Issuu

Ultimo adiós al Comisionado Crane

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

Miércoles 24 de diciembre , 2014

www.elperiodicousa.com

Año XXIX, No. 39

Consulte en esta edición SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VII, No. 51, Diciembre 24, 2014

Cáncer uterino Recomienda OMS la vacuna para prevenirlo

Advierte experto sobre desarrollo de miomas o tumores benignos

SALUD

GUIA

••• Cerca de mil millones de mujeres entre 30 y 49 años nunca han pasado una prueba de detección de cáncer de cuello

Cervicalgia, síndrome que ataca a millones de personas

Ginebra, (Notimex).- La Organización Mundial de la Salud (OMS) recomendó la vacunación en niñas entre 9 y 13 años de edad para prevenir el cáncer de cuello uterino, que cada año se cobra la vida de al menos 270 mil mujeres alrededor del mundo. Para prevenir la infección con el Virus del Papiloma Humano (VPH), el cual es responsable de este tipo de cáncer, el segundo más letal en las mujeres, la

Hipotiroidismo causa males digestivos (Notimex).- El hipotiroidismo o la disminución de hormonas tiroideas en el cuerpo puede causar alteraciones del sistema digestivo como el estreñimiento, algún tipo de gastritis y de anemia, de acuerdo con el especialista en endocrinología, Alejandro Sosa Caballero. El también miembro de la Asociación Mexicana de Tiroides explicó que el tránsito intestinal del bolo alimenticio depende de varios factores, como el tipo de alimentos, el ejercicio y otras condiciones hormonales. “Cuando se padece hipotiroidismo, se provoca una disminución del movimiento intestinal y del funcionamiento digestivo, lo que condiciona un tránsito más lento”. Por ello, el especialista recomendó a pacientes con hipotiroidismo y que presentan problemas gastrointestinales acudir y mantener vigilancia regular con su médico tratante y tomar su tratamiento de hormona tiroidea, además de contar con un plan de alimentación. Aumentar su actividad física siempre bajo prescripción e indicación del médico y evitar automedicarse, toda vez que puede alterar el funcionamiento de su tratamiento para la tiroides, son otras sugerencias. A éstas se suma no fumar, ya que el tabaco genera daño en todo el cuerpo, incluido el intestino, y las alteraciones tiroideas se agravan. Asimismo, evitar detonantes de problemas intestinales: el alcohol, el estrés, los irritantes en la dieta y los malos hábitos; tomar suficientes líquidos para que el tránsito intestinal sea adecuado. Los grupos con mayor incidencia de este padecimiento son el femenino y afecta en cualquier etapa de la vida; por cada hombre existen de ocho a 10 mujeres con hipotiroidismo. y hasta 12 por ciento del total de personas afectadas son mujeres mayores de 60 años.

OMS recomienda la vacuna que consiste en dos dosis que se deben administrar en el lapso de seis meses. La OMS recordó en su página web que cada año mueren 270 mil mujeres debido al cáncer uterino y 85 por ciento de los casos se presenta en países en desarrollo. Asimismo subrayó que cada año se detectan 500 mil nuevos casos. Cerca de mil millones de mujeres entre 30 y 49 años nunca han pasado

una prueba de detección de cáncer de cuello uterino, alertó el organismo de salud de Naciones Unidas. Ante ello, la OMS advirtió que la vacuna debe ser administrada antes de que la mujer empiece su vida sexual, puesto que el virus es sexualmente transmisible. Según aconseja la OMS, otra forma de prevenir este tipos de cáncer es llevar a cabo pruebas de detección temprana como la citología vaginal y la inspección con

ácido acético. Si bien existen ahora nuevas pruebas basadas en el ADN, la OMS reconoció la dificultad de implementarla sobre todo para los países con bajos recursos dado que su costo es elevado. La OMS indicó que la mayoría de las mujeres a quienes se detecta este tipo de cáncer de manera oportuna no desarrollan la enfermedad y las lesiones suelen desaparecer totalmente.

Aprueban en EUA versión mejorada contra el papiloma humano

Washington, (Notimex).La Administración de Alimentos y Medicinas (FDA) de Estados Unidos aprobó hoy una nueva versión de la vacuna contra el virus de papiloma humano (VPH), para prevenir enfermedades ocasionadas por nueve tipos de ese patógeno. Con el nombre comercial de Gardasil 9, la vacuna “tiene el potencial de prevenir aproximadamente el 90 por ciento de los cánceres, cervical, vulvar, vaginal y anal”, señaló la FDA en un comunicado. Agregó que la inmunización fue aprobada para ser usada por mujeres entre los nueve y 26 años de edad y por hombres entre los nueve y los 15 años. En comparación con otras vacunas aprobadas, la nueva versión protege contra cinco tipos adicionales de VIH incluyendo las variedades conocidas como 16, 18, 31, 33, 45, 52 y 58, así como la prevención de verrugas genitales ocasionadas por los tipos 6 y 11 del virus. La dependencia indicó que la vacuna probó ser 95 por ciento efectiva en la prevención de cánceres en pruebas clínicas realizadas a 14 mil mujeres de entre 16 y 26 años. Según el Centro para la Prevención y el Control de enfermedades (CDC), el virus de papiloma humano es la enfermedad de transmisión sexual más común en los Estados Unidos. Casi cada persona sexualmente activa contraerá el VPH en algún momento de su vida. Gardasil 9 es producida por la farmacéutica Merck Sharp & Dome Corp, con sede en Whitehouse Station Nueva Jersey.

Tamaño : 2colX1pulg Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14

Consumo de drogas durante embarazo puede ocasionar Síndrome de Moebius

Fecha

(Notimex).- El consumo dedrogas en las mujeres durante el embarazo puede ocasionar el llamado Síndrome de Moebius, el cual genera, desde el nacimiento, distintas afectaciones neurológicas, como parálisis oculofacial y labio leporino, entre otras. Durante la firma de un acuerdo con la Fundación para la Asistencia e Investigación en Cirugía Plástica (Funciplas), en apoyo a las personas que sufren ese síndrome, el presidente del Movimiento Moebius México, Alexander Cárdenas, informó que de esta afectación congénita se presenta un caso por cada 50 mil nacimientos. Ell especialista comentó que se puede atender mediante un tratamiento multidisciplinario integral, que impacta de manera positiva en las personas y les mejora su calidad de vida. Apuntó que de acuerdo con investigaciones especializadas el origen de esta enfermedad se deriva de problemas genéticos, así como de situaciones relacionadas con el consumo de ciertas sustancias no prescritas de manera médica. En los últimos 10 años se documentaron 350 casos en el Continente Europeo, mientras que en México, en los últimos dos y medio años se registraron casi 100 casos, con mayor incidencia en Tabasco y Tamaulipas (Tampico), y actualmente se calcula que existen 900 casos más sin tratamiento en el país. Alexander Cárdenas sostuvo que por esa razón surgió Movimiento Moebius México A. C., para generar información que alerte a la sociedad mexicana sobre dicho padecimiento, sus orígenes, características y, lo más importante, su orientación, así como tratamiento para el paciente y su familia. Dijo que la apuesta del movimiento con la firma del acuerdo es otorgar una mejor calidad de vida a través de un tratamiento médico, rehabilitación, atención psicológica, de ortodoncia, neurología y quirúrgica, que permita una mejora notable en el paciente. Indicó que por ello es necesario unir esfuerzos para conseguir los recursos necesarios no solamente para cubrir la inversión médica, sino también generar programas de “apadrinamiento y patrocinios quirúrgicos" que apoyen a esas familias, que en el mayor de los casos son de escasos recursos.

Versión

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Fuerte impulso a los

bienes raíces en Texas • El estado mantiene el liderazgo nacional • Alcanza su nivel más alto en cinco años Por José Luis Bgarza AUSTIN – Texas continúa siendo un líder nacional en el crecimiento económico, demográfico y de vivienda en 2014, dando paso a un importante impulso en todas las áreas de bienes raíces del estado, reveló el Informe Anual de Vivienda de Texas 2014 de la Asociación de Agentes de Bienes Raíces de Texas enviado a este medio informativo. “Es un gran momento para vivir en Texas. La alta demanda de bienes raíces no está impulsada por la especulación y la actividad de inversión es impulsada por las miles de personas que se trasladan a diario al estado de la estrella solitaria”, señaló Dan Hatfield, Presidente de la Asociación de Agentes de Bienes Raíces de Texas. “La gente se está trasladando a Texas desde todo Estados Unidos y todo el mundo para participar en la floreciente economía de nuestro estado, nuestro entorno empresarial favorable y la calidad de vida”, agregó. Actualmente Texas gana más residentes de fuera del estado que cualquier otro estado, y es líder en la venta de viviendas a compradores internacionales. El Informe de Reubicación de Texas 2014, publicado en octubre, mostró que más de 584,000 personas se mudaron a Texas desde fuera del estado en el 2013, mientras que el Informe de Compradores Internacionales de Vivienda de Texas de septiembre de 2014, mostró que las adquisiciones de viviendas por parte de los compradores internacionales alcanzaron su nivel más alto en cinco años, contribuyendo más de 11 mil millones de dólares a la economía estatal en un período de 12 meses. El Informe de Vendedores y Compradores de Viviendas de Texas 2014 publicado en marzo, informó que los ingresos familiares medios de los texanos crecieron considerablemente en 2013, aumentando un 9,6 % con respecto al año anterior a 91700 dólares.

Esto es casi el doble del aumento a nivel nacional del 5,6 %, a 83,000 durante el mismo período. “Prácticamente todos los segmentos del mercado de vivienda se han beneficiado del crecimiento continuo de nuestro estado”, añade Hatfield. “Durante el último año, sin embargo, vimos diversas áreas de bienes raíces que en 2012 aún se recuperaban de la recesión, comenzar realmente a despegar en 2013 y 2014, incluidas las ventas de viviendas de lujo y el desarrollo de viviendas”. VIVIENDAS DE LUJO Las ventas de viviendas de lujo aumentaron hasta convertirse en una de las clases de más rápido crecimiento de precios (1 millón de USD o más), dentro del mercado de vivienda texano. Un Informe de Ventas de Viviendas de Lujo de Texas de enero 2014 reveló un promedio de 35 % de aumento interanual en cuatro áreas metropolitanas importantes de Texas en 2013. La venta de terrenos pequeños, muchos de los cuales se utilizaron para ranchos, casas vacacionales y usos recreativos, también fueron sólidas, con 4,189 ventas de terrenos pequeños a nivel estatal en 2013, según el Informe de Ventas de Terrenos Pequeños de Texas de abril de 2014.

Aumentaron Exitoso evento de indicadores de Navidad realizó la la economía ciudad de Hidalgo Nueva York, (Ntx).- Los indicadores líderes de la economía estadounidense aumentaron en noviembre, impulsados por una mejora en la producción industrial y un repunte en el empleo, de acuerdo con el índice difundido por The Conference Board. El índice, que estima el crecimiento a futuro de la economía de un país, en un plazo de tres a seis meses, aumentó 0.6 por ciento en noviembre, para ubicarse en 105.5 puntos, seguidos por incrementos de 0.6 por ciento en octubre y 0.8 por ciento en septiembre.

COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:

EE UU - Cuba ¿Una nueva era? Barack Obama:

El resurgimiento de Estados Unidos es real

un rato agradable con sus familias”, expresó el edil mientras repartía los regalos. “Tenemos gente que nos Por Diana Grace Partida visita de todas partes del Valle del Río Grande, por lo que Hidalgo.- Sin importar la estamos muy contentos en amenaza de lluvia, miles poder contribuir a esta causa”, de pequeños esperaron indicó. ansiosamente la entrega de juguetes de la tradicional LA GRAN POSADA posada navideña de Ramón Ya entrada la noche los Ayala. presentes pudieron disfrutar Posterior a la misa, efectuada de una lluvia de estrellas, en los patios de la casa del Rey las cuales prendieron los del Acordeón, se llevó a cabo ánimos haciendo pasar gratos el corte de listón, que daba por momentos a la concurrencia. inaugurada esta entrega anual. Con artistas de la talla de Desde temprana hora, se Diego Verdaguer, La Sonora pudieron observar largas filas Dinamita, Los Invasores de de familias que acudieron de Nuevo León, Intocable y el todo el Valle de Texas para que mismísimo Ramón Ayala, miles sus hijos pudieran obtener un de espectadores disfrutaron obsequio navideño. una noche muy divertida. El alcalde de la ciudad de Aunado al gran espectáculo Hidalgo, Martín Cepeda, musical, se pudo disfrutar de expresó que el único propósito una gran variedad de antojitos, del evento es ver la sonrisa de snacks y muchas atracciones, los niños a la hora de recibir todo en un ambiente cien por sus obsequios con alegría y las ciento familiar, dejando con ansias de disfrutarlos. ello un recuerdo memorable “Esta es una fiesta para que en el corazón de todos los la disfruten y puedan pasar asistentes.

•Entregan más de 10 mil juguetes a los niños

Hidalgo.- Más de 10 mil juguetes fueron entregados a los niños del Valle durante la celebración de la tradicional posada navideña que se celebra en esta ciudad. El alcalde Martín Cepeda, junto con Ramón Ayala entregaron personalmente parte de los obsequios a los pequeños.

2A Miércoles 24 de Diciembre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

EEUU-Cuba, ¿Una nueva era?

POR ANDRES OPPENHEIMER

s probable que el Presidente Barack Obama haya tomado la decisión correcta al anunciar la normalización de las relaciones con Cuba a la luz del fracaso del embargo de seis décadas contra la isla, pero uno de los más grandes interrogantes, y de los que menos se habla, es si el régimen cubano permitirá un restablecimiento de las relaciones entre ambos países. Todas las dictaduras, y Cuba es una dictadura bajo la definición de cualquier diccionario, necesitan un enemigo. La confrontación forma parte de su ADN. Las dictaduras deben presentarse como víctimas de una agresión, porque necesitan una excusa para prohibir elecciones libres, medios de prensa independientes, y reprimir a cualquier grupo opositor. Y el discurso del mandatario cubano Raúl Castro del 17 de diciembre anunciando el acuerdo de normalización con Washington no dejó muchas dudas de que Cuba seguirá jugando el papel de víctima. El General Castro dio su discurso vestido de uniforme militar, mandando la señal de que su país aún está en guerra. A pesar de las acciones ejecutivas de Obama para aumentar dramáticamente el turismo y el comercio con Cuba, Castro denunció a Washington por las restantes sanciones económicas que aún siguen vigentes. “Esto no quiere decir que lo principal se haya resuelto”, dijo Castro. “El bloqueo económico, comercial y financiero que provoca enormes daños humanos y económicos a nuestro país debe cesar”. A pesar de que el embargo comercial de 1960 se ha diluido en los últimos años, y será debilitado aún más ahora, lo más probable es que el régimen de Castro siga arremetiendo contra el embargo, que sólo puede ser levantado por el Congreso, o busque cualquier otra excusa para mantener el estado de hostilidad con Estados Unidos. En el pasado, Cuba ha saboteado varios intentos estadounidenses de mejorar los lazos bilaterales. Cuando el ex presidente Jimmy Carter mejoró las relaciones con Cuba y negoció la apertura de las Secciones de Intereses en Washington y La Habana en 1977, el ex gobernante cubano Fidel Castro envió 12,000 soldados a Etiopía y desencadenó la crisis de Mariel, causando que las relaciones bilaterales colapsaran.

En 1996, cuando el entonces presidente Bill Clinton intentó normalizar las relaciones bilaterales, Cuba derribó dos aviones del grupo humanitario cubanoamericano Hermanos al Rescate. El ataque de la Fuerza Aérea de Cuba hizo que Clinton retirara su propuesta de normalización, e impusiera nuevas sanciones comerciales. Sin embargo, otros observadores argumentan que esta vez las cosas serán distintas: Raúl Castro es más pragmático que su hermano mayor, Fidel, y, lo que es más importante, necesita desesperadamente aumentar el turismo y las remesas de Estados Unidos ante la amenaza de un inminente corte de los subsidios de petróleo de Venezuela. Otros sostienen que hay un nuevo jugador en la escena, el General Alejandro Castro Espín, hijo de Raúl y su principal asesor, quien es el poder detrás del trono en Cuba, y que supuestamente cree que la dinastía Castro puede mantenerse en el poder indefinidamente sin necesidad de pelearse con Washington. Guillermo Fariñas, un conocido opositor pacífico, me dijo en una entrevista telefónica desde Cuba que Alejandro Castro Espín “quiere hacer como Vietnam, China o Rusia, que han conseguido que su enemigo, Estados Unidos, financie sus dictaduras”. En Estados Unidos, otros críticos dicen que Obama abandonó la política bipartidista de defender la democracia y los derechos humanos en el continente americano. Ellos argumentan que Estados Unidos había hecho cosas criticables en la región en siglos pasados, cuando apoyaba dictaduras pro-estadounidenses, pero a partir de la década de 1970 Washington adoptó un acuerdo bipartidista, desde entonces incorporado a varios tratados interamericanos, de defender la democracia en la región. Ahora, al justificar su nueva política hacia Cuba diciendo que Estados Unidos ha tenido durante mucho tiempo relaciones con China y Vietnam, Obama tiró por la

El resurgimiento de Estados Unidos es real Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

ola a todos. A medida que nos acercamos al final de 2014, podemos darle la bienvenida al nuevo año con la certeza de que Estados Unidos está dando pasos de gigante en todo lo que importa a nuestro país. Las medidas que tomamos hace casi seis años para rescatar nuestra economía y reconstruirla sobre una nueva base nos ayudó a conseguir que 2014 fuera el año con mayor creación de empleos desde los años 90. Nuestras empresas han creado casi 11 millones de nuevos puestos de trabajo en los últimos 57 meses. Y los salarios han vuelto a crecer, lo que es una señal esperanzadora para las familias de clase media. Nuestras inversiones en el sector manufacturero estadounidense han servido para impulsar el mejor ciclo de crecimiento de empleo desde los años 90. Hoy por hoy, Estados Unidos es el principal productor de petróleo y gas, por lo que los conductores se ahorrarán unos 70 centavos por galón al cargar gasolina en comparación con las pasadas Navidades. Rescatamos a la industria automotriz, que va camino a lograr su mejor año desde 2005. Gracias a la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, unos 10 millones de personas que viven en Estados Unidos han obtenido seguro médico en tan sólo el último año. Y desde que asumí el cargo, hemos recortado nuestro déficit en

aproximadamente dos tercios. Mientras tanto, Estados Unidos sigue liderando alrededor del mundo. Estamos a la cabeza de una coalición para degradar y finalmente destruir a ISIL. Estamos liderando la lucha internacional para combatir el brote de ébola en África Occidental. Estamos liderando los esfuerzos globales para hacer frente al cambio climático, lo cual incluye el anuncio conjunto con China el mes pasado. Estamos dando una vuelta de página e iniciando una nueva etapa en nuestra relación con el pueblo cubano. Y en menos de dos semanas, después de más de 13 años, habremos concluido nuestra misión de combate en Afganistán y nuestra guerra en ese país habrá finalizado de forma responsable. Hoy hay más soldados en casa para las fiestas que en ninguno de los últimos diez años. Sin embargo, muchos de nuestros hombres y nuestras mujeres en uniforme pasarán las Navidades en zonas de riesgo. Como Comandante en Jefe, quiero comunicarles a nuestras tropas que su país está unido apoyándolos y que sentimos una inmensa gratitud para con ustedes y sus familias. Los seis años que han pasado desde la crisis financiera han exigido sacrificios y trabajo duro de parte de todos. Pero como país, tenemos todo el derecho de estar orgullosos de los logros conseguidos. Más puestos de trabajo. Más personas con seguro.

borda la excepcionalidad de América Latina, señalan los críticos. Mi opinión: Tanto los partidarios como los críticos de la decisión de Obama de abrir el comercio y el turismo a Cuba sin exigir concesiones democráticas al régimen de Castro tienen argumentos muy válidos. Pero más allá de si el plan de normalización de Obama funcionará mejor que la fallida política de aislar a Cuba, hay que tomar con cierto escepticismo los titulares de que ha comenzado “una nueva era” entre Estados Unidos y Cuba. Lo que ha comenzado es un proceso de conversaciones, que puede ser torpedeado tanto por el Congreso de Estados Unidos como por el régimen cubano. Más que el comienzo de una nueva era, esto parece más bien el inicio de un nuevo capítulo en una larga historia cuyo verdadero punto de inflexión probablemente llegue el día en que Fidel y Raúl Castro se mueran.

Una economía en crecimiento. Una contracción del déficit. Una industria en plena expansión. Un sector energético en auge. Se mire por donde se mire, el resurgimiento de Estados Unidos es real. Y ahora tenemos la oportunidad de revertir la erosión de los trabajos y los ingresos de la clase media que se produjo en las últimas décadas. Simplemente tenemos que invertir en las cosas que sabemos que van a garantizar un crecimiento aún mayor de los trabajos bien remunerados para la mayor cantidad posible de personas que viven en Estados Unidos. Tenemos que asegurarnos de que nuestra economía, nuestro sistema de justicia y nuestro gobierno trabajen para todos nosotros y no sólo para unos cuantos. Espero poder trabajar con el nuevo Congreso el año que viene con la vista puesta en estas prioridades. Seguramente no coincidiremos en todo. Tendremos que ponernos de acuerdo en algunas cosas. Y actuaré por mi cuenta cuando sea necesario. Pero nunca dejaré de luchar para intentar mejorar la vida de la gente. Porque hemos sentado las bases de una nueva era gracias al esfuerzo de la gente. Y estamos listos para escribir las páginas de un nuevo porvenir. Hemos creado el marco de un nuevo El Periódico U.S.A. TM momento de grandeza de A Division of Estados Unidos y voy a utilizar cada minuto de mis últimos dos Spanish Print Media, Inc. años para asegurarme de que Miguel Letelier lo aprovechemos. President De parte de la familia Jackie Letelier Obama, les deseo muy Feliz Navidad a todos. Vice President Gracias y que pasen unas Paula Freed fiestas maravillosas. Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

El Periódico U.S.A.

Noemí Lamela Editorial Assistant

ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 67F /19 C Min. 55 F /12 C

Max. 79F /26 C Min. 60 F /15 C

Max. 78F /25 C Min. 49 F /9 C

Max. 61F /16 C Min. 54 F /11 C

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

www.elperiodicousa.com

3A Miércoles 24 de Diciembre, 2014

El Periódico U.S.A.

CÁMBIATE A VERIZON Y RECIBE $150 DE CRÉDITO POR CADA LÍNEA. Se requiere una nueva activación por 2 años o con Edge con cada nuevo smartphone transferido. El crédito en la factura se aplicará dentro de 2-3 ciclos.

AHORRA 50%

EN TODOS LOS SMARTPHONES ANDROID™ NUEVOS DE $199.99 O MÁS Se requiere una nueva activación por 2 años.

GRATIS

$49.99 precio por 2 años, menos $49.99 en ahorros instantáneos. Se requiere una nueva activación por 2 años.

$199.99 precio por 2 años, menos $100 en ahorros instantáneos. También disponible en blanco.

$199.99 precio por 2 años, menos $100 en ahorros instantáneos. También disponible en Metallic Red y Black Ballistic Nylon.

RECIBE $100 O MÁS

Al cambiar tu smartphone usado y comprar un DROID TURBO by motorola. Se requiere una nueva activación o actualización por 2 años o con Edge. Cambio por una tarjeta de regalo de Verizon Wireless. El smartphone que cambies debe estar funcionando y en buenas condiciones.

CADA APARATO

Oferta válida del 19 al 25 de diciembre de 2014.

AHORA SÓLO $ 99

149

129

CADA UNA

Bocinas Bose® SoundLink® Color Bluetooth®

ANTES $199.99

Audífonos Beats Solo™ 2 On-Ear También disponibles en rojo y blanco en tiendas. Azul, rosa y gris disponibles por Internet.

Colores adicionales disponibles en las tiendas y por Internet.

LLAMA AL: 1.800.256.4646 | HAZ CLIC EN: vzw.com/fiestas | VISITA: vzw.com/tiendas Cargo por activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto al Acuerdo con el Cliente, plan de llamadas y aprobación de crédito. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. Hasta agotar existencias. Se podría aplicar un cargo por reabastecimiento. Verizon Edge: Sujeto al Acuerdo con el Cliente y con Edge y a aprobación de crédito. DROID es una marca comercial registrada de Lucasfilm Ltd. y sus compañías relacionadas. Usada con autorización. Xperia® es una marca comercial registrada de Sony Mobile Communications. Sony es una marca comercial o marca comercial registrada de Sony Corporation. © 2014 Sony Mobile Communications (USA) Inc. Ellipsis™ es una marca comercial de Verizon Wireless. Beats, Beats Audio y el logotipo de la b son marcas comerciales de Beats Electronics, LLC. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Las imágenes de pantalla son simuladas. Oferta válida del 19 al 25 de diciembre. © 2014 Verizon Wireless.

B:20”

NUEVO

AHORA $ 99 SÓLO ANTES $199.99

T:19.75”

S:19.5”

AHORA $ 99 SÓLO ANTES $199.99

4A Miércoles 24 de Diciembre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Multitudinaria despedida al comisionado Crane Por Diana Grace Partida McAllen.- Una noticia que conmocionó a la ciudad fue el lamentable deceso del Comisionado Scott Crane, quien a la edad de 50 años, falleció el pasado 14 de diciembre de un ataque masivo al corazón después de su participación en el segundo maratón anual de la ciudad de McAllen. Sus servicios funerarios iniciaron con un cortejo que recorrió diversos puntos significativos para el funcionario fallecido, en donde muchas personas le rindieron tributo. La caravana, compuesta por familiares y amigos cercanos, realizó diversas paradas, siendo una de ellas las oficinas de la municipalidad, en donde todos los empleados le aguardaban para rendirle sus respetos.

A su llegada al Centro de Convenciones de la ciudad de McAllen, recinto donde familiares, amigos y miembros de la comunidad en general le esperaban para brindarle su último adiós, se ofreció una ceremonia que más que servicio de velación, fue un momento para recordar la vida y las virtudes de Crane. Dirigida por su hermano, el Juez Randy Crane, en la ceremonia se mostraron las diferentes facetas del comisionado con sus familiares y amigos. Dentro de la misma, la comisionada Verónica VelaWhitacre le entregó a Taylor y a Diego, hijos del comisionado, dos medallas del maratón de la ciudad, como recuerdo de su padre. La celebración de vida continuó con las anécdotas

31 0832

de juventud de Crane, que fueron recordadas entre risas y sollozos por sus amistades cercanas. Asimismo fue recordado por el alcalde de McAllen, Jim Darling, quien destacó otras facetas de Crane, quien además de ser un gran corredor, era una gran persona, generosa y comprometida con muchas causas, un emprendedor que buscaba el bienestar de la gente, pero sobre todo era una excelente amigo, manifestó el edil. La ceremonia culminó con las palabras del Juez federal Ricardo Hinojosa, quien exclamó que de cierta forma la vida era como un maratón, en el cual todos debemos correr y que al final del mismo, algún día, Scott nos estará esperando con una medalla en la final.

Con una celebración de vida para recordar las anécdotas de su vida personal, despidieron al comisionado Scott Crane, en el Centro de Convenciones de McAllen.

Brindan oportunidad a padres de familia de comercializar productos en escuelas

Por Diana Grace Partida

Pharr.- La preparatoria Southwest, del Distrito Pharr - San Juan - Alamo (PSJA) llevó a cabo la cuarta edición del “Brag Day” o Día de “Presunción”, en el cual los padres de familia hacen gala de sus cualidades de comerciantes ante el resto de los padres de familia. Jorge Badillo, educador de padres de familia, de la preparatoria Southwest y de la secundaria Kennedey, explicó

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero?

¡Habla a Noble

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572

www.noblefinance.net

956.583.2941

Alumnos, maestros y padres de familia se reunieron en el gimnasio de la preparatoria Southwest para asistir al cuarto “Brag Day”.

que durante este día, a los padres de familia que tengan algún negocio informal, se les es permitido vender sus productos a los alumnos, padres y demás miembros de la escuela. “Es una oportunidad que se les brinda a los padres para generar una ayuda adicional, sobre todo en esta temporada, ya que es un beneficio completamente para ellos, porque toda la utilidad que generan se la quedan íntegra”, indicó Badillo. “Este año se contó con la participación de más de 30 expositores, los cuales mostraron todo tipo de productos, desde artesanías, manualidades, joyería, hasta comida, como buñuelos, pasteles, tostadas, tacos y tamales veracruzanos”. “Con este evento, buscamos ayudar a los padres de nuestros alumnos, como es el caso de la mamá de Evelin Tovías, alumna de Southwest, quien ayudó a su madre, Olga Alicia Hernández, a vender sus tamales veracruzanos”, expresó Badillo. “Gracias a Dios, nos regresamos con las ollas vacías”, declaró Hernández, quien logró colocar todos sus tamales entre los asistentes. “Poco a poco nuestra familia ha estado saliendo adelante con la venta de los tamales, ya que cuando llegamos aquí, fue muy difícil poder conseguir dónde trabajar”, explicó Hernández, que es originaria del estado de Coahuila. “Gracias a Dios, poco a poco con la venta de tamales hemos logrado, mi esposo y yo, sobrellevar la vida y oportunidades como ésta son de gran beneficio, ya que no sólo se nos da la oportunidad de vender, sino que además podemos establecer una cartera de clientes”, indicó Hernández. “El negocio, aunque es pequeño, nos ha traído grandes satisfacciones, la primera porque nos gusta y la segunda porque nos ayuda en lo económico”, expresó Hernández. Para su hija, esto es un ejemplo de superación y perseverancia. “Mi madre con su esfuerzo, me da un ejemplo a seguir, porque yo veo que no se detiene ante nada, lo cual me impulsa a echarle ganas a la escuela y así salir adelante”, manifestó Tovías.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

27 de Diciembre

302 W. Pkwy Griffin 3310 W. Mile 7 Mission TX Mission TX (956) 424-1161 (956) 581-2221

Productos Orgánicos Miel de Texas

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Regalos - Frutas Mermeladas y Jaleas

olX2.25pulg.P13

Dulce de leche (Fudge) Casero

De nuestra Granja, Fresco para su Familia

Cultivados Localmente y Productos Orgánicos Certificados por USDA

Aceituna de Texas y Aceite de Nuez Nueces y Frutos Secos Tartas Caseras

inigualable

Tamaño

: 3colX2.25pulg

Código

: LACASADELPAN3colX2.25pulg.P14 Versión San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

También en Laredo

SABOR Y CALIDAD Tamaño

: 3colX2.25pulg

Código

: EARTHBORN3colX2.25pulg.P14

Fecha

Jugo Recien Exprimido

4508 N. Taylor Rd, McAllen, TX 78504 (956) 682-2980 www.earthbornmkt.com info@earthbornmkt.com Lunes - Viernes 8:00 AM - 6:00 PM Sábado 8:00 AM - 2:00 PM

Las mejores

Fecha

Cítricos y Vegetales

Versión

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.

Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Lanzan nueva aplicación para comparar tiempo de espera de los puentes internacionales

McAllen.- El Departamento de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) anunció el lanzamiento de una nueva aplicación para conocer el tiempo de espera en los cruces internacionales, con la finalidad de facilitar el traslado de turistas. La aplicación proporciona los tiempos de espera estimados y el número de carriles abiertos en los puertos de entrada terrestres permitiendo a los viajeros a

tomar una decisión informada sobre dónde y cuándo cruzar la frontera. Los tiempos de espera para los cruces de vehículos comerciales, de peatones y de vehículos se desglosan por tipo de carril (estándar, SENTRI, NEXUS, FAST, Ready Lane, etc.). Los viajeros pueden descargar la aplicación de forma gratuita desde App Store de Apple y Google Play. “CBP continúa

aprovechando la tecnología para mejorar la experiencia de viaje en todos nuestros puertos de entrada”, expresó el comisionado R. Gil Kerlikowske. “El lanzamiento de esta aplicación va a proporcionar a los viajeros que cruzan la frontera terrestre más información sobre cuándo y dónde pueden cruzar”. Con la aplicación los turistas pueden encontrar los tres puertos de entrada más cercanos a su ubicación y luego

Miércoles 24 de Diciembre, 2014 5A

trazar la mejor ruta para su cruce. Por ejemplo, la aplicación permite a las personas que quieran cruzar por Reynosa, comparar los tiempos de espera en el Puente Hidalgo, Puente Anzaldúas y Pharr, para así dirigirlos al cruce de su elección. La aplicación fue desarrollada por CBP y no requiere registrarse o proporcionar ninguna información personal. CBP no almacena o tiene acceso a ninguna información relativa a los viajeros que utilizan la aplicación. El Border Wait aplicación solamente sirve como herramienta para facultar el CBP lanza una nueva aplicación para conocer el tiempo traslado de personas por los de espera en los cruces internacionales. cruces fronterizos.

Nueva generación de profesionistas de UTPA

una herramienta poderosa que haber culminado sus metas, les ayudará a transformar sus otros no podían contener sus vidas, les Ave ayudará a TX beneficiar 801 Fir 801 E. FirE.Ave. McAllen, 78501 sonrisas nerviosas, pero a la a su631 familia y a •suFax. comunidad”, satisfactorias por haber Tel. (956) 5628 (956) 631vez 0832 McAllen, TX 78501 manifestó. Tel. (956) 631 5628 “Espero que cada uno de (956) ustedes esta Fax. 631recuerden 0832 ceremonia como el comienzo de un camino muy importante, que hoy empiezan a recorrer”. Del mismo modo aprovechó la oportunidad para agradecer a todos los familiares por el apoyo brindado a estos jóvenes que inician esta nueva etapa en su vida y los alentó para que apoyen a la nueva Universidad de Texas del Valle del Río Grande que muy pronto Más de mil 300 graduados de UTPA recibieron sus diplomas iniciará. durante las ceremonias de graduación de invierno. Los sentimientos de los alumnos recién graduados “Un título universitario es florecieron con todo tipo de Por Diana Grace Partida uno de los activos más valiosos representaciones, algunos McAllen.- Más de mil que podrán adquirir; puede ser con lágrimas en los ojos por 300 estudiantes se graduaron Loans and Tax Service durante la penúltima ceremonia que efectúa la Universidad de Texas Pan American (UTPA). Durante las dos ceremonias que se efectuaron en el Centro de Convenciones Nos gusta de McAllen, Havidán Rodrídecir guez, presidente interino de la Préstamos con su título de carro UTPA, felicitó a los graduados No se hace revisión de credito por su compromiso de Prestamos de $100.00 hasta $1,300 continuar sus estudios. “Tienen el poder de hacer Horario: Lunes-Jueves 8:30-5:30pm la diferencia pero tomará Viernes 8:30-6:00 pm • Sábado 8:30-12:00pm mucho trabajo, perseverancia, Servicio de Income Tax • Aceptamos aplicaciones por web: compromiso y un deseo www.goldstarfinancetexas.com 1de servir, el poder hacerlo 631 en 0832 nuestras comunidades” 1213 Chicago Ave. 956-994-3796 expresó Rodríguez a los recién McAllen, TX 78501 graduados.

culminado sus sueños. Durante la primer ceremonia, recibieron su diploma los alumnos de los Colegios de Negocios y Administración; Educación; Ingeniería y Ciencias Computacionales, además de un gran número de graduados

del Colegio de Ciencias de la Salud y Servicios Humanos. Continuando con la siguiente ceremonia, le prosiguieron los Colegios de Artes y Humanidades; Ciencias y Matemáticas; así como Ciencias Sociales y del Comportamiento.

“SI”

Collision Auto Parts Surtido en Vidrios de Puertas a Precios de Bodega

ño

: 2colX2.25pulg

: GOLDSTAR.2colX2.25pulg.P

Tamaño

: 3colX9.75pulg

Código

: VB-H.

Fecha

801 E. Fir Ave. 3colX9.75pulg.P13

McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Versión Tenemos los Mejores Precios del Valle. Versión Mejoramos cualquier presupuesto!

¡A TIEMPO PARA NAVIDAD!

2902 E. US HWY 281 HIDALGO, TX 78557

www.glgcollision.com glgcollision@aol.com

(956) 843-7500

127 W. Business 83 Horario Esquina con calle 2 McAllen TX. Lun-Sáb (956) 627-0156 10am-7pm

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 24 de Diciembre, 2014

El Periódico U.S.A.

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES CHAPA´S PARA UN CALOR 956-631-5628 del demonio wwww.elperiodicousa.com INSTALE AIRE CENTRAL O CAMBIE SU EQUIPO VIEJO EN SU CASA

$3,250

EMPLEOS

EMPLEOS Solicito empleada para trabajar en tienda ½ tiempo. Experiencia en ventas. buen sueldo. Info. 956-222-1759

CHAPA´S A.C. & HEATING

VENTA DE GARAJE

TexSCAN Week of December 21, 2014 CAREER OPPORTUNITY

REAL ESTATE Owner Operators - EARN $0.95 PER MILE with Parkway’s Premium Pay Pro- LOOKING TO SELL land? Reach over gram. 2800-3200 Miles Average. Home 2-million readers for one low price in the every 6-8 days. Must Run CA! 1-888-720- Texas Statewide Advertising Network. ConRGV Media is seeking an experienced 1565 or www.DriveParkway.com tact this newspaper or call 1-800-749-4793 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 1Major Accounts Manager to manage & DRIVERS - No Experience? Some or Run Your Ad In TexSCAN! sell ROP, preprints, and digital prodTel. (956) 631 5628 • Fax. (956)Ad 631 0832 631 0832 LOTS of experience? Let’s Talk! No Statewide ..................$550 ucts for our newspaper and websites. matter what stage in your career, it’s 290 Newspapers, 871,154 Circulation To apply, submit cover letter, resume time, call Central Refrigerated Home. North Region Only ...... $250 and salary requirements to Armando 1-844-945-3509 www.CentralTruckDriv93 Newspapers, 297,505 Circulation Martinez,Regional HR Director@ amartiingJobs.com nez@aimmediatx.com South Region Only ..... $250 Drivers: CDL-A, Company Divers 97 Newspapers, 366,627 Circulation DRIVERS start at $.45/cpm.$BONUSES$,newer To Order: Call this Newspaper Butler Transport Your Partner in Excellence. CDL equipment,competitive benefits. Thirty direct, or call Texas Press Service Class A Drivers Needed. Sign on Bonus. All miles years of stability and growth paid. 1-800-528-7825 or www.butlertransport.com

Sin Enganche

• Fácil de Aplicar • Fácil de Aprobar • Desde $67 por Mes • Garantía de 10 años en Partes y Labor • Garantía de por Vida en Equipo de alta Eficiencia

956-581-8176 • 956-624-7939 www.chapasas.com • rio_valleysat@yahoo.com

Extend your advertising reach with TexSCAN, your Statewide Classiﬁed Ad Network.

• Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos Tamaño

: 3colX4,75pulg.

Código

: CHAPAS.3colX4,75pulg.P14

Fecha

Versión

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales $40.00 $1,340.00

106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539

956.380.1401 www.noblefinance.net

Lic.# TACLB019361E

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Deseamos Hacerle un Préstamo

3 TON. 13 SEER

asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com

www.asfaclothing.com (956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

Se incrementan trámites migratorios en Reynosa Reynosa.- El Ayuntamiento de Reynosa, a través de la Oficina Municipal de Enlace con Relaciones Exteriores, dan atención diaria a ciudadanos que solicitan pasaportes, siendo en esta frontera tamaulipeca un documento muy solicitado, trámites que han crecido un 35 % en este 2014. Siguiendo la instrucción del alcalde Pepe Elías Leal, de agilizar y facilitar los trámites, más ciudadanos obtienen sus documentos y pueden llevar a cabo sus planes familiares, mejorías que se reflejan en la demanda del servicio, eficiencias que hablan bien de Reynosa. Clemente Cano Guerrero, titular de dicha oficina, señala que durante este 2014 se registró un incremento de servicios, anunciando también la suspensión de este servicio durante el período vacacional. “Este año cerramos viendo un repunte del 35 por ciento, en relación con el año pasado. Actualmente se están realizando las estadísticas más detalladas, por otro lado anunciamos que la oficina estará cerrada del 22 de diciembre al 5 de enero del 2014, esto por que dependemos de la Secretaría de Relaciones Exteriores y marcan este período vacacional”, señala Cano Guerrero.

Los 1.8 mil millones de jóvenes pueden ser el motor del crecimiento Tamaño

: 2colX4.75pulg

Por Marcela Gutiérrez Bobadilla. Corresponsal

1950 y 2008. Nueve de 10 jóvenes viven en países en desarrollo y 60 : ASFA.2colX4.75pulg.P14 Londres, (Notimex).- Código Los mil 800 millones de jóvenes naciones tienen una ventana de oportunidad para beneficiarse G.2colX4.75pulg.P13 entre 10 y 24 años de edad que viven en el mundo pueden del “dividendo demográfico”, pero ello dependerá de la ser el motor del crecimiento, si los gobiernos invierten en inversión que haga cada país para desarrollar el potencial Fecha Versión educación y salud, de acuerdo con el Fondo de las Naciones humano. Demanda del servicio refleja el crecimiento de la ciudad. Unidas para la Población (UNFPA). Osotimehin destacó que el bono demográfico deben ser Al dar a conocer en esta ciudad el informe sobre el estado incluyente y contemplar a las minorías étnicas y a los grupos de la Población Mundial 2014 “El Poder de 1.8 mil millones: más vulnerables. Adolescentes, Jóvenes y la Transformación del Futuro”, el El informe advierte que 60 por ciento de los jóvenes en 0832 director del UNFPA, Babatunde Osotimehin, aseguró que con países en desarrollo no van a la escuela, no tienen trabajo o políticas e inversiones adecuadas los países pueden obtener cuentan con empleos irregulares. “un dividendo demográfico” gracias a las tasas de mortalidad Decenas de millones no van a la escuela, y si lo hacen, y fecundidad. no tienen la misma oportunidad de aprender. Las perspectivas El récord de mil 800 millones de jóvenes a nivel mundial de empleo son en muchos casos limitadas y escasas, advirtió. “presenta una oportunidad enorme para transformar el futuro. Sobre la región de América Latina el funcionario reconoció Son innovadores, creadores y líderes del futuro, pero sólo que hay “inequidades”. pueden lograrlo si tienen capacitación, salud y oportunidades “En muchos países de América Latina la inequidad reales”, dijo Osotimehin. existe a lo grande. Es necesario asegurarse que ningún niño En conferencia de prensa, el funcionario de las Naciones se quede rezagado, asegurarse de proveer oportunidades • “Entretenimiento en casa tendrá más calidad” E. étnico Fir Ave. McAllen, TX Unidas mencionó que países de Asia que invirtieron en los para todos sin importar su801 grupo y asegurarse que78501 los Reynosa.jóvenes en el pasado tuvieron como resultado un crecimiento sistemas nacionales seanTel. más(956) igualitarios”, dijo•aFax. Notimex 631 5628 (956)el 631 0832 El apagón analógico que se realizará el próximo 14 de enero del 2015, traerá beneficios a la ciudadanía y elevará las 801 E. Ave.enMcAllen, TXSur 78501 económico sin precedente. TanFirsólo Corea del el ex-ministro de Salud de Nigeria. (956) 5628por • Fax. (956) Producto Interno Bruto Tel. creció dos 631 mil 200 ciento entre631 0832 De acuerdo con el informe, 500 millones de jóvenes en opciones de tener mejores y más canales en los hogares, teniendo todo el mundo sobreviven con dos dólares al día y difícilmente opciones para utilizar los televisores analógicos o antiguos. El municipio de Reynosa que encabeza José Elías Leal, facilita pueden salir de ese círculo de pobreza. A pesar de esta situación, dos de cada tres países información respecto al proceso de transición a la Televisión excluyen a estos jóvenes de los planes y estrategias de Digital Terrestre (TDT), un cambio en la señal de televisión mejor conocido como”apagón analógico”. desarrollo para reducir la pobreza. El estudio apunta que “el disfrute pleno de los derechos A partir del 15 de enero del 2015, se necesitará un televisor humanos es para millones un sueño distante” y las violaciones con capacidad para recibir señal digital, pero si la televisión es a las garantías individuales son la norma para muchos. Cada analógica también funcionará, utilizando un decodificador que día, 39 mil niñas menores de 18 años de edad se convierten permita recibir esta nueva señal digital, accesorio con valor alrededor de los 500 pesos. en esposas y muchas dan a luz a los 12 años de edad. Entre las soluciones que ofrece el UNFPA se encuentran Habla bien de Reynosa que sus ciudadanos se informen y equipar a los jóvenes con educación relevante y acceso al preparen para este cambio, ya que este cambio permitirá sistema de salud que incluya todos los aspectos de la salud una mayor oferta de canales algunos en HD, mayor oferta de programas, mejor calidad de imagen, mejor sonido y servicios sexual y reproductiva. En particular, el informe recomienda atender a los grupos interactivos como: Guías de programación, opciones de audio y subtítulos, entre otros. marginados de acuerdo a edad, género y grupo étnico. “Siempre hay esperanza”, afirmó el directivo del UNFPA. Para más información se puede consultar la página de “Sobre todo si miras dónde nos encontrábamos hace veinte internet http://www.tdt.mx <http://www.tdt.mx> , llamar al teléfono 01800 880 2424 o solicitar alguna respuesta a correo electrónico: años y dónde nos encontramos hoy”, concluyó. atencion@ift.org.mx <mailto:atencion@ift.org.mx> .

Apagón analógico beneficiará a las familias reynosenses

LA MEXICANA

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas

Where the Beautiful Tiles Are

Venta Tamaños ¢57 Sq 2 12x12 y 13x13

• Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577

ROYAL TILE Valley

LLANTERA

South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557

956-843-8349 • 956-843-2122

EDINBURG

3911 W University Dr. Edinburg, TX 78539 (956) 381-4411

MCALLEN

3700 N McColl McAllen, TX 78501 (956) 686-9468

El Periódico U.S.A.

Miércoles 24 de Diciembre, 2014 7A

www.elperiodicousa.com

TV de Time Warner Cable

al mes por el primer año más impuestos, equipo, transmisión y otros cargos sin contrato a largo plazo

La flor de Nochebuena, herencia prehispánica y símbolo de la Navidad TWC-LC00097-beIN-NewspaperAd_McAllen_10_5x9_875.indd 1

11/26/14 12:18 PM

desarrollan en el interior del Rural, Pesca y Alimentación país en algunos bosques (Sagarpa) refiere que México calientes, estacionalmente ocupa el cuarto lugar a secos. nivel mundial en superficie En México, el cultivo de las cultivada, con al menos flores se remonta a los aztecas, 300#hectáreas de planta de Job # TWC-LC00097-beIN-NewspaperAd_McAllen_10_5x9_875.indd Version R quienes utilizaron partes de nochebuena en maceta. la flor para crear tintes rojizos Las variedades 11-26-2014 12:14 PM by Carmita Lasso / Giselle De Vera Saved at púrpura para tejidos e incluso producidas en el país son para la medicina. Freedom, La Subjidi, Joy De acuerdo con el Atlas Pink y White Red Angel, Approvals Inks TWC Joel Robert refiere que durante casi Client en México, México, (Notimex).- Unidos de las Plantas MedicinaYellow, principalmente; pero existen Cyan,de la Magenta, De Pati hojas color Poinsett Art Director Newspaper Ad por 100 años, la familia Eckes Tradicional Media Type impresionado Mexicana de más de 20 variedades, entre Black verde oscuro con su belleza, se llevó unos produjo variaciones de flores la Universidad Nacional las que destacan Festival, Copywriter Live bordesMati dentados y ejemplares a None su país, según de pascua, con una gran Autónoma de México (UNAM), Orión, Prestige, Angélica hojas Andrea superiores de datos de “Flor de Nochebuena: diversidad de colores y follaje. Account Mgr 10.5” x 9.875” Trim la Nochebuena tiene diversos 16, Son, Monet, Nutgracker, Fonts color rojo, amarillo, La Tradición que Adorna La flor de Nochebuena es usos medicinales relacionados Marmol y Morada. CARMITA Studio Artist 10.75” x 10.125” Bleed TWC Round (Book, Light) blanco y marmolado, Nuestra Navidad”, publicado nativa de México. Se puede con padecimientos cutáneos, Las nochebuenas la nochebuena es enPubs 2013. encontrar en los bosques malestares femeninos y en mexicanas se comercializan Olga Proofreader None una flor de herencia Pero no fue hasta 1909 tropicales de hoja caduca en procesos inflamatorios. en diferentes presentaciones, Carrie Production Printed at prehispánica y uno cuando la familia de Albert elevaciones moderadas por la Según información de desde maceta de tres Images (10.92%, (2.21%, 2.13%), de los símbolos Ecke comenzó avector.ai cultivarla de 12.87%), costaThe_Football_League.eps del Pacífico de México Notes: de Agricultura, pulgadas hasta macetones la Secretaría Messi and Neymar_RET (240 for Print).tif (CMYK; 368 ppi;forma 81.5%),comercial beIN_ LA_LIGA_logo_color_vertical_noBBVA[1].ai univision_logo.psd más utilizados en California, a Guatemala. (2.13%), También se Ganadería, None Desarrollo en contenedor de 14 y 16 para representar la Estados Unidos, lo(CMYK; que 7339 impulsó SPORTS_ñ_logo_purple_CMYK.ai (24.53%), serie-a-logo-wallpaper. ppi; 4.09%), ABC_Logo_2014_CMYK.psd (CMYK; 3158 ppi; pulgadas. Navidad. cultivo, desarrollo mejora jpg (CMYK; 2358 ppi; 12.72%), Copa America 20156.psdsu (CMYK; 2482 ppi; 9.5%),yNBC-logo-2014_CMYK.psd (CMYK; 6521 ppi; 1.1%), Galavision_ genética.(5.95%, Logo_2013.psd (CMYK; 5064 ppi; 1.42%), Mun2_Television.eps (10.06%), logo_ligue1.ai (2.58%),es Copa Del Rey logo_vector_color.ai El nombre en náhuatl2.9%), de esta flor de ornato Cuetlaxóchitl, En Estados Unidos, que significa “flor que se 6.23%), marchita”, o “flor de cuero”. CONCACAF_ONWHITE.ai (5.27%, 5.23%), Capital-One-CupLOGO_ unimas_logo_color_stacked_CMYK.jpg (CMYK; 3019 ppi; 9.93%) Los aztecas utilizaban esta planta en celebraciones y la nochebuena tiene una rituales como símbolo de la pureza y la vida nueva de los vasta historia en variabilidad Document Path guerreros, además de que la ofrendaban al Sol para renovar genética, pues ha sido Creative:Volumes:Creative:Time...ewspaperAd_McAllen_10_5x9_875.indd mejorada para que resista sus fuerzas. Ya en la época colonial, los españoles bautizaron a la plagas, temperaturas y que flor como “nochebuena”, debido a su aparición en diciembre, se produzca con ciertas 801 E. Fir Ave en color, de acuerdo con información de la Agencia de Servicios a la características TX 78501TX 78501 Comercialización y Desarrollo de Mercados Agropecuarios tamaño, y textura, lo que derivó 801 E.McAllen, Fir Ave. McAllen, Tel. (956) 631•5628 que la familia Ecke patentara la (Aserca). Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832 A partir del siglo XVII se convirtió en el símbolo de las flor de pascua con el nombre Fax. (956) 631 0832 fiestas decembrinas. En varias partes del mundo se le conoce de “poinsettia”. Información de la Oficina como estella de Navidad, etella de Natale o poinsettia, pero la tradición de adornar casas con esta especie viene de los países de Patentes y Marcas de Estados Unidos (USPTO, anglosajones. Para 1828, el médico, botánico y embajador de Estados por sus siglas en inglés)

Kate del Castillo graba la nueva serie “Dueños del paraíso”

* Se estrenará el próximo 13 de enero

Miami, (Notimex).- La actriz mexicana Kate del Castillo graba entre Miami y Chile la teleserie “Dueños del paraíso”, que aborda el tema del narcotráfico, en donde personifica a una mujer que se convierte en la más poderosa de sus tiempos. En la serie programada

para estrenarse el 13 de enero próximo, la actriz que antes realizó “La Reina del Sur”, alterna con su compatriota Adriana Barraza, que vuelve a las telenovelas. La teleserie está basada en un guión que se desarrolla a finales de la década de los 70, en la que “Anastasia Cardona” (Kate del Castillo), una mujer con una vida marcada por la violencia y la pobreza,

Rachel’s Cupcakes •Cupcakes para toda ocasión •Mejor Pan de Polvo en el Valle •¡Haga su pedido hoy! Donna, TX

(956)756-8138

que luego de una traición al narcotráfico, se convierte en una mujer poderosa. Impulsada por vengar la traición de un marido con el que pensaba hacer realidad todos sus sueños, “Anastasia” encontrará en los negocios ilícitos de su marido la riqueza que siempre soñó. Dispuesta a todo para

derrotar a sus enemigos, “Anastasia” conocerá los sinsabores de la traición y la imposibilidad de vivir el verdadero amor. Además Adriana Barraza, el reparto incluye a Jorge Zabaleta, José María Torre, Miguel Varoni, Tony Dalton, Ximena Duque y Géraldine Bazán, entre otros.

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE

$40.00

$1,340.00

Noble Finance

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

Miércoles 24 de Diciembre, 2014 8A

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Abren oficina de representación de Matamoros en Harlingen

de ayudar a reactivar el desarrollo económico bilateral. La alcaldesa de Harlingen.- Oficialmente se llevó a cabo la inauguración Matamoros, Leticia Salazar, de la oficina de Matamoros en expresó su felicidad al poder Harlingen con el tradicional contar con un sitio donde corte de listón encabezado atender a las personas de este por los alcaldes de ambas lado de la frontera. “Es importante poder ciudades; Leticia Salazar y contar con una oficina para Chris Boswell. Funcionarios, síndicos y establecer una comunicación regidores de ambos lados de permanente y así difundir la frontera se dieron cita en las actividades en ambas las nuevas instalaciones para regiones”, manifestó Salazar. Del mismo modo, bienvenida a este nuevo 801 E. dar Fir la Ave. McAllen, TX 78501 agradeció al alcalde de recinto. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 El objetivo de esta oficina Harlingen Chris Boswell por el de representación es la de servir como módulo de información y asistencia al turismo, además Por Diana Grace Partida

Inauguran formalmente oficina de representación de Matamoros en Harlingen.

Entregan millonario donativo

Por Diana Grace Partida Harlingen.- La Navidad le llegó con anticipación a la Universidad de Valle del Río Grande de Texas (UTRGV) gracias a un donativo otorgado por los supermercados HEB, el cual asciende a un millón de dólares, para ser destinado al centro de Diabetes y Obesidad 01 del Sur de Texas (STDOI por sus siglas 631 0832en inglés). Estos fondos servirán para el desarrollo de la lucha contra la diabetes y la obesidad, así como 801 E.deFir Ave. en McAllen, TX 78501 para la promoción la salud Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 el Valle de Texas. El presidente de la UTRGV, Dr. Guy Bailey, recibió de manos Los supermercados HEB realizaron un donativo por un del mismísimo Santa Claus millón de dólares a la UTRGV este donativo, a lo que afirmó entre risas, que había tenido a los funcionarios de HEB por ser de todo el Valle. Por su parte Laura Gump, muy buenas navidades, pero parte de esta gran colaboración con la UTRGV, lo que ayudará vicepresidente del grupo y ninguna tan buena con ésta. Del mismo modo agradeció enormemente a mejorar la salud gerente general de la Región Fronteriza de HEB, manifestó su alegría al formar parte de esta asociación en pro de la educación y bienestar de las personas. “La apertura de la UTRGV y

WesMer Dirve-In Theatre

en, TX 78501 Fax. (956) 631 0832

su escuela de Medicina será un paso monumental para nuestra región y será el epicentro de la conversación nacional en cuestión educativa”, exclamó Gump. Aseveró que el impacto positivo que traerá para las familias, nuestros estudiantes y futuras generaciones es inconmensurable. “Este es un momento brillante en la historia del Valle del Río Grande, y HEB está profundamente honrado y orgulloso de ser un socio en la transformación histórica que tiene lugar en nuestra gran región”. Por su parte, el Dr. Francisco Fernández, Decano de la Escuela de Medicina UTRGV, manifestó que gracias a este donativo se podrán desarrollar innovaciones en la investigación científica y médica especialmente de la diabetes, la cual afecta gravemente al Valle.

M&F Wholesale

Listones, bases, canastas flores, naturaleza muerta y mucho mas.

Floral Supplies, Inc.

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 605 S. Main St. Tel. 956.630.4465 Tel. (956) 631 5628 McAllen, Texas 78501 Fax. Fax. (956) 631 0832 956.630.4744

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

VIERNES

EXODUS: GODS AND KINGS 9:15 PM

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

Patrick A. Nitsch Jr. a b o g a d o

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: MYF.2colX2.25pulg.P09

Fecha

• Derecho Penal • Inmigración • Divorcios

521-A South Broadway McAllen, Texas 78501

Versión

Para Una Cita Llame al

(956) 668-1999

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: BUDGET.2colX2.25pulg.P13

Fecha

Versión

La Popular

Tile & Home Center

Madera, Plomería, Electricidad, Ferretería, Ladrillo, Block, Stucco Pintura, Ventanas, Puertas, Molduras, Polines, Tile de Porcelana Tile de Ceramica, Foam y Talavera

PG-13

n, TX 78501 Fax. (956) 631 0832

Tamaño

: 3colX2.25pulg.

Código

: NITSCH.3colX2.25pulg.P14

Fecha

Versión

ulg.P14

Tamaño

: 1colX4pulg

CARNICERIA Código

: WESMER.1colX4pulg.P38.14

Fecha

Versión

ABIERTO AL PUBLICO PRECIOS

Cabeza de Puerco.................¢.99 Fajita Fileteada/Sazonada.........$4.99 Milanesa........................................$3.59 Chambrete para Caldo...........$2.80 Costilla para Caldo..................$3.50 Costilla para Azar.....................$4.25 Pollo Filetiado/Sazonado.........¢.79 Pata Cortada................................$1.70 Arrachera Fileteada/Sazonada...$4.25 Menudo Cortado.........................$1.65 T-Bone...........................................$4.50 Tocino (#10)................................$1.99 Chuleton........................................$4.50 Chuleta de Puerco..................$2.25 .25pulg Ahuja.............................................$3.50 Costilla de Pecho...................$2.89 Trozitos para Guisar...............$4.20 LS3colX2.25pulg.P14 Carne para Deshebrar............$3.95 Pata de Puerco ....................$1.25 Versión Cortado........................$2.85 Cachete Pechuga Sin Hueso................$1.79

lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb.

Puerco en Trocitos......................$2.20 lb. BackRibs......................................$2.00 lb. Alas...............................................$1.75 lb. Borrego Costilla...........................$2.99 lb. Riblets...........................................$1.89 lb. Bistek del 7...................................$3.85 lb. Cabeza de Res..............................$1.15 lb. Lengua...........................................$4.40 lb. Carne Molida.................................$2.99 lb. Ribeye con Hueso........................$4.50 lb.

Tamaño

: 3colX9.75pulg

Código

: LAPOPULAR.3colX9.75pulg.P13

Fecha Versión

240 W. St. Francis St. 956-504-2583 Brownsville, Tx 78520

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

Mile 2 West Road & Bus. 83 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Mercedes, TX. 514-9292 Tel. (956) 631 5628 • Fax. $10/por Carro(956) 631 0832 Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

NIGHT AT THE MUSEUM SECRET AT THE TOMB 7:30 PM

apoyo para la realización de este proyecto. Por su parte Boswell reconoció a la presidente municipal, por tener la visión de darle la debida importancia a la promoción industrial, comercial, turística y cultural de la ciudad de Matamoros en el Valle de Texas. Al término del acto protocolario se dio a conocer que el arquitecto Reynaldo del Toro estará a cargo de esta instalación, ubicada en el 502 E. Tyler, la cual operará en horario regular de oficina.

519-3237 487-2140

6601 W. Hwy. 83 Mission, Tx.

5470 E. Hwy. 83 Rio Grande, Tx.

¡Gracias por preferirnos! FINANCIAMIENTO DISPONIBLE 6 meses sin intereses

Visítenos para más detalles Cheques/Cash

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VII, No. 51, Diciembre 24, 2014

Cáncer uterino Recomienda OMS la vacuna para prevenirlo

Advierte experto sobre desarrollo de miomas o tumores benignos

SALUD

GUIA

••• Cerca de mil millones de mujeres entre 30 y 49 años nunca han pasado una prueba de detección de cáncer de cuello

Cervicalgia, síndrome que ataca a millones de personas

Consumo de drogas durante embarazo puede ocasionar Síndrome de Moebius (Notimex).- El consumo dedrogas en las mujeres durante el embarazo puede ocasionar el llamado Síndrome de Moebius, el cual genera, desde el nacimiento, distintas afectaciones neurológicas, como parálisis oculofacial y labio leporino, entre otras. Durante la firma de un acuerdo con la Fundación para la Asistencia e Investigación en Cirugía Plástica (Funciplas), en apoyo a las personas que sufren ese síndrome, el presidente del Movimiento Moebius México, Alexander Cárdenas, informó que de esta afectación congénita se presenta un caso por cada 50 mil nacimientos. Ell especialista comentó que se puede atender mediante un tratamiento multidisciplinario integral, que impacta de manera positiva en las personas y les mejora su calidad de vida. Apuntó que de acuerdo con investigaciones especializadas el origen de esta enfermedad se deriva de problemas genéticos, así como de situaciones relacionadas con el consumo de ciertas sustancias no prescritas de manera médica. En los últimos 10 años se documentaron 350 casos en el Continente Europeo, mientras que en México, en los últimos dos y medio años se registraron casi 100 casos, con mayor incidencia en Tabasco y Tamaulipas (Tampico), y actualmente se calcula que existen 900 casos más sin tratamiento en el país. Alexander Cárdenas sostuvo que por esa razón surgió Movimiento Moebius México A. C., para generar información que alerte a la sociedad mexicana sobre dicho padecimiento, sus orígenes, características y, lo más importante, su orientación, así como tratamiento para el paciente y su familia. Dijo que la apuesta del movimiento con la firma del acuerdo es otorgar una mejor calidad de vida a través de un tratamiento médico, rehabilitación, atención psicológica, de ortodoncia, neurología y quirúrgica, que permita una mejora notable en el paciente. Indicó que por ello es necesario unir esfuerzos para conseguir los recursos necesarios no solamente para cubrir la inversión médica, sino también generar programas de “apadrinamiento y patrocinios quirúrgicos" que apoyen a esas familias, que en el mayor de los casos son de escasos recursos.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Aprueban en EUA versión mejorada contra el papiloma humano

Miércoles 24 de Diciembre, 2014

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

Resolviendo sus dudas • SUPLEMENTOS PARA LA DIABETESDr.TIPO Enrique2

Griego

SU SALUD

P.- Doctor Griego, ¿Cuáles son los suplementos que usted recomienda a las personas diabéticas? R.- Los suplementos son muy necesarios para tratar cualquier condición médica crónica. Por ejemplo, para las personas que quieren bajar de peso, aparte de los cambios en la alimentación, el aumento de la actividad física, las medicinas, o cirugía que se le recomiende, es importante agregarle algunos suplementos. Hay algunos recomendables también para los pacientes con alta Dr. Enrique de Griego presión, o para las personas que tienen problemas colesterol. Y si usted está tratando la diabetes tipo 2, con más razón. Hay suplementos que son muy necesarios y que pueden contribuir a responder mejor a lo que el doctor está recomendando. Entre los suplementos que yo personalmente recomiendo a mis pacientes que tienen diabetes tipo 2 está el Omega 3. El Omega 3 son cápsulas de aceite de pescado. Estas sustancias contienen ácidos grasos esenciales, el EPA y el DHA, que son muy necesarios

SU SALUD

para el buen funcionamiento del sistema nervioso, el desarrollo del cerebro y el mantenimiento de la función neuronal. Las neuronas son las células del cerebro y del sistema nervioso. Para toda esa salud a nivel celular del sistema nervioso es importante tener buenos niveles de Omega 3. Normalmente intoxicamos nuestro cuerpo de muchas maneras. Y una de ellas es a través del alto consumo de aceite vegetales. Los únicos aceites vegetales que realmente tienen bastante Omega 3, que son los que debemos consumir, son el aceite de canola y el aceite de oliva. Y por supuesto, el aceite del pescado. Los otros tienen una cantidad muy alta de Omega 6. El Omega 6 es inflamatorio y contribuye a la formación de sustancias que van a producir una inflamación crónica celular. Es una inflamación no clínica. Usted no siente dolor, pero sus células están inflamadas. Y esa inflamación crónica celular es un factor que hace que las células se degeneren, se enfermen, se deterioren. Se afecta el DNA de la célula. Y puede que esta célula se degenere y se transforme en cáncer. Entonces, de alguna forma, estamos contribuyendo con el desarrollo de cáncer, de enfermedades crónicas que antes no existían, a través de la falta de conocimiento de cómo debemos nutrir a nuestro cuerpo. Una forma muy práctica de ayudarnos es subir la ingesta, o el consumo, de Omega 3. Ese es el tipo de aceite que necesitamos. Porque éste es antiinflamatorio; va a hacer todo al contrario a lo que hace el Omega 6. Va a desinflamar, va a proteger las células. Aparte, tiene muchas otras funciones que son muy necesarias en nuestro sistema. Incluso, todas las vitaminas prenatales aquí, en los Estados Unidos, tienen que tener Omega 3, porque contribuyen al desarrollo del cerebro del bebé. Aparte de ello nosotros recomendamos la vitamina D3. Hay una deficiencia de Vitamina D en nuestra sociedad, que no ha

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

sido diagnosticada. Y si no se hace un examen de sangre, uno no se da cuenta. Es igual si uno nunca se mide los niveles de colesterol o de triglicéridos; nunca se va a saber como es-

tán. Entonces, hay que medir los niveles de Vitamina D. Probablemente van a estar bajos. Bajo significa niveles por debajo de 30. Se recomienda estar alrededor de los niveles normales, entre 45 y 55. Muchas veces la debilidad, fatiga, cansancio, falta de energía que muchas personas tienen, se deben a la deficiencia de Vitamina D. Y es muy fácil corregirlo, porque hay un suplemento, que es la Vitamina D3. Y dependiendo de cómo estén los niveles al hacerse el examen se recomienda el de 2000 o el de 5000. Incluso puede ser 50,000 una vez por semana, por un período de meses, si está muy bajo. Por otro lado, yo también recomiendo la aspirina de bebé. Esa dosis pequeña de aspirina de un miligramo ayuda a que la sangre se adelgace un poco y disminuye el riesgo de que se formen coágulos. Acuérdense, la diabetes tipo 2, aumenta el riesgo de que se produzcan coágulos. Entonces esa dosis de aspirina ayuda a disminuir ese riesgo potencial. Si usted tiene diabetes tipo 2 busque que su médico le informe acerca de estos tres suplementos. • MIGRAÑAS P.- Tengo 15 días de estar enferma del 'flu', pero me ha dado muy fuerte la migraña. Dice el médico que se me ha juntado la migraña con la alta presión. Ya no veo muy bien, veo muy nublado. Quería saber si hay alguna medicina o algún tratamiento para la migraña. R.- Efectivamente, existen excelentes medicamentos para la migraña. Uno de los más usados es una pastillita que se pone sobre la lengua y en cuestiones de segundos se disuelve y es muy efectiva. Para la bronquitis, va a ser necesario tratarla con antibióticos, porque la tos hace que la migraña se recrudezca. Es necesario aclarar que la migraña no fue ocasionada por la gripa. Ahí estaba anteriormente, pero estaba dormida, y ante situaciones de estrés en el organismo, despierta. Con la alta presión pasa lo mismo. Cuando el paciente tiene gripa, o tose mucho, o el cuerpo está bajo estrés, aunque se esté tomando medicamentos, la presión tiende a subir y eso puede también exacerbar la migraña. Son tres problemas que están asociados y que hay que tratar, especialmente el causante, que es la gripe o la bronquitis.

Advierte experto sobre desarrollo de miomas o tumores benignos

(Notimex).- El especialista Juan Carlos Pérez Barba dijo que el desarrollo de miomas, o tumores benignos, constituye el principal motivo para la extirpación del útero y la matriz en pacientes del Hospital de Ginecoobstetricia del IMSS Jalisco. El titular de la Clínica de Climaterio y Osteoporosis en ese hospital añadió que la edad de las pacientes a las que se les realiza este procedimiento quirúrgico conocido como histerectomía es entre 45 y 50 años. Agregó que estas mujeres son diagnosticadas con estas patologías ginecológicas tras presentar síntomas como sangrados vaginales abundantes y persistentes. Comentó que en este nosocomio se practican alrededor de 200 histerectomías de manera mensual, las cuales pueden ser desde parciales y radicales, en donde se retira el útero desde el cuello, hasta el istmo y cuerpo, según las afectaciones que presente la paciente a raíz de la miomatosis uterina. Subrayó que en casos en que la mujer ha desarrollado cáncer cervicouterino o en el cuerpo del útero, puede

requerirse realizar una cirugía radical, que además del útero, requiera del retiro de ovarios, trompas de Falopio, e incluso abarque ganglios de la región pélvica, apéndice y tejidos abdominales. Detalló que en estos casos, se recomienda complementar el tratamiento con herramientas médicas como quimioterapias y radioterapias. Afirmó que la Clínica del Climaterio ofrece a estas mujeres, de manera principal a las que son menores de 60 años, la posibilidad de una terapia de reemplazo hormonal, debido a que al extirpar los ovarios la mujer queda expuesta, o más vulnerable, al desarrollo de diversas enfermedades, entre ellas osteoporosis. Precisó que la terapia de reemplazo hormonal tiene una serie de beneficios, como la prevención de infartos, debido a que cuando la mujer detiene su producción de hormonas tras una histerectomía o incluso una falla ovárica prematura, los riesgos para su salud aumentan debido a que los estrógenos tienen la capacidad de prevenir ciertos padecimientos. Indicó que aún y cuando la mujer se haya sometido a una histerectomía por

miomatosis uterina o por cáncer cervicouterino, “debe continuar de manera periódica sus estudios rutinarios, como el Papanicolaou”. “Otro aspecto es prevenir el desarrollo de cáncer “en la cúpula de la vagina, región en donde se encontraba el cuello de la matriz previo a la cirugía de la histerectomía, primordialmente en pacientes que presentaron Virus del Papiloma Humano, en las cuales, además de su chequeo ginecológico, se recomienda realizar una colposcopía vaginal de forma anual”, apuntó.

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier

Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

llen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 “like us” en FACEBOOK!

Establecidos en 1973

detrás de la oreja

www.hearingaidsinc.net

ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español en el oído

Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el Valle

956-968-6131

406 S. Nebraska • Weslaco, TX en el canal

956-682-1921

1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX

956-425-3298

632 N. Ed Carey DR., Ste 100 • Harlingen, TX

Aún y cuando la mujer se haya sometido a una histerectomía por miomatosis uterina o por cáncer cervicouterino, “debe continuar de manera periódica sus estudios rutinarios, como el Papanicolaou”.

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Miércoles 24 de Diciembre, 2014 3

Cervicalgia, síndrome que ataca a millones de personas en el mundo *Fisioterapia, una opción para tratar la enfermedad (Notimex).- En México se carece de estudios epidemiológicos sobre la frecuencia y prevalencia de la “cervicalgia”, sin embargo, se reportan que alrededor de 80 millones de hispanos en el mundo refieren síndromes dolorosos cervicales. De acuerdo con la Universidad del Valle de México (UVM), los síntomas que presenta esta enfermedad de salud pública son rigidez cervical, dolor del hombro, entumecimiento, adormecimiento en manos, trastornos del equilibrio, dolores de cabeza (cefalea), vértigo. También disminución del rango de movilidad, del tono muscular, dolor crónico y limitación funcional que provoca ausentismo laboral. En ese sentido, la institución educativa precisó en un comunicado que la Clínica de Fisioterapia de UVM ofrece un tratamiento médico efectivo contra la enfermedad. Detalló que un ejemplo de ello es el suministrado a la señora Olga Romero, quien sufrió una cervicalgia, y consiste en la aplicación de calor superficial, electroterapia, terapia manual y ejercicios de estiramiento y fortalecimiento de cuello y miembros superiores, además de que se les enseñanza higiene de la columna para que no se lastimen más realizando las actividades diarias. “No sé si voy a curarme al 100 por ciento, es posible que por la cirugía no quede bien de mis brazos, pero la rehabilitación me ha servido mucho para continuar con mi vida de casa y en mi trabajo”, comentó. La coordinadora de Rotaciones en la Clínica de Fisioterapia del Campus Chapultepec de la Universidad del Valle de México, Hilda Patricia Velázquez, dijo que el tratamiento de fisioterapia para quienes sufren de una cervicalgia, tiene como objetivo disminuir el dolor, disminuir las contracturas y/o tensión muscular, además de reducir el entumecimiento y adormecimiento referido hacia brazos y manos, manejo del dolor de cabeza, vértigo y problemas de equilibrio, aumentar la fuerza por medio de ejercicios terapéuticos de estiramiento y fortalecimiento que eviten la recidiva (que se vuelva a presentar el dolor). También es importante la enseñanza de higiene postural para cambiar hábitos dañinos durante la realización de las actividades diarias tanto en el trabajo como en el hogar, puntualizó.

Allen, TX 78501 8 • Fax. (956) 631 0832

Mariguana puede causar crecimiento de mamas masculinas: experta

(Notimex).- El consumo de antiácidos, algunos antidepresivos y mariguana son causas, entre otras, para que hombres, principalmente adolescentes, padezcan ginecomasia, enfermedad caracterizada por el crecimiento de una o ambas mamas. Silvia Espinosa Maceda, jefa del Servicio de Cirugía Plástica del Hospital General de México “Dr. Eduardo Liceaga”, aclaró que dicha enfermedad es multifactorial y se presenta con más frecuencia en adolescentes, por los cambios hormonales. Sin embargo, señaló que, aunque en menor grado, los adultos podrían padecer ginecomasia, principalmente por los efectos secundarios de medicamentos o alguna enfermedad. “Otras causas son la obesidad, enfermedades en el hígado, hipertiroidismo, hipotiroidismo, síndrome de Klinefelter, algunos tumores que secretan, medicamentos como antiácidos, algunos tipos de antihipertensivos o por consumo de mariguana”, detalló. Indicó que anualmente, en el departamento de Cirugía Plástica del HGM, uno por ciento de las intervenciones quirúrgicas se realiza para corregir este problema. Refirió que existen tres tipos de ginecomasia: el más común se caracteriza por un ligero crecimiento de la mama. En el segundo tipo la mama es un poco más grande y se trata con liposucción para extraer la grasa. El tercer tipo es poco frecuente y se caracteriza porque la mama es muy grande. Resaltó que esta alteración se atiende de manera integral entre los servicios de dermatología y endrocrinología, para valorar 801 E. Fir Ave los casos que requieren cirugía o sólo tratamiento farmacológico. McAllen, TX 78501 La especialista señaló que con estos tratamientos se logra (956) 631 5628 mejorar la calidad de vida de lasTel. personas, principalmente de los jóvenes. Fax. (956) 631 0832 Silvia Espinosa Maceda aclaró que la ginecomasia no provoca cáncer en los hombres, porque el crecimiento de la mama no es consecuencia de un tumor. Las consecuencias negativas son las alteraciones psicológicas, los pacientes se vuelven tímidos, evitan ponerse ropa ajustada o no se desvisten frente a sus compañeros cuando el crecimiento de la mama es grande, de ahí la importancia de solicitar atención médica para corregir el problema, explicó la especialista del Hospital General.

Samina Akhtar, M.D.

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Los síntomas que presenta esta enfermedad de salud pública son rigidez cervical, dolor del hombro, Tel. (956) 631 5628 415 W. Main Ave, entumecimiento, adormecimiento en manos, trastornos del equilibrio, dolores de cabeza (cefalea), Fax. (956) 631 0832 Alton, TX 78573 vértigo.

Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Dr. Nashin Manohar, DO

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA

AREA DE SPA

Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Delineado permanente, masajes Tel. (956) 631 5628 reductivos, linfáticos,postoperatoriosFax. (956) 631 0832

SAENZ MEDICAL SPA Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14

Fecha

Teléfonos ( 899 ) 9221204 899 9221|205

Versión Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de 15 años de experiencia en Medicina Física y de Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: • Estudio de Neuro conducción y Electromiografía (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico • Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja)

Jay’s Pharmacy

X4.75pulg

NZ2.3colX4.75pulg.P14 Versión

Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Tamaño : 3colX9.75pulg Armando González, Pharm. D.R. Ph. Código : NASHIN.3colX9.75pulg.P14

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister FechaHospitales • Surtimos medicamentos para • Aceptamos la mayoríade los seguros Versión privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145

Miércoles 24 de Diciembre, 2014

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville

(956) 542-1734

0378 Security Finance

Harlingen

(956) 423-0154

0913 Security Finance

McAllen

(956) 687-1290

1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

(956) 702-6882

0960 Security Finance

Mission

(956) 584-7497

1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

(956) 262-6948

1733 Security Finance

Alton

(956) 584-3117

1648 Security Finance

La Joya

(956) 583-1431

0470 Security Finance

Weslaco

(956) 968-0558

0699 Security Finance

Brownsville

1213 Continental Credit

Brownsville

(956) 541-1413

0629 Security Finance

Raymondville

(956) 541-1543

1741 Continental Credit

(956) 689-2495

McAllen

(956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la 801 E. FirEl Ave. McAllen, TX 78501 habilidad verificable de devolver el dinero. préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

• El huevo desmiente su mala fama Durante años se les ha acusado de subir el colesterol. Ahora resulta que contienen menos colesterol y más vitamina A de lo que se creía, según los expertos del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos que ahora afirman que un huevo al día no hace daño. Sus beneficios para la salud son enormes: son ricos en proteína, bajos en calorías y contienen luteína, que favorece a la salud de los ojos. Solamente hay que tener cuidado con sus acompañantes habituales que sí son “peligrosos”: las salchichas de cerdo, el tocino y otras carnes ricas en grasa que sí contribuyen a las enfermedades cardiovasculares.

• La tristeza en la temporada de fiestas puede ser señal de depresión Mientras que muchas personas se divierten durante estos días festivos a fines de año, otras la pasan francamente mal: sienten melancolía, se entristecen y hasta deprimen por varios motivos: la soledad, cambios en la vida, problemas económicos empeorados por la crisis, estar lejos de la familia o el país de origen o la ausencia de amigos. Estos sentimientos negativos se acentúan más cuando el resto del mundo parece sumergido en una fiesta y bullicio constante. Los expertos del Hospital Conmemorativo Gotlieb, que forma parte del Sistema de Salud de la Universidad de Loyola, advierten que durante esta época del año, hay un aumento en la conducta autodestructiva precisamente de esas personas afectadas por la desesperanza y la depresión. Pero hay señales que

permiten reconocer el problema y prevenirlo. Estas son: mostrar un comportamiento antisocial y de aislamiento; sentir enojo frecuentemente; abusar del alcohol o de las drogas; faltar al trabajo u otros eventos importantes sin excusa razonable; tener mucho sueño (la depresión a menudo se esconde detrás de un cansancio excesivo). Si un amigo o familiar muestra estos síntomas, bríndele

una palabra de aliento, hágale compañía o busque ayuda en la comunidad. Será la mejor obra de amor que pueda hacer durante las fiestas. Y muy bien podría estar ahorrándole una visita a la sala de emergencias y hasta quizás salvarle la vida. Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www.VidaySalud.com. Aprovecho para desearle a usted y a su familia una Feliz Navidad.

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

Médico Certificado por el Consejo 801 E. Fir Ave TX 78501 en Medicina Familiar y en ObesidadMcAllen, Tel. (956) 631 5628

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

Fax. (956) 631 0832

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Especialista del Dolor

4313 N. 10th St. Suite B McAllen, TX 78504 (before IHOP)

Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D.

LABORATORIO CLINICO

Ph. (956) 687-7101 Fax. (956) 687-7110 pro.lab.mcallen@gmail.com

20% de Descuento

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:

*aplican restricciones restrictions apply

Prevenir a tiempo prolonga su vida

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado American Board of Tamañopor The : 4colX3.5pulg Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Código : GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14 Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Versión

SE HABLA ESPAÑOL

LABORATORIO CLINICO

4313 N. 10th St, B Professional Plaza

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Nolana

North 10th Street

Fecha

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

N Restaurant

McAllen

Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 8:00am-12:00pm

Complete Lab Services Análisis Clínicos • Drug Screening • DNA Test • Blood Work • TB Test & More