Issuu

Gobierno invita al público a definir qué es una comida saludable

No se alarme

PROBLEMAS CON EL SUEÑO

Si tiene dificultad de moverse después de lastimarse. Otras enfermedades como la artritis puede tener esos síntomas.

Si tiene “una mala noche” y no puede acomodarse en su cama para dormir.

Movimientos repentinos durante el sueño profundo. Se mueve mucho, patea, da puñetazos o se cae de la cama.

Sanford, Carolina del Norte, (Notimex).- Los movimientos antivacunas en el mundo ponen en riesgo a las comunidades, por lo cual tanto médicos como autoridades deben dar mensajes claros sobre los beneficios de los biológicos, consideraron expertos en inmunización. Durante un encuentro con periodistas en la planta de vacunas de Pfizer en esta ciudad estadounidense, los especialistas señalaron que la inmunización protege no sólo a quien la recibe, sino a quienes lo rodean, porque crea un efecto “rebaño”.

SABÍAS QUE...

No se alarme

Si el cambio sucede en un largo periodo de tiempo, a medida que envejecemos se va perdiendo la visión.

LETRA PEQUEÑA

Disminuye el tamaño de su escritura de forma radical y junta más las palabras de forma repentina.

letra pequeña letra pequeña letra pequeña letra pequeña letra pequeña letra pequeña

No se alarme

Si no toma mucha agua, come poca fibra o toma un medicamento que lo cause.

DIFICULTAD AL CAMINAR O MOVERSE

Sentir rigidez en el cuerpo, brazos o piernas y no desaparece aunque se mueva.

Hacer mucho esfuerzo al ir al baño y no haya una razón específica.

ESTREÑIMIENTO

9 8

10AT síntomas GR IS Ftempranos REE G R AT I S

Número de pacientes se duplicaría en 2030

(Notimex).- Para el año 2030 el número de pacientes con Parkinson podría duplicarse debido a la inversión de la pirámide poblacional, ante lo cual es indispensable incrementar la cultura para su pronta detección y atención oportuna. Elisa Otero Cerdeira, integrante de la Asociación Mexicana de Trastornos del Movimiento, detalló que este padecimiento se presenta sobre todo entre los 50 y los 65 años de edad, aunque también suele ocurrir en edades tempranas. Explicó que este mal es ligeramente más predominante en hombres que en mujeres y 89 por ciento de los casos se da en personas mayores de 50 años, 10.3 por ciento entre los 21 Y 39 años y 0.7 por ciento en menores de 20, lo cual se debe a factores genéticos. La especialista expuso que el origen de esta enfermedad es de índole multifactorial y aún no se tienen las causas precisas que lo detonan, salvo por un elemento que es la sobreproducción de una proteína que mata a las neuronas. Aclaró que no se trata de una enfermedad contagiosa ni un tipo de locura, así como tampoco es una sentencia de muerte y aunque no es curable existen medios para controlarla. A nivel mundial 4.6 millones de personas mayores de 50 años padecen este trastorno de las cuales en México existen medio millón de pacientes, siendo ésta la segunda enfermedad neurodegenerativa más frecuente. por ciento de Debido a que el diagnóstico de este padecimiento los casos se da en puede retrasarse entre seis personas mayores meses y cuatro años, la experta urgió a buscar su pronta de 50 años, 10.3 detección y atención, pues en por ciento entre la mayoría de los casos no es los 21 Y 39 años y sino hasta que se ha presentado una mortandad de hasta 0.7 por ciento en 70 por ciento de las neuronas menores de 20, lo que comienzan a presentarse síntomas. cual se debe a facEl Parkinson, continuó, tores genéticos. presenta dos tipos de síntomas: los motores y los no motores y por lo general empiezan a presentarse los últimos. Otero Cerdeira precisó que los síntomas suelen ser alteraciones del sueño, problemas de olfato o estreñimiento, fatiga, dificultad de presión al sujetar cosas, desmayos, alteraciones del ánimo, falta de memoria, alucinaciones, incontinencia urinaria, conflictos sexuales, dolor y sudoración, entre otros. Cuando se presentan estos síntomas es indispensable acudir al médico para que haga un seguimiento oportuno, ya que debido a que el diagnostico de este mal puede retrasarse sólo es visible cuando ya hay problemas motores, signo de que murió 70 por ciento de las neuronas. Explicó que para el tratamiento de esta enfermedad se cuenta con las técnicas y los fármacos más evolucionados, que ayudan a que el paciente lleve una vida lo más normal posible retrasando los efectos. La experta expuso que parte del tratamiento consiste en la rehabilitación fisicomotriz, ya que esto estimula a las neuronas encargadas del movimiento y retrasan su envejecimiento prematuro. Agregó que es indispensable el diagnóstico y seguimiento de un neurólogo para atender este mal, ya que no todo temblor o problema motriz es Parkinson, así como no todo Parkinson se manifiesta con temblor.

FREE

G R AT I S

Página B-1

Advierten riesgos ante resistencia de bacterias

Los tumores faciales no sólo afectan la cuestión estética

Destacaron que las vacunas no son sólo para menores de cinco años, pues también contribuyen a la salud de las mujeres embarazadas, mayores de 65 años y personas con factores de riesgo (diabetes, hipertensión y VIH, entre otros). Expresaron que al prevenir que alguien se enferme, se reduce el riesgo de que los demás, familiares o compañeros de esa persona, puedan ser contagiados. Joxel García, director médico de la consultoría Aegis Health Security, la cual tiene presencia en Estados Unidos y otros países, dijo que las campañas antivacunas han disminuido entre 5 y 10 por ciento la cobertura en vacunación. “Pero más importante que el número, es la protección

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

* Propician que baje entre 5 y 10% la cobertura en vacunación

No se alarme

Si no sucede con frecuencia.

Fuente: National Parkinson Found, Fundación Medtronic Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

MAREO O DESMAYO

Sucede continuamente al levantarse de algún sitio. Son síntomas de presión arterial baja, que puede estar relacionada con Parkinson.

Es uno de los trastornos neurológicos más comunes en las personas de edad avanzada, y existe un continuo desarrollo de tratamientos.

No se alarme

Si sucede después de hacer mucho ejercicio, si tiene una herido o si toma medicamentos que causen temblor.

Si toma medicamentos que causen estos síntomas. Cuando suspenda el tratamiento deben desaparecer.

Tener el llamado aspecto de máscara (verse serio todo el tiempo) y falta de parpadeo.

No se alarme

Si tiene dolor debido a una lesión en la espalda, o si tiene problemas en los huesos.

CAMBIOS EN LA EXPRESIÓN FACIAL

PÉRDIDA DEL OLFATO

No se alarme

Tiene problemas para oler ciertos alimentos como plátanos, pepinillos en vinagre o canela.

Si tiene un resfriado o gripe. Los olores deben regresar una vez que mejore su salud.

No se alarme

ENCORVAMIENTO DE LA ESPALDA

1 40

millones

de enfermos en el mundo

Postura inestable, encorvada o desplomada al estar de pie.

GUIA

10 síntomas tempranos

Año VIII, No. 15, Abril 15 2015

SALUD

VOZ BAJA

Si tiene un resfriado, gripe u otro virus. Su voz deben regresar una vez que mejore su salud.

Disminuye el volumen de la voz y suena ronco al hablar

No se alarme

TEMBLOR EN EXTREMIDADES

O contracciones en dedos, manos, mentón labios o piernas.

Expertos se pronuncian por frenar movimientos “antivacunas”

Número de pacientes se duplicaría en 2030

PARKINSON

SALUD

Este mal se caracteriza por la falta de producción de una sustancia química en el cerebro llamada dopamina, que es auxiliar en los movimientos del cuerpo y regula el estado de ánimo. Conozca algunos signos tempranos que pueden ayudar a reconocer la enfermedad. Consulte al médico si tiene más de uno.

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

ALERTA DE

GUIA

ALERTA DE

FREE

G R AT I S

SALUD GUIA El Periódico U.S.A. 40 millones

PÉRDIDA DEL OLFATO

CAMBIOS EN LA EXPRESIÓN FACIAL

Tiene problemas para oler ciertos alimentos como plátanos, pepinillos en vinagre o canela.

de enfermos en el mundo

Tener el llamado aspecto de máscara (verse serio todo el tiempo) y falta de parpadeo.

No se alarme

Si tiene un resfriado o gripe. Los olores deben regresar una vez que mejore su salud.

Si toma medicamentos que causen estos síntomas. Cuando suspenda el tratamiento deben desaparecer.

ENCORVAMIENTO DE LA ESPALDA

VOZ BAJA

Circulación certificada por CAC No se alarme Disminuye el volumen de la voz y suena ronco al hablar

Postura inestable, encorvada o desplomada al estar de pie.

No se alarme

Si tiene dolor debido a una lesión en la espalda, o si tiene problemas en los huesos.

Si tiene un resfriado, gripe u otro virus. Su voz deben regresar una vez que mejore su salud.

Nueva era de Pharr

www.elperiodicousa.com 89

Miércoles 15 de a bril, 2015

9 8

ESTREÑIMIENTO

Hacer mucho esfuerzo al ir al baño y no haya una razón específica.

TEMBLOR EN EXTREMIDADES

O contracciones en dedos, manos, mentón labios o piernas.

No se alarme

Si no toma mucha agua, come poca fibra o toma un medicamento que lo cause.

No se alarme

Si sucede después de hacer mucho ejercicio, si tiene una herido o si toma medicamentos que causen temblor.

DIFICULTAD AL CAMINAR O MOVERSE

letra pequeña letra pequeña letra pequeña letra pequeña letra pequeña letra pequeña

Sentir rigidez en el cuerpo, brazos o piernas y no desaparece aunque se mueva.

No se alarme

MAREO O DESMAYO

No se alarme

Disminuye el tamaño de su escritura de forma radical y junta más las palabras de forma repentina.

Si tiene dificultad de moverse después de lastimarse. Otras enfermedades como la artritis puede tener esos síntomas.

Si el cambio sucede en un largo periodo de tiempo, a medida que envejecemos se va perdiendo la visión.

PROBLEMAS CON EL SUEÑO

Movimientos repentinos durante el sueño profundo. Se mueve mucho, patea, da puñetazos o se cae de la cama.

LETRA PEQUEÑA

Sucede continuamente al levantarse de algún sitio. Son síntomas de presión arterial baja, que puede estar relacionada con Parkinson. Si no sucede con frecuencia.

SABÍAS QUE...

Es uno de los trastornos neurológicos más comunes en las personas de edad avanzada, y existe un continuo desarrollo de tratamientos.

No se alarme

Si tiene “una mala noche” y no puede acomodarse en su cama para dormir.

Fuente: National Parkinson Found, Fundación Medtronic Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

Año XXX, No. 3

Fundado en 1986

Cruzarán camiones de carga por puente de Donna

Tamaño : 2colX1pulg

Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 Fecha

Versión

Expertos se pronuncian por frenar movimientos “antivacunas”

comunitaria porque sigue aumentando el porcentaje entre comunidades que están muy próximas entre ellas, y se crea un riesgo. “Es como los procesos que han pasado aquí en Yuta, California, Washington, donde las personas vinieron con el virus y tuvimos grupos grandes, hubo un caso de 65 personas que tuvieron sarampión en la misma semana”, destacó. Lamentó que en ocasiones los voceros del movimiento que se opone a la vacunación estén mal informados, que busquen Antes que el Puente Internacional Anzaldúas, es que, el cruce de Donna-Río únicamente fama, o que si bien, siendo gente educada, considere que al no ver la enfermedad se encuentre ya erradicada, sin Bravo, podría iniciar operaciones para la transportación de camiones de carga pensar en que los virus o bacterias se encuentran en el medio ambiente. vacíos. Al respecto, el médico argentino y presidente de la Fundación Centro de Estudios Infectológicos (Funcei), Daniel * Propician que baje entre 5 y 10% la Stamboulian, dijo que esas “barreras pueden derribarse”. Un factor importante en esa tarea son los médicos, consejo del cruce Donna-Río Bravo cobertura en vacunación especialmente cuando un paciente es tratado por varios especialistas, pues al tener alguna comorbilidad aumentan los afirmó que se está trabajando en factores de riesgo, resaltó. una asociación público-privada Sin embargo, los especialistas no deben suponer que otro es el que va a recomendar el biológico porque terminan por no para el desarrollo de proyectos de hacerlo nadie. “Si el paciente tiene una actitud positiva hacia la vacuna infraestructura. y el médico la recomienda, se asegura una tasa de éxito de “Estamos ultimando los detalles 90 por ciento; si el paciente es negativo y el médico hace la recomendación el porcentaje es de 75”, apuntó Stamboulian. para establecer un contrato con el “Pero si el paciente quiere vacunarse y el médico no le recomienda la vacuna el porcentaje que se logra es de apenas que nos asociaremos con agencias 8 por ciento, es parte importante el médico en derribar estas estatales y federales para mejorar las barreras”, puntualizó. El presidente de la Fundación Centro de Estudios instalaciones de inspección hacia el Destacaron que las vacunas no son sólo para menores de Infectológicos señaló que en ocasiones las personas no se sur del puente”, manifestó Simmons. cinco años, pues también contribuyen a la salud de las mujeres vacunan porque no lo consideran necesario, el doctor no les unde método eficiente, menciona elde tema transporte o porque creen que al hacerlo van a adquirir embarazadas, mayores de 65 años y personas con factores “Este es tan sólo el primer paso hacia la enfermedad que se pretende evitar. riesgo (diabetes, hipertensión y VIH, entre otros). seguro yEl proceso económico, que sustituirá para la producción de las vacunas es largo e Expresaron que al prevenir que alguien se enferme, se la obtención de los camiones con involucra a muchas y debe ser muy cuidado para eldetransporte por personas pipa de México a reduce el riesgo de que los demás, familiares o compañeros carga, ya que este puente cuenta ya evitar errores, anotó. esa persona, puedan ser contagiados. Brownsville. Los responsables de la planta de vacunas de Sanford Joxel García, director médico de la consultoría Aegis Health con el permiso presidencial para el informaron que para producir una sola dosis de vacuna se Security, la cual tiene presencia en Estados Unidos y otros países, Asimismo, añade, con la construcción cruce de carga”, afirmó. dijo que las campañas antivacunas han disminuido entre 5 y 10 requiere de la participación de mil 700 personas, 400 materias de unprimas, tanque adicional y la680 mejora 581 procesos de manufactura, análisis de calidad y por ciento la cobertura en vacunación. SUBSIDIO “Pero más importante que el número, es la protección 2.5 años para poder salir al mercado.

La ciudad tiene un tremendo potencial para crecer: Fred Sandoval, gerente de la ciudad, durante el inicio de construcción del nuevo centro comercial.

Página A-9

Nafta de Reynosa se exportará a Edinburg • Producida en el complejo Burgos

en algunos elementos en el sistema (Pemex) y NuStar Energy LP de almacenamiento, NuStar podrá iniciarán operaciones conjuntas para expandir los servicios que presta David Simmons, presidente del transportar y almacenar 2 nafta, un 3 4 a PMI y con ello generar valor para consejo del cruce Donna-Río Bravo componente de las gasolinas. próxima afirmó que se está trabajando en Los tumores ambas compañías en laAdvierten En un comunicado, Pemex informa Gobierno invita al década. una asociación público-privada que mediante un acuerdo de 10 años riesgos ante faciales no sólo NuStar Energy es uno de los para el desarrollo de proyectos de público a definir con su filial PMI, la nafta producida resistencia de infraestructura. mayores operadores independientes afectan la cuestión qué esBurgos, una comida en el complejo de Reynosabacterias de terminales para líquidos en será transportada víasaludable el ducto estética Estados Unidos; cuenta con ocho mil Por Diana Grace Partida de Burgos-Valle a la terminal de 643 millas de ductos y 81 terminales Donna.- El cruce de Donna-Río Edinburg, Texas, y de ahí a la de •• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. México (899) 923-8334y ••distribución de deenalmacenamiento Bravo, podría iniciar operaciones Transmontaigne en Brownsville. petróleo crudo, productos refinados y y que los servicios bajo este acuerdo para el tránsito de camiones sin Detalla que “la inversión de NuStar líquidos especializados, así como con comenzaron el pasado 1 de abril”. carga de México hacia Estados consistió en la construcción de un 93 millones de barriles en capacidad La empresa productiva del Estado Unidos próximamente. segundo tanque de almacenamiento de almacenamiento. señala que de este modo se proveerá Esto iniciaría antes que el Puente de naftas en la terminal de Edinburg” Internacional Anzaldúas, donde se ha trabajado para lograrlo desde hace tiempo. Se suponía que el primer camión de carga vacío en cruzar por el Puente Internacional Anzaldúas lo haría a principios del 2015, algo que se ha postergado, sin fecha definitiva aún. • La ciudad le brindó un El plan original para el Anzaldúas homenaje por sus más de 7 consistía en dos etapas: la primera años ininterrumpidos al frente de ellas, la apertura del carril del Consulado de México en desde el sur para permitir el acceso McAllen. de camiones vacíos de México. Después, la construcción de dos Por Diana Grace Partida carriles hacia el norte para camiones McAllen.- La ciudad de McAllen vacíos de regreso, y posteriormente reconoció al Cónsul Erasmo R. en la segunda etapa, la apertura a Martínez Martínez, por su incesante camiones con carga provenientes labor al frente del Consulado de del sur. Este plan se ha interrumpido México durante más de siete años por la carencia de una instalación de consecutivos, en donde representó inspección en la parte mexicana. a este país en sus funciones Sin embargo, ahora todo parece consulares y siempre participó en las indicar que el Puente Internacional de negociaciones de la región fronteriza Donna-Río Bravo podría comenzar del Valle del Río Grande. dichas operaciones tan pronto como Durante la última junta de en septiembre del presente año. comisionados, el pasado lunes, el David Simmons, presidente del alcalde Jim Darling aprovechó para entregarle las llaves de la ciudad, como señal de su aprecio y distinción, por su excelente labor diplomática. “Nos referimos con agrado y admiración al ilustre señor Cónsul Erasmo R. Martínez, quien El alcalde Jim Darling le hizo entrega de las llaves de la ciudad, al Cónsul buscando cambios y fortaleciendo de México en McAllen, Erasmo R. Martínez Martínez. Washington, (Notimex).Tras su experiencia diplomática se retira el anuncio oficial el domingo de de ésta, la Ciudad de McAllen, para experiencia muy gratificante. Al cuestionarle sobre su labor al su participación en la carrera dirigirse ahora como Embajador de “Estuve muy contento de servir a frente de esta instancia consular, dijo presidencial 2016, Hillary Clinton México en Kenya, país africano que mi país y servir a la comunidad de estar satisfecho con su trabajo. inició su gira de campaña saliendo de lo espera para trabajar y fortalecer esta frontera, tanto a connacionales “Siempre hay manera de hacer las su residencia en Chappaqua, Nueva los lazos entre ambos países”, mexicanos como a extranjeros”. cosas mejor e ir más lejos, pero creo York, en un viaje que la llevará hasta remarcó Darling. Iowa. “La idea de mi trabajo aquí, en esta que el esfuerzo valió la pena, creo Por su parte, Martínez Martínez Clinton viaja a bordo de una camioneta región, fue tratar de acercar a los dos que sí hubo muchos resultados, ya negra tipo Van denominada “Scoobyagradeció el gesto y manifestó países a través de nuestros servicios que estamos dejando una oficina Doo” por la escolta del Servicio que es un momento muy triste por y actividades”, declaró Martínez muy diferente a la que recibí yo”, Secreto que le acompaña. su partida, pero a la vez fue una Martínez. indicó el diplomático. En un encuentro no programado, la ex primera dama dialogó con un joven de 21 años al detenerse en una gasolinera en Pensilvania. El primer acto público de Clinton está anunciado para este martes Miami, (Ntx).- El senador de origen donde incluso el hijo de un camarero por la mañana en Iowa, estado cubano Marco Rubio anunció de y una criada pueden tener los mismos donde se designarán delegados a manera oficial su precandidatura a sueños y el mismo futuro como los la convención partidista en la que se elige al nominado presidencial. las primarias republicanas para la que provienen de poder y privilegio”, Se espera que la ex-secretaria de presidencia de Estados Unidos y dijo apuntó acompañado de su esposa y Estado visite también Ohio, estado que la elección del 2016 será una cuatro hijos. “selección generacional”. En su discurso de 20 minutos, “Mi candidatura podría parecer Rubio, de 43 años, hizo énfasis improbable para algunos mirando en el contraste que él marca con desde el exterior. En muchos la competencia demócrata y se países, el cargo más alto en la describió como una voz fresca de una tierra está reservado para los ricos y nueva generación de republicanos. poderosos”, señaló Rubio en la Torre En alusión a la rival demócrata Hillary La cumbre de la fatiga de la Libertad, un sitio emblemático Clinton, dijo que la ex-primera dama para el exilio cubano. es “una líder de ayer”. Marco Rubio anunció de manera ideológica “Pero yo vivo en un país excepcional oficial su precandidatura

Reconocimiento al Embajador Erasmo Martínez

Sobre el desarrollo de infraestructura, explicó que se recibió una subvención por parte del Departamento de Transporte de Texas y el estado, en donde la ciudad acordó comprometerse a pagar 1.2 millones de dólares, mientras que las agencias estatales y federales pagarán el 19 y 80 por ciento, respectivamente, del proyecto que asciende a los 10.7 millones de dólares. DIFICIL OPERACION El Puente Internacional Donna-Río Bravo fue inaugurado en diciembre del 2010, pero rápidamente se transformó en problema financiero para la ciudad, ya que no contaba con el tráfico proyectado, al grado de ofrecerse parcialmente en venta. Aunado a la deuda de 30 millones de dólares, la municipalidad, al igual que en Mission, ha estado buscando abrir el paso para los camiones de carga, ya que de habilitarse un puesto de inspección de carga para transporte pesado, esto puede representar un gran alivio para afrontar las responsabilidades financieras. ENTUSIASMO “Estamos muy emocionados del avance que llevamos, ya que esto será otro gran estímulo para nuestra ciudad, tal como lo es la apertura del supermercado Walmart, y como lo que será la Reforma Energética de México, si sabemos aprovechar su impacto favorable en la región”. La ciudad de Donna será la responsable de la gestión del proyecto, de acuerdo con el convenio, por lo que se pondrá el proyecto para la oferta una vez se finalicen los diseños, a finales de este mes.

Hillary Clinton inicia gira de campaña presidencial

Marco Rubio cree que elección será “una selección generacional”

• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •

Hillary Clinton inició su gira de campaña saliendo de su residencia en Chappaqua, Nueva York,. que junto a Pensilvania no tienen una tendencia de voto definida por lo que los aspirantes presidenciales buscarán cortejar durante la campaña.

Colegios comunitarios sin costo de matrícula

2A Miércoles 15 de Abril, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

La cumbre de la ‘fatiga ideológica’ C

IUDAD DE PANAMÁ -El apretón de manos entre el presidente Obama y el gobernante cubano general Raúl Castro no fue el único síntoma de un cambio de vientos políticos en la Cumbre de las Américas: gran parte de la región dio muestras de una creciente fatiga ideológica, y de un nuevo anhelo de pragmatismo. Claro que hubo los discursos habituales de Cuba, Venezuela, Ecuador y otros países autoritarios culpando al "imperialismo"

estadounidense de sus problemas internos, pero la mayor parte de lo que ocurrió en la cumbre mostró una clara pérdida de influencia de Venezuela en la región, y un deseo por la mayoría de los países de no antagonizar a los Estados Unidos. La economía latinoamericana está pasando por uno de sus peores momentos de los últimos 15 años tras el desplome de los precios de las materias primas, según datos de las Naciones Unidas. Y con China pasando por una desaceleración económica, Rusia en bancarrota y Europa estancada, muchos países latinoamericanos ven el crecimiento de la economía estadounidense como su mejor apuesta para aumentar sus exportaciones y buscar nuevas inversiones. Entre los síntomas de los cambios políticos que vi en la cumbre: En primer lugar, Venezuela no logró un consenso para una declaración final de la cumbre que condenara el reciente decreto ejecutivo de Obama negando visas de entrada a Estados Unidos y congelando los depósitos bancarios de siete figuras del gobierno venezolano acusados de violaciones de derechos humanos y corrupción, según dijeron funcionarios panameños horas antes de finalizar el evento. El presidente venezolano, Nicolás Maduro, había propuesto tres párrafos en el borrador de la declaración final de la cumbre en la que todos los países participantes rechazaban las "medidas unilaterales coercitivas" de Estados Unidos. Sin embargo, Maduro no consiguió un apoyo masivo para esa declaración, ni siquiera para una versión más aguada de la misma que no mencionara a Estados Unidos por su nombre. En cambio, la cumbre decidió no emitir una declaración final, y sólo acordar algunos mandatos concretos, como la creación de una Red Panamericana de la Calidad de la Educación, según los funcionarios panameños. En segundo lugar, tras una declaración conjunta de 26 ex presidentes latinoamericanos y españoles que criticaron a los gobiernos de la región por su silencio cómplice ante el

Colegios comunitarios sin costo de matrícula

amas y caballeros, soy Joe Biden, estoy aquí en nombre del Presidente Obama que está de viaje en el extranjero. Y estoy aquí con un mensaje sencillo: la economía de la clase media funciona. Nuestra economía ha pasado de un estado de crisis a un estado de recuperación y resurgimiento, con el período de crecimiento consecutivo más largo que jamás se haya registrado y con más empleos creados que en todos los demás países avanzados juntos. Pero para asegurarnos que todos son parte de este resurgimiento, necesitamos construir sobre lo que sabemos que amplía el camino hacia la clase media, y ustedes saben lo que es, el acceso a la educación. Amigos, la fuente de nuestro poderío económico y la pujanza de nuestra clase media en el siglo XX radicó en que fuimos una de las primeras grandes naciones del mundo que proporcionaron

El Periódico U.S.A.

ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 91F /32 C Min. 74 F /23 C

doce años de educación gratuita para sus ciudadanos. Pero en el siglo XXI, otros países ya nos alcanzaron y para que una familia encuentre un camino de acceso seguro a la clase media y para que Estados Unidos supere a la competencia que representa el resto del mundo, doce años simplemente no son suficientes, es necesario un mínimo de catorce años. Tengan en cuenta que para el final de esta década, dos de cada tres empleos requerirán más educación que la de nivel secundario, desde un certificado de 18 semanas hasta un título de dos años a una licenciatura de cuatro años o un doctorado. Y también consideren que la gente con un título de dos años gana un 25% más que los que se gradúan solamente de la escuela secundaria. Además, los que se gradúan con un título de cuatro años, ganan 70% más. Pero hoy en día, el precio de la educación superior es demasiado alto para tantas personas que viven en Estados Unidos. Demasiada gente queda excluida del camino de acceso al sueño de la clase media. Y por eso es que el Presidente y yo tenemos un plan directo para eliminar esa barrera y ampliar el camino a la clase media: reducir a cero el costo de los colegios comunitarios. Cero, para aquellos que desean trabajar para conseguirlo y para las instituciones que cumplan con algunos requisitos básicos. Nuestro plan no es un regalo: Los estudiantes deben tener buenas calificaciones y mantener el curso en dirección a la graduación. Los estados deben contribuir con fondos y hacer a los colegios comunitarios responsables por los resultados; y los colegios comunitarios deben mantener un alto índice de graduación y de entrada laboral. Y éste es el punto clave, los colegios comunitarios tienen que ofrecer clases que sean transferibles directamente para obtener un título de 4 años. Si dos años de colegio comunitario son gratuitos, y se pueden transferir los créditos de clases a una universidad de cuatro años, eso significa que el costo de un título de cuatro años se reduce a la mitad para la mayoría de las familias que luchan por mandar a sus hijos a la universidad, hijos calificados. Y bajo nuestro plan, los estudiantes de familias de bajos ingresos conservan los beneficios que se generan a partir de otra asistencia financiera, como subsidios Pell, para cubrir el cuidado de niños, vivienda y transporte, costos que a menudo impiden que puedan asistir a clase y completar el título en primer lugar. Pero hay otro punto clave. No todos los trabajos con

Max. 87F /29 C Min. 70 F /21 C

Max. 86F /28 C Min. 68 F /19C

encarcelamiento de líderes de la oposición en Venezuela, varios jefes de Estado tomaron cierta distancia de Maduro en materia de derechos humanos. La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff dijo en una entrevista con Patricia Janiot de CNN en Español que "Nosotros no creemos que la oposición debe ser encarcelada, a menos que haya cometido un delito," en Venezuela. Del mismo modo, el nuevo presidente de Uruguay, Tabaré Vázquez, participó junto a Obama en un Foro de la Sociedad Civil, que incluyó a líderes de la oposición cubana y activistas de la sociedad civil venezolana. El predecesor de Vásquez, José Mujica, había sido mucho más cercano a Venezuela y Cuba. En tercer lugar, los presidentes del Caribe y Centroamérica, la mayoría de cuyos países dependen en gran medida de los subsidios petroleros de Venezuela, se reunieron separadamente con Obama durante el viaje del presidente de Estados Unidos a Jamaica y Panamá, en las que solicitaron ayuda estadounidense para resolver sus problemas energéticos. Muchos países de la Cuenca del Caribe temen que Venezuela recorte aún más sus subsidios petroleros de Petrocaribe. La economía de Venezuela caerá un siete por ciento este año, lo que equivaldría a la crisis económica más dramática en América Latina, según las proyecciones del Fondo Monetario Internacional. Muchos diplomáticos coinciden en que el temor a un desplome económico y político en Venezuela fue una de las principales motivaciones que llevaron a Cuba a negociar una normalización de las relaciones con Estados Unidos. Finalmente, los líderes de Brasil, Argentina, Chile y varios otros países latinoamericanos están políticamente debilitados por problemas internos, incluyendo escándalos de corrupción, y no tienen mucha fuerza para iniciar batallas políticas contra Estados Unidos. "Por primera vez en los últimos años, Washington está llevando a cabo una diplomacia inteligente, que comenzó con el anuncio de una normalización de las relaciones con Cuba", dice José Miguel Vivanco, del grupo de derechos humanos Human Rights Watch. "Eso ayudó a desarmar el clima antiestadounidense que habíamos visto en cumbres anteriores". Mi opinión: Hay un cambio de los vientos económicos en América Latina, que se está traduciendo, de manera lenta, pero segura, en un cambio de los vientos políticos. Antes de la cumbre, muchos pensaban que Maduro se robaría el show obteniendo un respaldo masivo para una declaración final que rechazaría las sanciones de Estado Unidos a los siete funcionarios venezolanos. Pero Maduro no lo logró. En cambio, el apretón de manos entre Obama y Castro en la noche de apertura de la cumbre, aunque signado por la frialdad y la desconfianza, fue el centro de atención de todos. Puede ser el símbolo de un nuevo pragmatismo en las relaciones interamericanas, forzado por la nueva realidad económica mundial.

buenos salarios requerirán un título de dos o cuatro años. Algunos requerirán simplemente un certificado de capacitación que pueden obtener en sólo algunos meses. Por ejemplo, pueden ir a un taller intensivo de 18 semanas para aprender a codificar, aunque no tengan experiencia previa en computación, para convertirse en programadores de computadoras y ganar $70,000 al año. Existen otros empleos en campos como fabricación de avanzada y energía que pagan salarios de $40,000, $50,000, $60,000 al año. Empleos con los que se puede mantener una familia. Es un hecho simple que los colegios comunitarios son las instituciones educacionales más flexibles que tenemos. He viajado por todo el país, de Nueva York a Iowa y California para ver cómo: Los colegios comunitarios crean alianzas con empresas consideradas Fortune 500 y El Periódico U.S.A. TM con empresas locales para A Division of crear trabajos; respaldan el aprendizaje de oficios junto Spanish Print Media, Inc. a los sindicatos y preparan a Miguel Letelier estudiantes aplicados para President conseguir empleos con buenos Jackie Letelier salarios en el área. Hacer que los colegios Vice President comunitarios sean gratuitos es Paula Freed bueno para los trabajadores, Register Agent bueno para las empresas y bueno para la economía. Aquí está lo que El Periódico U.S.A. proponemos: Debemos cerrar Kathy Letelier las lagunas tributarias para los inversores más ricos y recaudar Publisher un pago de .07% de los bancos José Luis B. Garza más grandes para desalentar Editor/Director el tipo de conducta riesgosa Lourdes Castañeda que destruyó nuestra economía hace unos pocos años. Graphic and Edition Designer Hacer sólo esto pagaría Juan Fernández por colegios comunitarios Advertising Creativity gratuitos y le daría una mano Noemí Lamela a las familias trabajadoras Editorial Assistant mediante créditos tributarios para cubrir las necesidades de Printing: The Monitor Commercial cuidado infantil. De eso se trata la economía Print de la clase media, darle a la Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and gente una oportunidad justa 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. de salir adelante. Un código de www.elperiodicousa.com impuestos justo. Sin garantías. El Periódico U.S.A. is published Sólo una oportunidad justa. weekly by Spanish Print Media, Es muy simple amigos, dos Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas años en colegios comunitarios 78501. deberían ser tan gratuitos como la escuela secundaria es hoy The opinions expressed in the en día si queremos que nuestro editorials of this publication repreresurgimiento económico sea sents the position and ideology of permanente al adentrarnos en this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest el siglo XXI.

Max. 88F /30 C Min. 69 F /20 C

columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza ARGENTINA BARBADOS

BOLIVIA

BRASIL

CANADA

El Periódico U.S.A.

Miércoles 15 de Abril, 2015 3A

www.elperiodicousa.com

PRÓXIMAMENTE

Ruben Torres Sr. Blvd. & Paredes Line Rd.

Cultivado para ti. Empacado con Ahorros.

a r u c fres

% 0 da a 1g0 z i t aran

“Tenemos lo que necesitas.” - Pete Menoz, Gerente de la tienda

Si no te gustan nuestras frutas y verduras frescas, trae tu recibo para un reembolso completo.

2205 E. Ruben Torres Sr. Blvd. • Brownsville, TX 78526

www.elperiodicousa.com

4A Miércoles 15 de Abril, 2015

El Periódico U.S.A.

Reestructuran la oficina del fiscal de distrito del Condado de Hidalgo

McAllen, TX 78501 628 • Fax. (956) 631 0832 Ismael “Kino” Flores Jr.

Eric Schreiber

Michael J. Garza

Por Diana Grace Partida

Schreiber como jefe adjunto de la División de Fraude, y Michael J. Garza como co-jefe Adjunto de la División del gran jurado. Rodríguez manifestó que éstos son solamente algunos de los cambios que estará realizando a la oficina del fiscal del distrito, con el fin de reestructurar y modernizar los departamentos, para su mejor funcionamiento. “Estamos buscando que todos los departamentos funcionen de manera más eficiente, y para que todas las divisiones sean más responsable con el público”, declaró Rodríguez. Rodríguez indicó que en virtud de la reestructuración, se busca implementar un ambicioso plan de acción, ya que los tres nuevos elementos son personas muy dedicadas y talentosas. Schreiber ha sido fiscal por los últimos trece años, de los cuales diez, pasó en procesamiento de casos

relacionados con fraude. Entre sus funciones se incluyen la supervisión de las operaciones de la División de Fraude y perseguir los delitos relacionados al tema. Del mismo modo, supervisará el enjuiciamiento de todos los delitos menores Clase C presentados en los Juzgados de Paz de todo el Condado de Hidalgo y trabajará con la División Civil en la asistencia a los jueces sobre cualquier problema que surja. Por su parte, Garza abogado de profesión, ha practicado de forma privada por más de 22 años. Entre sus funciones se destaca la de supervisar las operaciones del jurado de delitos mayores o felonías, así como la realización de investigaciones especiales de la oficina. También contribuirá en la presentación de casos ante el gran jurado y servirá de enlace con los organismos encargados de hacer cumplir la ley en un esfuerzo por crear una sinergia entre las agencias y la oficina del fiscal de distrito. Al igual que los anteriores, Flores es una persona muy capaz, que se unió al personal de la fiscalía en enero pasado y ha estado practicando la ley en Texas desde 2009. Hasta el momento, ya ha ayudado a facilitar y mejorar la relación de trabajo entre la fiscalía y los organismos encargados de hacer cumplir la ley en todo el Condado de Hidalgo.

Edinburg.- Nuevos funcionarios fueron integrados a la oficina del fiscal de distrito del Condado de Hidalgo, encabezada por Ricardo Rodríguez Jr. Recientemente Rodríguez anunció el nombramiento de Ismael “Kino” Flores Jr. como fiscal de delitos menores; Eric

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

PUBLIC CHARTER SCHOOL

• Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Caliﬁcado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS • Programa de Lenguaje Dual • Pre-Kinder-Grado 5 • Matrícula Gratis

(956) 424-9504

0832

• Excellent Facilities • Highly Qualiﬁed and Committed Staﬀ 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 5th Grade • Tuition-Free

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

X4.75pulg.

Sunday Mass Schedule ELLENCE.3colX4.75pulg.P14 Horario de Misas Dominicales Versión

Comisionados se reunirán para fijar fecha de elecciones especiales en Río Grande

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Comisionados fijaran fecha para las elecciones especiales en Río Grande, tras la renuncia de Rubén Villarreal. Por Diana Grace Partida Rio Grande.- Tras la abrupta renuncia del alcalde de la ciudad, Rubén Villarreal, la comisión local se reunirá el próximo 22 de abril para realizar la decisión final sobre el proceso electoral y anunciar la fecha para el registro de candidatos a la alcaldía de la ciudad. Después de que se realice esta segunda reunión se podrá ratificar la ordenanza y así abrir el proceso de registro de candidatos, el cual tiene como

fecha límite el 13 de mayo. Los comisionados tendrán que llevar a cabo una elección especial, según se determina la ley y así finalizar el ciclo que Villarreal tenía pendiente por concluir. Rubén Villarreal presentó su renuncia formal efectiva el 31 de marzo, debido a decisiones personales, incluso se manifestó que aspira a otro puesto público a nivel regional, sin ser confirmado aún. Asimismo, el anterior alcalde declaró que dejó su puesto para que las nuevas generaciones puedan desarrollar un papel benéfico en la comunidad de Río Grande. Villarreal inició su labor como alcalde en noviembre del 2001 y permaneció 14 años al frente de la ciudad.

A QUIEN CORRESPONDA Enterprise Hydrocarbons L.P., ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) la renovación del Permiso Núm. 18417 de Calidad de Aire, la cual autorizaría el funcionamiento continuo de Delmita Gas Plant ubicado 4 millas al suroeste de Farm-to-Market Rd. 1017 en Farm-to-Market Rd. 2294, San Isidro,Condado de Starr 78588. En la sección de avisos públicos de este periódico se encuentra información adicional sobre esta solicitud.

Inevitable servicio del automóvil

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

Como alguien que ha estado involucrado en el servicio de vehículos durante casi tres décadas, me he formado opiniones sobre la calidad de las reparaciones, el tiempo que toma, el costo y la complejidad del proceso. Soy Ricky Ivey, ‘Shampoozie’, la persona detrás de Pueblo Tires. He, con los años,entrenado a muchos de mis competidores. Mi experiencia en la industria de Neumáticos y Auto Servicio no ha llegado sin errores, inversión en educación y la inmersión continua en mi sector. Me considero una persona exitosa con la ayuda y la fe en Dios. Esta declaración, incluyendo lo que sigue, ha sido alentada por grandes amigos, que piensan que el público en general debe, de alguna manera,obtener el beneficio de su significado. Nací en una granja, siendo uno de cuatro hermanos y una hermana en el oeste de Texas, al este de El Paso, y sí, en la frontera. He vivido en el Valle durante casi 30 años. Aprendí a una edad muy temprana. Me encanta la cultura hispana; me casé y tengo una familia Tamañoespañol: 2colX3pulg aquí. Me siento muy inclinado hacia la mecánica, soy contratista, bueno con los contratos y la delegación de funciones. Código : LASTPUBLLICATION2colX3pulg.P14 Esta historia, aparte de mi breve historia, es acerca de elegir el servicio automotriz. Usted tiene muchas opciones. Su vehículo debe ser reparado. Especialmente si usted conduce un veen el corto plazo de la era de las computadoras. Me encantaría decir Fecha hículo moderno fabricado Versión que odio amar a mi competencia. Muchos de ellos son buenos, temerosos de Dios, inteligentes y comprometidos con las técnicas modernas, la capacitación, los métodos, equipos, suministros y relaciones con los clientes. No estoy hablando acerca de la mecánica de árbol de sombra y tiendas de neumáticos usados,que utilizan prácticas comerciales cuestionables en derecho laboral, fiscal y el cumplimiento de la responsabilidad ambiental. Estoy hablando de los principales competidores "grandes", los distribuidores de llantas, o los concesionarios de automóviles. No todos ellos funcionan de una manera honesta. He visto muchas cotizaciones, facturas y transacciones horribles con respecto a las grandes ligas. He tenido numerosos clientes que se acercan a mí con dudas después de la compra. Yo mismo he sido objeto de fraude por una de las principales compañías en el Valle, no una vez, sino dos veces. Apenas puedo creer que sigan en el negocio, en gran manera, y que se sigan expandiendo. En pocas palabras, algunos negocios son para grandes ganancias en la sobreventa. Ellos le venden lo que no es necesario. Y / o le hacen comprar un servicio de garantía, que no se necesita. Por ejemplo, a pesar de que usted no necesite reemplazar o reparar su turbocompresor después de sólo 30,000 millas de uso, ellos pueden obtener una ganancia considerable de ese servicio que le va a proporcionar a usted, el consumidor, una unidad de tóner remanufacturada, varios días sin su auto y los gastos que acompañan tal transacción. O, por ejemplo, un reemplazo del alternador, lo que puede costar cientos de dólares por encima de lo que otros pueden cobrar por el mismo servicio, o que se aprovechen de los servicios de mantenimiento de rutina como diferencial, sistema de frenos y cambios de fluido del sistema de enfriamiento. Algunas compañías pueden mirar su situación como una oportunidad abierta para llenarse los bolsillos, y algunos miembros del personal de ventas están bien entrenados para maximizar sus ganancias. Mientras que hay muchas empresas grandes y honestas en mi sector, desconfíe del Servicio de Escritores, algunos de los cuales son vendedores que pueden no estar conectados al servicio real del vehículo. Se ha vuelto común para las ventas ser el centro de beneficio, y estar lejos de la real capacidad mecánica para reparar o mantener su vehículo. Obtenga varias cotizaciones, si no en persona, por teléfono. Procure tratar con alguien que realmente sepa cómo dar vuelta a una llave. Soy Ricky Ivey, y sigo siendo.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 15 de Abril, 2015 5A

www.elperiodicousa.com S:10.25”

Llegó el momento. Si has esperado tanto por el Samsung Galaxy S®6, ¿por qué conformarte con algo que no sea Verizon?

S:19.5”

0 de pago inicial

Para clientes elegibles con Verizon Edge. Desde $24.99 al mes por 24 meses. 0% APR. Precio de venta al público: desde $599.99.

Obtén $300 o más al cambiar cualquier smartphone y comprar un Samsung Galaxy S6 Requiere nueva activación y transferencia*.

Aprovecha estas ofertas por tiempo limitado. 10 GB de datos adicionales

acceso 2 líneas con 20 GB por $130 demensual

al mes por 12 meses en cualquier Plan MORE Everything de 10 GB o más.

para smartphones en un Plan MORE Everything con Verizon Edge.

Requiere nueva activación. Una sola oferta de datos adicionales por cuenta.

20 GB incluye 10 GB de datos adicionales cada mes durante 12 meses.

Únete a la red 4G LTE más grande y confiable. 1.800.524.2094

more.vzw.com/bestdeals

vzw.com/tiendas

Ofertas disponibles en mercados selectos de TX y LA, y determinados códigos de área y números de teléfono. *$300 = $100 en una tarjeta de regalo de VZW por el cambio + $200 de crédito en tu factura (se aplica dentro de 2 a 3 ciclos). El smartphone debe funcionar y estar en buenas condiciones. Sujeto al Acuerdo con el Cliente por 2 años, plan de llamadas y aprobación de crédito. $40 de activación y hasta $350 por cancelación prematura por línea. Se podría aplicar un cargo por reabastecimiento. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. Verizon Edge: Sujeto al Acuerdo con el Cliente y con Edge, y a aprobación de crédito. La elegibilidad para transferir números varía. Ofertas por tiempo limitado. © 2015 Samsung Telecommunications America, LLC (“Samsung”). Samsung y Galaxy S son marcas comerciales de Samsung Electronics America, Inc. y sus entidades relacionadas. © 2015 Verizon Wireless. I4915

T:19.75”

Samsung Galaxy S6

www.elperiodicousa.com 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501

6A Miércoles 15 de Abril, 2015

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com

TexSCAN Week of April 12, 2015 JOB TRAINING

DRIVERS I M M E D I AT E O P E N I N G S F O R C D L

months experience. Regional or OTR (17 AIRLINE CAREERS BEGIN here - Get started reload locations) Flexible Schedule - Daily Settlements. Call 1-866-764-1601 or apply Financial aid for qualified students. Job online at www.qualitydriveaway.com

placement assistance. Aviation Institute of DRIVERS: CDL A or B to transfer vehicles from Maintenance 1-800-475-4102 local body plants to various locations throughout U.S. - No forced dispatch - Pay is settled 24-48 LEGAL hours after completed load submission. Apply SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. online at www.mamotransportation.com under Careers or call 1-800-501-3783 Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon 25 DRIVER TRAINEES NEEDED! Learn & Associates at 1-800-755-0168 to start your t o d r i v e f o r S t e v e n s Tr a n s p o r t ! N O application today. EXPERIENCE NEEDED! New drivers earn BUSINESS OPPORTUNITIES $800+ per week! PAID CDL TRAINING! Stevens covers all costs! 1-888-589-9677 ENTREPRENEUR NEEDED: trustworthy, or drive4stevens.com credible, professional who will develop business relationships with local small $3000 SIGN ON Bonus! Experienced Class businesses. You earn $100,000+ in protected A CDL Drivers Wanted! High Weekly Miles, local territory if selected. troy@questco.net or Call Today 1-888-963-0056 or Apply Online 1-832-928-3645 www.DriveForRed.com WANTED: LIFE AGENTS; Earn $500 a Day: Great Agent Benefits; Commissions Paid DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn Daily; Liberal Underwriting; Leads, Leads, to drive for Werner Enterprises! Earn $800 Leads; Life Insurance, License Required. Call per week! No experience needed! Get your CDL and Pre-Hire Now! 1-888-734-6710 1-888-713-6020 BUTLER TRANSPORT Your Partner in REAL ESTATE Excellence.CDL Class A Drivers Needed. Sign 2 NEW DOUBLEWIDE homes to sell. 3/2 on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or and 4/2 on 1 acre lots. Financing available. www.butlertransport.com Cash buyer discount. Great locations and

ADOPTION

LOOKING TO SELL land? Reach over CHILDLESS, LOVING COUPLE, Donna and 2-million readers for one low price in the Texas Andy, wish to adopt newborn. Expenses paid Statewide Advertising Network. Contact this 1-806-201-0200 newspaper or call 1-800-749-4793

TEXAS LAND SALE Near El Paso, $0 WANTED Down, 20 Acres-$128/mo.-$16,900. Money I BUY OLD Porsche’s 911, 356. 1948Back Guarantee. Beautiful Mountain 1 9 7 3 o n l y. A n y c o n d . To p $ $ p a i d . Views. No Qualifying-Owner Financing. Finders Fee. 1-707-965-9546 or 1-800-343-9444 porscheclassics@yahoo.com NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

El Periódico U.S.A.

Latinos en EUA dependen de su celular para acceso a internet

Washington, (Notimex).- propietarios de un teléfono in- un celular para tener acceso a Un mayor porcentaje de latinos teligente, y 19 por ciento tienen información o servicios en línea. que de anglos o afroamerica- algún grado de dependencia de nos depende de su “teléfono AUTOS inteligente” para tener acceso en línea debido a que carece de Jaguar S-Type 2005, automático, piel, quema cocos, excelentes condiciones, un servicio casero de internet, reveló un sondeo del Centro de americano $8,300. Inf. 956-435-1675 Investigación Pew. Un 13 por ciento de los SERVICIOS hispanos residentes en Estados Unidos, un 12 por ciento Le ayudamos obtener su licencia CDL-A de los afroamericanos y sólo un comercial. Solo llame al 956-280-9115 4.0 por ciento de los blancos no • Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos latinos depende en exclusiva de VENTA DE GARAGE su aparato celular para obtener información cibernética o comunicarse en las redes sociales. GARAGE SALE - VIERNES 17 Y SABADO 18 El porcentaje de latinos sin DE ABRIL, MUEBLES, 3201 SAN ARMANDO, MISSION –SHARYLAND servicio doméstico de internet que no tiene un número ilimitado de opciones para obtener acceso en línea es superior en 3.0 puntos porcentuales al promedio nacional de 7.0 por ciento. “Los teléfonos inteligentes son usados ampliamente para actividades importantes de la vida, desdeMcAllen, investigarTXsobre 801 E. Fir Ave. 78501 situaciones de salud hasta obTel. (956) 631 5628 • Fax. (956) tener recursos educativos”, se- 631 0832 ñalaron los investigadores del Centro Pew. “Los usuarios de bajos inasfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com gresos o que dependen de su teléfono inteligente, tienen más www.asfaclothing.com probabilidades de recurrir a sus (956)843-9999 • (956) 867-0439 celulares para navegar para tener acceso a recursos sobre (956) 843-2121 trabajos o empleos”, indicaron. Unos cinco de cada 10 es1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557 tadounidenses aseguraron que no podrían vivir sin su teléfono inteligente. A nivel nacional, la encuesta encontró que un 64 por ciento de estadounidenses son

Invitan a exhibición de arte en McAllen

Deseamos Hacerle un Préstamo

McAllen .- El Consejo de las Artes de la Cámara de Comercio de McAllen estará llevando a cabo la sexta edición de la exhibición de arte, en donde, en esta ocasión, se exhibirán fotografías de artistas locales.

Cada año, el consejo selecciona un tema, por lo que este año será la fotografía, que se dividirá en las siguientes categorías; paisajes naturales, paisajes urbanos, acción, retratos, misceláneos y fotografía manipulada digitalmente. Laura Robles, directora de la Incubadora Creativa realizó Tamaño : 2colX4.75pulg una atenta invitación a todos los fotógrafos de la región para que participen en esta sexta edición. Código : ASFA.2colX4.75pulg.P14 Robles manifestó que la convocatoria no se limita a los trabajos de artistas de McAllen solamente, sino que también se Fechay de todo el Valle. Versión incluirán a residentes de Reynosa Durante el evento diversos jueces seleccionarán los tres mejores trabajos, a los cuales se les entregará un reconocimiento de cada una de sus categorías. Las inscripciones se realizarán de manera anónima, por lo que de esta manera, los jueces que califiquen lo podrán hacer sin ninguna influencia externa. Los interesados deberán entregar el trabajo montado, pero sin marco en un tamaño de fotos que puede ser de 5x7 pulgadas o 12 x16 pulgadas; la fecha límite para entrega de materiales es el 24 de abril. Las fotografías ganadoras serán exhibidas en la galería de la 106 S. Incubadora del primero al 26 del mayo de las 9:00 horas hasta las 17:00 horas. Nancy Millar, vicepresidente de la Oficina de Convenciones Se les invita a los interesados a acudir con su material a las y Visitantes de la Cáamara de Comercio de McAllen; Mark instalaciones de la Incubadora Creativa ubicada en el 601 N de la Hanna, presidente del Consejo de Artes de McAllen y Laura calle Main, en las antiguas instalaciones de la biblioteca pública, o Robles, directora de la Incubadora Creativa. llamar para mayores informes al teléfono 956-687-2787.

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales

La Comisión de Calidad Ambiental de Texas

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD E INTENCION DE OBTENER LA RENOVACION DE PERMISO PARA DE AIRE PERMISO NO. 18417 SOLICITUD. Enterprise Hydrocarbons L.P., ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) en renovación del Permiso No. 18417, para la Calidad del Aire, el cual autorizara el funcionamiento continuo de Delmita Gas Plant, ubicada 4 millas al suroeste de Farm-to- Market Rd. 1017 en Farm-to –Market Rd 2294, San Isidro, Starr County, Texas 78588. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso, Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=26.6588&lng=-98.4763&zoom=13&type=r. La instalación existente y/0 las instalaciones relacionadas están autorizadas para emitir los siguientes contaminantes del aire: partículas, incluidas las partículas con un diámetro de 10 micrones o menos y 2.5 micrones o menos, compuestos orgánicos, óxidos nitrógeno, monóxido de carbono y dióxido de azufre. Esta solicitud se le presento a TCEQ el 11 de marzo de 2015. La solicitud estará disponible para ser revisada y copiada en la oficina Central de TCEQ, en la Oficina Regional TCEQ de Harlingen, Y en la Librería Publica de Rio Grande City,591 E. Canales Street, Rio Grande City, Starr County, Texas, empezando el primer día de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimento de la planta, si alguno existe, está disponible al público para revisión en la oficina regional de la TCEQ en Harlingen . El director ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud cumple con los requisitos administrativos y llevara a cabo una revisión técnica de la solicitud. Además de la renovación, esta acción con respecto al permiso incluye la incorporación de las siguientes autorizaciones o cambios a instalaciones autorizadas relacionadas a este permiso: Una solicitud de enmienda que esté sujeta al aviso público ni a una oportunidad para una audiencia de caso impugnado también está siendo revisada. Las razones para cualquier cambio o incorporación, hasta el punto a que puedan ser incluidos en el permiso renovado, pueden incluir los mejores de los controles operacionales en la planta o la manera de asegurar la aplicación de la ley para el permiso o el proceso de acción al permiso, favor de llamar la Oficina de Asistencia al Publico, sin cobro, al 1800-687-4040. La TCEQ puede actuar sobre esta solicitud sin buscar comentarios públicos adicio-

nales o dar la oportunidad para una audiencia de caso impugnado si se cumple con criterios . COMENTARIOS PUBLICOS: Usted puede presentar comentarios públicos, o solicitar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Secretario Oficial (Chief Clerk) a la dirección al final de este documento. La TCEQ tomara en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final de la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 15 días después de que se publique el aviso en el periódico. Después de la fecha límite para comentarios públicos, el director ejecutivo preparara una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes, materiales, o significativos. Temas como valores de propiedades, ruido, segurTamaño 2colX4.75pulg idad de tráfico y zonificación están fuera: de la jurisdicción de la TCEQ para abordar en el proceso del permiso.

Código

$40.00 $1,340.00

12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539

956.380.1401 www.noblefinance.net

instalación fuera de lo común para el público en general; (5) la ubicación y distancia de su propiedad con relación a la instalación; y (6) una descripción de cómo usa la propiedad la cual podía ser afectada por la instalación . Si la petición la hace un grupo o una asociación, deben de identificar el mimbro o los miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia y los intereses que el grupo o la asociación busca proteger. También puede presentar los ajustes que propone hacer a la solicitud/ permiso que satisficieran sus preocupaciones. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado deben presentarse por escrito dentro de 15 días después de la publicación de este aviso, a la Oficina del Secretario Oficial (Chief Clerk) a la dirección que se encuentra al final de este aviso.

Si se registra a tiempo una petición para audiencia de caso : NOBLEEDINBURG.2colX4.75pulg.P13

Después de que se concluya la revisión técnica de la solicitud, el director ejecutivo tomara en cuenta los comentarios y Fecha preparara una respuesta para todos los comentarios Versión públicos pertinentes, materiales, o significativos. Si únicamente se reciben comentarios, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud, será enviada por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios públicos o quienes se encuentran en la lista de envió para esta solicitud, a menos que la solicitud sea presentada directamente para una audiencia de caso impugnado. OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. El solicitante o el director ejecutivo también pueden pedir que la solicitud se presente directamente para audiencia de caso impugnado después de la revisión técnica de la solicitud. Una audiencia de caso impugnado es un proceso legal parecido a un juicio civil en el tribunal de distrito del estado, A menos que se solicite por escrito para una audiencia de caso impugnado dentro de 15 días de este reviso, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud. Si no se recibe una solicitud para audiencia dentro del plazo de 15 días, no se dará otra oportunidad para una audiencia. De acuerdo a la Ley de Aire Limpio de Texas, § 382.056 (0) solo se puede conceder una audiencia de caso impugnado si el historial de cumplimiento del solicitante se encuentra en la clasificación mas baja de acuerdo a los requisitos de historia de cumplimiento que aplican y si la petición para la audiencia está basada en cuestiones de hechos debatibles que son pertinentes y materiales para la decisión de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión solos concederá una audiencia sobre cuestiones que hayan sido presentadas durante el periodo de comentarios públicos y que no hayan sido retiradas. Una persona que puede estar afectada por emisiones de contaminantes del aire de una instalación tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se solicita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre ( o para un grupo o una asociación, un representante oficial), dirección, número de teléfono de día y número de facsímile, si lo tiene; (2) el nombre del solicitante y numero del permiso; (3) la declaración [“yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de caso impugnado”; (4) una descripción especifica de cómo se vería afectado adversamente por la solicitud y las emisiones al aire de la

impugnado, el director ejecutivo enviara la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado a los comisionados de la TCEQ para una consideración durante una de las reuniones programadas de la Comisión. A menos que la solicitud se presente directamente a una audiencia de caso impugnado, el director ejecutivo enviara por correo la respuesta a los comentarios junto con el aviso de la reunión de la Comisión a todas aquellas personas que hayan hecho comentarios o que se encuentran en la lista de envíos para esta solicitud. Si se concede la audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones debatidas de hechos elacionados con intereses pertinentes y materiales de preocupaciones sobre la calidad del aire que se hayan planteado durante el periodo de comentarios. Cuestiones tales como valores de propiedades, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordar en este proceso judicial. LISTA DE ENVIO Además de presentar comentarios públicos, puede solicitar que le incluyan en la lista de envió para esta solicitud especifica por medio de una solicitud enviada a la Oficina del Secretario Oficial (Chief Clerk) de la TCEQ en la dirección que se encuentra más abajo. Los que están en la lista de envió recibirán copias de futuros avisos (si hay) para esta solicitud, enviadas por la Oficina del Secretario Oficial (Chief Clerk). CONTACTOS DE LA AGENCIA E INFORMACIÓN Comentarios públicos y peticiones se deben entregar por el Internet a www.tceq.texas.gov/about/comments.html o se deben enviarse por escrito a la Oficina del Secretario Oficial, MC105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087. Si se comunica con la TCEQ por vía electrónica, por favor tenga en cuenta que su dirección de correo, como su dirección actual, pasará a formar parte del registro público de la agencia. Para más información sobre esta solicitud de permiso o sobre el proceso de permisos, por favor llame sin cobro al Programa de Educación del Público al1-800-687-4040. Si desea información en Español, puede llamar al 1-800-6874040. Se puede obtener información adicional también de Enterprise Hydrocarbons L.P., P.O. Box 4324, Houston, Texas 77210-4324 o llamando a Mr. David Oldaker, Enterprise Products Operating LLC, al (713) 381-5427 Fecha de Expedición: 20 de Marzo 2015 La Comisión de Calidad Ambiental de Texas

El Periódico U.S.A.

EN EL “UNITED STATES BANKRUPTCY COURT FOR THE DISTRICT OF DELAWARE” (TRIBUNAL DE QUIEBRAS DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA EL DISTRITO DE DELAWARE)

Si usted ha estado expuesto a, o ha sufrido daños por ASBESTO o productos que CONTIENEN ASBESTO, que fueron hechos, distribuidos o vendidos por THE FLINTKOTE COMPANY o FLINTKOTE MINES LIMITED,

Con respecto a: THE FLINTKOTE COMPANY y FLINTKOTE MINES LIMITED, los Deudores.

TIPOS DE PRODUCTOS

Las personas o entidades expuestas a o dañadas por el asbesto o productos con contenido de asbesto de los Deudores pueden tener reclamaciones por lesiones personales, por muerte por negligencia ajena y otras en contra de los Deudores. No es necesario (i) tener un diagnóstico, (ii) tener síntomas ni (iii) tener una discapacidad para ser incluido en el Plan. Si cree que usted ha estado expuesto a asbesto o que ha sufrido daños por los productos de los Deudores, es posible que tenga derecho a votar sobre los términos de la Reorganización. Debe leer con atención este aviso y los documentos importantes a su disposición en el sitio http://www.flintkotebankruptcy.com. PLAN DE REORGANIZACIÓN Los Deudores han iniciado un procedimiento de quiebra. El 9 de febrero de 2015, los Deudores presentaron un Plan Conjunto de Reorganización (en adelante mencionado como el “Plan”) ante el United States Bankruptcy Court for the District of Delaware (el “Tribunal de Quiebras”). El Plan incluye los términos de un acuerdo logrado entre los Deudores y su ex compañía matriz indirecta, Imperial Tobacco Canada Limited (“ITCAN”). El Plan ha sido propuesto en forma conjunta por los Deudores, el Comité de Demandantes por Asbesto y el Representante de los Demandantes Futuros (mencionados en adelante en forma colectiva como los “Proponentes del Plan”). Como antecedente, el Plan es una versión modificada de un plan de quiebra para el cual los Deudores anteriormente solicitaron votos en 2008 y 2009, y que fue confirmado por el Tribunal de Quiebras el 21 de diciembre de 2012 (el “Plan Original”). Un documento que describe los cambios del Plan (el “Suplemento de Divulgación”), que fue aprobado por el Tribunal de Quiebras el 17 de marzo de 2015, junto con una copia del propio Plan y los materiales de votación (un “Paquete de Resolicitación”), han sido enviados por correo a los demandantes conocidos (o a sus abogados). EL FIDEICOMISO El Plan establece la formación de un fideicomiso para pagar las reclamaciones elegibles por lesiones personales por asbesto contra los Deudores (el “Fideicomiso”). El Plan establece que se prohibirá para siempre a todos los titulares actuales y futuros de reclamaciones por lesiones personales causadas por asbesto presentar reclamaciones directas contra los Deudores u otras partes protegidas por el Plan, incluso ITCAN. Dichas personas recibirán dinero solamente del Fideicomiso. El Plan y el Suplemento de Divulgación contienen detalles adicionales importantes y están disponibles en el sitio http://www.flintkotebankruptcy.com.

Capítulo 11 Caso Nº 04-11300 (MFW) (Administrado conjuntamente)

NOTIFICACIÓN SOBRE LOS DERECHOS DE VOTACIÓN Y LA AUDIENCIA A REALIZAR PARA CONSIDERAR LA APROBACIÓN DE LA REORGANIZACIÓN

sírvase leer este aviso sobre derechos de votación y una audiencia para considerar la aprobación de la Reorganización.

Durante las décadas de 1930 a 1980, es posible que los productos vendidos por The Flintkote Company y Flintkote Mines Limited (en adelante mencionados como los “Deudores”) hayan contenido asbesto. Entre dichos productos podrían haber incluido baldosas para pisos, tejas, compuestos para juntas, tuberías de cemento, asfalto y otros productos.

Miércoles 15 de Abril, 2015 7A

www.elperiodicousa.com

NOTA: Consulte el sitio web de Reorganización de Flintkote en http://www.flintkotebankruptcy.com, llame a la Línea de Asistencia de Flintkote al 1-800-290-0537, o diríjase al Agente de Votación mencionado a continuación para obtener información adicional sobre los asuntos tratados en esta Notificación.

ORDEN DE PROHIBICIÓN DE ACUERDOS SUPLEMENTARIOS

El plan conjunto modificado para la reorganización según el Capítulo 11 de The Flintkote Company (“Flintkote”) y Flintkote Mines Limited (mencionados en adelante en forma colectiva como los “Deudores”) denominado Plan Conjunto Modificado de Reorganización en Relación con The Flintkote Company y Flintkote Mines Limited (modificado el 16 de noviembre de 2011) (el “Plan Original”) fue confirmado por el United States Bankruptcy Court for the District of Delaware (el “Tribunal de Quiebras”) el 21 de diciembre de 2012. Antes de la entrada en vigencia, los Deudores modificaron el Plan Original el 9 de febrero de 2015, para incorporar los términos de un acuerdo alcanzado entre los Deudores y su ex compañía matriz indirecta, Imperial Tobacco Canada Limited (“ITCAN”). El Plan ha sido presentado ante el Tribunal de Quiebras. El Plan fue propuesto en forma conjunta por los Deudores, el Comité Oficial de Demandantes por Lesiones Personales causadas por Asbesto y el Representante Legal de los Demandantes Futuros. Un documento detallado que describe las modificaciones del Plan (denominado el “Suplemento de Divulgación”), que fue aprobado por el Tribunal de Quiebras el 17 de marzo de 2015, junto con una copia del propio Plan y los materiales de votación (un “Paquete de Resolicitación”), han sido enviados por correo a los demandantes conocidos (o a sus abogados). Las personas o entidades que estuvieron expuestas o que sufrieron daños debido tanto al asbesto como a los productos con contenido de asbesto de los Deudores pueden tener reclamaciones por lesiones personales, por muerte por negligencia ajena o por daños a la propiedad contra los Deudores. No es necesario (i) tener un diagnóstico, (ii) tener síntomas ni (iii) tener una discapacidad para ser incluido en el Plan. El Tribunal de Quiebras considerará la confirmación del Plan en una audiencia que comenzará el 10 de agosto de 2015 a las 10:30 a. m. (hora del Este de los Estados Unidos). Si considera que ha sido expuesto a o que ha sufrido daños debido al asbesto o a los productos con contenido de asbesto de los Deudores, o si tiene otro tipo de reclamación contra dichos Deudores, debe leer con atención el Plan y el Suplemento de Divulgación para informarse sobre cómo el Plan puede afectar sus derechos.

En virtud del Plan, ITCAN también obtendrá protección contra ciertas reclamaciones mediante una orden de prohibición de acuerdos, que se describe con más detalle en el Plan y en el Suplemento de Divulgación. PROCEDIMIENTOS DE VOTACIÓN El Tribunal de Quiebras ha dictado una orden en la cual se describe quiénes tienen derecho a votar, cómo deben hacerlo y cómo se contarán los votos en el Plan. Si tiene derecho a votar, el Suplemento de Divulgación contiene información que le ayudará a decidir si votar por el Plan y cómo hacerlo. Los votos emitidos sobre el Plan Original se contarán como votos por el Plan, salvo que un tenedor cambie dicho voto. Si votó por el Plan Original y no desea cambiar su voto, no tiene que enviar una papeleta de votación. Si no votó por el Plan Original, puede obtener una papeleta de votación y votar, lo que estaría sujeto al derecho de objeción de los Proponentes del Plan. Para que su voto se tenga en cuenta, el Agente de Votación debe recibir la papeleta llena en la dirección que se indica más abajo no después del 2 de junio de 2015 a las 4:00 de la tarde (hora del Este de Estados Unidos). Las papeletas que se reciban después de esa fecha límite no se tendrán en cuenta. No es necesario presentar la prueba de una reclamación por lesiones personales o muerte por negligencia ajena en el Tribunal de Quiebras. Se han establecido procedimientos especiales para que los titulares de reclamaciones por lesiones personales o muerte por negligencia ajena debido a asbesto voten sobre el Plan. Los abogados de los titulares de estas reclamaciones pueden votar en nombre de sus clientes si estos les autorizan. Si no está seguro si su abogado está autorizado para votar en su nombre, comuníquese con él. LA AUDIENCIA PARA CONFIRMAR EL PLAN Se realizará una audiencia para confirmar el Plan ante la Honorable Mary F. Walrath, Jueza de Quiebras de los Estados Unidos de América, en el United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, 824 Market Street, quinto piso, Wilmington, Delaware 19801, que comenzará el 10 de agosto de 2015 a las 10:30 a. m. (hora del Este de los Estados Unidos). Puede asistir a la audiencia, pero no está obligado a hacerlo.

PARTES CLAVE DEL PLAN El Plan propone ciertas exenciones y mandatos judiciales, según los cuales ciertas partes, entre ellas ITCAN, quedarán liberadas de responsabilidad por diversas reclamaciones. Entre ellos se incluyen mandatos judiciales que liberan a los Deudores y a otras partes protegidas por el Plan, incluso ITCAN, de todo tipo de reclamaciones por lesiones personales producidas por asbesto y que derivan la responsabilidad de los Deudores por dichas reclamaciones a un Fideicomiso que se establecerá para el pago de los mismos. El Plan establece la creación de un Fideicomiso para liquidar y, si corresponde, pagar todas las reclamaciones por lesiones personales causadas por asbesto presentadas contra los Deudores. En virtud del Plan, ITCAN también obtendrá protección contra ciertas reclamaciones mediante una orden de prohibición de acuerdos, que se describe con más detalle en el Plan y en el Suplemento de Divulgación. Usted debe leer atentamente el Plan y el Suplemento de Divulgación para informarse sobre cómo esto puede afectar sus derechos.

OBJECIONES AL PLAN Las objeciones al Plan se limitan a cambios entre el Plan original y el Plan, y para ser consideradas se deben presentar por escrito y recibirse no después del 8 de julio de 2015. Todas las objeciones deben cumplir con los requisitos de la notificación de la Audiencia de Confirmación, disponible en el sitio http://www.flintkotebankruptcy.com. CÓMO OBTENER LA DOCUMENTACIÓN Si desea obtener información adicional sobre el Plan, el Suplemento de Divulgación y el Fideicomiso (incluso copias del Plan y del Suplemento de Divulgación), puede comunicarse con el Agente de Votación de los Deudores llamando al (800) 290-0537 o visitar el sitio http://www.flintkotebankruptcy.com.

COMO VOTAR CON RESPECTO AL PLAN El Tribunal de Quiebras ha dictado una orden en la cual se describe quiénes tienen derecho a votar, cómo deben hacerlo y cómo se contarán los votos en el Plan (la “Orden de

Para obtener información completa, incluyendo todos los formularios, notificaciones e instrucciones relevantes, consulte: El sitio web de Reorganización de Flintkote La Línea de Asistencia de Reorganización de Flintkote www.flintkotebankruptcy.com 1-800-290-0537 O por escrito a: The Flintkote Company and Flintkote Mines, Limited, c/o GCG, P.O. Box 10127, Dublin, Ohio 43017-3127

Procedimientos de Solicitación”). Los votos emitidos sobre el Plan Original se contarán como votos a favor o en contra del Plan, según corresponda, salvo que un acreedor cambie su voto anterior para aceptar o rechazar el Plan no después del 2 de junio de 2015. Si un acreedor no votó por el Plan Original, puede obtener una papeleta de votación y votar, con sujeción al derecho de los Deudores de objetar a dicho voto de acuerdo con la Orden de Procedimientos de Solicitación. Si tiene derecho a votar, el Suplemento de Divulgación contiene información que le ayudará a decidir cómo votar sobre el Plan. Es posible que sus derechos legales se vean afectados si no vota sobre el Plan. Para que una papeleta de votación del Plan se tenga en cuenta, el Agente de Votación debe recibirla en la dirección que se indica más abajo no después de las 4:00 p.m. (hora del Este de los Estados Unidos) el 2 de junio de 2015. Las papeletas que se reciban después de este plazo no se tendrán en cuenta.

QUÉ HACER SI NO RECIBE UN PAQUETE DE RESOLICITACIÓN Si considera que tiene derecho a votar sobre el Plan pero no recibió un Paquete de Solicitación, puede obtener dicho paquete y otros documentos claves relacionados con los casos del Capítulo 11 de los Deudores consultando el sitio web a continuación o comunicándose con el Agente de Votación al teléfono y/o la dirección que se indican más adelante en esta notificación.

RECLAMACIONES POR LESIONES PERSONALES Y MUERTE POR NEGLIGENCIA AJENA CAUSADAS POR ASBESTO No es necesario presentar la prueba de una reclamación por lesiones personales o muerte por negligencia ajena ante el Tribunal de Quiebras. El Tribunal de Quiebras ha establecido procedimientos especiales para que las personas con reclamaciones por lesiones personales o muerte por negligencia ajena voten sobre el Plan. Los abogados de los titulares de estas reclamaciones pueden votar en nombre de sus clientes si estos les autorizan. Si no está seguro si su abogado está autorizado para votar en su nombre, comuníquese con él.

LA AUDIENCIA PARA CONFIRMAR EL PLAN Se realizará una audiencia para confirmar el Plan (la “Audiencia de Confirmación”) ante la Honorable Mary F. Walrath, Jueza de Quiebras de los Estados Unidos de América, en el United States Bankruptcy Court for the District of Delaware (Tribunal de Quiebras de los Estados Unidos para el Distrito de Delaware), 824 Market Street, quinto piso, Wilmington, Delaware 19801, que comenzará el 10 de agosto de 2015 a las 10:30 a. m., (hora del Este de los Estados Unidos). Puede asistir a la audiencia pero no está obligado a hacerlo. Las objeciones al Plan se limitan a cambios entre el Plan Original y el Plan, y para ser consideradas se deben presentar por escrito y recibirse no después del 8 de julio de 2015. Las objeciones al Plan deben enviarse al Clerk of the Bankruptcy Court, United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, 824 Market Street, 3rd Floor, Wilmington, Delaware 19801.

INFORMACIÓN ADICIONAL Si desea obtener información adicional sobre el Plan, el Suplemento de Divulgación y el Fideicomiso propuestos para las reclamaciones contra los Deudores relacionadas con asbesto (incluso copias del Plan y del Suplemento de Divulgación), puede comunicarse con el Agente de Votación de los Deudores llamando al (800) 290-0537 o visitar el sitio http://www.flintkotebankruptcy.com.

McAllen y Harlingen, entre las de Más de 685 mil dólares más bajo costo en Estados Unidos en becas a la UTRGV por ciento menor a la media nacional. Según los datos arrojados de este estudio, por ejemplo, una libra de carne molida de res en Harlingen cuesta en promedio $2.35, en comparación con $3.30 dólares a nivel nacional; mientras que una entrada al cine sólo tiene un costo de $ 9 dólares. El precio promedio de una casa oscila en alrededor de los $ 229,558 dólares. Por su parte la ciudad de McAllen mantiene su tercer lugar, al tener un precio promedio de compra para un hogar en los $ 178,000 dólares y una renta promedio para un departamento de una dos recámaras y dos baños en los 708 dólares, creando en total un costo de vida promedio, 16.2% más barato que el resto de la nación. Dentro de este conteo la segunda posición la obtuvo Memphis, Tenn; mientras que en la cuarta posición hasta la décima la obtuvieron consecutivamente, Fayetteville, Ark; Ardmore, Okla; Temple, Texas; Ashland, Ohio; Pueblo, Colo. y Pryor Creek, Okla. C2ER, es un grupo sin fines de lucro que proporciona información sobre las tendencias económicas locales. Realizó el comparativo del costo de vida basado en el precio de la vivienda, los servicios públicos, artículos de alimentación, transporte, cuidado de la salud, bienes y servicios diversos.

1 0832

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Harlingen ocupó la primer posición a nivel nacional como una de las ciudades más económicas para vivir, seguida de McAllen en el tercer lugar Por Diana Grace Partida fueron recientemente cataMcAllen.- La ciudad de logadas como dos de las McAllen, al igual que Harlingen, ciudades con más bajo costo

de vida en los Estados Unidos, obteniendo el primer sitio dentro de esta clasificación la ciudad de Harlingen, mientras que McAllen logró ocupar la tercer posición. Según el más reciente informe elaborado por el Consejo para la Comunidad y de Estudios Económicos (C2ER), se analizaron más de 300 áreas urbanas, clasificando a la ciudad de Harlingen con el costo de vida más bajo de la nación. Harlingen goza un costo de vida promedio, 17

• Otorgadas por la Fundación Nacional para la Ciencia Edinburg.- La Universidad de Texas Valle del Río Grande (UTRGV) vuelve a ser noticia, ya que recientemente le fueron asignadas dos subvenciones, las cuales suman 685 mil 976 dólares. La Fundación Nacional para la Ciencia otorgó dos becas; la primera, que asciende a los $636,071 dólares, para la creación del programa de Matemáticas denominado “Caminos a la Escuela de Posgrado y Carreras en Ciencias Matemáticas”, que está diseñado para aumentar el número de alumnos listos para ingresar al mercado laboral STEM. Este dinero se ofrecerá en forma de becas a los estudiantes que se encuentren estudiando una licenciatura en Matemáticas. El objetivo es la creación de un puente permanente entre la universidad y los graduados de dichas licenciaturas, para que concluyan su maestría. Este proyecto guiará a los estudiantes desde su primer año hasta el posgrado, ofreciéndoles apoyo financiero y académico a 22 estudiantes dentro de los 5 años que dura la carrera, hasta la graduación de su maestría. El objetivo del proyecto es preparar a los estudiantes para carreras en matemáticas, estadísticas y campos relacionados a través de una red de apoyo cercano, la participación temprana en la investigación y un énfasis en la graduación de postgrado. El reclutamiento, retención, tutoría, desarrollo, y el apoyo académico instalado a través de este enfoque coordinado, proporcionará una base sólida para futuros estudiosos en el Valle del Río Grande. “La Fundación Nacional para la Ciencia ha sido durante mucho tiempo una gran fuente de apoyo para muchos programas vitales en la educación a lo largo de nuestra nación”, manifestó a través de un comunicado el congresista Rubén Hinojosa. Del mismo modo, declaró que el sistema de educación superior en el sur de Texas continuará creciendo de manera que mejorará las comunidades del Valle del Río Grande. La segunda concesión fue una subvención por $ 49,905 dólares que serán utilizados para un taller titulado, contratación y retención de mujeres de color en las ciencias políticas. El objetivo del taller es proporcionar a los asistentes las habilidades necesarias y redes para entrar en la profesión y mantener con éxito su permanencia. Este taller reúne a académicos de diferentes universidades, en diferentes etapas de sus carreras, para profundizar el compromiso intelectual y construir coaliciones que apoyen a la excelencia en la diversificación de la profesión de las ciencias políticas.

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572

www.noblefinance.net

956.583.2941

La UTRGV recibirá más de 685 mil dólares en becas.

8A Miércoles 15 de Abril, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

NOTICIA PUBLICA CIUDAD DE MCALLEN Propuesto Plan de Acción Anual (Año Fiscal 2015-2016)

Conforme a los requerimientos del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD) la Ciudad de McAllen, por la presente, anuncia que el Propuesto Plan de Acción Anual para el Año Fiscal 2015-2016 está disponible al público para revisión y comentarios. Este período de comentarios públicos finalizará 05B: el viernes 15 de mayo del 2015.

Objetivos del Plan Consolidado y Estrategia Los cuatro (4) objetivos del CPS incluyen los fondos directos de los Programas de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario ( CDBG), Refugios de Emergencia (ESG) 05D: y Sociedad de Inversiones (HOME) y son los siguientes: UNO

DOS

TRES

CUATRO

Proveer vivienda decente. Proveer oportunidades de vivienda a personas de bajos y moderados ingresos,mantener viviendas de bajo costo en existencia, proveer servicios de ayuda para personas sin hogar, y asegurar que las oportunidades y servicios de viviendas sean proporcionados sin discriminación. Proveer un apropiado medio ambiente para vivir. Promover un medio ambiente urbano decente, seguro y viable a través de la provisión de servicios diarios de calidad. Esto incluye la eliminación de barreras para la obtención de los mismos, la participación de los votantes en la toma de decisiones, una adecuada infraestructura para el desarrollo económico y de la comunidad, y la conservación de los recursos naturales y de las propiedades con significado histórico y cultural. Expandir las oportunidades económicas. Expandir las oportunidades económicas para las personas de bajos y moderados ingresos para obtener entrenamiento laboral, promover la creación de trabajos, y proveer un medio ambiente que favorezca la retención de los trabajos. Crear y fortalecer sociedades comerciales. Formar nuevas sociedades y fortalecer las existentes entre los gobiernos federales, estatales y del condado, al igual que con organizaciones no lucrativas para poder llevar a cabo los tres (3) objetivos anteriores del programa. OBJETIVOS ESPECIFICOS

OBJ. 1 OBJ. 2 OBJ. 3

OBJ. 4 OBJ. 5 OBJ. 6

Proveer la infraestructura pública y/o privada necesaria en apoyo de la vivienda para residentes de bajos y moderados ingresos. Fomentar la provisión de viviendas de bajo costo seguras e higiénicas. Expandir las oportunidades económicas para las personas de bajos y moderados ingresos a través de la creación y/o retención de trabajos; y en la mayor medida posible, cooperar y participar en iniciativas federales y estatales tales como zonas empresariales y de habilitación. Proporcionar actividades planeadas que promuevan un ambiente más accesible económicamente en áreas donde residen y trabajan personas de bajos y moderados ingresos. Proporcionar los servicios públicos y la asistencia necesaria para mejorar la calidad de vida de las personas de bajos y moderados recursos. Proporcionar servicios públicos en las áreas de viviendas de bajo costo, cuidado de ancianos, salud, abuso de drogas, intervención juvenil, educación para adultos, vida independiente y desamparados.

Plan de Acción Anual Propuesto Para el Año Fiscal 2015 - 2016

$1,435,658.00 380,324.00 62,193.29 $1,878,175.29

El borrador del Plan de Acción Anual puede ser visto en la Oficina de Desarrollo Comunitario, en el Chase Bank, 200 S. 10th St. Ste 1300, McAllen, Texas, de 9:00 a.m. a 4:00 p.m., de lunes a viernes. Una lista más detallada de las actividades y una explicación de cada actividad está disponible para comentarios hasta el viernes 15 de mayo de 2015.

PRESUPUESTO PROPUESTO DEL CDBG - AÑO FISCAL 2015 - 2016 HUD CODIGO 03J:

03P:

05:

05A:

NOMBRE DEL PROYECTO

CANTIDAD

AGUA/MEJORAMIENTO DE ALCANTARILLAS • Dept. de Ingeniería - Calle 24 N. en La Vista Ave. Mejoramiento de Drenaje Los fondos serán para diseñar e instalar líneas de drenaje a lo largo de Daffodil entre las calles 24 y 34 N.

SERVICIOS JUVENILES • Boys and Girls Club of McAllen.- Programa de Becas $6,250 Los fondos serán usados para membresías y/o becas para campos de verano • “In His Steps” - Programa de Calzado de McAllen $7,840 Los fondos serán usados para la compra de calzado para niños en edad escolar.

SERVICIOS PARA ABUSOS DE SUSTANCIAS • Palmer Drug Abuse Program $3,000 Los fondos serán usados para salarios del director, actividades del programa y materiales.

05G:

SERVICIOS PARA ESPOSAS ABUSADAS Y GOLPEADAS • Fundación Mujeres Unidas, Inc. - Vivienda Temporal $11,500 Los fondos serán usados para muebles de los apartamentos en el Centro de Refugio de Emergencia

05M:

SERVICIOS DE SALUD • Comfort House Services, Inc. $13,800 Los fondos serán usados para salarios del personal que proporciona cuidados paliativos. • Proyectos Comunitarios HOPE, Inc. $16,000 Los fondos serán usados para servicios médicos, pago de pruebas de laboratorio, referencias, procedimientos, medicamentos y tiras de prueba diabéticas. • Dentist Who Care, Inc. $15,000 Los fondos serán usados para servicios y cuidados dentales para niños en edad escolar. • Easter Seals - Río Grande Valley $8,000 Los fondos serán usados para las unidades de terapia física, ocupacional y/o de lenguaje • Vannie E. Cook, Jr. Cancer Foundation $20,000 Los fondos serán usados ara servicios médicos para niños con cáncer u otros desórdenes de la sangre.

05N:

NIÑOS ABUSADOS Y ABANDONADOS • Court Appointed Special Advocates (CASA) $3,840 Los fondos serán usados para salarios y millaje del personal para la defensa de los niños víctimas de abuso. • Children Advocacy of Hidalgo County $15,000 Los fondos serán usados para reembolsar los sueldos a quienes dan servicio a víctimas de abuso infantil. PAGOS DE SUBSISTENCIA • Catholic Charities of the Rio Grande Valley $8,625 Los fondos serán usados para asistencia de utilidad/renta y administración de casos para veteranos ASISTENCIA DIRECTA A PROPIETARIOS • Affordable Homes of South Texas, Inc. $194,588 - Helping Hand Grants Los fondos serán usados para reducción del principal para reducir costos de viviendas.

14A:

REHAB- UNIDADES RESIDENCIALES PARTICULARES • Affordable Homes of South Texas, Inc. $194,588 - Programa Para Principiantes Los fondos rehabilitarán propiedades para personas mayores y personas con necesidades especiales

14G:

ADQUISICION PARA REHABILITACION • Affordable Homes of South Texas, Inc. $77,500 - Revitalización de Vecindarios Los fondos serán usados para la rehabilitación de propiedades para la venta a familias que califiquen.

21A:

PROGRAMA DE ADMINISTRACION GENERAL • Administración $286,175.29 Los fondos serán usados para el programa de administración.

PRESUPUESTO PROPUESTO DE HOME - AÑO FISCAL 2015-2016 HUD CODIGO

SERVICIOS DE SALUD 12: • Comfort House Services, Inc. $35,000 Los fondos serán usados para remodelar los baños del edificio y mejorar los pisos

SERVICIOS PARA ADULTOS MAYORES • Amigos del Valle, Inc. $11,560 Los fondos serán usados para la preparación y entrega de alimentos al mediodía para ancianos confinados en sus casas. • LRGVDC - Area Agency on Aging $5,000 Los fondos serán usados para medicamentos, audífonos y suministros/

$3,000

05F:

$500,000

SERVICIOS PUBLICOS (GENERALES) • McAllen Food Pantry $30,000 Los fondos serán usados para la compra de alimentos para ser distribuídos en cinco despensas. • Silver Ribbon Community Partners $6,000 Los fondos serán usados para la prevención de pérdida del hogar, medicinas, visitas al médico/dentista, anteojos, DME. • The Salvation Army $9,175 Los fondos serán usados para renta/servicios, transporte, medicamentos y ropa de trabajo • Mujeres Unidas - Programa de Prevención e Intervención con Abusadores $2,500 Los fondos serán usados para el salario del Coordinador del Programa

SERVICIOS PARA DISCAPACITADOS • C.A.M.P. University Los fondos serán usados para los salarios del especialista en educación, líder del programa, entrenador recreacional y auxiliares docentes

05E: SERVICIOS DE TRANSPORTE • United Way of South Texas $5,000 Los fondos serán usados para comprar vales de autobús que serán entregados a residentes que califiquen

El Plan de Acción Anual es el principal componente del Plan Consolidado y Estrategia 05Q: (CPS). En esta estrategia la Ciudad establece un plan específico que espera realizar usando los fondos de los Programas de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG) y la Sociedad de Inversiones (HOME) durante el período que comienza el 1º de octubre de 2015 y finaliza el 30 de septiembre de 2016. La asignación de 13: fondos de la Ciudad de McAllen para el año 2015-2016 (Año 41) consiste en: Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG) Sociedad de Inversiones (HOME) Fondos Re-programados TOTAL

equipos médicos para las personas mayores. • Senior Communities Outreach Services, Inc. $8,910 Los fondos serán usados para remuneraciones de las personas mayores que proporcionan compañía.

21A:

NOMBRE DEL PROYECTO

CANTIDAD

CONSTRUCCION DE VIVIENDAS • Affordable Homes of South Texas, Inc. $342,324 Los fondos serán usados para la construcción de viviendas a través de la ciudad. PROGRAMA DE ADMINISTRACION GENERAL • Administración $38,000 Los fondos serán usados para la administración del programa (HOME Program)

GRAN TOTAL

$1,878,175.29

Para más información las partes interesadas pueden contactar al Departamento de Desarrollo Comunitario en el 200 S. 10th St. Ste. 1300, McAllen, Texas, o llamar al (956) 681-3200. Los comentarios escritos deben ser dirigidos a: M. Piedad Martinez, Director Community Development Office City of McAllen P.O. Box 220 McAllen, Texas 78505-0220

El Periódico U.S.A.

Miércoles 15 de Abril, 2015 9A

www.elperiodicousa.com

Impulsan gran proyecto comercial en Pharr

El alcalde Leopoldo “Polo” Palacios expresó su satisfacción por el proyecto, al arrancar la construcción del nuevo centro comercial “Pharr Town Center”, antiguamente conocido como Centro Mall

Fred Sandoval, administrador y director de desarrollo económico, declaró que para la realización de este proyecto se requirió el trabajo de toda la ciudad.

Por Diana Grace Partida Pharr.- Bajo el nuevo concepto de “Pharr Town Center”, el antiguo Centro Mall de esta ciudad, Pharr le dará cabida a más de una decena de nuevas tiendas que estarán instalándose en la ciudad. Fred Sandoval, administrador y director de desarrollo económico, declaró que es un proyecto en el que se ha estado trabajando desde hace tiempo. “La remodelación se comenzó con la construcción

Asimismo anticipó que próximamente la tienda de artículos deportivos Dicks Sporting Goods, se establecerá en el corredor de la Jackson.

Con la construcción de este proyecto se comenzará una nueva etapa, en la que se atraerán grandes tiendas de San Antonio, Houston y Austin que llegan para ubicarse en la ciudad de Pharr. del Luby’s en las afueras del “Mall”. Asimismo, en el lado norte de poner los recursos disponibles de la ciudad, tales como el capital y la propiedad, se llevó a cabo la construcción del Cinemark y del los ingresos, en las áreas de fortaleza para maximizar una inversión Main Event”. con el fin de ser capaz de hacer otra calidad de los proyectos de La remodelación fue posible gracias a la visión y compromiso vida de la ciudad. de la compañía Levcor, Inc, encabezada por su presidente, Larry Después de la evaluación, dijo que se dieron cuenta del Levine. Líderes en el desarrollo y posicionamiento de bienes potencial a lo largo del corredor de Jackson, lo cual generaría raíces comerciales en todo el sur de los Estados Unidos, lograrán grandes beneficios para todos. con su experiencia y dinamismo crear de este centro, uno de talla “No sólo los compradores de la ciudad podrán tener todo lo mundial. necesario en un mismo lugar, sino toda la población en general, ya que todas estas nuevas inversiones traen consigo muchos HISTORIA trabajos y a su vez impuestos sobre las rentas, lo que se traduce Hace algunas décadas, el Centro Mall de Pharr tuvo su gran en mayores proyectos para los ciudadanos de Pharr”. apogeo ya que fue el primer centro comercial en el Valle de Texas, Sandoval declaró que con la inversión de más de 100 millones atrayendo con ello a grandes tiendas de renombre, las cuales de dólares en este nuevo centro comercial se crearán más 3 mil fueron cambiando conforme el paso del tiempo. trabajos y se generarán unos cuantos millones de dólares en Sin embargo, con la competencia emergente en la década de impuestos sobre las ventas. los ochentas, sus tiendas anclares, como lo fueron Montgomery Explicó que el Pharr Town Center, deberá estar en operaciones Ward y Sam’s Club, salieron del mall, dejando un gran vacío difícil ya para la primavera del 2016. de sustituir. Con el paso del tiempo Rehoboth Dólar Joy, el centro de entretenimiento Grand Central Station, Bealls, entre muchas otras, llegaron y algunas cerraron en el transcurso de los años. Actualmente, en lo que era el Centro Mall, ya sólo quedaba el centro de atención a clientes Convergys, el cual cerrará sus puertas a finales del mes de agosto. La lista de tiendas que pasaron por este centro comercial, muchas de ellas locales, es extensa; sin embargo, hoy en día llega una nueva época para este centro comercial.

NUEVA ERA De los 350 mil metros cuadrados de construcción de lo que era el Centro Mall ya no quedará nada. Se comenzará con una nueva etapa, en la que se atraerán grandes tiendas de San Antonio, Houston y Austin que llegan para ubicarse en la ciudad de Pharr. Gracias a dicha remodelación, nuevas tiendas como “Jo-Ann Fabric and Craft Store” (Tienda de artículos para manualidades), “buybuy BABY” (Tienda especializada para bebés) y “Cost Plus World Market” (Muebles finos, decoración para el hogar, electrónicos, comida y vinos) se comenzarán a construir en lo que muestran los planos serán 15 grandes espacios comerciales que se abren hacia el exterior. También se trasladará “Academy Sports + Outdoors” de su actual tienda de McAllen ubicada en el 716 East Expressway 83 al nuevo P ‪ harr‬ Town Center. Aunado a ellos la gran mayoría de los grandes minoristas que antes integraban este mall regresarán, por ejemplo “Bealls” y “Melrose”. len, TX 78501 Del mismo modo, se anunció que se abrirá la tienda • departamental Fax. (956) 631 0832 “Ross”, pese a su cercanía con la de McAllen. Esta operará ambas sucursales. DESARROLLO Para el gerente citadino todos estos cambios significan mucho trabajo de parte de toda la ciudad. “Tanto los miembros del cabildo, como el alcalde, el personal administrativo, todo mundo en general ha puesto su granito de arena para poder llevar a cabo esta inauguración de la construcción del Pharr Town Center. Sandoval dijo que su equipo, que ahora incluye una fusión de su oficina y la Corporación de Desarrollo Económico, evaluó la ciudad hace unos años con el fin de identificar sus fortalezas y áreas de desarrollo potencial. La pregunta principal y el objetivo final era averiguar cómo

Larry Levine, Presidente de Levcor, Inc., compañía constructora visionaria del nuevo desarrollo comercial Pharr Town Center

SIGUE Y SEGUIRÁ Los desarrollos comerciales continuarán revelándose poco a poco, según informó el alcalde Leopoldo “Polo” Palacios, quien dijo que aun no puede afirmar nada en concreto, pero declaró que existen otros nuevos comercios que se unirán a la gran gama de entretenimiento que es Pharr Town Center. “Lo que sí puedo decir es que a un costado del Pappadeaux, se tiene contemplado abrir un Pappasito’s Cantina”, indicó. Del mismo modo se especula que abrirán nuevos establecimientos como el Pure South (exclusivo restaurant de mariscos) y Sam Moon (Accesorios y bolsas), además de la construcción de un hotel al noreste del complejo. “Todavía no tenemos los nombres de los nuevos negocios, no nos han informado, pero sabemos que tendremos ropa para caballeros, niños y damas, calzado, algo para cada integrante de la familia”, declaró Palacios. “Lo que queremos es traer los servicios a la ciudad para que la gente de Pharr no tenga que salir de la ciudad para comprar lo que necesita, andar batallando con estacionamiento y gastando gas; queremos que localmente consuman sus productos y servicios sin tener que salir de la ciudad”, aseveró Palacios. Con este magno desarrollo se marca a su vez el principio de una nueva era en la ciudad, ya que también, según lo anunció el propio edil, llega a su fin tres décadas al servicio de la comunidad. Después de 13 años como alcalde, informó que a sus 82 años ya está listo para retirarse; con ello, este relevo conceptual en el desarrollo de negocios y generacional marcará una nueva pauta en la historia de la ciudad de Pharr.

Necesitamos Su Participación! REUNIÓN PÚBLICA SH 336 (10TH STREET) El Departamento de Transporte del Estado de Texas (TxDOT), conjuntamente con la

martes, 28 de abril de ciudad de McAllen, lo invita a una reunión publica en referencia a la construcción de una elevada mediana y paisajismo en la Carretera SH 336 (10th St) desde Trenton 2015TX 78501 801 E. Fir Ave. McAllen, Rd hasta SH 107 en el Condado Hidalgo, Texas. El periodo de exhibición brinda

Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832 Exhibición de planos: 5-6 •p.m. oportunidad para aprender y hacer preguntas del proyecto con personal de TxDOT. Presentación y Comentarios: Una presentación formal y periodo de comentarios empieza a las 6 p.m. Para 6 p.m.

Homer J. Morris Middle School Cafeteria 1400 Trenton Rd.

McAllen, TX 78502

obtener información adicional acerca de este proyecto, llame Octavio Saenz, Official de Infomacion Publica del Distrito Pharr, al 956-702-6102 o al correo electrónico Octavio.Saenz@txdot.gov. Servicio de traducción en español estará disponible. Si necesita acomodaciones especiales llame a Norma Robledo al 956-702-6161 o al correo electrónico Norma.Robledo@txdot.gov por lo menos 5 días antes de la reunión. La revisión ambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo o han sido, llevado a cabo por TxDOT - en virtud de 23 USC 327 y un Memorando de Entendimiento fechado el 16 de diciembre del 2014, y ejecutado por la FHWA y el TxDOT.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 15 de Abril, 2015 10A

www.elperiodicousa.com

Programa de vivienda para empleados de maquiladoras, con discapacidad

Reynosa, Alejandro Ávila; el

a 36 mensualidades por los

Cayetano Torres, Director de Operaciones De Hábitat para la Humanidad. Según explicó Torres, el programa proporcionará viviendas de 60 y 50 metros cuadrados de construcción con espacios especialmente diseñados para personas que enfrenten algún tipo de discapacidad física motriz. Gracias a un subsidio federal y a una aportación de las empresas, el monto de la vivienda se reduciría a 24 mil 800 pesos, que serían pagados en un plazo de 24

Cayetano Torres, tendrán que ganar menos de cinco salarios mínimos; tener algún tipo de discapacidad física motriz (aunque este programa también es para madres trabajadoras; contar con un terreno propio para realizar la construcción y demostrar su capacidad de pago”. Alex Ávila se pronunció a favor de integrar a más empresas a este programa con el fin de que más empleados

801 E. Fir Ave. McAllen, 78501 empleados. Diputado FernandoTXSalgado, Tel. (956) 631 5628 • de Fax. representante la (956) CTM 631 y 0832 “Los empleados, explicó

• Promovido por Index, CTM y Hábitat para la Humanidad McAllen, TX. .Representantes de Index Reynosa, la Confederación de Trabajadores de México y Hábitat para la Humanidad México, A. C., firmaron un convenio para promover la

participación organizada de las empresas que forman parte de la Asociación de Maquiladoras y Manufactureras identificadas como INDEX, interesadas en colaborar y unir esfuerzos para el fortalecimiento del desarrollo

McAllen, TX 78501 Patrick A. Nitsch 5628 • Fax. (956) 631 0832 a b o g a d o

integral y sustentable a sus empleados o dependientes con algún tipo de discapacidad motriz, así como para las madres trabajadoras, otorgándoles acceso a una vivienda subsidiada. El convenio, primero en México, y que funcionará como plan piloto para el resto de la República, fue firmado por el Presidente de Index

cuenten con una vivienda propia y contribuir a su bienestar social. Durante la reunión de firma de convenio, Index Reynosa, además, entregó reconocimientos a 26 empresas maquiladoras de la ciudad que actualmente brindan igualdad de oportunidades de empleo sin distinción alguna, generando equidad, respeto y desarrollo, valores primordiales en la estabilidad social y coadyuvando en la productividad, armonía y ambiente sano para la ciudad de Reynosa.

Jr.

• Derecho Penal Inmigración 801• E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 • Divorcios

0832

521-A South Broadway McAllen, Texas 78501

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Para Una Cita Llame al

(956) 668-1999 inigualable

Las mejores

Firman convenio Index, CTM y Hábitat para la Humanidad México, A.C. para promover programa de vivienda a empleados de maquiladoras con discapacidades

WesMer Dirve-In Theatre San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

También en Laredo

SABOR Y CALIDAD

Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

INSURGENT

ulg.P14 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

8:15 PM PG

VIERNES

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.

Tamaño

Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am

Código

PAUL BLART: : 2colX4.75pulg MALL COP 2

: BASILIO2colX4.75pulg.P38.14 10:15 PM

Fecha

Looking for extra money?

Versión

Stop

X4.75pulg.

OPALENQUE.3colX4.75pulg.12 Versión

Tamaño

: 1colX4pulg

Código

: WESMER.1colX4pulg.P38.14 Código

Tamaño

Installment loans from

: 2colX2.25pulg : ABOGADORAMIROCAVAZOS2colX2.25pulg.P14

$256 to $1,315*

Look No Further

Hablamos Español

Call Today

Fecha

Versión

Fecha

Versión

Call or stop by today.

Brownsville .......(956) 542-1734 Alamo.................(956) 702-6882 Mission ..............(956) 584-7497 Los Fresnos ......(956) 233-1916 San Benito .........(956) 399-1811 Mercedes ...........(956) 514-9441 Harlingen ...........(956) 423-0154 1867 1906 0960 1823 0394 0956 0378

McAllen ..............(956) 687-1290 Elsa ....................(956) 262-6948 Alton ..................(956) 584-3117 La Joya ..............(956) 583-1431 Weslaco .............(956) 968-0558 Brownsville .......(956) 541-1413 Raymondville ....(956) 689-2495 0913

Brownsville .......(956) 544-6400 0982

1796 1733 1648 0470 0699 0629

Brownsville .......(956) 541-1543 1213 McAllen ..............(956) 631-0920 1741

*All loans are subject to credit limitations and our underwriting policies, including any ancillary products selected. Dollar amounts are rounded to the lowest whole dollar and are subject to change.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

ALERTA DE

PARKINSON 10 síntomas tempranos

PÉRDIDA DEL OLFATO

GUIA

Tiene problemas para oler ciertos alimentos como plátanos, pepinillos en vinagre o canela.

millones

de enfermos en el mundo

No se alarme

Si tiene un resfriado o gripe. Los olores deben regresar una vez que mejore su salud.

CAMBIOS EN LA EXPRESIÓN FACIAL No se alarme

Si toma medicamentos que causen estos síntomas. Cuando suspenda el tratamiento deben desaparecer.

VOZ BAJA

No se alarme

Si tiene un resfriado, gripe u otro virus. Su voz deben regresar una vez que mejore su salud.

Si tiene dolor debido a una lesión en la espalda, o si tiene problemas en los huesos.

ESTREÑIMIENTO

Hacer mucho esfuerzo al ir al baño y no haya una razón específica.

TEMBLOR EN EXTREMIDADES

O contracciones en dedos, manos, mentón labios o piernas.

No se alarme

Si no toma mucha agua, come poca fibra o toma un medicamento que lo cause.

DIFICULTAD AL CAMINAR O MOVERSE

Sentir rigidez en el cuerpo, brazos o piernas y no desaparece aunque se mueva.

No se alarme

Si tiene dificultad de moverse después de lastimarse. Otras enfermedades como la artritis puede tener esos síntomas.

No se alarme

Si sucede después de hacer mucho ejercicio, si tiene una herido o si toma medicamentos que causen temblor.

letra pequeña letra pequeña letra pequeña letra pequeña letra pequeña letra pequeña

LETRA PEQUEÑA

MAREO O DESMAYO

No se alarme

Sucede continuamente al levantarse de algún sitio. Son síntomas de presión arterial baja, que puede estar relacionada con Parkinson.

Disminuye el tamaño de su escritura de forma radical y junta más las palabras de forma repentina.

Si no sucede con frecuencia.

Si el cambio sucede en un largo periodo de tiempo, a medida que envejecemos se va perdiendo la visión.

PROBLEMAS CON EL SUEÑO

Movimientos repentinos durante el sueño profundo. Se mueve mucho, patea, da puñetazos o se cae de la cama.

Disminuye el volumen de la voz y suena ronco al hablar

Postura inestable, encorvada o desplomada al estar de pie.

SABÍAS QUE...

Es uno de los trastornos neurológicos más comunes en las personas de edad avanzada, y existe un continuo desarrollo de tratamientos.

No se alarme

Si tiene “una mala noche” y no puede acomodarse en su cama para dormir.

Fuente: National Parkinson Found, Fundación Medtronic Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

Expertos se pronuncian por frenar movimientos “antivacunas”

* Propician que baje entre 5 y 10% la cobertura en vacunación

Gobierno invita al público a definir qué es una comida saludable

Número de pacientes se duplicaría en 2030

SALUD

Tener el llamado aspecto de máscara (verse serio todo el tiempo) y falta de parpadeo.

ENCORVAMIENTO DE LA ESPALDA

9 8

Año VIII, No. 15, Abril 15 2015

Los tumores faciales no sólo afectan la cuestión estética

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Advierten riesgos ante resistencia de bacterias

2 1 0832

Miércoles 15 de Abril, 2015

El Gobierno invita al público a definir lo que es una dieta saludable Comer más frutas, vegetales y granos. Menos alimentos con grasas saturadas y azúcar agregada.

Estas son algunas recomendaciones alimenticias que presentó un comité de expertos en salud y nutrición al Departamento de Agricultura y el Departamento de Salud y Servicios Humanos, como parte de la actualización de la Guía Alimentaria para los Estadounidenses cada cinco años. Antes que las recomendaciones sean oficiales, el Gobierno quiere saber su opinión. Usted puede presentar publicará los comentarios el 22 sus comentarios por Internet de mayo. (página en inglés) antes del 8 Estas son algunas de las de mayo de 2015. El Gobierno sugerencias del comité:

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

lX2.25pulg.P14

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

saturadas, azúcar agregada u otros edulcorantes es excesivo; contribuyendo a la obesidad y otros problemas de salud.

F Más frutas, vegetales y granos. El consumo de frutas, vegetales y granos integrales contribuye a la buena salud. Hoy en día, la típica dieta estadounidense no satisface las cantidades recomendadas de estos alimentos.

F Consumo moderado de carne. En términos generales, comer mucha carne roja o procesada puede afectar la salud. No obstante, la carne roja baja en grasa puede ser parte de una buena alimentación si se consume con moderación.

F Menos alimentos con

grasas saturadas y azúcar agregada. Mientras el consumo actual de frutas, vegetales y granos no es suficiente, el consumo de comidas y bebidas elaboradas con grasas

F Límite con el alcohol y el café. Las bebidas alcohólicas y el café en cantidades limitadas no suelen perjudicar la salud, según el comité de expertos. En cuanto al alcohol,

(Notimex).- Los elevados niveles de azúcar en la sangre, de triglicéridos y colesterol favorecen la disfunción eréctil, por lo que la población varonil mayor de 40 años debe tomar conciencia sobre la importancia de mantenerlos estables. Por ello, los especialistas Claudia Rampazzo y Luis Reyes, gerente médico de LillyIcos, llamaron a ese sector de la población a tomar conciencia sobre ello y cuidar su salud para no afectar su rendimiento sexual. En rueda de prensa Rampazzo, especialista en terapia de pareja y terapeuta sexual,

advirtió que la disfunción eréctil, a su vez, provoca afectación emocional en las relaciones de pareja. La especialista definió al padecimiento como la incapacidad persistente para lograr y mantener una erección el tiempo suficiente para tener una relación sexual satisfactoria, la cual es una condición común a partir de los 40 años. Mencionó que a partir de ello, las parejas empiezan a tener afectaciones emocionales, porque el varón considera que ha perdido virilidad y en muchas ocasiones no habla del tema y se atiende hasta

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

¿Reduce la soya la presión arterial?

Parece ser que sí. Una investigación reciente cuyos resultados se presentaron en una de las reuniones del Colegio Americano de Cardiología, sugiere que las isoflavonas, que son compuestos que se encuentran en: la leche de soya, el té verde, el tofu y los cacahuates (o maní) entre varios alimentos, podrían ayudar a reducir la presión arterial en los adultos jóvenes. El análisis de los datos de más de 5,000 participantes demostró que los que consumían la mayor cantidad de isoflavonas por día (más de 2.5 miligramos), tenían una presión arterial sistólica (la cifra superior en la lectura de la presión arterial), promedio de 5.5 mm de mercurio más baja que los que consumían menos Doctor Manzanilla is available at: McAllen: de 0.33 miligramos de isoflavonas. Para que pueda hacerse Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, una mejor idea de lo que representan estas cifras en la dieta Lee's Pharmacy North & South Edinburg: diaria, considere que un vaso de 8 onzas de leche de soya tiene Inverness Apothecary South Texas, alrededor de 22 miligramos de isoflavonas y que 100 gramos Jay’s Pharmacy, Harlingen: de soya tostada tiene incluso muchos más, hasta unos 130 Small Fry’s Pharmacy Raymondville: miligramos. Si su presión arterial está en los límites altos, tenga Watson City Drug, La Feria Pharmacy, presente esta información la próxima vez que vaya al mercado. Brownsville: Uptown Pharmacy Incorpore en su dieta alimentos ricos en isoflavonas para mejorar 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 and on our website salud y la de su familia. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631su0832

• Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

www.doctormanzanilla.com

If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

El movimiento de los ojos delata a los impacientes

Si la persona con la que está hablando mueve los ojos de aquí para allá y sin parar, no lo dude, se trata de alguien impaciente y que con seguridad, es propensa a tomar decisiones impulsivas. Eso es lo que revela un estudio publicado en la revista Journal of Neuroscience. En la investigación se realizaron una serie de experimentos con voluntarios y encontraron una correlación importante entre la velocidad del movimiento de los ojos y la paciencia o impulsividad. Al parecer, las personas que mueven los ojos rápidamente están menos dispuestas a esperar. Los investigadores explican que podría haber un vínculo importante entre la forma en que el sistema nervioso evalúa el tiempo y la recompensa con el control de los movimientos y la toma de decisiones. ¿Y a usted, qué le parece? Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www.VidaySalud. com.

¿NECESITAS DINERO?

Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

“like us” en FACEBOOK!

F Buenos hábitos de salud. Junto con la buena alimentación, es importante practicar buenos hábitos saludables, como control de peso, ejercicio, comidas caseras y consultas médicas regulares.

Llaman a hombres a cuidar su salud para evitar disfunción eréctil

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms:

el estudio sólo corresponde para los adultos. Además, el alcohol no es aconsejable en mujeres embarazadas y otras personas cuya salud pudiera ser afectada. El consumo moderado de café puede ser parte de un régimen alimenticio sano. Al consumir café se debe tomar en cuenta la cantidad de azúcar y crema con la que lo prepara.

956.423.9686 www.noblefinance.net

después de un año, mientras que la mujer siente culpa, supone que ya no es atractiva a su pareja o que éste “cambió de orientación” sexual. Ante ello, llamó a “hacer conciencia” sobre este tipo de problemas en las parejas, pues involucra otras enfermedades, como diabetes o niveles altos de colesterol, triglicéridos o hipertensión arterial, las cuales de ser bien atendidas no deben afectar el rendimiento sexual de los hombres.

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Miércoles 15 de Abril, 2015

Los tumores faciales no sólo afectan la cuestión estética 801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Dr. Nashin Manohar, DO

“

La mayoría de tumoraciones faciales tienen una evolución más o menos lenta, “prácticamente todas ellas derivan en metástasis, pero se debe priorizar un diagnóstico oportuno, con el fin de extirpar la tumoración con mínimas consecuencias, para lo cual la intervención debe ser temprana”. (Notimex).- El especialista del IMSS Jalisco, Juan Antonio Delgado Vázquez, dijo que los tumores faciales no sólo afectan la cuestión estética sino, además, dependiendo de su tamaño y localización, alteran ciertas funciones como vista, oído, olfato, habla e incluso el proceso de deglución. Agregó que dentro de la gama de tumores que presentan pacientes en cara “se encuentra el cáncer de piel, seguido por cáncer de cavidad oral, incluido el de labio, cáncer en senos paranasales, fosas nasales y área nasofaríngea”, además del cáncer de tejido conjuntivo, hueso, glándulas salivales mayores y en órbitas, aunque este último de forma menos frecuente. Expresó que el de mayor incidencia en el Servicio de Onco-quirúrgica en cuanto a cáncer en cara, es el de piel tipo basocelular y epidermoide y melanoma con menor incidencia que afecta primordialmente a personas blancas, con ojos claros y cabello rojizo, no obstante puede presentarse en cualquier individuo si se abusa de la exposición al sol. En cuanto a tumores de labio o de cavidad oral, dijo que se asocian básicamente a consumo de tabaco y otras sustancias cancerígenas conocidas como nitrosaminas, “que son compuestos químicos, contenidas además de en el cigarro, en alimentos

con conservadores y en conservas en sal, aunado a la mala higiene que es también un factor para desarrollo de tumoraciones en la boca”. Sobre el cáncer nasofaríngeo, explicó que suele estar asociado a virus como el de Epstein barr, “en lo que se refiere al cáncer en huesos del rostro, se habla de algunas causas como exposición a radiaciones y algunos síndromes congénitos o familiares”. Resaltó que hasta 80 por ciento de las tumoraciones tiene componentes genéticos y ambientales, “la mayoría de los pacientes son mayores de 40 años, no obstante en algunos casos como el cáncer de órbita se observa en personas más jóvenes”. Destacó que aunque la mayoría de tumoraciones faciales tienen una evolución Tamaño más o menos lenta, “prácticamente todasCódigo ellas derivan en metástasis, pero se Fecha debe priorizar un diagnóstico oportuno, con el fin de extirpar Versión la tumoración con mínimas consecuencias, para lo cual la intervención debe ser temprana”. Afirmó que de acuerdo el tamaño, severidad y estadio del cáncer en su caso, se procederá a extirparlo y a brindar terapias adicionales como radioterapia y quimioterapia o bien la cirugía puede ser la última alternativa. Señaló que aunque puede haber reincidencia o

recurrencia en la tumoración, la mayoría de los pacientes obtiene excelentes resultados tras ser intervenidos. “Incluso, en ciertos casos un equipo multidisciplinario también se aboca a la Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de reconstrucción del paciente a través de técnicas como 15 años de experiencia en Medicina Física y de la colocación de colgajos Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista pediculados, o injertos de piel o microvascularizados, para atender el aspecto estético OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: del paciente tras la cirugía de extirpación”, apuntó. • Estudio de Neuro conducción y Electromiografía Subrayó la importancia de (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) la detección oportuna de estas tumoraciones malignas, “se • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico debe acudir a revisión médica si presenta manchas oscuras • Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca en la piel de reciente aparición, • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco elevación de bordes irregulares en la dermis con asimetrías • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja) y en sí cualquier alteración o deformación que se registre en el rostro, incluso alguna bolita”. Exhortó a estar atentos a la aparición de ganglios, alteraciones en la vista, congestión nasal que a pesar de ser tratada persista por más de dos semanas, sangrado que provenga de orificios como :nariz, 3colX9.75pulg boca u oídos, aparición SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, de úlceras bucales y de placas :blanquecinas NASHIN.3colX9.75pulg.P14 lengua. 801 en E. laFir Ave. McAllen, TX 78501 MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO Recomendó no exponerse Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 al sol de preferencia y si es necesario hacerlo de forma mesurada, utilizar un protector solar con un factor mínimo Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014 de 60, no fumar, no ingerir alcohol, ni consumir bebidas 2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539 o alimentos muy calientes, además de evitar el consumo frecuente de comida que contenga conservadores o muchos condimentos, y tener higiene bucal que incluye visitas periódicas al estomatólogo, entre otras medidas.

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES

También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales

Dr. Nashin Manohar, DO

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145

Afirma médico que dolor neuropático podría causar discapacidad

www.hearingaidsinc.net

Establecido en 1973

puede ser punzante y de gran intensidad. CEPTAMOS EDICAID NCLUYENDO Además, puede comparetimiento de la batería TAR LUS Y MÁS EGUROS presentarse como un cosquilleo, dolor sin motivo • Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos o sensaciones que parecen ser más intensas que las control del • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos volumen normales. El dolor grave • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito en el audífono del oído puede ser incapacitante y no gancho para la oreja ceder ante los analgésicos o • Asistencia en inglés y español antiinflamatorios comunes. control del Llame para una cita Recomendó acudir al volumen médico de inmediato para Contamos con 3 ubicaciones en el valle atención especializada 801 E.recibir Fir Ave. McAllen, TX 78501 y tener un control correcto compartimiento Tel. (956) 631enfermedad, 5628 • Fax.ya(956) de la batería de la que631 0832 molde audífono detrás del oído si no hay un seguimiento 406 S. Nebraska • Weslaco, TX adecuado se pueden de Occidente (HGO), subrayó desencadenar úlceras e audifono en canal que las zonas que con mayor incluso amputaciones de las control del volumen frecuencia se ven afectadas extremidades inferiores. 1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX Añadió que del total de son cara, pies, piernas y compartimiento de la batería los pacientes en los que se tórax. membrana “Padecer diabetes, presenta el dolor neuropático, cadena de timpánica tracción problemas en la glándula cerca del 80 por ciento canal auditivo 632 N. Ed Carey Dr. Ste 100 Audifono completamente tiroides, herpes, infección corresponde a cuestiones de en el canal Harlingen, TX alteraciones en la glucosa. del VIH, así como lepra, artritis reumatoide y quemaduras por radiaciones son enfermedades que hacen que se presente dicho dolor, además de la ingesta de medicamentos antirretrovirales”, destacó. Explicó que generalmente aparece como una sensación de hormigueo o quemazón, aunque también

,I S

956-968-6131

1 0832

(Notimex).El dolor neuropático es causado por una lesión de los nervios, el cual varía de intensidad y puede llegar a causar discapacidad si no se atiende a tiempo, afirmó el especialista de la Secretaría de Salud Jalisco, Alberto Rodríguez Ruiz. “Existe una serie de enfermedades que dañan la mielina (capa que cubre los nervios), lo que ocasiona una mala transmisión de los impulsos dolorosos al cerebro y, por lo tanto, origina un dolor neuropático”, explicó. El jefe de Medicina Interna del Hospital General

956-682-1921

956-425-3298

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE

$40.00

$1,340.00

Noble Finance

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

Tamaño

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad

: 3colX4.75pulg.

HorasCódigo de Oficina:: HEARINGAID3.3colX4.75pulg.P14 404 S. Veterans Blvd 1900 S. Jackson Rd, Lunes - Viernes Fecha 7am5 pm Sábado 7 am - 1 pm

Ste 9 & 10 McAllen,Versión TX 78503

Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Miércoles 15 de Abril, 2015 • EXAMEN DE PAPANICOLAU

salen moretones en diferentes partes del cuerpo. Ya me he hecho análisis y me dicen que todo está bien con los Dr. Enrique Griego P.- ¿Qué tan importante es para las mujeres hacerse un glóbulos rojos y las plaquetas, pero me siguen saliendo. Me dieron complejo B pero no me ha ayudado en nada. Quisiera Papanicolau y cada cuánto debe hacerse? saber qué puedo hacer. R.- Es tan importante que gracias a este examen cada año R.- En las mujeres jóvenes existe algo que se llama ‘fragilidad mueren menos mujeres a consecuencia de cáncer del cuello de la matriz. En una época fue el cáncer de mayor incidencia en las capilar’, donde las paredes de los vasos sanguíneos son un poco mujeres, causando muchas muertes. Y en algunos países sub- débiles, supuestamente debido a influjos hormonales ya que en desarrollados aún sigue siendo todavía una de las principales el hombre esto es poco común, y esto hace que especialmente en temporadas de calor, en que los vasos sanguíneos se dilatan, causas de muerte. • SINUSITIS El examen es muy sencillo de hacer; en manos pueda haber extravasación de sangre. O sea, sale sangre del P.- Ya llevo siete meses padeciendo de una carraspera en experimentadas no es muy molesto, y hay que recordar que si vaso sanguíneo, pero como la piel no se rompe, la sangre queda la garganta y siento muchas flemas por las mañanas. Al aún se tiene la matriz la posibilidad de desarrollar cáncer existe, y en medio del vaso sanguíneo y la piel, lo que se manifiesta como principio tomé medicamentos para laDr.alergia pero no me la única arma para combatirlo es detectarlo temprano a través de moretones. Por supuesto, lo primero que hay que hacer cuando Enrique Griego hicieron efecto. Luego también traté varias hierbas pero este examen. Es importante, si es posible, hacerlo regularmente esto sucede es un examen de sangre que se llama biometría tampoco noto mejoría. Quisiera ver si el doctor me puede en el mismo lugar para poder compararlo con los resultados de hemática, para ver cómo está la cuenta de plaquetas. Cuando las plaquetas están bajas se aumenta la predisposición a tener los años anteriores. aconsejar algo. El examen debe realizarse cada año, de preferencia a sangrado, que se manifiesta comúnmente por moretones. También R.- Con la información que tenemos podría tratarse de una partir del momento en que la mujer comienza a tener relaciones hay que comprobar que no se tenga anemia y especialmente sinusitis. Cuando hay una gripe o una rinitis alérgica se produce sexuales. Hace tiempo se hablaba de edades, se decía después que no exista leucemia, que también puede presentarse de esta mucha secreción en las vías respiratorias, que se acumula en las de los 30 o los 40 años de edad, pero se ha encontrado que hay un manera. En muchos casos, se tiene moretones y el examen de sangre cavidades nasales, que son huecos que se tienen en los huesos virus, el papilomavirus, que se puede adquirir en la adolescencia, de la cara, pero que tienen comunicación con la mucosa de la entonces cuanto más temprano una mujer comience con la sale normal, las plaquetas son normales, no existe leucemia, no nariz. Esa flema se acumula y se hace gruesa, pegajosa, cambia actividad sexual, más riesgos tiene de desarrollar cáncer del existe linfoma, no hay ninguna causa que pueda explicarse por el estudio. Entonces, es necesario hacer un análisis de los niveles cuello de la matriz. de color y se hace amarillenta verdosa. La detección de este tipo de cáncer en etapas tempranas de vitamina K ya que cuando estos niveles están bajos también se Enrique Griego Esto produce muchas molestias queDr.requieren del insumo de muchos líquidos calientes, antihistamínicos y medicamentos permite salvar vidas. Se puede hacer una conización, es decir, aumenta la predisposición a tener sangrado. También un examen para la inflamación, porque cuando se habla de sinusitis se habla quitar el pedacito afectado del cuello, o quitar todo el cuello. o del hígado es importante. Cuando las albúminas, que son las de una inflamación de esas áreas. El Advil y el Ibuprofen serían quitar la matriz, y de esta forma se previene que el cáncer se proteínas que produce el hígado, están bajas, también aumenta la fragilidad capilar. extienda. algunos de los antiinflamatorios más indicados. En caso de que todo salga bien, se le explica al paciente y Si luego de un curso de tratamiento se sigue con las se le da un complejo vitamínico que normalmente ayuda, pero en molestias, entonces habría que hacer más estudios. Se pueden • MORETONES EN LA PIEL Allen, 78501 de los huesos de la cara que permiten también la mayoría de los casos se trata de un aumento de la fragilidad hacerTX radiografías •visualizar Fax. (956) 631 0832 P.- Tengo 33 años de edad. Estoy preocupada porque me capilar por influjo hormonal. la congestión de los senos nasales.

SU SALUD

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Advierten riesgos ante resistencia de bacterias Oficina del Abogado 801 E.Steve Fir Ave Efthimiou McAllen, TX 78501 DIVORCIOS Tel. (956) 631 5628

abierto los fines Fax. de semana (956) 631 0832 Consulta Inicial GRATIS • Cambios de nombre • Adopciones Divorcios desde (niños o adultos) • Casos de Inmigración 00 • Tutoría Legal • Testamentos manutención infantil (excluyendo el costo por archivo) • Derecho Inmobiliario • Poder Legal 106 S.12th St. Ste 124 • Edinburg, Tx. 78539

$299.

(956)

ENGLISH

of Legal Specialization

572-3393

(956)

ESPAÑOL

371-0274

302 Kings Highway, Ste 113 • Brownsville, Tx. 78521

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

Tamaño :1colX2.25pulg 2.25pulg.• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister

• Surtimos medicamentos para Hospitales Código : ARTUROCHAPA.1colX2.25pulg.P14 E.3colX2.25pulg.4P11• Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Fecha Versión Allen, TX 78501 Versión Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado 8 • Fax. (956) 631 0832

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Profesional de Especialidad 7876863

X4.75pulg.

S.3colX4.75pulg.P14

• REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA

AREA DE SPA

Versión

Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

Delineado permanente, masajes reductivos, linfáticos,postoperatorios

SAENZ MEDICAL SPA Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

Teléfonos ( 899 ) 9221204 899 9221|205 Tamaño : 3colX9.75pulg

México, (Notimex).La cristalógrafa israelí Ada Yonath sugirió que las compañías farmacéuticas hagan un frente común ante el riesgo de que en unas tres décadas la capacidad progresiva de las bacterias de soportar medicamentos haga intratables a muchas enfermedades. Expuso que uno de los problemas más severos que enfrenta la medicina moderna es la cada vez más notoria resistencia bacteriana a los antibióticos. Al hablar en el Auditorio A de la Facultad de Química (FQ) de la UNAM, explicó que esa resiliencia es producto del sobreuso de dichas sustancias, aunada a la respuesta natural de estos organismos que, al verse amenazados de muerte, han alterado su genoma rápida y eficazmente. Al igual que pasaría con cualquier persona, esos organismos también desean vivir, expuso la cuarta mujer en obtener un Premio Nobel de Química (2009) al impartir su primera cátedra como

profesora extraordinaria en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). “Para darnos una idea de la rapidez de evolución de estos patógenos, consideremos su potencial para producir seis generaciones en un día, algo que a los humanos tomaría 50 años. Si los atacamos así las bacterias morirán y mutarán hasta que una salga indemne y transmita esta característica a su descendencia”, explicó. Ante este escenario, la académica sugirió a las grandes compañías farmacéuticas hacer un frente común, pues de seguir por este camino existe el peligro de que en tres décadas esta capacidad progresiva de soportar medicamentos haga intratables a muchas enfermedades. En un comunicado, destacó que la respuesta es diseñar un medicamento por enfermedad, “lo que además de potenciar su efectividad disminuiría su agresividad”.