 44 millones 357 mil millones de dólares en el mismo lapso de 2014. Por su parte, las exportaciones estadounidenses a México barriles a valor aduanal de 2.1 mil millones de dólares. En 2014 México exportó 290 millones de barriles al mercado bajaron de 37.4 mil millones de dólares en el primer bimestre de estadunidense, con valor aduanal de 27 mil 682 millones de 2014 a 37.2 mil millones de dólares en noviembre. El superávit comercial de México sobre Estados Unidos dólares. En 2013 los ingresos de Pemex por sus ventas en Estados ascendió a 7.3 mil millones de dólares en el primer bimestre del 2015.

Inició el

Este domigo 5 de abrl se implementó en gran parte del país el horario de Verano (HV), que consiste en adelantar el reloj una hora, con el fin de reducir el consumo de energía y el efecto invernadero. (Conoce sus principales beneficiados)

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

inigualable

Las mejores

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

También en Laredo

SABOR Y CALIDAD

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.

Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am

Miércoles 8 de Abril, 2015 9A

El Periódico U.S.A.

Espectácul s www.elperiodicousa.com

Me siento como toda una princesa: Jennifer Lopez * La actriz celebra ser parte de grandes producciones fílmicas y musicales

(Notimex).- La actriz y cantante Jennifer Lopez afirmó sentirse como una princesa al ser parte de grandes producciones cinematográficas, a la par de su carrera musical, además de seguir soñando y sacarle provecho a sus procesos creativos. “A veces siento que mi vida es así algunas veces, se hace real la fantasía de convertirme en una princesa como cuando aparecí en ´American Idol´ con un gran vestido y todo, realmente me sentí como una princesa y luego veo mi vida y amo lo que hago y lo que veo, y siento que soy parte de proyectos importantes”, destacó. La cantante de 45 años, quien recientemente presentó en México su nueva marca de ropa en alianza con Coppel, habló de la posición de la mujeres en el negocio del espectáculo y las razones que la han impulsado a seguir adelante con diversos proyectos en su carrera. “Honestamente el hecho de lo que pasa entre hombres y mujeres en el negocio no es nada nuevo, siempre ha existido pero creo que lo que cambia es que las mujeres nos estamos dando cuenta de nuestro propio poder y lo que podemos ofrecer y es por eso que escribí mi libro, pues quería hablar de nuestra fuerza, de lo que valemos y somos. “Quería decir que podemos funcionar perfectamente sin un hombre a nuestro lado, solamente tenemos diferentes cosas que ofrecer y nuestro empoderamiento abre las puertas a una nueva era que es lo que somos”, aseguró Lopez, quien además sigue abriendo nuevas facetas en su trayectoria produciendo.

“Produje porque es un paso natural en mi carrera, no hago las cosas pensando en lo que la gente cree que debería ser, es porque busco intentar y es un proceso orgánico y creativo que sigue creciendo, es el hecho de tener ideas, ser creativo, tener pasión por eso y lo que se puede lograr, no dejar de luchar ni de soñar”, agregó. La intérprete, quien prestó su voz para la película “Home”, y que protagonizó y produjo la cinta “The boy next door”, destacó estas oportunidades como herramientas que las mujeres tienen que buscar. “Puedes tener una carrera muy larga, reinventarte a ti misma, si tienes la suerte hay oportunidades, no muchas pero las hay y sino, nosotras las tenemos que crear, creo que se trata de empoderarnos, hay mucha oportunidad de hacer cosas como lo que yo hice en ´The boy next door´. “Es una película que nadie haría con dos latinos en papeles principales pero lo hicimos con un pequeño presupuesto de 5 millones de dólares, yo la produje y tuve a la gente que quería y lo hice y es así como se crean las oportunidades”, aseguró. La también conductora trabajó junto a Diego Luna para el promocional de su línea de ropa y destacó su talento, como el de otros directores mexicanos. “Trabajamos juntos sólo por unas horas y fue una experiencia grandiosa, él realmente tiene los pies sobre la tierra, es muy agradable, no tuvimos mucho tiempo para grabar el comercial pero fue muy cooperativo y fue un día grandioso y muy fácil. “Hay muchos directores excelentes ahora y trabajar con ellos sería maravilloso”, dijo a Notimex, la cantante quien ofreció su propio concepto de belleza. “Es difícil porque hay muchas versiones de lo que llamarían

“Amor de barrio” Protagonistas Mane de la Parra y Renata Notni * Historia producida por Roberto Hernández

. Fir Ave. McAllen, TX 78501 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 México, (Notimex).- Mane de la Parra y Renata Notni son los personajes estelares de la nueva telenovela del productor Roberto Hernández

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

FURIOUS 7 8:15 PM PG-13

VIERNES THE GUNMAN 10:45 PM R

titulada “Amor de barrio”, junto con Pedro Moreno y Alejandra García como pareja coprotagónica. Este relato se tiene previsto llegue a la pantalla chica a finales de mayo. El elenco, que mostrará una nueva versión de las historias clásicas “Muchacha de barrio” y “Paloma”, lleva aproximadamente un mes de ensayos, visitas a las locaciones (Lagunilla y Tepito) para arrancar con las grabaciones. Durante un encuentro con los medios de comunicación, el productor señaló que ha sumado a este proyecto el esfuerzo de mucha gente

con una actitud que va hacia adelante, para que el televidente se sienta identificado. ‘Amor de barrio’ está basada en este barrio tan tradicional como es la Lagunilla y todos sus alrededores, donde la gente trabaja y lucha para salir adelante. “Hemos estado trabajando muy duro en la preparación, nuestros personajes, nuestros actores ya están ensayando. Ha sido muy emocionante llegar a este momento después de tantos años de espera para mí, esto es como un renacer”, dijo en conferencia. Por su parte, Mane de la Parra, quien interpretará a un médico, dijo que su personaje se parece a él en algunos aspectos, pero en otros no, ya que él no tiene una personalidad tan sistemática y protocolaria, como lo requiere esta profesión. Dijo que le da gusto que le haya llegado esta oportunidad, pues en este momento se siente mucho más confiado, con un conocimiento mayor para poder hacer un trabajo más profesional, que a la gente pueda gustar. En su oportunidad, Notni expresó que su personaje de “Paloma” ha tenido que crecer muy rápido por sus circunstancias familiares, por lo que tiene mucha empatía con ella. “Me siento suertuda por debutar como protagonista, me tocó un proyecto increíble en manos de los grandes”, puntualizó. A esta cita también acudió el escritor del melodrama Guillermo Quezada, quien agradeció a la empresa por permitir la fusión de las dos telenovelas en las que se basa “Amor de barrio”. “Son dos historias de amor, de lucha, llenas de valores, de tradiciones, de rescates de cosas positivos, que esperamos que la gente disfrute, pues está realizada con un gran cariño”, subrayó.

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

Jennifer Lópdez, quien produjo la cinta “The boy next door”, destacó que las oportunidades que se presentan en la vida, son herramientas que las mujeres tienen que buscar. belleza, pero creo que en realidad es algo que complace a la gente, es algo que se siente bien, se ve bien, huele bien. Pienso que la belleza es algo que se siente, no se ve solamente”, concluyó.

América Ferrera visitará el Valle de Texas Por Diana Grace Partida

Edinburg.Tras la cancelación de su visita a principios de este mes por problemas relacionados al clima, la actriz América Ferrera formará parte de la serie de oradores distinguidos que de llevará a cabo en la Universidad de Texas Pan American, UTPA. Ferrera, quien recientemente participó en la cinta de corte biográfico César Chávez, donde interpretó a Helen Chávez, esposa del activista social, y también prestó su voz para el personaje animado Astrid de la película de dibujos animados “How to Train your Dragon 2”, llegará a la ciudad de Edinburg para hablar con los jóvenes y público en general sobre su vida y las causas que más le apasionan. Ferrera funge actualmente como embajadora para la organización global humanitaria “Save the Children”, un programa que busca mejorar las vidas de los niños ayudándoles a resolver problemas como la pobreza, el hambre, analfabetismo y enfermedades, además de brindar ayuda de emergencia en casos de desastre o guerra y ayudar a las comunidades en desgracia a recuperarse. Ferrera también forma parte de la organización “Voto Latino” y ha participado en la campaña “America4America” que busca promover el voto entre los jóvenes latinos.

El evento es gratuito y se realizará en el gimnasio de la universidad el próximo lunes 13 de abril y el cupo es limitado, por lo que se abrirán

las puertas a partir de las 19:00 horas para los estudiantes y personal de UTPA y a las 19:20 para el público en general.

La actriz América Ferrera confirmó su asistencia a la UTPA como parte de la serie de oradores distinguidos.

Pedro Fernández y Gaby Espino conducirán Premios Billboard Miami, (Notimex).- La actriz venezolana Gaby Espino y el cantante mexicano Pedro Fernández harán mancuerna por primera vez para conducir la ceremonia de Premios Billboard de la Música Latina, informaron los organizadores. La ceremonia está pautada para el próximo 30 de abril en el BankUnited Center de la Universidad de Miami, ubicada en Coral Gables en el sur de Florida, Estados Unidos. Estoy emocionada doblemente, una por los premios y otra porque voy a alternar con Pedro, a quien no conozco, pero que admiro como cantante y actor”, dijo Espino a Notimex. La actriz ha trabajado en telenovelas como “Mundo de fieras”, de Televisa; “Santa Diabla”, “Más sabe el diablo” y “Sin vergüenza”, de Telemundo, entre otras. También fue presentadora de los Premios

Tu Mundo, cada año desde su inicio en 2012. Ha sido incluida en las ediciones de las “25 Mujeres Poderosas” y “Los Más Bellos”, de la revista “People en Español”, y la edición “Mujeres que Inspiran”, de “Siempre Mujer”.

Mientras que la carrera de Pedro Fernández, abarca más de cuatro décadas. Su debut como niño en el cine fue en 1970 en “La niña de la mochila azul”. De ahí ha grabado 38 álbumes, ha aparecido en innumerables telenovelas y 25 películas, además de ser honrado con premios como el Grammy Latino. En la actualidad es uno de los “coaches” del “reality” musical “La Voz Kids”, y su más reciente álbum es “Hasta el fin del mundo”. Este año, la lista de finalistas para Premios Billboard es encabezada por Romeo Santos (21 veces finalista), Enrique Iglesias (19), J. Balvin (12), Marc Anthony (7), Drake (7), Descemer Bueno (6), Gente de Zona (6), Julión Álvarez y Su Norteño Banda (6), Farruko (6) y Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga (6).

10A Miércoles 8 de Abril, 2015

Deportes

Seis nuevos miembros para el Salón de la Fama de la NBA

www.elperiodicousa.com

Nueva York, (Notimex).- Encabezados por el legendario africano Dikembe Mutombo, cinco estrellas más de la NBA fueron seleccionados para ingresar al Salón de la Fama del baloncesto profesional de Estados Unidos. Junto a Mutombo, también fueron anunciados como nuevos inquilinos al recinto inmortal los jugadores Spencer Haywood y Jo Jo White, además del árbitro Dick Bavetta, el entrenador John Calipari y la jugadora Lisa Leslie. Los seis elegidos tuvieron por lo menos 18 de los 24

COI impulsa respeto e igualdad en Día Internacional del Deporte

Río de Janeiro, (Notimex).- El Comité Olímpico Internacional (COI), que preside el alemán Thomas Bach, celebró el Día Internacional del Deporte para el Desarrollo y la Paz, el cual se festejó el 6 de abril. El presidente del COI se unió a la celebración mundial, que en diversas partes del orbe, ex medallistas olímpicos instan a la práctica del deporte con serie de eventos organizados. Bach, ganador de la presea de oro en esgrima durante los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, visitó un club de esgrima en Río de Janeiro, sede de los Olímpicos del 2016, con su intención de inspirar, educar y unir a los niños y jóvenes con la práctica del deporte. “Ellos saben que tienen que respetar a los demás, que tienen que respetar las reglas. Aprenden que en el deporte y en la vida se puede perder y ganar y que una derrota no es el fin, así como una victoria no te hace superior a los demás, todos somos iguales y todos respetamos las mismas reglas y las leyes”, dijo. En el acto también estuvo el presidente de la Federación de Esgrima de Río de Janeiro, Arno Schneider, quien destacó este tipo de actividad para ponderar el deporte y de igual forma valoró la visita del mandatario del COI. “Es prácticamente un sueño, sobre todo para los niños, ver una persona tan importante. Podemos ver en su personalidad una inspiración para seguir viviendo, para seguir creciendo, y eso es lo que es importante para aquellos de nosotros que trabajamos con el deporte, para los atletas del momento y para los del futuro”, indicó Schneider. Algunos deportistas en el orbe enfatizaron el hecho de celebrar el Día Internacional del Deporte para el Desarrollo y la Paz, como el nadador canadiense Mark Tewksbury, el judoca brasileño Flavio Canto y la pentatleta egipcia Aya Medany. 01 En México, el pasado jueves, se festejó este acto con un 631 0832 torneo de fútbol con niños y jóvenes organizado por el medallista en lucha grecorromana Daniel Aceves.

votos del Comité de Honor, por lo que serán recibidos por el recinto de la Fama el próximo 11 de septiembre en su sede en Springfield, Massachusetts. Ante la presencia del titular del Salón de la Fama, Jerry Colangelo, los seis nuevos huéspedes se mostraron satisfechos y felices por recibir este honor. Originario del Congo, Mutombo fue elegido ocho veces al Juego de Estrellas de la NBA, y en cuatro ocasiones se llevó el premio como “Jugador Defensivo del Año”. Haywood fue seleccionado cuatro veces al Juego de Estrellas, y en 12 campañas en la NBA se alzó con 14 mil 592 puntos, además, fue jugador de la selección olímpica en México 1968. Por otra parte, Jo Jo White fue escogido en siete ocasiones al Juego de celebridades y también cosechó en su carrera de más de 12 temporadas, varios premios como JMV. La jugadora Leslie fue ocho veces “All Star” en la liga femenil de Estados Unidos (WNBA), y tres veces JMV de todo el circuito. Es líder de todos los tiempos en rebotes con tres mil 307.

Sergio Pérez busca obtener puntos en el Gran Premio de China

Sergio Pérez Premio de China.

cuenta las horas para disputar el Gran

Londres, (Notimex).- El piloto mexicano Sergio Pérez cuenta las horas para disputar el Gran Premio de China, tercera fecha de la temporada 2015 de Fórmula Uno, seguro de que ha hecho un buen trabajo y que va en el camino correcto.

“Checo” Pérez, de la escudería Force India, tuvo un arranque complicado en la campaña, donde apenas suma un punto luego de dos carreras y aunque acepta que hay cosas por mejorar, señala que “es una temporada larga y vamos en la dirección correcta”. “Estoy deseando que llegue este fin de semana para volver a subir al coche. Las dos primeras carreras no han sido las más fáciles para mí, pero como equipo hemos estado luchando duro y hemos hecho todo lo que podemos para encontrar más rendimiento”, dijo. Para la competencia que se realizará este fin de semana en el circuito de Shanghai, indicó que dicho trazado no es donde mejores resultados ha logrado, pero desea tener una actuación destacada el domingo y puntuar nuevamente. “Shanghai nunca ha sido el circuito más afortunado para mí. Sólo el año pasado conseguí mis primeros puntos allí, es un circuito que me gusta por las características nada habituales, un verdadero reto, especialmente en la calificación”, añadió. Su compañero de equipo, el alemán Niko Hulkenberg, coincidió en que dicho trazado es un reto, pues “tiene mezcla de todo, curvas de media, baja y alta velocidad, similar al de Sepang”, donde compitieron el pasado 29 de marzo. Admitió que no tuvieron una buena actuación en Malasia, pero dejó en claro que deberán seguir por la misma línea de trabajo, en busca de mejores resultados, “no voy con grandes expectativas, pero tenemos que creer que podemos luchar por algunos puntos”, expuso.

México sigue como potencia mundial en taekwondo

México, (Notimex).- Una vez que se dio a conocer el ranking mensual de la Federación Mundial de 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Taekwondo (WTF), México una vez más ser Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631demostró 0832 potencia en el orbe. Once taekwondoínes se encuentran entre los mejores del planeta y por ahora, cinco de ellos tendrían su plaza directa para participar en los Juegos Olímpicos Río de Janeiro 2016. César Rodríguez, tercero en la división -58 kilógramos; Abel Mendoza, quinto en -68kg; Uriel Adriano, campeón mundial -80kg; Itzel Manjarrez, sexta en -49kg y Briseida Acosta, segunda en CéSar rodríguez, tercero en la división -58 +67kg, serían los tricolores kilógramos con pase asegurado a Río 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 2016. No obstante, deberán meses restantes y sobresalir Panamericanos Toronto 2015. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Entre los primeros mantener el bien nivel en los en los torneos de relevancia, entre ellos los Juegos 16 sitios del mundo por categoría, también se encuentran los mexicanos Damián Villa, sexto en -58kg; Saúl Gutiérrez, sexto en -68kg; René Lizárraga, sexto en -80kg. Las mujeres María del Rosario Espinoza, séptima en +67kg; Diana Lara, undécima en -57kg y Jessica Chávez, s quien marcha en la décimo remo e u q s o sexta posición en la misma Nosotr certe un ha !!! división. O M A T S $$$ INMEDIATAMENTE $$$ Únicamente los primeros !!! PRE seis puestos de cada una de LLAMA las ocho categorías acceden $ de forma directa a los Juegos 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 Olímpicos. $ www.noblefinance.net Otro camino para llegar a Río de Janeiro será a través de los torneos preolímpicos, donde estarán en juego dos boletos, pero en la máxima justa deportiva del año entrante sólo podrá competir un taekwondoín de cada Reparación y Venta de nación por división. México buscará al menos Llantas Nuevas y Usadas tener una delegación olímpica de ocho competidores, • Balanceo de Llantas aunque, por el momento, en • Servicio a Domicilio las categorías de mujeres -67kg y varones +80 kilos South 23rd & Bridge St. 6409 Jackson Rd. no hay elementos que Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577 brillen entre los primeros 16 peldaños.

Collision Auto Parts Surtido en Vidrios de Puertas a Precios de Bodega Tenemos los Mejores Precios del Valle. Mejoramos cualquier presupuesto!

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

Noble Finance

40.00 1,340.00

956-631-6105

LLANTERA

LA MEXICANA

2902 E. US HWY 281 HIDALGO, TX 78557

www.glgcollision.com glgcollision@aol.com

El Periódico U.S.A.

(956) 843-7500

956-843-8349 • 956-843-2122

SALUD

GUIA

Sedentarismo ISMO Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VIII, No. 14, Abril 8 2015

uno deylos riesgos más altos para hipertensión cómo detectarlo

Una persona adulta

NAS debe hacer por lo ÍSTICAS menos 150 minutos

GUIA

isten varios e deautismo ejercicio a la

EDAD DE MANIFESTACIÓN

semana.

SALUD

Entre

18 3

meses y (Notimex).- El especialista Juan Ricardo López Taylor manifestó que el sedentarismo es uno dePresentan los años aumento riesgos más altos para la o disminución hipertensión arterial, el cáncer de los y la artritis. sentidos Agregó que una persona adulta debe hacer por lo menos 150 minutos de ejercicio a la semana para Muestra prevención y tratamiento total de enfermedades como desinterés el cáncer, la diabetes y la por su obesidad. entorno Indicó que el ejercicio incrementa la calidad de vida Evita de las personas con Síndrome interactuar de Inmunodeficiencia Adquicon los puesto que crecen y necesitan mayor estímulo físico, “para ellos rida (SIDA); además, hace Los niños requieren más ejercicio, demás más lento el declive físico que son recomendables 60 minutos de ejercicio diarios, con una actividad de moderada a vigorosa”.

Científicos de EUA trabajan en vacunas Rechaza el contacto físico

personalizadas Muestra un apego inusual a objetos

contra el cáncer

EL AUTISMO

Este 2 de 2abril conmemora el Día El pasado de se abril se conmemoró Mundial de lade Concienciación sobre el el Día Mundial la Conscientización Autismo, con el fincon de recordarle a laresobre el Autismo, el fin de población un diagnóstico temprano cordarle a laque población que un diages vital para el crecimiento y desarrollo nóstico temprano es vital para el crede los niños. Aquí sus principales cimiento y dedsarrfollo de los niños. características . Aquí sus principales características

¿QUÉ ES?

Trastorno del Espectro Autista (TEA) Es una afectación del desarrollo neurológico que deteriora la comunicación e interacciónCON de un individuo con los PARA INTERACTUAR ELLOS demás, causando un comportamiento • Hablar con lenguaje sencillo restringido y repetitivo.

• • • • •

Utilizar frases cortas Formular y repetirle preguntas sencillas Motivarlos con elogios Dar tiempo para sus respuestas No impedir físicamente su deconducta cada auto estimulante

1 300

y cómo detectarlo

ALGUNAS CARACTERÍSTICAS

niños

en Latinoamérica tiene autismo

EDAD DE MANIFESTACIÓN

Pueden variar, existen varios tipos y grados de autismo

Entre

18 3

Ecolalia (repite lo que oye)

meses y

No mira directamente a los ojos

ONU, Psicopedagogía.com, Organización Mundial del Autismo (OMA), Clínica Mexicana de Autismo Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

Washington, (Notimex).- Científicos estadounidenses han desarrollado vacunas personalizadas contra el cáncer que atacan directamente errores genéticos que provocan tumores en las personas, deteniendo su crecimiento. Tratamientos contra el cáncer que aprovechan el sistema inmunológico del cuerpo para eliminar tumores han comenzado a dar resultado en algunos pacientes a quienes han fallado otros tratamientos, pero ahora los especialistas ofrecen una nueva alternativa. Se trata de una vacuna diseñada para que coincida con mutaciones específicas en tumores, la cual fue inyectada en tres pacientes con melanoma avanzado que tenían una fuerte respuesta inmune y en dos de ellos se encogieron o ya no crecieron, al menos temporalmente. Los resultados, publicados en la revista especializada Science, sugieren que existe una esperanza real de detener el crecimiento de tumores, lo que contribuiría a frenar la tasa de cáncer en el mundo. Las vacunas para enfermedades infecciosas suelen suministrar en el cuerpo una pizca de proteína u otro material de un virus o bacteria para activar el sistema inmunológico y aprenda a combatir la invasión patógena. En el caso del cáncer, la nueva idea es vacunar a un paciente con moléculas estimulantes del sistema inmune, conocidos como antígenos, que sólo se encuentren en células tumorales, para que los anticuerpos terminen atacando únicamente al tumor. Hasta ahora, las vacunas contra el cáncer han tenido malos resultados ya que la mayoría de los antígenos tumorales probados también llevan pequeñas cantidades de células sanas y el sistema inmunológico tiene mecanismos que terminan por tolerarlos o ignorarlos. Los científicos trabajan en una vacuna más prometedora de antígeno tumoral: aquella que resulta de las mutaciones que “acribillan” el ADN de un tumor, gracias a que el cáncer provoca caos en un genoma. Algunas de estas mutaciones no aparecen en genes que conducen al desarrollo de cáncer, pero sí modifican el código de proteínas que, al ser completamente extraño al cuerpo, podrían actuar como antígenos sobre la superficie de las células de un tumor. La elaboración de este neoantígeno requiere la secuencia de una gran cantidad de ADN del tumor, lo cual no era factible hasta hace poco pero ahora los costos del procedimiento se han reducido y las técnicas han aumentado. El equipo científico de Estados Unidos asegura que estos primeros resultados marcan un “paso importante” hacia vacunas contra el cáncer totalmente personalizadas.

empieza entre los 25 y los 30 años de edad. Señaló que la actividad física es uno de tantos factores que puede contribuir a la prevención de los cánceres de mama y de próstata, “si una persona con cáncer hace ejercicio, esto le puede facilitar su control”. Señaló que los niños requieren más ejercicio, puesto que crecen y necesitan mayor estímulo físico, “para ellos son recomendables 60 minutos de ejercicio diarios, con una actividad de moderada a vigorosa”. Mencionó que algunos ejercicios recomendables son de fortalecimiento muscular, flexibilidad y coordinación. A su vez, el investigador Armando Tonatiuh Ávila puntualizó que el sedentarismo y la obesidad pueden considerarse factores de riesgo para algunos tipos de cáncer como el de colon. Comentó que una vida sedentaria es uno de los riesgos de salud modificables más altos para la hipertensión arterial, las enfermedades del corazón, el accidente cerebrovascular, la diabetes, el cáncer y la artritis, condiciones crónicas que afectan a los adultos mayores. Destacó que los bailes tipo zumba implican ejercicios de alto impacto que muchas veces no son los adecuados para iniciar los programas de acondicionamiento físico y de iniciación de actividad física.

Lenguaje poco o nulo

Presentan aumento o disminución de los sentidos

años

Muestra total desinterés por su entorno Evita interactuar con los demás

Tiende a reunir objetos o los pone en línea

6,300 mexicanos

Puede tener ataques de cólera

nacen con autismo al año

4

Gira o se mece sobre sí mismo

Es difícil que siga instrucciones

veces más hombres que mujeres

También pueden utilizarse:

(Applied Behavior Análisis ABA) Se hace una vigilancia instructiva para que el niño centre su atención.

Muestra un apego inusual a objetos

PARA INTERACTUAR CON ELLOS

TRATAMIENTO DE CONTROL Análisis conductual aplicado

Rechaza el contacto físico

• Medicamentos • Terapia ocupacional • Fisioterapia • Terapia del lenguaje y del habla

• Hablar con lenguaje sencillo • Utilizar frases cortas • Formular y repetirle preguntas sencillas • Motivarlos con elogios • Dar tiempo para sus respuestas • No impedir físicamente su conducta auto estimulante Fuentes: ONU, Psicopedagogía.com, Organización Mundial del Autismo (OMA), Clínica Mexicana de Autismo Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

2

Alertan a adultos mayores a poner atención especial a sus pies

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

3

Amibas, microorganismos lapidarios de humanos y animales

2

Miércoles 8 de Abril, 2015

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:

X4.75pulg.

S.3colX4.75pulg.P14

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Versión

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

“like us” en FACEBOOK!

Alertan a adultos mayores a poner atención especial a sus pies

(Notimex).Ante los problemas derivados de la diabetes, se recomienda a los adultos mayores poner especial atención a signos de alerta en sus pies. Entre las señales que hay que atender están la piel seca o cuarteada, aparición de ampollas, úlceras, moretones, cortaduras y enrojecimiento, la sensación de calor o la falta de sensibilidad, así como el surgimiento de puntos firmes o duros. El coordinador de Geriatría del Instituto para la Atención de los Adultos Mayores (IAAM) de la ciudad de México, Pedro Valdés, destacó la importancia del cuidado de los pies y una atención oportuna con el podólogo o incluso acudir al dermatólogo, angiólogo o neurólogo. Valdés Corchado explicó que entre las personas de mayor edad, los problemas más frecuentes en los pies son asperezas o callosidades, dedos en martillo, juanetes, micosis de los dedos y planta del pie. Otras afecciones son uñas enterradas, verrugas plantares o laterales llamadas “ojo de

Revisarse los pies todos los días, inspeccionarse las parte superior, lateral y las plantas de los pies, así como los talones y entre los dedos para detectar a tiempo cualquier problemática.

pescado”, dolor en el talón por espolón óseo, heridas por cortaduras, pie frío por deficiencia de circulación arterial, úlcera varicosa, pie plano, así como alteraciones de tendones y nervios. Por ello, abundó, cuando se detectan problemas de ese tipo es importante consultar a un podólogo para saber si requiere tratamiento simple o la intervención de un ortopedista para corregir el problema o, de ser necesario, un dermatólogo, angiólogo o incluso un neurólogo. Valdés Corchado expuso que es importante asear de forma recurrente

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

• ¡Sorpresa! Una aplicación capaz de hacer un análisis de orina Los teléfonos móviles inteligentes, además de mostrarle noticias, entretenimiento y mucho contenido de interés, permitirán muy pronto que el usuario se haga un análisis de orina con una simple fotografía. Y todo gracias a una nueva aplicación llamada Ucheck que se presentó recientemente en una conferencia sobre Tecnología, Educación y Diseño. Su creador, Myshkin Ingawale, fundador de la compañía Biosense Technologies, explica que en cuestión de segundos, Uchek puede detectar la presencia de 10 elementos en la orina, entre ellos los niveles de glucosa, proteínas, nitritos, bilirrubina, sedimentos, acetonas, leucocitos, urobilinógeno y sangre. Y logra todo eso comparando fotografías, o imágenes de tiras químicas con la orina de la persona, quien puede incluso enviar los resultados de la prueba a su doctor a través de correo electrónico. Si esta aplicación funciona y se pone en práctica, ayudaría a evitar la molestia de ayunar y de ir temprano a la clínica para dejar la orina. Su creador aclaró que comparándola con 1,200 muestras su precisión fue la misma que la de análisis de laboratorio tradicionales.

• Las estatinas podrían ayudar a combatir el cáncer La función de los medicamentos conocidos como estatinas es reducir el nivel del colesterol, evitando así la acumulación de placa en las arterias lo que beneficia la salud del corazón. Pero parece que las estatinas podrían tener otros beneficios. En un estudio realizado en Dinamarca, se analizaron datos de casi 300,000 personas mayores de 40 años, diagnosticadas con cáncer de entre1995 y 2007. Más de 18 mil habían tomado estatinas antes del diagnóstico de cáncer y unas 277,000 nunca tomaron estos medicamentos. Al darles seguimiento durante dos años, se encontró una reducción de hasta un 15% en las muertes relacionadas con 13 tipos distintos de cáncer entre los pacientes que tomaron estatinas. Los investigadores explican que la reducción del colesterol puede limitar la proliferación celular que el cáncer necesita para crecer y desarrollarse. Se necesitan más estudios sobre el efecto de las estatinas en pacientes con cáncer, pero sin duda, es una excelente noticia. Para reportes gratuitos, grupos de apoyo y más información de cualquier tema relacionado a la salud, visite www.VidaySalud.com.

Maria Elena Falcon, M.D., P.A. Centro de Alergia y Asma 6900 North 10th St., Suite 11 McAllen TX 78504 (956) 686-2288 • Fax (956) 686-8557 Es necesario hacer cita “Diplomado del Consejo Americano de Alergia e Inmunología”

los pies, usar calzado suave y con suela amplia, así como calcetas, calcetines o medias sin costuras rugosas y no apretadas. Cada vez que sea necesario recortar las uñas y hacerlo con cuidado o de manera asistida, aplicar crema y prevenir la micosis, que son los hongos en los pies, agregó. También recomendó a los adultos mayores revisarse los pies todos los días, inspeccionarse las parte superior, lateral y las plantas de los pies, así como los talones y entre los dedos para detectar a tiempo cualquier problemática. En el caso de los diabéticos, insistió que deben tener cuidados especiales, ya que pueden presentar daño en los nervios y vasos sanguíneos de los pies, causando entumecimiento y reducción de la sensibilidad. Sobre el particular comentó que una vez que hay afectación es posible que los pies no sanen bien si se lesionan, ya que en ocasiones, puede brotar una ampolla y al no detectarla se corre el riesgo de empeorar.

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Miércoles 8 de Abril, 2015 3

La rutina y cambios físicos al

COMENZAR

A CORRER

Cuando se inicia en esta disciplina deportiva es importante hacerlo progresivamente y permitir que el cuerpo se adapte a los cambios. Aquí te presentamos una rutina básica para comenzar a ejercitarse.

RUTINA BÁSICA INICIAL 8 semanas

Te ayudarán a obtener la capacidad y resistencia física para comenzar a correr.

Semana 1

Semana 2

Semana 3

Calentamiento 10 minutos Caminar 6 minutos Trotar 1 minuto

Calentamiento 10 minutos Caminar 5 minutos Trotar 2 minutos

Calentamiento 10 minutos Caminar 4 minutos Trotar 3 minutos

Semana 4

3 repeticiones

3 repeticiones

Amibas, microorganismos

4 repeticiones

Semana 5

Semana 6

Calentamiento 10 minutos Caminar 3 minutos Trotar 4 minutos

Calentamiento 10 minutos Caminar 2 minutos Trotar 5 minutos

4 repeticiones

3 repeticiones

Calentamiento 10 minutos Caminar 1 minuto Trotar 6 minutos

Semana 7

Semana 8

4 repeticiones

lapidarios de humanos y animales

Calentamiento 20 minutos Trotar Día 1 20 min. Día 2 25 min. Día 3 30 min.

Calentamiento 10 minutos Trotar 7 minutos

3 repeticiones

CAMBIOS EN EL CUERPO

Por Eduardo Martínez

CORAZÓN Y PULMONES

APARATO LOCOMOTOR

(Notimex).- Dolor de cabeza intenso, convulsiones, Mejora la cantidad de sangre que Mejora la capacidad de las fibras parálisis parcial, infecciones bombea el corazón en cada latido, lo musculares al incrementar el en los ojos, trastornos graves que implica una mayor cantidad de número de mitocondrias en las en el sistema nervioso oxígeno para el uso muscular. células, provocando mayor central, incluso la muerte, resistencia física y fortaleza. Volumen sanguíneo son algunos de los daños que La cantidad de agua en la sangre Articulaciones ocasionan las amibas, alertó aumenta por cambios hormonales y Mantiene una buena flexibilidad y la especialista en Ecología se desarrollan más glóbulos rojos, elasticidad e impide la aparición de Acuática Microbiana, Patricia éstos retienen más oxígeno para los rigidez en ciertas articulaciones. músculos. Bonilla Lemus. En entrevista, la Densidad Ósea Pulmones Aumenta el contenido mineral que investigadora de la Universidad Se hacen más eficientes y fuertes, se encuentra en los huesos, al tener Nacional Autónoma de México logran oxigenar la sangre con mayor un hábito continuo de ejercicio. (UNAM) explicó que las facilidad y permiten que se inhale y exhale mayor cantidad de aire. amibas son microorganismos que habitan en suelo, agua y aire, y aunque algunas no son nocivas, otras resisten Fuente: runmx.com, running.es, runfitners.com, livestrong.com Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría condiciones adversas como altas temperaturas y falta de humedad, oxígeno o alimento, y llegan a ser letales. Algunos de estos seres microscópicos poseen filamentos con los que pueden nadar y desplazarse a mejores ambientes, abundó. Señaló que cuerpos de 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501agua dulce, calentada por medios Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832artificiales o por el sol y tener una pistola y una moto, los con alta afluencia de personas inspiro a través de mi personaje son los lugares comunes a inclinarse por un deporte de las amibas de vida libre y que lo único que requiere es una fuente de infección para voluntad y que no tiene fecha humanos y animales. de vencimiento”, expresó. Actualmente, la Actualmente Jason especialista adscrita a se desempeña como la Facultad de Estudios fisioterapeuta y dicta charlas Superiores (FES) de Iztacala motivacionales en colegios trabaja en determinar las del este de Caracas, tras condiciones ambientales en un llamado que le hiciera el las que se desarrollan dichos Ministerio para el Deporte.

Volumen sistólico

Resistencia

“Jason” Pacheco, un ejemplo de los beneficios a la salud de correr

organismos patógenos y no patógenos en ambientes acuáticos, como ríos, presas, aguas termales, piscinas, agua potable y residuales, así como los padecimientos que generan. También labora en la implementación de técnicas inmunológicas y de biología molecular modernas, rápidas y precisas para la identificación de amibas de vida libre, dado que buena parte de la comunidad médica y de laboratorio las desconoce, lo mismo que las enfermedades que causan. En ese sentido, resaltó que en el mundo prácticamente no se sabe de estos seres unicelulares, por lo que también se desconocen los mecanismos de infección y con ello la forma de desarrollar medicamentos y vacunas. Bonilla Lemus especificó que hay microorganismos de vida libre, intestinales y controvertidos, aunque el más letal para el ser humano es el Naegleria fowleri perteneciente al primer grupo, en cuyo caso 98 por ciento de los infectados muere en menos de 10 días a partir del primer contacto, en su mayoría adolescentes varones. Mencionó además la encefalitis amibiana, causada por Acanthamoeba, Balamuthia mandrillaris y Sappinia pedata, enfermedad que provoca infección en individuos con bajas defensas,

y generalmente, cuando la infección se localiza, ya está alojada en el cerebro, anulando las posibilidades de sobrevivir. Ante ello, la investigadora consideró necesario seguir algunas recomendaciones para evitar enfermedades por amibas, como evitar la entrada de agua por la nariz al nadar, evadir la exposición al polvo y partículas del suelo e impedir el contacto con el suelo de heridas abiertas o quemaduras. Además, evitar el uso de lentes de contacto en la práctica de deportes acuáticos y el baño en jacuzzi, cerciorarse de que el agua de las albercas tenga cloro y en caso de tener sospecha o padecer algún síntoma, acudir inmediatamente al médico y mencionar el lugar y la actividad realizada para tener un diagnóstico más certero. Destacó la importancia de continuar con la investigación en esta área, que ya tiene un avance de 20 años, pues aún no hay elementos o información que determinen todos los estragos que estos diminutos organismos causan a los seres humanos. La divulgación de estas recomendaciones entre la población y en especial, entre médicos, enfermeras, personal de laboratorio es un paso importante para la prevención de enfermedades, puntualizó.

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Caracas, (Notimex).- El correr es un deporte que aparte de ofrecer múltiples beneficios a la salud de quienes lo practican, podría contribuir a reducir los altos índices de violencia que vive Venezuela, sostiene el atleta Nelson Pacheco. “Esta actividad cambió mi vida, ya que tenía hábitos peligrosos, era violento e ingería mucho licor”, relató a Notimex el corredor venezolano conocido como “Jason corre”, y quien ha participado en más de 700 competencias celebradas en el país. Refirió que un día, saliendo de un bar a las seis de la mañana, apenas sosteniéndose en pie, vio a unos corredores que despertaron su curiosidad, por el entusiasmo con que lo hacían, y le dieron ganas de incorporarse al grupo, pero que le dio pena. “Por eso me fui a mi casa y me puse a buscar una máscara y me topé con la de la película ‘Jason’ (“Viernes 13”) y dije que me la pondría y participaría en la próxima carrera”, rememoró. Explicó que la máscara era para que sus amigos de farra no lo reconocieran y se burlaran de él. “En 2008 participé en la primera competencia y me gustó la experiencia aunque no figuré en pizarra”, indicó. Enfatizó que lejos de pasar inadvertido, llamó la atención de los fotógrafos y periodistas deportivos y dio pie para el nacimiento del personaje “Jason corre”, que ahora está en cada una de las carreras de fondo que se realizan en el país. Pacheco se ha convertido en un multiplicador de los

Horas de Oficina:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

beneficios de correr. “Tenía muy malos hábitos, salía de rumba todos los fines de semana, me paraba tarde y andaba siempre dispuesto para pelear. En realidad era muy violento”, acotó. “En lugar de que los niños crezcan en un entorno de violencia donde lo normal es

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

801(956) E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 487-6368 (956) 447-3852 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Enrique Caceres M.D. Establecido en 1973

www.hearingaidsinc.net

ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS

comparetimiento de la batería

control del volumen

en el audífono del oído gancho para la oreja

Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el valle Tamaño : 4colX3.5pulg

control del volumen

compartimiento de la batería

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español

molde

audífono detrás del oído

Código

956-968-6131 : GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14

Fecha control del volumen

audifono en canal

Versión

956-682-1921

1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX

compartimiento de la batería

canal auditivo

406 S. Nebraska • Weslaco, TX

membrana cadena de timpánica tracción

Audifono completamente en el canal

956-425-3298

632 N. Ed Carey Dr. Ste 100 Harlingen, TX

Certificado por el Consejo de Pediatría y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm 4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

4

Miércoles 8 de Abril, 2015

Dr. Enrique Griego

SU SALUD • CONTROL DE LA DIABETES P.- Tengo 76 años de edad y desde hace 35 años tengo el azúcar alta y estoy en tratamiento. Me preocupa mucho porque tengo alta presión y deficiencia circulatoria. Amanezco las Griego piernas desinDr.con Enrique flamadas, pero si permanezco parada o camino, se me inflaman mucho, y se me ponen rojas. También tengo una molestia en la vejiga y no sé si se deba a lo mismo. Me duele mucho aunque tenga poquitas ganas de orinar. En el día orino poco aunque tome mucha agua, pero en la noche sí me levanto cada dos horas.

SU SALUD

R.- Hay un examen que se llama Hemoglobina 1C, que usted debería hacerse cada tres meses para ver si realmente el tratamiento que está recibiendo para la diabetes se la está controlando. Para que un paciente esté controlado la Hemoglobina 1C debe estar por debajo de 7. Es importante que usted mencione que ya Dr. ya Enrique Griegocausando lleva más de 30 años con diabetes y que esto le está problemas secundarios, como es la alta presión y los problemas circulatorios. El 85% de los pacientes diabéticos usualmente mueren por problemas cardiovasculares, que es una enfermedad que afecta la circulación, predispone a que el paciente tenga alta presión, que tenga infartos, que tenga embolias. Se acumulan placas de colesterol en las arterias y llega el momento en que cuando ese músculo requiere que le llegue más sangre, como cuando se está caminando por ejemplo, donde se necesita que

SU SALUD

llegue más sangre a los músculos de las piernas, si hay problemas con la circulación la sangre no llega y se comienza a sentir dolor. También se ven cambios de decoloración de las extremidades, sobre todo en los pies, cuando hay problemas en la circulación. Hay estudios no invasivos, como un ultrasonido de la circulación, que permite detectar el problema y de esa forma se puede tratar médicamente o en forma quirúrgica, dependiendo de la gravedad del caso. Es muy importante no esperar a sentirse mal para saber que la diabetes está descontrolada. El hecho de tener que levantarse más veces a la noche a orinar es un dato clínico que indica que hay una falta de control de la enfermedad. Todo paciente diabético tiene que tomar la responsabilidad de su enfermedad. Si no es así, se van a presentar complicaciones y ningún paciente diabético tiene porqué tener complicaciones. Con el avance actual de la tecnología el paciente diabético tiene la forma de mantener el control a través de los glucómetros, que si bien al principio su uso puede parecer complicado, una vez que se aprende cómo usarlo su manejo es muy sencillo. La forma de chequearse el azúcar al principio, hasta que se adquiera mayor control, es antes del desayuno y antes de la cena. No es necesario chequearse más seguido, a menos que durante el día se sienta mal. Toda esta información es necesario pasársela al médico cuando se hacen los controles, para que éste sepa qué es lo que está pasando y pueda hacer ajustes en el plan de tratamiento. Si el paciente tiene alta presión, al igual que con la diabetes, tiene que tener en su casa un aparatito para monitorizarse y chequearse la presión. Esto se debe a que el paciente puede estar tomando sus medicamentos y de todas maneras la presión estar alta, y entre las complicaciones de la alta presión tenemos embolias, infartos y problemas del riñón. Sobre todo esto el paciente tiene control porque se puede monitorear, de modo que se puede registrar esta información y llevársela al médico en las visitas regulares.

Festejan el mes nacional de la donación de órganos

Exhortan dermatólogos a cuidar la piel

Fir Ave. McAllen, TX 78501 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

(Notimex).- De acuerdo a la Organización Mundial de la Salud (OMS), entre 50 y 90 por ciento de los cánceres de piel son causados por la radiación ultravioleta, siendo la exposición al Sol de forma prolongada y sin protección uno de los principales factores que generan esa enfermedad. En un comunicado, la Federación Mexicana para la Dermatología señaló que la exposición al Sol está asociada con la salud, belleza y hasta buen estado de ánimo, lo que ocasiona que se minimice el riesgo y sólo un bajo porcentaje de la población utilice la protección adecuada en sus actividades diarias. Destacó que 70 por ciento del daño que recibe la piel humana ocurre entre los 10 y 20 años de edad. Mencionó que los rayos ultravioleta (UV) del Sol modifican el ADN de las células en la piel y éstas se reproducen de forma TX descontrolada ocasionAllen, 78501 cáncer. 8ando • Fax. (956) 631 0832 Lo grave con las quemaduras solares es que el daño es permanente, irreversible y acumulativo, por lo cual estas lesiones, al repetirse constantemente, pueden aumentar el riesgo de desarrollar este pa-

o

o

decimiento. El movimiento “Conocer para Vivir”, cuyos voceros son los cantantes del grupo REN, inició una campaña para ex-

hortar a la población a cuidar su piel durante las vacaciones, porque una quemadura grave triplica el riesgo de padecer cáncer de piel.

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA

AREA DE SPA

Dra. Karina E. Sáenz Walle Delineado permanente, masajes : DRJSALVADOR.2colX2.25pulg.P14

reductivos, linfáticos,postoperatorios Versión

SAENZ MEDICAL SPA Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

Teléfonos ( 899 ) 9221204 899 9221|205

P. Ocho años atrás yo padecí de problemas en el intestino que desaparecieron con tratamiento, pero hace poco me hicieron un análisis de sangre y me encontraron que estaba baja en hierro. El médico supone que he estado sangrando, y en realidad algunas veces he sangrado, pero es cuando tengo estreñimiento o cuando como algo irritante como picante, o quizás algo muy grasoso. ¿Qué tan peligroso es? R.- Depende de qué tan severa haya sido la anemia. En mi experiencia, la mayoría de las personas que tienen colitis no se curan; puede que pasen por periodos donde no hay molestias, pero usualmente hay un cierto grado de inflamación de ciertas áreas del colon, o del intestino grueso, y eventualmente tienen diarrea, o estreñimiento, a veces dolor, y en algunos casos pueden estar sangrando en forma lenta, silenciosa, que con el tiempo se descubre porque aparece debilidad, fatiga, y resulta ser una anemia. Los pacientes que tienen colitis son como los pacientes que tienen asma; pueden pasar años sin que se presente ninguna molestia pero la inflamación está ahí. La recomendación común, por eso, es que después de los 40 años de edad, cada dos o tres años se debe hacer una colonoscopía. Los estudios dicen que las personas que tienen colitis crónica son las que más riesgos tienen de, con el tiempo, desarrollar un cáncer del colon. No es necesariamente así, pero en caso de que exista esta posibilidad es mejor descubrirlo temprano. Otros exámenes importantes a hacerse cada año, son un análisis de sangre para ver cómo está la anemia, y un análisis para detectar sangre en el excremento. La sangre que se arroja por los intestinos normalmente no se nota porque viene de la parte alta, de modo que no se ve roja, está oscura, incluso muchas personas no miran el excremento como para darse cuenta de que el mismo ha cambiado de color.

Este año, fueron acompañados por McAllen.El centro elementos de los diversos de trasplantes del Centro Departamentos de bomberos Médico de McAllen, Texas y policía de McAllen, Mission, Organ Sharing Alliance Pharr, y Edinburg, así (TOSA) y la organización como representantes del Gene Cure festejaron el mes Departamento de Seguridad nacional para la donación de Pública, de la Patrulla órganos y como cada año, Fronteriza, así como otras lo celebraron con su evento organizaciones. anual de izamiento de la Edwina P. Garza bandera Donate Life (Done coordinadora de Relaciones Vida). Públicas de la Región Sudeste La bandera llegó en durante este mes invita al un helicóptero ambulancia público a tomar conciencia que arribó al hospital y fue sobre la apremiante entregada a los bomberos necesidad que hay de la de McAllen quienes la izaron. donación de órganos. Posteriormente Garza, “Estamos celebrando el agradeció a los presentes y mes nacional de la donación a su vez le dio la bienvenida de una vida para honrar a los a Melvin Rutledge como receptores de órganos así embajador de la donación, como a las familias de los ya que los órganos de su hijo donantes o los donadores fallecido sirvieron para salvar vivos”, expresó Garza la vida de varios. “Es muy importante la donación de órganos ya que cada 10 minutos, una persona se agrega a la lista Celebran el mes nacional de espera en los Estados de la donación de una vida para honrar a los 801 E.Unidos; Fir Avedesafortunadamente por la falta de órganos, 21 receptores de órganos así McAllen, TX 78501 personas mueren todos los como a las familias de los días”.631 5628 Tel. (956) donantes o los donadores que en el área vivos. Fax. (956)Indicó 631 0832 que TOSA cubre, desde 
 Austin hasta el Valle, 5 mil

personas están esperando un trasplante, y debido a la gran incidencia de enfermedades como la diabetes y la alta presión cerca de 4 mil 500 de esas personas se encuentran a la espera de un riñón. “Estamos esperando segundas oportunidades, gente que quiere ver a sus hijos crecer, incluso jóvenes que quieren ir a la escuela, gente que busca tener una vida”. Garza invitó a las personas a que proporcionen ese regalo de vida. “Lamentablemente la falta educación en los hispanos sobre este tema es la gran barrera”. “Existe la creencia que si una persona está registrada en la lista de donadores, el hospital no la va a atender y la van a dejar morir, lo cual no es verdad, ya que todo el personal hospitalario realizará todo lo posible por salvarle la vida a cualquier paciente por igual”, aclaró. Se pretende concientizar a la comunidad con este hecho simbólico de izar las banderas, a manera de recordatorio para que todas las familias del Valle se unan a esta noble causa.

Dr. Nashin Manohar, DO

Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de 15 años de experiencia en Medicina Física y de Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

UANL/ITESM Nutrición Clínica : 2colX2.25pulg y Manejo Integral de la Obesidad

Por Diana Grace Partida

• ANEMIA

Tamaño

: 3colX9.75pulg

Código

: NASHIN.3colX9.75pulg.P14

Fecha Versión

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: • Estudio de Neuro conducción y Electromiografía (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico • Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja)

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145