Paginas issuu 02 25

PÁGINA A 5 1 TEXAS

PÁGINA A41 TEXAS

MAS VUELOS DESDE EL AEROPUERTO DE McALLEN

DAN A CONOCER DETALLES DE BORDERFEST 2015

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Científicos desarrollan estrategia genética para inhibir al V I H

Año VIII, No. 8, Febrero 25, 2015

CÉLULAS

MADRE para la regeneración humana

“ GUIA”

Londres, (Notimex).- Investigadores estadounidenses desarrollaron una nueva y radical estrategia contra el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH), que consiste en alterar el ADN para dar a las células propiedades que les permitan combatir el virus. La nueva táctica resultó eficaz para proteger a los monos del VIH al menos durante 34 semanas, por lo que resultaría una opción viable para tratamientos de efecto prolongado o desarrollo de vacunas, afirman científicos del Instituto de Investigación Scripps en California. Se trata de una terapia genética para introducir una nueva sección de ADN dentro de las células musculares sanas, la cual contiene las “instrucciones para fabricar herramientas que neutralicen el VIH, que luego se bombearán constantemente al torrente sanguíneo”. Los investigadores llevaron a cabo experimentos con esta técnica, alterando el ADN de monos y encontraron que los primates quedaron protegidos del virus del Sida durante 34 semanas, es decir por más de ocho meses. Ante tales resultados, publicados en la revista especializada Nature, los científicos quieren empezar pronto los ensayos en seres humanos, pues aseguran que el método resultaría muy útil en personas que ya tienen el VIH. El equipo de investigadores destaca que este trabajo es uno de los más importantes en cuanto a esfuerzos de protección universal, pero que aún hay obstáculos principalmente en cuanto a seguridad porque el objetivo es ponerlo al alcance de mucha gente. Los orgullosos científicos subrayan que a diferencia de las vacunas normales que entrenan al sistema inmunológico para combatir una infección, la técnica que desarrollaron se enfoca especialmente en las áreas que el VIH se esfuerza por cambiar. La posibilidad de elaborar vacunas efectivas contra el VIH resulta difícil ya que el virus muta rápidamente y en el caso de vacunación el sistema inmune responde sólo hasta después de que se presenta una amenaza, refieren. “La verdadera fuerza de esta estrategia es que es más potente que cualquier anticuerpo”, pues convierte a las células en fábricas que arrojan constantemente “asesinos de VIH”, indican los investigadores pero admiten que desconocen las implicaciones a largo plazo.

SALUD

Estas unidades se han convertido en un elemento esencial para sanar diferentes enfermedades, gracias a la continua investigación de sus beneficios. Conoce cómo funcionan.

La verdadera fuerza de esta estrategia es que es más potente que cualquier anticuerpo”, pues convierte a las células en fábricas que arrojan constantemente “asesinos de VIH

¿QUÉ SON?

Son aquellas que aún no se han convertido en células diferenciadas de un órgano o tejido. Tienen la capacidad de dividirse, autoregenerarse y transformarse en tipos de células específicas.

¿QUÉ ENFERMEDADES SE TRATAN?

¿PARA QUÉ SIRVEN?

Como una especie de sistema de reparación para el cuerpo, ya que pueden dividirse potencialmente sin límite, para reponer otras células que se hayan dañado.

Alzheimer Derrame cerebral

Enfermedad de Huntington

Lesiones cerebrales Parkinson Esclerosis múltiple Ceguera

¿DÓNDE LAS ENCONTRAMOS?

Cardíacas Diferentes tipos de cáncer

En la médula ósea, la grasa, la sangre y otros órganos como el corazón (este tipo de célula llamada “adulta”, regenera sólo dentro del mismo tipo de órgano o tejido)

CONTROVERSIAS MÉDICAS SOBRE SU USO • Podrían generar tumores • Barreras éticas por el uso de embriones • Posible uso para clonación humana • Existen riesgos en terapias no ensayadas

En embriones o la sangre del cordón umbilical (este tipo de células madre puede convertirse en todo tipo de células para el organismo)

Artrosis de cadera

Lesiones de médula espinal

RUMBO AL DESARROLLO

El uso de células madre será un pilar de la medicina en los próximos años, sin embargo, los científicos advierten que no se debe de perder de vista los problemas bioéticos que conlleva.

SABÍAS QUE…

Recientes investigaciones demostraron, que una célula troncal de médula ósea puede transformarse en células de algunos de los 200 tejidos del cuerpo.

Fuente: closerlookatstemcells.org, ipscell.com, Texas Heart Institute Investigación y redacción: Jennifer Rosado MartínezEdición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Enfermedades

cardiovasculares:

2

“El asesino número uno” de EUA

con el azúcar y el alcohol, además de un estilo de vida saludable, tener relaciones amorosas sin complicaciones resulta positivo para el corazón, de acuerdo con expertos. Según varios estudios, un matrimonio feliz y duradero mejora la salud y alarga la vida, mientras que los conflictos en la pareja aumentan el estrés y el riesgo cardiovascular. De acuerdo con estos estudios, si la pareja se llevan bien y la relación es duradera, los cónyuges tienen menos riesgo de morir por una enfermedad cardiovascular. La enfermedad coronaria, el tipo más común de enfermedad cardiaca, cuesta a Estados Unidos alrededor de 108.9 billones de dólares al año, cifra que incluye pagos por servicios médicos y medicamentos, así como el valor económico de la pérdida de productividad. Por otra parte, sólo uno de cada tres corazones donados resultan útiles, a lo que se suma la baja en la donación de ese órgano, que pasó de 44 por ciento en 1995 a 32 por ciento en 2010, según reportes de prensa.

Bebés pueden desarrollar otitis media por mala posición del biberón

3

Recomiendan modificar hábitos antes de dormir a niños de preescolar

Washington, (Notimex).- Febrero fue designado por las autoridades sanitarias de Estados Unidos como “El mes del corazón”, órgano cuyas afecciones causan el 25 por ciento de las muertes en el país. En el último año fallecieron 800 mil personas de enfermedades cardiovasculares, “el asesino número uno” en Estados Unidos, según el Centro de Prevención y Control de Enfermedades (CDC), con sede en Atlanta, Georgia. Asimismo, no es coincidencia que febrero sea llamado “El mes del corazón”, pues San Valentín es una de

las fechas en que los estadounidenses consumen más chocolates, caramelos y dulces de todo tipo, lo que resulta nocivo para la salud cardiovascular. Las autoridades sanitarias buscan con la medida impulsar la prevención de la enfermedad cardiovascular (ECV) como causa de muerte y convencer a la sociedad de elegir un estilo de vida saludable para el corazón con una dieta balanceada, sin excesos. La Asociación Americana del Corazón recomienda para evitar complicaciones una dieta saludable que sea abundante en frutas, verduras y carnes magras, así como evitar excesos

La Asociación Americana del Corazón recomienda para evitar complicaciones una dieta saludable que sea abundante en frutas, verduras y carnes magras, así como evitar excesos con el azúcar y el alcohol.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

CAC of Circulations

Acción de inmigrantes por la decisión de juez

Miércoles 25 de fe brero, 2015

Consulte en esta edición

C e r t i f iI e d A u d i t

Miami, (Ntx).- Organizaciones de inmigrantes anunciaron una vigilia para el jueves próximo en apoyo al gobierno del presidente Barack Obama contra el fallo del juez, Andrew Hanen de Texas que suspendió de manera temporal sus acciones migratorias. “Queremos que sepan que estamos en pie de lucha para apoyar las acciones del Departamento de Justicia contra la decisión del juez Hanen”, dijo Francisco Portillo, líder de la Organización

www.elperiodicousa.com

Año XXIX, No. 48

Hondureña Francisco Morazán. Apelaciones del Quinto Distrito ampliada de DACA (Acción “La decisión del juez trajo de Nueva Orleans. Diferida para los llegados en la tristeza total y frustración en Los grupos de inmigrantes Infancia). Tamaño : 2colX1pulg la comunidad inmigrante que unidos bajo la Coalición EL DAPA, el programa de había visto una luz y que ahora de Comunidades Latinas Acción Diferida para los padres, está otra vez en Código el limbo”, anunciaron en rueda de prensa está programado para iniciar : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 señaló por su parte Alcides que la vigilia se llevará a cabo en mayo próximo, dependiendo Contreras de la Organización durante dos horas en la calle 8 ahora de la decisión de las Hondureños Unidos Fecha de Florida. del South West y la avenida 13. cortes a la demanda de los 26 La Casa Blanca pidió este lunes El fallo del juez Hanen dejó estados. al juez Hanen que permita en suspenso a millones El pastor argentino Rubén Versión que se implemente la orden de inmigrantes al frenar Giménez, director de ejecutiva mientras se resuelve temporalmente las medidas Comunidades en Acción, dijo la demanda presentada por administrativas que debían que también viajarán a la 26 estados y de ser negativa entrar en vigor la semana capital estatal de Florida en acudirá ante la Corte de pasada con una versión Tallahassee, para pedir a los

senadores y representantes que se pase un proyecto de ley que concede permisos de conducir a indocumentados. “Queremos hacerles sentir la necesidad del riesgo que hay con personas manejando sin permiso y para que la policía esté segura de que está dejando conducir a gente que está aprobada al margen de que una identificación ayude a los inmigrantes”, señaló Giménez.

Obama argumenta razones de seguridad nacional en apelación Washington, (Ntx).- Estados Unidos sufrirá un “daño irreparable” en su capacidad de proteger la seguridad nacional y la integridad de la frontera, a menos que se revierta el fallo contra las acciones ejecutivas migratorias, advirtió la Casa Blanca. En su apelación dirigida al juez de Texas Andrew Hanen, el Departamento de Justicia pidió restituir la entrada en vigor de los programas DACA y DAPA para el próximo miércoles, o de lo contrario llevará el caso a la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito. “Una suspensión pendiente de la apelación es necesaria para asegurar que el Departamento de Seguridad Interna (DHS) pueda efectivamente proteger la seguridad nacional, la seguridad pública y la integridad de la frontera”, sostiene el alegato de 24 páginas de extensión. “Sin una suspensión el DHS sufrirá un daño irreparable, un daño que no puede ser remediado, aún si los acusados (el gobierno federal) ganan la apelación”, remató el documento firmado por el procurador general adjunto Daniel David Hu. Expertos legales habían anticipado que el Departamento de Justicia apelaría directamente a la Corte de Apelaciones, pero en su lugar lo hizo ante el mismo magistrado que dio la razón a Texas y otros 25 estados que demandaron al presidente. Hanen, juez federal de Texas, suspendió la semana pasada la versión ampliada del Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) y su variante para adultos DAPA. Hasta el momento el magistrado no ha analizado la constitucionalidad de las medidas administrativas migratorias de la Casa Blanca, pero las suspendió en todo el país bajo el argumento de que podían causar un daño económico irreparable a Texas. En su contra argumentación, el Departamento de Justicia propuso a Hanen dos opciones: la suspensión total de su bloqueo de las acciones ejecutivas del presidente o su aplicación exclusivamente al estado de Texas. “La Corte carecía de autoridad para emitir la orden preliminar porque los demandantes carecían de jurisdicción y porque DACA es un ejercicio de discreción del secretario (de seguridad nacional)”, señaló el documento.

COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:

¿Los estados desunidos de Latinoamérica? Barack Obama:

Avanzando para arreglar nuestro sistema de inmigración

Cautivó Juan Gabriel a la Frontera A-10 Orden de arresto contra 11,000 en el Condado Hidalgo Envían por correo advertencia a infractores de la ley para que paguen multas Por Diana Grace Partida Edinburg.- Más de 11 mil tarjetas postales amarillas han sido enviadas a residentes del Condado de Hidalgo con la leyenda “Orden de Arresto”, con el objetivo de ofrecer soluciones a los violadores de la ley para que eviten ir a la cárcel. Quienes reciban esta advertencia por correo, tendrán la oportunidad de hacerse cargo de sus multas pendientes, ya sea mediante el pago en línea de su adeudo o directamente en persona con el Juzgado de Paz asignado en la tarjeta. El Condado de Hidalgo inició este programa de envío de postales para quitar la carga de trabajo a los “Constables”, que anteriormente tenían que entregar personalmente estas órdenes por delitos menores, como infracciones de tráfico.

Las misivas fueron enviadas por correo certificado desde el viernes, por lo que durante el transcurso de esta semana estarán siendo recibidas por la población a la que está dirigida. Renán Ramírez, Jefe de Información del Condado de Hidalgo, indicó que están optimistas que las personas tomarán en serio estos cargos, y procederán a la liquidación de sus deudas. “Creemos que la postal será suficiente para hacer que la mayoría de la gente pase a pagar”, confía Ramírez. “Una vez que sea pagada la multa, la orden de aprehensión será desechada, por lo que los residentes no tendrán que preocuparse de ser arrestados por el delito que se les haya imputado”. “Dentro de este primer lote enviamos unas 11,000 postales para las personas con órdenes

“Ruego para que los mexicanos podamos encontrar y tener el gobierno que nos merecemos, y para la generación de mexicanos que está viviendo en este país, espero para que puedan ser tratados con el mismo respeto y dignidad de la gente que llegó antes y que ayudó a construir esta increíble nación de inmigrantes”:

González Iñárritu, al recibir su Oscar

Lamenta México expresiones en carta del Papa México, (Notimex).- La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) expresó su tristeza y preocupación ante una carta privada del papa Francisco y que se hiciera pública y en la cual manifiesta una postura sobre el tema del narcotráfico. El canciller José Antonio Meade Kuribreña dio a conocer que derivado de estas expresiones ya se tuvo un encuentro con el nuncio apostólico Christophe Pierre, además de que se enviará una nota. “Manifestamos tristeza y preocupación respecto de los comunicados que se hicieran de una carta privada del papa Francisco”, manifestó en conferencia de prensa el titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SER). de arresto desde el 2012 hasta la fecha”, precisó Ramírez. “Posteriormente continuaremos trabajando en años anteriores hasta ponernos al día. Así es que quienes tengan alguna

multa pendiente de liquidar, no deben dudar y proceder a pagarla cuanto antes, evitando consecuencias mayores”, finalizó Ramírez.

Quien reciba esta postal es porque tiene una orden de arresto en su contra; debe pagar y evitar las consecuencias del incumplimiento.

Ello, luego de que se conociera que el pontífice expresó en una carta enviada al legislador Gustavo Vera, su deseo de que Argentina se encuentre “a tiempo de evitar la mexicanización” de su territorio, en referencia al avance del tráfico de drogas en esa nación. El funcionario explicó que la preocupación que genera es en el sentido de que el reto del narcotráfico es compartido y en el cual “México ha hecho enormes esfuerzos, ha manifestado un gran compromiso, ha señalado la necesidad que respecto a este tema se dé un diálogo amplio”. Además, subrayó, se le ha dado la bienvenida a la Asamblea General de Naciones Unidas, encargada de sesionar sobre ese tema. De ahí, destacó, que “nos parece que más que estigmatizar a México o cualquier otra región de los países latinoamericanos, lo que debiera hacerse es buscar mejores enfoques, mejores espacios de diálogo”. Además, continuó, más espacios de reconocimiento de los esfuerzos que México y Latinoamérica hacen respecto de un tema que “mucho nos preocupa y mucho esfuerzo nos ha implicado”.

2A Miércoles 25 de Febrero, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

¿Los estados desunidos de Latinoamérica?

POR ANDRES OPPENHEIMER

M

ientras que los presidentes latinoamericanos se reúnen casi todos los meses en cumbres que por lo general terminan con grandes promesas de aumentar drásticamente la integración económica, varios informes que han pasado casi desapercibidos pintan un panorama muy diferente: muestran que el comercio intraregional está cayendo. Un informe publicado en enero por la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), un grupo formado por la mayoría de naciones sudamericanas y México, dice que el comercio entre sus países miembros se ha reducido en más de un 17 por ciento en los últimos tres años, y que la últimas cifras de diciembre del 2014 confirman una continua “tendencia a la baja”. Otro informe anterior realizado por el Ministerio de Defensa del Reino Unido es aún más dramático. Dice que “es probable que América Latina y el Caribe permanezcan políticamente y económicamente fragmentados” durante las próximas tres décadas, “con países individuales persiguiendo relaciones bilaterales en lugar de formar un sólido bloque unificado”. El informe titulado “Tendencias Estratégicas Globales hacia 2045”, y disponible en internet, afirma que “es probable que la región seguirá siendo una comunidad de países no muy unidos en lugar de convertirse en una entidad federal institucionalizada”. Añade que “mientras que es probable que las organizaciones subregionales como la CELAC, la CARICOM y el MERCOSUR continúen, es poco probable que se conviertan en instituciones poderosas, y unificadas. Esto hace probable que las relaciones con actores externos se llevarán a cabo de manera bilateral”. En otras palabras, los analistas militares británicos predicen que los países latinoamericanos, especialmente los miembros del bloque comercial sudamericano de Mercosur, que prohíbe a sus miembros firmar individualmente acuerdos de libre comercio con Estados Unidos, la Unión Europea u otros bloques externos, pronto se quitarán las ataduras y perseguirán sus intereses nacionales mediante la firma de acuerdos comerciales bilaterales con potencias extra regionales. Esto significaría que eventualmente muchos países latinoamericanos comenzarían a reconsiderar su decisión del 2005 en la IV Cumbre de las Américas en Mar del Plata, Argentina,

de rechazar formalmente la idea de un Área de Libre Comercio de las Américas. En ese momento, Brasil, Argentina y Venezuela se envalentonaron por el aumento de los precios mundiales del petróleo, la soja y otras exportaciones de materias primas, que los enriquecieron de un día para otro. Creían que las materias primas reinarían para siempre. Pero ahora que los precios mundiales de las materias primas se han derrumbado, el petróleo ha caído más de un 50 por ciento en los últimos seis meses, los miembros de Mercosur están sintiendo el impacto. Hay crecientes presiones dentro del país más importante de Mercosur, Brasil, para cambiar las reglas del bloque y permitir que los países miembros puedan firmar acuerdos de libre comercio con quien quieran, incluyendo Europa y Estados Unidos. Las exportaciones de Brasil a Argentina, por ejemplo, han caído en un 35 por ciento en el último año y medio, según las cifras de la ALADI. Otros miembros como Uruguay y Paraguay están aún más ansiosos por firmar acuerdos de libre comercio con socios extra regionales. Pero, en lugar de abrir sus economías entre sí y negociar conjuntamente con el resto del mundo, la mayoría de los presidentes latinoamericanos, especialmente los de Venezuela, Argentina, Ecuador y Bolivia, están engañando a sus pueblos con cuentos de hadas según los cuales la región está cada vez más integrada. De hecho, según datos de las Naciones Unidas, el comercio interregional de América Latina es de apenas el 19 por ciento de su comercio en todo el mundo, en comparación con Asia que está en un 40 por ciento, y Europa con más del 60 por ciento. Mi opinión: América Latina tiene una sopa de letras de instituciones regionales dedicadas parcialmente o totalmente a promover la integración (CELAC, UNASUR, MERCOSUR,

Avanzando para arreglar nuestro sistema de inmigración

N

Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

uestro sistema de inmigración por décadas no ha funcionado. Nuestro país valora profundamente la equidad, pero nuestro sistema inmigratorio ha sido igualmente injusto con las empresas, los trabajadores y las familias. Eso es algo que, como Presidente, he tratado de cambiar. Nos hemos enfocado en asegurar nuestras fronteras y, hoy en día, los recursos que el Departamento de Seguridad Nacional dedica a la seguridad en la frontera suroeste se encuentran en su punto más alto. Desde que asumí la presidencia, las detenciones en la frontera, una medida clave para detener los cruces ilegales, se encuentran en su nivel más bajo desde la década de los 70; y el número de individuos indocumentados viviendo en Estados Unidos ha dejado de crecer por primera vez en décadas. También trabajamos con el último congreso para arreglar de manera integral el sistema de inmigración que no funciona. Se-

El Periódico U.S.A.

ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 71F /21 C Min. 54 F /12 C

senta y ocho republicanos, demócratas e independientes aprobaron un proyecto de ley de sentido común en el Senado para reformar nuestro sistema de inmigración, al mismo tiempo que ayuda al crecimiento de nuestra economía y a la reducción de nuestros déficits. Sin embargo, por más de un año y medio, los republicanos en la Cámara de Representantes han impedido que este proyecto de ley bipartidista llegue a mi despacho. En 2012, di el primer paso para ayudar a cientos de miles de DREAMers, jóvenes que fueron traídos a este país cuando eran niños, que viven y trabajan en este país al que ellos llaman su hogar. Y a finales del año pasado, ante la constante negativa de actuar de los republicanos del Congreso, con mi autoridad tomé medidas de sentido común, para arreglar lo más posible nuestro sistema de inmigración que no funciona. Las medidas que anuncié nos ayudarán a asegurar la frontera, a dar prioridad y enfocar nuestros recursos y a responsabilizar a millones de inmigrantes indocumentados exigiéndoles que se sometan a una investigación de antecedentes penales y que paguen impuestos a fin de permanecer temporalmente aquí, sin miedo a ser deportados. Estas medidas son buenas para nuestra economía, para nuestras familias y para nuestro país. También son el tipo de medidas que han tomado todos los presidentes republicanos y todos los presidentes demócratas en los últimos cincuenta años. Son coherentes con las leyes aprobadas por el Congreso y los fallos de la Corte Suprema. Es comprensible que, no obstante, se haya otorgado tanta atención recientemente a una decisión individual de la corte en Texas, en respuesta a una demanda partidista que retrasa estas medidas legales y de sentido común. Comparto mi preocupación con todos aquellos afectados y alarmados por este fallo. Para aquellos que tengan preguntas, el Departamento de Seguridad Nacional, continuará proporcionando información. Pero no se equivoquen, estoy en desacuerdo con el fallo de este juez. Tan sólo ayer, el Departamento de Justicia solicitó a la corte una suspensión de emergencia de esta decisión equivocada, y ya ha presentado un aviso de recurso de apelación. Mi Administración disputará esta decisión con todas las herramientas a nuestra disposición, y tengo plena confianza en que estas acciones, en última instancia, prevalecerán. Mientras tanto, es importante saber qué es lo que el fallo de la corte de Texas hace y no hace. Si bien la decisión temporalmente previene que mi Administración acepte solicitudes de individuos bajo el nuevo programa de Acción Diferida que anuncié en noviembre, no afecta al programa original de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia de 2012 que ofrece a los jóvenes DREAMers una suspensión de la deportación. Aquellos que son

Max. 64F /17 C Min. 49 F /9 C

Max. 67F /19 C Min. 54 F /12 C

ALADI, SICA, SIECA, el ALBA, AP, CARIFTA, CARICOM, CAN, y la OEA son sólo algunos de ellas). Algunos bloques, como Unasur, funcionan como sociedades de protección mutua para regímenes represivos, como se vio tras las protestas que dejaron 43 muertos en Venezuela el año pasado. Ahora que el auge de los precios de los productos básicos se terminó, es hora de fusionar la mayoría de estos bloques, especialmente el alicaído Mercosur con la mucho más eficiente Alianza del Pacífico, integrada por Chile, Perú, Colombia y México, e iniciar negociaciones conjuntas con las economías más grandes del mundo. Los vientos políticos están cambiando. No sería de extrañar que quien sea electo presidente de Estados Unidos en el 2016 reflote la idea de un Área de Libre Comercio de las Américas (con otro nombre, por supuesto) para aquellos que estén dispuestos a participar. Y no sería raro que el nuevo presidente, o la nueva presidenta, lo haga a petición de varios países latinoamericanos.

elegibles para recibir una protección temporal bajo la norma del año 2012 pueden aún presentar una solicitud inicial o una renovación. Y la mayoría de las medidas que tomé seguirán adelante. Por ejemplo, los agentes de inmigración continuarán concentrando nuestros limitados recursos de orden público en delincuentes, no en familias. Confío que las medidas que tomé por mi cuenta para arreglar nuestro sistema de inmigración tarde o temprano se implementarán. Pero también sigo creyendo que estas medidas no substituyen la acción del Congreso. Tenía esperanzas que un nuevo congreso liderado por los republicanos intentaría gobernar de manera responsable respaldando soluciones de sentido común para uno de los desafíos más grandes de nuestro país, así como lo intentaron el Presidente Bush y el Senador McCain hace casi una década. En su lugar, hemos visto una serie de votos para deportar a los DREAMers, jóvenes que son estadounidenses en todos los aspectos excepto en los papeles. Hemos oído amenazas irresponsables para cerrar el Departamento de Seguridad Nacional, la misma agencia encargada de asegurar nuestras fronteras y de proteger la seguridad de las personas que viven en Estados Unidos, por ninguna otra razón que un desacuerdo partidista sobre mis acciones. Es hora de terminar con la era de las crisis prefabricadas, hacer a un lado la política y concentrarse en hacer lo que es mejor para Estados Unidos. Por lo tanto, si bien lucharé contra todo intento de retroceder en el progreso que hemos logrado o de separar familias en todo nuestro país, espero tener la oportunidad de trabajar con todos aquellos que deseen construir sobre las mejoras que hemos establecido y que deseen arreglar nuestro sistema de inmigración que no funciona, de una vez y para siempre. A través de nuestra historia, la tradición de Estados Unidos de ser una nación de leyes y una nación de inmigrantes, nos ha moldeado y nos ha hecho mejores. Si renovamos esa tradición, y construimos sobre ella para las futuras generaciones, no habrá límites para lo que podremos alcanzar.

Max. 74F /23 C Min. 60 F /15 C

El Periódico U.S.A. A Division of

TM

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

Miércoles 25 de Febrero, 2015 3A

CÁMBIATE Y $ OBTÉN 350.

Recibe $200 al cambiar cualquier smartphone y un crédito de $150 en tu factura con cada nueva activación de smartphone en Verizon Edge. El smartphone que cambies debe estar funcionando y en buenas condiciones. La cantidad por el cambio se entrega en una tarjeta de regalo. El procesamiento del crédito en la factura se aplica dentro de 2 o 3 ciclos de facturación y requiere activación con Edge y transferencia.

0

$

DE PAGO INICIAL

TABLET GRATIS

Con la compra de cualquier smartphone 4G LTE.

Para clientes elegibles con Verizon Edge. $24.99 al mes por 24 meses; 0% APR. Precio de venta al público: $599.99.

El smartphone requiere una nueva activación/actualización por 2 años o una activación/actualización con Edge. El tablet requiere una nueva activación por 2 años.

Actualízate más rápido con Y disfruta beneficios como: • Sin pago inicial (para clientes elegibles) • Sin cargos por actualización o activación • Ahorra hasta $25 en el acceso mensual de tu línea de smartphone en planes MORE Everything seleccionados

DATOS 10 GB GRATIS DE DATOS ADICIONALES CADA MES

Por 12 meses en cualquier Plan MORE Everything de 10 GB o más. Se requiere una nueva activación. Una sola oferta de datos adicionales por cuenta.

LA RED 4G LTE MÁS GRANDE Y CONFIABLE DEL PAÍS LLAMA AL: 1.800.524.2094

|

HAZ CLIC EN: more.vzw.com/specialoffers

|

VISITA: vzw.com/tiendas

Ofertas disponibles en mercados selectos de TX y LA, y determinados códigos de área y números de teléfono. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto al Acuerdo con el Cliente por 2 años, plan de llamadas y aprobación de crédito. $40 de activación y hasta $350 por cancelación prematura por línea. Se puede aplicar un cargo por reabastecimiento. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. Verizon Edge: Sujeto al Acuerdo con el Cliente y con Edge y a aprobación de crédito. Edge Up disponible después de 30 días y de haber pagado el 75% del aparato Edge original. La elegibilidad para mantener el número varía. Ofertas por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. © 2015 Samsung Telecommunications America, LLC (“Samsung”). Samsung y Galaxy S son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics America, Inc. y sus entidades relacionadas. Ellipsis™ es una marca comercial de Verizon Wireless. © 2015 Verizon Wireless.

T:19.75”

S:19.5”

Verizon Ellipsis™ 8

Samsung Galaxy S® 5

4A Miércoles 25 de Febrero, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Revelan los detalles para BorderFest 2015

Por Diana Grace Partida

Hidalgo.- Como todos los años esta ciudad se prepara para llevar a cabo una de las fiestas más esperadas de la región, BorderFest, donde dentro de esta edición se preparan para hacer un tributo a Korea del Sur. Durante una rueda de prensa, el alcalde de esta ciudad, Martín Cepeda, reveló los últimos detalles sobre este festival que se llevará a cabo del 5 al 8 de marzo, en donde se festejará a este país, trayendo hasta el Valle de Texas toda su cultura. “Ya tenemos todo listo para que la gente venga y conozca más acerca de esta cultura en uno de los festivales más grandes y tradicionales del sur de Texas”, manifestó Cepeda. Siendo éste el festival más grande y más antiguo en el sur de Texas, ya forma parte de la cultura regional, en donde se cuenta con una variedad extensa de expositores, artistas, muestra gastronómica, así como una exposición de arte de las diversas culturas de todo el mundo, que en particular este año, se centrará en Korea del Sur. Dentro de esta 39 edición, el BorderFest también contará con una amplia cartelera de artistas, entre los que destacan la presencia de Ludacris, Rick Springfield, The Romantics, Loverboy, Intocable, Los Invasores De Nuevo León, y La Firma, entre muchos otros. “El BorderFest es un festival de cultura educacional que nos ofrece a través del entretenimiento el conocimiento 1de 0832 otros países. Este año esperamos contar con una gran variedad de artistas acompañando a Ludacris y diferentes niveles de entretenimiento para todo el público, para que ésta sea una celebración excepcional”, declaró Cepeda.

Martín Cepeda detalló el programa para el BorderFest 2015, donde festejarán a Korea del Sur. Adicionalmente, este año se homenajeará como embajador de la buena voluntad de México al Lic. Joel “El año pasado el festival atrajo cerca de 100 mil Cano Rodríguez, director de Jocar Representaciones y visitantes y esperamos este año imponer un nuevo récord de representante de múltiples agrupaciones, quien ha hecho múltiples contribuciones al Valle, a través de sus espectáculos. asistencia”, añadió.

El rapero Ludacris encabezará los festejos de este año.

Campaña de limpieza de calles del Valle • Participan McAllen, Edinburg, Pharr, Álamo y San Juan

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE

$40.00

$1,340.00

Noble Finance

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

Por Diana Grace Partida

McAllen.El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT), en conjunto con las ciudades de McAllen, Edinburg, Pharr, Álamo y San Juan, así como el Condado Hidalgo, arrancaron la campaña de barrido de calles como parte del programa “Run, Ride and Share”. Este programa, promovido por la comisionada de McAllen, Verónica Vela-Whitacre, busca que los automovilistas entiendan el derecho de vía de corredores y ciclistas, además de aprendan a compartir el camino. La iniciativa comenzó con un pan de trabajo donde decenas de barredoras de las ciudades, el condado y

28 de Febrero de 2015

TxDOT, las ciudades de McAllen, Edinburg, Pharr, Álamo, San Juan y el Condado Hidalgo se unieron para realizar este esfuerzo. TxDOT se reunieron para partir a diferentes puntos de la comunidad. Carlos Sánchez, director de obras públicas de la ciudad de McAllen, informó que con este proyecto se busca optimizar las condiciones para los ciclistas, por lo que el primer paso fue el de limpiar las vías

por donde transitan, ya que es “Trabajando en conjunto donde la mayor acumulación con varias ciudades, es que de basura procedente de las podremos hacer más”. carreteras se encuentra. Por su parte el “Estamos haciendo esto administrador de la ciudad con el fin de crear conciencia, de Edinburg, Ramiro Garza, queremos que la gente haga manifestó que en Edinburg se 801 Fir Ave cuenta con alrededor de 26 ejercicio, pero en unE. ambiente seguro y limpio”, agregó millas de vías para ciclistas y McAllen, TX 78501 Sánchez. corredores. Tel. (956) 631 5628 “Nuestra ciudad colinda Fax. (956) 631 0832 con alrededor de ocho comunidades, es por eso que trabajar en equipo es importante y el poder unir esfuerzos es vital”. “La ciudad cuenta con una barredora especial para estos caminos; sin embargo, es algo que no podemos hacer solos y esperamos que trabajando en equipo podamos tener mejores resultados”. Por último la comisionada Vela Whitacre dijo sentirse muy emocionada por la respuesta tan maravillosa de todas las ciudades por mejorar las vialidades para los transeúntes, Arranca campaña de barrido de calles como parte del ciclistas y corredores. programa “Run, Ride and Share”.

Patrick A. Nitsch Jr. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

a b o g a d o • Derecho Penal • Inmigración • Divorcios

olX2.25pulg.P13

521-A South Broadway McAllen, Texas 78501 Para Una Cita Llame al

(956) 668-1999 inigualable

Las mejores

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

También en Laredo

SABOR Y CALIDAD Tamaño

: 3colX2.25pulg.

Código

: NITSCH.3colX2.25pulg.P14

Fecha

Versión

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.

Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am

El Periódico U.S.A.

Miércoles 25 de Febrero, 2015 5A

www.elperiodicousa.com

GRAN APERTURA

ARTÍCULOS OS ESTUPEND AHORROS

TODOS

LAS TIENDAS SHOPPING CENTER • McALLEN

LOS DÍAS*

DOMINGO, 1 DE MARZO • 8 AM – 8 PM

*Ahorros en comparación con artículos similares en tiendas por departamento o de especialidades. Los precios son los que están indicados. Los estilos varían según la tienda. © 2015 HomeGoods, Inc.

ARTÍCULOS ESTUPENDOS. ¡PRECIOS INCREÍBLES!

Consulado realiza sesión informativa sobre documentos y migración Por Diana Grace Partida

McAllen.- El Consulado de México en McAllen realizó una sesión informativa para hablar sobre los documentos que emite esta instancia y esclarecer dudas sobre migración. Dentro del panel de invitados se contó con la presencia de los abogados de inmigración Leonel Pérez, Dufrey Rodas y Cinthia Rentería, quienes estuvieron aclarando todas las dudas de la concurrencia. Pérez explicó las maneras que hay de migrar legalmente a los Estados Unidos; del mismo modo habló sobre el programa ampliado de Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) y y el recién creado programa Acción Diferida para

Padres (DAPA). Debido al giro que se dio sobre este tema, el abogado procedió a explicar un poco sobre cómo se puede obtener la residencia de manera legal, apegándose a dichos programas. “Pese a que se apelará la decisión y el proceso continuará, lo más seguro es que se recorra la fecha para la emisión de los requisitos”, dijo. Sobre los requisitos indicó que hasta que los lineamientos oficiales no estén citados, no se puede asegurar cuáles son; sin embargo, en base al programa existente de Acción Diferida, recomendó a los presentes iniciar el proceso de recopilación de documentos probatorios de que han vivido en los Estados Unidos.

“Comiencen a tramitar sus identificaciones oficiales, como el pasaporte o matrícula consular, soliciten su acta de nacimiento, busquen documentos como calificaciones pasadas de sus hijos, comprobantes de luz, renta, sus declaraciones de impuestos, todo ese tipo de papeles que les puedan ayudar”, afirmó Pérez. El abogado hizo hincapié en no darle dinero a nadie por iniciar los trámites ya que manifestó que cualquier persona puede realizar el papeleo. “Se dice que el trámite Los abogados de migración aclararon todas las dudas de la concurrencia. costará alrededor de 500 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 dólares, más gastos de de documentos lo puede aceptando Tel. (956) 631 5628 •hacer Fax. (956) 631 0832 aplicaciones todavía el proceso debe ser sencillo, abogados, pero hay personas cualquiera, un contador, un y que alguien cobre por esto, no pero si hay dudas, lo mejor es que ya están pidiendo dinero abogado o uno mismo, el punto está bien”. consultar con un abogado de para iniciar el papeleo. El llenado es que el gobierno no está Concluyó diciendo que migración.

Incrementan vuelos en aeropuerto de McAllen

Por Diana Grace Partida McAllen. Nuevos vuelos, más TX pasajeros 801 E. Fir Ave. McAllen, 78501y expansiones el 631 crecimiento Tel. (956) 631 5628 impulsan • Fax. (956) 0832 del mercado en el Aeropuerto Internacional McAllen. El aeropuerto de McAllen registró un número casi récord de pasajeros, un crecimiento del 11 por ciento, aunado a la inversión de 10 millones de dólares en mejoras de seguridad en la pista así como el continuo desarrollo del plan de expansión. Elizabeth Suárez, directora de Aviación de la ciudad de McAllen, explicó que el aeropuerto también puso en marcha un esfuerzo para añadir más proveedores de renta de automóviles, amplió su área de inspección y mejoró el sistema de manejo de equipaje, entre muchas otras cosas. “McAllen ya recientemente Derivado del crecimiento portuario acelerado nuevos vuelos se agregarán a los aeropuertos de la localidad.

NOTICIA DE AUDIENCIA PUBLICA

había añadido vuelos diarios sin escalas a la Ciudad de México y el servicio de temporada de Los Angeles; sin embargo, próximamente, American Airlines sumará un sexto vuelo diario al Aeropuerto Internacional Dallas Ft Worth, uno de los de mayor tráfico del mundo”. “Ante todo, queremos proporcionar a las personas de McAllen y del Valle del Río Grande la mejor experiencia que sea posible, satisfacer las necesidades y expectativas de los pasajeros”, agregó Suárez. “Estamos experimentando un gran crecimiento y el reto es satisfacer la demanda. Esperamos que con las mejoras podamos continuar ampliando y sirviendo a la región”. Del mismo modo destacó Suárez que el crecimiento de dos dígitos es poco común entre los aeropuertos de tamaño similar en todo el país. Sin embargo, este crecimiento no sólo se ha reflejado en la ciudad de McAllen, ya que el aeropuerto de la ciudad de Brownsville también contará con un vuelo adicional de American Airlines, según informó Larry A Brown,

director de aviación de este puerto. “Brownsville es cada vez más grande y el aeropuerto nos está ayudando a marcar el ritmo”, indicó. “Nuestro aeropuerto es un gran motor económico de toda la zona y al agregar más vuelos diarios hacia y desde DFW creará más de 200 puestos de trabajo permanentes; además añadirán alrededor de 300 mil dólares en impuestos sobre las ventas, un impacto total de 20 millones de dólares en la economía de la región”, finalizó Brown.

Oficina del Abogado Steve Efthimiou DIVORCIOS 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501

La Ciudad de McAllen sostendrá dos audiencias públicas conTel. el propósito (956) 631 de 5628 • Fax. (956) 631 0832abierto los fines de semana Consulta Inicial GRATIS solicitar comentarios sobre los programas patrocinados por el Departamento • Cambios de nombre • Adopciones Divorcios desde de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD). Los comentarios (niños o adultos) • Casos de Inmigración solicitados entrarán como récord para los programas de Subsidios Para el 00 • Tutoría Legal Desarrollo Comunitario (CDBG), y Sociedad de Inversiones (HOME). Los • Testamentos manutención infantil (excluyendo el costo por archivo) comentarios recibidos serán considerados para el Plan de Acción Anual (año 41). • Derecho Inmobiliario • Poder Legal Las partes interesadas están invitadas a asistir. 106 S.12th St. Ste 124 • Edinburg, Tx. 78539

$299.

La asignación de fondos estimados para el Año Fiscal 2015-2016 es de $ 1,878,175 y consiste en lo siguiente: Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG) Sociedad de Inversiones (HOME) Fondos Reprogramados TOTAL

$1,435,658.00 380,324.00 62,193.00 $1,878,178.00

Datos sobre las Audiencias Públicas

y

Jueves, Marzo 5, 2015, a las 5:30 p.m. Sala de los Comisionados - Tercer Piso, City Hall 1300 Houston Ave., McAllen, Texas

(956)

of Legal Specialization

ENGLISH

(956)

ESPAÑOL

371-0274

302 Kings Highway, Ste 113 • Brownsville, Tx. 78521

Tamaño : 1colX2.25pulg Código : HABITARFORHUMANITY.1colX2.25pulg.P38.14 Fecha Versión

Jueves, Marzo 19, 2015, a las 5:30 p.m. Sala de los Comisionados - Tercer Piso, City Hall 1300 Houston Ave., McAllen, Texas

FINANCIAMOS ¡Alta tasa de aprobación!

¡Especial de Income Tax!

Se proporcionará acomodación especial para personas discapacitadas si así se lo solicita. Las presentaciones se harán en español para aquellas personas que así lo deseen. Tamaño : 3colX2.25pulg. Para más información llamar a la Oficina de Desarrollo Comunitario al (956) 681Código : STEVE.3colX2.25pulg.4P11 3200. Los comentarios escritos deben ser dirigidos a: Fecha M. Piedad Martinez, Community Development Director City of McAllen P.O. Box 220 McAllen, Texas 78505-0220

572-3393

Versión

Todo Febrero entrega GRATIS en McAllen y Pharr

Calidad y Calidez para su hogar 127 W. Business 83 Horario Esquina con calle 2 McAllen TX. Lun-Sáb (956) 627-0156 10am-7pm

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 25 de Febrero, 2015

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com

T:5.2”

AVISO LEGAL

Estos raspaditos de la Comisión de la Lotería de Texas se cerrarán pronto:

EMPLEOS LOVING, SECURE LIFE awaits first baby. Expenses Paid. Penny & Kevin, 1-888-772-0068

QUALITY DRIVE AWAY is adding drivers to its driver family. Quality drivers enjoy speed-of-light settlements and competitive rates. With Quality’s nationwide network of pickup locations, Quality Drivers enjoy the best reload opportunities in the industry! Call 1-866-764-1601 or email recruiter@qualitydriveaway.com today to take your driving career to the next level!

LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million readers for one low price in the Texas Statewide Advertising Network. Contact this newspaper or call 1-800-749-4793

Número del Juego

Nombre del Juego / Probabilidades

$

Cierre Oficial del Juego

Último Día para Validar

1655

Happy Holidays Probabilidades son de 1 en 4.40

$1

29/4/15

26/10/15

1633

Twisted Bingo Probabilidades son de 1 en 3.54

$3

29/4/15

26/10/15

1634

Bonus Cashword Probabilidades son de 1 en 3.45

$3

29/4/15

26/10/15

1656

Holiday Gold Probabilidades son de 1 en 3.83

$5

29/4/15

26/10/15

1580

50X The Cash Probabilidades son de 1 en 3.06

$10

29/4/15

26/10/15

REAL ESTATE

15-20 ACRES, Edwards, Menard, or Concho Counties. Live oak, mesquite, cedar cover, abundant native and exotic game. Starting at $2695/down, $491/mo. (9.9%, 20-years) 25 DRIVER TRAINEES NEEDED! Learn 1-800-876-9720 or ranchenterprisesltd.com t o d r i v e f o r S t e v e n s Tr a n s p o r t ! N O BUSINESS OPPORTUNITIES EXPERIENCE NEEDED! New drivers earn $800+ per week! PAID CDL TRAINING! ENTREPRENEUR NEEDED: trustworthy, Stevens covers all costs! 1-888-589-9677 credible, professional who will develop business relationships with local small or drive4stevens.com DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn businesses. You earn $100,000+ in protected to drive for Werner Enterprises! Earn $800 local territory if selected. troy@questco.net or per week! No experience needed! Get your 1-832-928-3645 BUTLER TRANSPORT - Your Partner in Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or www.butlertransport.com

SAWMILLS FROM ONLY $4,397.00 MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill. Cut lumber any dimension. In Stock, ready to ship! FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com or 1-800-578-1363 ext. 300N

GET HIGH SPEED Internet with Speeds up to 45 Mbps! Deals Starting at $14.95/mo. Or, Bundle with TV and save more! Limited Time. Call 1-855-978-0874

TRAIN AT HOME TO PROCESS MEDICAL BILLING & INSURANCE CLAIMS! Online training can get you job ready! HS Diploma/ GED & PC/Internet needed! 1-888-926-6073

A CHILDLESS MARRIED couple seek to adopt. Love, Happiness, and Bright Future. Financial security. Expenses paid. Let’s help each other. Lisa and Eric 1-855-983-3121

FOREST HILL, TX Police Department. Entrance Exam. March 21, 2015. Deadline to sign up: March 13, 2015. $43,576 annually. Contact Jackie Allen at 1-817-568-3004

CDL & Pre-Hire Now! 1-888-734-6710

INTERNET

ADOPTION

BIENES RAICES Para más información y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llame al 1-800-37LOTTO. Debe ser mayor de 18 años para comprar un boleto. La Lotería de Texas beneficia la educación en Texas. © 2015 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.

JOB TRAINING

JOB OPPORTUNITIES

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

1

VENTA DE GARAGE

Inconforma anexión de tierras en Edinburg

W41190_ELPO_EOG_HISP_0225.indd

saved at

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.

1 631 0832

job info job # client headline/tag trim bleed live color setup vendor/pub media type die cut

2-13-2015 3:31 PM

from

by

tsalazar-MB15R

Por Diana Grace Partida

Tommy Salazar / Eddie Jacobson

decenas de personas incon-

approvals

creative dirya None W41190 formes, que de los camart director None TEXAS LOTTERY bios se derivará el pago de Edinburg.Los comisiocopywriter None MAR EOG AD laKRAFT propiedad para nados de la ciudad aprobaron impuestos account mgr a SAM 5.2” x 4.75” ciudad. None de forma unánime ampliar los la proofreader None None límites de la ciudad al anexar Pese a que no se realizó una BW nueve áreas del Condado notes Hi- audiencia pública, ya que anEL PERIODICO teriormente se habían realdalgo. NEWSPAPER DUE: 02/18 izado dos al respecto, algunos Estas áreas comprenden None PUB: 02/25

una superficie de 1 mil 437 acres con una población de aproximadamente 2 mil 898 personas. 206 east ninth street • austin, tx 78701 La inclusión de esta ant 512.479.6200 f 512.479.6024 exión a Edinburg ha atraído a

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Prepared by LatinWorks Marketing, Inc. 2012. All rights reserved.

ciudadanos se presentaron de nueva cuenta y explicaron, algunos con fundamentos, otros sin ellos, los perjuicios que tendrán al unirse a la ciudad. El área dos es una de las

printed at

Deseamos Hacerle un Préstamo

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

McAllen, TX 78501 5628 • Fax. (956) 631 0831

asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com

$40.00 $1,340.00

www.asfaclothing.com

106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539

(956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

www.noblefinance.net

956.380.1401

Distinguido con el “Monitor’s 2009 Reader’s Choice Award” como el restaurant favorito para disfrutar auténtica comida mexicana

Tamaño

lg.P14

: 2colX4.75pulg

Código : NOBLEEDINBURG.2colX4.75pulg.P13 Sirviendo Auténtica Fecha Desde 1983 Versión Comida Mexicana

HORA FELIZ Lunes a Viernes 3pm – 7pm ¡Especiales en Nuevas Bebidas! ESPECIALES DIARIOS PARA LA COMIDA $6.99 HORARIO Domingo a Jueves: 7am – 10pm Viernes y Sábado: 7am – Medianoche

MCALLEN

1100 Houston Ave (956) 631-8193

MISSION

1800 E. Bus Hwy 83 (956) 581-8523

Weslaco

2708 N Texas Blvd (956) 968-2424

www.casadeltacorgv.com

None

& images másfonts grandes con 282 acres Fonts y 720 personas que habitan Helvetica Neue LT Std (95 Black, 77 Bold Condensed, 5 en ella, mientras que el área densed), Helvetica Neue (Medium), Times (Regular) más pequeña es la novena, con sólo Images59 acres. Una de las None zonas menos habitadas es la primera ya que sólo cuenta Inks con 52Black habitantes en ella; sin embargo, el descontento de sus pobladores es inminente. Los residentes inconformes dijeron que recaudarán firmas para revertir la ordenanza sobre la anexión de estas tierras y apelar la decisión.

AARP ofrece asistencia gratuita www.elperiodicousa.com en la preparación de impuestos • Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos

T:4.75”

TexSCAN Week of February 22, 2015 DRIVERS

El Periódico U.S.A.

(AUSTIN, Texas) — AARP brindará nuevamente asistencia gratuita en la preparación de las declaraciones de impuestos para los contribuyentes de ingresos bajos a moderados a través de su programa AARP Foundation TaxAide. Ahora en su 48.º año, AARP Foundation Tax-Aide es el servicio de asistencia gratuita en la preparación de las declaraciones de impuestos más grande del país, ofreciendo especial atención a la población de adultos mayores. No es necesario ser socio de AARP ni estar jubilado para usar este servicio. “El código de impuestos es extremadamente complejo y a muchos tejanos se les hace difícil poder navegarlo y obtener los reembolsos a los cuales tienen derecho”, señaló Ron Craig, líder voluntario del programa en Texas. “Estamos aquí para ayudar. Vemos que muchos regresan a obtener la ayuda que necesitan con sus impuestos por parte de voluntarios en sus propios vecindarios pero también le extendemos la bienvenida a nuevos clientes”. En el 2014, unos 2.000 voluntarios de AARP Foundation Tax-Aide brindaron ayuda gratuita con los impuestos a más de 162.000 contribuyentes en Texas. El programa se ofrece en más de 280 localidades en Texas, incluidos centros para adultos mayores, bibliotecas y otros lugares convenientes. Este año, las reglas de preparación de declaraciones de impuestos bajo la ACA (Ley del Cuidado de la Salud a Bajo Precio) requerirán documentación adicional de los contribuyentes. La buena noticia es que los contribuyentes que hayan sido beneficiarios de Medicare o Medicare Advantage durante todo el año no tendrán que presentar documentación adicional. Los demás contribuyentes deberán llevar la información del seguro médico de sus familias, incluida la información de las compras en el Mercado (o “Intercambio”) de Seguros Médicos, y las exenciones de salud. Para obtener más información sobre la documentación necesaria o para localizar un lugar de AARP Foundation Tax-Aide, visite www.aarp. org/findtaxhelp o llame gratis al 1-888-AARPNOW (1-888-227-7669). AARP Foundation Tax-Aide se ofrece en colaboración con el IRS (Servicio de Impuestos Internos). Acerca de AARP Foundation AARP Foundation se esfuerza por restituir las oportunidades a las personas de 50 años o más que luchan, al facilitar un cambio en los problemas más serios que enfrentan en la actualidad: la vivienda, el hambre, los ingresos y el aislamiento. Al coordinar simultáneamente las respuestas a estos cuatro problemas y respaldarlos con una decidida defensa jurídica, AARP Foundation atiende las necesidades particulares de estos adultos mayores, a la vez que trabaja con organizaciones locales de todo el país para llegar a más personas y hacer rendir mejor los recursos. AARP Foundation es la filial benéfica de AARP. Para obtener más información, visite www. aarpfoundation.org.

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 25 de Febrero, 2015 7A

Tradicional abrazo de alcaldes La era “Post-globalización” de Reynosa e Hidalgo incrementará precios del petróleo • Sociólogo sostiene que bajo costo de hidrocarburos será temporal Por José Luis Bgarza

“Estamos en un punto bajo de los precios del petróleo, pero la tendencia en el medio plazo no puede ser ésta, va a ser hacia precios más altos. Defiendo la tesis que el precio de las materia primas, y también el precio del petróleo, se va a mantener en unos niveles altos en el largo plazo”. Lo anterior fue expresado por el profesor e investigador de la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT) Doctor Simón Pedro Izcara Palacios, 31 0832 agregando que esta situación de precios bajos se ha debido a factores coyunturales. El Doctor Izcara Palacios promueve el libro “La era de la post-globalización: El retorno de los ciclos agrarios”, que aborda el tema de los precios de materias primas de diversos sectores de la producción a nivel mundial, entre éstos, la El próximo cinco de marzo, los alcaldes de Hidalgo y Reynosa refrendarán la histórica situación actual de los precios relación entre estas dos ciudades hermanas. del petróleo. Explicó el interés de Reynosa.El R. estrechan lazos de colaboración municipio, indicó que se están abordar en su libro este Ayuntamiento de Reynosa que y amistad con la vecina ciudad terminando los preparativos tema, donde expone cómo encabeza José “Pepe” Elías fronteriza. para ofrecer un buen evento ha evolucionado el mercado Leal, prepara el tradicional Miguel Valdéz Sánchez, a las autoridades de Hidalgo de precios del petróleo y los escenarios futuros al “Abrazo de alcaldes Reynosa Coordinador General de Texas y a los reynosenses. – Hidalgo”, en el cual, se Turismo y Comercio del “Estos eventos son mediano y largo plazo, con el esfuerzos en materia de planteamiento de una nueva turismo, ya que se estrechan era, la post-globalización. Afirma que la globalización lazos cada año con una ciudad un período caracterizado que está con es TX 801 hermanada E. Fir Ave. McAllen, 78501 por la abundancia de ReynosaTel. desde hace muchos (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 materias primas, de recursos años; el evento será el jueves hidrocarburos, cinco de marzo, tendremos una energéticos, dinámica similar al año pasado, entre otros, y que por el ahora con nuestra nueva contrario, la postglobalización Nosotros Queremos pero plaza principal renovada”, es de escasez. HABRA ALZA Miguel Valdez. Hacerte un Préstamo expresó Añadió que “Estamos en Habla bien de Reynosa reforzar la amistad con un punto bajo de los precios ciudades hermanas fronterizas, del petróleo, pero la tendencia por ello, se preparan en el medio plazo no puede 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550 números artísticos, muestra ser ésta, va a ser hacia precios 1 gastronómica y el tradicional más altos. Defiendo la tesis que Square Dance por parte de el precio de las materia primas, 631 0832 los Winters texas que también y también el precio del petróleo, www.noblefinance.net se va a mantener en unos estarán presentes. niveles altos en el largo plazo”,

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

$40.00 - $1,340.00

956.423.9686

Collision Auto Parts Surtido en Vidrios de Puertas a Precios de Bodega

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

pulg.P13

Tenemos los Mejores Precios del Valle. Mejoramos cualquier presupuesto!

Tamaño

: 3colX4.75pulg

Código

: CLAYTON3colX4.75pulg.P38.14

Fecha

2902 E. US HWY 281 HIDALGO, TX 78557

www.glgcollision.com glgcollision@aol.com

(956) 843-7500

Versión

El Dr. Simón Pedro Izcara Palacios, tiene doce años de servicio en la UAT donde se ha destacado como miembro del Sistema Nacional de Investigadores (SNI). subrayó, tras aseverar que esta situación de precios bajos se ha debido a factores coyunturales. En un comunicado de la UAT se agrega que: “Si vemos los datos de los últimos 16 meses ha habido un exceso de producción situado por encima de los 300 millones de barriles, esto va a crear en el corto y medio plazo una tendencia a la baja del precio del petróleo. Pero esta misma tendencia a la baja va a ser lo que provoque otra vez la elevación del petróleo. Esta tendencia va a incrementar el consumo”. Refiere también que los precios actuales en torno a los 50 dólares no son sostenibles en el futuro, porque el costo de producción es más elevado. “No van a poder mantenerse hacia el largo plazo”, dice, tras reiterar que la tendencia a largo plazo serán los precios a la alza. “La tesis que mantengo en el libro, es que los precios van a ser alcistas. Lo que estamos pasando ahora es un momento más coyuntural, pero a futuro veremos precios más elevados”, concluyó. VALOR ACADEMICO El libro es una investigación apoyada por el Consejo Tamaulipeco de Ciencia y

Tecnología-Fomix con el sello editorial Miguel Ángel Porrúa/ Universidad Autónoma de Tamaulipas. Izcara Palacios es Doctor en Sociología por la Universidad Complutense de Madrid. Tiene doce años de servicio en la UAT donde se ha destacado como miembro del Sistema Nacional de Investigadores (SNI), además que es miembro del Cuerpo Académico de Migración y Desarrollo de la Unidad Académica Multidisciplinaria de Ciencias, Educación y Humanidades de la UAT. Recientemente estuvo en la Universidad de Hokkaido, en Japón, en un proyecto internacional sobre temas migratorios. Entre algunas de sus publicaciones, están los artículos “Subsidio agrario y sociedad rural en Andalucía”, Papers (2007); “Subempleo e irregularidad laboral: los jornaleros tamaulipecos”, Sociología del Trabajo 59 (2007); “Welfare Benefits and Social Exclusion in Southern Spain”, South European Society and Politics 12 (2) (2007); y el libro Análisis demográfico de Tamaulipas (2008).

8A Miércoles 25 de Febrero, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Emite postura la Iglesia Católica sobre la suspensión temporal del DACA Y DAPA

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El obispo Daniel E. Flores, de la Diócesis Católica de Brownsville, clama justicia por las familias inmigrantes. Por Diana Grace Partida La decisión del juez federal Andrew Hanen, de Brownsville, de suspender temporalmente la extensión del programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) y la Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres (DAPA), órdenes ejecutivas adoptadas por el presidente Barack Obama el pasado mes de noviembre, sorprendió a millones de inmigrantes indocumentados que estaban listos para beneficiarse del alivio migratorio. El argumento legal fue que no se cumplieron con todas las exigencias requeridas por la ley federal, por lo que se apelará la decisión, con lo cual se inicia una batalla legal que podría durar meses. Esta medida provocó frustración no sólo entre los cinco millones de inmigrantes indocumentados beneficiados, sino también entre las organizaciones pro-inmigrantes, así como en la Iglesia Católica, quienes siempre han mostrado su preocupación por la situación de once millones de indocumentados que viven en el país. Al respecto, el obispo Daniel E. Flores, de la Diócesis Católica de Brownsville, explicó que desafortunadamente este

proceso se ha alargado mucho, ya sea por causa de la orden ejecutiva que emitió el presidente o por la decisión del juez, pero mientras sucede todo ese proceso, las familias afectadas siguen clamando justicia. “Lo que necesitamos es que el congreso y el presidente cambien la ley, porque la decisión del juez afecta a cierta parte de la población inmigrante, pero todavía necesitamos una reforma completa para poder buscar la justicia y la misericordia para esas familias que ya por tantos años la han esperado”, indicó el obispo. “Este tema está tan lleno de política que nos falta la capacidad de ver cómo buscar cambios en la ley que nos lleven a encontrar la justicia en nuestro país”. “El país necesita justicia para los inmigrantes también, porque ellos están trabajando pero no cuentan con la protección de la ley, o llegan hasta aquí por el miedo a la violencia en sus países de origen y no la encuentran”. “Para nosotros como Iglesia, es una cuestión fundamental de justicia y de la dignidad humana; el sistema de leyes en los Estados Unidos tiene que reconocer estas realidades muy fundamentales de la condición humana y el respeto que se debe a estas personas, por lo que ya es tiempo que se haga algo”, aseveró el obispo Flores.

“La Iglesia reconoce que se tiene que llevar a cabo un proceso en la Corte y todo lo que conlleva, pero ya hemos esperado por muchos años un cambio en la ley del Congreso de ambos partidos, por lo que sentimos impaciencia, tanto nosotros como las familias, para que se encuentre una pronta solución”. El obispo hizo una llamado a las familias para que no pierdan la esperanza, que hay que seguir luchando y abogando a favor de una reforma, que recuerden que Dios está al cuidado de los pobres y que se tiene que mantener esa esperanza de luchar para tener algo mejor. “Yo sí creo que algo se va a hacer, pero necesitamos algo completo, un cambio de la ley que pueda, sobre todo, proteger a las familias afectadas”. Al discutir sobre las posibles cláusulas a las que las órdenes ejecutivas estarán sujetas, como la de excluir a las personas que han violado la ley, el obispo afirmó que los politicos no deben de juzgar. “Cada familia, cada individuo, no toma la decisión de salir de su país de la noche a la mañana; son decisiones y sacrificios que tenemos que reconocer, por lo que si a veces las personas tienen que buscar un camino fuera de la ley, es porque la ley misma no reconoce la circunstancia actual que están viviendo; hay que recordar que la ley existe para el hombre, no el hombre para la ley, así lo dijo el Señor”, declaró la máxima autoridad eclesiástica de la Diócesis Católica de Brownsville. “No necesariamente tenemos que culpar a las personas que están buscando cómo sobrevivir en este mundo y decir que, porque infringieron la ley, no deben beneficiarse de una reforma”. “Si la ley misma contradice la dignidad de una persona, la ley es la que tiene que cambiar, no la persona”, afirmó el obispo Daniel E. Flores.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631alrededores. 0832

Arranca la fiesta de Charro Days Por Diana Grace Partida

Brownsville.- Arrancan los festejos del 78o Charro Days, con el Baile del Sol, en el centro de la ciudad. Con coloridos trajes destinados a celebrar la herencia de ambos lados de la frontera decenas de asistentes se reunieron para deleitarse con la música del Mariachi 7 Leguas, Take Two Variety Band, así como multiples bailables folclóricos por los pequeños de Brownsville. La celebración de todo el día, se efectuó gracias a los más de 80 voluntarios, que no sólo disfrutaron de pasar un tiempo en familia, sino que se deleitaron con la gran cantidad de tacos, antojitos mexicanos y comida que se encontraba a sus

Aunado a estos festejos, la gran fiesta de Charro Days continuará durante toda la semana con la celebración de múltiples actividades hermanadas con los festejos del Sombrero Festival, y las Fiestas Mexicanas en Matamoros. Este año ha sido designado como el Valor Nacional de las Fiestas Mexicanas 2015 a los Tigres del Norte quienes ofrecerán un concierto totalmente gratuito para toda la gente. Los Tigres del Norte, junto a Juan Osorio, Mister Amigo 2014, serán los portadores de la máxima distinción que otorga la celebración que estrecha lazos de hermandad entre Matamoros y Brownsville, durante el tradicional “Hands across the Border”. Miles de personas disfrutarán de los múltiples eventos, pero en particular no se perderán los tres desfiles que se efectuarán este jueves 26, viernes 27 y sábado 28 de febrero, que son del agrado de grandes y pequeños. Los festejos de Charro Days, son considerados la fiesta de la frontera que une en un solo festejo a dos países, desplegando con ello el respeto a la rica cultura llena de tradición que se tiene en esta región fronteriza.

LLANTERA

LA MEXICANA

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas

• Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio

302 W. Pkwy Griffin 3310 W. Mile 7 Mission TX Mission TX (956) 424-1161 (956) 581-2221

6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577

South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557

956-843-8349 • 956-843-2122

El Periódico U.S.A.

Miércoles 25 de Febrero, 2015 9A

www.elperiodicousa.com

Rinde su segundo informe alcalde de Brownsville Por Diana Grace Partida

Brownsville.- El alcalde de Brownsville, Tony Martínez, llevó a cabo su segundo informe de gobierno de la ciudad, en el Centro de Eventos de Brownsville bajo el tema de SpaceX. “En Brownsville construimos sobre los logros de los que vinieron antes que nosotros, sobre los logros alcanzados por muchos y seguiremos aprendiendo que no hay límites a lo que podemos lograr cuando trabajamos juntos”. Martínez anunció que las condiciones actuales de la ciudad son fuertes y las oportunidades que se han presentado nunca han sido mejores. Destacó que el desempleo se ha reducido durante el 2014 a un 9.03%, mientras que los impuestos sobre las ventas han

subido casi un 7% durante el pasado año fiscal. “Los valores de los permisos de construcción se incrementaron en más de un 14% respecto al año anterior, incluso los ingresos del Puente Veteranos están por encima de más del 26% en el primer trimestre con respecto al mismo período del año pasado”. Martínez manifestó que pese a que las cifras son trascendentales, lo más importante es asegurar que los niños no tengan límites a sus sueños. “Brownsville es cada vez más una tierra de las oportunidades, no sólo una ciudad de sueños”. “SPACE X es el mejor ejemplo de ello, hoy en día, ya es un hecho, están contratando personal, incluso van a realizar una feria para proveedores aquí mismo”. “Estamos viviendo en

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

tiempos excitantes, pero no nos olvidemos que SPACE X no vino solo, detrás de ese proyecto está el trabajo de un equipo increíble, que demostró colaboración, cuidado, planificación, pero sobre todo ganas por hacer de este proyecto lo que es hoy en día, una realidad”. El edil aprovechó para destacar a los actores principales del proyecto además de recalcar que gracias a la mezcla de la industria aeroespacial y la investigación se lograrán puestos de trabajo y oportunidades muy interesantes en la región. Como parte de la ceremonia se elaboró el muro de los buenos deseos, donde los asistentes escribieron sus deseos para el futuro de la ciudad y los colocaron en el muro.

Entre los asistentes se encontraba el Cónsul de México en Brownsville, Rodolfo Quilantán y la Presidenta Municipal de Matamoros, Leticia Salazar, quienes aparecen acompañados del alcalde de Brownsville Tony Martínez, al centro.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Fijan fecha definitiva para la renuncia y juramento de Carlos Cascos 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

del Condado y Movilidad Regional, Pete Sepúlveda Jr., ya que mencionó que es una persona muy capaz para reemplazarlo. Por su parte, Sepúlveda

E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

SAVE $100* OR MORE WITH REBATES on qualifying purchases of

Vignette® Modern Roman Shades

Energy efficiency is looking smart. Vignette® Architella® Modern Roman Shades are designed for outstanding energy savings, as well as beauty. Ask for details. *Manufacturer’s mail-in rebate offer valid for qualifying purchases made 2/1/15 – 4/25/15 from participating dealers in the U.S. only. Rebate will be issued in the form of a prepaid reward card and mailed within 6 weeks of rebate claim receipt. Funds do not expire. Subject to applicable law, a $2.00 monthly fee will be assessed against card balance 7 months after card issuance and each month thereafter. Additional limitations may apply. Ask participating dealer for details and rebate form.

HOME REMODELING WOOD FLOOR, BLINDS, CARPETS & WALLPAPER

103 N. Expressway, Brownsville, TX 78520

956.542.0172

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Tamaño : 2colX3pulg

Carlos Cascos, a tan sólo días de convertirse formalmente en el 110o Secretario de Estado de Texas Por Diana Grace Partida

indicó que no está trabajando en un postulación; sin embargo, argumentó que consideraría la posición si la Corte de Comisionados se lo ofreciere.

FEBRUARY 1 – APRIL 25, 2015

Código

: RESIDENTIAL2colX3pulg.P14

Fecha

Versión

su renuncia será efectiva a la fecha de su juramento y se tiene la intención de que su sucesor asuma el control al día siguiente. Pese a que no se han anunciado posibles sucesores, Cascos dijo que está esperando dejarle su legado al Administrador

Brownsville.- Será a principios del próximo mes que el Juez del Condado de Cameron, Carlos Cascos, dejará su puesto para ser juramentado como 110o. Secretario de Estado de Texas, tras ser confirmado por el senado de Texas. La cita será programada el próximo siete de marzo en punto de las 2:00 p.m en la Corte del n, TX 78501 Condado de Cameron. Fax. (956) 631quien 0832ganó su Cascos, tercer mandato como Juez del Condado en noviembre pasado, declaró que va a programar una reunión con la Corte de Comisionados del Condado para la próxima semana, donde anunciará Tamaño su renuncia formalmente; dentro de la misma, los comisionados tendránCódigo que seleccionar al sucesor para servir como juez del Condado Fecha hasta el año 2016. Cascos manifestó que

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

: 2colX4.75pulg Tamaño : 2colX4.75pulg : TONYSRESTAURANTEQUIPMENT2colX4.75pulg.P14 Código

Versión

: LOSGENERALESBOOT2colX4.75pulg.7P14

Fecha

Versión

THE BEST SEAFOOD IN TOWN

CARNICERIA

ABIERTO AL PUBLICO PRECIOS

Puerco en Trocitos......................$2.20 lb. BackRibs......................................$2.00 lb. Alas...............................................$1.75 lb. Borrego Costilla...........................$2.99 lb. Riblets...........................................$1.89 lb. Bistek del 7...................................$3.85 lb. Cabeza de Res..............................$1.15 lb. Lengua...........................................$4.40 lb. Carne Molida.................................$2.99 lb. Ribeye con Hueso........................$4.50 lb.

Cabeza de Puerco.................¢.99 lb. Fajita Fileteada/Sazonada.........$4.99 lb. Milanesa........................................$3.59 lb. Chambrete para Caldo...........$2.80 lb. Costilla para Caldo..................$3.50 lb. Costilla para Azar.....................$4.25 lb. Pollo Filetiado/Sazonado.........¢.79 lb. Pata Cortada................................$1.50 lb. Arrachera Fileteada/Sazonada...$4.25 lb. Menudo Cortado.........................$1.65 lb. añoT-Bone...........................................$4.50 : 2colX2.25pulg lb. Tocino (#10)................................$1.99 lb. lb. igoChuleton........................................$4.50 : INKCOMPUTERS2colX2.25pulg.P14 Chuleta de Puerco..................$2.25 lb. Ahuja.............................................$3.50 lb. ha Costilla de Pecho...................$2.89 Versión lb. Trozitos para Guisar...............$4.20 lb. Carne para Deshebrar............$3.95 lb. Pata de Puerco ....................$1.25 lb. Cachete Cortado........................$2.85 lb. Pechuga Sin Hueso................$1.79 lb.

240 W. St. Francis St. 956-504-2583 Brownsville, Tx 78520

Tamaño Código Fecha

TM BROWNSVILLE, TEXAS

Horario Martes a Jueves 11:00 am-6:00pm Viernes y Sábado 11:00am - 8:00pm : 3colX2.25pulg Domingos 11:00 am-6:00 pm : AMIGO3colX2.25pulg.7P14

7738 Padre Island Hwy. Brownsville TX 78521

Tel. (956) 550-0024 Fax (956) 838-0037

Versión

www.mariscosdelarosa.com

Tenemos Variedad de Vinos

The One and Only!

10A Miércoles 25 de Febrero, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

El Gran Juan Gabriel

Por José Luis Bgarza

Hidalgo.- Su sola presencia en el escenario de la State Farm Arena, aún sin haber iniciado a ofrecer sus interpretaciones desató el entusiasta grito de los alrededor de siete mil personas que prácticamente llenaron el auditorio. Con un ligero retraso que la audiencia le perdonó tan pronto como lo vio aparecer en el foro, el llamado "Divo de Juárez" inició su actuación, que se transformó paulatinamente en una gran revista musical, donde los músicos, de orquesta, mariachi y norteño, se integraron participando coreográficamente, en algunos casos, como en la interpretación de su gran éxito "Noa Noa", sin quedarse ninguno de los integrantes de los coros y filarmónicos sin aportar algo a la famosa pieza musical que los espectadores aplaudían y coreaban. En un momento dado de su actuación se despojó de su saco, que amarró a la cintura valiéndose de las mangas a manera de un improvisado delantal con el que permaneció hasta que concluyó su entrega musical de la noche. Su indumentaria, completamente fucsia, de zapatos a chaleco, contrastó con una serie de efectos luminosos con los que se ambientó la presentación. La interpretaciones que lo han convertido en una gran figura musical se fueron sucediendo, en ocasiones haciendo una pausa para que los músicos y coros hicieran gala de su talento, y fue 1como se escucharon las notas de "Mi Amor", "Siempre en mi mente",0832 ‘¡Querida!’", "No vale la pena", un arreglo especial que incluyó 31 a "Caray", "Dónde andará", "Esta noche voy a verla", "Juntos", así como "Me gustas mucho". El cantautor no dejó de lucir sus pasos de baile con cada interpretación, poniéndole mucho ritmo a la noche. REYNOSA No dejó de mencionar a ciudades mexicanas fronterizas haciendo alusión a Reynosa donde espera venir muy pronto, dijo, para andar por sus calles como antes y recordar momentos bellos que pasé ahí, porque Reynosa, Tijuana y Juárez son ciudades muy ¡Querida!. No se quedaron fuera del repertorio de esa noche "Mi fracaso", "He venido a pedirte perdón", "Se me olvidó otra vez", "La diferencia", "No Vale la pena", "Tu abandono" e "Inocente pobre amigo", "Esta Noche Voy a Verla", "Juntos", "Abrázame muy fuerte", "Amor eterno", "Yo no nací para amar" y "El Noa Noa". ACLAMADO En fin, una noche en la que se dio una plena identificación de un público que le entregó su admiración a cambio de una impresionante actuación.

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00

308 N.Conway Mission, Tx. 78572 1 0832

www.noblefinance.net

956.583.2941

El gran Juan Gabriel, aclamado por el público, al que ofreció la interpretación de sus grandes éxitos.

González Iñárritu dedica triunfo en premios Oscar a los mexicanos Los Ángeles, (Notimex).El cineasta Alejandro González Iñárritu consiguió tres premios Oscar durante la 87 entrega anual organizada por la Academia de Ciencias y Artes Cinematográficas (AMPAS por sus siglas en inglés), ante cuyos miembros dedicó su triunfo a los mexicanos. “Quiero tomar un segundo para dedicar este premio a mis compatriotas mexicanos”, comentó luego de recoger el Oscar a mejor película, por Birdman.

La Popular

Tile & Home Center

Madera, Plomería, Electricidad, Ferretería, Ladrillo, Block, Stucco Pintura, Ventanas, Puertas, Molduras, Polines, Tile de Porcelana Tile de Ceramica, Foam y Talavera

olX2.25pulg.P13

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

“Ruego para que podamos encontrar y tener el gobierno que nos merecemos y la generación que está viviendo en este país, espero para que puedan ser tratados con el mismo respeto y dignidad de la gente que llegó antes y que ayudó a construir esta increíble nación de inmigrantes”, expuso González Iñárritu. El director, quien obtuvo los premios a mejor guión original, mejor director y mejor película, por su trabajo en “Birdman”, cinta que se colocó como la gran triunfadora de la noche, hizo referencia a Alfonso Cuarón, quien también consiguió dos premios Oscar el año pasado. “Quizá el gobierno le va a poner algunas reglas de inmigración a la Academia, dos mexicanos seguidos es sospechoso”, comentó el cineasta. González Iñárritu también aprovechó la ocasión para agradecerles a los creadores de esta historia, sin dejar de lado a sus colegas Guillermo del Toro y nuevamente Alfonso Cuarón “porque han sido parte de mi vida y mi carrera”. Además, el cineasta tomó su tiempo para dedicar el premio a su esposa e hijos, y cedió la palabra al actor Michael Keaton. “Es una experiencia tremenda, estos individuos son tan audaces y ha sido un honor para mí, es maravilloso”, destacó.

6601 W. Hwy. 83 Mission, Tx.

5470 E. Hwy. 83 Rio Grande, Tx.

¡Gracias por preferirnos! FINANCIAMIENTO DISPONIBLE 6 meses sin intereses

Visítenos para más detalles Cheques/Cash

Es de destacar que con estos premios, el mexicano Alejandro González Iñárritu hace historia al llevarse tres estatuillas doradas, entre ellas

Lista completa de ganadores Mejor Película: “Birdman or The Unexpected Virtue of Ignorance”. Mejor Actor: Eddie Redmayne en “The Theory of Everything”. Mejor Actor de Reparto: J.K. Simmons en “Whiplash” Mejor Actriz: Julianne Moore en “Still Alice” Actriz de Reparto: Patricia Arquette en “Boyhood”

WesMer Dirve-In Theatre

519-3237 487-2140

Los Angeles.- Michael Keaton y Alejandro González Iñárritu durante la entrega de los premios Oscar el pasado domingo.

Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

THE SPONGEBOB MOVIE: SPONGE OUT OF WATER

7:30 PM PG

VIERNES HOT TUB TIME MACHINE 2 9:15 PM R

Cinta Animada: “Big Hero 6” Adaptación de Guión: “The Imitation Game” Guión Original: “Birdman or The Unexpected Virtue of Ignorance”, escrito por Alejandro G. Iñárritu, Nicolás Giacobone, Alexander Dinelaris, Jr. & Armando Bo. Cinematografía: “Birdman or The Unexpected Virtue of Ignorance”, Emmanuel Lubezki. Diseño de Vestuario: “The Grand Budapest Hotel”,

el premio a mejor película. Durante esta 87 entrega anual, el mexicano Emmanuel Lubezki también obtuvo el Oscar a mejor fotografía. Milena Canonero. Director: “Birdman or The Unexpected Virtue of Ignorance”, Alejandro G. Iñárritu. Documental: “CitizenFour”, de Laura Poitras, Mathilde Bonnefoy y Dirk Wilutzky Documental Cortometraje: “Crisis Hotline: Veterans Press 1”, de Ellen Goosenberg Kent y Dana Perry. Edición: “Whiplash”, Tom Cross. Cinta Extranjera: “Ida”, Polonia Maquillaje y Peinados: “The Grand Budapest Hotel”, Frances Hannon y Mark Coulier. Partitura Original: “The Grand Budapest Hotel”, Alexandre Desplat. Canción Original: “Glory” de “Selma”. Música y letra de John Stephens y Lonnie Lynn. Diseño de Producción: “The Grand Budapest Hotel”. Cortometraje Animado: “Feast”, de Patrick Osborne y Kristina Reed. Cortometraje en Vivo: “The Phone Call”, de Mat Kirkby y James Lucas. Edición de Sonido: “American Sniper”, Alan Robert Murray y Bub Asman. Mezcla de Sonido: “Whiplash”, Craig Mann, Ben Wilkins y Thomas Curley. Efectos Visuales: “Interstellar”

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Científicos desarrollan estrategia genética para inhibir al V I H

Año VIII, No. 8, Febrero 25, 2015

CÉLULAS

MADRE para la regeneración humana

“ GUIA

La verdadera fuerza de esta estrategia es que es más potente que cualquier anticuerpo”, pues convierte a las células en fábricas que arrojan constantemente “asesinos de VIH

¿QUÉ SON?

”

Londres, (Notimex).- Investigadores estadounidenses desarrollaron una nueva y radical estrategia contra el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH), que consiste en alterar el ADN para dar a las células propiedades que les permitan combatir el virus. La nueva táctica resultó eficaz para proteger a los monos del VIH al menos durante 34 semanas, por lo que resultaría una opción viable para tratamientos de efecto prolongado o desarrollo de vacunas, afirman científicos del Instituto de Investigación Scripps en California. Se trata de una terapia genética para introducir una nueva sección de ADN dentro de las células musculares sanas, la cual contiene las “instrucciones para fabricar herramientas que neutralicen el VIH, que luego se bombearán constantemente al torrente sanguíneo”. Los investigadores llevaron a cabo experimentos con esta técnica, alterando el ADN de monos y encontraron que los primates quedaron protegidos del virus del Sida durante 34 semanas, es decir por más de ocho meses. Ante tales resultados, publicados en la revista especializada Nature, los científicos quieren empezar pronto los ensayos en seres humanos, pues aseguran que el método resultaría muy útil en personas que ya tienen el VIH. El equipo de investigadores destaca que este trabajo es uno de los más importantes en cuanto a esfuerzos de protección universal, pero que aún hay obstáculos principalmente en cuanto a seguridad porque el objetivo es ponerlo al alcance de mucha gente. Los orgullosos científicos subrayan que a diferencia de las vacunas normales que entrenan al sistema inmunológico para combatir una infección, la técnica que desarrollaron se enfoca especialmente en las áreas que el VIH se esfuerza por cambiar. La posibilidad de elaborar vacunas efectivas contra el VIH resulta difícil ya que el virus muta rápidamente y en el caso de vacunación el sistema inmune responde sólo hasta después de que se presenta una amenaza, refieren. “La verdadera fuerza de esta estrategia es que es más potente que cualquier anticuerpo”, pues convierte a las células en fábricas que arrojan constantemente “asesinos de VIH”, indican los investigadores pero admiten que desconocen las implicaciones a largo plazo.

SALUD

Estas unidades se han convertido en un elemento esencial para sanar diferentes enfermedades, gracias a la continua investigación de sus beneficios. Conoce cómo funcionan. Son aquellas que aún no se han convertido en células diferenciadas de un órgano o tejido. Tienen la capacidad de dividirse, autoregenerarse y transformarse en tipos de células específicas.

¿PARA QUÉ SIRVEN?

Como una especie de sistema de reparación para el cuerpo, ya que pueden dividirse potencialmente sin límite, para reponer otras células que se hayan dañado.

¿QUÉ ENFERMEDADES SE TRATAN?

Alzheimer Derrame cerebral

Enfermedad de Huntington

Esclerosis múltiple

Cardíacas Diferentes tipos de cáncer

En la médula ósea, la grasa, la sangre y otros órganos como el corazón (este tipo de célula llamada “adulta”, regenera sólo dentro del mismo tipo de órgano o tejido)

• Podrían generar tumores • Barreras éticas por el uso de embriones • Posible uso para clonación humana • Existen riesgos en terapias no ensayadas

Parkinson

Ceguera

¿DÓNDE LAS ENCONTRAMOS?

CONTROVERSIAS MÉDICAS SOBRE SU USO

Lesiones cerebrales

En embriones o la sangre del cordón umbilical (este tipo de células madre puede convertirse en todo tipo de células para el organismo)

Artrosis de cadera

Lesiones de médula espinal

RUMBO AL DESARROLLO

El uso de células madre será un pilar de la medicina en los próximos años, sin embargo, los científicos advierten que no se debe de perder de vista los problemas bioéticos que conlleva.

SABÍAS QUE…

Recientes investigaciones demostraron, que una célula troncal de médula ósea puede transformarse en células de algunos de los 200 tejidos del cuerpo.

Fuente: closerlookatstemcells.org, ipscell.com, Texas Heart Institute Investigación y redacción: Jennifer Rosado MartínezEdición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

2

Enfermedades

cardiovasculares:

“El asesino número uno” de EUA

con el azúcar y el alcohol, además de un estilo de vida saludable, tener relaciones amorosas sin complicaciones resulta positivo para el corazón, de acuerdo con expertos. Según varios estudios, un matrimonio feliz y duradero mejora la salud y alarga la vida, mientras que los conflictos en la pareja aumentan el estrés y el riesgo cardiovascular. De acuerdo con estos estudios, si la pareja se llevan bien y la relación es duradera, los cónyuges tienen menos riesgo de morir por una enfermedad cardiovascular. La enfermedad coronaria, el tipo más común de enfermedad cardiaca, cuesta a Estados Unidos alrededor de 108.9 billones de dólares al año, cifra que incluye pagos por servicios médicos y medicamentos, así como el valor económico de la pérdida de productividad. Por otra parte, sólo uno de cada tres corazones donados resultan útiles, a lo que se suma la baja en la donación de ese órgano, que pasó de 44 por ciento en 1995 a 32 por ciento en 2010, según reportes de prensa.

Bebés pueden desarrollar otitis media por mala posición del biberón

3

Recomiendan modificar hábitos antes de dormir a niños de preescolar

Washington, (Notimex).- Febrero fue designado por las autoridades sanitarias de Estados Unidos como “El mes del corazón”, órgano cuyas afecciones causan el 25 por ciento de las muertes en el país. En el último año fallecieron 800 mil personas de enfermedades cardiovasculares, “el asesino número uno” en Estados Unidos, según el Centro de Prevención y Control de Enfermedades (CDC), con sede en Atlanta, Georgia. Asimismo, no es coincidencia que febrero sea llamado “El mes del corazón”, pues San Valentín es una de

las fechas en que los estadounidenses consumen más chocolates, caramelos y dulces de todo tipo, lo que resulta nocivo para la salud cardiovascular. Las autoridades sanitarias buscan con la medida impulsar la prevención de la enfermedad cardiovascular (ECV) como causa de muerte y convencer a la sociedad de elegir un estilo de vida saludable para el corazón con una dieta balanceada, sin excesos. La Asociación Americana del Corazón recomienda para evitar complicaciones una dieta saludable que sea abundante en frutas, verduras y carnes magras, así como evitar excesos

La Asociación Americana del Corazón recomienda para evitar complicaciones una dieta saludable que sea abundante en frutas, verduras y carnes magras, así como evitar excesos con el azúcar y el alcohol.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

2

Miércoles 25 de Febrero, 2015

Bebés pueden desarrollar otitis media por mala posición de biberón

(Notimex).- Los recién nacidos son proclives al desarrollo de infecciones del oído (otitis media), debido a factores como colocarlos en una posición inadecuada cuando son alimentados con biberón, advirtió la otorrinolaringóloga María Angélica Torres Ornelas. La experta recomendó a las madres de familia, evitar que el bebé ingiera la leche o los líquidos mientras está acostado. “Pueden desarrollar otitis media, si se les da el biberón mientras están acostados o dormidos, porque la leche o líquidos, como por ejemplo los jugos, pueden introducirse accidentalmente en las trompas

La Columna Vertebral Un Servicio de La Red Hispana

¡Cuatro razones de peso para ser enfermera! Angie Millán* Especial para La Red Hispana

C

uando hablamos sobre las oportunidades del servicio público, es natural referirnos a los sacrificios de las mujeres y los hombres de las fuerzas armadas o el trabajo ejemplar de las misioneras del Cuerpo de Paz, que dedican sus energías y talentos a asistir en países golpeados por el hambre o la enfermedad. Pero en ocasiones pasamos por alto las

Advierte catedrático que los piercings provocan daños a la salud

aportaciones de otras profesiones que tienen una raíz profunda en la vocación de servicio para ayudar, cerca de casa, en nuestras mismas comunidades, a los más necesitados de nuestra sociedad. Estoy hablando de la enfermería, una carrera que cambió mi vida y la de muchos a mi alrededor. Como la primera mujer en mi familia, orgullosamente hispana, en graduarme de la universidad, he dedicado más de 25 años de mi vida a ayudar a otros y es una experiencia que me honra compartir. Mi principal razón de ser enfermera es la recompensa inigualable que representa la satisfacción de ayudar a nuestro prójimo, particularmente a los niños, ancianos y mujeres embarazadas. Siempre he creído que una sociedad mide su valor moral por su atención a los más vulnerables. En segundo lugar pude volcar esa vocación de servicio en un campo virtualmente ilimitado de posibilidades, como la enfermería pediátrica, geriátrica, de cuidados intensivos o emergencias,

cuerpo que las personas más deciden perforar es la lengua y la boca, cuyos tejidos son altamente sensibles”, precisó el profesor Raimundo Alcalá, especialista en cirugía bucal, quien dirigió la investigación. Alcalá, en dialogo con Notimex destacó que en los últimos años la excesiva preocupación por la estética ha hecho que muchos jóvenes lleven en su boca piercings, moda que está provocando de perjuicios para la Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para multitud salud bucodental. “La práctica del piercing un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: en la piel es hoy en día muy frecuente en la población ya sea para estar a la moda, • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta diferenciarse de los demás, identificarse con algún grupo • Irritación de los bronquios social o étnico, potenciar las sensaciones eróticas Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para o simplemente decorar el cuerpo”, señaló. uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la Sin embargo dijo que a tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del las seis u ocho horas luego de una perforación lingual, los Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, tejidos circundantes empiezan E. Fir McAllen, TX 78501 Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City801 Drug enAve. Raymondville a inflamarse, incrementándose Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) el631 0832 durante los cuatro proceso

y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

• Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

*Angie es ex presidenta de la Asociación Nacional de Enfermeras Hispanas (NAHN), completó una licenciatura y maestría en ciencias de la enfermería y actualmente cursa estudios de doctorado. Tiene a su cargo la supervisión del cuidado de salud de 50,000 niños como Directora Enfermera del Departamento de Servicios Médicos para Niños en el Condado de Los Ángeles.

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

días siguientes y que en algunos casos este efecto puede prolongarse por semanas. “En casos extremos, la lengua gravemente inflamada puede bloquear la vía respiratoria y causar dificultad para respirar, muchas personas han debido ser intervenidas de urgencia frente a la proximidad de un paro respiratorio”, informó el especialista. El cirujano bucal señaló que las hemorragias también son una complicación posible durante la perforación, especialmente en un órgano tan vascularizado como la lengua, que contiene la arteria y la vena lingual con sus diferentes

Enrique Caceres M.D. Certificado por el Consejo de Pediatría y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm

Physician Developed & Recommended!

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

Establecidos en 1973

detrás de la oreja

Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid. en el oído

Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

www.hearingaidsinc.net

ACEPTAMOS MEDICAID INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS • Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español Llame para una cita, contamos con 3 ubicaciones en el Valle

en el canal

956-968-6131

406 S. Nebraska • Weslaco, TX

956-682-1921

1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX

956-425-3298

“like us” en FACEBOOK!

dedos en el oído, sacude la cabeza, le sale líquido de los oídos, presenta fiebre, diarrea, vómitos o pérdida de apetito”, indicó la especialista. Añadió que en cualquiera de los casos es necesario llevar al pequeño al médico para ser examinado y para que se le brinde tratamiento adecuado, el cual básicamente consiste en el suministro de antibióticos. Para prevenir las infecciones de oído en niños es importante vigilar la postura del bebé mientras es alimentado, no introducir en sus oídos copitos de algodón y únicamente limpiar de forma externa sus oídos con una gasa. “También se debe evitar el contacto con personas fumadoras y no exponer al recién nacido al humo o residuos de cigarro que pueden alojarse en el hogar, dado que esto puede ocasionar alteraciones en el sistema inmunológico del infante, favoreciendo que contraiga infecciones y cuadros gripales”, aseguró.

partos o en el área académica y de prevención de enfermedades. La tercera razón es que la enfermería ha sido para mí una profesión noble que me ofrece una flexibilidad como pocas. Algunas trabajamos turnos de 4, 8, 9,10 o 12 horas, o laboramos tres días y descansamos cuatro. En pocas palabras, como enfermera pude realizarme profesionalmente sin desatender a mi familia. Finalmente no olvidemos el aspecto económico. La enfermería es una profesión bien remunerada que permite vivir con dignidad. En el estado de California, donde resido, el promedio es de 85,000 dólares anuales, suficientes para comprar tu casa y el cuidado de tus hijos ¿Nada mal, no? Pocos saben que para el 2018 habrá 581,000 empleos de enfermería disponibles. Uno de ellos puede abrirte las puertas a la realización personal, profesional y al éxito económico. Si la vocación de servicio corre por tus venas, ésta puede ser tu gran oportunidad. Para mí es lo mejor que ha ocurrido en mi vida.

Caracas, (Notimex).De acuerdo con estudios realizados por odontólogos venezolanos de la pública Universidad de Oriente (UDO), un 80% de las personas que se ponen piercings corren el riesgo de sufrir complicaciones luego de su colocación. “Una de las partes del

Desarrollado y Recomendado por Doctores

Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms:

de Eustaquio y provocar inflamación e irritación de los oídos”, precisó. Detalló que una vez inflamada esta zona, el azúcar que contiene la leche puede facilitar la proliferación de bacterias que dan paso al desarrollo de una infección. Por otra parte, Torres Ornelas destacó que dada la cercanía entre los oídos y el aparato buco-faríngeo, es muy factible que si el bebé presenta un cuadro gripal, los agentes bacterianos o virales que propiciaron la enfermedad respiratoria puedan ingresar al oído. Debido a que se trata de recién nacidos, dijo, son incapaces de expresar verbalmente las molestias que una infección de oídos puede ocasionarles, por lo que recomendó a los padres de familia y cuidadores mostrarse atentos a algunos síntomas. “Hay que estar pendientes del pequeño, por si se muestra irritable o llora más de lo normal, se lleva las manos a las orejas constantemente, se mete los

632 N. Ed Carey DR., Ste 100 • Harlingen, TX

ramificaciones. “Si la aguja atraviesa un vaso sanguíneo durante la perforación, puede producir una hemorragia que será difícil de controlar y causar una pérdida importante de sangre”, advirtió. Alcalá explicó que la lengua por ser un órgano inervado consta de tres tipos de nervios: los que regulan la sensibilidad general, los responsables de las sensaciones gustativas y los motores.

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Miércoles 25 de Febrero, 2015 3

llama "Lime", pero que esta enfermedad se da en EEUU pero no aquí, en México. Me dijeron que tengo visión pero que no la encuentran porque se da como un 'cortocircuito'. Me gustaría saber qué puedo hacer o dónde ir.

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

Resolviendo sus dudas

Dr. EnriqueLIME GriegoDISEASE • ENFERMEDADES AUTOINMUNOLOGICAS:

SU SALUD

P.- Mi pregunta es sobre la vista. Hace dos años estuve como cuatro meses con sordera en mi oído izquierdo, pero no le puse mucha atención. A principios del año pasado se me inflamaron los ojos, se me pusieron rojos y empecé a ver muy pañoso. Fui a la farmacia, me dieron unas gotas, a los cuatro días se me desinflamaron y sólo me quedaron rojos. Tampoco le puse mucha atención. Pero como al mes empecé a perder la vista. Entonces fui con un neurólogo y me sacaron placas donde vieron que el lado izquierdo del oído estaba inflamado y el nervio óptico del mismo lado también. Con tratamiento recuperé enseguida la Dr. Enrique Griego visión pero a los 15 días quedé ciega. Me dieron otro tratamiento, la volví a recuperar y luego la volví a perder. Y así estuve por meses, consultando otros médicos y cambiando de tratamiento. Aun sigo igual; actualmente con el ojo derecho veo siluetas, pero con el izquierdo no veo. Todos los análisis de salud general salieron bien, hasta que alguien me dijo que era una enfermedad que se

SU SALUD

de la hernia en el pecho. ¿Cuándo es el tiempo que se operan?

R.- Las hernias hiatales son muy frecuentes. Es una hernia que se forma a la entrada del esófago, que es el tubo que va de la boca al estómago. Lo que sucede es que no sella bien R.- En algunas ocasiones los médicos nos enfrentamos con la entrada. Normalmente, cuando uno come, el alimento pasa situaciones muy difíciles, y éste es uno de esos casos. A veces rápidamente al estómago y ya no puede regresarse hacia arse presenta este tipo de neuritis, donde todos los exámenes riba. Al haber una hernia esa entrada está más distendida y se salen normales y donde es el mismo cuerpo el que produce an- producen los reflujos, o sea que comienzan a pasar ácidos que ticuerpos que afectan ciertos tejidos. Son enfermedades autoin- se producen en el estómago otra vez hacia el esófago, y eso munológicas. Hay a veces infecciones por virus, o por otros tipos produce muchas agruras, dolor en el pecho, etc. A veces este de bacterias, que pueden tener cierta afinidad con algunos teji- dolor en el pecho es tan severo que los pacientes son referidos dos del cuerpo y en forma crónica irlos destruyendo lentamente. con un cardiólogo para estar seguros que ese dolor no es del Hay muchas enfermedades raras que pueden presentarse, pero corazón. Otras veces el reflujo es tan grande que el paciente se si un médico encontró que en este caso se trata de "Lime Dis- despierta a media noche tosiendo porque el ácido produce tanta ease", que en verdad es común en ciertas áreas del norte de irritación que los hace toser. También la acidez puede irritar las EEUU, habría que buscarle por allí, porque sí ésta es una en- cuerdas vocales y se amanece ronco, aunque a medida que fermedad que puede producir esos cambios. Y en caso de que pasa el día la voz se va aclarando. fuera eso no hay problemas, porque hay tratamiento para esta La indicación que se da es que hay que comer pequeñas enfermedad. Lo más importante es demostrar que éste es real- porciones de comida con más frecuencia, que es en realidad la mente el diagnóstico y para ello es necesario consultar con un forma en que todos deberíamos comer; no comer muy cerca de infectólogo, que es un especialista en infecciones. Cuanto antes las horas en que uno se acuesta; usar 2 o 3 almohadas, para se haga la consulta y se comience con el tratamiento adecuado dormir con la cabeza elevada alrededor de unos 30 grados, y toes mejor. Pareciera que lo único que han hecho hasta ahora es mar alguno de los muchos medicamentos recetados que existen dar un tratamiento sintomático, un tratamiento para desinflamar en la actualidad. el nervio, pero lo más importante es encontrar cuál es la causa, Con esto también se elimina el dolor, ya que el mismo está qué es lo que está produciendo la inflamación, qué es lo que está ocasionado por la irritación, por la inflamación del estómago; a poniendo la vista en peligro de perderla. veces se forman úlceras y también esofagitis, que es la irritación que produce ese ácido. • HERNIAS HIATALES La mayoría de los pacientes no necesitan cirugía; un tratamiento médico adecuado resuelve el problema. Pero, si a pesar P.- Quisiera preguntar sobre la hernia hiatal. DuranteTX cuatro 801 E. Fir Ave. McAllen, 78501de todo el tratamiento médico, se siguen teniendo síntomas, enaños sufrí de reflujo y agruras. Ya se me quitó pero siento el dolor tonces sí, el siguiente paso es cirugía. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Recomiendan modificar hábitos antes de dormir a niños de preescolar

(Notimex).- Para los niños de preescolar cuya edad oscila como leer o hacer rompecabezas, puntualizó. entre tres y cinco años, dormir bien resulta complicado pero puede Para motivarlo a dormir solo se tiene que sentir seguro, convertirse en una lucha de voluntades o bien, que el pequeño no puede tener un objeto consigo que lo relaje, como un peluche o se levante de la cama. una cobija y si el niño tiene miedo a la oscuridad, se puede dejar De acuerdo con el centro de especialidades Mayo Clinic, las una luz nocturna o una puerta abierta de la habitación. batallas a la hora de acostarse ponen a prueba la resolución de los Si el niño se levanta, hay que regresarlo rápidamente a la padres, por lo que, además de paciencia, recomienda modificar cama y procurar no permanecer mucho tiempo en la habitación, las costumbres previas a dormir. hay que intentar anticiparse a tener listo las cosas por las que Se debe contar con una rutina predecible y tranquilizante y pueda levantarse, y recordarle que no hay motivo para dejar la entre otros hábitos a cambiar, sugiere evitar los juegos activos cama. y los dispositivos electrónicos, toda vez que resultan demasiado Las batallas a la hora de acostarse pueden poner a prueba estimulantes. la resolución de los padres, pero es importante no rendirse y tener Bañar al niño, cepillarle los dientes, leerle un cuento y rezar paciencia, así como ignorar los berrinches del niño, finalizó. con él; elogiarlo por sus logros específicos o platicar sobre lo que pasó durante el día son otros consejos que ofrece de Mayo Clinic en un comunicado. 801 E. Fir Ave Si toca música a la hora de dormir, abunda, asegurarse de McAllen, TX 78501 que sea tranquilizante, arropar al niño en la cama y desearle buenas noches. Tel. (956) 631 5628 es experimentar rutinas, hasta descubrir lo que Fax. (956) 631 funciona 0832Lo importante mejor en el niño y una vez que se adapte a ella se debe seguir todas las noches de forma constante, si el niño se duerme tarde por falta de sueño, se debe disminuir las siestas o levantarlo antes por la mañana, hasta que se acostumbre a una hora fija. Si el niño no quiere ir a la cama puede ser porque escucha conversaciones, risas o ruido de aparatos electrónicos,801 la E. Fir Ave recomendación es mantener todo en calma una hora antes de ir McAllen, TX 78501 a la cama, apagar todo lo que pueda distraer como videojuegos, Tel. (956) 631 5628 dispositivos móviles, televisiones o computadoras. Fax. En lugar de ruido se debe bajar la intensidad de las luces y (956) 631 0832 en su lugar limitar a toda la familia a actividades tranquilas; tales

Dr. Nashin Manohar, DO

4313 N. 10th St. Suite B McAllen, TX 78504 (before IHOP)

LABORATORIO CLINICO

Ph. (956) 687-7101 Fax. (956) 687-7110 pro.lab.mcallen@gmail.com

20% de Descuento

*aplican restricciones restrictions apply

Prevenir a tiempo prolonga su vida Tamaño

LABORATORIO CLINICO

4313 N. 10th St, B Professional Plaza

Nolana

North 10th Street

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

N Restaurant

McAllen

Código Fecha

: 2colX2.25pulg : WELLNESSCLINIC2colX2.25pulg.P14 Versión

Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 8:00am-12:00pm

Complete Lab Services Análisis Clínicos • Drug Screening • DNA Test • Blood Work • TB Test & More

Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de 15 años de experiencia en Medicina Física y de Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: • Estudio de Neuro conducción y Electromiografía (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico • Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja)

Jay’s Pharmacy

X4.75pulg.

OLAB.3colX4.75pulg.2P14 Versión

Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Tamaño : 3colX9.75pulg Armando González, Pharm. D.R. Ph. Código : NASHIN.3colX9.75pulg.P14

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister FechaHospitales • Surtimos medicamentos para • Aceptamos la mayoríade los seguros privados Versión • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145

4

Miércoles 25 de Febrero, 2015

Mal de Parkinson, hispanos lo ignoran o aplazan tratamiento

El mal del parkinson forma parte de la población hispana que presenta una mayor tendencia a ignorar los síntomas de la enfermedad por identificarlos como propios de la edad. Por Yolanda González Gómez (Tercera de 4 partes) SILENCIO, NEGACIÓN, AISLAMIENTO El mal del Parkinson es un terreno muy conocido para la doctora María de León y no sólo por su profesión de neuróloga en sí, sino porque cuidó a su abuela que lo padecía en sus últimos años y, sobre todo, porque desde hace una década ella también fue diagnosticada con la enfermedad. “Antes de los 40 años de edad, yo tenía todos los síntomas de Parkinson y me di cuenta cuando no podía hacer las cosas que yo le pedía a mis pacientes neurológicos que hicieran para diagnosticarlos, me desbalanceaba, tenía rigidez y dolor”, detalla. De León es una neuróloga especializada en desórdenes del movimiento retirada, activista fundadora y presidente de la organización “Defeat Parkinsons” (Derrotando al Parkinson) y directora de la Red de Acción contra el Parkinson (PAN, por sus siglas del inglés) en Texas. Cuando recibió el diagnóstico, dice que no podía creerlo.

“Cuando aparecen los síntomas se tiende al aislamiento por vergüenza, nos metemos en la concha para que nadie sepa, para que nadie nos vea”, menciona. Para la neuróloga, los efectos sicológicos y emocionales que conlleva el mal del Parkinson son tan reales como los problemas motores y los temblores que lo caracterizan y a veces hasta más difíciles que la misma enfermedad. “Y las mujeres tenemos más síntomas no motores y otros problemas diferentes”, indica. De hecho, ella escribe actualmente un libro sobre ese tema. Para ella, prácticamente los hispanos están comenzando a ser considerados en las organizaciones e instituciones médicas como un grupo de población con características propias. “En una conferencia informativa que ofrecí recientemente a hispanos, me recalcaron que los doctores que los atendían no podían tratarlos acorde a sus diferencias culturales y costumbres”, señala. “El mayor obstáculo de los pacientes hispanos es su desventaja económica que los restringe de obtener información y atención médica porque viven al día, sólo tienen tiempo para trabajar y recursos para sus necesidades básicas y no para ir a cursos, así que requieren incentivos para que participen de toda la educación existente y tratamientos sobre su enfermedad”, explica. “¿Cuántos tienen dinero para ir a Nueva York donde están las 6 fundaciones más importantes sobre el Parkinson? ¿O para ir a las universidades o ciudades grandes donde generalmente se ubican los centros de excelencia sobre la enfermedad?”, cuestiona. Residente en la ciudad de Nacogdoches, un área rural al este de Texas, De León considera que en esa región atendió a un millar de pacientes de Parkinson hasta que se retiró. Ahora muchos de ellos deben trasladarse a Houston o Tyler para su cuidado médico, aclara. “Deben abrirse clínicas satélites rurales que atiendan en ciudades pequeñas y medianas”, opina. Otro problema que señala es que no hay suficientes neurólogos en general, tampoco suficientes de origen hispano y menos especializados en el mal de Parkinson. “Sí veo que hay una tendencia a que haya más casos de Parkinson entre los hispanos, he notado que hay más casos y he atendido a más latinos y a más temprana edad”, revela. Hace falta, continúa, que estemos más alerta para que haya cambios, que se investigue más y se descubra la real dimensión del número de enfermos de Parkinson hispanos, sobre todo en los que corren más riesgo por su contacto con pesticidas y químicos en los campos.

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz

• Protégete del sarampión con la vacuna

Gracias a las vacunas habíamos logrado disminuir los casos de sarampión a sólo 37 en Estados Unidos en 2004, pero debido a miedos infundados y a ignorancia, han ido aumentando. En 2014 se reportaron 644 casos, más de los que hubo sumando los 5 años anteriores. Y, de acuerdo a los CDC, la mayoría de estas personas no se habían vacunado. Y, como sucedió en el brote más reciente en California, alguien puede infectarse simplemente al ir a Disneyland. Ya se han reportado casos en 17 estados. El riesgo de la vacuna es mínimo y los beneficios son enormes. ¿Cuáles son los síntomas del sarampión? Los síntomas generalmente empiezan 10 a 12 días, pero puede ser hasta 21 días después de estar expuesto a alguien con sarampión. Incluyen fiebre (hasta 105ºF), malestar general, secreción o flujo de la nariz, tos, dolor de garganta, y enrojecimiento de los ojos. Dos a cuatro días más tarde, aparece una erupción que se inicia rodeando el cabello, en las orejas, en la cara, el cuerpo y los brazos y las piernas. Las complicaciones incluyen neumonía (pulmonía), encefalitis (inflamación del cerebro) y muerte. ¿Cómo se transmite? Se transmite a través de pequeñas gotas de las vías respiratorias que se encuentran en el aire. Es muy contagioso. La persona con sarampión tiende a ser contagiosa 4 días antes y 4 días después a que le aparece el salpullido o erupción en la piel. Por eso, si se sospecha que alguien tiene sarampión, se debe de aislar de inmediato. ¿Quién debe vacunarse? Excepto por algunas excepciones, todos deben vacunarse contra el sarampión. La mejor protección contra el sarampión consiste en 2 dosis de la vacuna. La mayoría de los niños reciben la primer dosis a los 12 meses y la segunda antes de entrar a kinder. Algunos niños que viajan internacionalmente la reciben antes del año pero la vacuna no tiende a ser tan eficaz a esa edad. Está contraindicada en las mujeres embarazadas y en las personas que tienen su sistema inmunológico (de defensa) deprimido, como las personas con VIH avanzado. Para videos, reportes gratuitos, grupos de apoyo y más información, visite www.VidaySalud.com.

Recomiendan tener cuidado con el uso de la cortisona

(Notimex).- El uso de la cortisona por periodos largos puede representar complicaciones severas para la salud, por lo que hay que cuidados, dijo el jefe de división de Medicina InE. Firtener Ave.ciertos McAllen, TX 78501 terna del Hospital General de Occidente (HGO), de la Secretaría 956) 631Jalisco, 5628 Juan • Fax. (956)Rodríguez 631 0832 de Salud Alberto Ruíz. Ante ello, recomendó suministrar la dosis adecuada para evitar que los efectos secundarios se presenten, así como tratar de modificar los medicamentos. Indicó que algunos medicamentos como los corticoides tópicos, siguen siendo de los más eficaces para el tratamiento de enfermedades reumatológicas y respiratorias, así como de algunas patologías dermatológicas. “La cortisona es una hormona que está presente en el cuerpo de todos los seres humanos, si no se contara con ella se presentarían diversos problemas de salud y no se podría hacer frente a muchas de las enfermedades”, informó Rodríguez Ruíz.

El especialista señaló que los efectos secundarios que aparecen en pacientes que ingieren este tipo de medicamentos son aumento de la glucosa, de las grasas, del colesterol y de los triglicéridos. Esto puede propiciar que se presenten afecciones cardiovasculares como infartos al corazón y al cerebro, además del desarrollo de diabetes. “Puede presentarse una distribución muy especial de la grasa en el cuerpo, siendo la parte central del mismo la más afectada. También puede presentarse una obesidad centrípeta, donde parte del abdomen y el tórax se aumenta de manera significativa”, explicó. Añadió que, además, “la cara se hace redonda, a lo que se le conoce como cara de luna llena, además de que en la parte trasera del cuello sale una especie de joroba”, advirtió Rodríguez Ruiz. Indicó que los corticoides son familiares de los esteroides,

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

por lo que también se puede incrementar la presencia del bello en diferentes partes del cuerpo, aumento en la presión arterial cuando es ingerido constantemente, además de que se pueden presentar padecimientos como osteoporosis y problemas en el sistema circulatorio con la aparición de várices. Es importante señalar, que la cortisona no se puede dejar de suministrar de un día para otro, debe ser poco a poco puesto que pueden presentarse complicaciones como la baja de presión arterial, niveles de glucosa y hasta afectar anímicamente a la persona. “El cuerpo humano, cuando le quitan el medicamento, deja de producirla y puede traer complicaciones contrarias al aumento de la dosis, ya que su cuerpo ya no la forma y viene una descompensación y, con ello, una descompensación muy seria de estos pacientes que pueden llegar a depender de por vida de la misma”, agregó. El especialista destacó que es importante no automedicarse, por lo que lo recomendable es ponerse en manos de un especialista para que prescriba la dosis de corticoide que se requiera.

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D.

Maria Elena Falcon, M.D., P.A. Centro de Alergia y Asma 6900 North 10th St., Suite 11 McAllen TX 78504 (956) 686-2288 • Fax (956) 686-8557 Es necesario hacer cita “Diplomado del Consejo Americano de Alergia e Inmunología”

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor

año

: 4colX3.5pulg

go

: GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14

a

Versión

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

AREA DE SPA

Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

Delineado permanente, masajes reductivos, linfáticos,postoperatorios

Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

SAENZ MEDICAL SPA

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

(956)583-4880

Teléfonos ( 899 ) 9221204 899 9221|205

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA