Paginas issuu:04 01

G R AT I S

FREE

G R AT I S

FREE

G R AT I S

FREE

G R AT I S

El Periódico U.S.A. Circulación certificada por CAC

Miércoles 1 de a bril, 2015

www.elperiodicousa.com

Año XXX, No. 1

Fundado en 1986

Página A-9

Diseño: José Manuel Castro

Tamaño : 2colX1pulg Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14

Rechazan queja contra “Obamacare” Fecha

Diseño: Juan Fernández

Versión

Viejos y nuevos retos

Hace unos días se cumplieron 29 años de la publicación del primer ejemplar de este medio informativo. Consecuentemente, con esta edición se inicia un ciclo anual más del trabajo que un grupo de entusiastas informadores y publicistas promovieran como pioneros del periodismo impreso en español en el Valle de Texas. Las circunstancias actuales son muy diferentes a las de hace 29 años, sobre todo por el impacto que la tecnología ha tenido en el campo de la información. El Periódico USA surgió como una necesidad de contar con un medio informativo dentro de una comunidad hispana que gradualmente iba adquiriendo mucha mayor relevancia. Lo prueba el establecimiento de nuevos órganos informativos y el surgimiento de la televisión en español y nuevas radiodifusoras que fueron encontrando las condiciones comerciales y de audiencia para su florecimiento. La importancia creciente de la población hispana, no sólo en Texas, sino en toda la nación es indiscutible. Las más elementales cifras así lo muestran. En los inicios de este periódico la población hispana representaba alrededor de un diez por ciento del total de la existente en los Estados Unidos, hasta consolidarse en la actualidad como el 17 por ciento en toda la Unión Americana y, particularmente en Texas, hacia el año 2025, de acuerdo con algunos expertos, la mayoría de los residentes serán de origen hispano. Pero ayer como hoy la prosperidad y, en algunos casos, la sobrevivencia de los medios impresos en español es un esfuerzo diario. Su sustentación económica se basa en la capacidad de comercialización de sus espacios y si bien existe un mercado propicio y creciente para ello, éste ha atraído a pequeñas y grandes empresas de medios que buscan aprovechar el poder adquisitivo y los hábitos de consumo de los hispanos para obtener ganancias de la comunidad hispana. Pero existen nuevos retos para los medios informativos. La evolución de la tecnología que propició la invención de la Internet y el surgimiento de las redes sociales ha impactado no sólo la forma de difundir las noticias, sino también, las preferencias del público por la forma de recibirlas. El Periódico USA, siempre a la vanguardia de las nuevas tendencias, se ha integrado plenamente a la difusión informativa no sólo como medio impreso, sino también en su portal www.elperiodicousa.com, Facebook, Twitter y You Tube. Sin duda esto permitirá continuar manteniendo un gran contacto con la comunidad hispana a la que, finalmente, debe su razón de ser. De esto debe de sentirse orgulloso quien tuvo la idea de fundar este medio informativo, Miguel Letelier y, desde luego, su familia y quienes hacemos posible con nuestro trabajo que cada día tengamos la satisfacción de ver nuevas metas alcanzadas.

Selena

Protegiendo el cheque de pago

A 20 años de su muerte la reina del Tex-Mex sigue presente

Página A-9

¿Hundirá Ted Cruz a los republicanos?

Washington, (Ntx).- La Suprema Corte de Justicia rechazó escuchar la demanda de una organización conservadora contra la Ley de Salud Asequible, conocida popularmente como Obamacare. La decisión del máximo tribunal estadounidense, anunciada sin comentarios por los magistrados, fue vista como un triunfo para la pieza legislativa central del gobierno del presidente de Estados Unidos, Barack Obama. El Goldwater Institute de Arizona disputa la legalidad de la Junta Asesora de Pagos Independientes (IPAB), vilificada por grupos conservadores como un “panel de la muerte”. La Corte de Apelaciones del Noveno Circuito desechó la demanda bajo el argumento procedimental de que la IPAB no ha adoptado ninguna decisión por lo cual no es sujeta a una demanda. Con su negativa a escuchar el caso, la Suprema Corte deja vigente el fallo del tribunal inferior. Una portavoz del Goldwater Institute señaló que presentarán nuevamente su demanda una vez que la IPAB tome su primera decisión.

Registra McAllen récord de ventas Por Diana G. Partida McAllen.- La ciudad registró un récord en captación de impuestos sobre las ventas locales durante el primer trimestre del presente año, con la recolección de más de 17.5 millones de dólares, según informes de la Contraloría de Texas. McAllen, considerado el mayor mercado minorista de la región, lidereando en ventas, registró un incremento del 2.3 por ciento con respecto al primer trimestre del año anterior. Este récord no sólo se determinó por el ascenso en ventas, sino porque se registró el mayor aumento consecutivo durante los últimos tres años. Jim Darling, alcalde de McAllen, manifestó que éste es un repunte general de la economía, derivado de la intensidad del tráfico en los cruces internacionales y de la adición de más opciones de compra en la ciudad. “En los últimos años nos hemos concentrado en facilitarle a las empresas el abrir y operar en McAllen con nuestro nuevo centro de desarrollo; hemos logrado procesos optimizados y personal dedicado a hacer crecer nuestro sector minorista”, declaró Darling. “Esto demuestra que estamos haciendo progresos y los minoristas locales y nacionales están seleccionando a McAllen como punto idóneo para establecerse, pero sobre todo que los compradores están respondiendo”. Las cifras que la Contraloría reporta, cuenta con un retraso de dos meses, por lo que en realidad el crecimiento registrado fue de los meses de noviembre, diciembre y enero. De hecho la recaudación de impuestos de ventas de diciembre fue el mejor mes de la historia, al registrar un total de $7,830,000 dólares. Los impuestos recaudados por las ventas estatales utilizan la tasa de impuesto del 6.25%, pero las jurisdicciones fiscales locales (ciudades, condados, distritos de propósito especial, y las autoridades de tránsito), incluyendo McAllen, también imponen ventas y uso impuesto de hasta 2% para una tasa total máxima combinada de 8.25%. Las recaudaciones de impuestos de ventas mayores por una ciudad en el Valle de Texas fue Brownsville, con $ 9.54 millones, seguido de Edinburg con un registro del $ 5.12 millones para el primer trimestre de 2015.

Viene al Valle de Texas Septiembre 29

Por Diana Grace Partida Hidalgo- Como parte de su nueva campaña de mercadotecnia #WhoIsNext, la State Farm Arena anunció al puertorriqueño Ricky Martin, quien regresará al Valle de Texas dentro del marco de su gira “One world tour”. El super-astro de la música, ganador del premio GRAMMY, llegará al Valle con la presentación de su nuevo álbum, “A Quién Quiera Escuchar”. La venta de boletos inicia este viernes 3 de abril, por lo que se augura que este concierto, programado para el 29 de septiemre será un verdadero “Sold Out”. Martin, quien ha causado impacto a nivel mundial con esta nueva producción de donde se desprenden los sencillos “Adiós” y “Disparo al corazón”, presentará a su público del Valle una colección de canciones más personales e íntimas. El principal sencillo de su disco, “Adiós”, ya ha acumulado más de 14 millones de visualizaciones en Vevo desde su lanzamiento en octubre. Producido por el compositor, arreglista y pianista colombiano Julio Reyes Copello, y grabado entre Australia, Puerto Rico, Los Angeles y Ciudad de México, “A Quién Quiera Escuchar” exhibe su madurez vocal y la profundidad de su arte. La gira de este disco llevará al aclamado artista a diversas ciudades de los Estados Unidos y Canadá, iniciando el 15 de septiembre en Las Vegas, Nevada, con espectáculos en Nueva York, Los Angeles, Toronto, Washington D.C., Chicago, Miami, Texas entre otros. Ricky Martin ha vendido cerca de 85 millones de álbumes en todo el mundo, entre ellos seis álbumes en el primer lugar de Billboard, ha realizado varias giras internacionales con presentaciones a teatro lleno en casi 60 países y ha ganado numerosos reconocimientos, entre ellos seis premios Grammy y diez premios Billboard Music Awards, y ha recibido el reconocimiento mundial por su obra humanitaria. “A Quién Quiera Escuchar” contiene 13 temas, de los cuales 10 son inéditos y tres cortes acústicos, compuestos por Ricky Martin en colaboración con compositores como Pedro Capó, Yotuel Romero, Yoel Henríquez, Rafael Esparza Ruiz, Beatriz Luengo, José Gómez, David Julca, Johnny Julca y Jorge Ruiz Flores.

• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •

2A Miércoles 1 de Abril, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

¿Hundirá Ted Cruz a los republicanos?

E

POR ANDRES OPPENHEIMER

l anuncio del senador Ted Cruz de que buscará la nominación republicana para la presidencia de Estados Unidos es una gran noticia para los demócratas: empujará a los otros aspirantes republicanos hacia la extrema derecha en el tema migratorio, ahuyentará a los votantes hispanos, y hará más difícil que los republicanos ganen las elecciones del 2016. Nacido en Canadá de padre cubano y madre estadounidense, Cruz es uno de los críticos más acérrimos de la acción ejecutiva del presidente Barack Obama para legalizar a unos 5 millones de indocumentados, la mayoría de ellos hispanos. Cruz ha exigido en el Congreso que se corten los fondos para el plan de Obama de regularizar a los inmigrantes indocumentados, y también ha apoyado la idea de darle poderes más amplios a las policías locales para que puedan pedirle documentos de inmigración a cualquier persona que detengan en las calles. No es sorprendente, entonces, que una reciente encuesta de Latino Decisions encontró que, a pesar de su apellido, Cruz tiene poco apoyo entre los latinos. La encuesta sobre el apoyo latino a varios aspirantes republicanos, incluyendo el ex gobernador Jeb Bush, el senador Marco Rubio, el gobernador Chris Christie, el senador Rand Paul y Cruz, encontró que Cruz y Paul son los menos populares entre los votantes hispanos. Sólo el 24 por ciento de los votantes latinos dijo que consideraría votar por Cruz, mientras que el 73 por ciento dijo que no consideraría votar por él. Comparativamente, el 32 por ciento dijo que consideraría votar por Bush, un moderado en temas de migración, mientras que el 62 por ciento dijo que no consideraría votar por él. La mayoría de los analistas políticos de Washington coinciden en que Cruz, uno de los favoritos de la extrema derecha republicana conocida como el Tea Party, tiene pocas posibilidades de ganar las primarias, y mucho menos las elecciones generales del 2016. Cruz tiene la imagen de ser demasiado dogmático, fanático, y de tener poca experiencia ejecutiva, dicen.

Sin embargo, el hecho de ser el primer republicano en anunciar su candidatura lo ha puesto en el centro de la atención pública, y podría obligar a otros aspirantes republicanos a moverse más hacia la derecha para no ser percibidos como “débiles” entre los ultraconservadores que votan en las primarias. Frank Sharry, director de la organización proinmigración America’s Voice, me dijo que la candidatura de Cruz “empujará a los republicanos hacia la derecha en el tema migratorio, lo que hará que quien gane las primarias republicanas no pueda ganar las elecciones generales”. ¿Qué opina sobre el argumento de que el ganador de las primarias republicanas podrá cambiar su posición más tarde, en las elecciones generales?, le pregunté. “Las cosas no funcionan así”, respondió Sharry. “Las declaraciones de Mitt Romney sobre inmigración durante las primarias, cuando propuso la ‘autodeportación’ y dijo que la ley de Arizona debería ser un modelo para el país, fueron definitorias para los votantes latinos en las elecciones generales”. El organizador republicano Richard A. Viguerie, titular de la página web ConservativeHQ.com, celebró que la candidatura de Cruz “hará que cada candidato republicano tendrá que moverse de manera significativa hacia la derecha, empezando por Jeb Bush y Scott Walker, que tendrán que definirse sobre la amnistía para extranjeros ilegales”. Mi opinión: Si la campaña de Cruz logra influenciar la agenda de las primarias, los republicanos se estarán disparando en el pie una vez más, por no prestar atención al voto hispano. La gran mayoría de los latinos en Estados Unidos votan por el Partido Demócrata, y la mayoría de los encuestadores están de acuerdo en que cualquier candidato republicano a la presidencia debe obtener entre 40 y 44 por ciento del

Protegiendo los cheques de pago de las personas que viven en los Estados Unidos Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

H

ola a todos. Cinco años atrás, luego de la peor crisis financiera en décadas, aprobamos la

histórica Reforma de Wall Street para acabar con la era de los rescates financieros y de “demasiado grande para que falle”. Como parte de esa reforma, creamos una Oficina para la Protección Financiera del Consumidor independiente con una misión: proteger a los consumidores que viven en Estados Unidos de algunas de las peores prácticas de la industria financiera. Ellos ya han devuelto $5 mil millones a más de 15 millones de familias. Y esta semana, dieron un paso importante con el objetivo de combatir algunas de las prácticas más abusivas relacionadas con los préstamos de día de pago. Millones de personas que viven en Estados Unidos sacan estos préstamos todos los años. En Alabama, donde estuve de visita esta semana, hay cuatro veces más tiendas de préstamos de día de pago que McDonald’s. Pero, a pesar de que los préstamos de día de pago puede parecer dinero

fácil, la gente que los utiliza queda atrapada en un ciclo de deudas. Si saca un préstamo de $500, fácilmente terminará pagando más de $1,000 en intereses y cargos. El paso que la Oficina para la Protección Financiera del Consumidor anunció esta semana apunta a cambiar esto. La idea tiene mucho sentido: si es un prestamista de día de pago dispuesto a otorgar un préstamo, primero debe asegurarse de que el prestatario podrá devolver el dinero. Como personas que vivimos en Estados Unidos, creemos que no hay nada malo en obtener una ganancia. Pero sí está mal obtener esa ganancia a costa de dejar atrapados en un ciclo vicioso de deuda a mujeres y hombres trabajadores. Proteger los cheques de pago de las personas que viven en Estados Unidos no debería ser un asunto partidista. Pero el presupuesto que los republicanos presentaron la semana

voto latino para poder ganar la elección general. El último presidente republicano, George W. Bush, obtuvo alrededor del 44 por ciento del voto latino en las elecciones generales del 2004, y ganó. En comparación, el candidato republicano Mitt Romney, un centrista que adoptó un discurso antiinmigrante durante las primarias republicanas para tratar de ganar el voto de la extrema derecha, sacó sólo el 27 por ciento del voto latino (contra un 71 por ciento de Obama) en las elecciones generales del 2012, y perdió. La gran pregunta ahora es si Bush, el último moderado en temas migratorios entre los actuales aspirantes republicanos, cometerá el error de Romney y adoptará posturas más duras contra los indocumentados durante las primarias. Si Bush hace eso, ya podemos anticipar el resultado electoral 2016: salvo una gran sorpresa del lado demócrata, Hillary Clinton se llevará la mayor parte del voto hispano, y será la próxima presidente. No sería extraño que Hillary esté rezando para que a Cruz le vaya lo mejor posible.

pasada hará que sea más difícil, no más fácil, combatir el fraude y el abuso financiero. Y esta semana, cuando los republicanos presentaron su próxima idea para la economía, ésta no involucraba a la clase media. Fue un nuevo recorte tributario de más que $250 mil millones para la décima parte más adinerada del uno por ciento de las personas más ricas que viven en Estados Unidos. Esto significaría ofrecer un recorte tributario promedio de $4 millones al año para sólo 4,000 personas que viven en Estados Unidos y dejar que el resto del país pague por eso. No creo que nuestra máxima prioridad económica debería ser ayudar a un pequeño número de personas que viven en Estados Unidos a quienes ya les está yendo muy bien, y pedirles a los demás que paguen la factura. Yo creo que nuestra prioridad máxima debería ser ayudar a todos aquellos que trabajan arduamente para salir adelante. Este país va mejor cuando todos tienen una oportunidad El Periódico U.S.A. TM justa, todos ponen de su parA Division of te y todos siguen las mismas reglas. Spanish Print Media, Inc. Eso es lo que significa Miguel Letelier la economía de la clase media, y mientras que yo sea su President Presidente, eso es por lo que Jackie Letelier seguiré luchando. Vice President

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

El Periódico U.S.A.

Noemí Lamela Editorial Assistant

ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 78F /25 C Min. 58 F /14 C

Max. 75F /23 C Min. 54 F /12 C

Max. 76F /24 C Min. 56 F /13C

Max. 78F /25 C Min. 62 F /16 C

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza ARGENTINA BARBADOS

BOLIVIA

BRASIL

CANADA

El Periódico U.S.A.

Miércoles 1 de Abril, 2015 3A

www.elperiodicousa.com

Arranca expansión de la Planta de Agua “West Edinburg” Por Diana Grace Partida

Edinburg.- La ciudad de Edinburg llevó a cabo una ceremonia para la inauguración del

proyecto de expansión de su planta de agua; con ello, se podrán cubrir las necesidades de agua para la comunidad por los próximos 20 años.

su producción diaria de 8 millones de galones por día a 16, con una inversión total de 12.8 millones de dólares. Elias Longoria Jr., alcalde suplente, manifestó que esta cantidad será suficiente para abastecer el crecimiento poblacional y el crecimiento proyectado a futuro. “Se prevé que Edinburg llegará a tener más de 90,000 residentes para el 2020, es por ello que nos estamos preparando”, declaró Longoria. “Desde el 1 de abril del 2010 La capacidad de la Planta de hasta el 1 de julio 2013, la población Agua “West Edinburg”, ubicada en de la ciudad ha aumentado en un 8.4 1752 S. Mon Mack Road, duplicará por ciento, según datos de la Oficina

Elias Longoria Jr., alcalde suplente, manifestó que este proyecto es crucial para continuar con el crecimiento acelerado de la ciudad.

Funcionarios locales dan el palazo inicial de la obra.

Abren nuevo capítulo de jóvenes empresarios mexicanos en McAllen el apoyo de mi padre y de mi abuelo, yo nunca tuve la asesoría externa. En aquel tiempo no había una asociación como ésta, es por ello que veo el valor que tiene en lo que están haciendo

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Fungió como padrino de honor, Juan Francisco Ochoa Jr, Gerente de General de Grupo Palenque.

len, TX 78501 Partida • Por Fax.Diana (956)Grace 631 0832 McAllen.La Asociación de Empresarios Mexicanos (AEM) celebró la presentación de su nuevo capítulo para jóvenes emprendedores de origen mexicano en el Consulado de México en McAllen. Fungiendo como padrino de este capítulo juvenil, se contó con la presencia de un exitoso joven empresario

por lo que los felicito, ya que es algo que va a impactar a muchos jóvenes”, expresó. “En el mundo globalizado vemos muchas características; una es la competencia mundial, que

cada vez es mayor, y la segunda las distracciones. Hoy en día son tantas las distracciones que muchos jóvenes no se quieren comprometer, prefieren distraerse con el internet y otras distracciones del mercado, por lo que el formar parte de una asociación, los compromete y les brinda las herramientas para poder triunfar en la vida”. Eduardo Bravo, presidente del Consejo Binacional y uno de los fundadores de la AEM, manifestó que este grupo no es una entidad separada del capítulo que ya existe, sólo que con este capitulo juvenil se busca fomentar el éxito

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Inauguran capítulo de jóvenes AEM McAllen.

mexicano, que ha sabido sobresalir en su rubro, Juan Francisco Ochoa Jr., Gerente General del Grupo Palenque. Ochoa Jr. manifestó que por experiencia propia, él, de joven, quiso establecer a los 19 años un restaurante de mariscos; sin embargo, no tuvo el apoyo de una instancia que lo respaldara como a estos jóvenes emprendedores. “Aunque siempre tuve

del Censo de Estados Unidos. Esto sin incluir las áreas recién anexadas en el 2014 y 2015, dejando con ello a la población de Edinburg en 85 mil habitantes”, indicó. Edinburg provee servicios a 24 mil conexiones, lo que equivale al 94 por ciento del total de los 16 millones de galones que se producen diariamente entre las dos plantas, por lo que con esta expansión se tendrá un combinado de 26 millones de galones por día, con la capacidad de servicio a 36 mil 848 conexiones. La expansión estará siendo solventada gracias a un préstamo a bajo interés de 10 mil 400 dólares que la Ciudad aseguró a través de la Junta de Desarrollo del Agua de Texas por medio de su Fondo Rotatorio. Del mismo modo se estará trabajando con la agencia estatal para revisar la cantidad faltante a cubrir, ya que no se realizarán modificaciones a los costos para la comunidad en las tarifas de alcantarillado y agua. Longoria declaró que aunque muchos proyectos interesantes están en marcha en Edinburg, la ampliación de la planta de agua es crucial para continuar con el crecimiento acelerado. “El día de hoy estamos asegurando el crecimiento de la ciudad “, finalizó Longoria. La expansión se espera quede completada para septiembre del 2016.

Patrick A.TX Nitsch Jr. 801 E. Fir Ave. McAllen, 78501

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 a b o g a d o

• Derecho Penal • Inmigración • Divorcios

521-A South Broadway McAllen, Texas 78501 Para Una Cita Llame al

(956) 668-1999

de los emprendedores en los Estados Unidos, sacando provecho de la ventaja binacional que tienen. “Buscamos que tengan las relaciones que necesitan para establecerse entendiendo la cultura y el ecosistema de negocios en Estados Unidos. Si eres estudiante, qué quieres para tu vida profesional, si estás buscando empleo o prácticas tenemos bolsas de trabajo, tenemos talleres para emprendedores”. La red de la AEM no se limita a una sola ciudad, ya que cuentan con presencia a nivel nacional. Bravo aprovechó esta celebración para también anunciar que Flavio Garduño continuará por segundo año consecutivo al frente de AEM McAllen, mientras que el presidente fundador del capítulo de jóvenes AEM McAllen estará a cargo de Alonso Chavez. “Queremos quitar ese estigma cultural de que los mexicanos no sabemos trabajar en equipo, AEM busca resaltar el valor de la unión como parte de sus ideas”, finalizó Bravo. El evento contó con la presencia de la cónsul adjunta Socorro G Jorge Cholula, además de líderes del Condado Hidalgo como el juez Ramón García y el administrador de la ciudad de Edinburg, Ramiro Garza, además de comerciantes y empresarios.

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE

$40.00

$1,340.00

Noble Finance

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

PUBLIC CHARTER SCHOOL

Tamaño

: 2colX2pulg

Código

: NITSCH.2colX2pulg.P14

Fecha

Versión Tamaño Código Fecha

• Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Calificado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS • Programa de : 2colX2.25pulg Lenguaje Dual : NOBLEMCALLEN.2colX2.25pulg.P13 • Pre-Kinder-Grado 5 • Matrícula Gratis Versión

(956) 424-9504

• Excellent Facilities • Highly Qualified and Committed Staff • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 5th Grade • Tuition-Free

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com

4A Miércoles 1 de Abril, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Claman una reforma migratoria justa dentro del marco del festejo del natalicio de César Chávez

Arrancó la construcción del Centro de Adopción y Servicios de Bienestar de Mascotas

01 631 0831 Casi un millar marcha en honor al fallecido defensor de los derechos de los trabajadores agrícolas. Por Diana Grace Partida San Juan.- La Unión del Pueblo Entero (LUPE) festejó el natalicio de su líder campesino César Chávez con su tradicional marcha, que este año llevó por tema “Unidos Venceremos”. Al unísono cientos se reunieron en la esquina de la Business 83 y César Chávez Road, aclamando una

reforma migratoria justa, y en apoyo a los programas de acción diferida del presidente Obama. Cerca de un millar de personas del Valle del Río Grande marcharon desde el Parque Municipal de San Juan hasta las oficinas de LUPE en la esquina de la Business 83 y César Chávez Road, solicitando que no se ataquen los nuevos programas de inmigración de

Sacred Heart Church

la administración Obama. Durante todo el trayecto de los manifestantes dejaron bien claro sus puntos de vista al caminar exclamando frases como “Sí se puede”, “Obama escucha, estamos en la lucha”, “El pueblo callado jamas será escuchado”, entre muchas otras, mientras agitaban sus banderas y alzaban sus carteles. Aunado a los miembros de LUPE, otros organismos y socios de la Red de Voces Unidas se unieron a esta manifestación. La directora de LUPE, Juanita Valdez-Cox, encabezó el contingente en compañía de otros líderes de diversas organizaciones del Valle de Texas, el cual se destacó por tener a una gran cantidad de jóvenes que luchan por esta causa. Valdez-Cox, expresó que esta marcha se realizó para recordar el legado de César Chávez pero a la misma vez porque saben la importancia de una reforma migratoria.

Inician la construcción del Centro de Adopción y Servicios de Bienestar para Mascotas

• Con la construcción de “RGV PAWS” se pretende fomentar la adopción y educación sobre las mascotas en el Valle.

Edinburg.Gracias al gran corazón de cientos de patrocinadores y voluntarios, “RGV PAWS”, centro de adopción Franciscan Friars y servicios de bienestar para mascotas, arrancó su construcción Sábado: 5:00pm Inglés en la ciudad de Edinburg. Domingo: 8:00am Español Tim Ousley, director ejecutivo del Centro de Animales Palm Valley, 11:00am Inglés • 7:00pm Español del cual “RGV Paws” formará parte, Lunes y Miercoles: 8:15am Inglés manifestó que será único en la región, ya que en este centro no se Martes, Jueves y Viernes: 8:15am Español someterá a eutanasia a ninguna de Días de Obligación: 8:15am y 7:00pm las mascotas recibidas. Tim Ousley, director ejecutivo del del Centro de La instalación se encontrará Animales Palm Valley y de RGV Paws. 306 S. 15th • McAllen ubicada en un área de 6.5 acres, en la calle Roger Road y el Highway Tel.: 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 281, justo a un costado cementerio de mascotas. adopten una mascota que se Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631del 0832 Boys and Girls Club y El objetivo de este centro adapte a sus características”, la Escuela IDEA, lo cual es cambiar el destino de afirmó Ousley. también le proporciona un miles de mascotas enfermas, “Sabemos que es una valor agregado, ya que este abandonadas y maltratadas, labor muy difícil, ya que no centro de adopción también colocándolas con familias solamente serviremos a la fomentará la educación y el amorosas y reduciendo el ciudad de Edinburg, sino a buen trato hacia las mascotas número de animales sin una comunidad de más de a toda la comunidad del hogar en el Condado de 750 mil habitantes, además Condado de Hidalgo. Hidalgo. de que esperamos no sólo La construcción de 28 También se pretende cambiar la forma de pensar mil pies cuadrados estará fomentar la educación de la sobre el trato de animales completamente equipada con comunidad sobre no sólo la de compañía, sino la idea una clínica de bajo costo para adopción, sino también la completa sobre el bienestar la castración y esterilización esterilización, para reducir de dichas criaturas”, finalizó de animales, aulas para el número de mascotas y Ousley. impartir seminarios y talleres animales callejeros. RGV PAWS operará a la comunidad, áreas “Queremos que las como filial del Centro de separadas para gatos y personas dejen de comprar Animales Palm Valley, que perros, y un parque para en las pulgas y otros lados anualmente recibe cerca de mascotas, así como un y mejor se comprometan y 40 mil animales de diversas especies, sin hogar y no deseados; sin embargo, 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 debido a la gran cantidad Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 de ellos, algunos que se encuentran enfermos y/o abusados reciben tratamiento o un final pacífico a su sufrimiento. PVAC somete a 2colX2.25pulg eutanasia a los animales Nosotros Queremos no aptos e inadoptables, ya Hacerte un Préstamo! que lamentablemente sus instalaciones solamente pueden albergar a 5 mil de ellos anualmente, por lo que ahora con la ayuda de www.noblefinance.net RGV PAWS, más mascotas 308 N.Conway podrán ser reintegradas a la sociedad. Mission, Tx. 78572

Misas

(956) 686-7711

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero?

¡Habla a Noble

Finance Ahorita! $40.00 $1,340.00

956.583.2941

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: NOBLEMISSION.2colX2.25pulg.P13

Fecha

Versión

El Periódico U.S.A.

Miércoles 1 de Abril, 2015 5A

www.elperiodicousa.com

Segunda visita al Valle del gobernador de Texas

más tecnología para ayudar a los oficiales. Abbott manifestó que la seguridad fronteriza es la cuestión Weslaco - El gobernador Greg Abbott realizó su segunda más importante en esta sesión legislativa, ya que es problema visita al Valle del Río Grande como gobernador el viernes por nacional en el cual el gobierno federal debe intervenir para la mañana, en donde participó en un recorrido aéreo por la ayudar a proteger no sólo a los texanos, sino a todo el mundo frontera con el gobernador de Wisconsin, Scott Walker, para en los Estados Unidos. discutir las operaciones en curso para asegurar la misma. Un viaje a su vez cargado de tintes políticos, ya que el La visita fue seguida de una conferencia de prensa en gobernador de Wisconsin, Scott Walker, es probable que la sede del Departamento de Seguridad Pública, 2525 Norte busque desempeñarse en un papel protagonista en las International Blvd., Weslaco, donde Abbott habló de su plan elecciones presidenciales de 2016. de seguridad fronteriza. El plan de Abbott implica la formación de al menos 500 nuevos elementos del DPS con el fin de enviar a los El gobernador Greg Abbott realizó su segunda visita al miembros de la guardia nacional de vuelta a casa e instalar Valle del Río Grande Por Diana Grace Partida

Abordan expertos temas migratorios y tráfico de personas • En simposio organizado por STC

Por Diana Grace Partida

McAllen.- El South Texas College (STC), llevó a cabo su décimo simposio anual sobre tráfico titulado “Viajes Desesperados: Desde Migración Forzada hasta Servidumbre Doméstica”, Diversos expositores de renombre nacional e internacional estuvieron presentes durante el décimo simposio anual sobre tráfico titulado “Viajes Desesperados: Desde Migración Forzada hasta Servidumbre Doméstica”.

Oleada de turistas mexicanos

• Recomendaciones para su feliz estancia en el Valle de Texas

con víveres, plantas y otras cosas podrán consultar una lista de lo que pueden o no pasar en la página de Internet www.cp.gov, dentro de la sección “Know before you go”; ahí se encontrará un listado de lo prohibido, así como cantidades en caso de que haya limitantes. “Durante esta época muchas personas cruzan el cascarón de huevo, que sí se puede pasar, solamente que en cantidades limitadas, un máximo de 10 por pasajero, los cuales deberán estar libres de cualquier contaminante dentro del huevo; es por ello que les solicitamos que no vengan cubiertos o rellenos, solamente limpios; sin embargo, sí pueden venir decorados”, declaró Barrera. Sobre la disponibilidad de carriles en los puentes, Barrera indicó que en puentes pequeños como el Anzaldúas, en donde solamente se cuenta con 4 carriles, se estará operando al cien por ciento.

en el Valle o el país, sino en todo el mundo”. “También queremos que esto sea un foro para que se pueda conocer y aprender sobre cómo entender y evitar este tipo de crímenes. Lamentablemente esta actividad ilícita es un problema creciente y debido a nuestra ubicación geográfica abarca todos los estratos sociales”. Aseveró que incluso propios estudiantes del STC han padecido este problema de forma directa o indirecta. “Este tópico para nuestra comunidad es muy importante, ya que afecta a ambos lados de la frontera, y como institución educativa somos muy T:5.2” afortunados de tener maestros que se

preocupan profundamente sobre el tema”, agregó Reed. La presidente de STC declaró que se han tomado el compromiso de crear conciencia en temas de esta índole, ya que para poder encontrar una posible solución viable al problema se tiene que comenzar con la creación de la conciencia en la comunidad y ayudando a la comunidad a comprender la naturaleza del problema”. “Fueron dos días llenos de información en donde tanto estudiantes, trabajadores sociales, empleados de las fuerzas del orden, maestros y público en general, pudieron obtener de primera mano un entendimiento más profundo del tema.

AVISO LEGAL

Estos raspaditos de la Comisión de la Lotería de Texas se cerrarán pronto: Número del Juego 1638

Nombre del Juego / Probabilidades Holiday Magic Probabilidades son de 1 en 3.17 Holiday Gold Probabilidades son de 1 en 3.83 Tic Tac Toad Probabilidades son de 1 en 4.61 Weekly Half Grand Probabilidades son de 1 en 4.58 Veterans Cash Probabilidades son de 1 en 4.14 Candy Cane Ca$h Probabilidades son de 1 en 4.14 $100,000 Merry Money Probabilidades son de 1 en 3.33 Holiday Game Book Probabilidades son de 1 en 3.06

$

Cierre Oficial del Juego

Último Día para Validar

$10

5/4/15

2/10/15

1656 $5 24/4/15 21/10/15 Esto es determinado en base a marcadores de tráfico que tienen instalados 1608 $1 27/5/15 23/11/15 en los puentes; sin embargo, en otros puentes como el Hidalgo, en donde el área 1627 $1 27/5/15 23/11/15 de la caseta de revisión es muy corta, informó que se 1600 $2 27/5/15 23/11/15 abrirán los carriles conforme la demanda se genere. “Lamentablemente, 1652 $2 27/5/15 23/11/15 debido a que es muy corto el trayecto, no podemos contar con marcadores como en 1653 $5 27/5/15 23/11/15 otros puertos de mayor longitud, sin embargo, los supervisores en turno 1637 $20 27/5/15 23/11/15 monitorearán el tráfico para tratar de agilizar los tiempos de cruce”. Para más información y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llame al 1-800-37LOTTO. Debe ser mayor de 18 años para Barrera explicó que comprar un boleto. La Lotería de Texas beneficia la educación en Texas. uno de los indicadores que © 2015 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados. utilizan para realizar estos monitoreos, es la hora que marca el recibo de pago de la primer caseta; sin embargo, AUDIENCIA PUBLICA les es imposible monitorear la parte que va más allá en el lado mexicano, por lo que CIUDAD DE MCALLEN tratan de servir al público lo mejor posible con los recursos disponibles. 1 W41190_ELPO_EOG_HISP_0401.indd PROGRAMA DE SUBSIDIOS PARA EL DESARROLLO COMUNITARIO Asimismo insistió a los miembros del SENTRI utilizar None printed at 3-23-2015 4:01 PM tsalazar-MB15R from by Tommy Salazar / Eddie Jacobson saved at los carriles designados, así De acuerdo con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados como aquellos que tienen job info fonts & images Unidos (HUD, por sus approvals siglas en inglés) la ciudad de McAllen, por la presente, documentos con RFID, creative dir None job Ready, # W41190 Fonts utilizar los carriles ya anuncia que llevará a cabo una audiencia pública sobre el propuesto Plan de Acart director None client Helvetica Neue LT Std (95 Black, 77 Bold Condensed, 5 que esto también agiliza TEXAS el LOTTERY copywriter densed), Helvetica Neue (Medium), None (año 41). La Ciudad headline/tag APRIL EOG ción AD Anual para el Año Fiscal 2015-2016 de McAllen tendráTimes (Regular) proceso. account mgr MICHELLE AUSSENAC trim 5.2” x 4.75”

Hidalgo.- Con la entrada de la Semana Santa, cientos de turistas visitarán la ciudad de McAllen, o transitarán en su paso a diversas partes de la unión americana. Phillip Barrera, vocero de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) manifestó que con el fin de facilitar el tráfico en los diversos puertos de entrada, las personas pueden tomar en consideración las siguientes medidas para hacer su traslado más expedito. “Una de las cosas que estamos sugiriendo para las personas que viajarán fuera del Valle es que obtengan su permiso con antelación; con eso se aliviará la congestión de tráfico el día de su viaje”. Barrera manifestó que el tener toda la documentación lista, también acelera el proceso. Entre los documentos que los solicitantes deben contar se TX encuentran en, 78501 estados de cuenta, de Fax. (956)comprobantes 631 0832 domicilio, comprobantes esta audiencia pública sobre proofreader el presupuesto y las necesidades Images propuestas para None bleed None de nómina, todos ellos None live None recientes, de preferencia el Programa de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG) y la Sociedad color setup BW notes no mayor a los 3 meses. Inks vendor/pub EL PERIODICO de Inversiones (HOME), tal como está recomendado por el Consejo Consultivo de Asimismo indicó que todas Black media type NEWSPAPER 03/25 Desarrollo Comunitario.DUE: die cut None las personas que solicitan PUB: 04/01 el permiso, incluyendo a los menores de edad, deberán La audiencia pública se realizará el lunes 13 de abril de 2015, a las 5:00 p.m. estar presentes a la hora de en el McAllen City Hall, Sala de Comisionados, 3º piso, 1300 Houston Ave., realizar el trámite. 206 east ninth street • austin, tx 78701 “También recomendamos McAllen, Texas. t 512.479.6200 f 512.479.6024 que las personas declaren cualquier cosa, frutas, La asignación de fondos de la Ciudad de McAllen para el Año Fiscal 2015-2016 plantas, carnes, vegetales, licores, más de 10 mil dólares (año 41) consiste en: en efectivo, con la finalidad Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG) $1,435,658.00 de que se evite cualquier Sociedad de Inversiones (HOME) 380,324.00 penalidad”, agregó. Aunado a esta Fondos Reprogramados 62,193.29 recomendación sugirió que TOTAL $1,878,175.29 Con el inicio de la Semana Santa, CBP espera oleada de las personas que viajarán turistas mexicanos. Prepared by LatinWorks Marketing, Inc. 2012. All rights reserved.

Se invita a todas las partes interesadas y a los ciudadanos a asistir a esta reunión y participar en la audiencia pública. Esta audiencia es parte del proceso de Participación Ciudadana del Programa de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario y cumple con los requisitos de este programa. Para más información ponerse en contacto con la Oficina de Desarrollo Comunitario llamando al teléfono (956) 681-3200. Los comentarios escritos deben ser dirigidos a:

302 W. Pkwy Griffin 3310 W. Mile 7 Mission TX Mission TX (956) 424-1161 (956) 581-2221

M. Piedad Martínez, CD Director City of McAllen - Community Development PO Box 220 McAllen, TX 78505-0220

T:4.75”

Por Diana Grace Partida

en donde se contó con la participación de múltiples conferencistas de renombre nacional e internacional. Se cubrieron todo tipo de aspectos sobre el tráfico de personas, factores detonantes del fenómeno migratorio, la travesía de los viajes a los que se enfrentan los migrantes, las diferencias de migración y trata de personas, etc” Shirley Reed, presidente de STC, manifestó que durante los últimos 10 años que se ha realizado este simposio se ha hecho de forma muy exitosa. “A través de este simposio lograremos varias metas; una de ellas es la de crear conciencia sobre el tráfico de personas, no sólo

6A Miércoles 1 de Abril, 2015

www.elperiodicousa.com

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com SERVICIOS TexSCAN Week of March 29, 2015 JOB TRAINING TRAIN AT HOME TO PROCESS MEDICAL BILLING & INSURANCE CLAIMS! Online training can get you job ready! HS Diploma/ GED & PC/Internet needed! 1-888-926-6073

EXPERIENCED DRIVER OR RECENT GRAD? With Swift, you can grow to be an award-winning Class A CDL driver. We help you achieve Diamond Driver status with the best support there is. As a Diamond Driver, you earn additional pay on top of all the competitive incentives we offer.*Great Miles = Great Pay *Late-Model Equipment Available *Regional Opportunities *Great Career Path *Paid Vacation *Excellent Benefits Please Call: 1-866-259-8142

AIRLINE CAREERS BEGIN here - Get started training as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified BUTLER TRANSPORT Your Partner in students. Job placement assistance. Aviation Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Institute of Maintenance 1-800-475-4102 Sign on Bonus. All miles paid.1-800-528-7825 or www.butlertransport.com

JOB OPPORTUNITIES

HOLTGER BROS., INC. Family Owned/ Operated Utility Contractor IMMEDIATE OPENINGS - CDL Preferred Due to growth and expansion locally. We are in immediate need of : CDL Laborers, Cable Plow/Bore Rig Operators, Aerial Technicians, Foreman. TRAVEL REQUIRED FOR ALL POSITIONS 1-800-831-0754 or www.holtger.com

REAL ESTATE HILL COUNTRY LIVING, 4.11 acres north of Kerrville just outside Harper. Paved roads, electricity, live oak trees. Newer manufactured homes allowed. $790/down, $366/mo. (9.9%, 30-years) 1-800-876-9720 or ranchenterprisesltd.com 51.43 ACRES north of Comstock, minutes from Lake Amistad. Good brush cover. Deer, turkey, hogs, javelina, quail. $2560/down, $466/mo. (9.9%, 20-years) 1-800-876-9720 or ranchenterprisesltd.com

25 DRIVER TRAINEES NEEDED! Learn t o d r i v e f o r S t e v e n s Tr a n s p o r t ! N O EXPERIENCE NEEDED! New drivers earn $800+ per week! PAID CDL TRAINING! Stevens covers all costs! 1-888-589-9677 or drive4stevens.com AVERITT EXPRESS Start Pay: $0.40 to $0.435 CPM + Fuel Bonus! Get Home EVERY Week + Excellent Benefits. CDL-A req. Recent Tractor Trailer School Grads Welcome. Call Today: 1-888-602-7440 OR Apply @ AverittCareers.com Equal Opportunity Employer - Females, minorities, protected veterans, and individuals with disabilities are encouraged to apply.

BUSINESS OPPORTUNITIES

ENTREPRENEUR NEEDED: trustworthy, credible, professional who will develop business relationships with local small businesses. You earn $100,000+ in protected local territory if selected. troy@questco.net or LOOKING TO SELL land? Reach over 1-832-928-3645 2-million readers for one low price in the Texas ADOPTION Statewide Advertising Network. Contact this newspaper or call 1-800-749-4793 LOVING STABLE COUPLE, Donna and Andy, wish to adopt newborn. Expenses paid with DRIVERS Free confidential assistance. Call/text their $3000 SIGN ON Bonus! Experienced Class representative, 24/7: 1-806-201-0200. A CDL Drivers Wanter! High Weekly Miles, LOVING AT-HOME MOM & awesome Dad Pre-Planned Freight and Excellent Benefits! promise your baby the best in life. Expenses Call Today 1-888-963-0056 or Apply online paid. Laurie & Lawrence, 1-888-624-7771 www.DriveForRed.com NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.

Le ayudamos obtener su licencia CDL-A comercial. Solo llame al 956-280-9115

VENTA DE GARAGE

El Periódico U.S.A.

Son mexicanos los extranjeros número uno en 36 estados de EUA Washington, (Notimex).Aunque la migración de mexicanos a Estados Unidos cayó en relación con la década pasada, son el mayor grupo nacional de extranjeros en 36 de los 50 estados del país, destacó el demógrafo estadounidense Jeffrey Passel. Passel, uno de los principales expertos en la asignatura de la inmigración indocumentada, estimó que el número de mexicanos sin estatus migratorio legal se mantiene en estos momentos en unas 5.9 millones de personas, muy similar al existente en 2012. “El motor del crecimiento de la población no autorizada en los últimos 30 años fueron los mexicanos, pero ahora los números de mexicanos indocumentados en los Estados Unidos sigue cayendo, lo que significa que están saliendo más de los que están viniendo”, dijo en una audiencia del Congreso. Passel, demógrafo del Centro Hispano Pew, atribuyó el fenómeno al hecho de que desde hace seis o siete años,

De Estados Unidos

Piden facilitar gasto en infraestructura para frontera sur

1 0832

los Estados Unidos dejaron de ser vistos como atractivo para emigrar en busca de oportunidades laborales. “Y México, como resultado de las decrecientes tasas de natalidad, no tiene los superávits que solía tener. Así que la dinámica de aquí en adelante podría ser muy diferente”, dijo ante el Comité de Seguridad Nacional del Senado de Estados Unidos. Passel hizo notar por ejemplo que aún cuando los arrestos de inmigrantes indocumentados aumentaron en general el año pasado, en el caso de los mexicanos sin estatus migratorio legal, las aprehensiones cayeron. Un análisis entregado por Passel al comité muestra que la población indocumentada llegó a su punto más alto de 12.2 millones de personas en 2007, después de haber crecido de manera sistemática en alrededor de 500 mil al año de su nivel de 3.5 millones en 1990. Pero después de 2007, la tendencia “cayó dramáticamente” en alrededor de un millón de personas, de

tal forma que se ubicó en 11.3 millones en 2009, una cifra que se ha mantenido estable en los últimos cinco años, señaló. Del total, 5.9 millones eran mexicanos en 2012, comparado con 6.4 millones en 2009 y 6.9 millones en 2007. Los mexicanos, de acuerdo con el estudio de Passel, son el grupo de extranjeros más numeroso aún en los estados donde no son la mayoría de la población indocumentada. Sólo en Nueva Hampshire, Massachusetts y Rhode Island, los mexicanos no son el grupo nacional más numeroso, toda vez que son rebasados por los ciudadanos de India, el Salvador y Guatemala, respectivamente. En contraste, en estados como Nuevo México, Arizona, Idaho y Wyoming, los mexicanos representan el 89, 84, 83 y 82 por ciento de la población indocumentada respectivamente, de acuerdo con las cifras del Centro Hispano Pew.

Reconocimiento a labor del líder demócrata Harry Reid

Washington, cuando el comercio (con Canadá) va para abajo y para nosotros (Notimex).- El presidente en la frontera ha sido muy, muy difícil, conseguir ese tipo de estadounidense Barack Washington, (Notimex).- El representante demócrata por inversiones?”, increpó Cuéllar a Johnson. Obama reconoció la labor Texas, Henry Cuéllar, pidió al secretario de Seguridad Nacional Insistió en que su pretensión no es comparar la situación de de Harry Reid como líder (DHS), Jeh Johnson, facilitar el gasto en infraestructura para la Canadá o México. “Quiero ver más puentes y no muros o cercas demócrata en el Senado frontera sur con la misma celeridad con la que aprueba gastos en la frontera norte o sur, pero no entiendo”, dijo. a favor de mejorar las para la línea limítrofe norte. Johnson justificó la decisión de construir el nuevo puente en condiciones de millones Cuéllar, quien representa al Distrito 28 que incluye a Laredo, Michigan bajo el argumento de que Canadá es no sólo un “socio de ciudadanos, luego que por donde atraviesan 12 mil tráilers diarios, hizo notar que el DHS económico vital” de Estados Unidos, sino que el actual Puente el septuagenario político autorizó gastos por 100 millones de dólares para construir un Embajador, que conecta a las ciudades de Detroit y Windsor en anunció su retiro. puente entre Michigan y Canadá, y otros 50 millones anuales para Canadá, es insuficiente. “Harry Reid es un salarios del personal. El puente es de propiedad privada, uno de los más activos en luchador. En sus cinco “No quiero poner a competir a Canadá con México, pero el cruce entre Estados Unidos y Canadá. Su acceso sólo puede períodos como senador, estoy hablando de las necesidades (...) ¿Por qué 100 millones hacerse a través de las calles de Windsor, refirió Johnson. Harry luchó por buenos “Existe un argumento para un segundo puente en Detroit empleos, un ambiente para abrir el comercio con Canadá. Los canadienses están muy más seguro para nuestros interesados en esto. Detroit está muy interesado (...) El estado de hijos y cuidado de salud Michigan está interesado. Hemos trabajado en esto durante años”, asequible para todos”, dijo el mandatario en una declaración apuntó el secretario de Seguridad Nacional. difundida por la Casa Blanca a propósito del anuncio. Johnson señaló que la construcción del nuevo puente de Obama destacó la determinación de Reid de librar luchas Detroit implicará la adición de una plaza aduanal. legislativas por difíciles que fueran, “y nunca tuvo miedo de Cuéllar dijo entender las justificaciones del puente de Detroit, tomar decisiones difíciles. Una y otra vez, Harry se mantuvo pero sostuvo que existen argumentos igualmente convincentes firme ante los intereses especiales y se aseguró que la gente sobre la necesidad de más inversiones en infraestructura en la que representa tengan voz en la capital del país”. frontera sur. “El hijo de un minero y una sirvienta del pequeño pueblo “No quiero poner a competir al sur con el norte, esa no es mi de Searchlight (Nevada) nunca olvidó de dónde vino y nunca intención. Las inversiones en el norte se hacen fácilmente, pero dejó de trabajar para dar a todos los que trabajan duro la misma le puedo dar argumentos más convincentes de por qué debemos oportunidad que él tuvo para alcanzar el éxito”, indicó. atender a la frontera sur cuando se trata de comercio”, indicó Este viernes, Reid anunció su decisión de no buscar Cuéllar. la reelección a su escaño por el estado de Nevada en las De acuerdo con estadísticas delAve. Banco Norteamericano de elecciones de noviembre de 2016, por motivos de salud, 801 E. Fir McAllen, TX 78501 Desarrollo (NADBANK), Tel. se requiere una 5628 inversión de alrededor fin a una carrera política de 32 años. (956) 631 • Fax. (956) 631 poniendo 0832 de mil millones de dólares anuales durante una década para El político, de 75 años y quien ascendió de agente policial modernizar la infraestructura fronteriza. del Capitolio a líder de su partido en el Senado, sufrió en enero 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Johnson buscó dejar claro que no descuida la frontera porque un aparatoso accidente mientras hacía ejercicio en su casa de 01 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 el estado de Texas en más de 10 ocasiones. ha visitado 631 0832 Las Vegas, que ocasionó la ruptura de tres costillas y problemas Pero Cuéllar lo interrumpió para aclarar que ha estado allí por de visión. preocupaciones de seguridad pero no por razones comerciales, Reid, cuyo rostro aún revela los estragos del accidente, como lo demuestra el hecho de que Johnson no ha estado en incluidos dos prominentes laceraciones en la mejilla y lentes Laredo como titular del DHS. especiales que opacan sus lesiones en el ojo derecho, seguirá “En Laredo tenemos el cruce de 12 mil tráiles al día. Ha ido en el cargo durante 22 meses. al Río Grande varias veces, debido a los niños no acompañados, Obama agradeció a Reid su amistad e indicó que espera eso es seguridad, estoy hablando de comercio (...) quizás un día seguir trabajando con él a favor de todos los estadounidenses de estos lo lleve a Laredo”, señaló Cuéllar. durante lo que resta de su gestión en el Senado, “y Michelle “Entendido”, respondió Johnson, quien compareció en y yo le deseamos a él y (su esposa) Landra bienestar en el el Comité para defender el presupuesto del Departamento de futuro”. Seguridad Interna (DHS) para el año fiscal 2016. Por José López Zamorano. Corresponsal

Deseamos Hacerle un Préstamo • Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos

olX4pulg.P14

asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com

www.asfaclothing.com (956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales $40.00 $1,340.00

106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539

956.380.1401 www.noblefinance.net

El Periódico U.S.A.

Miércoles 1 de Abril, 2015 7A

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Pascua y fe cristiana, tradiciones vigentes en el Valle de Texas Por Diana Grace Partida

Edinburg.- El “Domingo de Ramos” marcó el inicio de la Semana Santa que da lugar a una serie de actividades religiosas y recreativas, que, pese a tener diferentes características, conviven y forman parte de las tradiciones observadas en la frontera del La Semana Santa es un período de intensa actividad litúrgica dentro de las diversas sur de Texas. corrientes cristianas. Pese a que para un sector importante de la población estos días representan fiesta, alcohol y mucha diversión, y comparan esta época al “Spring Break”, Como alguien que ha estado involucrado en el servicio de vehículos durante casi tres décano significan lo mismo, ya que simultáneamente la llamada El Domingo de Pascua es aprovechado por muchos para das, me he formado opiniones sobre la calidad de las reparaciones, el tiempo que toma, el costo y la complejidad del proceso. Soy Ricky Ivey, ‘Shampoozie’, la persona detrás de Pueblo Tires. He, “Semana Mayor” representa festejar el tradicional “Día de la Coneja”. con los años,entrenado a muchos de mis competidores. la conmemoración anual que Mi experiencia en la industria de Neumáticos y Auto Servicio no ha llegado sin errores, inverel calendario cristiano marca en el sepulcro. Coneja”, tal como será el como la Pasión, Muerte y Durante el Jueves caso del Departamento de sión en educación y la inmersión continua en mi sector. Me considero una persona exitosa con Resurrección de Jesucristo. Santo, día en el que la Parques y Recreaciones la ayuda y la fe en Dios. Esta declaración, incluyendo lo que sigue, ha sido alentada por grandes Iglesia católica conmemora de la ciudad de Edinburg, amigos, que piensan que el público en general debe, de alguna manera,obtener el beneficio de ACTOS DE FE la institución de la Eucaristía, y muchos otros, quienes su significado. Nací en una granja, siendo uno de cuatro hermanos y una hermana en el oeste de Es un período de intensa en las misas se reserva el festejarán anticipadamente la Texas, al este de El Paso, y sí, en la frontera. He vivido en el Valle durante casi 30 años. Aprendí actividad litúrgica dentro de las Santísimo Sacramento, en tradicional colecta de huevos, español a una edad muy temprana. Me encanta la cultura hispana; me casé y tengo una familia diversas corrientes cristianas, un lugar que se prepara en la en el Parque Municipal de aquí. Me siento muy inclinado hacia la mecánica, soy contratista, bueno con los contratos y la que comienza el Domingo de iglesia, llamado monumento, Edinburg, el jueves dos de delegación de funciones. Esta historia, aparte de mi breve historia, es acerca de elegir el servicio automotriz. Usted Ramos y finaliza el Sábado hasta el oficio del día abril, a partir de las 18:00 tiene muchas opciones. Su vehículo debe ser reparado. Especialmente si usted conduce un veSanto, aunque su celebración siguiente, permitiendo a los horas. suele iniciarse en varios fieles la adoración personal En esta divertida hículo moderno fabricado en el corto plazo de la era de las computadoras. Me encantaría decir lugares el viernes anterior, o comunitaria al Sacramento celebración, los pequeños que odio amar a mi competencia. Muchos de ellos son buenos, temerosos de Dios, inteligentes y Viernes de Dolores, y se durante un breve momento, podrán obtener diversos comprometidos con las técnicas modernas, la capacitación, los métodos, equipos, suministros y considera parte de la misma o toda la noche, según las premios dentro de los huevos relaciones con los clientes. No estoy hablando acerca de la mecánica de árbol de sombra y tiendas el Domingo de Resurrección. posibilidades de cada lugar. llenos de dulces, sorpresas de neumáticos usados,que utilizan prácticas comerciales cuestionables en derecho laboral, fiscal y Va precedida por la Durante la Semana e inclusos la oportunidad el cumplimiento de la responsabilidad ambiental. Estoy hablando de los principales competidores Cuaresma, que culmina en la Santa tienen lugar de encontrar uno de los "grandes", los distribuidores de llantas, o los concesionarios de automóviles. No todos ellos funcioSemana de Pasión y da paso numerosas muestras de cinco huevos dorados, que nan de una manera honesta. He visto muchas cotizaciones, facturas y transacciones horribles con respecto a las grandes a un nuevo período litúrgico, religiosidad popular a lo contienen un premio muy la Pascua. largo de todo el mundo, especial. Se contará con ligas. He tenido numerosos clientes que se acercan a mí con dudas después de la compra. Yo Del mismo modo, la destacando las procesiones comida, juegos de carnaval, mismo he sido objeto de fraude por una de las principales compañías en el Valle, no una vez, sino dos veces. Apenas puedo creer que sigan en el negocio, en gran manera, y que se sigan expandiSemana Santa cuenta con y las representaciones de la rifas, y mucha diversión. celebraciones propias que Pasión. Los participantes serán endo. En pocas palabras, algunos negocios son para grandes ganancias en la sobreventa. Ellos le recuerdan la institución de COMERCIO agrupados por divisiones, venden lo que no es necesario. Y / o le hacen comprar un servicio de garantía, que no se necesita. la eucaristía en el Jueves Pero la presente semana desde niños pequeños hasta Por ejemplo, a pesar de que usted no necesite reemplazar o reparar su turbocompresor después Santo; la Crucifixión de también es una de las fechas 3 años de edad, 4 -5 años, 6-7 de sólo 30,000 millas de uso, ellos pueden obtener una ganancia considerable de ese servicio que Jesús y su Muerte, el Viernes más esperadas para los años y 8 años en adelante. La le va a proporcionar a usted, el consumidor, una unidad de tóner remanufacturada, varios días sin Santo; su Resurrección en comerciantes del Valle de finalidad de esta mecánica es su auto y los gastos que acompañan tal transacción. O, por ejemplo, un reemplazo del alternador, lo que puede costar cientos de dólares por enla Vigilia Pascual durante la Texas, ya que atrae a una evitar que los más pequeños noche del Sábado Santo; y gran cantidad de turistas, no puedan disfrutar a su cima de lo que otros pueden cobrar por el mismo servicio, o que se aprovechen de los servicios de mantenimiento de rutina como diferencial, sistema de frenos y cambios de fluido del sistema ya el Domingo se festeja la principalmente del interior propio paso esta tradición. Resurrección. de México, que aprovechan También se podrá visitar de enfriamiento. Algunas compañías pueden mirar su situación como una oportunidad abierta Los días más importantes sus días de vacaciones para al Conejo de Pascua para para llenarse los bolsillos, y algunos miembros del personal de ventas están bien entrenados para de la Semana Santa son los realizar algunas compras. capturar un recuerdo de la maximizar sus ganancias. Mientras que hay muchas empresas grandes y honestas en mi sector, desconfíe del Servicio formados por el llamado Triduo primavera con una foto de Pascual, denominado Jueves LA PASCUA EN EDINBURG su hijo sin costo alguno, por de Escritores, algunos de los cuales son vendedores que pueden no estar conectados al servicio Santo, Viernes Santo, en el Del mismo modo cientos lo que se le recomienda a real del vehículo. Se ha vuelto común para las ventas ser el centro de beneficio, y estar lejos de que se conmemora la muerte aprovechan el Domingo los padres traer su propia la real capacidad mecánica para reparar o mantener su vehículo. Obtenga varias cotizaciones, si no en persona, por teléfono. Procure tratar con alguien que realmente sepa cómo dar vuelta a una de Cristo, y Sábado Santo, en de Pascua para festejar cámara. llave. Soy Ricky Ivey, y sigo siendo. el que se conmemora a Cristo el tradicional “Día de la

Inevitable servicio del automóvil

8A Miércoles 1 de Abril, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Nueva vicepresidente de Investigación, Innovación y Desarrollo Económico en la UTRGV

Brownsville.- El Presidente de la Universidad de Texas Valle del Río Grande, Guy Bailey, anunció el nombramiento de Theresa A. Maldonado como vicepresidente de Investigación, Innovación y Desarrollo Económico para la UTRGV. Maldonado cuenta con un doctorado y maestría en ingeniería eléctrica del Instituto de Tecnología de Georgia y ha trabajado para el Sistema de Texas A & M y el Sistema de UT en roles de investigación. Como Vicepresidente de Investigación, Innovación y Desarrollo Económico, se encargará de supervisar el comité de investigación institucional, la presentación de becas y la entrega de informes de las subvenciones. Maldonado manifestó su júbilo por la oportunidad brindada y declaró que su objetivo es ayudar a desarrollar aún más las carreras de investigación, además de incentivar la participación de los graduados y estudiantes en actividades

de investigación en todas las áreas de estudio. Aseveró que no sólo se trata de ciencias e ingeniería, sino también de desarrollar el campo de investigación en humanidades, música, ciencias políticas, etc. “Yo soy ingeniero, pero también voy a estar trabajando con todos los profesores y estudiantes de otras carreras”, dijo. Maldonado no es una extraña para el Valle de Texas, ya que su madre nació y se crió en San Benito; sin embargo, por el trabajo de su padre es que se tuvieron que mudar fuera. “Estoy encantada de tener esta oportunidad de ser parte de ella en este momento” finalizó Maldonado. Nombran a Theresa A. Maldonado como vicepresidente de Investigación, Innovación y Desarrollo Económico para la UTRGV.

Crearán organización de Planificación Metropolitana del Valle del Río Grande Por Diana Grace Partida

Brownsville.- El juez del condado de Cameron, Pete Sepúlveda, en conjunto con su homólogo de Hidalgo,

Ramón García, emitieron una declaración conjunta para agradecer a las tres Organizaciones de Planificación Metropolitana del Valle de Río Grande (MPO) - Condado de Hidalgo MPO, Harlingen-San Benito MPO y Brownsville MPO, por haber comprometido su apoyo para la realización de un estudio para analizar la posibilidad de crear un MPO regional. “Este es un paso muy importante”, declaró Sepúlveda. “Mientras estaba en

Austin, me reuní con la mayor parte de la delegación del Valle y el tema principal de nuestras conversaciones fue el enfoque regional para la mayoría de todos los asuntos importantes en los que estamos trabajando en el sur de Texas”, declaró Sepúlveda. “Tenemos que avanzar juntos, y es gracias a ese compromiso que podremos ayudar a determinar nuestro futuro”, indicó. Del mismo modo, García aprovechó para felicitar a sus colegas del MPO por la

decisión de permitir que el Departamento de Transporte de Texas estudie la iniciativa. “Ahora, más que nunca, es muy importante que el Valle del Río Grande tenga un lugar en la mesa cuando se estén realizando las asignaciones de fondos de infraestructura en Austin”, manifestó el Juez del Condado de Hidalgo. Ambos jueces agradecieron el firme apoyo de la Delegación Valle del Río Grande en la Cámara de Representantes de Texas a la propuesta.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 los más deseados Mexicanos, Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 por la industria de cruceros

Buscan formalizar una sola región, estableciendo un MPO del Valle del Río Grande.

México, (Notimex).- Un crucerista mexicano gasta en promedio 700 dólares en una travesía de siete días, cifra entre 40 y 50 por ciento por encima de las erogadas por turistas de otros países, como los estadounidenses, japoneses y brasileños. De acuerdo con cifras del sector, los mexicanos gastan alrededor de 90 a 100 dólares diarios a bordo, en comparación con un estadounidense con un promedio de entre 60 a 70 dólares. Si bien al año viajan alrededor de 350 mil mexicanos en alguna de las 63 navieras, las más importantes, alrededor del mundo, se trata de una cifra muy baja en comparación con los 21 millones de pasajeros que reportan las principales compañías de 801 cruceros al año.E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628de• Fax. (956) 631 0832fue de En 2014 el crecimiento mexicanos a bordo alrededor de 20% y este año se espera que aumente alrededor de 10 a 15%, según estimaciones de la naviera Princess Cruises. Ruth Leal, directora para América Latina de esta compañía,

comentó que uno de los factores que apoyan a que más mexicanos suban a bordo son las tarifas de los cruceros que están entre las más bajas de los últimos cinco años. Por ejemplo, una travesía por Japón se ubica en tarifas de 890 dólares, más económico que cualquier viaje por tierra, y estos precios están apoyando a que más mexicanos opten por este tipo de vacaciones o viajes de incentivo. Ya a bordo, los mexicanos gastan en compras, casino, bebidas y tours en los diferentes destinos, y son de los mejores clientes para la industria, señaló Leal en un comunicado. Dijo que aún persiste el estigma de que un crucero es caro, pero “ahora la historia es al revés, y si hacemos un comparativo del precio de un paquete a Cancún o Los Cabos contra un crucero al Caribe de siete noches, que está en 449 dólares, es decir, un costo diario de 67 dólares con todo incluido, el costo beneficio de un barco es mayor”, finalizó.

Renovó su directiva la industria restaurantera

Oficina del Abogado Steve Efthimiou DIVORCIOS 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 abierto los fines de semana Consulta Inicial GRATIS • Cambios de nombre • Adopciones Divorcios desde El Consejo Directivo 2015 – 2016 de la CANIRAC, tomó protesta ante sus agremiados (niños o adultos) • Casos de Inmigración y autoridades de los tres órdenes de gobierno. El alcalde Pepe Elías Leal, extendió el 00 • Tutoría Legal compromiso al presidente de la CANIRAC, Alfonzo de León Fuentes, para trabajar en • Testamentos manutención infantil conjunto por el desarrollo de Reynosa. (excluyendo el costo por archivo) • Derecho Inmobiliario • Poder Legal en el turismo y como fuente 106 S.12th St. Ste 124 • Edinburg, Tx. 78539

$299.

El alcalde Elías Leal tomó protesta a nueva administración

Por José Luis Bgarza Reynosa.- Como una muestra de la unidad y el trabajo en equipo que realiza el Gobierno Municipal y las cámaras empresariales, el alcalde de Reynosa, José Elías Leal, tomó protesta al nuevo Consejo Directivo de la Cámara Nacional de la Industria de Restaurantes y Alimentos Condimentados (CANIRAC), organismo empresarial con 26 años de presencia en la localidad. Reunidos en asamblea general ordinaria, estuvieron presentes los restauranteros asociados, Rosa María López Pérez, vicepresidente de

las delegaciones CANIRAC zona norte; Jorge Cuéllar Montoya, Sub Delegado de la Secretaría de Economía, así como funcionarios de los tres órdenes de gobierno. José Alfredo Andrade Castillo, presidente saliente, agradeció a los socios de la Cámara por el apoyo y el trabajo realizado durante la gestión, anunciando que pasará a tomar posesión de la CANIRAC Tamaulipas. Alfonzo de León Fuentes rindió protesta como presidente electo para el período 2015 – 2016, así como al resto del Consejo Directivo. Ahí, mencionó la importancia de la industria restaurantera

Aprovechan mexicanos la Semana Santa como período de descanso

México, (Notimex).- La Semana Santa es una conmemoración importante para la mayoría de los mexicanos, aunque su sentido religioso ha disminuido porque esos días los aprovechan para descansar o salir de vacaciones, reveló un estudio de Gabinete y Comunicación

Estratégica (GCE). De acuerdo con una encuesta aplicada por la consultora a 600 personas vía telefónica en todo el país, en la actualidad esas fechas, cuando se recuerda la pasión, muerte y resurrección de Jesús de Nazareth, es considerada por 68.3 por ciento de los mexicanos como un

de empleo, señalando que será prioridad fortalecer la (956) (956) propuesta local de los 200 ENGLISH ESPAÑOL agremiados. of Legal Specialization 302 Kings Highway, Ste 113 • Brownsville, Tx. 78521 “Esta Cámara la conozco bien y la aprecio, el trabajo que hacen ustedes inigualable desde hace muchos años, reconozco el trabajo que hizo durante su gestión José Alfredo, trabajado en conjunto porque se hable bien de Reynosa, dando participación a los restaurantes en Tamaño locales : 3colX2.25pulg eventos como el “Festival de la paella”, “Reynosa música : AMIGO3colX2.25pulg.7P14 y sabor”Código y el “Festival del taco”, entre otros, atendiendo también Fecha a los turistas. Versión San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Seguiremos ahora con Alfonzo McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10 al frente, buscando el sueño Cotulla,, McAllen, Mission, de un Record Guines de la También en Laredo Brownsville, Houston papa asada para que en todo el mundo se hable bien de la gastronomía de Reynosa”, expresó el alcalde Elías Leal.

572-3393

Las mejores

SABOR Y CALIDAD

período para el descanso y 23 por ciento conserva la esencia : 3colX2.25pulg. religiosa. Tamaño En 2010, datos del Instituto Nacional Código de Estadística y : STEVE.3colX2.25pulg.4P11 Geografía (Inegi) señalan que 92 millones 924 mil Fecha profesan la Versión 489 personas religión católica en México, lo que permite dimensionar la respuesta de 36.3% de los encuestados que reconocieron su participación en alguna de las actividades de ese tiempo litúrgico.

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.

Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am

371-0274

Miércoles 1 de Abril, 2015 9A

El Periódico U.S.A.

Espectácul s www.elperiodicousa.com

A 20 años de su muerte

Selena vive

(Foto archivo Ntx.)

Mantiene su popularidad sin menoscabo Dallas, (Notimex).Selena, la fallecida reina de la música Tex Mex, mantiene sin quebranto su popularidad al cumplirse 20 años de su trágica muerte, y continuar presente en la memoria de millones de seguidores. Decenas de fiestas, homenajes y tributos musicales se organizaron para recordar

a la cantante en múltiples ciudades de Estados Unidos. “Su luz todavía no se ha atenuado”, aseguró la revista especializada en música “Billboard”, en un artículo en el que recuerda que seis discos de Selena lanzados tras su muerte han ocupado el primer lugar en la lista de los Top Latin Albums, el más reciente de

ellos en 2012. El número de éxitos alcanzados de forma póstuma, supera por uno a los que logró durante su carrera, cortada abruptamente a los 23 años de edad. En vida, Selena colocó cinco sencillos como número uno en la lista de éxitos latinos de Billboard. Su álbum “Dreaming of you” con canciones en inglés, fue puesto a la venta poco después de su muerte y alcanzó los primeros lugares durante muchas semanas al

venderse mas de tres millones de copias, en una primicia para una cantante latina. En total, Selena ha vendido mas de 30 millones de álbumes y remisiones de los mismos en todo el mundo, lo que la coloca como una de las artistas hispanas de mayor venta en la historia. A dos décadas de su fallecimiento, su presencia es avivada ahora a través de las redes sociales y decenas de sitios en Internet, que reproducen su música, videos y fotografías, para preservar su memoria. Su página oficial de Facebook enlista más de dos millones de seguidores. Para conmemorar los 20 años de su muerte, cientos de sus seguidores han estado compartiendo fotografías de Selena, frases y comentarios de la cantante en Twitter e Instagram, utilizando hashtags como #SelenaVIVE2015, #Siempre Selena y #SelenaLaLeyenda. “Selena vive a través de las redes sociales”, aseguró Roger Gómez, creador de LoveSelena.com, uno de los sitios de Internet más antiguos y populares creados para preservar la memoria de la cantante. El vigésimo aniversario de su muerte servirá también para iniciar la celebración de un festival de dos días en Corpus Christi, Texas, su ciudad natal, que se espera se convierta en una tradicional anual. El festival denominado “Fiesta de la Flor” se efectuará los días 17 y 18 de abril próximo. Selena se ha convertido en un icono de la comunidad hispana en Estados Unidos. La vida de la cantante ha sido tema para una docena de libros y su biografía fue llevada en 1997 a la pantalla en una exitosa película, que lanzó al estrellato a Jennifer Lopez. Selena se orientaba a la cúspide de la fama cuando fue asesinada el 31 de marzo de 1995 en un hotel de Corpus Christi, por Yolanda Saldívar, una ex colaboradora suya que ahora cumple una sentencia de cadena perpetua. La cantante tenía 23 años de edad al morir y dos años antes había ganado un Grammy por el Mejor Álbum de Música Mexicana–Americana. El aniversario del fallecimiento de la cantante se recuerda cada año por decenas de estaciones de radio y televisión, a lo largo y ancho de Estados Unidos.

Selena me enseñó a navegar como es debido: Jennifer Lopez (Notimex).- Al cumplirse dos décadas de la muerte de la cantante Selena, la actriz Jennifer Lopez, quien diera vida a la intérprete de Tex-Mex en la película del mismo nombre y que la lanzara a la fama internacional, habló sobre la huella que ha permanecido en su vida y en su carrera tras conocer su historia. “Todo va arriba y abajo en esta carrera y a veces tienes la fortuna de estar arriba como yo, pero en todos los momentos es lo que siempre pienso, en que Selena me enseñó todas esas cosas: cómo navegar como es debido en una profesión como ésta”, afirmó la actriz en conferencia de prensa en su visita a la Ciudad de México. Y es que gracias a la película “Selena”, de Gregory Nava, estrenada en 1997, Jennifer Lopez tuvo la oportunidad de adentrarse en la vida de “La Reina del Tex-Mex”, lo que la marcaría profundamente, además de ser presentada al público como una intérprete versátil y con talento en el mundo latino, pero lista para conquistar Hollywood. “Yo siempre la tengo dentro de mí, no sólo por la oportunidad como actriz que me dio sino por todo lo que aprendí al estudiarla a ella como persona, como ser humano y como una jovencita, además cómo ella se manejaba y actuaba todo en este negocio que no es fácil y ella lo hizo con mucho corazón”, destacó Lopez.

Abrió las puertas de la onda grupera a las mujeres

(Notimex).- A principios de la década de los 90, la cantante Selena abrió las puertas de la onda grupera a las intérpretes femeninas de México, pero hasta el momento, ninguna ha logrado consolidarse como ella, opinó el especialista en música David Prado. “La imagen de Selena era muy especial. Tenía un ‘look’ diferente, un carisma que magnetizaba a la gente, era amable y agradecida con el público”, resaltó el productor y comentarista del programa de radio “La era del dinosaurio”, de Reactor 105.7 FM. Además, dijo, su voz llamaba la atención, era contagiosa y todas la querían imitar. Su peculiar estilo musical, con letras pegajosas producidas por su hermano A. B. Quintanilla, hicieron de ella a una artista diferente que nadie ha logrado superar”, aseguró en entrevista con Notimex. Previo a su muerte, el 31 de marzo de 1995 y poco después, surgieron cantantes como Alicia Villarreal con el grupo Límite, Priscila y sus Balas de Plata, Ana Bárbara, Lidia Ávila, Pilar Montenegro, Diana Reyes y Jenni Rivera, entre otras. “Pero ni siquiera ésta última, que a su muerte también fue mitificada, ha logrado desbancarla. Selena era única y lo seguirá siendo por todo el concepto que englobó”, añadió el experto. A Selena Quintanilla, precisó, le tocó vivir el “boom” del movimiento Tex-Mex, sobre todo porque grababa para Emi Capitol en Estados Unidos y la compañía tenía muy controlado el orden de sus artistas como Emilio Navaira, La Mafia, Elsa García y Bobby Pulido. Su ingreso a México fue inmediato porque no existía otra exponente fuerte en el mercado. Aunque el Grupo Límite comenzaba a hacerse notar en su natal Monterrey, Nuevo León, aún no alcanzaba la fama que venía definiendo a Selena y Los Dinos. “El Grupo Límite no fue competencia y eso ayudó para que Selena trascendiera no sólo en lo Tex-Mex, sino en toda la onda grupera en México. Consiguió una penetración notable en amplios espectros sociales, incluso la remarcó a su muerte convirtiéndose en una de las divas del género”. En aquel entonces, recordó, se crearon estaciones de radio como la Ke Buena en México y Radio Uno en la Frecuencia Modulada y después entró La Z, que contribuyeron a darle fuerza a ese tipo de exponentes. David Prado, quien ha ocupado cargos como director de Marketing y Estrategia en disqueras como Universal Music, Sony Music, Emi Music y Azteca Récords, consideró que fenómenos como Selena difícilmente vuelven a repetirse en la escena musical.

Maná pone más ritmo y sabor sobre su “Cama incendiada”

* La agrupación recupera sonidos latinoamericanos, discográfico, del cual ya dio una probadita a su público con el funk, heavy metal y reggae en su nuevo CD Guadalajara, (Notimex).Luego de tres años de ausencia de la escena musical, Maná se reinventa con su disco “Cama incendiada”, en el cual recupera los sonidos latinoamericanos, así como funk, heavy metal y

reggae, en tanto que sus letras dejan al descubierto su sentir por la vida. Su natal Guadalajara, Jalisco, fue el punto de encuentro para que la banda presentara su reciente material

sencillo “Mi verdad”, en el que trabajaron con la colombiana Shakira. Visiblemente emocionados, los integrantes de la agrupación presentaron a Notimex los 11 temas que conforman su producción, de los que explicaron cada uno de

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

TE INVITA A PARTICIPAR PARA GANAR UN PAR DE BOLETOS AL PRE-ESTRENO DE EN UN CINE DE MC ALLEN EL MIÉRCOLES, 1 DE ABRIL A LAS 7:30PM VISITA

WWW.FACEBOOK.COM/ELPERIODICOUSA

O ENVIALE UN MENSAJE A TERRY@SPANISHPRINT.COM PARA LA OPORTUNIDAD DE GANAR UN BOLETO VÁLIDO PARA DOS PERSONAS. ¡APRESÚRATE! LOS BOLETOS SON LIMITADOS Y SE ENTREGARÁN HASTA AGOTARSE.

Esta película está clasificada

para secuencias frenéticas prolongados de violencia, acción y caos, contenido sugestivo y lenguaje fuerte.

El pase no garantiza un asiento. Los teatros están siempre a un exceso de reservas para garantizar un teatro lleno. El teatro no es responsable de este exceso de reservas. Los asientos en la sala del cine serán ocupados según el orden de llegada con excepción de los miembros de la prensa. No se permitirá el acceso a la sala luego del comienzo de la película. Todas las regulaciones federales, estatales y locales son aplicables. El poseedor de un boleto asume cualquier y todos los riesgos relacionados al uso del mismo, y acepta cualquier restricción requerida por el proveedor de pases. Universal Pictures, El Periódico U.S.A. y sus afiliadas no serán responsables o culpables en relación con cualquier pérdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. Los pases no pueden ser cambiados, transferidos o intercambiados por dinero en su totalidad o en parte. No existirá responsabilidad por pérdida, demoras o error en la dirección de la entrada. Los patrocinadores, participantes, sus empleados y familiares, y sus agencias no son elegibles para participar. LOS PASES RECIBIDOS POR ESTA PROMOCIÓN NO SON PARA SU VENTA. No se requiere compra.

EN CINES EL 3 DE ABRIL WWW.FURIOUS7.COM

ellos y en los que se pueden escuchar piezas más rítmicas y movidas. “Somos unos apasionados de la música, nos metimos al estudio por seis meses hasta que encontramos todos estos sonidos que nos renuevan, pero también en algunos temas nos regresan a nuestras raíces”, comentó el cuarteto integrado por Fher Olvera, Alex González, Sergio Vallín y Juan Calleros, quienes detallaron cómo fue la creación de las letras.

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

HOME

8:15 PM PG

VIERNES FURIOUS 7 9:45 PM PG-13

Fher explicó lo personal que puede ser este álbum en sus letras y que algunas de ellas se hicieron durante momentos de mucho dolor para él. “Yo acababa de terminar una relación y mi hijo fue el motor que me sacó adelante siempre de estos difíciles momentos. “Mi hijo también fue en cierta forma el que me motivó a crear nuevos temas, además de que es mi ancla en este mundo tan ajetreado”, apuntó el vocalista, quien aseguró que este proyecto musical lleva el sello de Maná. Cobijados por un set en el que recrearon la portada del álbum con una cama en

cenizas en una habitación, Fher y Sergio se comprometieron a no dejar pasar tanto tiempo entre una producción y otra. Otro de los puntos que hace especial este álbum es que la banda tapatía incluye un breve, pero bien logrado tributo a Los Tigres del Norte, a los que admiran desde hace mucho tiempo. Por esta razón no descartaron que en un futuro puedan hacer algo musicalmente hablando con los llamados “Jefes de Jefes”, a quienes les rinden tributo con el tema “Somos más americanos”, tema con el que también apoyan a los migrantes que viven en Estados Unidos para que se logre una reforma migratoria justa. “Seguimos comprometidos con las causas sociales, con la naturaleza y con nuestra música”, apuntó Fher, quien confía que gustará este trabajo que ya los ha puesto a circular en las listas de popularidad. El cantante aclaró que el haber hecho un tema con algunas frases en inglés no significa que estén buscando grabar en ese idioma, “más adelante podría darse, ahorita no”.

Steven Spielberg dirigirá cinta de ficción “Ready player one”

Los Ángeles, (Notimex).- Steven Spielberg dirigirá la cinta de ficción “Ready player one”, confirmaron aquí los estudios Warner Bros. y Village Roadshow. Uno de los más cotizados directores de cine de Hollywood volverá de esta forma y con una producción futurista basada en la novela de ciencia ficción escrita por Roald Dahl y publicada en 2011. Esta describe un futuro no muy distante sobre Oasis, un universo virtual en donde la gente vive con Internet y videojuegos avanzados, tecnología de realidad virtual y más avanzada que el mundo real. Spielberg es considerado uno de los directores de cine más taquilleros de Hollywood, gracias a cintas como “Tiburón”, “Jurassic Park”, “E.T. el extraterrestre”, “Indiana Jones”, “Encuentros cercanos del tercer tipo” y “La lista de Schindler”. “Estamos emocionados de darle la bienvenida de nuevo a Spielberg. Tuvimos históricas colaboraciones en los 80 y 90 y queremos volverá a esos años”, dijo Greg Silverman, directivo de WB. Silverman añadió que desde que tuvieron el proyecto en sus manos “sabíamos que Spielberg era el director de ensueño para esta producción”, expresó sin que hasta ahora se conozca el elenco.

10A Miércoles 1 de Abril, 2015

Deportes

Miguel Herrera confirma que la Copa Oro irá a la base de Brasil

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

de Brasil 2014 será la que tome parte en dicha competencia. Del 11 inicial de ese encuentro, sólo Jesús Corona, Diego Reyes y Javier Hernández no fueron titulares en suelo sudamericano, mientras que Hugo Ayala ni siquiera fue convocado, en Kansas City, EUA., (No- tanto que el resto fue titular. timex).- El técnico Miguel “Hay una base que dejó Herrera señaló que el equipo el Mundial, que es la que irá que derrotó 1-0 a Ecuador el a la Copa Oro, es algo que pasado sábado será prácti- quería ver de los jugadores camente el que enfrente la que están en el extranjero, Copa Oro, por lo que la base de los minutos que no tenían y hoy conocer a todos los muchachos para irlos viendo”, dijo. Kansas.- El técnico Miguel En conferencia de prenHerrera reveló planes para sa, el “Piojo” señaló que esta la selección mexicana en situación tampoco quiere la Copa de Oro. (Notimex) decir que los que inicien fr-

Zidane reconoce interés de dirigir al Madrid y selección de Francia

ente a Paraguay estén seguros para la Copa América Chile 2015. “Este partido no califica porque están aquí, sino por lo que han hecho en sus equipos y seguramente estarán en alguna de las dos listas”, estableció. Respecto al hecho de poner a Jesús Dueñas como lateral, pese a que principalmente juega en el medio campo de Tigres de la UANL, Herrera explicó que es una posición que le agrada como se desempeña. “Dueñas jugó un año y cachito de lateral derecho, fue donde me empezó a llamar la atención, lo que venía haciendo, Dueñas se apropió de ahí después que (Israel) Jiménez se lesionó”, destacó.

“Chicharito” Hernández se abre y revela su frustración en el Madrid México,

(Notimex).-

El

doy el cien por cien en los

vive con el Real Madrid lo tiene descontento, al considerar que ni siquiera le dan oportunidad para mostrar sus cualidades o cometer errores que confirmen su calidad de suplente. “No estoy cómodo, para mí la comodidad la veo más negativa que positiva, aguantar lo que he aguantado pocos lo podemos aguantar”, dijo. Manifestó que su condición en el equipo español le genera un sentimiento que es de sofocación, “porque no me dan el tiempo ni para poder equivocarme o hacer las cosas bien”. “Mi situación es frustrante porque colaboro, ayudo y

son mínimas”, señaló a una televisora. El ex jugador del Manchester United de la Liga Premier de Inglaterra explicó que su poca actividad con los “merengues” es porque no hay confianza hacia él. “Cuando han confiado en mí, los números son positivos, falta gente que confíe en mí, por lo menos para demostrar si sirvo o no”, externó. Reconoció que ha llorado, “he vivido de todo, pero el sentimiento de estos dos últimos años es de frustración, he sido muy paciente en los últimos dos años”, sentenció.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 delantero Javier Hernández entrenamientos, pero en los Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631aceptó 0832 que la situación que partidos las oportunidades

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Zinedine Zidane Paris, (Notimex).- El ex astro francés Zinedine Zidane, entrenador del Real Madrid Castilla, reconoció que le gustaría dirigir al primer equipo, aunque sabe que aún hay tiempo para aprender y lo compara con su carrera como futbolista. ¡Claro que me interesaría, pero ahora hay

un entrenador muy bueno (Carlo Ancelotti). Tengo mucho tiempo por delante, tengo que aprender más. Mi carrera de futbolista no la construí sólo en dos años”, dijo a un canal de Francia. “Zizou” dejó muy claro lo que tiene en mente, a pesar de su interés por dirigir a los “merengues” y por el cual se

Invita China a Maradona a rodar película sobre escuela de fútbol

prepara día con día, aseguró que su ambición es llegar a ser el timonel de Francia, aunque éste no sea su objetivo a corto plazo. “Lo voy a decir claramente, mi objetivo y mi ambición es ser el seleccionador francés. Por el momento hay un técnico en el puesto que hace un trabajo formidable. El presidente del Madrid confía en mí, así que estoy bien allí. Pero por qué no entrenar algún día al equipo de Francia”. Entre tanto y de forma indirecta reconoció el interés del Real Madrid por el centrocampista de la Juventus, el internacional Paul Pogba, pues mencionó que tiene un gran potencial y un futuro muy ilusionante. “Cuando hablamos de Pogba es lógico que el Real Madrid esté interesado en él. Tiene gran potencial y aún mucho margen de mejora. Es joven y su futuro esperanzador e ilusionante”, finalizó.

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

10

956.423.9686 www.noblefinance.net

TRAGEDIAS EN EL RING Muerte en la lucha libre

Pedro Aguayo Ramírez, “Hijo del Perro Aguayo” no es el primer luchador que fallece en el cuadrilátero durante una pelea. Conoce a 10 gladiadores que perdieron la vida tras un impacto en el ring.

1 Tamaño

HIJO DEL PERRO AGUAYO 35 años

20 de marzo de 2015 Auditorio Municipal de Tijuana

:1colX2.25pulg

Durante una pelea contra

“Rey Mysterio Jr.” sufrió Tamaño : 2colX2.25pulg 801 E. Fir Ave Código : ARTUROCHAPA.1colX2.25pulg.P14 un traumatismo cervical. McAllen, TX 78501 Beijing, (Notimex).En esas dos semanas los Quedó inconsciente y fue Código : BUDGET.2colX2.25pulg.P13 trasladado al hospital Productores chinos de cine chinos estudiarán la Fecha Versión Tel.jóvenes (956) 631 5628 donde falleció. invitarán a Diego Maradona, técnica y la cultura futbolística Fax. (956) 631 0832 estrella del fútbol argentino y de Argentina, añadió el Fecha Versión

mundial, a participar en una película en la cual narrarán las experiencias de un grupo de niños chinos en el Boca Juniors. El concepto de Maradona de “amor por la patria, amor por la familia y amor por el fútbol”, es importante para el aprendizaje del fútbol y la vida entre los niños de China, explicó Chen Guojun, director de la cinta. “Diario de fútbol” es el título que llevará la película en la cual 16 alumnos de la primaria anexa a la Universidad Tsinghua narrarán sus experiencias en las dos semanas de entrenamiento en el Boca Juniors, de Buenos Aires.

cineasta. Se pretende que narren la situación de la educación futbolística en el país asiático, y que reflejen los problemas de los jóvenes de esas edades, agregó a la agencia Xinhua. Es una coproducción entre China Film Group Corporation, Maradona International Brand Management Co. Ltd, y la escuela primaria anexa a la Universidad Tsinghua, que se encuadra en el programa integral de revitalización del fútbol en China, materia obligatoria en primarias y secundarias del país.

NOS GUSTA DECIR QUE “SI” Prestamos de $100.00 hasta $1,300 Registrese para ganar una Easter Basket

1213 Chicago Ave. McAllen, TX 78501

956-994-3796

www.goldstarfinancetexas.com Servicio de Préstamos y de Impuestos

2

COMETA TAPATÍO

26 de febrero del 2012 Arena Nueva Santa Maria, Guadalajara, Jal.

“Black Sicho” le aplicó la “Styles Clash”. Cometa dejó expuesta la cabeza, lo que le provocó un impacto en las cervicales y después la muerte.

3

ÁNGEL AZTECA 43 años

19 de marzo 2007

Murió tras sufrir un infarto luego de luchar contra “Atlantis”, “Rebelde Punk” e “Imperio Dorado”. Estaba semi retirado, con sólo algunas peleas al mes.

7

4

5

Recibió un castigo llamado “Belly to back suplex” y quedó inconsciente en medio del ring. Fue trasladado a un hospital donde falleció horas después.

24 años

25 de diciembre de 1979 Arena Coliseo, Ciudad de México.

8

46 años

3 de junio de 2006 Hiroshima Green Arena.

SANGRE INDIA

César Curiel le aplicó un “látigo” y “Sangre India” salió disparado golpeándose la cabeza. Logró levantarse pero se desplomó inmediatamente, no pudieron salvarlo.

MITSUHARU MISAWA

ASTRO AZUL 20 años

Diciembre de 1973 Auditorio municipal de Tampico, Tamps.

“Diamante Negro” trató de hacerlo volar, pero en la caída “Astro Azul” se clavó de cabeza en la lona y falleció en segundos, con las vértebras aplastadas.

9

6

OWEN HART 34 años

23 de mayo de 1999 (WWF) Calgary, Canadá.

Owen decidió descender al ring de lo más alto de la arena. El cable que lo sujetaba se soltó y cayó de 24 metros. Se lesionó la arteria aorta y una hemorragia interna le causó la muerte.

IRON MIKE DIBIASE 45 años

2 de julio de 1969 Lubbock, Texas, EUA.

Murió a causa de un infarto durante la lucha contra “Man Mountain”. Su compañero “Harle Race” trató de reanimarlo, pero finalmente lo declararon muerto en el hospital.

10

ORO

21 años

26 de octubre de 1993 Arena Coliseo, Ciudad de México.

Se desvaneció tras recibir un golpe de “Kahoz”, cayendo de nuca. Continuó luchando pero se desplomó sobre la tarima de protección y falleció en la enfermería.

OTTO VAN ZICA 1959

También conocido como “Zica”, Jesús González Cruz, hermano mayor de “El Solitario” murió en el cuadrilátero por un mal golpe durante una pelea.

Fuentes: bajolascapuchas.mx, cronicasyleyendasdelaluchalibre.com, Récord Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño: Alberto Nava Consultoría

SALUD

GUIA

Alergias

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Genética y biotecnología, claves contra enfermedades de la sangre

GUIA Múltiples células plasmáticas de mieloma proliferan sin control y se acumulan en todo el cuerpo y particularmente destruyen otros organismos como el hueso. San Francisco, (Notimex).- Herramientas como la genética humana avanzada y la biotecnología han permitido la generación de moléculas específicas para curar la leucemia Linfoblástica Aguda o bien incrementar la supervivencia de los pacientes con mieloma múltiple, dos de las principales enfermedades oncológicas de la sangre. A nivel mundial, casi 230 mil personas viven con Mieloma Múltiple y se diagnostican, aproximadamente 114 mil casos por año. En opinión de Pablo Cagnoni, presidente de Onyx Pharmaceuticals -filial de la farmacéutica Amgen-, la Leucemia Linfoblástica Aguda y el Mieloma Múltiple son padecimientos que por sus características requieren de un mayor compromiso para su atención, por ello la necesidad de contar con alternativas de tratamiento adecuadas para brindar una mayor calidad de vida a los pacientes. El directivo subrayó que es necesario abrir el abanico de posibilidades, a fin de alcanzar tratamientos innovadores para abatir la complejidad de estas enfermedades y así comprender los aspectos esenciales de la biología humana. Durante una reunión con periodistas, durante la reunión anual de la Sociedad Americana de Hematología (ASH por sus siglas en inglés), Cagnoni destacó que hasta el momento Amgen se suma a este compromiso al presentar nuevas alternativas y sus avances. Por su parte, el profesor de Inmunología Traslacional del Hospital Universitario de Wüzburg, Alemania, Max Topp, resaltó que la molécula para la leucemia -Blinatumomab- se ubica en estudio de fase 2 para su aprobación, es decir, documenta la efectividad de esta molécula. Al menos 78 por ciento de los pacientes registra una respuesta positiva, al alcanzar un nivel de erradicación de la enfermedad residual en el nivel molecular, después de sólo un ciclo de tratamiento. “Contar con fármacos específicos de las enfermedades, es hablar de un sinnúmero de beneficios para atender este padecimiento, pues en algunos casos se registra resistencia a tratamientos como la quimioterapia, originando así una recaída en los pacientes”, resaltó Topp. Pero con este alcance, dijo, se habla de un fármaco diseñado para dirigir a las células T, para identificar las células cancerosas, destruirlas y así otorgar un tratamiento efectivo. En cuanto a los pacientes con Mieloma Múltiple, el profesor de la Universidad de Atenas, Meletios Dimopoulos, reconoció la necesidad de alcanzar un tratamiento adecuado para las diversas patologías o cánceres que los afectan. Y es que, se trata del segundo tipo de cáncer hematológico más común, pues se diagnostican alrededor de 114 mil nuevos casos al año, por lo que “es necesario atender este síndrome y así alcanzar una mayor supervivencia y una mejor calidad de vida en estos pacientes”. Detalló que múltiples células plasmáticas de mieloma proliferan sin control y se acumulan en todo el cuerpo y particularmente destruyen otros organismos como el hueso. Pero de acuerdo al ensayo de fase III ASPIRE, la respuesta registrada en los pacientes a quienes se les administró Carflizomib, observaron una mayor producción de proteínas que afecta a aquellas que alimentan el mieloma. En ese sentido, destacó que se trata de una alternativa efectiva de tratamiento que prolonga la supervivencia libre de progresión de esta enfermedad, es decir, el tiempo que transcurre sin que la enfermedad empeore. Ante este panorama, Pablo Cagnoni subrayó que hablar de la entrega de nuevas opciones de tratamiento se traduce en un potencial avance en la atención de los pacientes, y los resultados se reflejan en una mayor esperanza de vida, lo cual es la columna vertebral de la terapia en el tratamiento.

2

Recomendaciones para prevenir la hepatitis 4

Biotecnología coadyuva en control de males crónicodegenerativos

Año VIII, No. 13, Abril 1 2015

Comer alimentos que la causen evitaría que éstas se desarrollen

SALUD

Londres, (Notimex).- El consumo, a edades tempranas, de alimentos que pueden propiciar el desarrollo de alergias, sería una forma eficaz para evitar que se presenten esas reacciones físicas de rechazo, sugieren investigadores británicos, pero recomiendan cautela. Un equipo de especialistas del Kings College London llevaron a cabo una investigación con bebés propensos a desarrollar alergia al cacahuate y encontraron que al comer maní redujeron de manera drástica el riesgo de desarrollarla. El estudio contempló a 628 bebés de cuatro meses de edad que ya habían presentado eczema (señal temprana de alergia), mostró que el riesgo de hipersensibilidad al cacahuate disminuyó en más de 80 por ciento, por lo que la estrategia podría aplicarse para otras alergias. Los científicos encontraron que niños en Israel que comenzaron a comer cacahuates a edades tempranas tenían niveles de alergia 10 veces más bajos que menores en Reino Unido. Para el estudio, se identificaron a los bebés que no habían desarrollado alergia al cacahuate y a los que sólo tenían una respuesta muy suave, por medio de pruebas

de punción cutánea. Posteriormente, a la mitad de ellos se les dio una merienda a base de maní y el resto continuó evitando el consumo de ese alimento. El ensayo indicó que por cada 100 bebés, 14 normalmente van a desarrollar una alergia pero la cifra se redujo 86 por ciento a sólo dos de cada 100 con el consumo de cacahuate. Incluso en los niños ya sensibles al maní la tasa se redujo de 35 a 11 por ciento. “Fue emocionante para nosotros darnos cuenta por primera vez que en realidad podemos prevenir realmente el desarrollo de la enfermedad”, sostiene el profesor Gideon Lack, investigador principal. Advierte sin embargo que los niños de alto riesgo “deben ser evaluados” previamente con pruebas de punción cutánea y asesoramiento médico, antes de la exposición temprana al cacahuate para evitar todo tipo de riesgos. Hasta 2008, como medida de precaución se sugirió a las familias en situación de riesgo evitar el consumo de productos de maní y otras fuentes de reacciones alérgicas. Este estudio ha generado gran entusiasmo en lo referente a la prevención de alergias en desarrollo, aunque todavía hay muchas preguntas sin respuesta, por lo que los científicos aseguran que hace falta aún más investigación.

El tacón alto afecta la cadera e incluso las rodillas, además el uso frecuente condiciona dolores en la columna baja, lo cual aumenta la curvatura de la misma y trae como consecuencia lesiones a futuro.

Calzado inadecuado propicia deformaciones en pie y vicios posturales (Notimex).- El director de Hospital de Traumatología y Ortopedia Jaime Salvatori Rubí, señaló que el calzado inadecuado afecta a hombres y a mujeres, debido a que puede propiciar deformaciones en el pie y ocasionar vicios posturales que afectan nuestros huesos. El especialista del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) delegación Puebla dijo, que por ello el calzado debe ser cómodo, con suela de cuero, para evitar caídas, y del número correcto. Jaime Salvatori explicó que en la mujer el tacón alto afecta la cadera e incluso las rodillas, además el uso frecuente condiciona dolores en la columna baja, lo cual aumenta la curvatura de la misma y trae como consecuencia lesiones a futuro. Agregó que en el caso del varón, el uso del tenis como calzado de diario causa deformaciones en el pie, por ello recomendó que el calzado sea de horma recta y

ancha para evitar molestias al caminar, asimismo que el usar calzado deportivo sólo sea durante la práctica de algún deporte. El especialista mencionó que una deformación en el pie, afectará también tobillo, rodillas, cadera y columna, provocando que se acentúen en la tercera edad. Salvatori Rubí apuntó que el usar calzado adherido o muy ajustado al pie, ocasiona que los dedos se vayan en garra. “Si a ello le suman los problemas o alteraciones

de la marcha que se tuvieron en la niñez y no se trataron adecuadamente, invariablemente habrá repercusiones en la edad adulta”, sentenció. Enfatizó que además del dolor y las molestias, hay deformaciones físicas en los dedos y cambios de coloración en la piel; estas afectaciones sólo se corrigen mediante procedimientos quirúrgicos especializados. Recalcó que ningún calzado puede corregir defectos o deformaciones

de los pies, por lo que, ante cualquier síntoma se acuda con el especialista para valorar su caso y otorgar un tratamiento oportuno. Recomendó que el calzado debe ser medio número más grande, para que el movimiento del pie al momento de la marcha evite que haya choque entre los dedos provocando deformaciones.

El uso del tenis como calzado de diario causa deformaciones en el pie, por ello la recomendación de que el calzado sea de horma recta y ancha para evitar molestias al caminar, asimismo que el usar calzado deportivo sólo sea durante la práctica de algún deporte.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

2

Miércoles 1 de Abril, 2015

Sugiere experta a mujeres posición para dormir durante el embarazo

(Notimex).- La jefa del departamento de Salud Reproductiva de la Secretaría de Salud Jalisco (SSJ), Amelia Lizárraga Ruiz, sugirió a las mujeres embarazadas posiciones adecuadas para dormir, que las lleve a descansar. La especialista indicó que es durante el embarazo cuando se tiene la mayor dificultad para dormir, debido a que las mujeres no logran acomodar su cuerpo para descansar como ellas acostumbran por miedo a lastimar a su bebé. Dijo que la posición correcta es descansar 01 sobre su lado izquierdo, la 631 0832 tiene que ver explicación con una condición médica conocida como síndrome de hipotensión supina, que

se refiere a una situación poco común que puede ocurrir más frecuente en el último mes del embarazo. Cuando la mujer embarazada permanece tendida sobre su espalda por un cierto tiempo, el peso de su útero comprime una vena importante llamada vena cava inferior, comentó. “Esta vena transporta sangre desde sus extremidades inferiores a través del abdomen de regreso al corazón, por lo que si se comprime menos sangre retorna al corazón y el cuerpo reacciona como si hubiera perdido mucha sangre, disminuye la presión sanguínea y aumenta el ritmo cardiaco”, explicó. Afirmó que cuando esto sucede la paciente se sentirá mareada, sudorosa y tendrá palpitaciones. Durante el primer trimestre de la gestación, aclaró que la mujer siente más sueño debido al incremento de la progesterona, por lo que no hay ninguna recomendación específica para este período. La paciente puede dormir libremente sin tener alguna repercusión. Resaltó que a partir del segundo y tercer trimestre comienzan las recomendaciones médicas para dormir, debido al crecimiento del útero y el efecto que éste puede causar en otros órganos. Al final del embarazo, se recomienda que la mujer sólo duerma sobre su lado izquierdo y, en algunas ocasiones, con apoyo de almohadones en la espalda y rodilla. Al dormir no se tiene el control de la posición, pero en caso de hacerlo boca arriba empezarán a hacerse presentes los síntomas ya descritos, dijo.

L

a posición correcta es descansar sobre su lado izquierdo, la explicación tiene que ver con una condición médica conocida como síndrome de

Recomendaciones para prevenir la hepatitis

(Notimex).- Las medidas higiénicas y dietéticas son factores importantes a seguir en caso de padecer hepatitis, enfermedad que se caracteriza por la inflamación del hígado, alertó el experto David Paz Cabrales Balderas. El médico adscrito al departamento de Medicina Preventiva de la Secretaría de Salud Jalisco indicó que dicho mal puede presentarse por cuestiones fisiológicas, por algún problema de

funcionamiento del órgano y, en algunas ocasiones, por el abuso de sustancias como el alcohol. En entrevista, indicó que, en el pasado, al paciente con hepatitis se le aislaba y se le lavaba la ropa de manera exagerada; en la actualidad se apoyan con medidas higiénicas y dietéticas. Lo anterior, debido a que “el aporte nutricional es sumamente importante, no existe un tratamiento específico, y la enfermedad puede prevenirse por medio de la vacunación, la cual se aplica a los niños recién nacidos”. Cabrales Balderas resaltó que las medidas higiénicas son el principal escudo contra la enfermedad, por lo que es muy importante el lavado de manos antes de comer y después de ir al baño, y “esta práctica ayudará a prevenir enfermedades como la hepatitis y la influenza”. El especialista detalló que cuando se padece la hepatitis se presenta malestar general, fiebre, escalofríos, ausencia de apetito, náuseas, vómito y diarrea. Clínicamente, explicó, el paciente presenta un aroma bucal muy característico a dulce, se le conoce como aroma de manzanitas; además, adquiere color amarillo en la piel y en las conjuntivas. El especialista refirió que existen diferentes clasificaciones de la enfermedad, de acuerdo a sus características como son la tipo A, B y C. La hepatitis tipo A, precisó, es una infección que se genera de manera principal en los niños y se presenta cuando estos tienen contacto con heces fecales. “Pueden presentarla cuando asisten a guarderías o centros escolares, los contagios son principalmente en el verano,

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios

Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville IC2colX2.25pulg.P14 y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

las heces y la temperatura son los factores condicionantes para la aparición de dicha enfermedad, además el agua contaminada hacen que se infecten los alimentos y el ingerirlos puede ser un mecanismo de transmisión”. En tanto, la hepatitis tipo B es aquella que se trasmite por fluidos como sangre, saliva, sudor, semen, fluidos vaginales, leche materna y lágrimas, agregó. “Este tipo de padecimiento se encuentra con mayor frecuencia en los centros penitenciarios, donde el asentamiento es muy común en este tipo de personas”, mencionó el experto del sector salud estatal. En el caso de la hepatitis C se adquiere por vía sanguínea, a través de transfusiones, cortaduras, pinchaduras y normalmente se presenta en personas que se encuentran en los reclusorios, por prácticas de tatuajes o perforaciones, así como las personas que reciben diálisis.

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

• ¿Afecta el vecindario la salud del corazón? Quizás no lo haya pensado, pero el lugar en donde vive puede influir más de lo que se imagina en su salud. En un estudio realizado en la Universidad de Northwestern y cuyos resultados se dieron a conocer en un comunicado de prensa de la Asociación Americana del Corazón, las personas que viven cerca de parques y senderos, en áreas seguras para caminar y realizar actividades físicas y que además cuentan con un acceso fácil a supermercados y mercados de productos frescos, tienen corazones más sanos. Los investigadores analizaron datos de más de 6,000 personas que fueron evaluadas teniendo en cuenta siete factores de riesgo cardiovascular: colesterol, índice de masa corporal (IMC), dieta, actividad física, glucemia en ayunas, presión arterial y tabaquismo. Los participantes se calificaron según los niveles malos, intermedios o ideales de dichos factores de riesgo y se les dio una puntuación general de salud cardiovascular. Pero los investigadores también observaron las características de las áreas en que vivían los participantes y encontraron que los factores de dichos vecindarios que más influían en una salud cardiovascular ideal eran el acceso a recursos recreativos, como parques y zonas en las que las personas podían caminar y ejercitarse de forma segura, así como la disponibilidad de alimentos sanos. Según la directora del estudio, “se trata de uno de los primeros hallazgos que demuestran que el vecindario influye sobre la salud cardiovascular general”. Así que si vive cerca de un parque o una hermosa área verde, aprovéchela y protéjala: estará cuidando el medio ambiente y su salud.

• Los trastornos mentales y la longevidad

Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

“like us” en FACEBOOK!

La enfermedad puede prevenirse por medio de la vacunación, la cual se aplica a los niños recién nacidos

Un estudio publicado en JAMA Psychiatry recientemente sugiere que las personas con enfermedades mentales duplican su riesgo de fallecer prematuramente comparado con la población general. Aunque en su mayoría se debe a causas naturales, y los que tienen mayor riesgo son las personas con problemas severos como depresión grave o esquizofrenia, aún las personas con enfermedades comunes y ligeras, como la ansiedad, aumentaban su riesgo. El estudio incluyó 200 estudios en 29 países comparando la tasa de mortalidad entre personas con enfermedades mentales con un grupo control en la población general. Para videos y más información, visite www.VidaySalud.com.

Maria Elena Falcon, M.D., P.A. Centro de Alergia y Asma 6900 North 10th St., Suite 11 McAllen TX 78504 (956) 686-2288 • Fax (956) 686-8557 Es necesario hacer cita “Diplomado del Consejo Americano de Alergia e Inmunología”

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Miércoles 1 de Abril, 2015 3

Diez consejos para reducir su riesgo para la Diabetes Tipo 2 • Del Texas Obesity Research Center 1

metas irreales que lo puedan decepcionar si los resultados que obtuvo no fueron lo que usted esperaba. Mantenga un peso saludable y establezca una meta realista que funcione para usted.

Mantenga un Registro de Su Peso-

Conociendo su peso puede ayudarle a determinar si usted está sano(a) o si usted necesita hacer cambios. El sobrepeso puede aumentar su riesgo de adquirir la diabetes tipo 2. No establezca

2

3

Corte calorías-

Disminuya su consumo de carbohidratos refinados evitando el pan blanco, arroz blanco, pasta blanca, los cereales azucarados, dulces, galletas y pasteles. Durante un período de tiempo, comiendo una gran cantidad de estos carbohidratos refinados pueden aumentar su nivel de glucosa en la sangre y aumentar el riesgo de diabetes tipo 2.

Sentarse menos y moverse más-

La actividad física ayuda a mantener sus niveles de glucosa en la sangre, también llamado azúcar en la sangre, en niveles

LOS CUATRO

ASESINOS Males no contagiosos

38

Son llamados así por los organismos sanitarios, pero se le conoce como Enfermedades No Transmisibles (ENT) que provocan tres de cada cinco muertes en el mundo. Conoce cuáles son y cómo evitarlas.

millones

de personas mueren al año por este tipo de enfermedades

¿QUÉ SON LAS ENT?

Son padecimientos de larga duración que avanzan lentamente y NO se contagian.

La actividad física ayuda a mantener sus niveles de glucosa en la sangre, también llamado azúcar en la sangre, en niveles saludables.

75%

4

de las muertes

Evitando bebidas-

Una lata de 12 onzas de soda regular tiene 150 calorías y 40 gramos de carbohidratos. El consumo de 40 gramos de carbohidratos es similar a la ingestión de 10 cucharaditas de azúcar. Una taza de ponche de frutas y otras bebidas azucaradas tiene alrededor de 100 calorías y 30 gramos de carbohidratos, aproximadamente 7-8 cucharillas de azúcar ingerido. En vez de la bebida azucarada, beba más agua y eso puede reducir alrededor de 150 calorías.

se producen en países de ingresos bajos y medios

5

Una despensa saludable -

Adoptando un hábito de alimentación saludable le ayudará a mantener un peso saludable y reducir el riesgo de diabetes tipo 2. Se puede comer saludablemente al evitar la compra de alimentos que no son saludables. Es mejor comprar alimentos como carnes sin grasa, lácteos bajo en grasa, verduras, frutas, arroz integral, pan o cereal que sean integrales. 6

Enfermedades cardiovasculares

Cáncer

Enfermedades respiratorias crónicas

8.2

17.5

muertes al año

muertes al año

millones

muertes al año

7

millones

muertes al año

PRINCIPALES FACTORES DE RIESGO

EFECTOS • Hipertensión arterial • Obesidad y sobrepeso • Hiperglucemia

• Consumo de tabaco • Inactividad física • Dietas perjudiciales • Uso nocivo de alcohol

(niveles altos de glucosa en la sangre)

• Hiperlipidemia

(niveles altos de lípidos en la sangre)

Llevar una vida saludable, evitando los factores de riesgo y formular políticas públicas que promuevan la detección y control de los efectos.

8

Fuentes: who.int, paho.org. Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Horas de Oficina:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 El uso del cigarrillo no solamente afecta su salud, sino también Tel. (956) 631 5628 puede aumentarFax. su riesgo desarrollar (956)de631 0832 diabetes tipo 2. Empiece 10 No fumar -

por hacer un plan sobre cómo puede dejar de fumar y aprender sobre los beneficios de dejar de fumar. No haga este paso solo(a), sino pida ayuda a alguien que lo apoye. Recursos adicionales se pueden encontrar en http://www.uh.edu/policies/tobaccofree/ resources/

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Establecido en 1973

ño

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español

control del volumen

en el audífono del oído gancho para la oreja

Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el valle

control del volumen

: 4colX3.5pulg compartimiento de la batería

molde : audífono GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14 detrás del oído

Versión control del volumen

audifono en canal

canal auditivo

membrana cadena de timpánica tracción

Audifono completamente en el canal

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

956-968-6131

406 S. Nebraska • Weslaco, TX

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

956-682-1921

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX

compartimiento de la batería

EL GRAN IMPACTO Haga pequeños cambios un paso a la vez. Establezca metas realistas para lograr un estilo de vida saludable para reducir el riesgo de diabetes tipo 2. No intente todo demasiado rápido porque se puede abrumar. Comience con una meta y cuando lo logra, en seguida siga adelante.

www.hearingaidsinc.net

ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS

comparetimiento de la batería

Restaurantes -

Con nuestro horario ocupado es difícil evitar comer en los restaurantes. Recuerde comer de forma inteligente simplemente pidiendo la carne asada en lugar de frita, solicitando el aderezo o salsa en el lado. También, ordene verduras o una ensalada en lugar de papas fritas. Aprenda a dividir un postre o no ordenar uno por completo. Estas modificaciones le permiten estar en control de sus porciones y las calorías que consume. El sobre consumo puede conducir al aumento de peso y con el tiempo puede aumentar el riesgo de diabetes tipo 2.

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

Planifique sus comidas-

Teniendo un plan le ahorrará tiempo y viajes al supermercado. Esto le permitirá incorporar más granos enteros, frutas y verduras en su dieta. Recuerde que comiendo saludablemente reducirá su riesgo de diabetes tipo 2. 9

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad

Allen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

Utilice sus habilidades culinarias -

No todas las personas son chef, pero esto no debe impedirle cocinar un plato saludable en el hogar. Transforme cualquier receta en una más saludable horneando en vez de freír, utilizando menos azúcar y sal de la que está recomendada, cambiando los ingredientes a productos de granos integrales, e incorporando más verduras cuando sea posible. Esto le dará el control de la cantidad de azúcar y calorías que usted consume.

CÓMO PREVENIRLAS

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

No omitir la hora de comer -

Consumir un desayuno, almuerzo, y una cena saludable ayuda a que su cuerpo adquiera la energía que necesita en el transcurso del día. Esto evitará comer bocadillos o alimentos altos en azúcar, como galletas o papas fritas, aguantar el hambre y reducir su consumo de azúcar. Las personas que han perdido peso con éxito, y lo han mantenido, lo hacen por no omitir ninguna de sus comidas.

1.5

4

millones

millones

Diabetes

. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Estas 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832cuatro provocan el 82% de las muertes por ENT

o

saludables. Además de todos los otros beneficios de hacer ejercicio, la actividad física reduce el riesgo de pre-diabetes y diabetes tipo 2. Camine más, utilice las escaleras, corra al aire libre, baile, haga entrenamiento de fuerza, o la natación. Diviértase mientras hace ejercicio escuchando música, participando en un grupo, o haciendo ejercicio con un amigo(a).

956-425-3298

632 N. Ed Carey Dr. Ste 100 Harlingen, TX

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

4

Miércoles 1 de Abril, 2015

en un período de seis a ocho semanas. En muy pocos casos es irreversible y ello es usualmente cuando hay problemas crónicos en el oído interno.

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

• TENDONITIS P.- ¿Por qué se desarrolla la enfermedad llamada dedo de gatillo o tendonitis?

• PARALISIS FACIAL P.- ¿A qué se debe que a veces, cuando uno se expone al frío luego de estar en un lugar con calefacción, se agarra un aire en la cara y se tuerce la boca y el ojo?

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

R.- Esto se llama parálisis facial. Existe un nervio, que es el nervio facial, que nace en el cerebro y se extiende hacia la cara, pasando por la base del oído interno. Al acercarse a la piel de la cara se ramifica. Este es el nervio que permite tener sensaciones de frío, o calor, o dolor en la cara. También es el que le da corriente a los músculos y les permite mantenerse simétricos, y contraerse y relajarse. Cuando este nervio se expone a veces a los cambios bruscos de temperatura, se paraliza, deja de mandar corriente a ese lado de la cara, y se produce una contracción que tuerce la boca, se pierde la sensibilidad y el ojo tiene dificultad para cerrarse y comienza a lagrimear. Afortunadamente,Dr.enEnrique la mayoría Griego de los casos, éste es un proceso reversible. La recuperación se produce

SU SALUD Biotecnología

R.- La tendonitis es común en personas mayores donde ya hay una cierta degeneración de los tendones; donde ya hay problemas circulatorios, los tendones no reciben suficiente sangre y van perdiendo su elasticidad. Se pueden mover los dedos porque los tendones lo permiten. Si un tendón se endurece se pierde la movilidad de esa extremidad. Esto es algo que puede tratarse a tiempo. Existen medicamentos para ello e incluso hay inyecciones tipo esteroides, que son antiinflamatorios, que pueden aplicarse localmente y ayudan a que esto no evolucione. Se ven pacientes, que por no haberse atendido a tiempo, padecen de tendinitis en forma crónica, e incluso ya se les ve el tendón. Cuando se llega a este punto ya no hay nada que pueda hacerse, más que cortar el tendón para soltar el dedo, pero ya se pierde la movilidad. • LOS ALIMENTOS Y LA ALTA PRESION P.- Mi pregunta es si se puede mejorar el problema de la alta

presión a través del régimen alimenticio. R.- Así es. Muchos de los problemas de salud que se enfrentan en la actualidad se pueden prevenir y controlar haciendo cambios en los hábitos alimenticios. En el caso específico de la alta presión lo más importante es disminuir el consumo de grasa y el consumo de sal. Se han hecho estudios en lugares del mundo donde el consumo de sal es casi cero y se ha visto que ellos no tienen mucha incidencia de alta presión. Hay una relación directa entre el consumo de sal y la incidencia de la alta presión. Por lo tanto, lo primero que hay que hacer es disminuir el consumo de sal. También es importante disminuir el consumo de grasas. Sabemos que las grasas cuando se acumulan en el organismo comienzan a obstruir las arterias y eso va a aumentar la presión porque el corazón tiene que doblar su esfuerzo para poder hacer su trabajo, que es bombear la sangre. Esto se realiza a través de las arterias y si éstas están semitapadas el corazón tiene que hacer más esfuerzo, que se traduce como alta presión. Es muy importante también hacer ejercicios, consumir más fruta, más verduras, más granos, más cereales, limitar el consumo de carnes rojas, comer más carnes blancas, evitar las frituras, mantener un peso adecuado, disminuir el insumo de alcohol y tabaco hasta llegar a cero, que es lo ideal, y evitar en todo lo posible las tensiones. Al relajarse, al reirse, el organismo produce endorfinas, que son sustancias que ayudan a destensionar todo el cuerpo y mejoran notablemente su salud.

ofrecer ventajas respecto a normas de la Agencia Europea y Alimentos (FDA), aunque otros procedimientos, entre las de Medicamentos (EMA) y pueden estar aprobados en que destacan, un excelente la Administración de Drogas algunos países. de seguridad y eficacia. 801 E. perfil Fir Ave. McAllen, TX 78501 El investigador titular del Tel. (956) 631 5628de • Fax. (956) 631 0832 Departamento Farmacología en el Centro de Investigación y de Estudios Avanzados del Los fármacos Instituto Politécnico Nacional (Cinvestav) explicó que biotecnológicos la sustancia activa de los medicamentos es producida se han convertido por un organismo vivo, a través de ingeniería genética. en indispensables Detalló que “es extraída, purificada y modificada para el tratamiento mediante complejos procesos tecnológicos patentados; de enfermedades se diferencian de los medicamentos químicos por crónicosus estructuras complejas, de gran peso molecular y degenerativas su producción a través de procesos biológicos.” El especialista agregó que existen también los llamados medicamentos biocomparables y biológicos nocomparables. Los primeros son medicamentos no-innovadores, cuya sustancia activa es similar a la de un medicamento biotecnológico innovador y se usa en la misma dosis y para tratar la misma enfermedad. En tanto, los biológicos nocomparables son productos nopacientes con los males antes innovadores que no reúnen las características necesarias para 801 E. Fir Ave citados. En los últimos 30 años, considerarse biocomparables, McAllen, TX 78501 refirió, los medicamentos ya que no cumple con las Guías Tel. de Organización Mundial de la (956) 631 5628 biotecnológicos han tenido un Fax. (956) 631 0832 papel creciente en el tratamiento Salud (OMS). Tampoco atienden las de diversas enfermedades al

coadyuva en control de males crónico-degenerativos

Allen, TX 78501 8 • Fax. (956) 631 0832

(Notimex).- Los fármacos biotecnológicos se han convertido en indispensables para el tratamiento de enfermedades crónicodegenerativas como el cáncer, la hepatitis c, la artritis reumatoide

y la esclerosis múltiple, entre otras, señaló el investigador Gilberto Castañeda Hernández. El experto del Cinvestav destacó que el uso de dichos productos se enfoca en mantener la calidad de vida de

Dr. Nashin Manohar, DO

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA

AREA DE SPA

Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Delineado permanente, masajes reductivos, linfáticos,postoperatorios

Código

: DRJSALVADOR.2colX2.25pulg.P14

Fecha

SAENZ MEDICAL SPA

Versión

Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

Teléfonos ( 899 ) 9221204 899 9221|205

Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de 15 años de experiencia en Medicina Física y de Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:

X4.75pulg

NZ2.3colX4.75pulg.P14 Versión

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer Tamaño

: 3colX9.75pulg

Código

: NASHIN.3colX9.75pulg.P14

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Fecha Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Versión Diplomado de The American Board of Anesthesiology

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: • Estudio de Neuro conducción y Electromiografía (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico • Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja)

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

(956)583-4880

Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE