PÁGINA A51 TEXAS
PÁGINA A4 1 TEXAS
RECOMIENDAN CAUTELA ANTE LA ORDEN EJECUTIVA
INUNDA ESPIRITU NAVIDEÑO EL VALLE DE TEXAS
F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S
El Periódico U.S.A.
C e r t i f iI e d A u d i t
CAC of Circulations
69,000 ejemplares
Esperan acabar con ébola en seis meses al servicio del Valle
Miércoles 03 de diciembre , 2014
Consulte en esta edición SALUD
GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013 Chicago, (Notimex).La hormona eritropoyetina (EPO), utilizada de manera ilegal por los atletas para mejorar su rendimiento, podría prevenir daños cerebrales en bebés muy prematuros si es administrada después de nacer, de acuerdo con una nueva investigación. El estudio, realizado por científicos en el Hospital Universitario de Ginebra y publicado en la revista Journal of the American Medical Association, encontró por primera vez un efecto beneficioso de esa hormona sintética en el cerebro de bebés prematuros. Los investigadores suizos analizaron a casi 500 niños que nacieron prematuramente, entre las 26 y 31 semanas de gestación, en Suiza y que tienen alto riesgo de sufrir un daño cerebral que provoque retraso del desarrollo neurológico. La eritropoyetina es una hormona sintética que estimula la producción de células rojas de la sangre, por lo que es utilizada en algunos bebés prematuros para tratar -por ejemplo- la anemia, en la cual hay menos glóbulos rojos de lo normal. También la EPO se
Año VII, No. 48, Diciembre 3, 2014
Hormona “ilegal” podría proteger el cerebro de bebés muy prematuros
SALUD
GUIA
Los bebés a quienes se les administra EPO tienen menores tasas de daño tanto en la materia blanca del cerebro (22 por ciento frente a 36 por ciento de los que no reciben tratamiento) como en la materia gris (7 por ciento contra 19 por ciento). puede administrar en los casos en que los bebés prematuros requieren transfusiones de sangre. Los científicos realizaron escáneres
cerebrales a los bebés prematuros en estudio y encontraron que aquellos pequeños que reciben dosis de la hormona en cuestión presentan menor
riesgo de lesión cerebral. Según los resultados, los bebés a quienes se les administra EPO tienen menores tasas de daño tanto en la materia blanca
del cerebro (22 por ciento frente a 36 por ciento de los que no reciben tratamiento) como en la materia gris (7 por ciento contra 19 por ciento).
La eritropoyetina es muy conocida por sonados casos de dopaje entre ciclistas, sin embargo “encontramos que el cerebro de los niños que reciben tratamiento con EPO tienen mucho menor daño”, indicó la doctora Russia Ha-Vinh Leuchter, co-autora del estudio. “Esta es la primera vez que se demuestra un efecto beneficioso de la hormona a nivel cerebral en bebés muy prematuros”, destacó. Los investigadores piden ensayos clínicos más amplios de la EPO para comprobar si puede ayudar a proteger el cerebro de los pequeños prematuros en las semanas críticas después del nacimiento. Datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS) muestran que casi 400 mil niños nacen cada año en Europa antes de la semana 32 de gestación, y otros 2.6 millones más en todo el mundo. Estos pequeños son susceptibles a daño cerebral que podría tener consecuencias a largo plazo en su desarrollo neurológico, como problemas motores, cognitivos y de atención, así como dificultades de aprendizaje.
o en ecimient Este pad tiene una el mundo en la edad cia inciden uno a dos es olar de preesc to, en escolar por cien ciento y en ta 5.7 de 2.8 por has entes adolesc to por cien
SILVER SPRING, Maryland, /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- La Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA) les recuerda a quienes tienen VIH/SIDA (y a quienes preparan sus alimentos) la importancia del manejo seguro de los alimentos en la prevención de enfermedades transmisibles por la comida. La seguridad sanitaria de los alimentos es crucial porque el virus de inmunodeficiencia adquirida (VIH) que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) puede dañar o destruir el sistema inmunológico del cuerpo. En consecuencia, quienes viven con la enfermedad son altamente vulnerables a muchos tipos de infección, entre ellas las causadas por las bacterias y otros patógenos que desencadenan enfermedades transmisibles por la comida (con frecuencia denominadas "intoxicaciones"). Si una persona con VIH/sida contrae una enfermedad transmisible por la comida tendrá más probabilidades de que ésta se prolongue, requiera de hospitalización o incluso le cause la muerte. Buenas decisiones alimentarias Algunos alimentos son más riesgosos para personas con VIH/sida, pues tienen mayores probabilidades de
contener bacterias o virus dañinos. En general, estos alimentos se encuentran en una de las siguientes dos categorías: •Frutas frescas y vegetales crudos. • Ciertos productos de origen animal, como la leche no pasteurizada (bronca), los quesos suaves elaborados con leche bronca y los huevos crudos o tibios, la carne roja cruda, la carne de ave cruda, el pescado crudo, los mariscos crudos y sus jugos, las carnes frías y las ensaladas tipo deli (sin conservadores agregados) preparadas en un establecimiento tipo deli. El riesgo real y efectivo de estos alimentos depende de su origen o procedencia, y de la forma en que son procesados, almacenados y preparados. Siga los cuatro pasos básicos de la seguridad sanitaria de los alimentos Toda persona con VIH/ sida, o que prepare alimentos para personas en esta situación también, debe seguir cuidadosamente estas medidas: 1. LIMPIE: Lávese las manos y lave las superficies con frecuencia. Las bacterias pueden extenderse por toda la cocina y llegar a las manos, las tablas de picar, los utensilios, las superficies de trabajo y los alimentos. 2. SEPARE: Separe las
carnes crudas del resto de los alimentos. La contaminación cruzada puede darse cuando las bacterias pasan de un producto comestible a otro. Esto suele suceder especialmente cuando se prepara carne roja o de ave cruda, mariscos crudos y huevos crudos. La clave está en mantener estos alimentos y sus jugos lejos de los alimentos listo para consumir. 3. COCINE a las temperaturas adecuadas. La comida se cocina con seguridad una vez que alcanza una temperatura interna lo suficientemente alta para matar las dañinas bacterias causantes de enfermedades. 4.REFRIGERE los alimentos tan pronto como sea posible. Las temperaturas frías hacen más lento el crecimiento de las bacterias nocivas. Use un termómetro para electrodomésticos a fin de asegurarse de que la temperatura del refrigerador está en 40ºF o menos, y la del congelador en 0ºF o menos.
y Autoestima r ilia m fa o oy ap o sg rie n ce redu n de depresió (Notimex).- El Instituto Nacional de Pediatría (INP) consideró que una elevada autoestima, apoyo familiar, autoeficiencia y temperamento fácil reducen el riesgo de que una persona padezca depresión, una de las enfermedades más comunes. Este padecimiento en el mundo tiene una incidencia en la edad preescolar de uno a dos por ciento, en escolares de 2.8 por ciento y en adolescentes hasta 5.7 por ciento, por lo que recomendó acudir al especialista en caso de identificar síntomas para realizar un diagnóstico mediante entrevista psiquiátrica. El jefe del Departamento de Salud Mental del INP de la Secretaría de Salud, Sergio Muñoz Fernández, explicó
incidencia preescolar
1 a 2%
escolares
2.8%
que la depresión es una de las enfermedades más comunes que se caracteriza por disminución del estado de ánimo que afecta el entorno biopsicosocial de las personas que la padecen. Los factores de riesgo están relacionados con la crianza, la regulación emocional, relaciones con padres y acontecimientos vitales, precisó de acuerdo con un comunicado. Los cuadros clínicos en niños en edad preescolar
3
Insta neuróloga a prevenir daño cerebral adquirido
adolescentes hasta
2.8%
son la tristeza, el llanto, los movimientos lentos y el habla monótona o desesperada, mientras en los infantes de siete años las señales depresivas son irritabilidad, detención del desarrollo, rechazo escolar, quejas somáticas y lágrimas inmotivadas. En los adolescentes el cuadro clínico es retraimiento social, dificultades escolares, ideación y planeación del suicidio, conductas negativas y agresivas, así como el uso de sustancias, enfatizó.
4
Enfermedad de manos, pies y boca, común en preescolares
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:
El escándalo del canal de Nicaragua Maribel Hastings:
Republicanos afilan armas
Pronostica la OMS
Ginebra (Ntx).- La Organización Mundial de la Salud (OMS) se puso como “objetivo realista” llegar a “cero casos” de personas contagiadas con el virus del Ébola “en seis meses”, afirmó el director adjunto de operaciones del organismo, Bruce Aylward. A principios de octubre la OMS se puso como objetivo llegar al 1 de diciembre con 70 por ciento de personas infectadas bajo
www.elperiodicousa.com
tratamiento y el 70 por ciento en rueda de prensa en Ginebra. de los gobiernos, ministerios de de los entierros llevados a cabo Asimismo, en octubre, la OMS salud, médicos y enfermeras en condiciones seguras en los se auto-impuso el propósito de locales e internacionales. Tamañode: 2colX1pulg tres países más afectados llegar a tener el 100 por ciento Asimismo, es imperativo África Occidental. de los casos bajo tratamiento y continuar con el trabajo que Según explicó Aylward, la OMS 100 por ciento de los entierros se ha llevado a cabo en las Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 no ha podido llegar a cumplir llevados a cabo de forma comunidades en Guinea, este objetivo en su totalidad, segura para el 1 de enero de Sierra Leona y Liberia, tener Fecha dado que en Sierra Leona 2015. los fondos suficientes, además hay ciertos “puntos rojos” “Sin embargo, llegar a ese de contar con los equipos de que causan preocupación objetivo para principios de vigilancia para rastrear los Versión y en donde sigue activa la año es un gran reto (…) no es contactos de los enfermos, transmisión. realista”, consideró Aylward. para lo que calculó al menos 20 A pesar de ello, “se ha logrado No obstante, explicó que para mil personas en el terreno. que la curva de la enfermedad “llegar a la meta de cero casos De igual forma habrá que en la región comience a en seis meses” se necesita seguir con las disposiciones descender”, subrayó Aylward seguir con el ritmo de trabajo de vigilancia y la preparación
Año XXIX, No. 36
del personal médico en todos los países para actuar debidamente en caso de que se llegara a importar algún caso o atender algún enfermo, como sucedió en E. U. o España. Hasta ahora, el funcionario de la OMS señaló que en Guinea y Liberia el 70 por ciento de los enfermos reportados se encuentra en tratamiento, pero no es el caso en Sierra Leona en que siguen aumentando los casos y en donde no hay todavía suficiente número de camas para los enfermos, aún así, “el pronóstico es positivo”.
McAllen lista para el gran desfile del próximo sábado
McAllen.- En una conferencia de prensa, funcionarios de esta ciudad dieron a conocer los detalles del desfile navideño programado para el próximo sábado, que contará con la presencia de importantes personalidades y grandes atractivos en un amplio recorrido que permitirá una mayor apreciación del evento por parte del público que acuda a presenciarlo. (Foto Diana G. Partida)
Amplia información en página seis de esta sección.
Arrancó el festival de luces
Rindió su informe el gobernador Torre Cantú en Reynosa
Por José Luis Bgarza Reynosa.- Contando con la presencia de los gobernadores de Puebla, Durango, Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Campeche y el Jefe de Gobierno del Distrito Federal y con la representación personal del Presidente de la República, Enrique Peña Nieto, del Secretario de Energía, Pedro Joaquín Coldwell, el gobernador de Tamaulipas, Egidio Torre Cantú, rindió el domingo anterior su informe en esta ciudad en el Parque Cultural. Torre Cantú explicó de manera detallada cómo se encuentra Tamaulipas a cuatro años de su gestión resaltando “los principales logros dentro del Tamaulipas Humano, Seguro, Competitivo y Sustentable”. En Seguridad Pública destacó los avances pero también los nuevos retos que se afrontarán con el reciente cambio propuesto por el Presidente de la República, Enrique Peña Nieto. “En Seguridad no es fácil, pero lo estamos haciendo. Ya tenemos casi 3 mil elementos
en la Policía Estatal y por parte de la Federación tenemos 15 mil elementos trabajando en Tamaulipas. Tamaulipas es muy grande y necesitamos cuidarla entre todos”, detalló el Gobernador tamaulipeco. Mencionó que dentro de la nueva fase de la estrategia de seguridad pública puesta en marcha por el gobierno de la república se avanza en sus objetivos con la coordinación
entre todas las corporaciones y la participación activa de la sociedad a través de la denuncia ciudadana. En materia de salud, informó, Tamaulipas mantiene la cobertura universal en salud y el tercer lugar a nivel nacional en recetas surtidas al 100 por ciento. En el Tamaulipas competitivo destacó todo lo que se ofrece para seguir generando cada vez mayores inversiones y oportunidades de empleo. En el eje sustentable ponderó el tema de la Agenda Energética, sello distintivo de su gobierno que ha puesto a la energía como clave para el desarrollo y el crecimiento económico del estado, con acciones que llevan a Tamaulipas a consolidarse como la energía que mueve a México.
“Estamos avanzando en la consolidación del Tamaulipas que todos queremos”, señaló el Gobernador Egidio Torre Cantú durante su Cuarto Informe de Gobierno.
Por Diana Grace Partida Hidalgo.- Millones de luces iluminan a la ciudad de Hidalgo gracias al internacionalmente famoso Festival de las Luces, creando con ello uno de los despliegues luminosos más impresionantes en los alrededores de las instalaciones del Ayuntamiento de la ciudad. Gracias a su gran esplendor, este sitio es visitado por más de 700 mil personas cada año, quienes, además, admiran las más de 500 figuras montadas en la zona para este espectacular evento. Un gran espectáculo iluminado, que abarca 3 millas de longitud en 9 escenarios diferentes. Este año, el tema a festejar es “un tango argentino”, por lo que se cuenta con un nuevo despliegue de luces mostrando los tesoros de Argentina. El encendido de las luces se realiza todas las noches del mes de diciembre al anochecer, comenzando desde el día primero hasta el 31 de diciembre, en los patios del ayuntamiento de la ciudad localizado en el 704 E Texano Dr., en Hidalgo. Otra de las atracciones de este festival es la apertura de la pista de hielo, que permanecerá abierta a la par del festival, durante todo el mes de diciembre, dentro de las instalaciones del Parque Memorial, ubicado en el 200 Judy St, en esta ciudad.
Entre las muchas otras atracciones que se ofrecen este año, se encuentran los paseos en trolley, en carreta y un tour guiado, además de la foto del recuerdo con los mismísimos Santa Claus y la señora Claus. Comida, entretenimiento, artesanías y mucho más. Todo esto se podrá encontrar dentro de los patios del ayuntamiento de la ciudad. Aunado a los festejos de la ciudad de Hidalgo, el próximo 17 de diciembre se llevará a cabo la tradicional posada del Rey del Acordeón, Ramón Ayala, una gran fiesta que regala 10 mil juguetes a miles de niños de la comunidad, seguido de un compendio musical.
2A Miércoles 3de Diciembre, 2014
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
O pinión
El escándalo del canal de Nicaragua
POR ANDRES OPPENHEIMER
¡
Olvídense del desastre del Deepwater H o r i z o n ! Si el canal transoceánico de $50,000 millones que Nicaragua planea comenzar a construir el 22 de diciembre se convierte en realidad, podría ser el mayor desastre ambiental del mundo en los últimos tiempos. Esa es la conclusión de muchos ambientalistas tras escuchar días atrás la primera presentación pública detallada sobre el faraónico proyecto del presidente de Nicaragua Daniel Ortega y el consorcio chino HKND, para construir el nuevo canal transoceánico que competiría con el Canal de Panamá. Según informes periodísticos, el mega proyecto fue negociado con HKND por Laureano Ortega, el hijo del presidente nicaragüense, que se desempeña como funcionario de enlace con el grupo chino y portavoz gubernamental sobre el tema. Los grupos ecologistas están consternados por el hecho de que la construcción comenzará sin que se hayan dado a conocer estudios sobre el impacto ambiental del proyecto. En la presentación del proyecto en Managua el 20 de noviembre, Laureano Ortega anunció que la construcción se iniciará el 22 de diciembre. Sin embargo, los funcionarios encargados de los estudios ambientales reconocieron que no podrán completar su informe sobre el impacto ambiental hasta abril del 2015. Más de 10 organizaciones ambientalistas nicaragüenses, agrupadas en una coalición llamada Grupo Cocibolca, emitieron un comunicado exigiendo que las obras públicas se suspendan hasta conocerse los estudios ambientales. El Grupo Cocibolca argumenta que, además de que un estudio ambiental ordenado por el gobierno no se dará a conocer hasta abril, no se ha comisionado ningún estudio ambiental independiente. También denuncia que el gobierno de Ortega no ha convocado a ningún referendo nacional para preguntarle a los nicaragüenses si están de acuerdo con la construcción del Canal, a diferencia de lo que ocurrió recientemente en Panamá antes de aprobarse la ampliación del Canal de Panamá. Jaime Incer Barquero, un respetado ex ministro de Medio Ambiente nicaragüense y profesor universitario que se
desempeña nominalmente como un asesor ambiental de Ortega, me dijo en una entrevista telefónica que el Canal de Nicaragua es “un desastre anunciado”. “Significa la contaminación y pérdida de toda la vida acuática del lago, que es el mayor lago tropical de América Latina”, me dijo. “También significa que el Lago de Nicaragua podría perder para siempre su capacidad de abastecimiento de agua potable para todo el país, incluyendo la capital”. La razón de esto es que el canal transoceánico requerirá dragar unos 102 kilómetros a través del Lago Nicaragua, y esto causará el enlodamiento de todo el lago por las millones de toneladas de lodo que saldrán del fondo del mismo. El lago quedará tan turbio que no habrá oxígeno para mantener su vida acuática, ni asegurar su potabilidad, explicó Incer Barquero. Cuando le pregunté si le dijo todas estas cosas al presidente Ortega, respondió que “el presidente es inaccesible, hasta para sus ministros. Todos los asuntos públicos se canalizan a través de la primera dama, quien tiene otras prioridades”. Muchos expertos internacionales coinciden con el Grupo Cocibolca. Según la revista Confidencial de Nicaragua, un grupo de 15 expertos ambientalistas de todo el mundo que participó en una conferencia convocada por la Universidad Centroamericana (UCA) y la Academia de Ciencias de Nicaragua, entre otras instituciones, llegó a la conclusión de que el proyecto del Canal de Nicaragua no debe empezar sin un estudio adecuado que evalúe su impacto ambiental. El grupo de expertos extranjeros se mostró preocupado por la posible destrucción del Lago de Nicaragua como consecuencia del dragado para permitir el paso de grandes buques. El grupo recomendó que en Nicaragua “se adopten las prácticas internacionales de evaluación para mega proyectos”, según Confidencial. Mi opinión: El Canal de Nicaragua, para el cual el
Republicanos afilan armas
Por Maribel Hastings
C
on más vidas que un gato, el tema migratorio vuelve a ser centro de atención en un Congreso próximo a concluir y en el cual los republicanos estarán enfrascados en una lucha contra la administración de Barack Obama, con el fin de evitar la implementación de la acción ejecutiva migratoria que daría a millones una protección temporal de la deportación. Aunque hay muchas dudas y frustración entre algunos sectores que piensan que el presidente Barack Obama debió hacer más, la orden, que tiene el potencial de beneficiar a casi la mitad de la población indocumentada del país, todavía enfrenta los intentos republicanos de evitar su implementación. Para el 11 de diciembre, el Congreso debe aprobar un plan de gastos para mantener al gobierno federal operando, pero la pelea por la acción ejecutiva migratoria podría complicar las cosas. Como todos los martes, las bancadas de ambos partidos se reúnen para debatir estrategias y esta semana los republicanos ponderarán qué medidas tomarán, a corto plazo, para atajar la acción ejecutiva migratoria. Asimismo, el Comité Judicial de la Cámara Baja conduce este martes una audiencia para disputar la constitucionalidad de la acción ejecutiva. Se considera una demanda legal que podría presentarse próximamente. De otra parte, está el debate sobre si es posible o no frenar las acciones bloqueando los fondos de implementación. Las acciones ejecutivas son afectadas por el Congreso que puede legislar para no financiar el programa o no renovarlo como ha tratado de hacer la Cámara Baja republicana con el plan DACA girado en 2012, la Acción Diferida para los Soñadores. Empero, el Comité de Asignación de Fondos de la Cámara Baja aclaró en un
comunicado de prensa que la agencia que estaría encargada de procesar las nuevas solicitudes de DAPA y DACA, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS), se autofinancia con las cuotas que cobra por los servicios de ajuste migratorio, de manera que el Congreso no puede quitarle fondos que no le asigna. No obstante, la semana pasada el Congressional Research Service (CRS) declaró que aunque USCIS se autofinancia con cuotas, el Congreso es quien autoriza el uso de los fondos de operación de la agencia y, por lo tanto, tendría injerencia. El reporte de CRS fue solicitado por el senador republicano de Alabama, Jeff Sessions, acérrimo opositor de la reforma migratoria y de las acciones ejecutivas. ¿Qué pasará entonces en el frente presupuestario? Está por verse y dependerá de quién gane la pelea entre el sector republicano más antiinmigrante que pide juicios de destitución, demandas y cierres gubernamentales, y el sector republicano que busca ofrecer una respuesta mesurada que no lastime aún más al Partido Republicano entre los votantes latinos que apoyan abrumadoramente las acciones ejecutivas migratorias. Líderes republicanos tampoco quieren alienar a otros sectores de votantes hartos por la parálisis legislativa y analizan cómo demostrar que son capaces de gobernar, sobre todo con la mira puesta en las elecciones presidenciales de 2016. En esta última vuelta del Congreso de salida, hay varias cosas a considerar en la defensa de las acciones migratorias: 1. El ataque constitucionalista a las mismas carece de fundamento: las acciones ejecutivas migratorias se sustentan por estatuto y precedentes. Aunque los republicanos ataquen el alcance de las acciones es difícil atacar su legalidad considerando, sobre todo, que los asesores legales del Departamento de Seguridad Interna (DHS) y de la Casa Blanca precisamente analizaron hasta dónde llegar para poder defender esa legalidad incluso en tribunales, y de ahí que ciertos grupos de inmigrantes quedaran fuera del amparo. Por ejemplo, se amparó a los padres indocumenta-
gobierno autoritario de Ortega le ha dado al consorcio chino una generosa concesión de 50 años, con una opción de administrarlo por otros 50 años, ha sido un proyecto turbio desde el inicio. No sólo es una inusual concesión a una poco conocida empresa extranjera para los próximos 50 años, sino que fue realizada sin un referendo nacional y por un presidente que controla todos los poderes del Estado, sin controles independientes. Es un proyecto dudoso desde el punto de vista económico, técnico y ambiental. Cuando el proyecto del Canal de Nicaragua fue anunciado el año pasado, dijimos en esta columna que o bien será el proyecto de ingeniería más ambicioso de América Latina en la historia reciente, o será uno de los mayores negociados de la región. Ahora que el proyecto está por iniciarse sin estudios ambientales oficiales ni independientes, tenemos que añadir que podría convertirse también en un escándalo ecológico, y una de las mayores amenazas ambientales de la región.
dos de ciudadanos y residentes permanentes porque ya existiría una vía para su eventual regularización y porque la legalidad de diferir su deportación sería igualmente más fácil de defender de retos judiciales. 2. 135 profesores de leyes, así como ex asesores legales del USCIS y del otrora INS, han defendido el poder del presidente de turno de ejercer su discreción a la hora de aplicar las leyes migratorias de forma más efectiva. 3. Si los republicanos están tan enardecidos por las acciones ejecutivas, tienen unos días en este Congreso para legislar un plan de reforma migratoria, pero no medias tintas que no ofrezcan ninguna solución real para los 11 millones de indocumentados. La Cámara Baja aún tiene el proyecto de reforma S. 744 del Senado en sus manos. 4. Si el tiempo se acaba en este Congreso, los republicanos tienen dos años para legislar en la nueva sesión a partir de enero cuando controlarán las dos cámaras del Legislativo. 5. Y de suma importancia: Los republicanos deben decidir cuidadosamente cómo combatirán las acciones ejecutivas migratorias sin reforzar su imagen de antiinmigrantes y antilatinos. Necesitan del voto latino El Periódico U.S.A. TM para ganar la Casa Blanca en A Division of 2016, un voto latino que apoya ampliamente las acciones Spanish Print Media, Inc. ejecutivas. Según un reciente Miguel Letelier sondeo de Latino Decisions, President el 89% de los votantes latinos Jackie Letelier favorecen dichas acciones ejecutivas incluyendo 95% de Vice President los demócratas hispanos; 81% Paula Freed de los independientes; y 76% Register Agent de los latinos republicanos. La pelota está en la cancha republicana. El Periódico U.S.A. (Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America's Kathy Letelier Voice) Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Juan Fernández Advertising Creativity
El Periódico U.S.A.
Noemí Lamela Editorial Assistant
ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.
Suscríbase ahora
Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________
Max. 79F /25 C Min. 64 F /17 C
Max. 82F /27 C Min. 65 F /18 C
Max. 80F /26 C Min. 64 F /17 C
Max. 79F /25 C Min. 62 F /15 C
The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN.
El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza
CANADA
3A Miércoles 3 de Diciembre, 2014
S:10”
www.elperiodicousa.com
El Periódico U.S.A.
CÁMBIATE A VERIZON Y RECIBE $ 150 DE CRÉDITO POR CADA LÍNEA. Se requiere una nueva activación por 2 años o con Edge con cada nuevo smartphone transferido. El crédito en la factura se aplicará dentro de 2-3 ciclos.
OFERTA ESPECIAL
OBTÉN $100 DE DESCUENTO O MÁS Al cambiar tu smartphone usado y comprar un nuevo Samsung Galaxy Note® 4 o Samsung Galaxy S® 5.
Para clientes calificados. $24.99 al mes por 24 meses; 0% APR. Precio al consumidor: $599.99
Audífonos Tracks™ de SOL REPUBLIC
AHORA SÓLO
49
$
99
ANTES $99.99
Pantalla grande, ahorros aún más grandes
$0 PAGO INICIAL Para clientes calificados. $12.49 al mes por 24 meses; 0% APR. Precio al consumidor $299.99
LLAMA AL: 1.800.256.4646 | HAZ CLIC EN: vzw.com/fiestas | VISITA: vzw.com/tiendas Cargo por activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto al Acuerdo con el Cliente, plan de llamadas y aprobación de crédito. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. Hasta agotar existencias. Se podría aplicar un cargo por reabastecimiento. © 2014 Samsung Telecommunications America, LLC (“Samsung”). Samsung, Galaxy S y Note son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics Co., Ltd. Verizon Edge: Sujeto al Acuerdo con el Cliente y con Edge, y a aprobación de crédito. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Las imágenes de pantalla son simuladas. La oferta es válida del 1 al 14 de diciembre. © 2014 Verizon Wireless.
T:20”
Para clientes calificados. $29.16 al mes por 24 meses; 0% APR. Precio al consumidor: $699.99
$0 PAGO INICIAL
B:20.25”
$0 PAGO INICIAL
S:19.5”
Se requiere una nueva activación por 2 años o con Edge. Cambio por una tarjeta de regalo de VZW. El smartphone que cambies debe estar funcionando y en buenas condiciones. Oferta válida hasta el 14 de diciembre de 2014.
4A Miércoles 3 de Diciembre, 2014
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Llega el espíritu navideño al Valle
McAllen, TX 78501 5628 • Fax. (956) 631 0832
Por Diana Grace Partida Edinburg.- El espíritu navideño empieza a inundar los corazones del Valle y con ello las diversas ciudades de la región inician sus actividades decembrinas. La ciudad de Edinburg, en conjunto con la Cámara de Comercio, la Universidad de Texas-Pan American (UTPA) y el distrito escolar independiente de Edinburg (ECISD), invitan a toda la población este próximo viernes 5 de diciembre a disfrutar del encendido del árbol navideño a partir de las 18:00 horas en las instalaciones del El Valle de Texas se prepara para recibir el espíritu navideño con diversas actividades decembrinas.
ayuntamiento, ubicado en el 415 W University Dr. Una hora después se dará inicio al desfile, que partirá de la esquina de University Drive y Sugar Road hacia el este, concluyendo en el estacionamiento de la Corte del Condado Hidalgo. Posteriormente, los residentes de la ciudad podrán participar en el festival, el cual se efectuará en el patio del ayuntamiento, culminando hasta las 22:30 horas. Al día siguiente, la ciudad de Pharr llevará a cabo su festival y desfile iluminado en donde se les dará la bienvenida a todos los asistentes con un espectacular área nevada para el deleite de los pequeñines. Asimismo se contará con la participación de los diversos
Crime Stoppers de McAllen entregó cenas para el Día de Acción de Gracias
coros escolares, además de comida y mucha diversión, todo a partir de las 18:00 horas del sábado 6 de diciembre. San Juan no es la excepción, ya que en conjunto con la Corporación de Desarrollo Económico, llevarán a cabo su festival denominado “Noche de Paz”, a efectuarse el próximo 13 de diciembre en el parque municipal ubicado en el 508 W. Business 83, a partir de las 12:00 hasta las 22:00 horas. El evento contará con vendedores de comida, manualidades, arte, bebidas, así como un carnaval para que los niños puedan disfrutar. En el escenario se contará con la presencia musical del grupo La Mafia, así como con Raúl y Emilio Navaira, además de diversos grupos de la localidad. Por Diana Grace Partida
McAllen.Desde tempranas horas cientos de familias se reunieron en las afueras del Departamento de Policía para recoger una de las 150 cenas que Crime Stoppers, en conjunto con otros patrocinadores, otorgó para el Día de Acción de Gracias. Blanca Cárdenas, presidente del Comité de Crime Stoppers, explicó que éste es un evento que se realiza año con año, con el fin de contribuir algo a la comunidad. “Es una experiencia muy bonita el poder brindar este • Excelentes Instalaciones • Excellent Facilities apoyo a familias, que quizás Highly Qualified and • Personal Altamente 801 E. Fir •Ave. McAllen, TX 78501 no cuenten con los recursos Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631Crime 0832 Stoppers de la ciudad de McAllen otorgó cenas necesarios para degustar de Committed Staff Calificado y para el Día de Acción de Gracias. Decenas de voluntarios una cena este Día de dar • Rigorous & Relevant Comprometido ayudaron a entregar las cajas en cuyo interior se Gracias” encontraba algo más importante que una cena familiar. “Es una oportunidad TEKS Curriculum • Riguroso y Relevante para regresar el favor que la • Dual Language Currículum TEKS comunidad hace, al brindar sus tips a través de Crime Program • Programa de Stoppers”, indicó • PK- 5th Grade Lenguaje Dual Víctor Rodríguez, jefe de la policía de • Tuition-Free • Pre-Kinder-Grado 5 McAllen, aseveró que esta •Cupcakes para toda ocasión • Matrícula Gratis organización es primordial •Mejor Pan de Polvo en el Valle para el funcionamiento del departamento, por lo que el 915 W. Expressway 83 •¡Haga su pedido hoy! poder regalar estas cenas, 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Mission, Texas 78572 Donna, TX es una pequeña retribución Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 excellenceacademy2012@gmail.com por toda la cooperación de la 0832 comunidad. “Luego de recibir la colaboración de la comunidad y de forma humilde, tratamos de darle las gracias a través de este evento”. Rodríguez explicó que en el interior de la caja se encontraba una cena completa para una familia Nosotros Queremos de 6 aproximadamente. Hacerte un Préstamo! Asimismo agregó que el Distrito Escolar de McAllen X4.75pulg. es el que recomienda a las Sunday Mass Schedule familias de escasos recursos CELLENCE.3colX4.75pulg.P14 Horario de Misas Dominicales que podrían ser elegible para www.noblefinance.net otorgarles este beneficio. 308 N.Conway
801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832
EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY
PUBLIC CHARTER SCHOOL
Rachel’s Cupcakes
(956) 424-9504
(956)756-8138
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE
¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero?
¡Habla a Noble
Finance Ahorita! $40.00 $1,340.00
956.583.2941
Tamaño
: 2colX2pulg
Código
: RACHEL.2colX2pulg.P14 Financiado por el Dueño • Servicio de la ciudad de Weslaco Versión • Cerca de escuelas y hospitales • Cerca del Nuevo Walmart
Fecha
$
14,500
Solares Residenciales
BUSINESS 83
18 th STREET
llame a Gerardo
MILE 6 N
N 1015
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0831
DRIVE
www.olsjbasilica.org
Mission, Tx. 78572
PLESANTVIEW
(956) 787-0033
AIRPORT
Versión
MILE 5 1/2 N
MILITARY HWY
956-212-4439 • 956-968-9600
2511 Nellie St. Weslaco TX 78596
Distinguido con el “Monitor’s 2009 Reader’s Choice Award” como el restaurant favorito para disfrutar auténtica comida mexicana
Tamaño
: 2colX2.25pulg
Código
: NOBLEMISSION.2colX2.25pulg.P13
Fecha
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés Tamaño 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / EspañolCódigo 3:00 pm English / Inglés Fecha 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español
Versión
Sirviendo Auténtica Comida Mexicana Desde 1983 HORA FELIZ Lunes a Viernes 3pm – 7pm ¡Especiales en Nuevas Bebidas! : 3colX2.25pulg. ESPECIALES DIARIOS PARA LA COMIDA $6.99 : SPRINGWOOD.3colX2.25pulg.2P14 HORARIO
Domingo a Jueves: 7am – 10pm Versión
Viernes y Sábado: 7am – Medianoche
MCALLEN
1100 Houston Ave (956) 631-8193
MISSION
1800 E. Bus Hwy 83 (956) 581-8523
Weslaco
2708 N Texas Blvd (956) 968-2424
www.casadeltacorgv.com
El Periódico U.S.A.
Miércoles 3 de Diciembre, 2014 5A
www.elperiodicousa.com
Visita delegación brasileña la ciudad de Edinburg
Inversionistas de diversos rubros analizan las ventajas de invertir en la región.
Emiten recomendaciones sobre la orden ejecutiva
• El Consulado de México en McAllen
Fir Ave. McAllen, TX 78501 6) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Miembros de organizaciones pro inmigrantes se reunieron la orden ejecutiva del presi-para el anuncio emitido por el dente de los Estados Unidos,Cónsul Erasmo Martinez sobre Barack Obama. Por Diana Grace Partida McAllen.- El Consulado de México en McAllen recomienda cautela en los asuntos migratorios ante el anuncio de la orden ejecutiva del presidente de los Estados Unidos, Barack Obama. La representación consular de México informó a los connacionales sobre las condiciones relacionadas a esta orden, pero emite una recomendación para evitar fraudes. El Cónsul Erasmo Martínez, en rueda de prensa, indicó que mientras no se anuncien los lineamientos oficiales ninguna persona está autorizada para iniciar trámites de ninguna índole. Del mismo modo indicó que deben tener desconfianza sobre aquellos que les ofrezcan ayuda para cualquier tipo de trámite relacionado a este tema. Para tal efecto, el Consulado se encuentra promocionando información al respecto, que indica los elementos a discusión de las personas indocumentadas que ya se encuentran en territorio estadounidense, por lo que recomiendan mantenerse actualizados sobre este asunto.
“No ha iniciado la recepción de ningún tipo de documento. No hay un nuevo trámite de registro establecido, ni se han definido los lineamientos oficiales”, estableció el cónsul. El diplomático dijo que también se van a intensificar las acciones informativas al respecto, a través de folletos e invitó a sumarse a este esfuerzo informativo y de prevención a organizaciones comunitarias y clubes de mexicanos, entre otros. Si tiene dudas puede acercarse al Consulado de México para recibir orientación general gratuita.
Edinburg.- Una delegación de empresarios de Brasil visitó la ciudad de Edinburg con la intención de entablar una relación comercial en esta área. Funcionarios de la Corporación de Desarrollo Económico de Edinburg (EEDC), fueron los encargados de darles la bienvenida a este nutrido grupo, como parte de las crecientes estrategias de desarrollo económico de la ciudad para fomentar la inversión internacional. Agustín “Gus” García, Director Ejecutivo de EEDC, explicó que esta comitiva fue recibida con una serie de presentaciones en el Centro de Conferencias Edinburg Renaissance, donde se les instruyó sobre temas de diversa índole a fin de entender más la comunidad y las grandes oportunidades de establecerse en el área. “Grandes cosas están pasando en la región, y qué mejor que proporcionarles todas las herramientas y datos que necesitan en un mismo lugar”.
La visita fue coordinada por el EEDC y por la Cámara Texana de Comercio en Brasil. “La formación, asistencia y recursos que tenemos en nuestra oficina y en todo el Estado, están al alcance de todos, no importa cuán grande o pequeño sea su negocio, nosotros vamos a encontrar la manera de ser una ayuda para lograr lo quiere hacer”, expresó García. García destacó las ventajas para los inversionistas extranjeros y estadounidenses que traen sus recursos y empresas a Edinburg. “El Valle es una importante región metropolitana, con más de 1.3 millones de personas; cuenta con una población joven y talentosa, ha sido bendecida con recursos educativos impresionantes, incluyendo la nueva Universidad, lo que representa una economía creciente y fuerte”, manifestó. “Al otro lado de la frontera, anclados por Reynosa y Matamoros, más de un millón de personas viven y representan otro gran mercado que ayuda a
Se destinan más de 3 millones al Valle para viviendas
Por Diana Grace Partida
McAllen - El Congresista Rubén Hinojosa anunció recientemente que el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) ha concedido un total de 3,989,986 dólares para las ciudades de Edinburg, McAllen y Pharr con el fin de crear viviendas accesibles para personas de bajos y moderados ingresos. "El liderazgo de cada una de estas ciudades debería ser elogiado por hacer un gran trabajo en la obtención de estas subvenciones federales para la vivienda accesible en nuestra región", expresó el congresista Hinojosa. "Estos fondos tan necesarios servirán a muchos de nuestros residentes que están viviendo una situación difícil para encontrar un lugar decente y accesible para vivir. Muchos individuos y familias recibirán asistencia a través de los esfuerzos planeados por sus 801 E. Fir Ave. McAllen, TX ciudades." 78501 ciudad de Edinburg Tel. (956) 631 5628 • Fax.La(956) 631 0832 recibirá $ 907,409, la ciudad de McAllen recibirá $ 1,494,102 y a la ciudad de Pharr le fue otorgado $ 1,153,561 bajo el programa de Desarrollo Comunitario (CDBG) que proporciona subvenciones anuales a los Estados y a las unidades locales de gobierno para desarrollar comunidades urbanas viables y así proporcionar una vivienda digna en un medio ambiente adecuado, principalmente para las personas y familias de bajos y moderados ingresos. La Ciudad de McAllen también recibió un subsidio que asciende a $ 434,914 en el marco del programa HOME que ayuda a ampliar la oferta de
Destinan fondos para viviendas a tres ciudades del Valle vivienda digna y accesible para familias de bajos y muy bajos ingresos. La prestación de estos subsidios sirven para financiar los programas de vivienda que cumplan necesidades y prioridades locales.
YA LLEGAMOS AL VALLE T:5.2”
-
AVISO LEGAL
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Estos raspaditos de la Comisión de la Lotería de Texas se cerrarán pronto: Número del Juego
impulsar la economía del Valle”, aseveró el experto. Se dijo que tanto Edinburg como el Valle, a través de acuerdos colaterales, pueden apoyar a los bienes y servicios ofrecidos por la delegación de Brasil, tales como productos de belleza, moda, boutiques sofisticadas, informática, así como petróleo y gas. “Edinburg es un líder en el Valle, el cual se ha convertido en un centro internacional para la captación de negocios, cultura, desarrollo económico, ciencias y tecnología, además de otras industrias innovadoras, como el nuevo centro de investigación de la diabetes, la Universidad de Texas del Valle del Río Grande y el puerto espacial SpaceX, que será construido en la playa de Boca Chica en el contiguo condado de Cameron”. Estos son tan sólo algunos de los ejemplos de cómo esta área prosperará y en gran medida se convertirá en una de las más importantes regiones metropolitanas de Estados Unidos”, indicó García.
Nombre del Juego / Probabilidades
$
Cierre Oficial del Juego
Último Día para Validar
Fun 5’s 5/12/14 3/6/15 $5 Probabilidades son de 1 en 3.77 : 2colX4.75pulg Bonus Word Crossword 1451 $3 12/12/14 10/6/15 Probabilidades son de 1 en 3.44 801 E. 2colX4.75pulg.P14 Fir Ave : ASADEROLOSCABRITOS Bingo Multi-Prize 1546 $5 1/1/15 30/6/15 801 E.McAllen, Firson Ave. McAllen, Probabilidades de 1TX en 3.54 78501TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Versión $100,000Tel. Cashword-O-Rama (956) 631 5628 $5 1527 2/1/15 1/7/15 Probabilidades de 1 en 3.580832 Fax.son (956) 631 20X Ca$h 1531 $20 2/1/15 1/7/15 Probabilidades son de 1 en 3.05 Two Can Doubler 1581 $1 21/1/15 20/7/15 Probabilidades son de 1 en 4.56 Platinum Payout 1552 $10 21/1/15 20/7/15 Probabilidades son de 1 en 3.20 Ultimate Crossword 1567 $10 21/1/15 20/7/15 Probabilidades son de 1 en 3.04 Tamaño $500 Million Frenzy 1354 $20 21/1/15 20/7/15 Probabilidades son de 1 en 2.77 Código
Salas Comedores Recámaras Cantinas Artículos de Decoración
1592
T:4.75”
Mermeladas y Jaleas
: AURORASFURNITURE3colX4.75pulg.P14 De nuestra Granja, Fresco para su Familia
Versión
Cultivados Localmente y Productos Orgánicos Certificados por USDA
Habla a
by
approvals
90 LOTTERY OG AD 4.75”
COMING SOON!
956-756-8138
IODICO
notes
creative dir art director copywriter account mgr proofreader
None None None SAM KRAFT None
printed at os querem s o r t o os n N u e fonts & images hacert MO!!! TA Fonts !!! PRES $$$
Tommy Salazar / Eddie Jacobson
Noble Finance None
INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105
Helvetica Neue LT Std (95 Black, 77 Bold Condensed, 57 Condensed), Helvetica Neue (Medium), Times (Regular)
$40.00
None $1,340.00 Images
Inks
Dulce de leche (Fudge) Casero
: 3colX4.75pulg
90_ELPO_EOG_HISP_1203.indd tsalazar-MB15R
Aceituna de Texas y Aceite de Nuez
Regalos - Frutas
Sisters Closet
2014 12:45 PM
Jugo Recien Exprimido
Miel de Texas
¿Necesitas Dinero Ahorita? Antigüedades from
Cítricos y Vegetales
Productos Orgánicos
Fecha
Para más información y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llame al 1-800-37LOTTO. Debe ser mayor de 18 años para comprar un boleto. La Lotería de Texas beneficia la educación en Texas. © 2014 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.
127 W. Business 83 Horario McAllen TX Lun-Sáb www.aurorasfurniture.com (956) 627-0156 10am-6pm
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net
Nueces y Frutos Secos Tartas Caseras
4508 N. Taylor Rd, McAllen, TX 78504 (956) 682-2980 www.earthbornmkt.com info@earthbornmkt.com Lunes - Viernes 8:00 AM - 6:00 PM Sábado 8:00 AM - 2:00 PM
ROYAL TILE Valley
o
Where the Beautiful Tiles Are
Venta Tamaños ¢57 Sq 2 12x12 y 13x13 EDINBURG
3911 W University Dr. Edinburg, TX 78539 (956) 381-4411
MCALLEN
3700 N McColl McAllen, TX 78501 (956) 686-9468
www.elperiodicousa.com
6A Miércoles 3 de Diciembre, 2014
CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628
AVISO DE PERMISO PRELIMINAR FEDERAL DE OPERACIÓN Y PERMISO DE LLUVIA ÁCIDA
EMPLEOS
PERMISO PRELIMINAR NÚMERO: O1889
PURE BREED Mini-Schnauzer old puppies 10 weeks dewormed, 2nd set of shots and groomed call 956-867-7358
Week of Nov 30, 2014
$2000 BONUS! Oilfield drivers. High hourly, overtime. Class A-CDL/tanker. 1 year drivBUSINESS OPPORTUNITY ing experience. Home monthly. Paid travel, ACHIEVE FINANCIAL FREEDOM and lodging. Relocation not necessary. 1-800Flexibility. Own your own frozen yogurt store 588-2669. www.tttransports.com now and take control of your density. What’s SCHOOL/TRAINING stopping you? Call 1-877-6775 today! MEDICAL BILLING trainees needed! DRIVERS Train to process medical billing and AVERITT EXPRESS New Pay Increase For insurance claims from home. No expeRegional Drivers! 40¢ to 46¢ CPM + Fuel r i e n c e n e e d e d . O n l i n e t r a i n i n g p r o Bonus! Also, Post-Training Pay Increase gram! HS diploma/GED and PC/internet for Students! (Depending on Domicile) Get needed. 1-888-926-6073 Home EVERY Week + Excellent Benefits. REAL ESTATE CDL-A required. 1-888-602-7440 Apply @ 01AverittCareers.com EOE - Females, minori- BEST VALUE on the Coast 1 to 7 acres water and bay views. From $39,900 access ties, protected 631 0832 veterans, and individuals with access to the Gulf of Mexico. Renowned fishing area. disabilities are encouraged to apply. Call 1-888-903-5120 ext. 28 25 DRIVER TRAINEES NEEDED! Learn to drive for Stevens Transport! No experience TEXAS VETERANS You’ve earned this needed! Paid CDL training! New drivers coastal land bargain. One acre with can earn $800 per week! 1-866-861-1323, Matagorda Bay access. Call 1-888-8955575 ext. 29 drive4stevens.com
EMPLEOS Solicito empleada para trabajar en tienda ½ tiempo. Experiencia en ventas. buen sueldo. Info. 956-222-1759
VENTA DE GARAJE
NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop
Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.
Deseamos Hacerle Especialmente un Préstamo
para ellas
Todo para la Mujer, en Navidad Por Diana Grace Partida
Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales $40.00 $1,340.00
106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539
956.380.1401 www.noblefinance.net
• Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos
G.2colX4.75pulg.P13
asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com
www.asfaclothing.com (956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557
lg.P14
COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DE TEXAS
wwww.elperiodicousa.com
MASCOTAS
1 631 0832
El Periódico U.S.A.
SOLICITUD Y PERMISO PRELIMINAR Calpine Construction Finance Company, L.P., 3333 N McColl Road, Edinburg, TX 78541-8804, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ, por sus siglas en inglés) para la renovación y revisión de un Permiso Federal de Operación y Permiso de Lluvia Ácida (en adelante denominado el Permiso), número O1889, solicitud número 18224, para autorizar la operación de la Estación de Generación Magic Valley (Magic Valley Generating Station), una instalación de servicios eléctricos. La área dirigida por la solicitud está ubicada en 3333 N McColl Road en Edinburg (en la esquina suroeste de la intersección de la calles McColl y Monte Cristo), Condado de Hidalgo, Texas 78539-8804. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía al público y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. Puede encontrar un mapa electrónico de la instalación en: http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=26.340277&lng=98.19&zoom=13&type=r. Esta solicitud se le presento a la TCEQ el 10 de julio del 2012. El propósito de un Permiso Federal de Operación es mejorar el acatamiento general de las reglas que gobiernan el control de la contaminación atmosférica, claramente definiendo todos los requisitos aplicables, como está definido en el Título 30 del Código Administrativo de Tejas § 122.10 (30 TAC § 122.10, por sus siglas en inglés). El permiso preliminar, si es aprobado, codificará las condiciones bajo las cuales el sitio deberá operar. El permiso no autorizará construcción nueva. El director ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha tomado una decisión preliminar de preparar un permiso preliminar para revisión y comentarios públicos. El director ejecutivo recomienda la emisión de este permiso preliminar. La solicitud de permiso, la declaración de base, y el permiso preliminar estarán disponibles para ser revisadas y copiadas en la Oficina Central de la TCEQ, 12100 Park 35 Circle, Edificio E, primer piso, Austin, Texas; en la oficina regional de la TCEQ en Harlingen, 1804 W Jefferson Ave, Harlingen, Texas 78550-5247; y en la Biblioteca Conmemorativa Dustin Michael Sekula (Dustin Michael Sekula Memorial Library), 1906 South Closner Blvd, Edinburg, Texas, empezando el primer día de la publicación de este aviso. El permiso preliminar y la declaración de base están disponibles en el sitio web de la TCEQ: www.tceq.texas.gov/goto/tvnotice En las oficinas central y regional de la TCEQ también puede revisar y copiar todos los documentos materiales, relevantes y significativos para el permiso preliminar, además de los permisos para el Examen de Nuevas Fuentes que han sido incorporados por referencia. Personas que tengan dificultades obteniendo estos materiales debido a restricciones para viajar pueden comunicarse con la sala de archivos de la Oficina Central de la TCEQ al teléfono (512) 239-1540. Comentarios Públicos/Audiencia de Notificación y Comentarios. Cualquier persona puede presentar comentarios por escrito acerca del permiso preliminar. Comentarios con respecto a la exactitud, acabado, y conveniencia de las condiciones del permiso pueden resultar en cambios al permiso preliminar. Una persona que puede ser afectada por la emisión de contaminantes atmosféricos de este sitio puede solicitar una audiencia de notificación y comentarios. El propósito de la audiencia de notificación y comentarios es proporcionar la oportunidad para presentar comentarios acerca del permiso preliminar. El permiso puede ser cambiado basado en comentarios que pertenecen a si el permiso tiene en cuenta el acatamiento con las leyes del 30 TAC §122.10 (ejemplos pueden incluir que el permiso no contiene todos los requisitos necesarios o que los procesos de notificación al público no fueron satisfechos). La TCEQ puede otorgar una audiencia de notificación y comentarios con respecto a esta solicitud si se presenta una petición por escrito dentro de 30 días después de la notificación de este aviso en el periódico. La petición para audiencia debe incluir la razón por la petición, incluyendo una descripción específica de cómo le perjudicarían las emisiones atmosféricas del sitio. La petición también debe especificar las condiciones del permiso preliminar que son inadecuadas o especificar porque la decisión preliminar de otorgar o negar el permiso es inadecuada. Todos los asuntos razonablemente identificables deberán presentarse y todos los argumentos razonablemente disponibles deberán someterse antes del final del período para comentarios públicos. Si se concede una audiencia de notificación y comentarios, todas las personas que presentaron comentarios por escrito o peticiones para audiencia recibirán confirmación por escrito de la audiencia. Esta confirmación indicará la fecha, hora y lugar de la audiencia.
McAllen.- La Cámara de Comercio de la ciudad estará realizando un evento pensado para ellas, denominado Todo para la Mujer, “A Christmas Affair”, el cual es organizado en conjunto con otros patrocinadores para atraer a diversos comerciantes en un mismo lugar. Este evento gratuito se llevará a cabo este próximo 11 de diciembre en las instalaciones de la Cámara de Comercio de la ciudad, en el 1200 Ash Ave. “Va a ser un día muy entretenido, en donde las mujeres podrán asistir a realizar sus compras navideñas en una atmósfera totalmente diferente a la de una tienda, ya que Comentarios públicos por escrito y/o peticiones para audiencia de notificación y cotendrán las mejores ideas mentarios deben de ser presentados a la TCEQ, Oficina del Funcionario Jefe (Office para sus regalos, así como of the Chief Clerk), MC 105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, o electrónicaartículos especialmente para mente al www.tceq.texas.gov/about/comments.html, y deben ser recibidos dentro ellas”, declaró Gerry García de 30 días después de la publicación de esta noticia en el periódico. Si usted decide vicepresidente de eventos comunicarse con la TCEQ por vía electrónica, por favor, tenga en cuenta que su dirección especiales y organizadora de de correo electrónico, así como su dirección postal, pasarán a formar parte del registro este evento. público de la Agencia. “La noche comenzará con un cóctel y canapés durante una recepción de 17:30 a Una notificación de la acción final propuesto que incluye las respuestas a los comen18:30, seguida de un desfile tarios públicos y denotando cambios hechos al permiso preliminar serán enviados de modas, música, premios, a todas las personas que hayan presentado comentarios públicos, solicitudes para y por supuesto, una infinidad audiencia o que hayan solicitado ser incluidas en la lista de correo para esta solicide cosas para comprar”, tud. Esta correspondencia también proporcionará instrucciones para peticiones públicas a manifestó la organizadora. la Agencia Para la Protección del Medio Ambiente (EPA por sus siglas en inglés), solicitando Explicó que entre los artículos que la EPA se objete al otorgamiento del permiso preliminar. Al recibir una petición, la EPA disponibles se incluye ropa, solamente podrá objetarse a la otorgación de un permiso que no cumple con los requisitos plata y joyas de moda, aplicables o con los requisitos de 30 TAC Capítulo 122. guirnaldas de Navidad y decoraciones, así como artesanías, artículos para el LISTA DE CORREO. Además de presentar comentarios públicos, usted puede solicitar ser cuidado del cuerpo, productos incluido en una lista de correo con respecto a esta solicitud enviando su solicitud a la Oficina de belleza, velas, golosinas, del Funcionario Jefe (Office of Chief Clerk) a la dirección antedicha. Personas en esta lista productos gourmet y mucho de correo recibirán copias de futuros avisos públicos (si los hay) enviados por Oficina del más. Funcionario Jefe sobre esta solicitud. El Comité “Todo Para la Mujer” fue creado con el afán de INFORMACIÓN. Para más información acerca de esta solicitud para permiso o el proceso establecer mayores lazos de para permisos, usted puede contactar la TCEQ, Programa de Educación Pública (Public amistad entre este sector, el 801 E. Fir Ave. McAllen, TXMC-108, 78501 P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, o llame, sin cocual actualmente está llevando Education Program), Tel.e(956)bro, 631 5628 • Fax. (956) las decisiones de la casa al 1-800-687-4040. 631 0832 incluso muchas veces son las mayores portadoras de Se puede obtener información adicional de Calpine Construction Finance Company, L.P ingresos al hogar, y qué mejor llamando a la Ingeniera Jan Stavinoha al teléfono (713) 570-4814. manera que realizar eventos como éste para crear dichos Fecha de expedición: 13 de noviembre del 2014 lazos.
Cristela Alonzo, gran mariscal del desfile de McAllen Por Diana Grace Partida
McAllen.- Ya se encuentra todo listo para el totalmente innovado desfile navideño de esta ciudad, que se llevará a cabo este sábado 6 de diciembre a partir de las 18:00 horas. Buscando crear el mejor y más grande desfile iluminado de Texas, la ciudad de McAllen anunció que más celebridades se unen al desfile de este año, teniendo como Gran Mariscal del mismo a Cristela Alonzo, actriz y comediante del Valle de Texas que actualmente estelariza su propio show televisivo. Se añaden a este magnifico desfile la periodista y escritora Maria Antonieta Collins y la estudiantina de San Luis Potosí, aunado a las celebridades previamente anunciadas como Mario López, conductor de programas; “Mando”, de Plaza Sésamo; Mane de la Parra, actor de telenovelas, así como Caroline Sunshine, actriz de Disney Channel; Willow Shields, de los "Juegos del hambre" y Raúl Brindis,
conductor de radio. El desfile contará con 17 globos gigantes de diversos personajes como la rana Rene, Shrek, Angry Birds, Nemo, Abelardo, el Grinch y Santa Claus, todos ellos variando entre los 25 a 60 pies de altura. Además de los enormes inflables, se contará con la participación de más de 40 carros alegóricos y comparsas, así como caballos de Anheuser-Busch Clydesdale y 12 bandas de música, entre muchas sorpresas más. RECORRIDO El desfile recorrerá el Boulevard Bicentennial a partir de su intersección con la Business 83 para concluir dentro del estadio de la preparatoria McAllen High School, para un gran final. Se instalarán gradas a lo largo de la ruta para los espectadores; sin embargo, el público puede traerse sus propias sillas, para experimentar este mágico desfile. TRANSPORTE
El South Texas College es- razón no puede presenciar en tará proporcionando estaciona- vivo este magnifico desfile, lo miento gratuito y ofreciendo los podrá hacer gracias a los enservicios de transportación sin laces en vivo de diversas telecosto para los asistentes con el visoras desde Corpus Christi a fin de que las familias no tengan Laredo incluyendo a Televisa que preocuparse por encontrar México, en donde se trasmitirá un lugar. este gran evento. Sin embargo, si por alguna
LLANTERA
LA MEXICANA
Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas
• Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577
South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557
956-843-8349 • 956-843-2122
7A Miércoles 3 de Diciembre, 2014
www.elperiodicousa.com
801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832
Solicita el Ejército de Salvación apoyo de la comunidad
tiene”, expresó Curtiss. Todos los voluntarios McAllen.- Tras iniciar dos que contribuyen a esta de sus más grandes campañas, campaña de recolección, son el Ejército de Salvación invita parte fundamental para esta a los residentes del Valle del institución, ya que es la única Río Grande a contribuir con época del año en que se les su programa de adopción de permite recaudar fondos. ángeles, en donde más de 5 mil “Si no puede contribuir pequeños se ven beneficiados con algo de su cambio, puede con la donación de un juguete. ayudarnos como voluntario; lo “Cada año se coloca un único que tiene que hacer es árbol navideño en la Plaza Mall, sonreír, saludar y decir gracias en donde colocamos todos mientras suena la campana nuestros ángeles, los cuales suavemente”, indicó. Ave. TXdescripción 78501 traen McAllen, una pequeña Curtiss explicó que a 631 5628 • Fax. (956)de 631 de los gustos y deseos los0832 diferencia de otras fundaciones, niños más desamparados”, el Ejército de Salvación destina declaró Uriah Curtiss, gerente 83 centavos de cada dólar de Relaciones Públicas del recaudado por sus voluntarios Ejército de Salvación. directamente a bien de la “El objetivo de esta comunidad. campaña es colectar regalos “Los 17 centavos donados por la comunidad restantes son destinados para para unos pocos miles de renta y servicios del local; sin niños menores de 12 años y embargo, la gran mayoría se personas de la tercera edad va directamente para ayuda, que han solicitado asistencia lo que significa que es casi mediante el programa de como si usted mismo estuviera servicios sociales del Ejército donándolo directamente a de Salvación y que de alguna las personas que más lo otra forma no recibirían ningún necesitan”, finalizó. presente en estas fechas”, indicó. “Cada uno de los ángeles que son adoptados, recibirá un regalo personalizado por su donante, el cual tiene que ser donado en nuestras instalaciones bajo el nombre del ángel”, afirmó Curtiss. Del mismo modo lanzó una atenta invitación a todas las compañías del Valle para que decoren un árbol de Navidad con “ángeles” y así sus empleados los puedan adoptar. Cada uno de los angelitos que decoran el gran Árbol de Ángeles, contiene el nombre de un pequeño, en donde se describe su edad, talla de ropa, medida de zapatos y su mayor deseo para esta Navidad. Aunado a esta campaña el Ejército de Salvación también inicia su colecta anual de los llamados “bellringers” (toca campanas) quienes se colocan frente a las grandes tiendas para poder recolectar efectivo. “Cada centavo cuenta; ayudemos a hacer un pequeño cambio en nuestra comunidad donando un poco de lo que se
El Periódico U.S.A.
Por Diana Grace Partida
Patrick A. Nitsch Jr. a b o g a d o • Derecho Penal • Inmigración • Divorcios
521-A South Broadway McAllen, Texas 78501 Para Una Cita Llame al
(956) 668-1999 CIUDAD DE MCALLEN AUDIENCIA PUBLICA De acuerdo con los requerimientos del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés) la ciudad de McAllen, por la presente, anuncia que llevará a cabo una audiencia pública referente al Reporte Anual Consolidado de Evaluación y Rendimiento (CAPER) del Año Fiscal 2013-2014. Estos son sólo algunos de los angelitos que esperan ser adoptados en esta temporada.
Tamaño Código Fecha
La audiencia pública se realizará el viernes 12 de diciembre de 2014, a las 4:00 p.m. en el McAllen City Hall, Sala de Comisionados, 3º piso, 1300 Houston Ave., McAllen, Texas.
CAPER es una lista detallada de los logros conseguidos durante el Año Fiscal 2013-2014, que comenzó el 1º de octubre de 2013 y finalizó el 30 de septiembre de : 3colX2.25pulg. 2014. CAPER está compuesto por cuatro programas, Programa de Subsidios Para : NITSCH.3colX2.25pulg.P14 el Desarrollo Comunitario (CDBG), Sociedad de Inversiones (HOME), Subsidios Para Refugios de Emergencia (ESG) y Oportunidades de Vivienda Para Personas conVersión AIDS (HOPWA). Los comentarios referentes al CAPER pueden ser hechos hasta el lunes 15 de diciembre de 2014. Después de esa fecha el CAPER será remitido a HUD. CAPER está disponible para la revisión pública en la Oficina de Desarrollo Comunitario, 200 S. 10th St., Suite 1300, McAllen. El horario de oficina es de lunes a viernes de 8:00 a.m a 12:00 p.m y de 1:00 a 5:00 p.m. Se invita a todas las partes interesadas a asistir a esta audiencia pública o a hacer conocer sus opiniones. Para más información ponerse en contacto con la Oficina de Desarrollo Comunitario llamando al teléfono (956) 681-3200. Los comentarios escritos deben ser dirigidos a: M. Piedad Martínez, CD Director City of McAllen - Community Development Department PO Box 220 McAllen, TX 78505-0220
El Periódico U.S.A.
Miércoles 3 de Diciembre, 2014 8A
www.elperiodicousa.com
Revelan nombres de nuevos funcionarios en la ciudad de Brownsville
801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832
Por Diana Grace Partida Brownsville.El administrador de la ciudad,
Charlie Cabler, reveló el nombramiento de la nueva Gerente Asistente de la Ciudad
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
EXPRESS TRAVEL
SEPTEMBER 16 – DECEMBER 16, 2014
100 REBATE
$
*
on any of the following purchases: 4 Duette® Honeycomb Shades or 4 Solera® Soft Shades (plus $25 rebate each additional unit) 2 Pirouette® Window Shadings or 2 Silhouette® Window Shadings or 2 Vignette® Modern Roman Shades (plus $50 rebate each additional unit)
1001 S. 10th Street, Suite-P • McAllen, TX 78501
Duette Architella® Honeycomb Shades
It’s time to decorate your windows for the holidays.
1 Duette Vertiglide® Honeycomb Shade or 1 Luminette® Privacy Sheer or 1 Skyline® Gliding Window Panels (plus $100 rebate each additional unit)
(956) 630-1002
"Separe a precio Bajo con Plan de Pago"
en, TX 78501 Fax. (956) 631 0832
Charlie Cabler reveló el nombramiento de la nueva Gerente Asistente de la Ciudad, así como de otros nuevos funcionarios que habrán de sumarse a la administración actual.
Save with mail-in rebates on a selection of stylish Hunter Douglas window fashions, September 16–December 16, 2014. Ask for details.
así como de otros funcionarios que habrán de sumarse a la administración actual. Después de la renuncia de Jeff Johnston, quien dejó el cargo en la ciudad de Brownsville el pasado mes de julio, se integra a las filas Stephanie Reyes a quien se ha designado como la nueva directora asistente de la ciudad. Reyes ha trabajado para la Ciudad de Brownsville durante más de cinco años, y recientemente se desempeñó como directora de Gestión y Desarrollo de la Comunidad. Bajo su liderazgo, el Departamento de Subvenciones obtuvo más de 20 millones en recursos federales para programas de la Ciudad.
BLINDS, CARPETS & WALLPAPER 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 N. Expressway, Brownsville, TX 78520 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631103 0832 HOME REMODELING WOOD FLOOR,
956.542.0172
LAS VEGAS
Desde $287 p/p Avión y 4 noches Hotel Show gratis en ciertos Hoteles
HAWAII
Desde $1350 p/p Avión y 7 noches Hotel
25pulg.P14
DISNEYWORLD
PUNTA CANA
Para Navidad y Año Nuevo Ya a la Venta
Desde $1499 p/p Avión y 6 de Hotel Todo incluido
www.expresstravels.com Tamaño Código
¿NECESITAS DINERO?
801 E. Fir Ave 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 : 2colX3.25pulg Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832 ¡habla a : RESIDENTIAL3.2colX3.25pulg.P14
BUDGET LOAN ahora!
Fecha
Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo
Versión
$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550
956.423.9686 www.noblefinance.net
L.2colX4.75pulg.P14
THE BEST SEAFOOD IN TOWN Tamaño
: 2colX2.25pulg
Código
: TODONATURAL2colX2.25pulg.P14
Fecha
Del mismo modo, creó “La Voz”, campaña comunitaria en donde estableció una serie anual de talleres de participación comunitaria, destinados a determinar preocupaciones de los ciudadanos y las necesidades de la ciudad, a la vez de supervisar la iniciativa de Ciudades Fuertes, Comunidades Fuertes. Como parte de la reestructuración de puestos, Marina Zolezzi ha sido ascendida a directora de Subvenciones, Gestión y Desarrollo de la Comunidad. Ella ha estado en la ciudad durante los últimos seis años, en donde recientemente se desempeñó como administradora de la Corte municipal. Zolezzi cuenta con una gran experiencia en la gestión fiscal y antes de trabajar con la ciudad de Brownsville, trabajó para el Departamento del Tesoro de Estados Unidos. Del mismo modo, Odee Leal ha sido ascendida a directora de la Oficina de Manejo de Emergencias y Seguridad Nacional con efecto inmediato. Ella ha trabajado con la ciudad durante casi 20 años en diversas posiciones y por los últimos ocho años con el Departamento de Manejo de Emergencias y Seguridad Nacional como administradora de la gestión de emergencias.
CARNICERIA
ABIERTO AL PUBLICO
Versión
Paquete # 1 $54.99
TM BROWNSVILLE, TEXAS
3 3 3 1 3 1 1
PAQUETES
lbs Fajita fileteada sazonada lbs Costilla de Pecho lbs Riblets pieza (slab) back ribs lbs pollo fileteado/sazonado paquete salchicha para asar bolsa de carbón Gratis
Paquete Casero #4 5 1 3 3 1
$49.99
lbs menudo cortado pata de res lbs chambrete (anillo para caldo) lbs costilla para caldo bolsa de 10 lbs de pierna y muslo
Paqueta # 2 $34.99 5 lbs pollo fileteado/sazonado Tenemos 1 pieza (slab) back ribs 2 lbs short ribs Variedad 2 lbs costillas de pecho 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 1 paquete de salchicha para asar de Vinos bolsa(956) de carbón Gratis Tel. (956) 631 5628 •1Fax. 631 0832
n, TX 78501 Fax. (956) 631 0832
Horario
.25pulg Martes a Jueves 11:00 am-6:00pm
Viernes y Sábado 11:00am - 8:00pm Domingos 11:00 am-6:00 pm
LS3colX2.25pulg.P14
Versión 7738 Padre Island Hwy. Brownsville TX 78521
Tel. (956) 550-0024 Fax (956) 838-0037 www.mariscosdelarosa.com
Tamaño
: 2colX2.25pulg
Código
: BUDGET.2colX2.25pulg.P13 2 lbs costilla de pecho
10 lbs de pollo fileteado/sazonado
The One and Only!
Fecha
CARNICERIA
Paquete # 3 $45.99
Versión
2 2 1 1 1
lbs de fajita fileteada /sazonada lbs riblets pieza (slab) back ribs paquete salchicha para asar bolsa de carbón Gratis
240 W. St. Francis St. Brownsville, Tx 78520 956-504-2583 inigualable
Las mejores
ABIERTO AL PUBLICO PRECIOS
Cabeza de Puerco.................¢.99 Fajita Fileteada/Sazonada.........$4.99
X4.75pulg. Milanesa........................................$3.59 Chambrete
para
Caldo...........$2.80
Costilla para Caldo..................$3.50 AROSA.3colX4.75pulg.P14
Costilla para Azar.....................$4.25 Pollo Filetiado/Sazonado.........¢.79 Versión Pata Cortada................................$1.30 Arrachera Fileteada/Sazonada...$4.25 Menudo Cortado.........................$1.65 T-Bone...........................................$4.50 Tocino (#10)................................$1.99 Chuleton........................................$4.50 Chuleta de Puerco..................$2.25 Ahuja.............................................$3.50 Costilla de Pecho...................$2.89 Trozitos para Guisar...............$4.20 Carne para Deshebrar............$3.95 Pata de Puerco ....................$1.25 Cachete Cortado........................$2.85 Pechuga Sin Hueso................$1.79
lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb.
Puerco en Trocitos......................$2.20 lb. BackRibs......................................$2.00 lb. Alas...............................................$1.75 lb. Borrego Costilla...........................$2.99 lb. Tamaño : 3colX4.75pulg Riblets...........................................$1.89 lb. San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Bistek del 7...................................$3.85 lb. Cotulla,, McAllen, Mission, Código : BORDERMEATS3colX4.75pulg.P14 Cabeza de Res..............................$1.15 lb. Brownsville, Houston Lengua...........................................$4.40 lb. Carne Molida.................................$2.99 lb. Fecha Versión Ribeye con Hueso........................$4.50 lb.
240 W. St. Francis St. 956-504-2583 Brownsville, Tx 78520
McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10
También en Laredo
SABOR Y CALIDAD
McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.
Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am
El Periódico U.S.A.
Miércoles 3 de Diciembre, 2014 9A
www.elperiodicousa.com
TV de Time Warner Cable
$
Otorgan rango de embajador al cónsul Erasmo Martínez
29
99
al mes por el primer año más impuestos, equipo, transmisión y otros cargos sin contrato a largo plazo
WC-LC00097-beIN-NewspaperAd_McAllen_10_5x9_875.indd 1
11/26/14 12:18 PM
Job # TWC-LC00097-beIN-NewspaperAd_McAllen_10_5x9_875.indd Saved at
11-26-2014 12:14 PM
Approvals
Por José Luis Bgarza
by
Version # R
Carmita Lasso / Giselle De Vera
Client
TWC
Inks Cyan, Black
Art Director
Pati
Media Type
Newspaper Ad
Copywriter
Mati
Live
None
Magenta,
Yellow,
la ONU y a la Misión Permanente ante los Organismos Andrea Account Mgr 10.5” x 9.875” Trim Internacionales con sede en Ginebra, Suiza. Es Licenciado Fonts CARMITA Studio de ArtistMéxico, x 10.125” BleedDerecho y10.75” cuenta con una Maestría en Ciencias Políticas Por disposición del presidente Enrique Peña en TWC Round (Book, Light) otra en Administración Militar para la Seguridad y Defensa Nieto, fueron ascendidos al rango siete yPubs Olga Proofreaderde embajadores None diplomáticos mexicanos con nivel de ministros, entre ellos el Nacionales. Carrie Production Printed at cónsul de México en McAllen, Erasmo Martínez, de acuerdo El actual cónsul de México en McAllen inició sus funciones vector.ai (10.92%, 12.87%),en The_Football_League.eps consular enero de 2008 (2.21%, y es 2.13%), con un comunicado deImages la Secretaría de Relaciones Exteriores. en esta circunscripción Notes: and Neymar_RET (240 for Print).tif 368 ppi; 81.5%), beIN_ LA_LIGA_logo_color_vertical_noBBVA[1].ai (2.13%), univision_logo.psd ampliamente conocido en ambos lados de la frontera, dadas Martínez cuenta Messi con 34 años de servicio y ha(CMYK; fungido None SPORTS_ñ_logo_purple_CMYK.ai serie-a-logo-wallpaper. (CMYK; 7339 ppi; 4.09%), ABC_Logo_2014_CMYK.psd que tiene que desempeñar(CMYK; en 3158 el ppi; comoMcAllen, Jefe de TX Cancillería en las embajadas (24.53%), de México en las diversas actividades Ave. 78501 jpg (CMYK; 2358 ppi; 12.72%), Copa America 20156.psd (CMYK; 2482 ppi; 9.5%), NBC-logo-2014_CMYK.psd (CMYK; 6521 ppi; 1.1%), Galavision_ la función que le encomendó la cancillería España Kenia así como Cónsul adscrito en El Paso, cumplimiento de 631 5628y •en Fax. (956) 631 0832 2.9%), logo_ligue1.ai (2.58%), Copa Del Rey logo_vector_color.ai (5.95%, Logo_2013.psd (CMYK; 5064 ppi; 1.42%), (10.06%), TX 78501 801Mun2_Television.eps E. Fir Ave. McAllen, Texas. Ha estado adscrito a la Misión Permanente ante mexicana. 6.23%), CONCACAF_ONWHITE.ai (5.27%, 5.23%), Capital-One-CupLOGO_
unimas_logo_color_stacked_CMYK.jpg 3019631 ppi; 9.93%) Tel.(CMYK; (956) 5628
• Fax. (956) 631 0832
Cónsul Erasmo martínEz
Document Path Creative:Volumes:Creative:Time...ewspaperAd_McAllen_10_5x9_875.indd
Junto con el cónsul de McAllen fueron ascendidos los ministros Ulises Canchola Gutiérrez, Mauricio Escanero Figueroa, Alejandro Madrigal Becerra, Juan Sandoval Mendiolea, Carlos Quesnel Meléndez y Reyna Torres Mendivil.
WesMer Dirve-In Theatre
NOW IS THE TIME TO SAVE BIG!!... WHETHER FOR WORK, HUNTING, OR PLAY WE HAVE THE BEST DEALS OF THE YEAR ON ALL OF OUR GREAT POLARIS PRODUCTS!! RZR'S, RANGERS, ATV'S, AND YOUTH MODELS...COME IN TODAY AND LET US HELP YOU MAKE THE HOLIDAYS THE BEST EVER.....
AMIGO POWER EQUIPMENT 304 W MONTE CRISTO ROAD EDINBURG, TX, 78541
Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
NOW SHOWING THE PENGUINS OF MADAGASCAR
7:30 PM PG
VIERNES
Offers good on new and unregistered units purchased between 11/1/14-12/31/14. *On select models. See your dealer for details. Rates as low as 2.99% for 36 months. Approval, and any rates and terms provided, are based on credit worthiness. Fixed APR of 2.99%, 5.99%, or 7.99% will be assigned based on credit approval criteria. Other financing offers are available. See your local dealer for details. Minimum Amount Financed $1,500; Maximum Amount Financed $50,000. Other qualifications and restrictions may apply. Financing promotions void where prohibited. Offer effective on all new and unused 2008-2014 Polaris ATV, RANGER, and RZR models purchased from a participating Polaris dealer between 11/1/2014 and 12/31/2014. Offer subject to change without notice. Warning: The Polaris RANGER and RZR are not intended for on-road use. Driver must be at least 16 years old with a valid driver's license to operate. Passengers must be at least 12 years old and tall enough to grasp the hand holds and plant feet firmly on the floor. All SxS drivers should take a safety training course. Contact ROHVA atwww.rohva.org or (949) 255-2560 for additional information. Drivers and passengers should always wear helmets, eye protection, protective clothing, and seat belts. Always use cab nets or doors (as equipped). Be particularly careful on difficult terrain. Never drive on public roads or paved surfaces. Never engage in stunt driving, and avoid excessive speeds and sharp turns. Riding and alcohol/drugs don't mix. Check local laws before riding on trails. ATVs can be hazardous to operate. Polaris adult models are for riders 16 and ® ® older. For your safety, always wear a helmet, eye protection and protective clothing, and be sure to take a safety training course. For safety and training information in the U.S., call the SVIA at (800) 887-2887. You may also contact your Polaris dealer or call Polaris at (800) 342-3764.©2014 Polaris Industries Inc.
DUMB AND DUMBER TO 9:30 PM PG-13
El Periódico U.S.A.
Miércoles 3 de Diciembre, 2014 10A
www.elperiodicousa.com
Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros
Préstamos a plazos desde
$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono
0982 Sunbelt Credit
Brownsville
(956) 544-6400
1867 Merit Finance
Brownsville 0378 Security Finance
Harlingen 0913 Security Finance
McAllen 1796 Security Finance
Elsa 1906 Security Finance
Alamo
0960 Security Finance
Mission 1823 Security Finance
Los Fresnos 0394 Security Finance
San Benito 0956 Security Finance
Mercedes
(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441
1733 Security Finance
Alton
1648 Security Finance
La Joya 0470 Security Finance
Weslaco 0699 Security Finance
Brownsville 0629 Security Finance
Raymondville
(956) 542-1734
(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495
1213 Continental Credit
Brownsville 1741 Continental Credit
McAllen
(956) 541-1543 (956) 631-0920
*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.
1 0832
La Popular
Dallas, (Notimex).- Larry Steven McQuilliams, el hombre que la madrugada del pasado viernes disparó contra tres edificios en el centro de Austin, incluido el del Consulado de México, antes de ser abatido por un balazo de la policía, efectuaba aparentemente un Plomería, Electricidad, Ferretería, Ladrillo, Block, Stucco ataque suicida. Ventanas, Puertas, Molduras, Polines, Tile de Porcelana La estación de televisión KVUE informó en exclusiva, Tile de Ceramica, Foam y Talavera citando fuentes judiciales, que el médico forense del condado de Travis descubrió en el pecho 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 de McQuilliams, al realizarle Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 0831 la •autopsia, las631palabras “Déjenme Morir”. KVUE también señaló que cuando la policía de Austin y los agentes de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) revisaron el apartamento de McQuilliams en el sur de Austin, “encontraron lo que parecían ser ropas fúnebres” colocadas cuidadosamente sobre su cama. McQuilliams, de 49 años de edad, murió de un balazo en
Tile & Home Center Madera, Pintura,
Atacante de edificios en Austin, Texas, realizaba misión suicida el corazón cuando disparaba contra el cuartel de la policía de Austin, al ser confrontado por el sargento de esa corporación Adam Johnson. Art Acevedo, jefe del Departamento de Policía de Austin, indicó que Johnson, concluía un rondín de vigilancia a caballo por el centro de Austin la madrugada del viernes cuando escuchó los disparos y mientras sostenía la rienda de su caballo con una mano, disparó a McQuilliams con su mano libre. De acuerdo con la policía, McQuilliams abrió fuego contra varios edificios, incluido el Consulado de México, el de las Cortes Federales y el de la sede de la policía de Austin, en un incidente que se prolongó unos 10 minutos y en los que disparó más de cien balazos con un rifle automático. El tiroteo comenzó a las 02:22 horas del viernes (08:22 GMT), precisó la policía.
McQuilliams disparó frente al edificio de la Corte Federal en la esquina de las calles Quinta y Nueces. Luego, condujo una camioneta blanca hacia el Consulado de México en la calles Quinta y Baylor, donde también disparó y utilizó un pequeño cilindro de gas propano, de los usados para acampar para tratar de quemar el edificio. El fuego fue controlado antes de que alcanzara a producir algún daño real. De acuerdo con la policía, a las 02:32 horas, McQuilliams comenzó a disparar al edificio del Departamento de Policía de Austin, sobre la calle Ocho y la calle lateral a la Interestatal 35. Un minuto después, el sargento de policía Johnson, llegó al lugar y contrarrestó el ataque disparando y dando muerte a McQuilliams de un sólo balazo. Sólo McQuilliams, resultó muerto y no hubo lesionados durante el tiroteo.
CHAPA´S PARA UN CALOR del demonio INSTALE AIRE CENTRAL O CAMBIE SU EQUIPO VIEJO EN SU CASA
519-3237 487-2140
6601 W. Hwy. 83 Mission, Tx.
5470 E. Hwy. 83 Rio Grande, Tx.
¡Gracias por elegirnos! FINANCIAMIENTO DISPONIBLE 6 meses sin intereses
Visítenos para más detalles Cheques/Cash
$3,250
00
3 TON. 13 SEER
CHAPA´S A.C. & HEATING
Lic.# TACLB019361E
FINANCIAMIENTO DISPONIBLE
Sin Enganche
• Fácil de Aplicar • Fácil de Aprobar • Desde $67 por Mes • Garantía de 10 años en Partes y Labor • Garantía de por Vida en Equipo de alta Eficiencia
956-581-8176 • 956-624-7939 www.chapasas.com • rio_valleysat@yahoo.com
SALUD
GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013 Chicago, (Notimex).La hormona eritropoyetina (EPO), utilizada de manera ilegal por los atletas para mejorar su rendimiento, podría prevenir daños cerebrales en bebés muy prematuros si es administrada después de nacer, de acuerdo con una nueva investigación. El estudio, realizado por científicos en el Hospital Universitario de Ginebra y publicado en la revista Journal of the American Medical Association, encontró por primera vez un efecto beneficioso de esa hormona sintética en el cerebro de bebés prematuros. Los investigadores suizos analizaron a casi 500 niños que nacieron prematuramente, entre las 26 y 31 semanas de gestación, en Suiza y que tienen alto riesgo de sufrir un daño cerebral que provoque retraso del desarrollo neurológico. La eritropoyetina es una hormona sintética que estimula la producción de células rojas de la sangre, por lo que es utilizada en algunos bebés prematuros para tratar -por ejemplo- la anemia, en la cual hay menos glóbulos rojos de lo normal. También la EPO se
Año VII, No. 48, Diciembre 3, 2014
Hormona “ilegal” podría proteger el cerebro de bebés muy prematuros
SALUD
GUIA
Los bebés a quienes se les administra EPO tienen menores tasas de daño tanto en la materia blanca del cerebro (22 por ciento frente a 36 por ciento de los que no reciben tratamiento) como en la materia gris (7 por ciento contra 19 por ciento). puede administrar en los casos en que los bebés prematuros requieren transfusiones de sangre. Los científicos realizaron escáneres
cerebrales a los bebés prematuros en estudio y encontraron que aquellos pequeños que reciben dosis de la hormona en cuestión presentan menor
riesgo de lesión cerebral. Según los resultados, los bebés a quienes se les administra EPO tienen menores tasas de daño tanto en la materia blanca
del cerebro (22 por ciento frente a 36 por ciento de los que no reciben tratamiento) como en la materia gris (7 por ciento contra 19 por ciento).
La eritropoyetina es muy conocida por sonados casos de dopaje entre ciclistas, sin embargo “encontramos que el cerebro de los niños que reciben tratamiento con EPO tienen mucho menor daño”, indicó la doctora Russia Ha-Vinh Leuchter, co-autora del estudio. “Esta es la primera vez que se demuestra un efecto beneficioso de la hormona a nivel cerebral en bebés muy prematuros”, destacó. Los investigadores piden ensayos clínicos más amplios de la EPO para comprobar si puede ayudar a proteger el cerebro de los pequeños prematuros en las semanas críticas después del nacimiento. Datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS) muestran que casi 400 mil niños nacen cada año en Europa antes de la semana 32 de gestación, y otros 2.6 millones más en todo el mundo. Estos pequeños son susceptibles a daño cerebral que podría tener consecuencias a largo plazo en su desarrollo neurológico, como problemas motores, cognitivos y de atención, así como dificultades de aprendizaje.
nto en e i m i c e d Este pa o tiene una d el mun ia en la edad s o c inciden lar de uno a d es o preesc to, en escolar n por cie or ciento y en 7 . de 2.8 p entes hasta 5 adolesc to n por cie
SILVER SPRING, Maryland, /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- La Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA) les recuerda a quienes tienen VIH/SIDA (y a quienes preparan sus alimentos) la importancia del manejo seguro de los alimentos en la prevención de enfermedades transmisibles por la comida. La seguridad sanitaria de los alimentos es crucial porque el virus de inmunodeficiencia adquirida (VIH) que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) puede dañar o destruir el sistema inmunológico del cuerpo. En consecuencia, quienes viven con la enfermedad son altamente vulnerables a muchos tipos de infección, entre ellas las causadas por las bacterias y otros patógenos que desencadenan enfermedades transmisibles por la comida (con frecuencia denominadas "intoxicaciones"). Si una persona con VIH/sida contrae una enfermedad transmisible por la comida tendrá más probabilidades de que ésta se prolongue, requiera de hospitalización o incluso le cause la muerte. Buenas decisiones alimentarias Algunos alimentos son más riesgosos para personas con VIH/sida, pues tienen mayores probabilidades de
contener bacterias o virus dañinos. En general, estos alimentos se encuentran en una de las siguientes dos categorías: •Frutas frescas y vegetales crudos. • Ciertos productos de origen animal, como la leche no pasteurizada (bronca), los quesos suaves elaborados con leche bronca y los huevos crudos o tibios, la carne roja cruda, la carne de ave cruda, el pescado crudo, los mariscos crudos y sus jugos, las carnes frías y las ensaladas tipo deli (sin conservadores agregados) preparadas en un establecimiento tipo deli. El riesgo real y efectivo de estos alimentos depende de su origen o procedencia, y de la forma en que son procesados, almacenados y preparados. Siga los cuatro pasos básicos de la seguridad sanitaria de los alimentos Toda persona con VIH/ sida, o que prepare alimentos para personas en esta situación también, debe seguir cuidadosamente estas medidas: 1. LIMPIE: Lávese las manos y lave las superficies con frecuencia. Las bacterias pueden extenderse por toda la cocina y llegar a las manos, las tablas de picar, los utensilios, las superficies de trabajo y los alimentos. 2. SEPARE: Separe las
carnes crudas del resto de los alimentos. La contaminación cruzada puede darse cuando las bacterias pasan de un producto comestible a otro. Esto suele suceder especialmente cuando se prepara carne roja o de ave cruda, mariscos crudos y huevos crudos. La clave está en mantener estos alimentos y sus jugos lejos de los alimentos listo para consumir. 3. COCINE a las temperaturas adecuadas. La comida se cocina con seguridad una vez que alcanza una temperatura interna lo suficientemente alta para matar las dañinas bacterias causantes de enfermedades. 4.REFRIGERE los alimentos tan pronto como sea posible. Las temperaturas frías hacen más lento el crecimiento de las bacterias nocivas. Use un termómetro para electrodomésticos a fin de asegurarse de que la temperatura del refrigerador está en 40ºF o menos, y la del congelador en 0ºF o menos.
y a m i t s e Auto r a i l i m apoyo fa o g s e i r n reduce n ó i s e r de dep (Notimex).- El Instituto Nacional de Pediatría (INP) consideró que una elevada autoestima, apoyo familiar, autoeficiencia y temperamento fácil reducen el riesgo de que una persona padezca depresión, una de las enfermedades más comunes. Este padecimiento en el mundo tiene una incidencia en la edad preescolar de uno a dos por ciento, en escolares de 2.8 por ciento y en adolescentes hasta 5.7 por ciento, por lo que recomendó acudir al especialista en caso de identificar síntomas para realizar un diagnóstico mediante entrevista psiquiátrica. El jefe del Departamento de Salud Mental del INP de la Secretaría de Salud, Sergio Muñoz Fernández, explicó
incidencia preescolar
1 a 2%
escolares
2.8%
que la depresión es una de las enfermedades más comunes que se caracteriza por disminución del estado de ánimo que afecta el entorno biopsicosocial de las personas que la padecen. Los factores de riesgo están relacionados con la crianza, la regulación emocional, relaciones con padres y acontecimientos vitales, precisó de acuerdo con un comunicado. Los cuadros clínicos en niños en edad preescolar
3
Insta neuróloga a prevenir daño cerebral adquirido
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
adolescentes hasta
2.8%
son la tristeza, el llanto, los movimientos lentos y el habla monótona o desesperada, mientras en los infantes de siete años las señales depresivas son irritabilidad, detención del desarrollo, rechazo escolar, quejas somáticas y lágrimas inmotivadas. En los adolescentes el cuadro clínico es retraimiento social, dificultades escolares, ideación y planeación del suicidio, conductas negativas y agresivas, así como el uso de sustancias, enfatizó.
4
Enfermedad de manos, pies y boca, común en preescolares
2
Fax. (956) 631 0832
Miércoles 3 de Diciembre, 2014
L
os números son alarmantes pues los hallazgos apoyan la noción de que el ejercicio y la actividad física son dos factores determinantes para frenar el desarrollo de la obesidad.
Falta de ejercicio
(Notimex).- El sobrepeso está más asociado con la falta de ejercicio que con la dieta, pues la inactividad física, más que el consumo calórico, es la primera responsable de la obesidad en la población, revela un estudio realizado por la Universidad de Stanford. Hoy por hoy se requiere un cambio más profundo pues no basta con decirle a la gente que haga ejercicio. Es necesario trabajar conjuntamente con empresarios, comunidades y gobiernos locales para fomentar estilos de vida más saludables entre la población, señala. Los responsables del estudio comentan que durante años se consideró el hábito del consumo de calorías como la causa principal de la obesidad. “De ahí la creencia generalizada de que la clave para bajar de peso es comer menos”, pero de acuerdo con pruebas realizadas, se determinó que una persona que hace ejercicio puede consumir la misma cantidad calórica sin complicaciones. Para este estudio, aclararon, se tomaron como base los resultados de diversas encuestas de salud llevadas a cabo en Estados Unidos entre 1988 y el año 2010 a nivel nacional, con más de 90 mil entrevistados y establecieron que el ejercicio ideal equivalía a más de 150 minutos por semana o 75 en caso de que fuera vigoroso. Pero, las encuestas mostraron un claro incremento tanto en los índices de obesidad como de inactividad física, pues el número de calorías consumidas en promedio por la población mostró que el porcentaje de mujeres que reportaron no realizar ninguna actividad física pasó de 19 por ciento en 1988 a 53 por ciento en el 2010. Mientras en el caso de los hombres inactivos registró un incremento de 11 a 43 por ciento en ese mismo lapso, por lo que la tasa de obesidad registró un aumento del 25 al 35 por ciento en mujeres y de 20 a 35 por ciento en hombres. En ese sentido, el estudio de la Universidad de Stanford resalta que los números son alarmantes pues los hallazgos apoyan la noción de que el ejercicio y la actividad física son dos factores determinantes para frenar el desarrollo de la obesidad. En la actualidad la recomendación de 30 minutos diarios de actividad física ya no es suficiente por lo que es necesario trabajar conjuntamente a fin de fomentar estilos de vida más saludables entre la población.
responsable de la obesidad
Tamaño
: 3colX9.75pulg
Código
: NASHIN.3colX9.75pulg.P14
Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de 15 años de experiencia en Medicina Física y de Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista
OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: • Estudio de Neuro conducción y Electromiografía (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico • Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja)
ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO
Fecha
Dr. Nashin Manohar, DO
Versión
Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014
2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539
ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE
Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145
Dr. Enrique Griego
SU SALUD
Resolviendo sus dudas
• OSTEOPOROSIS
Dr. Nashin Manohar, DO
Dr. Enrique Griego
SU SALUD
P.- Dr. Griego ¿Podría explicar cuáles son los síntomas de la osteoporosis? R.- La osteoporosis forma parte de una lista de problemas de salud que pueden causar problemas crónicos como complicaciones, e incluso la muerte, en forma silenciosa. No hay síntomas en muchas de estas personas. Al igual que ciertos pacientes que desarrollan problemas de colesterol, alta presión, cáncer, diabetes, pueden desarrollar la enfermedad y no darse cuenta por mucho tiempo. La osteoporosis es parte de esta lista de problemas médicos que pueden estar presentes sin que usted se de cuenta. Incluso, muchas personas se dan cuenta que sufren Dr. Enrique Griego que en de osteoporosis cuando ya tienen una fractura. Se estima los Estados Unidos hay alrededor de 10 millones de personas con osteoporosis, y hay 34 millones de personas en riesgo de desarrollar esta enfermedad, ya que tienen ostopenia, que es un estado antes de llegar a la osteoporosis, y hay alrededor de 1 millón y medio de fracturas que suceden cada año en los Estados Unidos secundario a la osteoporosis. Definitivamente, es un problema silencioso, y es un problema que cuando da síntomas, usualmente es porque ha habido una fractura. El síntoma va a ser dolor en el sitio donde probablemente hay desgaste de esa vértebra. Normalmente va a ser dolor en la parte alta o en la parte baja de la espalda, dependiendo del sitio en que esa vértebra esté fracturada. También la osteoporosis puede causar problemas a nivel de las vértebras, producir compresión de la médula espinal y producir datos neurológicos, o
SU SALUD
sea, comienza a haber dolor en la espalda que se extiende hacia una pierna, y puede haber incluso sensación de hormigueo, ardor, todo ello debido las deformidades causadas en la columna por este problema. Entonces, no espere síntomas, no espere molestias para pensar en osteoporosis si usted es una persona que tiene familiares con este problema. Aliméntese bien, sobre todo con productos derivados de la leche. El yoghurt, la leche, el queso, tienen un buen aporte de calcio, y por supuesto, ya después de los 35 años, tomar calcio con Vitamina D. Hay un producto que se llama Caltrate D, que ya trae la combinación de los dos, y hay que tomarlo una vez al día. Entonces, cuando llegue a la menopausia y usted no haya perdido mucho calcio, ya el doctor se va a encargar de hacer el examen, y por supuesto, mantener un aporte de calcio y Vitamina D a un nivel constante que neutralice o balancee el calcio que está perdiendo, y de esta forma es como se puede evitar la osteoporosis. • VACUNA CONTRA EL ‘FLU’ P.- En octubre, cuando me vacuné contra el ‘flu’, me preguntaron si estaba embarazada y les dije que no, pero después de eso no he tenido mi período y no sé si estoy embarazada o no. Mi pregunta es: Si es que estoy embarazada ¿haberme aplicado la vacuna le puede afectar al bebé? R.- Primeramente hay que saber si está embarazada, lo que se determina mediante un examen de orina. Pero en realidad, la vacuna del flu no afecta el embarazo porque los virus que se inyectan en la vacuna son virus muertos, no producen ninguna lesión ni en el cuerpo del bebé ni en el de la madre. Lo que ocurre es que el sistema inmunológico de la persona inyectada produce anticuerpos contra esos virus ya que los reconoce como si estuvieran vivos. Ello hace que al exponerse, en el futuro, a esos mismos virus, pero vivos, que sí pueden ocasionar la enfermedad, uno no se enferme porque con los anticuerpos formados por la vacuna, esos virus son destruídos. De modo que estar embarazada no ocasiona ningún problema. De hecho, los únicos que no pueden aplicarse la vacuna contra la influenza (flu) son los que tienen alergia al huevo. Ello se debe a que la vacuna se cultiva en un medio de huevo, donde se inyectan proteínas del huevo, que pueden producir una reacción en las personas alérgicas a éste.
• TRATAMIENTO PARA LAS VARICES P.- Tengo várices y quisiera saber si es recomendable operarlas para no tener más problemas. Dos médicos me han dicho que debo usar medias especiales pero me resultan muy molestas. R.- Para las várices hay dos tipos de tratamiento médico. Uno, que va a ser a través de las medias, de diuréticos si se está reteniendo líquido en las extremidades y se están distendiendo, y de cremas, si hay dolor. También en algunos casos las várices se pueden esclerosar. Cuando hay muchas molestias se pueden inyectar unas sustancias que hacen que ya no pase sangre por ahí. Esto se llama escleroterapia. El segundo es el tratamiento quirúrgico. Este se utiliza cuando ya hay muchos problemas con las várices, cuando ya son muy grandes, muy dolorosas, que comienzan a sangrar y se corre el riesgo de que se forme un coágulo en ellas. La cirugía implica quitarlas. Es una cirugía menor y existen excelentes médicos especializados en ello. Dependiendo del grado en que las várices están, de las molestias que ocasionan al paciente, es el tipo de tratamiento que se recomienda.
Llama especialista a buscar ayuda frente a problemas de incontinencia (Notimex).- Gonzalo Hagerman Ruiz-Galindo, especialista en cirugía de colon y recto, llamó a romper el silencio y consultar a un profesional de la salud sobre las alternativas de tratamiento a largo plazo ante problemas de incontinencia. La incontinencia es un problema de salud que afecta a 24 por ciento de la población en algún momento de su vida y a 50 por ciento de las personas mayores de 65 años, según datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS). Los síntomas son: pérdida involuntaria de orina y/o heces, necesidad de ir al baño con mucha frecuencia, insomnio causado por la sensación constante de necesidad de orinar, dolor abdominal y diarrea, entre otros. Expresó que la incontinencia urinaria y/o fecal tienen consecuencias sociales, sexuales,
interpersonales y profesionales vergonzosas, y son potencialmente desestabilizantes, por lo cual los pacientes tienden a aislarse. Agregó que quienes padecen este mal normalmente tienen dificultad para realizar actividades diarias simples, como trabajar, ir de compras, viajar en automóvil o ver una película por temor a sufrir vergonzosos episodios de incontinencia o por no encontrarse cerca de un baño. Dijo que lamentablemente esas personas no hablan de su problema y lo sufren en silencio, tardando en promedio 6.5 años en ser diagnosticadas. “Es clave que la población general tenga claro que la incontinencia urinaria y fecal son condiciones de salud serias que no son parte normal del proceso de envejecimiento, por lo que romper el silencio y consultar con
un profesional de la salud sobre las alternativas de tratamiento a largo plazo es de suma importancia”, indicó. Hagerman Ruiz-Galindo, mencionó que el tratamiento de esas condiciones incluye cambios de dieta y estilo de vida, ejercicio físico, medicamentos anticolinérgicos y la neuromodulación sacra o estimulación del nervio sacral. Detalló que la neuromodulación sacra se realiza mediante el implante de un neuroestimulador por debajo de la piel en la zona superior de los glúteos, y éste actúa en forma similar a un marcapasos, estimulando los nervios sacros encargados de controlar el funcionamiento del piso pélvico, con impulsos eléctricos leves. Señaló que de esa forma se restaura la comunicación entre dicha zona del cuerpo y el cerebro. Logrando como resultado unos patrones más normales de evacuación.
El Periódico U.S.A. A Division of
Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Noemí Lamela Editorial Assistant
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza
BRASIL
CANAD
Miércoles 3 de Diciembre, 2014
3
Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)
Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.
Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.
Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.
Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.
“like us” en FACEBOOK!
Insta neuróloga a prevenir daño cerebral adquirido
Vida y Salud Disminuyen los casos de Alzheimer en Estados Unidos y otros países desarrollados
Una de las causas más importantes para el desarrollo de daño cerebral adquirido son los traumatismos craneales, los que frecuentemente se derivan de accidentes. (Notimex).La neuróloga del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, Ingrid Alanís Guevara, afirmó que es más frecuente el daño cerebral adquirido que el hereditario o congénito. En un comunicado, la especialista destacó que esta patología está asociada a factores ambientales externos y son más frecuentes que las afectaciones mentales hereditarias o de origen congénito, “de ahí que algunos casos pueden ser potencialmente prevenibles”, resaltó. Explicó que una de las causas más importantes para el desarrollo de daño cerebral adquirido son los traumatismos craneales, los que frecuentemente se derivan de accidentes vehiculares. “Me ha tocado ver como neuróloga muchos casos y muy graves de jóvenes que utilizan motocicletas, bicicletas también de alta velocidad e incluso que usan patineta sin casco; muy frecuentemente están en terapia intensiva
con fracturas importantes craneanas, hematomas y muchas veces en coma”, aseguró. La experta indicó que también hay embolias o hemorragias que incapacitan a la persona hasta seis meses o más y que prácticamente se derivan de enfermedades crónico degenerativas y metabólicas, como la diabetes y la hipertensión o alguna patología asociada al sistema cardíaco. Alanís Guevara explicó que con estilos de vida saludable es factible prevenir de una forma indirecta estos daños en las estructuras cerebrales, toda vez que no se generarían enfermedades como las antes mencionadas que además pueden complicar el pronóstico del paciente que sufre algún trastorno del sistema nervioso. Por fortuna, dijo, los pacientes que presentan este tipo de accidentes cerebrovasculares pueden mejorar mucho con rehabilitación y gracias a la plasticidad neuronal recuperar sus capacidades, toda vez que las neuronas
sanas realizan la sustitución de las funciones que dejan de realizar las muertas, tras el evento. Existe otra gama de padecimientos neurológicos adquiridos cuyos daños son irreversibles, como el caso del mal de Parkinson, las neuropatías, las demencias y otros trastornos como la esclerosis lateral amiotrófica (ELA). Indicó que en los Servicios de Neurología de los hospitales, las causas más común por la que acuden los pacientes son cefaleas y migrañas, padecimientos que ocupa hasta un 25 por ciento de la consulta. Sin embargo, aclaró que el daño al cerebro que ocasionan estas patologías, que comúnmente se derivan de ansiedad, tensión y estrés por parte del paciente, suelen ser temporales y no dejar ningún tipo de secuelas. La experta sugirió que ante cualquier síntoma anormal se debe acudir con el experto neurólogo a fin de detectar oportunamente cualquier trastorno y limitar el daño que ocasione a nivel del cerebro.
El número de casos nuevos de demencia, cuya forma más común es el Alzheimer, ha disminuido en décadas recientes en los Estados Unidos, Alemania y otros países desarrollados, según muestran tres estudios nuevos. Uno que se llevó a cabo en Estados Unidos, encontró que en comparación con los últimos años de la década de los 70, la tasa de diagnósticos de demencia fue 44 por ciento menor que en años recientes, con la reducción de casos más pronunciada en las personas en los 60 años. Un segundo estudio revisó datos de Inglaterra, Holanda, Suecia y los Estados
psoriasis, un trastorno crónico del sistema inmunológico que se caracteriza por la aparición de manchas rojas, escamas que sobresalen de la piel y picazón. Un estudio realizado Dra. Aliza Lifshitz en la Universidad de Brown, en Providence, Rhode Island, Unidos y encontró una ten- encontró una relación entre dencia similar. El tercer estudio la hipertensión, ciertos mediencontró solamente un adel- camentos antihipertensivos y anto en años muy recientes en el aumento en el riesgo de la Alemania, ya que en 2004, los psoriasis en las mujeres. En adultos alemanes de la tercera concreto, las que sufren de preedad tenían 25 por ciento más sión alta por más de seis años probabilidades de sufrir demen- tienen 27 por ciento más riesgo cia que en 2007. de Ave las de desarrollar psoriasis que 801Una E. Fir posibles razones detrás de la las que tienen presión arterial McAllen, TXde78501 normal. A su vez, las mujeres reducción de casos nuevos que tomaron medicamentos Alzheimer es una en 5628 Tel. mejoría (956) 631 bloqueadores beta para controla salud cardiovascular. Fax. (956)Los 631 0832 estudios se presentaron reci- lar la presión arterial durante 6 entemente en la reunión anual años o más tuvieron un aumende la Asociación Internacional to del 40 por ciento en el riesgo del Alzheimer realizada en Co- de psoriasis. La asociación se encontró solamente con los penhague, Dinamarca. bloqueadores beta y no se obRelación entre hiperten- servó entre los hombres. Más en la revista JAMA Dersión y psoriasis en las detalles matology. Para videos, grupos mujeres de apoyo, reportes gratuitos y más información visite www. Entre 80 y 120 millones de per- VidaySalud.com. sonas en el mundo padecen de
Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974
Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.
• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México
Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado
610 South Broadway • McAllen, TX 78501
Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com
4
Miércoles 3 de Diciembre, 2014
Enfermedad de manos, pies y boca, común en preescolares (Notimex).- Los niños pequeños, especialmente aquellos que acuden a guarderías o estancias infantiles, pueden contraer más de una vez el virus que ocasiona la enfermedad de manos, pies y boca, de acuerdo con Mayo Clinic. Los síntomas son fiebre, irritación de garganta y ampollas o ulceraciones en la lengua, encías, parte posterior de la garganta e interior de las mejillas, y lesiones similares a ampollas de color rojo a grisblanquecino en las palmas de las manos y plantas de los pies. En algunos casos puede presentarse sarpullido rojo en los muslos, nalgas y región inguinal, y los niños afectados por este trastorno suelen sentirse indispuestos y perder el apetito. En un comunicado emitido por la entidad dedicada a la práctica médica, estos síntomas suelen desaparecer después
de siete días, sin embargo, debe informarse al médico si el menor presenta signos constantes o éstos empeoran. Aclara que no obstante de que los niños crean inmunidad contra el virus a medida que transcurre el tiempo, la enfermedad se puede contraer más de una vez, lo que no amerita ningún tratamiento específico. La especialista en dermatología pediátrica de la institución en Rochester, Minnesota, Megha Tollefson, sugiere que la causa más frecuente de dicha enfermedad es el virus de Coxsackie. Considera que no es necesario administrar tratamiento porque se trata de una infección viral y la enfermedad puede desaparecer por sí sola en cuestión de siete a 10 días. Sin embargo, si las úlceras bucales o aftas son dolorosas, un anestésico de aplicación tópica puede ofrecer
alivio. Además recomienda que los menores que padecen dicha afección consuman helado, trozos de hielo, leche o agua helada, así como alimentos suaves que no irriten su boca y garganta, y evitar aquellos que empeoran las aftas, como la comida picante o salada. De acuerdo con Tollefson, aplicar medidas de autocuidado en casa suele ser todo lo que se requiere para controlar la enfermedad de manos, pies y boca, hasta que desaparezcan los síntomas, y para disminuir el riesgo de volverla a contraer, se debe enseñar a los menores hábitos de higiene, como lavarse bien y a menudo las manos.
Aplicar medidas de autocuidado en casa suele ser todo lo que se requiere para controlar la enfermedad de manos, pies y boca.
EUA ordena informar sobre número de calorías a cadenas de restaurantes
801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832
Apuntó que con dichas opiniones, la FDA hizo ajustes para establecimientos de comida rápida como las pizzerías, para que se incluya el monto de calorías por rebanada, no por el producto completo. La FDA indicó que la normatividad incluye también ciertas bebidas alcohólicas servidas en establecimientos y enlistadas en el menú. Los restaurantes tendrán un año para cumplir con la disposición y dos años los dueños de máquinas expendedoras de alimentos.
Washington, (Notimex).- mación nutricional a productoLa Administración de Alimentos res de alimentos empacados, y Medicamentos (FDA) anunció pero no a los restaurantes y nuevas reglas que obligan a otros productos “listos para Todos los pacientes son bienvenidos mostrar información sobre las comer”. calorías de alimentos vendidos La dependencia indicó que en cadenas de restaurantes, la nueva reglamentación concines sideró más de mil 100 comen801 E.máquinas Fir Ave. expendedoras, McAllen, TX 78501 y parques de diversiones. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631tarios 0832del público y las partes “Los estadounidenses co- interesadas. men y beben alrededor de un El Especialista en Control Loans and Tax Service tercio de sus calorías fuera de del Dolor se enfoca en el casa y la gente hoy espera intratamiento de: formación clara de los productos que consume”, señaló en un comunicado Margaret Ham• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas burg, comisionada de la FDA. Nos gusta • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos La funcionaria agregó que decir • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación la medida, incluida en la Ley de Préstamos con su título de carro • Dolor Causado por Herpes y Artritis Salud aprobada en 2010, es No se hace revisión de credito un paso “importante” de salud • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer Prestamos de $100.00 hasta $1,300 pública que ayudará a los conCapacitado en el Manejo del Dolor sumidores a tomar decisiones Horario: Lunes-Jueves 8:30-5:30pm informadas. Certificado por The American Board of Viernes 8:30-6:00 pm • Sábado 8:30-12:00pm La dependencia puntualizó E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Anesthesiology/American Board of Medical 801 E. Fir Ave Servicio de Income Tax • Aceptamos aplicaciones por web: que las cadenas restauranteras 956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Specialty en Manejo del Dolor www.goldstarfinancetexas.com tendrán la obligación de mostrar McAllen, TX 78501 Diplomado de The American Board de manera “clara y visible” el 1213 Chicago Ave. Tel. (956) 631 5628 of Anesthesiology 956-994-3796 número de calorías de los proMcAllen, TX 78501 Fax. (956) 631 0832 ductos incluidos en sus menús. Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría Asimismo, aclaró que esde los seguros médicos tarán exentos de la disposición Listones, bases, canastas aquellos platillos de temporada SE HABLA que típicamente se ofrecen por flores, naturaleza muerta ESPAÑOL separado del menú. y mucho mas. Recordó que la ley de eti1406 S. Bryan quetado de 1990 sólo establece Mission, TX 78572 la obligación de presentar infor-
Especialista del Dolor
Sannichie A. Quaicoe, M.D.
“SI”
M&F Wholesale
(956)583-4880 Guajira Family Clinic and Diabetes Care
Floral Supplies, Inc.
605 S. Main St. McAllen, Texas 78501
801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832
Médico Certificado por el Consejo en Medicina 801 Familiar E. Fir Avey en Obesidad McAllen, TX 78501
Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm
404 S. Veterans Blvd 1900 S. Jackson Rd, Tel. (956) 631 Edinburg, TX5628 78539 Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503 Fax. (956) 631 0832
Tamaño
: 2colX2.25pulg
(956) 687-6667
(956) 287-8500
Código
: GOLDSTAR.2colX2.25pulg.P
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596
Fecha
Versión
(956) 487-6368
Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744
(956) 447-3852
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
4313 N. 10th St. Suite B McAllen, TX 78504 (before IHOP) Tamaño Establecidos en 1973
www.hearingaidsinc.netCódigo
ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS
detrás de la oreja
Fecha
: 2colX2.25pulg LABORATORIO CLINICO : MYF.2colX2.25pulg.P09
Ph. (956) 687-7101 Fax. (956) 687-7110 pro.lab.mcallen@gmail.com
20% de VersiónDescuento
*aplican restricciones restrictions apply
Prevenir a tiempo prolonga su vida
• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español
Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el Valle
ño
: 4colX3.5pulg
o
: GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14
a
Versión en el canal
956-968-6131
406 S. Nebreska • Weslaco, TX
956-682-1921
1317 N. 10th Ste 110 • Mcallen, TX
Tamaño
: 2colX2.25pulg
Código
: ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14
Fecha
LABORATORIO CLINICO
4313 N. 10th St, B Professional Plaza
956-425-3298
632 N. Ed Carey DR., Ste 100 • Harlingen, TX
Nolana
North 10th Street
en el oído
Versión
N
Restaurant
McAllen
Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 8:00am-12:00pm
Complete Lab Services Análisis Clínicos • Drug Screening • DNA Test • Blood Work • TB Test & More