G R AT I S
FREE
G R AT I S
FREE
G R AT I S
FREE
G R AT I S
El Periódico U.S.A. Circulación certificada por CAC
Miércoles 6 de mayo, 2015
www.elperiodicousa.com
Año XXX, No. 6
Fundado en 1986
Expanden aeropuerto de McAllen
Con los trabajos de expansión del Aeropuerto Internacional de McAllen, ahora se cuenta con un total de 6 terminales.
Nuevas oportunidades para la región: Coinciden líderes
Por Diana Grace Partida McAllen.- En lo que marca una nueva era en los servicios aéreos de esta ciudad, se dio por inaugurada la expansión del aeropuerto Miller, durante una ceremonia a la que asistieron funcionarios que coincidieron en las nuevas instalaciones para revelar los pormenores del proyecto así como el impacto que se tendrá en la región. Se contó con la presencia de los congresistas Henry Cuéllar y Rubén Hinojosa y funcionarios locales como el alcalde Jim Darling; la comisionada Verónica VelaWhitacre; Keith Patridge, CEO de la Corporación de Desarrollo Económico; Steve Ahlenius, Presidente de la Cámara de Comercio de McAllen y Jesse Presas, Director de la Administración de Seguridad del Transporte (TSA) Federal del Aeropuerto Internacional McAllen Miller, entre otros. Elizabeth Suárez, Directora de Aviación de la ciudad de McAllen, explicó que esta expansión era necesaria para continuar con el crecimiento sostenido y así servir
mejor a una región internacional de rápido crecimiento, logrando con ello no sólo acomodar más pasajeros, sino ofrecer un lugar más espacioso, moderno y más seguro. Tamaño : 2colX1pulg Con la ampliación, el aeropuerto cuenta con un nuevo moderno vestíbulo de pasajeros, nuevas áreas para comida, nuevas tiendas, así como un Código : sistema SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 actualizado de manejo de equipaje y nuevo carril de inspección adicional. Del mismo modo se incluirá el TSA Pre Check, que es un sistema para Fecha agilizar el control de pasajeros a través de un puesto de control mejorado. NUEVAS OPORTUNIDADES “ElVersión Aeropuerto Internacional de McAllen es un componente clave para el desarrollo económico y la logística en el Valle del Río Grande”, manifestó el alcalde de McAllen, Jim Darling. ”La nueva expansión también hace que sea una de las instalaciones más bonitas en el estado. Estoy orgulloso de tener un aeropuerto tan fantástico en nuestra ciudad, donde podemos tomar vuelos directos a ciudades como Houston, Dallas, Orlando, México y Las Vegas”. El alcalde agregó que el aeropuerto continuará trabajando con las aerolíneas existentes, pero se buscará que esta expansión también sirva para atraer nuevas aerolíneas y nuevos mercados. “De hecho este pasado fin de semana estuve en México hablando con algunas aerolíneas, ya que derivado de toda la situación que se vive en México, muchas personas creen que es más seguro volar, por lo que estamos trabajando en que en lugar de llegar a San Antonio o Houston, lleguen directamente a McAllen”, declaró Darling. “Nuestra meta es tener un mejor acceso al mercado mexicano”, manifestó el edil. Asimismo comentó que derivado de la industria automotriz, existe mucho interés en el área de San Luis Potosí y Guanajuato, ya que no solamente hay negocio que buscan atraer, sino que existen oportunidades para expandir el mercado. LA SEGURIDAD Por su parte el congresista Henry Cuéllar agregó que los dos factores más importantes de esta expansión fueron la seguridad y la eficiencia, por lo que gracias a la expansión de 55 mil pies, ahora el aeropuerto cuenta con 6 terminales para uso de los pasajeros. “Con todas las adecuaciones que se le han realizado podemos decir que este aeropuerto ahora puede competir con cualquier aeropuerto en el Estado”, dijo.
Los fondos para el proyecto de expansión del aeropuerto fueron solventados por diversas fuentes, entre las que se incluyen aproximadamente 12.4 millones dólares en fondos de la FAA y la TSA (federales), $ 9.6 millones en Fondos de Carga (estatales) y $ 4.4 millones en fondos locales. “Esta ampliación no hubiera sido posible sin el apoyo de todos los niveles de gobierno, los fondos federales, estatales y locales necesarios para completarlo”, manifestó el congresista Rubén Hinojosa. “Este aeropuerto es un componente vital para el crecimiento económico en esta región y fortalecerá nuestra posición como puerta de enlace entre todos los países de las Américas”.
• Inversión: $26 millones • Ampliación: 55,000 pies cuadrados • Superficie actual: 100,000 pies cuadrados • Salas de abordaje: Un total de seis • Seguridad: Ampliación de oficinas • Revisión de abordaje: Más expedita • Iluminación: Ampliada y mejorada
Mayweather-Pacquiao deja satisfecho a presidente del CMB México, (Notimex).- Diversas opiniones generó la pelea entre el estadounidense Floyd Mayweather Jr. y el filipino Manny Pacquiao, una de ellas la del presidente del CMB, Mauricio Sulaimán, quien se mostró satisfecho y dejó en claro que el boxeo mundial vive un gran momento. “Fue una pelea formidable, una pelea que destaca la grandeza de un boxeador puro, clásico, que dominó por completo a un gran boxeador como Manny”, dijo el titular del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), quien aceptó que quizá no se tuvo la emotividad que muchos querían ver. Destacó que en los últimos años “Money” ha derrotado y dominado a hombres como Juan Manuel Márquez, Saúl “Canelo” Álvarez, el puertorriqueño Miguel Cotto, el argentino Marcos Maidana, el estadounidense Oscar de la Hoya, a Pacquiao y otros, lo que pone de manifiesto su grandeza. “Mayweather tuvo una formidable pelea, hizo lo que tenía que hacer y dominó por completo a Pacquiao, así como en su momento lo hizo y dominó a otros. No podemos más que estar felices de que el campeón del CMB haya tenido tanto éxito”. De la posibilidad de que el “Pretty boy” deje vacantes sus títulos mundiales, incluidos el welter y superwelter del CMB para dar oportunidad a nuevos boxeadores, Sulaimán Saldívar dijo que esperarán algo oficial. El pugilista norteamericano, cabe recordar, declaró en rueda de prensa al término de su pelea que entregaría los títulos este lunes o en las próximas
Jesse Presas, Director TSA Federal del Aeropuerto Internacional McAllen Miller revela algunos de los pormenores del proyecto ante los invitados a la ceremonia inaugural.
Cada inmigrante en EUA crea 1.2 empleos para los nativos: estudio Nueva York, (Notimex).Contrario a los argumentos antiinmigración que se oyen en Estados Unidos, los recién llegados a este país, en lugar de despojar a estadounidenses de sus empleos, cada uno de ellos genera 1.2 nuevos puestos de trabajo para los nativos. Así lo estableció un estudio difundido esta semana por la Oficina Nacional de Investigación Económica (NBER), que
apuntó que el aumento de empleos generados por inmigrantes en las economías locales se debe al alza tanto del consumo como en la demanda de servicios en las comunidades en que se asientan. Titulado “¿Son los inmigrantes una inyección en el brazo para las economías locales?”, el estudio sugiere en términos más simples que por cada mil inmigrantes que llegan a una comunidad mil 200 empleos son creados para las personas que radicaban ahí anteriormente. Este impulso a la economía atenúa las presiones en los salarios de los nativos que puede causar la migración en ciertos sectores productivos y aumenta la variedad de los servicios accesibles en la
• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •
comunidad. Elaborado por Gihoon Hong y John McLaren, investigadores de las universidades de Indiana y Virginia, respectivamente, el documento precisó que la mayor demanda puede también incrementar los salarios reales de los estadounidenses. Empleando información oficial del gobierno de Estados Unidos, de entre 1980 y el 2000, los investigadores expresaron haber encontrado “evidencia considerable” de que “cada inmigrante crea 1.2 empleos para los trabajadores locales, la mayoría de los cuales es para estadounidenses”. Explicó además que la mayoría de los empleos generados por la migración es un 62 por ciento.
2A Miércoles 6 de Mayo, 2015
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
O pinión
La fuerza del Papa en Cuba
C
uando el Papa Francisco vaya a Cuba en septiembre, tendrá una influencia mayor a la habitual ante el gobierno cubano: ha sido un fuerte defensor del diálogo con el régimen cubano y un duro crítico del embargo comercial de Estados Unidos a la isla desde que escribió un libro poco conocido sobre Cuba
en 1998. La gran pregunta es si Francisco hará uso de su influencia para presionar a Cuba a respetar los derechos humanos fundamentales, o si sólo hará una parada simbólica en la isla para celebrar el reciente inicio de las negociaciones entre Estados Unidos y Cuba, con la mediación del Vaticano, para normalizar sus relaciones bilaterales. Algunas de las razones por las cuales el Papa argentino podría ser más escuchado por el régimen cubano que otros pontífices y la mayoría de los otros líderes mundiales que han visitado la isla: En primer lugar, Francisco fue una figura clave en las recientes negociaciones entre Estados Unidos y Cuba, que culminaron con el anuncio del presidente Barack Obama el 17 de diciembre de que ambos países buscarán normalizar sus relaciones. Aunque Washington y La Habana habían estado hablando secretamente durante varios meses, con la ayuda de Canadá, fue el Papa Francisco quien destrabó las negociaciones. Francisco recibió a delegaciones de Estados Unidos y Cuba en el Vaticano en octubre, y las negociaciones abrieron el camino para las discusiones sobre la reapertura de embajadas en Washington y La Habana. En segundo lugar, a diferencia de sus predecesores Juan Pablo II, que visitó la isla en 1998, y Benedicto XVI, que visitó Cuba en el 2012, el Papa Francisco tiene una larga historia personal de interés en Cuba. Su libro "Diálogos entre Juan Pablo II y Fidel Castro", fue publicado en Argentina en 1998, algunos meses después de la visita de Juan Pablo II a Cuba. Leí una buena parte del libro esta semana, y, aunque es denso, y a menudo difícil de leer, es profético en que abogaba por un diálogo entre Washington y La Habana, y criticaba duramente
el embargo comercial de Estados Unidos a la isla, llamándolo, utilizando la jerga del gobierno cubano, un "bloqueo". También, Francisco criticaba en el libro al "neoliberalismo capitalista". Lo describía como un "modelo en el que se subordina al ser humano, condicionando el desarrollo de los pueblos a la fuerza pura del mercado", y que obliga a los países pobres a que "para recibir nuevas ayudas, se vean obligados a aplicar insostenibles programas económicos ordenados por los centros de poder". En tercer lugar, el Papa argentino hablará a los gobernantes de la isla en su propio idioma, y, como jesuita, quizás encuentre algunos recuerdos de infancia en común con Castro, que estudió en un colegio jesuita. Además, Francisco contará con un fuerte apoyo de la población cubana. Una encuesta reciente realizada en la isla de la firma estadounidense Bendixen & Amandi, encontró que el 80 por ciento de los cubanos tienen una opinión positiva de Francisco, el mismo índice de aprobación que Obama en la isla. Comparativamente, sólo el 47 por ciento de los cubanos tienen una opinión positiva de Raúl Castro. Lo más probable es que Francisco usará su considerable capital político en Cuba principalmente para exigir mayores libertades para la iglesia allí. Las leyes cubanas permiten a los católicos practicar su religión dentro de sus iglesias, pero no evangelizar a través de programas masivos de radio o de televisión. "En Cuba hay libertad de culto, pero no hay libertad religiosa, porque los sacerdotes no pueden evangelizar fuera de las paredes de sus iglesias", dice Froilán Domínguez, un ex sacerdote y ex rector del Seminario San Carlos y San Ambrosio en Cuba. "Francisco tendrá suficiente influencia como para pedir la libertad reli-
Educación financiera P
ara un amplio número de inmigrantes latinos en Estados Unidos, la idea
de regresar a sus países de origen una vez que completan su vida productiva, se mantiene siempre presente como una opción real. Este es un concepto particularmente extendido entre los migrantes mexicanos, dada la contigüidad geográfica con la Unión Americana. Se trata de una meta que en muchos casos viene acompañada de acciones concretas para ese eventual regreso, tal como la inversión en una casa o en un terreno en su país, la apertura de una cuenta de ahorros o de retiro, o el envío de transferencias regulares de dinero para un negocio, cobertura de salud o apoyo a la familia. Pero muchos inmigrantes carecen de la educación financiera relevante para incorporarse al sistema bancario de Estados Unidos, a fin de que el envío de remesas sea más económico, o para recuperar los ahorros de retiro acumulados en sus países y que, en el caso de los mexicanos, pu-
eden solicitar una vez que cumplen 65 años de edad. Un creciente número de instituciones bancarias de Estados Unidos acepta, por ejemplo, las matrículas consulares que emiten las autoridades consulares mexicanas y existen recursos en línea para informarse sobre cuáles son, como adquirir instrumentos de ahorros como Certificados de la Tesorería, información sobre el estado de sus cuentas de retiro y los métodos más asequibles para las transferencias de dinero. La red consular mexicana llevó por ello a cabo la Semana de Educación Financiera del 20 al 24 de abril, a fin de alentar mayores niveles de uso del sistema bancario entre la comunidad migrante. Además, facilita el manejo y transferencia de remesas a familiares en México y propicia mejoras en su calidad de vida. Funcionarios de varias agencias oficiales realizaron tall-
giosa, para poder evangelizar sin obstáculos del gobierno". Mi opinión: Si Francisco no usa su considerable influencia con el régimen cubano para acelerar las libertades fundamentales en la isla, su visita será un fracaso. Así como Juan Pablo II obtuvo una mayor libertad para que los sacerdotes puedan oficiar misas dentro de sus iglesias en Cuba, Francisco debe obtener libertades absolutas para que puedan llevar su mensaje fuera de ellas. Si no logra la liberación de presos políticos u otros derechos fundamentales, debería por lo menos lograr que la iglesia pueda abrir una radio o un canal de televisión independientes en la isla. Esto puede parecer una nimiedad, pero permitiría a la mayoría de los cubanos escuchar un mensaje diferente al oxidado discurso del "socialismo o muerte". Como argentino que vivió en una dictadura militar en la década de 1970, Francisco debería ser más sensible que muchos a la necesidad de terminar con el monopolio oficial de la información en la última dictadura militar de América Latina.
eres informativos, foros comunitarios y distribución de materiales, con el propósito de difundir las ventajas de utilizar canales financieros formales para una mejor planeación de las finanzas personales y familiares. Para el envío de remesas se recomendó verificar que la institución seleccionada se encuentre debidamente constituida y se elija una cercana a tu lugar de trabajo o domicilio. Antes de enviar o retirar dinero, es importante comparar costos y comisiones, así como considerar el tipo de cambio más conveniente. Una institución puede tener bajas tarifas de transferencias, pero ofrecer un tipo de cambio desventajoso. Cada caso individual tiene sus particularidades, dependiendo de la edad de El Periódico U.S.A. la persona, el tipo de ahorros TM que tiene en su país o sus A Division of planes personales. Pero el Spanish Print Media, Inc. caso de los migrantes mexicanos es sólo un ejemplo de Miguel Letelier la importancia de que todos President seamos pro-activos para dar Jackie Letelier los primeros pasos hacia esa Vice President educación financiera que puPaula Freed ede ser clave para nuestro Register Agent bienestar futuro.
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Juan Fernández Advertising Creativity
El Periódico U.S.A.
Noemí Lamela Editorial Assistant
ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.
Suscríbase ahora
Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________
Max. 89F /30 C Min. 76 F /25 C
Max. 90F /31 C Min. 77 F /26 C
Max. 90F /31 C Min. 78 F /25 C
Max. 92F /33 C Min. 77 F /26 C
The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza ARGENTINA BARBADOS
BOLIVIA
BRASIL
CANADA
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com S:10.25”
Miércoles 6 de Mayo, 2015 3A
Mamá se merece lo mejor. No te conformes con menos.
al entregar cualquier smartphone y comprar un Samsung Galaxy S®6
Requiere nueva activación del smartphone con Edge y transferencia. $200 = $100 en una tarjeta de regalo de VZW por el cambio + $100 de crédito en tu factura.
Samsung Galaxy S®6 | $0 de pago inicial Para clientes elegibles con Verizon Edge. También en: Desde $24.99 al mes por 24 meses. 0% APR. Precio de venta al público: desde $599.99.
1.866 2 JOIN IN | vzw.com/mama | vzw.com/tiendas Sujeto al Acuerdo con el Cliente y con Edge, y a aprobación de crédito. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. El procesamiento del crédito en la factura se aplica dentro de 2 o 3 ciclos. Oferta de cambio válida hasta el 10/mayo/15. Oferta de transferencia válida hasta el 30/jun/15. El smartphone debe funcionar y estar en buenas condiciones. Todos los derechos reservados. La elegibilidad para transferir números varía. © 2015 Samsung Telecommunications America, LLC (“Samsung”). Samsung Galaxy S, Tab, Note y Gear son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics Co. Ltd. © 2015 Verizon Wireless.
B:20”
Obtén $200 o más
T:19.75”
S:19.5”
Sólo hasta el 10 de mayo.
www.elperiodicousa.com
4A Miércoles 6 de Mayo, 2015
El Periódico U.S.A.
Festejan a los pequeños con divertida Feria de Profesiones
Por Diana Grace Partida
San Juan.- Dentro del marco del Día del Niño, la primaria John Doedyns realizó una divertida “Feria de Profesiones”, en donde La Corte de Comisionados proclamó oficialmente la celebración del Día Nacional de la 30 expositores de diversas Oración en el Condado Hidalgo. ramas profesionales estuvieron presentes para dialogar con los alumnos y responder todas sus preguntas acerca de sus carreras y oficios. Desde los más pequeñitos, desde pre01 kindergarten hasta los de punto de las las 9:00 horas, en 631 0831 Por su parte, la ciudad de 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Por Diana Grace Partida quinto grado, participaron en donde diversos funcionarios del Pharr ofrecerá una ceremonia Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 esta feria tipo expo donde se Edinburg.- Durante la Condado darán las gracias por similar en el edificio del les brindaba la801 oportunidad E. Fir Ave.a McAllen, TX 78501 última Corte de Comisionados las bendiciones recibidas, los Ayuntamiento en punto de las cada grupo deTel. alumnos que5628 • Fax. (956) 631 0832 (956)a631 se proclamó de forma oficial la nuevos negocios, la atracción dialogaran uno a uno con los Pequeñas entusiastas interesadas en la labor periodística celebración del Día Nacional de clientes del lado mexicano, 12:00 horas, donde se reunirán líderes comunitarios y personal diversos expositores sobre de la Oración en el Condado los proyectos de mejoras, etc, de la ciudad en una ceremonia sus dudas e inquietudes. Hidalgo, el cual se festejará el 7 durante el evento organizado La primaria John de mayo, a fin de continuar con por “One Voice United in especial de agradecimiento. Los niños escucharon de Departamento Aduanas El Día Nacional de Oración viva voz sobre las vivencias y Protección Fronteriza, Doedyns, del Distrito Escolar la tradición. Prayer”. moviliza a las autoridades de de las diversas profesiones, Servicios de Emergencia, de Pharr- San Juan- Alamo, Como cada año, durante Al evento acudirán Estados Unidos y fomenta el como periodismo, profesiones Departamento de Reciclaje, lleva a cabo esta clase de el primer jueves de mayo se decenas de funcionarios arrepentimiento personal y la médicas, administrativas, además de instituciones eventos para encaminar a sus celebra en Estados Unidos este de todas las ciudades del justicia para todos. Asimismo artes, culinaria, deportes, privadas como academias de estudiantes a determinar qué día, motivo por el cual de forma Condado como invitados, para se dedica para dar las gracias y aplicación de la ley, entre danza, aseguradoras, equipos profesión podría interesarles unánime se aprobó el uso de ofrecer sus testimonios de vida, por las bendiciones recibidas y otras. deportivos profesionales, en un futuro y así desde esta los terrenos del Palacio de además de unirse en oración se pide por lo que vendrá en lo Entre los asistentes se restauranteros, además de temprana edad puedan ver Justicia del Condado para llevar para conmemorar el décimo que resta del año. encontraban miembros del este medio impreso, quienes las diferentes opciones que a cabo esta celebración donde octavo día de la oración en A lo largo de la historia autoridades realizarán una el Valle del Río Grande. Este funcionarios de todos niveles Departamento de Policía de compartieron con los alumnos hay en el mundo laboral. ceremonia abierta al público en evento masivo es amenizado han recurrido a la oración San Juan y su unidad K- 9 , sobre las pericias de las general. por una gran cantidad de y a la reflexión durante los Departamento de Bomberos, distintas profesiones. Los festejos iniciarán en grupos cristianos locales. momentos de dificultad, en los momentos de alegría y de desesperación, dando gracias, pidiendo la guía de Dios y la 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 gracia permanente. Franciscan Friars Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Cabe destacar que aunque sus orígenes históricos se remontan a un mandato Sábado: 5:00pm Inglés Reparación y Venta de de George Washington, el Domingo: 8:00am Español primer presidente de los Llantas Nuevas y Usadas 11:00am Inglés • 7:00pm Español Estados Unidos, este día fue formalizado legalmente en • Balanceo de Llantas Lunes y Miercoles: 8:15am Inglés 1951. Martes, Jueves y Viernes: 8:15am Español • Servicio a Domicilio Iglesias de diferentes Días de Obligación: 8:15am y 7:00pm denominaciones y organizaSouth 23rd & Bridge St. 6409 Jackson Rd. ciones en todo el país se Hidalgo, Tx. 78557 unen para ofrecen servicios Pharr, TX 78577 306 S. 15th • McAllen especiales y celebrar este día.
Celebrarán el Día Nacional de la Oración
Sacred Heart Church
LLANTERA
LA MEXICANA
Misas
Tel.:
1 0832
(956) 686-7711
956-843-8349 • 956-843-2122
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE
colX2.25pulg
Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org
Tamaño
:1colX2.25pulg
Código
Tamaño : ARTUROCHAPA.1colX2.25pulg.P14
Fecha
Versión
Código
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 : 2colX2.25pulg : LAMEXICANA.2colX2.25pulg.P14
Fecha
Versión
EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY
PUBLIC CHARTER SCHOOL
Tamaño
: 3colX4.75pulg
Código
: MIGRANTE3colX4.75pulg.P38.14
Fecha
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español
Versión
• Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Calificado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS • Programa de Lenguaje Dual • Pre-Kinder-Grado 5 • Matrícula Gratis
(956) 424-9504
• Excellent Facilities • Highly Qualified and Committed Staff • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 5th Grade • Tuition-Free
915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com
El Periódico U.S.A.
Miércoles 6 de Mayo, 2015 5A
www.elperiodicousa.com
Pharr Forward señala anomalías en manejo de los fondos de campaña de sus contrincantes
Por Diana Grace Partida Pharr.- Derivado de una investigación por parte de la planilla de Pharr Forward que aspira a la alcaldía y a puestos en la comisión en la ciudad de Pharr, se encontraron ciertas irregularidades y supuestos malos manejos en los fondos para la campaña de la plantilla rival Pharr First. Ambrosio “Amos” Hernández, candidato a alcalde, manifestó que los hallazgos violan los estatutos federales y estatales, por lo que ya fue debidamente reportado con la instancia reguladora de estos procesos. Durante una rueda de prensa, Hernández manifestó que las reglas que la federación y el estado imponen, a cada uno de los candidatos incluyen la entrega de documentos que informen la en, TX 78501 procedencia del dinero que es utilizado en las campañas. Fax. (956) 631 0832 “Yo entregué toda la documentación requerida, y Pharr First hizo lo propio; sin embargo, al analizar los datos nos percatamos de un sinfín de irregularidades y malos manejos”, declaró Hernández. Los integrantes de “Pharr Forward” manifiestan que son nueve los puntos que se señalan como indebidos entre los que se destacan la contribución de grandes sumas monetarias en efectivo, la recepción de fondos provenientes del extranjero, así como la falta de información sobre la procedencia de las aportaciones monetarias y la documentación pertinente que avale un supuesto préstamo obtenido por la planilla contrincante. Hernández aseguró que le sorprenden mucho los hallazgos, ya que Eddie Cantú, tesorero de la campaña de “Pharr First”, cuenta con un amplio conocimiento de las reglas del estado y la
federación. “Mi único pendiente es, que si no saben seguir estas sencillas reglas, me pregunto cómo van a manejar la ciudad y el presupuesto conforme a la ley”. En cuanto al proceso legal queda en manos de las autoridades el investigar y darle seguimiento al proceso, ya que “Pharr Foward” no entablará ninguna acción legal contra de ellos. “Eso le corresponde a las autoridades pertinentes, nosotros solamente reportamos los hallazgos”, finalizó Hernández. Por su parte, Adán Farías, candidato a la alcaldía por Pharr First comunicó que se está realizando todo con integridad y conforme a la ley; aclaró que de existir alguna anomalía en cuanto al manejo de sus finanzas, cuentan con las pruebas necesarias para ser presentadas a la comisión de ética en Austin o a cualquier otra instancia que así se los solicite. Ambrosio “Amos” Hernández, candidato a alcalde, en rueda de prensa habló sobre irregularidades y supuestos malos manejos en los fondos de la campaña de la plantilla rival Pharr First.
Congresista Cuéllar recibe reconocimiento
Recibe reconocimiento congresista.
Recibe reconocimiento congresista. Por Diana Grace Partida El congresista Henry Cuéllar fue homenajeado con un reconocimiento por parte de la Asociación para la Conservación de Parques Nacionales (NPCA) gracias a su apoyo a la expansión de los límites en el histórico Parque RoundUp_El Nacional SanPeriodico.qxp_W&L Antonio Missions.
Cuéllar recibió el premio Herencia de Parques Nacional en sus oficinas de Washington como reconocimiento a la ley de expansión de los límites del parque a la inclusión de la ley de autorización de defensa nacional. El congresista manifestó que es muy importante 5/4/15 9:45 AM Page 1crecer los preservar y hacer
parques nacionales. “Es una parte muy importante de nuestra cultura como país. Gracias a la Asociación en Pro de la Conservación de Parques Nacionales por este reconocimiento; seguiré velando por la conservación y el cuidado de nuestros parques”, declaró Cuéllar.
Atención:
Granjeros Comerciales y Trabajadores Agrícolas ¿Le han diagnosticado
75pulg
SANDRECYCLING3colX4.75pulg.P38.14 Versión
Cancer después de ser expuesto al herbicida ® RoundUp ? De ser así, el gabinete de abogados Weitz & Luxenberg está interesado en hablar con usted de inmediato porque usted podría ser elegible para recibir compensación financiera. La Organización Mundial de la Salud ha reconocido recientemente que el Glifosato — el ingrediente clave de el herbicida RoundUp® — tiene el potencial de causer el cancer en los seres humanos. Otros herbicidas que contienen Glifosato son Rodeo®, Aquaneat®, y Aquastar®. el Glifosato ha sido usado en el cultivo de Maíz, Soja, Remolacha, Alfalfa, Algodón, Trigo, Sorgo, y Canola, entre otros cultivos. Desde casi tres decadas, Weitz & Luxenberg ha representado a miles de individuos afectados por exposición a productos tóxicos y desea hablar con usted sobre su caso potencial. Para una consulta gratis y confidencial, llámenos a 1-800-266-1616 o visítenos en nuestra página web www.CancerRoundUpcom.
WEITZ
&
LUXENBERG
1880 CENTURY PARK EAST | SUITE 700 | LOS ANGELES, CA 90067 700 B ROADWAY | N EWYORK, NY 10003
800-266-1616 www.CancerRoundUp.com ATTORNEY ADVERTISING. Prior results do not guarantee a similar outcome. We may associate with local firms in states wherein we do not maintain an office. GARY KLEIN, Esq. NO RECOVERY, NO FEES OR COSTS.
www.elperiodicousa.com www.elperiodicousa.com
Miércoles 29 de Abril , 2015
6A Miércoles 6 de Mayo, 2015
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
El Periódico U.S.A.
CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628
wwww.elperiodicousa.com 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501
Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
SERVICIOS
AVISO DE OPORTUNIDAD PARA COMENTARIOS DEL PÚBLICO
Le ayudamos obtener su licencia CDL-A comercial. Solo llame al 956-280-9115
TexSCAN Week of May 3, 2015
MEDICAL SUPPLIES
DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn to drive for Werner Enterprises! Earn $800 per week! No experience needed! Get your CDL & Pre-Hire Now! 1-888-734-6710
25 DRIVER TRAINEES NEEDED! Learn GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder t o d r i v e f o r S t e v e n s Tr a n s p o r t ! N O Pain? Get a pain-relieving brace - little or NO EXPERIENCE NEEDED! New drivers earn cost to you. Medicare Patients Call Health $800+ per week! PAID CDL TRAINING! Hotline Now! 1-800-518-0173 Stevens covers all costs! 1-888-589-9677 or drive4stevens.com JOB TRAINING AIRLINE CAREERS BEGIN here - Get started training as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Aviation Institute of Maintenance 1-800-475-4102
OWNER OPERATORS - EARN $0.95 PER MILE with Parkway’s Premium Pay Program. 2800-3200 Miles Average. Home every 6-8 days. Must Run CA! 1-888-720-1565. or DriveParkway.com
BUTLER TRANSPORT. Your Partner in REAL ESTATE Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign LOOKING TO SELL land? Reach over on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or 2-million readers for one low price in the Texas www.butlertransport.com Statewide Advertising Network. Contact this $3000 SIGN ON Bonus! Experienced Class newspaper or call 1-800-749-4793 A CDL Drivers Wanted! High Weekly Miles, LEGAL Pre-Planned Freight and Excellent Benefits! SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Call Today 1-888-963-0056 or Apply Online Unable to work? Denied benefits? We Can www.DriveForRed.com Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon BUSINESS OPPORTUNITIES & Associates at 1-800-755-0168 to start your ENTREPRENEUR NEEDED: trustworthy, application today! credible, professional who will develop DRIVERS business relationships with local small M A R T E N T R A N S P O R T R E C E N T LY businesses. You earn $100,000+ in protected LAID OFF?? IF YOU ARE LOOKING FOR local territory if selected. troy@questco.net or IMMEDIATE WORK WE ARE LOOKING FOR 1-832-928-3645 REGIONAL DRIVERS. 34 Hour Reset On SAWMILLS FROM ONLY $4,397.00 - MAKE The Weekends. NO EAST COAST. Regular, & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut Frequent HOME TIME, TOP PAY, BENEFITS; lumber any dimension. In Stock, ready to ship! Mthly BONUSES & more! CDL-A, 6 mos. Exp. FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com Req’d. EEOE/AAP 1-800-395-3331 ext.4904 or or 1-800-578-1363 Ext. 300N www.drive4marten.com DRIVERS - NO EXPERIENCE? Some or LOTS of experience? Let’s Talk! No matter what stage in your career, its time, call Central Refridgerated Home. 1-844-945-3509 or www.CentralTruckDrivingJobs.com
SUBASTAS
NOTICE OF PUBLIC SALE: To satisfy landlord’slien. Sale date is: Sat. May 9, 2015 at 9:00 am At: The Affordable Attic, 1307 US Expressway 83 Peñitas Texas 78576 Property will be sold to the highest bidder. Seller reserves the right to withdraw Property from sale. Property includes: Unit #670 couch, lamp, sleeper bed, Chair and boxes.
SATELLITE
¡DISFRUTA DISH TV! Precios desde $19.99/ mes por los primeros 12 meses, y recibe una targeta de regalo de $25.¡Llama ahora! 1-844-677-7648. Condiciones aplican.
NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop
Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.
Mejoras en carretera “Mile 6 W Road” De Milla 9 N Road a SH-107
El Condado de Hidalgo, Distrito No 1 en cooperación con el Departamento de Transporte de Texas (TxDOT) propone ampliar el camino denominado “Mile 6 W Road” desde la “Mile 9 North Road” hasta la carretera “SH-107” en el Condado de Hidalgo, Texas. El principal objetivo de estas mejoras es disminuir los niveles de congestión y aumentar la seguridad de los automovilistas ante los incrementos de tráfico futuros esperados en los próximos veinte años. La distancia total del proyecto propuesto es de aproximadamente 7.5 millas. La carretera actual está formada por dos carriles de circulación, un carril en cada sentido. El derecho de vía existente varía desde aproximadamente 60 a 76 pies. La primera fase propuesta de la ampliación de la carretera “Mile 6 W Road”, inicia en la “Mile 9 N Road” y llega hasta la “Mile 11 N Road”. Esta primera fase consistirá en una sección urbana, ampliada a cuatro carriles de circulación de 12 pies cada uno (dos en cada sentido de circulación), un carril central continuo exclusivo para giros de izquierda de 14 pies de ancho, dos acotamientos exteriores de 10 pies de ancho y un sistema de drenaje pluvial subterráneo con bordillos y cunetas para llevar el agua pluvial a los correspondientes puntos de desagüe. Se proponen además banquetas de seis pies de ancho en ambos lados del camino. La segunda fase propuesta de ampliación de la “Mile 6 W Road”, comienza a partir de la “Mile 11 N Road” y finaliza en la carretera “SH-107”. En esta fase se construirá una sección rural la cual estará formada por cuatro carriles de circulación de de 11 pies de ancho cada uno, dos acotamientos exteriores de 8 pies de ancho, el drenaje se hará a través de canales laterales de tierra. El derecho de vía propuesto varía desde 104 hasta 110 pies de ancho. Las propuestas de ampliación y mejoras requerirían la adquisición de 237 parcelas, con un total aproximado de 32.84 acres. El proyecto propuesto desplazaría solamente a un negocio, una instalación multifamiliar y la reubicación de un residente. Los estudios para la adquisición del derecho de vía adicional necesario se hicieron tratando de minimizar las afectaciones a los habitantes de la zona. Información sobre el programa de asistencia para la reubicación del Departamento de Transporte de Texas (TxDOT), beneficios y servicios para las personas afectadas, así como también el programa tentativo para la adquisición de Derecho de Vía puede ser obtenida en la Oficina del Condado de Hidalgo. Asistencia para la relocalización de personas y negocios esta también disponible en la antes mencionada oficina. El proyecto de ampliación y mejoras de la “Mile 6 N Road” no invade ninguna zona de inundación o zonas protegidas. El mapa de localización del proyecto, y la propuesta de diseño, documento de impacto ambiental, programas tentativos de construcción, y otra información relativa al proyecto se encuentra archivados y disponibles para la inspección del público interesado de lunes a viernes entre las horas de 8:00 a 5:00 en la Oficina del Distrito No 1 del Condado de Hidalgo, ubicada en 1902 Joe Stephens Ave., Weslaco, Tx 78596.
Cualquier ciudadano interesado puede solicitar una audiencia pública sobre los efectos sociales, económicos y ambientales de la ubicación propuesta y diseño de este proyecto. Las solicitudes para una audiencia pública deben presentarse por escrito a mas tardar Junio 09, 2015, en la oficina del Condado de Hidalgo Distrito No 1, dirigida al Sr. Daniel Rodríguez, 1902 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Joe Stephens Ave., Weslaco, Tx 78596. Si usted tiene preguntas o preocupaciones en relación Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631con 0832 el proyecto propuesto, puede comunicarse también vía telefónica con el Sr. Daniel Rodríguez al (956) 968-8733. En caso de que una audiencia pública se requiera se programara y se dará aviso sobre la fecha de la audiencia y la ubicación será publicada.
NOTICE AFFORDING AN OPPORTUNITY FOR PUBLIC HEARING
La revisión de impacto ambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo o han sido, llevadas a cabo por TxDOT-en virtud del 23 U.S.C. 327 y Memorando de Entendimiento fechado el 16 de diciembre de 2014, y ejecutado por la Administración Federal de Carreteras (FHWA) y el Departa mento de Transporte de Texas (TxDOT).
Mile 6 W Road Improvements From Mile 9 North Road to SH-107
The County of Hidalgo, Precinct No. 1 in conjunction with the Texas Department of Transportation (TxDOT) is proposing to widen Mile 6 West (W) Road from Mile Tamañoin Hidalgo : 3colX9.75pulg 9 North (N) Road to State Highway (SH)-107 County, Texas. The purpose of the proposed project is to reduce congestion and enhance safety by Código accommodating traffic volumes which are expected: SH33.3colX9.75pulg.P14 to increase on Mile 6 W Road in the next 20 years. The total distance of the proposed project is approxiFecha of one travel laneVersión mately 7.5 miles. The existing facility consists in each direction. The existing right-of-way (ROW) width varies from approximately 60 to 76 feet. The proposed first phase of Mile 6 W Road, from Mile 9 N Road to Mile 11 N Road, will consist of a curb and gutter section with four 12-foot wide travel • Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos lanes, a 14-foot wide continuous left-turn lane, two 10-foot wide outside shoulders and an underground storm sewer drainage system. Six-foot wide sidewalks are proposed on each side of the roadway. The proposed second phase of Mile 6 W Road, from Mile 11 N Road to SH-107, will consist of four 11- foot wide travel lanes, two 8-foot wide outside shoulders and roadside drainage ditches. The E. Firproject Ave. McAllen, 78501 proposed ROW width will be 104 to 110 ft wide 801 for both phases.TXThe Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) proposed improvements would require approximately 32.84 acres of additional 631 0832 ROW on 237 parcels. The proposed project would displace one business, one multi-family facility and one resident. Information concerning services and benefits available to affected property owners and information about the tentative schedule for right-of-way acquisition may be obtained from the Hidalgo County Precinct No. 1 Office located at 1902 Joe Stephens Avenue, Weslaco, Texas 78596. The proposed project does not encroach on any floodplain. Maps showing the project location and design, environmental document, tentative construction schedules, and other information relative to the project are on file and available for inspection Monday through Friday between the hours of 8:00 a.m. and 5:00 p.m. at Hidalgo County Precinct No. 1 Office. Any interested citizen may request a public hearing covering the social, economic and environmental effects of the proposed location and design for this project. Requests for a public hearing must be submitted in writing on or before June 09, 2015, to the Hidalgo County Precinct No. 1 Office, to the attention of Mr. Daniel Rodriguez. If you have general questions or concerns regarding the proposed project, you may contact Mr. Daniel Rodriguez at (956) 968-8733. In the event a public hearing is requested, one will be scheduled and notices about the hearing date and location will be published.
asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com
www.asfaclothing.com (956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557
¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble
The environmental review, consultation, and other actions required by applicable Federal environmental laws for this project are being, or have been, carried-out by TxDOT pursuant to 23 U.S.C. 327 and a Memorandum of Understanding dated December 16, 2014, and executed by Federal Highway Administration (FHWA) and TxDOT. Tamaño : 2colX4.75pulg Código
: ASFA.2colX4.75pulg.P14
Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!
$40.00 - $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572
Senado de Texas aprueba examen antidoping a candidatos de elección Fecha
Dallas, (Notimex).- El Senado de Texas aprobó una enmienda que obligará a todo candidato a un cargo de elección popular en Texas, a someterse a un examen antidoping cuando el aspirante registre su candidatura. Bajo la propuesta, aprobada este martes como enmienda dentro de una legislación ética mas amplia, no habrá ninguna consecuencia para quien falle la prueba para detectar consumo de drogas, pero los resultados del examen se publicarán en el sitio de Internet de la Comisión de Ética de Texas. La legislación ética SB 19 fue aprobada con 30 votos a favor y uno en contra, mientras que la enmienda sobre el examen antidoping pasó con 22 votos contra nueve. La medida pasará ahora a la Cámara de Representantes.
Finance Ahorita!
Versión
El autor de la propuesta, el senador demócrata Eddie Lucio Jr., ha buscado sacar adelante esta iniciativa desde hace varios años, sin ningún avance hasta ahora. En el 2013, presentó la propuesta y aunque fue aprobada por un comité, nunca llegó al pleno del Senado. Este año, Lucio decidió colocar la iniciativa como una enmienda en otra legislación, para obligar a que fuera votada. La enmienda aplicaría a cualquier candidato que busque un cargo público, incluyendo candidatos a alcaldes, juntas escolares, e incluso gobernador. El mismo candidato será responsable de pagar por el examen. La enmienda aún podría ser rechazada o congelada en la Cámara de Representantes, pero Lucio dijo estar optimista de que
www.noblefinance.net
956.583.2941
Economía de EUA se desacelera en primer trimestre Washington, (Notimex).La economía estadounidense se desaceleró durante el primer trimestre de 2015 al registrar una expansión de 0.2 por ciento derivada de un menor dinamismo en el consumo interno y las exportaciones, reportó el Departamento de Comercio. Esta mínima expansión del Producto Interno Bruto (PIB) contrastó con el 2.2 por ciento reportado durante el cuarto trimestre de 2014, si bien marcó una enorme diferencia respecto de la baja de 2.1 por ciento registrada en los primeros tres meses del año pasado. La lenta marcha de la economía estadounidense fue consecuencia de la desaceleración en el consumo interno, el cual registró un crecimiento de 1.9 por ciento, en contraste con el 4.4 por ciento reportado en el cuarto trimestre de 2014. La baja más pronunciada se produjo en las exportaciones, que cayeron 7.2 por ciento después del alza de 4.5 por ciento durante octubre, noviembre y diciembre pasados. La baja fue asociada al fortalecimiento del dólar, lo cual dio como resultado un encarecimiento en los productos que Estados Unidos exporta. De igual manera incidió la desaceleración en el gasto en infraestructura y equipo de producción que registró una expansión de apenas 3.4 por ciento comparado con el 4.7 por ciento del trimestre anterior.
esta vez la iniciativa pudiera convertirse en ley. “Creo que toda persona que sirve en un cargo público debe tener una mente clara”, dijo Lucio al presentar la enmienda en el Senado. El estar libre de drogas es especialmente importante en Texas, porque esta entidad es un importante corredor de drogas en Estados Unidos. De promulgarse como ley, la iniciativa pudiera enfrentar desafíos legales. La Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos anuló en 1997 una ley de Georgia que exigía examen antidoping a los candidatos a cargos estatales. La Suprema Corte dictaminó que la ley de Georgia violaba la Cuarta Enmienda, que protege contra la búsqueda e incautación irrazonable. Sin embargo, la enmienda aprobada la víspera tiene algunas diferencias. En Georgia, la ley requiere que el candidato pase la prueba antidoping con el fin de poder aparecer en la boleta electoral. En Texas, el resultado del examen no importará y el candidato podrá aparecer en la boleta electoral aun cuando lo haya fallado.
El Periódico U.S.A.
Miércoles 6 de Mayo, 2015 7A
www.elperiodicousa.com
Looking for extra money?
Stop
Installment loans from
$256 to $1,315*
Look No Further
Hablamos Español
Call Today
Call or stop by today.
Brownsville .......(956) 542-1734 Alamo.................(956) 702-6882 Mission ..............(956) 584-7497 Los Fresnos ......(956) 233-1916 San Benito .........(956) 399-1811 Mercedes ...........(956) 514-9441 Harlingen ...........(956) 423-0154 1867 1906 0960 1823 0394 0956 0378
McAllen ..............(956) 687-1290 Elsa ....................(956) 262-6948 Alton ..................(956) 584-3117 La Joya ..............(956) 583-1431 Weslaco .............(956) 968-0558 Brownsville .......(956) 541-1413 Raymondville ....(956) 689-2495 0913
Brownsville .......(956) 544-6400 0982
1796 1733 1648 0470 0699 0629
Brownsville .......(956) 541-1543 1213 McAllen ..............(956) 631-0920 1741
*All loans are subject to credit limitations and our underwriting policies, including any ancillary products selected. Dollar amounts are rounded to the lowest whole dollar and are subject to change.
Continúa de fiesta HEB por su 110 aniversario
Por Diana Grace Partida todo el Condado de Hidalgo; es ya que pone como número Mission.- Los festejos por ello que al evento asistió uno a su gente, en segundo por el 110 aniversario de los el Juez del Condado Ramón lugar, el regresar y ayudar a la supermercados HEB llegaron García, quien manifestó que comunidad y en tercer lugar, hasta esta comunidad, en HEB sirve como uno de los promueve programas y causas donde, para celebrar este gran mayores empleadores y que son importantes para las suceso, realizaron un evento de contribuyentes del condado. personas que sirve”, manifestó Tamaño al cliente. : 6colX9.75pulg agradecimiento “Aproximadamente 4,100 García. Este festejo estuvo personas del Condado de El juez citó como ejemplos plasmado de un sinfín de Hidalgo trabajan en las 19 de las aportaciones de HEB a Código : SECURITYFINANCE.6colX9.75pulg.P38.14 premios y comida para todos tiendas que se encuentran esta comunidad, la donación de los asistentes. ubicadas desde La Joya a más de 400 juguetes para los E. FirelAve. McAllen, 78501 Si bien la celebración tuvo Mercedes”. niños en 801 Navidad, Premio a BobTX Téllez, director de operaciones narró la historia de los supermercados y habló acerca de Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 lugar en el HEB Plus en Mission, “HEB es verdaderamente la Excelencia en la Educación, Fecha Versión todas las pericias que tuvieron que sobrepasar para lograr llegar a lo que hoy en día es HEB. la celebración era realmente de un ejemplo de una empresa, en donde, entregó al distrito
Inevitable servicio del automóvil
Como alguien que ha estado involucrado en el servicio de vehículos durante casi tres décadas, me he formado opiniones sobre la calidad de las reparaciones, el tiempo que toma, el costo y la complejidad del proceso. Soy Ricky Ivey, ‘Shampoozie’, la persona detrás de Pueblo Tires. He, con los años,entrenado a muchos de mis competidores. Mi experiencia en la industria de Neumáticos y Auto Servicio no ha llegado sin errores, inversión en educación y la inmersión continua en mi sector. Me considero una persona exitosa con la ayuda y la fe en Dios. Esta declaración, incluyendo lo que sigue, ha sido alentada por grandes amigos, que piensan que el público en general debe, de alguna manera,obtener el beneficio de su significado. Nací en una granja, siendo uno de cuatro hermanos y una hermana en el oeste de Texas, al este de El Paso, y sí, en la frontera. He vivido en el Valle durante casi 30 años. Aprendí español a una edad muy temprana. Me encanta la cultura hispana; me casé y tengo una familia aquí. Me siento muy inclinado hacia la mecánica, soy contratista, bueno con los contratos y la delegación de funciones. Esta historia, aparte de mi breve historia, es acerca de elegir el servicio automotriz. Usted tiene muchas opciones. Su vehículo debe ser reparado. Especialmente si usted conduce un vehículo moderno fabricado en el corto plazo de la era de las computadoras. Me encantaría decir que odio amar a mi competencia. Muchos de ellos son buenos, temerosos de Dios, inteligentes y comprometidos con las técnicas modernas, la capacitación, los métodos, equipos, suministros y relaciones con los clientes. No estoy hablando acerca de la mecánica de árbol de sombra y tiendas de neumáticos usados,que utilizan prácticas comerciales cuestionables en derecho laboral, fiscal y el cumplimiento de la responsabilidad ambiental. Estoy hablando de los principales competidores "grandes", los distribuidores de llantas, o los concesionarios de automóviles. No todos ellos funcionan de una manera honesta. He visto muchas cotizaciones, facturas y transacciones horribles con respecto a las grandes ligas. He tenido numerosos clientes que se acercan a mí con dudas después de la compra. Yo mismo he sido objeto de fraude por una de las principales compañías en el Valle, no una vez, sino dos veces. Apenas puedo creer que sigan en el negocio, en gran manera, y que se sigan expandiendo. En pocas palabras, algunos negocios son para grandes ganancias en la sobreventa. Ellos le venden lo que no es necesario. Y / o le hacen comprar un servicio de garantía, que no se necesita. Por ejemplo, a pesar de que usted no necesite reemplazar o reparar su turbocompresor después de sólo 30,000 millas de uso, ellos pueden obtener una ganancia considerable de ese servicio que le va a proporcionar a usted, el consumidor, una unidad de tóner remanufacturada, varios días sin su auto y los gastos que acompañan tal transacción. O, por ejemplo, un reemplazo del alternador, lo que puede costar cientos de dólares por encima de lo que otros pueden cobrar por el mismo servicio, o que se aprovechen de los servicios de mantenimiento de rutina como diferencial, sistema de frenos y cambios de fluido del sistema de enfriamiento. Algunas compañías pueden mirar su situación como una oportunidad abierta para llenarse los bolsillos, y algunos miembros del personal de ventas están bien entrenados para maximizar sus ganancias. Mientras que hay muchas empresas grandes y honestas en mi sector, desconfíe del Servicio de Escritores, algunos de los cuales son vendedores que pueden no estar conectados al servicio real del vehículo. Se ha vuelto común para las ventas ser el centro de beneficio, y estar lejos de la real capacidad mecánica para reparar o mantener su vehículo. Obtenga varias cotizaciones, si no en persona, por teléfono. Procure tratar con alguien que realmente sepa cómo dar vuelta a una llave. Soy Ricky Ivey, y sigo siendo.
escolar de Edinburg 100,000 dólares y a tres maestros en el condado $ 500,000 a cada uno. También contribuyó con $ 1 millón de dólares para la nueva escuela de medicina para su programa de investigación para la diabetes, además de múltiples aportaciones en especie y otras monetarias para numerosas organizaciones no lucrativas de la localidad.
Del mismo modo el alcalde de Mission, Norberto Salinas, agradeció el apoyo y los felicitó por su 110 aniversario. Bob Téllez, director de operaciones para la región fronteriza de HEB, habló sobre la historia de los supermercados. “Las raíces de HEB están profundamente incrustadas en la cultura de la región”, declaró
Tellez. Fue en 1905 cuando la primera tienda se abrió en Kerrville y después de cinco intentos fallidos de ampliar a dos tiendas, en 1926 se abrió la segunda tienda en Del Río, Tx. La primera tienda en el Valle del Río Grande fue inaugurada en McAllen en 1929, seguido de la Mission y Pharr en 1930.
8A Miércoles 6 de Mayo, 2015
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Inauguran centro acuático Por Diana Grace Partida
Harlingen.- Justo antes de que inicie el verano, autoridades locales y del distrito escolar de Harlingen (HCISD) llevaron a cabo la gran inauguración de un nuevo centro deportivo y de bienestar vanguardista. Este nuevo centro acuático cuenta con una alberca para competencias de 25 yardas con 10 carriles, una piscinagimnasio independiente y para buceo, además de más de 400 asientos para el público. El proyecto de 7.8 millones de dólares fue posible gracias a que los votantes aprobaron la instalación en mayo de 2010 como parte de un bono de 98 millones 600 mil dólares. 01 A la ceremonia de 631 0832 inauguración los acompañó el medallista de oro olímpico
Josh Davis, quien durante su intervención, describió cómo haber vivido en una colonia con acceso a una alberca cambió su vida para siempre. Aunque sus dotes para la natación no estaban muy desarrolladas, con práctica, un gran entrenador y las instalaciones adecuadas, llegó a ser el mejor. La nueva instalación se encuentra ubicada en el lado este del Estadio J. Lewis Boggus de Harlingen, localizado en la intersección de la calle 13 St. y Jackson Ave. Sandra Flinn, coordinadora de deportes acuáticos del distrito escolar de Harlingen, dijo estar encantada de tener a Davis en la ciudad, ya que se tuvo la oportunidad de que trabajara con los estudiantes. “Esta es una oportunidad
única, ya que el que nos visite un medallista de oro en la ciudad y que se tome el tiempo de trabajar con nuestros equipos de secundaria y preparatoria no tiene comparación”. Además de los beneficios a los nadadores de HCISD, la instalación será la sede del nuevo programa Educar de Forma Segura a Estudiantes Acuáticos (SEAL) lanzado a finales de marzo pasado. Por último Davis dijo sentirse muy emocionado por los niños de Harlingen.
Inauguran de forma oficial nuevo centro deportivo y de bienestar vanguardista del HCISD. “Ahora tienen la misma oportunidad que yo tuve, tienen grandes entrenadores, grandes maestros, grandes administradores y ahora tienen las instalaciones necesarias;
nadie sabe qué va a suceder en un futuro, tal vez puedan correr con la misma suerte que yo y traer una medalla de oro a casa,” finalizó el medallista olímpico.
Aumentan acreditaciones internacionales universitarias en Tamaulipas
Collision Auto Parts
“El año pasado acreditamos siete carreras, y ahora vamos a entrar con un proceso de acreditación de otras siete en los diferentes campus de la UAT para abarcar toda la extensión que comprende la universidad”.
Surtido en Vidrios de Puertas a Precios de Bodega
en lo particular, y de la institución a nivel central, Al refrendar el para la acreditación compromiso de elevar la internacional de la gestión calidad académica, el Rector académica y administrativa. Enrique Etienne destacó que Se informó que la 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 la Universidad Autónoma de RIEV inició formalmente Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Tamaulipas (UAT) conseguirá las acreditaciones siete nuevas acreditaciones internacionales hace siete internacionales, que se años. La primera en Perú y a igual número de después se han realizado 801 E.sumarán Fir Ave. McAllen, TX 78501 programas de licenciatura en Colombia, República Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631Dominicana, 0832 acreditados durante el 2014. México, entre El alto directivo otros países de América universitario expresó lo Latina, y que además tiene un anterior en el marco de los programa especializado en trabajos de pre acreditación la formación de evaluadores que lleva a cabo la Red internacionales, al igual que Internacional de Evaluadores se están incorporando otros (RIEV), donde destacó los académicos de países como esfuerzos de las facultades Portugal. En el Edificio del Centro de Gestión del Conocimiento del Campus Victoria, el Rector Enrique Etienne presidió el evento acompañado por el Presidente de la RIEV, Jorge González González; Dirve-In Theatre el Secretario Académico, Marco Aurelio Navarro Leal y el Secretario de Mile 2 West Road & Bus. 83 Administración, Luis Alonso Mercedes, TX. 514-9292 Sánchez Fernández. $10/por Carro Subrayó la importancia Martes sólo $5/por carro de avanzar en los procesos www.wesmerdriveintheatre.com
Por José Luis Bgarza
Tenemos los Mejores Precios del Valle. Mejoramos cualquier presupuesto!
WesMer
01 631 0832
AVENGERS AGE OF 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 ULTRON
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Tel. (956)8:30 631PM 5628 • Fax. (956) 631 0832 PG-13
VIERNES
2902 E. US HWY 281 HIDALGO, TX 78557
www.glgcollision.com glgcollision@aol.com
(956) 843-7500
UNFRIENDED 11:00 PM R
Deseamos Hacerle un Préstamo
Tamaño
: 1colX4pulg
Código
: WESMER.1colX4pulg.P38.14
Fecha
Versión
Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales $40.00 $1,340.00
106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539
956.380.1401 www.noblefinance.net
Davis ganó el oro en los Juegos Olímpicos de Verano en Atlanta en 1996 y representó a los Estados Unidos de nuevo en Sydney en el 2000.
Tamaño
: 2colX2.25pulg
Código
: LAJUGADA.2colX2.25pulg.P38.14
Fecha
Versión
de mejora continua y aseguramiento de la calidad. En su oportunidad, el Secretario Académico Marco Aurelio Navarro explicó el trabajo de la RIEV que inició con un Taller de Pre acreditación, donde participan las Secretarías y direcciones de la administración central, agregó que el trabajo está a cargo de evaluadores de universidades de República Dominicana, Venezuela y Argentina, así como de la Universidad Nacional Autónoma de México. En el 2014, la UAT obtuvo la acreditación internacional en las cuatro licenciaturas de Enfermería de Nuevo Laredo, Matamoros, Victoria y Tampico, así como Trabajo Social, Psicología y Contador Público en Ciudad Victoria. Este año se inició el proceso para acreditar las carreras de Odontología, Medicina, Contador Público, Arquitectura e Ingeniería del Campus Tampico, al igual que la carrera de Medicina en Matamoros y de Contador Público en Nuevo Laredo.
SALUD
GUIA
FelizdeDía las
Oxitocina Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013
Año VIII, No. 18, Mayo 6 2015
despierta la conducta GUIA materna
Londres, (Notimex).Una madre no reconoce instintivamente el llanto de sus hijos, sino que aprende a conocer los sonidos de su descendencia gracias a la hormona oxitocina que despierta la conducta maternal, sugieren investigadores estadounidenses. Científicos de la Universidad de Nueva York descubrieron que la oxitocina, vinculada a la confianza y al apego materno, es clave en ese aprendizaje pues la madre responde con preocupación y atiende los llamados de sus hijos cuando esa hormona llega a su cerebro. Para entender el papel que juega la oxitocina en el cerebro de una madre, los investigadores de la Escuela de Medicina de la citada universidad estudiaron cómo los ratones hembras en general responden a las llamadas de sus crías. Los ratones “bebés” emiten gritos ultrasónicos cuando están separados del nido, lo cual suele ocurrir cuando una madre lleva a sus hijos a una nueva ubicación para protegerlos de depredadores, y ella corre hacia el “pequeño” cuando oye su grito. Otras investigaciones han demostrado que las madres responden incluso con angustia ante el llanto de sus crías, pero no es así en el caso de los ratones hembras vírgenes, la mayoría de los cuales permanecen completamente indiferentes a esos gritos de ayuda.
SALUD
La oxitocina, vinculada a la confianza y al apego materno, es clave en el aprendizaje pues la madre responde con preocupación y atiende los llamados de sus hijos cuando esa hormona llega a su cerebro.
EPILEPSIA Causas y tipos
La epilepsia, derivada del termino griego “ataque”, es uno de los primeros trastornos del cerebro descritos en la historia. Actualmente se reconocen 30 tipos de crisis. Conoce algunas de sus características.
50
millones
la padecen en el mundo
80%
de países en desarrollo
¿QUÉ ES?
Es una enfermedad cerebral crónica que se caracteriza por convulsiones recurrentes, ocasionadas por descargas eléctricas excesivas en grupos de células cerebrales.
70% responden
al tratamiento TIPOS DE EPILEPSIA IDIOPÁTICA
No tiene una causa identificable y en algunos casos hay alteraciones genéticas subyacentes.
30
tipos de crisis
SECUNDARIA
Se genera por este tipo de causas: • Factores genéticos • Lesiones en la cabeza • Lesiones prenatales o problemas de desarrollo • Intoxicaciones
reconocidas, entre focales y generalizadoras
CRISIS EPILÉPTICAS Focales
SABÍAS QUE...
Las infecciones parasitarias en el sistema nervioso son causa de epilepsia, por lo que es importante desparasitarse.
Ocurren sólo en una parte del cerebro. Se pueden experimentar súbitamente sentimientos, escuchar, ver, oler cosas que no son reales.
Generalizadoras
Actividad anormal en ambos lados del cerebro. Pueden causar pérdida del conocimiento, caídas o espasmos musculares masivos.
Madres
QUÉ HACER • En el momento en que ocurra el ataque, gire al paciente y coloquelo de costado. • Apoye su cabeza sobre algo suave. • No interfiera en sus movimientos. • No coloque ningún objeto en su boca.
Sin embargo, los especialistas estadounidenses decidieron inyectar oxitocina a algunas hembras vírgenes para observar y analizar su reacción. El líder del equipo, el neurocientífico Robert Froemke, sugiere que la oxitocina ayuda a “transformar el cerebro virgen en maternal”. Los científicos sabían por estudios previos que los recuerdos de un ratón madre del llanto de sus crías “se almacenan en la corteza auditiva del cerebro, que controla el procesamiento de los sonidos”. Esta corteza auditiva tiene dos lados, pero los investigadores de Nueva York descubrieron por primera vez que en ambos extremos se encuentran receptores y productores de oxitocina. También encontraron que la corteza auditiva izquierda es especialmente rica en receptores, lo que sugiere que esta parte del cerebro está especializada en el reconocimiento de las señales sociales. Los científicos confirmaron la importancia de la corteza auditiva izquierda en el comportamiento materno de recuperación de ratones hijos. Cuando los investigadores inyectaron la oxitocina en la corteza auditiva izquierda de ratones hembras vírgenes, los roedores comenzaron a responder a los “bebés” que lloraban, de acuerdo con los resultados publicados en la revista británica especializada Nature. En algunos ratones que recibieron la oxitocina, la reacción fue “casi instantánea”, afirma Froemke y añade que “no les interesaba recuperar crías en llanto y de repente sí”. Los investigadores estiman que la oxitocina ayuda a los ratones madre a aprender y memorizar las llamadas de socorro de sus hijos, “su cerebro está prestando atención a estas señales sociales y transforma su comportamiento”, sostienen.
OMS advierte sobre peligro del uso excesivo de antibióticos Ginebra (Notimex).- La Organización Mundial de la Salud (OMS) advirtió sobre el peligro del uso excesivo de antibióticos y el surgimiento de virus y parásitos resistentes a esos medicamentos lo que amenaza la salud global. En un estudio la OMS afirmó que el surgimiento de diversos microorganismos, como virus y parásitos, resistentes a los antibióticos disponibles es considerada la principal amenaza en materia de enfermedades contagiosas a nivel global. Una de las principales causas de este problema es el excesivo uso de antibióticos, por ello la OMS ha llamado reiteradamente a los Estados a actuar para contener este peligro. “Sin acción urgente el mundo se está dirigiendo a lo que conocerá como la era post antibióticos, en la cual las infecciones comunes y lesiones menores que han sido tratables por décadas, volverán a matar”, advirtió el experto de la OMS, Charles Penn. Cada año, por ejemplo, se registran cientos de miles de nuevos casos de tuberculosis multiresistente que es imposible de tratar. Asimismo, existe el peligro de que se pierdan los beneficios de los avances médicos conseguidos mediante la quimioterapia o las cirugías mayores, refirió Penn en conferencia de prensa. “Todavía hay personas que siguen pensando que los antibióticos funcionan para infecciones virales, lo que hace que los usen cuando no es necesario”, comentó. Además, otro factor que aumenta la resistencia de esos fármacos es el que el tratamiento no sea completado. Igualmente la OMS advierte que se debe tener cuidado con medicinas de poca calidad puesto que no contienen la cantidad apropiada del ingrediente activo, lo que resulta en una dosificación menor a la que se cree. Según la OMS, de los 133 países encuestados, solamente 34 países cuentan con planes integrales para combatir la resistencia a los antibióticos y otras medicinas antimicrobianas y en muchos la venta sin receta médica de este tipo de medicinas sigue siendo una práctica común.
Fuentes: espanol.ninds.nih.gov, who.int, vivirconepilepsia.es, todosobreepilepsia.com, epilepsia.blog.com.es, epilepsia.blog.com.es Investigación: Brenda García y Mónica Fuentes Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
2
Miércoles 6 de Mayo, 2015
Nueva prueba de aliento contribuiría al diagnóstico de cáncer gástrico
0832
Londres, (Notimex).Ciertos compuestos químicos en el aliento permitirían determinar si una persona está en alto riesgo de desarrollar cáncer en el estómago y en tal caso recibir tratamiento oportuno, de acuerdo con una
investigación inicial. Especialistas en gastroenterología afirman que una prueba de aliento simple ayudaría a predecir si las personas con problemas intestinales están en peligro de desarrollar cáncer, ya que detectarían en ella “huellas
únicas” precancerosas. La nueva prueba, desarrollada por el Instituto británico de Nanotecnología Russel Barrie, identifica compuestos químicos característicos de cáncer gástrico, pero los expertos aseguran que aún falta trabajo para validarla como método de diagnóstico eficaz. Por lo general, el cáncer de estómago se detecta cuando una persona acude al médico debido a que presenta signos como indigestión o dolor, e incluso síntomas avanzados, cuando la posibilidad de supervivencia es reducida. Los científicos estiman que la detección temprana podría ayudar a los pacientes a evitar la mortal enfermedad. La prueba, basada en trabajos anteriores de
Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios
Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales) pulg.P14
Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.
Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.
Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.
“like us” en FACEBOOK!
Una prueba de aliento simple ayudaría a predecir si las personas con problemas intestinales están en peligro de desarrollar cáncer, ya que detectarían en ella “huellas únicas” precancerosas.
(Notimex).- El titular de la Clínica del Sueño del Hospital de Especialidades del IMSS Jalisco, Daniel Hernández Gordillo, informó que realizaron una investigación para establecer el papel de la familia en pacientes con apnea del sueño. Apuntó que el estudio fue denominado “Disfunción familiar en paciente con apnea del sueño”, y en total fueron evaluados dos grupos, uno conformado por 67 pacientes del nosocomio recién diagnosticados con apnea del sueño, contra otro de 24 personas sin este trastorno. Manifestó que en base a testimonios producto de entrevistas con el paciente con apnea y sus familiares, se pudo advertir en hasta 56% de los casos existían conflictos derivados de la condición de la enfermedad. “El ronquido fue lo que más se refirió por parte de esposas y esposos; sabemos además que no es fácil convivir con el paciente con apnea, ya que éste se duerme a media conversación por la somnolencia, además de que frecuentemente está
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
Dra. Aliza Lifshitz
• La comida rápida y el rendimiento académico de sus hijos A ellos les encantan las hamburguesas, las papitas fritas y las sodas y podrían vivir, si los dejan, a base de este tipo de comida rápida. Pero aunque resulte más fácil comprar la comida hecha que cocinarla en casa, no caiga en la tentación. Según un estudio publicado en el medio Clinical Pediatrics, los niños que consumen comida rápida con frecuencia, y más los que lo hacen a diario, tienen un desempeño académico más pobre que el del resto de los compañeros de clase que no la consume. Unos investigadores de la Universidad de Ohio, evaluaron los resultados de una encuesta realizada entre 8,500 estudiantes estadounidenses, comparando puntuaciones en pruebas de lectura, matemáticas y ciencias en alumnos de quinto y octavo grado y sus respuestas relacionadas con hábitos alimenticios. Los estudiantes que comieron comida rápida con mayor frecuencia obtuvieron puntuaciones hasta un 20 por ciento más bajas que aquellos que nunca comían comida rápida. Así que tome nota. La comida rápida o chatarra no solamente está asociada a la creciente epidemia de obesidad tanto en el país como en el resto del mundo, y causa de grandes problemas de salud, sino que además, repercute negativamente en el desempeño escolar de sus hijos, lo que perjudica su futuro.
• El café y el suicidio
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
deprimido, irritable y fatigado”. Detalló que el trabajo de investigación surgió a raíz de que los neumólogos que intervienen en esta clínica adscrita al servicio de Neumología del Hospital de Especialidades sospecharon que podrían existir roces entre los familiares y cuidadores del paciente con apnea. Señaló que por fortuna ninguno de los núcleos estudiados llegó a divorcios o separaciones, pero encontraron mucha potencialidad para que así sucediera debido a la disfuncionalidad que se originó desde que su ser querido inició con los síntomas de la enfermedad, “y fueron el ronquido y la somnolencia los más característicos”. Precisó que el estudio continuó con un seguimiento de tres meses posteriores a ofrecer al paciente tratamiento a base CPAP, aparato que brinda presión positiva continua en las vías aéreas y que debe colocarse a nivel de nariz y boca mientras la persona duerme. Mencionó que en dicho período se observó una mejoría en la relación entre la
familia y el paciente hasta en 40% y tendiente a erradicar la disfuncionalidad en su mecánica familiar. Destacó que es sorprendente el hallazgo toda vez que la disfuncionalidad familiar que se presenta en el paciente con apnea es equiparable incluso a la que se presenta en familias en donde existe un paciente con intento suicida o con asma. Resaltó que este estudio sienta precedentes para lograr un mayor intervencionismo en el paciente y en su familia para evitar impactos colaterales derivados de la condición de la enfermedad de su ser querido. Explicó que la apnea del sueño es la interrupción completa y momentánea de flujo de aire nasobucal causada por una obstaculización en las vías respiratorias, especialmente mientras se duerme.
El Periódico U.S.A. A Division of
Spanish Print Media, Inc.
Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm
compuestos orgánicos volátiles identificados en el aliento de los pacientes, ocho de ellos diferían significativamente entre las muestras del grupo de los ya diagnosticados con cáncer y las de aquellos que presentaban síntomas. Los patrones de detección distinguieron con precisión entre las diferentes etapas pre cancerosas, marcando a los pacientes con bajo y alto riesgo de desarrollar cáncer gástrico. La prueba no incluyó otros factores influyentes como la edad, el consumo de alcohol y el uso de fármacos (inhibidores de la bomba de protones). Sin embargo, fue imprecisa en algunos pacientes que fueron mal diagnosticados como de alto riesgo, por ello los especialistas admiten que se requiere de una mayor trabajo antes de su uso clínico. La doctora Emma Smith, de la organización británica Cancer Research UK, celebra los avances de esta prueba ya que “el diagnóstico de cáncer en sus primeras etapas ofrece a los pacientes la mejor oportunidad de éxito en el tratamiento”.
Estudian el vínculo apnea del sueño-disfunción familiar
Guajira Family Clinic and Diabetes Care Horas de Oficina:
diagnosticados con cáncer. El resto había sido remitido para estudios debido a que presentaban síntomas “preocupantes” relacionados con cáncer y que podrían derivar en tumores malignos. Los científicos llevaron a cabo un ensayo con la prueba en diferentes escenarios y encontraron “cierta promesa en la identificación de cambios pre cancerosos, ya que no fue totalmente precisa en todos los casos”. De un total de 130
Vida y Salud Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.
. Fir Ave. McAllen, TX 78501 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
investigadores de Israel, Letonia y China, parte de que las personas con cáncer tienen “huellas de aliento únicas”, compuestos químicos diminutos que no se encuentran en la exhalación de personas sanas. En su estudio, cuyos resultados fueron publicados en la revista británica de gastroenterología GUT, los investigadores analizaron muestras de aliento de 145 pacientes, de los cuales 30 por ciento ya habían sido
(956) 447-3852
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
Un estudio publicado en la edición en línea de The World Journal of Biological Psychiatry realizado por unos investigadores de Harvard School of Public Health, indica que las personas que beben de 2 a 3 tazas de café (con cafeína) al día, tienen un riesgo 45% menor de tomar sus propias vidas que las que beben menos de una taza. Y aquéllas que beben unas 4 tazas, reducen todavía más el riesgo a un 53%. Por esto hay que darle las gracias al poder estimulante de la cafeína, a la que atribuyen la elevación del estado de ánimo que aleja del suicidio. Al café también se le ha asociado a una reducción del riesgo del cáncer oral y de accidentes cerebrovasculares, estos últimos entre las mujeres de la tercera edad. Para videos, grupos de apoyo, reportes gratuitos y más información, visite www.VidaySalud.com.
Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Noemí Lamela Editorial Assistant
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza
BRASIL
CANAD
Miércoles 6 de Mayo, 2015
3
La importancia y beneficios de beber agua
(Notimex).- La importancia y los beneficios de beber agua, que es el componente principal del cuerpo humano. Su consumo brinda grandes beneficios, como permitir la absorción de nutrientes esenciales, lubricar las articulaciones, eliminar toxinas, facilitar el riego sanguíneo y mejorar la función digestiva. Mariana Larraguivel, de la Unidad de Soporte Nutricional y Metabolismo del Hospital Juárez de México, de la Secretaría de Salud, dijo que lo recomendable es beber diariamente dos litros de agua (ocho vasos). De acuerdo con un comunicado, explicó que el consumo de agua puede ayudar a reducir calorías y recomendó intercambiar las bebidas azucaradas por el agua natural. La hidratación debe complementarse con alimentos como frutas y verduras que también aportan agua, puntualizó. Mariana Larraguivel informó que este líquido es el 801 E.mejor Fir Ave hidratante para el cuerpo, al mismo tiempo que aporta minerales, es libre de calorías y evita la obesidad. McAllen, TX 78501 Tel. (956) Mencionó 631 5628 la importancia de mantenerse hidratados, médicas para generar principalmente Fax. (956) 631 0832 niños, adultos, pacientes geriátricos y productos de diagnóstico, deportistas. destacó la Conacyt.
Crean modelo matemático que inspecciona cerebro humano
México, (Notimex).Investigadores mexicanos y de Estados Unidos crearon un 1modelo 0832 matemático de difusión de moléculas de agua o de hidrógeno con el que detectaron la estructura casi exacta del cerebro humano vivo, informó el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt). En un comunicado, detalló que el científico del Centro de Investigación en Matemáticas, Alonso Ramírez Manzanares, analizó imágenes médicas para estimar las estructuras de materia blanca cerebral, de modo que trabajó con diversas variables como la orientación, la dispersión y el movimiento de moléculas de agua. De acuerdo con el científico, el procesamiento de imágenes permite detectar
enfermedades relacionadas con la conectividad del cerebro como el Alzheimer o el Parkinson a través de la lectura de las propiedades del tejido, así como con la orientación de sus estructuras fibrosas. Aunque por sus características puede utilizarse para diagnósticos del corazón,
¿Necesitas Dinero Ahorita?
Allen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832
Habla a
mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE
Noble Finance
INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105
$40.00
1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net
$1,340.00
en el área de la investigación hay cierto consenso para el análisis del cerebro, que es el órgano más complicado, indicó. Así, el proyecto llamado Empirical Diffusion and Direction Distributions to Estimate White Matter Microstructure obtuvo el primer lugar human brainen del White Matter Modelling Challenge 2015, competencia en la cual también participaron universidades de Inglaterra, Estados Unidos, Francia, Suecia, Holanda y Turquía. La Conacyt destacó que los resultados son producto de varios años de trabajo; sin embargo, para la competencia fue necesario duplicar los esfuerzos en un mes, tras la experiencia de haber participado en ediciones anteriores y quedar entre los primeros tres lugares. Ramírez Manzanares agregó que aparte de las satisfacciones personales por haber obtenido el primer lugar, el premio trae consigo la posibilidad de intercambiar información con centros de investigación a nivel mundial, así como la oportunidad de colaborar con hospitales para datos de resonancia magnética de cerebros de personas con ciertas enfermedades. Por ello, este grupo de investigación busca consolidar su trabajo en imágenes
Dr. Nashin Manohar, DO
Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de 15 años de experiencia en Medicina Física y de Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista
OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES:
Establecido en 1973
www.hearingaidsinc.net
ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS
comparetimiento de la batería
control del volumen
en el audífono del oído gancho para la oreja
3colX9.75pulg LlameTamaño para: una cita Código : NASHIN.3colX9.75pulg.P14 Contamos con 3 ubicaciones en el valle
control del volumen
compartimiento de la batería
• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español
Fecha
956-968-6131
molde
Versión
audífono detrás del oído
olX2.25pulg.P13 control del volumen
406 S. Nebraska • Weslaco, TX audifono en canal
1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX
compartimiento de la batería
canal auditivo
956-682-1921
membrana cadena de timpánica tracción
Audifono completamente en el canal
956-425-3298
632 N. Ed Carey Dr. Ste 100 Harlingen, TX
• Estudio de Neuro conducción y Electromiografía (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico • Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja)
ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO
Dr. Nashin Manohar, DO Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014
2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539
ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE
Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145
4
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Miércoles 6 de Mayo, 2015
Dr. Enrique Griego
SU SALUD Resolviendo sus dudas Dr. Enrique Griego
SU SALUD
• FUNCION DEL PANCREAS
han tenido traumas en el área del páncreas que ha producido cierto sangrado, pueden tener un deterioro temprano de la funcionalidad del mismo y eventualmente tener diabetes. También puede darse el caso, aunque no es muy común, de cáncer de páncreas. El páncreas también es responsable de producir ciertas sustancias que son importantes en el metabolismo, en la digestión de ciertos productos, que también se van a ver afectados si el páncreas por alguna razón es bloqueado. En este caso se produce la elevación de ciertas enzimas, como la lipasa, la milasa, como una manifestación de una pancreatitis. Pero en sí, E. unoFir deAve. los problemas 801 McAllen,más TX comunes 78501 del páncreas es la disminución de su función, es lo(956) que ocasiona diabetes. Tel. (956) 631 5628que • Fax. 631 0832 En general, los problemas del páncreas son serios. Por ejemplo el caso de una pancreatitis aguda puede producir la muerte.
meses que tomo medicinas y no siento alivio. R.- Pareciera que sí es una sistitis, que ya a este punto comenzó a ser una uretritis. La uretritis es la inflamación del tubito que va de la vejiga hacia afuera. Cuando este conducto está irritado o inflamado produce mucho ardor al pasar la orina, porque la orina tiene sal, y como está muy inflamado es como ponerse sal en una parte muy irritada de la piel. Lo más importante es ir con el médico, quien le va hacer un examen de orina y la va a mandar a cultivar. En algunos casos se presenta una uretritis aséptica, que quiere decir que en la orina no hay infección, pero eso no quiere decir que no haya problemas en la uretra. En estos casos, el siguiente paso es derivar al paciente con un urólogo, que es el especialista en este tipo de problemas y cuenta con toda la tecnología necesaria. Algunas veces son piedras que el paciente está arrojando, y que durante un tiempo se atoran en esa zona e inflaman la mucosa de la uretra.
P.- ¿Qué es el páncreas y cuáles son los problemas más co- • CALCIFICACIONES EN EL SENO munes que ocasiona? R.- El páncreas es un órgano, que tiene forma de lengua, que P.- Yo quisiera saber por qué se producen las calcificaciones está atravesado detrás del estómago, y una de las funciones que en los senos y si ello puede convertirse en un cáncer. R.- Las calcificaciones y microcalcificaciones, que son las tiene es producir insulina. Los pacientes con diabetes son pacientes cuyo páncreas no descripciones radiológicas que usualmente vemos más cuando el produce suficiente cantidad de insulina. En la diabetes Tipo I el radiólogo lee una mamografía, generalmente no son buenas. Lo Nosotros Queremos páncreas no produce nada de insulina, por Dr. lo que Enriqueestos Griegopacientes primero que hay que hacer es descartar cuál es el origen, si no es necesitan inyectársela de por vida. En la diabetes Tipo II, que es maligno, porque hay algunos tipos de cáncer que se manifiestan Hacerte un Préstamo el más común, los pacientes prácticamente agotan a su páncreas, por microcalcificaciones. En estos casos en necesario hacer más estudios. Por lo general lo primero que se hace es un sonograma ya que lo que se tiene es el síndrome de resistencia a la insulina. En estos casos se está genéticamente predispuestos a dos y luego se deriva al paciente con un cirujano para que realice una E. Firque Ave. McAllen, 78501 biopsia. Una vez que se801 realiza ese McAllen, tejido se envía a paE. ésta, Fir Ave. TX 78501 cosas: una, a engordar; son 801 personas engordan conTX mucha 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550 Tel. (956) 5628 • yFax. (956) 631 0832 tología, para obtener un reporte histológico. Esto•nos va(956) a deterTel. (956) 631 5628 Fax. 631 0832 facilidad porque ya tienen historia familiar631 de diabetes obesidad. minar si es de origen benigno o maligno. Pero ninguna mujer que Y dos: esto va a producir resistencia a la insulina, lo cual indica que el páncreas va a tener que producir una cantidad de insulina tenga microcalcificaciones puede quedarse sin hacerse estudios www.noblefinance.net mucho mayor de lo normal para mantener los niveles normales de más profundos. Algunos médicos prefieren esperar un año hasta azúcar. Como el páncreas trabaja extra se agota más temprano. la próxima mamografía, pero Hay también muchas otras causas por las que el páncreas se en general se recomienda hacpuede agotar. Por ejemplo, si una persona es alcohólica. Uno de erse los estudios cuanto antes, los efectos tóxicos que tiene el alcohol es a nivel del páncreas; se porque no es normal que haya puede producir una pancreatitis, que es la inflamación del pán- microcalcificaciones. creas. Si esto se hace crónico, va a mermar la funcionalidad de abierto los fines de semana Consulta Inicial GRATIS la vida del páncreas. Se puede tener diabetes incluso por el con- • PROBLEMA DE SISTITIS • Cambios de nombre • Adopciones sumo excesivo de alcohol, por las pancreatitis recurrentes. Divorcios desde (niños o adultos) • Casos de Inmigración Hay casos donde se desarrollan quistes, que afectan el tejido P.- Desde hace tres o cuatro • Tutoría Legal del páncreas. Estos quistes pueden hacer también que el mismo meses siento una molestia • Testamentos manutención infantil deje de funcionar adecuadamente y pueda ocasionar diabetes. en la vejiga que no me per(excluyendo el costo por archivo) • Derecho Inmobiliario • Poder Legal Hay también casos en que debido a la obesidad, aún sin tener mite orinar bien; me da dolor, historia familiar de diabetes, el páncreas tiene que producir mucha que se pasa para abajo, con 106 S.12th St. Ste 124 • Edinburg, Tx. 78539 insulina para mantener normales los niveles de azúcar, porque tantito orín que se acumule (956) (956) cuanta más grasa hay acumulada en el cuerpo más insulina se en la vejiga. Orino, pero muy ENGLISH ESPAÑOL necesita. poquito. Me dicen que es una of Legal Specialization Otras situaciones son, por ejemplo, traumas. Personas que sistitis, pero hace como tres 302 Kings Highway, Ste 113 • Brownsville, Tx. 78521 han estado involucradas en accidentes automovilísticos, o que
¿NECESITAS DINERO?
¡habla a BUDGET
SU SALUD
LOAN ahora!
$40.00 - $1,340.00
956.423.9686
Oficina del Abogado Steve Efthimiou DIVORCIOS
$299.00
572-3393
Enrique Caceres 801M.D. E. Fir Ave
Certificado por el ConsejoMcAllen, de PediatríaTX y 78501 Tel. (956) 631 5628 Enfermedades Infecciosas Infantiles Fax. (956) 631 0832 CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm
Tamaño
: 2colX2.25pulg
Código
: BUDGET.2colX2.25pulg.P13
Fecha
Versión
4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504
(956) 686-6860
Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
Tamaño
: 3colX2.25pulg.
Código
: STEVE.3colX2.25pulg.4P11
Fecha
Versión
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Jay’s Pharmacy Tamaño
: 2colX2.25pulg
Sirviendo McAllen desde 1974 Código
: DRJSALVADOR.2colX2.25pulg.P14 Edward González, R. Ph. Armando Fecha González, Pharm. Versión D.R. Ph.
Tamaño
• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister Código • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de MéxicoFecha
Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado
610 South Broadway • McAllen, TX 78501
Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com
Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D.
X4.75pulg.
S.3colX4.75pulg.P14 Versión
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
(956)583-4880
1406 S. Bryan Mission, TX 78572 Tamaño : 3colX9.75pulg
: 2colX2.25pulg : M&F2colX2.25pulg.P38.14 Versión
371-0274