Histórico: Candidato Independiente gana gubernatura de Nuevo León G R AT I S
FREE
G R AT I S
FREE
Página A-8
G R AT I S
FREE
G R AT I S
El Periódico U.S.A. Circulación certificada por CAC
Miércoles 10 de junio, 2015
www.elperiodicousa.com
Año XXX, No. 11
Fundado en 1986
Amplía el Valle opción digital de compras Tamaño : 2colX1pulg
• Aplicación “app” facilitará acceso a tiendas y restaurantes • Aprovechan tecnología para atraer consumidores mexicanos
Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 Fecha Versión
Por Diana Grace Partida McAllen.- Con el fin de brindar los más recientes recursos de la tecnología a los consumidores del Valle, pero, principalmente, a los procedentes de México, la ciudad de McAllen, en conjunto con el Sistema de Puentes Internacionales de McAllen y la Cámara de Comercio local, lanzaron una nueva aplicación digital para teléfono móvil denominada “Descubra McAllen”. Esta “app” está diseñada principalmente para promover entre los consumidores mexicanos, de Monterrey, Nuevo León, San Luis Potosí, Ciudad Victoria y de otras ciudades que visitan regularmente esta zona, la gran cantidad de opciones comerciales, restaurantes y lugares de entretenimiento existentes en el área. Con sólo oprimir un botón los usuarios podrán encontrar promociones exclusivas, cupones de la ciudad, ofertas especiales, actividades divertidas, y otras noticias emocionantes sobre lo que está aconteciendo en la ciudad. La aplicación en español estará disponible para las plataformas Android y Apple libre de costo. Recientemente, Luis Cantú, Vicepresidente de Desarrollo Comunitario de la Cámara de Comercio de McAllen, explicó que la concurrencia de consumidores mexicanos a la ciudad de McAllen representa un sólido pilar para su economía. “Por sólo citar algunos datos, históricamente se ha registrado un ingreso sobre las ventas de hasta 290 millones de dólares tan sólo en el mes abril, lo que usualmente equivale a un 35 por ciento proveniente directamente de los mexicanos”, declaró. Adrián González, Director General de True Wisdom Technologies, explicó que de momento esta herramienta solamente estará disponible para teléfonos Android y Apple, ya que es donde los usuarios tienen la facilidad de poder dar con las direcciones de manejo. “Vamos a estar concentrando un sitio de internet en aproximadamente 60 días, y posteriormente se construirán unos kioscos, que van a tener una tableta en donde los usuarios podrán ver el contenido de esta aplicación en diversos puntos de la República Mexicana como en aeropuertos, parques o centros comerciales, para que las personas puedan “Descubrir McAllen”.
Grises nubarrones Carecen millones de latinoamericanos en el horizonte económico de E.U. de agua potable Washington, (Notimex).- La Mesa Redonda Empresarial (BRT), que aglutina a los principales dirigentes empresariales, moderó sus planes de inversión y contratación de personal como reflejo de sus preocupaciones por el desempeño de la economía estadounidense. Estados Unidos decreció 0.7 por ciento en el primer trimestre del año, comparado con un incremento de 2.2 por ciento en los últimos tres meses del año pasado, de acuerdo con cifras del Departamento de Comercio. “De particular preocupación es el movimiento a la baja de los planes de inversión de nuestros directivos. La inversión de negocios es un motor clave de la expansión económica y el crecimiento de empleos”, señaló el presidente de la BRT y presidente de AT&T, Randal Stephenson. Su perspectiva surge en momentos que la Cámara de Representantes se apresta a votar la renovación de la “Vía Rápida” comercial, solicitada por el presidente Barack Obama para completar las negociaciones de la Alianza Transpacífica (TPP), integrada por 12 países, incluidos México y Canadá. “Para potenciar la inversión y fortalecer la economía, es crítico que el Congreso y la administración aprueben la Autoridades de Promoción Comercial y la reforma impositiva”, señaló Stephenson. Aunque el Senado aprobó la “Vía Rápida” el mes pasado, la iniciativa enfrenta su mayor prueba de fuego en la Cámara de Representantes, donde los demócratas se oponen a que el presidente Obama reciba la autoridad comercial. Desde la óptica empresarial, las ventas, inversiones y contrataciones caerán en 10, 9.8 y 8.9 puntos respectivamente en relación con sus estimaciones iniciales.
Madrid, (Notimex).- En América Latina aún hay 34 millones de personas sin acceso a agua potable y más de 100 millones sin servicios de saneamiento, a pesar de los avances de la última década, recordaron aquí responsables políticos iberoamericanos. En la conferencia “Agua y saneamiento. Un reto compartido en América Latina”, el presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Luis Alberto Moreno, aseguró que este año es clave para reafirmar los compromisos internacionales a favor del acceso y saneamiento de agua. Recalcó que si bien al 2015 la región latinoamericana cumplió con los Objetivos de Desarrollo del Mileno (ODM), “aún hay que hacer frente al reto para mayor acceso y saneamiento adecuado; quedan 34 millones sin una fuente segura de gua y más de 100 millones sin acceso a saneamiento”.
Adriana Treviño, Directora de Mercadotecnia de la Corporación de Desarrollo Económico de McAllen, muestra a los medios cómo es que podrá ser utilizada esta “app” en los teléfonos móviles.
Prioritario erradicar hambre y combatir cambio climático Roma, (Notimex).- El director general de la FAO, José Graziano da Silva, aseguró que erradicar el hambre, elevar los niveles de nutrición y luchar contra el cambio climático estarán entre las principales prioridades en los próximos cuatro años. “Les agradezco que hayan mostrado confianza en la organización bajo mi liderazgo”, dijo Graziano da Silva en Roma en el marco de la Conferencia de gobierno de la Organización de Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO). “Me han otorgado un mandato claro para dirigir esta organización en un segundo período, insistiendo en el camino que hemos trazado juntos”, apuntó en su primera declaración sobre políticas desde su reelección del sábado anterior. Graziano da Silva recibió un total
de 177 de los 182 votos emitidos por los países miembros de la FAO. En un comunicado el organismo apuntó que representa el mayor número de votos favorables jamás obtenido por un candidato para el puesto más alto de la organización. Estableciendo un nuevo récord, la reunión de la Conferencia bienal de este año cuenta con la participación de 191 delegaciones, el nivel de participación más alto en la historia de la FAO. Entre los participantes se incluyen 15 jefes de Estado y de Gobierno. La FAO, que este año celebra el
70 aniversario de su fundación, ha realizado junto con sus países miembros una “gran contribución al aumento de la producción de alimentos” en el mundo, según subrayó Graziano da Silva. El domingo, en una ceremonia de premiación celebrada en la sede de la organización, 72 países recibieron un galardón por haber logrado la meta del Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir a la mitad la proporción de personas que padecen hambre.
Una receta contra la corrupción
Celebrando el mes de la herencia del inmigrante
Recupera el PRI todos los distritos electorales de Tamaulipas Por José Luis Bgarza El Partido Revolucionario Institucional (PRI) logró triunfar en todos los distritos, el pasado domingo, en que se eligieron diputados federales, marcando así la recuperación de posiciones que habían perdido en la contienda previa. El presidente del Comité Directivo Estatal (CDE) del PRI, Rafael González Benavides, afirmó durante una conferencia de prensa, que el triunfo de los candidatos de su partido se dio “en base a su estructura sólida, a la consolidación de un plan de trabajo, pero, sobre todo, a una campaña política humana, de contacto con la gente y, por respeto a la sociedad, sin difamación o descalificación contra otro partido”. El dirigente estatal afirmó que, en todos los distritos electorales del estado de Tamaulipas, “nos fue bien” por el trabajo que se realizó desde hace un año y porque en ese proceso, se seleccionó a los mejores candidatos para ganar. En la pasada elección para diputados federales el Partido Acción Nacional (PAN) obtuvo el triunfo en seis de los ocho distritos. “De Tampico a Nuevo Laredo; de Matamoros a El Mante, en los distritos, a nuestros ocho candidatos, a la estructura del partido, a los sectores, a las organizaciones, a los comités municipales, a los delegados, a los presidentes en los municipios, nuestro reconocimiento por este esfuerzo que fuimos construyendo con paciencia, con trabajo por más de un año. Gracias a todos los que hicieron posible este éxito en los 8 distritos”, afirmó. González Benavides expresó que “todas las contiendas electorales son competidas, se iba a batallar pero, al final, es grato anunciar que la tendencia y la votación favorece en los ocho distritos electorales al PRI.
Más información www.elperiodicousa.com
El Presidente del Comité Directivo Estatal del Partido Revolucionario Institucional en Tamaulipas, Rafael González Benavides (Al centro), dio a conocer el triunfo de sus candidatos a diputado federal en la totalidad de los distritos de la entidad.
• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •
2A Miércoles 10 de Junio, 2015
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
O pinión
Una receta contra la corrupción U
n viejo chiste sobre la corrupción en América L a t i n a que está circulando por internet dice que funcionarios de varios países tuvieron que contestar la misma pregunta: “Honestamente, ¿cuál es su opinión sobre el problema del hambre en el resto del mundo?”. El funcionario suizo, asombrado, respondió: “¿Hambre? ¿Qué significa hambre?”. El funcionario cubano, igualmente perplejo, contestó, “¿Opinión? ¿Qué significa opinión?”. El funcionario estadounidense dijo “¿El resto del mundo? ¿Qué significa el resto del mundo?”. Y el funcionario argentino dijo: “¿Honestamente? ¿Qué significa honestamente?”. La broma me vino a la mente al leer un nuevo libro titulado “La riqueza pública de las naciones”, de los autores suecos Dag Detter y Stefan Folster, que propone una manera audaz para luchar contra la corrupción: la creación de Fondos Nacionales de Riqueza, como los que existen en Singapur y Austria, para evitar el uso discrecional de los bienes del Estado por parte de funcionarios gubernamentales. Es una idea que valdría la pena explorar en América Latina, donde los escándalos de corrupción que involucran a empresas estatales y funcionarios públicos o sus parientes están en las primeras planas de Brasil, Argentina, México, Perú, Honduras, Guatemala, Panamá e incluso Chile, considerado durante mucho tiempo como el país menos corrupto de la región. En Venezuela, los funcionarios públicos y los militares se han enriquecido tanto a costa del erario público que muchos se refieren a la élite “revolucionaria” como una “cleptocracia”. Venezuela ha sido clasificado por Transparencia Internacional como el país más corrupto de América Latina, y uno de los más corruptos del mundo. La receta tradicional contra la corrupción es la separación de poderes, junto con una prensa independiente. Pero los autores de “La riqueza pública de las naciones” van un paso más allá, al decir que, además de una democracia que funcione, los países necesitan crear Fondos Nacionales de Riqueza, o empresas independientes dirigidas por administradores profesionales para gestionar los bienes públicos, ya se trate de empresas estatales, edificios, o monumentos históricos. El viejo debate entre la izquierda y la derecha sobre si los
gobiernos deben nacionalizar o privatizar es irrelevante, dicen los autores. Lo que realmente importa es la calidad de la gestión de los bienes públicos, y aislar los bienes estatales de las manos de los políticos. En lugar de centrarse en la propiedad de los bienes estatales, el debate debería centrarse en las utilidades de estos bienes, de modo que puedan ser utilizadas para construir más escuelas, puentes y hospitales, dicen. “La riqueza pública puede ser una maldición si se deja como una bolsa de caramelos abierta, que tienta a los funcionarios públicos con la corrupción y el clientelismo”, dicen. “Esto no quiere decir que toda la riqueza deba ser privatizada. El proceso de privatización también ofrece oportunidades tentadoras para el enriquecimiento rápido, el amiguismo, la corrupción y la regulación disfuncional”. En una entrevista telefónica, el co-autor Detter, un ex banquero de inversión y ex funcionario del Ministerio de Industrias de Suecia, me dijo que decenas de países de todo el mundo ya tienen organismos independientes para gestionar los bienes públicos de manera más eficiente. Pero muchos de ellos no funcionan porque son agencias gubernamentales, en lugar de empresas autónomas cuyos directores son responsables ante inversionistas y socios comerciales. Y varios países ya tienen versiones limitadas de Fondos Nacionales de Riqueza. Por lo general, el Congreso de estos países elige un consejo de directores externos, que contratan a un equipo de gerentes profesionales externos. Estos, a su vez, hacen una lista de los bienes del Estado, los hacen evaluar para determinar el valor de mercado de cada uno, y deciden qué hacer con cada uno de ellos. Si el gobierno tiene oficinas públicas en edificios ubicados en zonas exclusivas del centro de la ciudad, que podrían generar enormes ingresos si fueran convertidos en hoteles o alquilados a empresas privadas, los gerentes pueden elegir
Celebrando el Mes de la Herencia del Inmigrante
H
ola a todos. Una de las cosas notables de Estados Unidos es que casi todas nuestras familias vinieron originalmente de otro lugar. Somos una nación de inmigrantes. Es una fuente de nuestra fuerza y algo de lo que todos podemos estar orgullosos. Y este mes, Mes de la Herencia del Inmigrante, es una oportunidad para compartir nuestras historias
americanas. Pienso en mis abuelos en Kansas, donde se conocieron y donde nació mi madre. Su árbol genealógico llega hasta Inglaterra e Irlanda y a otros lugares. Vivieron, y me criaron, según los valores básicos del trabajo duro, el corresponder y tratar a los demás como te gustaría ser tratado. Pienso en cuando crecí en Hawái, un lugar enriquecido por personas de diferentes orígenes: hawaiano, filipino, japonés,
chino, portugués y muchos más. Crecer entre esa vibrante mezcla contribuyó a formar la persona que soy hoy en día. Y aunque mi padre no era inmigrante, mi propia trayectoria de vida como afroamericano, y el patrimonio compartido por Michelle y nuestras hijas, algunos de cuyos antepasados vinieron aquí encadenados, han hecho de nuestra familia lo que somos. Este mes, los invito a compartir también su historia. Sólo tienen que visitar whitehouse.gov/NewAmericans. Queremos saber cómo usted o su familia llegaron a Estados Unidos, sin importar si usted es un inmigrante o si lo fueron sus tatarabuelos. Por supuesto, no podemos sólo celebrar este patrimonio; tenemos que defenderlo arreglando nuestro roto sistema de inmigración. Hace casi dos años, los demócratas y los republicanos en el Senado se unieron para ello. Aprobaron un proyecto de ley de sentido común para asegurar nuestra frontera, deshacerse de los atrasos en los procedimientos y brindar a los inmigrantes indocumentados que ya viven aquí
El Periódico U.S.A.
ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832
Suscríbase ahora
Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________
Max. 97F /36 C Min. 78 F /25 C
Max. 97F /36 C Min. 78 F /25 C
Max. 96F /35 C Min. 78 F /25 C
alguna de estas opciones, me dijo Detter. En Singapur, Temasek, la versión de un Fondo Nacional de Riqueza de ese país, ha tenido utilidades anuales promedio del 16 por ciento desde que se creó en 1974. Eso ha permitido que el gobierno reciba como dividendo un porcentaje de estas utilidades, y las utilice para la educación, la salud, o la infraestructura, dijo. “Esto podría funcionar muy bien en América Latina”, me dijo Detter. “Esa es la mejor manera de combatir la corrupción”. Mi opinión: Ya hay muchas empresas público-privadas en América Latina que trabajan en forma parecida, pero no una empresa independiente nacional que administre todos los bienes estatales, con directivos que tengan mayor responsabilidad ante la ley que los funcionarios públicos. Hay que sacar la bolsa de caramelos del alcance de los políticos, para que el chiste sobre el funcionario gubernamental que pregunta “¿Qué significa ‘honestidad’?” pase a ser anacrónico lo antes posible.
un camino a la ciudadanía si pagaban una multa, pagaban sus impuestos y se ponían al final de la fila. Pero durante casi dos años, los líderes republicanos de la Cámara se han negado incluso a permitir una votación sobre esta misma. Es por eso que, entre tanto, voy a seguir haciendo todo lo posible para hacer que nuestro sistema de inmigración sea más justo y más imparcial. El otoño pasado, tomé medidas para proporcionar más recursos para la seguridad fronteriza; centrar la aplicación de la ley en las verdaderas amenazas a nuestra seguridad; modernizar el sistema de inmigración legal para los trabajadores, los empleadores y los estudiantes; y sacar más inmigrantes indocumentados de las sombras
para que puedan estar en cumplimiento con la ley. Algunas personas todavía están luchando en contra de estas acciones. Voy a seguir luchando por ellos. Porque la ley está de nuestro lado. Esto es lo correcto. Y esto fortalecerá a los Estados Unidos. Quiero que recordemos a personas como Ann Dermody de Alexandria, Virginia. Ella es originaria de Irlanda y ha vivido en Estados Unidos legalmente durante años. Trabajó duro, respetando las reglas y soñando con convertirse en ciudadana. En marzo, su sueño se hizo realidad. Y antes de prestar juramento, me escribió una carta. “Los documentos que recibimos, no van a cambiar nuestros diferentes acentos ni nuestros tonos de piel”, comentó Ann. “Pero en ese día, por lo menos, sentiremos que hemos llegado.” Bueno, a Ann e inmigrantes como ella que han llegado a nuestras costas buscando una vida mejor: sí, habéis llegado. Y al compartir nuestras historias, y manteniéndonos fieles a nuestra herencia como una nación de inmigrantes, podemos mantener ese sueño vivo para las generaciones venideras.
Max. 95F /35 C Min. 78 F /25 C
El Periódico U.S.A. A Division of
TM
Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Juan Fernández Advertising Creativity
Noemí Lamela Editorial Assistant
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza ARGENTINA BARBADOS
BOLIVIA
BRASIL
CANADA
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Miércoles 10 de Junio, 2015 3A
YA ABRIMOS North 23rd y Dove
Un supermercado con los precios bajos de Walmart.
n i a e u d g u s r a a t c r i e ó f n! ¡O
2
50
c/u
Pepsi, Diet Pepsi, o Mountain Dew • Paquete de 12 latas de 12 oz, todos los sabores • Limitado a 5 paquetes por cliente • Más cargo por depósito e impuestos donde se aplique
Sólo por tiempo limitado. Miércoles, Junio 10 – Domingo, Junio 14
Válido desde el Miércoles, Junio 10 – Domingo, Junio 14, 2015. Precios y artículos disponibles unicamente en la tienda #6786- 5700 North 23rd Street, McAllen, TX 78504 para las fechas de validez mencionadas. Los artículos identificados como disponibles en cantidades limitadas no califican para Rain Checks ni ofertas de artículos sustitutos. En todos los casos, nos reservamos el derecho de limitar la cantidad de productos, a las compras al por menor normales o a un artículo por cliente o domicilio, así como también el derecho de excluir a los revendedores. El diseño del “spark” (chispa) y Walmart Neighborhood Market son marcas y/o marcas registradas de Wal-Mart Stores, Inc. Impreso en EE. UU. Hasta agotar existencias. Más cargos por depósito e impuestos donde aplique. *Cantidades limitadas; hasta agotar existencias; solamente es válido en esta tienda.
5700 North 23rd Street • McAllen, TX 78504
www.elperiodicousa.com
4A Miércoles 10 de Junio, 2015
El Periódico U.S.A.
Una noche en el Museo Edinburg.- Por quinto año consecutivo el Museo de Historia del Sur de Texas (MOST), abre sus puertas para disfrutar las Noches de Verano. Durante tres noches, el museo ofrecerá, además de su exhibición, un tour en donde se realizará un recorrido por cada sección, además de brindar diferentes actividades. Estas noches de verano se llevarán a cabo a partir de las 7:00 pm este próximo 11 de junio, 9 de julio y 30 de julio. Cada uno de los eventos arranca con un espectáculo de marionetas, que incluye palomitas, que es el hilo conductor a las actividades de la noche, por lo que es importante que los asistentes sean puntuales.
Posteriormente, los niños reciben una carta de juego para jugar “Encuéntrame si puedes”, en donde los pequeños deberán localizar a un personaje, un artefacto o imagen inspirada en las marionetas; una vez completado el juego participan en la rifa de un premio que se entrega al término de cada recorrido nocturno. Todos los niños son invitados a participar en las tres noches, ya que además podrán obtener más oportunidades para participar en una rifa mayor, cortesía de Cinemark Theatres. Tal y como se vivió en la película “Una noche en el Museo”, el MOSTH cobrará vida durante estas divertidas noches de verano, ya que
tendrán la oportunidad de también interactuar con personajes disfrazados dentro de la muestra. Entre las actividades que se realizan están las de “Excavando en la historia”, “Defensa de la frontera” y la práctica de “Tiro al blanco Atlatl”, además de algunas nuevas como “Hora de alinearse” que pondrá a los asistentes a alinear la historia, entre muchas otras. Las noches de verano ofrecerán algo distinto para todos. El costo es de 7 dólares por adulto, 5 dólares para mayores de 62 años y estudiantes y 4 dólares para niños de cuatro a 12 años de edad; tres años o menos entran gratis.
Cuando caiga la noche el Museo de Historia del Sur de Texas cobrará vida próximamente.
Fiesta sorpresa para graduados de escuela de PSJA • Empresa gastronómica nacional fue la patrocinadora del evento
Indiana, Louisiana, Michigan, Missouri, Mississippi, North Carolina, New Mexico, Nevada, Tennessee, o Texas. “Este año 15 jóvenes del Valle de Texas fueron agraciados con una beca que les ayudará a continuar sus estudios en la universidad de su elección”, explicó Sergio Perez, Director de Mercadotecnia de “Church’s Chicken” en el Valle del Río Grande. “En Church’s, siempre apoyamos la educación y estamos muy emocionados de hacer crecer este programa de becas; durante el primer año se otorgaron 50 mil dólares en becas, que logramos triplicar, destinando hoy en día, un monto de 175,000 dólares a decenas de graduados”. “En esta ocasión especial quisimos realizar algo divertido para los alumnos, es por ello que rifamos un banquete para la clase graduada de uno de nuestros becados, en donde Hailie Ciomperlik fue seleccionada y con ello los 393 alumnos y staff del Distrito Escolar Pharr- San JuanAlamo (PSJA) disfrutaron de un delicioso festín patrocinado por Church’s”.
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Por Diana Grace Partida
Pharr.“Church’s Chicken” manteniendo su compromiso con la educación, ha creado un programa de becas para proveer oportunidades a jóvenes excepcionales para ayudarlos a continuar sus estudios. Las becas ascienden a 1,000 dólares, destinados a jóvenes graduados de preparatoria de los estados de Alabama, Arkansas, Arizona, California, Hailie Ciomperlik (al centro), ganadora de una de las becas de $1,000 dólares de parte de AGRADECIMIENTO Florida, Georgia, Illinois, Church’s Chicken, disfrutó Alejandro Elias, director 801con E. Fir Ave. McAllen, un TX festejo 78501 patrocinado por la empresa sus compañeros de la preparatoria (High 0832 gastronómica. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 School), manifestó que
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org
ésta es la primera vez que reciben una muestra como ésta de parte de la empresa gastronómica. “Estamos muy contentos y agradecidos con Church’s, por esta muestra de cariño hacia nuestros estudiantes; los jóvenes aprecian mucho esta clase de incentivos, ya que con esto se refrenda el respaldo que la comunidad tiene hacia nuestros alumnos”. “Más que una comida, estas acciones los alientan a continuar con sus estudios, ya que es una muestra de cómo la comunidad les retribuye un poco de todo el esfuerzo que ellos hacen, y que algún día, ellos ya graduados de sus respectivas universidades, podrán hacer una diferencia también en sus comunidades”. EXCELENTE ESTUDIANTE “Hailie Ciomperlik es una chica excepcional, además de ser excelente estudiante, ya que graduó como segundo lugar de su generación; es una muchacha que siempre ha dado mucho, no sólo a la comunidad a través de un sinfín de organizaciones en las que participa, sino a este campus también. Una jovencita con un espíritu muy bondadoso y que llegará muy lejos”, aseveró Elias. Elias agregó que más empresas deberían seguir el ejemplo de Church’s, ya que son muchos los logros que estos jóvenes realizan. Tan sólo en esta clase de 393 graduados, 134 de ellos se titulan con un certificado técnico y/o un diploma asociado del South Texas College, además de su diploma de preparatoria. “Es realmente un mérito que más del 30 por ciento de los alumnos hayan logrado obtener esa doble titulación lo cual los impulsará a seguir hacia delante”, finalizó.
¿Tiempo para ir de vacaciones, pero 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501te falta el dinero? Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
¡Habla a Noble
Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!
$40.00 - $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572
: 2colX2.25pulg
Código
: M&F2colX2.25pulg.P38.14 Versión
956.583.2941
EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY
Tamaño
Fecha
www.noblefinance.net
PUBLIC CHARTER SCHOOL • Excelentes Instalaciones • Excellent Facilities • Highly Qualified and • Personal Altamente Committed Staff Calificado y • Rigorous & Relevant Comprometido TEKS Curriculum • Riguroso y Relevante :1colX2.25pulg • Dual Language Currículum TEKS Program • Programa de : ARTUROCHAPA.1colX2.25pulg.P14 • PK- 5th Grade Lenguaje Dual Versión • Tuition-Free • Pre-Kinder-Grado 5 • Matrícula Gratis
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés Tamaño 11:00 am Bilingual /Tamaño Bilingüe : 2colX2.25pulg Código 1:00 pm Spanish / Código Español : NOBLEMISSION.2colX2.25pulg.P13 Fecha 3:00 pm English /Fecha Inglés Versión 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español (956) 424-9504
915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com
El Periódico U.S.A.
Miércoles 10 de Junio, 2015 5A
A ¡A L H IN OR ST R A OS N TE !
www.elperiodicousa.com
Un smartphone
4G L TE GRATIS cuando te cambias a MetroPCS. Impuesto de venta no incluido.
Selector de reembolso al instante: entre el 20 de mayo de 2015 y el 30 de junio de 2015 en las tiendas MetroPCS participantes, (a) compre un teléfono Samsung Galaxy Light™ (un “Teléfono elegible del grupo uno”); o compre un teléfono LG Optimus F60 o LG Leon™ LTE (cada uno, un “Teléfono elegible del grupo dos”); y (b) transfiera un número existente a ese teléfono de MetroPCS y reciba un reembolso de $29 al instante sobre el precio normal de compra por un Teléfono elegible del Grupo Uno, o un reembolso de $49 al instante sobre el precio normal de compra por un Teléfono elegible del grupo dos. No incluye los números de teléfono que están activados actualmente en la red de T-Mobile®. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. No se puede combinar con la promoción de reembolso al instante “Agregar una línea” ni con cualquier otra promoción de MetroPCS de reembolso por correo. Oferta de reembolso por correo al instante: oferta por tiempo limitado. Requiere la activación de una nueva línea o un cambio de teléfono. Entre el 20 de mayo de 2015 y el 30 de junio de 2015 en las tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono LG Leon LTE y obtenga un reembolso de $50 al instante en el precio normal de compra, compre un teléfono LG Optimus F60 y obtenga un reembolso de $110 al instante en el precio normal de compra, o compre un teléfono Samsung Galaxy Light y obtenga un reembolso de $120 al instante en el precio normal de compra. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias. General: no todos los teléfonos o las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulte en la tienda o visite metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2015 T-Mobile USA, Inc.
Llevan a cabo la “Expo Freedom 2015”
10.5"W x 10"H Trim: ________________________
Notes: _______________________________________________________
Folded: _______________________ N/A colaboración
SUITE 650
DALLAS, TX. 75202 P: 214-396-6121
BEACON121.COM
Por Diana Grace Partida
Edinburg.- Por primera vez se abrió un espacio para las ideas durante la “Expo Freedom 2015”, una plataforma para la exposición de diversos puntos de vista desde el ámbito político, sociocultural, y religioso, en donde los expositores compartieron su punto de vista y su manera de cómo aportar al Valle de Río Grande, con el interés común, de hacer crecer la región. Omar Rodríguez,
AE
AD
organizador del evento, explicó que se abrió esta plataforma para que empresarios, funcionarios y destacadas personalidades expusieran las buenas nuevas del Valle. “Lo que queríamos hacer con esta expo es destacar a grandes personalidades que tiene el Valle de Río Grande para dar a conocer todo lo bueno de la región, no sólo ver lo negativo, ya que tenemos grandes líderes, no sólo en la política sino también en la vida espiritual e incluso en el
Precio del huevo “por las nubes” En el Valle de Texas
Nuevamente el precio del huevo se disparó en el Valle de Texas y el norte de México causando con ello que una de las principales cadenas de
Se encarece el huevo debido a escasez nacional.
como una manera de apoyar
Live: ________________________ 10"W x 9.5"H a la comunidad.
esfuerzo en con varios tenemos Bleed: ________________________ .125" (to all sides) patrocinadores, una subasta silenciosa CD CW C M PMS también; lo recaudado irá Scale: _________ Res:__________ 100% 300dpi para el Banco de Alimentos Mechanical: ___________________ 10.5"W x 10"Hdel Valle del sur de Texas, el ST PR Y K PMS centro de recursos del Valle y para la alfabetización. Nos emociona mucho el poder medio artístico”. ayudar al público a través de Se contó con la presencia las conferencias, pero a la de más de una decena de vez, el poder contribuir con presentadores, entre los que diversas organizaciones”, se destacaba el secretario finalizó. de estado, Carlos Cascos, Por su parte Cascos, así como el alcalde de Pharr, declaró que siempre es 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Ambrosio “Amos” Hernández, bueno estar de regreso en Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 el ex alcalde y ahora futuro casa y recomendó a todos candidato al congreso, Ruben los asistentes a hablar con Villarreal, además de Rick entusiasmo de su estado, ya Godínez, líder del partido que son las mismas personas demócrata en el condado las que hacen un mejor futuro Hidalgo, entre otros. para todos. Lo recaudado El secretario de estado, Carlos Cascos, fue uno de los será destinado a tres diversos exponentes reunidos durante la primera Expo organizaciones no lucrativas Freedom 2015.
supermercados, H-E-B, limite la cantidad del producto que sus clientes pueden comprar ante la escasez de éste. La escasez se deriva de la epidemia de influenza aviar en más de una decena de entidades de Estados Unidos por lo que los clientes de estos supermercados, solamente podrán comprar tres cartones de huevo en cada visita a sus tiendas. A través de un comunicado de la empresa, se citó que la gripe aviar este año ha afectado a una parte importante de la población de gallinas ponedoras en la Unión Americana, más de 30 millones, de lo cual se derivó la escasez del producto y con ello el encarecimiento. Del mismo modo, la cadena de restaurantes de hamburguesas Whataburger, con sede en Texas, anunció el lunes anterior que se vería
LIVE
501 ELM STREET
15MRGV002_Pub Ads_Port-In_El Periodico_SPAN Name: _______________________________________________________ 06/04/15 Date: _____________
obligada a recortar el horario en el que sirve el desayuno, debido a la escasez nacional de huevo. En un recorrido por diversos supermercados este medio informativo constató que el precio oscila en alrededor de 10 dólares por cartón, mientras que la docena se llega a comercializar en alrededor de entre los 3 y los 4 dólares. Cabe destacar que el producto con calidad orgánica que encuentra muy por encima de la media, por lo que las familias del Valle y la región norte del país de México optarán por consumir carne y otros productos que no están tan encarecidos como el huevo. H-E-B colocó en sus tiendas anuncios en los que advierte al público que este producto no debe ser comprado para la reventa. Otras compañías de restaurantes también implementarán varias alternativas y sustitutos de huevo, alterando o cambiando las recetas de sus platillos.
“Es
un
www.elperiodicousa.com
6A Miércoles 10 de Junio, 2015
El Periódico U.S.A.
CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES
956-631-5628
wwww.elperiodicousa.com VENTA DE GARAGE SILLAS DE OFICINA, AIRE CENTRAL, PLANTAS Y MUCHO MÁS 1020 N. 27 ½ MCALLEN MIERCOLES-SABADO
TexSCAN Week of June 7, 2015 MEDICAL SUPPLIES VIAGRA 40x (100mg) plus “Double Bonus” PILLS for ONLY $119.00. NO Prescription Needed! Other meds available. Credit or Debit Required. 1-888-386-8074 or www.newhealthyman.com Satisfaction Guaranteed!
TRAINING/SCHOOL AIRLINE CAREERS begin here - Get started training as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Aviation Institute of Maintenance 1-800-475-4102.
DRIVERS M A R T E N T R A N S P O R T R E C E N T LY LAID OFF?? IF YOU ARE LOOKING FOR IMMEDIATE WORK, WE ARE LOOKING FOR REGIONAL DRIVERS. 34 Hour Reset on the Weekends. NO EAST COAST. Regular, Frequent HOME TIME, TOP PAY BENEFITS; Mthly BONUSES & more! CDL-A, 6 mos. Exp. Req’d. EEOE/AAP 1-800-395-3331 ext. 4904 or www.drive4marten.com
DRIVER TRAINEES - PAID CDL TRAINING! Stevens Transport will cover all costs! NO EXPERIENCE NEEDED! Earn $800 per week! Local CDL Training! 1-888-589-9677 or drive4stevens.com DRIVERS - NO EXPERIENCE? Some or LOTS of experience? Let’s Talk! We support every driver, every day, every mile! Call Central Refridgerated Home. 1-844-945-3509 or www.CentralTruckDrivingJobs.com
AVISO DE OPORTUNIDAD PARA AUDIENCIA PUBLICA FM 2220 (Ware Road)
El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT), en cooperación con el Precinto #4 del Condado Hidalgo y Ia ciudad de McAllen, está proponiendo ampliar y reconstruir FM 2220 (Ware Road) en McAllen dentro del Condado Hidalgo, Texas. La longitud total del proyecto es de dos millas y sus Iimites son de Ia Avenida Auburn (Milla 5) a FM 1924 (Buddy Owens Blvd./ Milla 3). La FM 2220 (Ware Road) es actualmente una carretera rural de dos carriles dentro de un derecho de vía de 80 pies de ancho (ROW). El camino propuesto se compone de seis carriles de 11.5 pies de ancho, dos hombros de ocho pies de ancho, un camellón elevado de 14 pies de ancho con aberturas completas y direccionales. Amplias aceras de cinco pies serían incluidas en ambos Iados de Ia arteria dentro del derecho de vía propuesto de 120 pies de ancho. El drenaje seria proveído por medio de un sistema de drenaje pluvial subterráneo.
AVERITT EXPRESS Start Pay: $0.40 to $0.435 CPM + Fuel Bonus! Get Home E V E RY We e k + E x c e l l e n t B e n e f i t s . CDL-A req. Recent T/T School Grads Welcome. Call 1-888-602-7440 OR Apply @ AverittCareers.com Equal Opportunity Employer - Females, minorities, protected veterans, and individuals with disabilities encouraged to apply.
El proyecto propuesto requerirá aproximadamente 5.1 acres (60 parcelas) de derecho de vía adicional, dos reubicaciones residenciales (uno de los cuales está vacante), y una reubicación de un negocio vacante. Información sobre los Títulos II y Ill de Ia Ley de Asistencia de Reubicación Uniforme y Adquisición de Bienes y Raíces de 1970 que proporciona beneficios y servicios para las personas desplazadas se puede obtener en Ia oficina de TxDOT Distrito de Pharr ubicada en 600 W. Interstate 2, Pharr, Texas 78577
REAL ESTATE 10.2 ACRES south of George West, end of road privacy, joins large ranch. Heavy brush cover, deer, hogs, turkey. $2,168/down, $395/mo. (9.9%, 20-yrs).1-866-286-0199 or www.ranchenterprisesltd.com
Los 5.1 acres de derecho de vía adicional consiste en un área de vegetación podada y mantenida. No hay impactos en llanuras aluviales, humedales o aguas de los EE.UU. que se anticipen. No habrá impactos en zonas verdes, faunas acuáticas o refugios, aéreas recreativas, y sitios históricos o arqueológicos. No habrá efectos adversos para especies en peligro de extinción / o sus hábitats del gobierno federal. Como resultado de un análisis de ruidos, se proponen a las seis subdivisiones a lo largo del proyecto ocho barreras contra el ruido. Mapas de localización, esquemática, documento ambiental, programa de construcción tentativa, y otra información disponible sobre el proyecto propuesto se encuentran archivados y disponibles para su consulta en Ia oficina de TxDOT Distrito de Pharr. Para su comodidad, se recomienda llamar al Gerente del Proyecto de TxDOT, Atidio Garza, P.E.al (956) 702-6339 de antemano para hacer una cita y ver Ia información disponible.
PALM HARBOR HOMES - We Care! 2015 Singlewides - $30K. 2015 Doublewides DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn to - $50K. Del, Set, & FULLY FURNISHED! driver for Werner Enterprises! Earn $800 per 1-830-379-1611 RBI33949 week! No experience needed! Get your CDL LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million & Pre-Hire Now! 1-888-734-6710 readers for one low price in the Texas Statewide CDL-A DRIVERS, New Lease Purchase Advertising Network. Contact this newspaper or Program! Zero Down. Easy to Qualify! CA & call 1-800-749-4793 TX only runs available. Pick Your Truck - Call Today - 1-888-720-1565 or DriveParkway.com BUSINESS OPPORTUNITIES BUTLER TRANSPORT Your Partner in SAWMILLS FROM ONLY $4,397.00 - MAKE Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or lumber any dimension. In Stock, ready to ship! FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com www.butlertransport.com or 1-800-578-1363 ext.300N NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop
Los ciudadanos interesados pueden solicitar que una audiencia pública se lleve a cabo para discutir los efectos socioeconómicos y ambientales del proyecto propuesto enviando una solicitud por escrito a Ia Oficina del Jefe de Proyecto en 600 W. Interstate 2, Pharr,Texas 78577, o una solicitud por fax al (956) 702-6110, o enviar par un correo electrónico a Robin.Gelston@txdot.gov en o antes del 13 de julio 2015, a las 5:00 pm. En el caso de que se solicite una audiencia pública, una se programara y avisos sobre Ia fecha de Ia audiencia y Ia ubicación de esta será publicada.
Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.
AVISO DE OPORTUNIDAD PARA COMENTARIOS DEL PÚBLICO
“Dicker Road” Mejoras viales “Desde State Spur 115 (23rd St)” hasta “FM 2061 (Jackson Rd)”
La revisión ambiental, consulta, y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo o han sido, llevado a cabo por TxDOT-en virtud de 23 USC 327 y un Memorando de Entendimiento de 16 de diciembre de 2014, y ejecutado por Ia FHWA y TxDOT.
El Condado de Hidalgo, Precinto No. 2, en cooperación con el Departamento de Transporte de Texas (TxDot) propone ampliar la carretera denominada “Dicker Road” desde la carretera “State Spur 115 (23 St.” hasta “FM 2061 (Jackson Rd)” en el Condado de Hidalgo, Texas. La longitud total del proyecto propuesto es de aproximadamente 2,56 millas. La configuración de la carretera existente consiste en un carril de circulación en cada sentido con 8 pies de acotamientos. El ancho del derecho de vía (ROW) existente varía desde 80 a 120 pies. El proyecto propuesto es ampliar “Dicker Road” a una vía urbana con dos carriles de circulación con drenaje pluvial a través de cunetas y bordillos de concreto, dos carrieles de 12 pies de ancho, dos carriles exteriores de uso compartido de 14 pies de ancho, y un carril de 14 pies de ancho continuo para giros de izquierda. Banquetas de 6 pies de ancho a ambos lados. El objetivo del proyecto propuesto es reducir la congestión y mejorar la seguridad de circulación, al acomodar los volúmenes de tráfico que se espera se duplicaran en esta sección de Dicker Road en los próximos 20 años. Las propuestas de mejoría requeriría la adquisición de una parcela de aproximadamente 0.05 acres. Aunque se requiere de derecho de vía adicional, no hay casas o negocios que serian desplazadas. La información relativa a los servicios y beneficios disponibles para los propietarios afectados y la información sobre el calendario provisional para la adquisición del derecho de vía se pueden obtener de la Oficina del Condado. El proyecto propuesto no invade ninguna zona de inundación o zonas protegidas. El proyecto considera la extensión de estructura de drenaje existentes y la extensión de dos puentes, que canalizan el Canal de riego denominado “Pharr-San Juan Main Canal”. Dichas extensiones impactan a tres cuerpos de agua designadas de los Estados Unidos. Un permiso #14 del cuerpo de ingenieros de “US Army Corps” se requería para este proyecto ya que cada cruce cae por debajo de 0.10 acres y ningún humedal estría impactado. El mapa de localización del proyecto, y la propuesta de diseño, el documento ambiental, programas de construcción tentativos, y otra información relativa al proyecto se encuentra archivados y disponibles para la inspección del público interesado de lunes a viernes entre las 8:00am y las 5:00pm en el Condado de Hidalgo Precinto No. 2 Oficina ubicada en 300 W. Hall Acres, Suite G, Pharr, Tx 78577. Cualquier ciudadano interesado puede solicitar una audiencia pública que cubra los efectos sociales, económicos y ambientales de la ubicación propuesta y el diseño de este proyecto. Las solicitudes de audiencia pública deben ser presentados por escrito a mas tardar 17 de julio de 2015, en la Oficina del Condado de Hidalgo, Precinto No. 2, al Sr. Armando Garza, 300 W. Hall Acres, Suite G, Pharr, Tx. 78577. Si se recibe una solicitud escrita, el condado de Hidalgo y representantes de TxDOT pondrá en contacto con el individuo(s) para discutir las preocupaciones declaradas y trabajar hacia una resolución aceptable. Si no se llega a una resolución, se programara una audiencia pública. Se publicara una notificación adecuada para anunciar la fecha y el lugar de la audiencia. Si tiene preguntas o inquietudes generales sobre el proyecto propuesto, puede comunicarse con el Sr. Armando Garza al (956) 787-1891. La revisión de impacto ambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo o han sido, llevadas a cabo por TxDOT-en virtud del 23 U.S.C. 327 y Memorando de Entendimiento fechado el 16 de diciembre de 2014, y ejecutado por la Administración Federal de Carreteras (FHWA) y el Departamento de Trasporte de Texas (TxDot).
Conozca y únase a la campaña de prevención “Conducir Distraído” Conducir un vehículo es una actividad que requiere de sumo cuidado, atención y concentración.
Según la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA, sigla en inglés) en 2013 murieron aproximadamente 3,100 personas y otras 424,000 resultaron heridas a causa de accidentes automovilísticos ocasionados por conductores distraídos. Campaña naCional “ConduCir distraído” Con el objetivo de fortalecer la seguridad vial, la NHTSA ha creado la campaña “Conducir Distraído”, la cual ofrece material informativo, consejos y recomendaciones en Distraction.gov en español para: • Adolescentes. En esta sección los jóvenes
pueden aceptar por escrito el compromiso de ser conductores precavidos (PDF) y compartir videos e historias en las redes sociales sobre los peligros de usar el celular al conducir. Además, pueden alentar a amigos, compañeros de la escuela y otras personas de su comunidad a conocer los riesgos de conducir distraído. • Padres. Pueden encontrar consejos para conversar con sus hijos sobre la importancia de conducir con precaución y enseñarles las reglas básicas al estar detrás del volante. También pueden
conocer sobre la Obtención Gradual de Licencia para Conducir en su estado. • Empresas y empleados. Pueden obtener un manual (en inglés) con información sobre temas de seguridad de tráfico. También pueden descargar el ejemplo de política de conductores distraídos (documento Word). Los empleados a su vez pueden compartir con sus jefes y compañeros de trabajo, el compromiso de ser conductores precavidos. • Grupos comunitarios. Tienen la oportunidad de colaborar con los medios
de comunicación para difundir conjuntamente los materiales de la campaña. Además, pueden conocer más sobre las leyes para conductores distraídos en cada estado para concientizar y educar sobre este tema de seguridad vial en sus comunidades. Esta campaña busca eliminar las distracciones al conducir siendo que los conductores que usan teléfonos celulares cuando manejan son cuatro veces más propensos a estar involucrados en un choque grave. Distribuido por fbi_052714_ imp.jpg ¬Contenido Latino
El Periódico U.S.A.
Miércoles 10 de Junio, 2015 7A
www.elperiodicousa.com
Cuesta 50 mdd anuales mantener bardas en frontera México-EUA
Washington, (Notimex).- Las bardas y barreras en la frontera entre Estados Unidos y México ascienden a mil 54 kilómetros, con un costo de dos mil 300 millones de dólares y requieren de 49 millones de dólares anuales en mantenimiento, informaron agencias federales. Representantes de agencias del Departamento de Se1 guridad 31 0832 Interna (DHS) reconocieron el reto que representa mantener, reparar y reemplazar la dimensión de las bardas y la dificultad de medir su eficacia en combinación con el uso de tecnologías. “La necesidad de preservar, arreglar y sustituir unas bardas que están envejeciendo continúa siendo un problema”, indicaron en un testimonio colectivo ante el Comité de Seguridad Nacional del Senado.
Pero el senador por Delaware, Tom Carper, el demócrata de más alto rango del Comité, señaló en la audiencia que una reforma migratoria ayudaría en los esfuerzos de control fronterizo. “Una lección de mis viajes a la frontera con México es que las cosas cambian. Las tendencias de migración y tráfico de drogas están cambiando constantemente en respuesta a nuestros esfuerzos de seguridad fronteriza”, indicó Carper. Las bardas incluyen alrededor de 480 kilómetros de barreras vehiculares y 564.8 kilómetros de muros peatonales, además de 50.4 de barreras peatonales secundarias y 22.4 kilómetros de barreras peatonales terciarias. Las agencias indicaron que las bardas complementan el uso de tecnologías como sistemas de vigilancia móvil, equi-
Viaducto Reynosa moderniza Tamaulipas 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
31 0832
• Cumple Enrique Peña Nieto compromiso y beneficia a 1.6 millones de habitantes
Reynosa.- Con la entrega del Viaducto Reynosa, la modernización de la carretera Reynosa – Río Bravo y la avenida Monterrey, el Presidente de la República no sólo cumple con los tamaulipecos un compromiso, sino que impulsa a Reynosa a un gran nivel de competitividad, desarrollo y capacidad de servicio en comunicaciones y transporte. El viaducto Reynosa, conecta la carretera Reynosa –
pos tácticos de comunicación, iluminación nocturna, así como remanentes de tecnologías utilizadas por el Departamento de Defensa. Entre estas últimas destaca el uso de globos aerostáticos que vuelan sobre el Río Bravo, equipo de imágenes térmicas y de visión nocturna. Pero una represente de la Oficina de Supervisión General (GAO), el brazo de investigación del Congreso, dijo en la audiencia que las agencias federales de Estados Unidos deben hacer un mejor trabajo para evaluar la efectividad del uso de las tecnologías. “La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) no ha establecido un plan de monitoreo de desempeño para determinar si los sistemas están funcionando como se espera”, señaló el informe de GAO. La audiencia del Comité de Seguridad del Senado forma parte de una serie de sesiones públicas realizadas en los últimos meses en el Congreso para revisar el estado de la seguridad en las fronteras terrestres y marítimas de Estados Unidos.
Monterrey con la carretera Reynosa – San Fernando y hacia el sur de Tamaulipas. Una obra importante que reduce la circulación de tráfico pesado en la ciudad, ahorra costos en transporte y ofrece mayor seguridad a los automovilistas y familias. Con ello y aunado a obras de pavimentaciones hidráulicas, rehabilitación de pavimentos y reparación de caídos, el municipio de Reynosa que por instrucciones del alcalde José “Pepe” Elías Leal, inicia
El enlace a la buena salud:
WesMer Dirve-In Theatre
CHIPmedicaid.org
Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
CHIP/Children’s Medicaid cubre cuidado dental, anteojos, recetas médicas, y visitas al doctor. Con $50 o menos asegura a todos sus niños por un año. Para saber si califica, visite CHIPmedicaid.org el enlace a la buena salud para su familia.
PITCH LLANTERA 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 PERFECT 2 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 8:45 PM
LA MEXICANA
Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas
PG-13
VIERNES
• Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio
South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557
6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577
956-843-8349 • 956-843-2122
Solicite por Internet o llame a cualquier hora. CHIPmedicaid.org 2-1-1
JURASSIC WORLD 10:45 PM PG-13
Looking for extra money?
HHSC-0459_ElPeriodico_5n2x4n_SPAN_V1.indd 1
A2colX2.25pulg.P38.14
Tamaño
: 1colX4pulg
Código
: WESMER.1colX4pulg.P38.14
Fecha
Versión
una etapa de desarrollo ideal para generar inversiones y tener una infraestructura vial sólida y competitiva, que impulse el turismo y facilite la vida de los reynosenses. Con el apoyo del Gobierno del Estado, la coordinación del Cabildo de Reynosa y el trabajo de gestión de Pepe Elias Leal, se planean e inician obras de suma importancia para la ciudad y la frontera del país, como la modernización de la Brecha E-99, que conecta a México con Estados Unidos.
2/13/15 2:59 PM
Stop
Installment loans from
$256 to $1,315*
Look No Further
Hablamos Español
Call Today
X2.25pulg.P14
Call or stop by today.
Brownsville .......(956) 542-1734 Alamo.................(956) 702-6882 Mission ..............(956) 584-7497 Los Fresnos ......(956) 233-1916 San Benito .........(956) 399-1811 Mercedes ...........(956) 514-9441 Harlingen ...........(956) 423-0154 1867 1906 0960 1823 0394 0956 0378
McAllen ..............(956) 687-1290 Elsa ....................(956) 262-6948 Alton ..................(956) 584-3117 La Joya ..............(956) 583-1431 Weslaco .............(956) 968-0558 Brownsville .......(956) 541-1413 Raymondville ....(956) 689-2495 0913
Brownsville .......(956) 544-6400 0982
1796 1733 1648 0470 0699 0629
Brownsville .......(956) 541-1543 1213 McAllen ..............(956) 631-0920 1741
*All loans are subject to credit limitations and our underwriting policies, including any ancillary products selected. Dollar amounts are rounded to the lowest whole dollar and are subject to change.
8A Miércoles 10 de Junio, 2015
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
“El Bronco” tiene ventaja irreversible en Nuevo León
Monterrey, (Notimex).Al computarse 99.59 por ciento de las casillas de la elección para gobernador en Nuevo León, el Sistema de Información de Resultados Electorales Preliminares (SIPRE), da ventaja irreversible al 01 candidato Independiente, 631 0832 Jaime Rodríguez Calderón, con 48.8 porcentual de los sufragios. Según datos del SIPRE, dependiente de la Comisión Estatal Electoral de Nuevo León (CEENL), los 942 mil 630 sufragios obtenidos por “El Bronco” le dan casi 49 puntos porcentuales de la votación.
Dichas cifras colocan al abanderado independiente como el virtual ganador de la contienda electoral en Nuevo León, para gobernar a partir del 4 de octubre próximo para el período 2015-2021. A Rodríguez Calderón le siguen la candidata de Alianza por tu Seguridad, Ivonne Álvarez García, con 454 mil 570 votos y 23.56 por ciento de las preferencias; por el Partido Acción Nacional (PAN), Felipe Cantú Rodríguez lleva hasta el momento 434 mil 547, equivalente a 22.52 porcentual. Los otros cinco candidatos a la gubernatura,
• Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos
en ninguno de los casos alcanzan un punto porcentual de los sufragios emitidos por 59 por ciento de los tres millones 560 mil 457 ciudadanos en lista nominal. Respecto a las alcaldías, el SIPRE informó que el Partido Revolucionario Institucional (PRI) tiene triunfos preliminares en 14 municipios. En coalición con el Verde Ecologista de México (PVEM), Nueva Alianza y Partido Demócrata, suma otras siete victorias, incluida la capital Monterrey y los municipios metropolitanos Apodaca, Escobedo y Guadalupe. El PAN aventaja en 18 ayuntamientos, destacan los metropolitanos de San Pedro Garza García, San Nicolás de los Garza y Santa Catarina, además de Linares, Cadereyta Jiménez y Sabinas Hidalgo en la zona rural. En tanto, el Partido de la Revolución Democrática (PRD) aventaja en dos
El Sistema de Información de Resultados Electorales Preliminares (SIPRE), daba ventaja irreversible al candidato Independiente, Jaime Rodríguez Calderón, “El Bronco”. municipios (Ciénega de Flores y Salinas Victoria); en alianza con el Partido del Trabajo (PT) ganaría otros cinco. Encuentro Social aventaja en el municipio de Juárez; Movimiento Ciudadano en Hidalgo; Nueva Alianza en Melchor Ocampo y el Independiente, César Adrián Valdés Martínez,
triunfaría en García. De las 26 diputaciones locales en disputa, el PAN se perfila para tener mayoría en el Congreso del Estado, al obtener escaños en 16, mientras el PRI ganó en 10. Por otra parte, el Programa de Resultados Electorales Preliminares (PRE) del Instituto Nacional Electoral (INE) informó que
con 77.8 por ciento de las 149 mil 726 actas capturadas, de las 12 diputaciones federales en disputa para Nuevo León, el PAN es el virtual ganador en ocho y el PRI en cuatro. De manera preliminar, el porcentaje de participación ciudadana se estima en 58.91 por ciento, indicó la autoridad electoral en Nuevo León.
Ganó elección Cuauhtémoc Blanco
• Será el nuevo alcalde de Cuernavaca
asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com
www.asfaclothing.com (956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557
Cuernavaca, (Notimex).- El candidato a la presidencia municipal de Cuernavaca por los partidos de la Revolución Democrática (PRD) y del Trabajo (PT), Jorge Vicente Messeguer Guillén, reconoció el triunfo de Cuauhtémoc Blanco Bravo tras la jornada electoral del pasado domingo siete de junio. En conferencia de prensa realizada en las instalaciones de la casa de Campaña, el perredista comentó: “Quiero reconocer a mi gran equipo de campaña, en este momento, revisando las cifras electorales las cifras del PREP que ya tienen un avance significativo, casi del 50 por ciento”. “Vemos con claridad que las cifras no nos favorecen, reconocemos que las cifras no son favorables para nuestro proyecto, reconocemos que hay una tendencia hacia el
candidato Cuauhtémoc Blanco”, dijo. Argumentó “Hay una tendencia en ese sentido y decir que nosotros somos y siempre hemos sido gente que ha luchado porque se respete el voto, que ha luchado porque tengamos en México, en Morelos un sistema democrático y en ese sentido nosotros respetaremos la voluntad de la ciudadanía que se expresó el día de ayer en las urnas” “Reconocemos esta decisión que la gente manifestó en la urna y desde luego defenderemos nuestro voto, pero también aceptaremos y reconoceremos el voto que favorece en este caso la tendencia hacia el candidato Cuauhtémoc Blanco” Finalmente, el candidato del Sol Azteca y PT comentó que “vamos a seguir trabajando por Cuernavaca, vamos a seguir trabajando con mucha convicción por Morelos; esto no se acaba aquí, esto es una etapa, es un momento que nos debe dar un espacio para la reflexión”.
Reconocen visión universitaria en apertura académica para el sector energético
lg.P14
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Marcias Martínez, Doctor Honoris Causa de la Universidad de Zulia, Venezuela.
Deseamos Hacerle un Préstamo
Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales $40.00 $1,340.00
106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539
956.380.1401 www.noblefinance.net
El experto internacional en entrenamiento de ingenieros de gas, Marcías Martínez, reconoció la visión y apertura de la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT) a los programas académicos que impulsarán la formación de recursos humanos para el sector energético en el país. El Doctor Honoris Causa de la Universidad de Zulia, Venezuela, destacó en entrevista el trabajo de la UAT y las decisiones del Rector Enrique Etienne Pérez del Río para vincular la academia con la industria, mediante el Diplomado en Ingeniería de Gas Natural que se desarrolla en Reynosa, y que se plantea para extenderlo a Villahermosa, Tabasco, además del reciente anuncio para abrir en agosto próximo la Maestría en Ingeniería de Gas que ofertará la entidad. A través de este programa, agregó que se están abriendo las puertas para aportar lo que es entrenamiento de ingenieros de gas de México, “en un momento que el país empieza con una apertura energética que indica tratar de hacer mejor lo que hemos venido haciendo históricamente”, agregó. Dijo que se está logrando de manera muy sencilla la relación academia-industria, lo que en otros países ha llevado muchos años lograrlo: “la apertura y receptividad de la Universidad, nos hace ver que se puede hacer mucho más rápido, como lo estamos haciendo en Reynosa”, indicó. El especialista y miembro fundador del Instituto Venezolano del Petróleo, es instructor del Diplomado en Ingeniería de Gas que se lleva a cabo en la Unidad Académica Multidisciplinaria ReynosaAztlán, donde participan ingenieros de Petróleos Mexicanos, de empresas privadas y académicos de la UAT: “hay un gran entusiasmo de los participantes porque están viendo la necesidad de aplicar el conocimiento para mejorar las operaciones en la industria, mejorar las instalaciones y prolongarle la vida a las plantas de este sector”, apuntó.
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
En Brownsville
Segunda vuelta electoral
1 0832
Miércoles 10 de Junio, 2015 9A
Arranca la construcción de la nueva Academia de Artes Escénicas Por Diana Grace Partida
como es restaurar y traer actividad al centro con Brownsville .De ayuda de la universidad y forma oficial, el alcalde de de la comunidad”, manifestó Brownsville, Tony Martínez, Martínez con gran júbilo por anunció la construcción de el proyecto. la nueva Academia de Artes Junto a los funcionarios Escénicas que se construirá de la ciudad se encontraban dentro del edificio histórico el presidente de Artes Stegman. Escénicas, George Ramírez; Justo al ras de la calle 11, el Dr. Michael Quants, el alcalde reveló los detalles Presidente Asociado del sobre el proyecto valuado Departamento de Música en 5.97 millones de dólares de la Universidad de Texas y que se espera quede del Valle del Río Grande, concluido para la primavera así como Steven Tillotson, de 2017. Arquitecto de la firma Muñoz “Tenemos más de tres y Compañía. años trabajando en este Durante la ceremonia se proyecto y, gracias a Dios, informó que líderes locales tuvimos éxito en obtener los han estado enfocados en fondos para llevarlo a cabo hacer uso del subsidio y hacer algo que queríamos de desarrollo comunitario hacer desde hace mucho (CDBG) dirigido a revitalizar
el centro histórico de la ciudad. Este programa exhorta a los ciudadanos a convertirse en participantes activos en la comunidad, mientras proporciona servicios y oportunidades que tradicionalmente no están disponibles para los vecinos de bajos y medios ingresos. La comisión de Brownsville avaló el contrato de construcción para comenzar los trabajos a finales de este mes con la restauración y rehabilitación del edificio histórico. La ciudad de Brownsville está trabajando con organizaciones no lucrativas locales para proporcionar programas de música y danza.
Este próximo sábado se decide quién se quedará con la posición de alcalde.
• Disputan la alcaldía Tony Martínez y Pat Ahumada Jr.
votos necesarios para ganar durante la elección general, los votantes deben de nuevo ir a las urnas para elegir a sus líderes para los próximos cuatro años. Brownsville.- Continúa la al ruedo tras haber sido Este sábado 13 de junio segunda ronda electoral para reemplazado por Martínez será decisivo, ya que marca decidir el puesto de alcalde anteriormente. el día de elecciones de la entre Tony Martínez, quien Debido a que ninguno segunda vuelta electoral, en va por la reelección, y Pat de los candidatos logró donde también se elegirá a un Ahumada Jr., quien regresa obtener la mayoría de los representante a la Comisión de la Ciudad de Brownsville por el Distrito 1, puesto que está siendo contendido por el actual comisionado Ricardo Longoria y su oponente Román Pérez. La votación anticipada arrancó el 1 de junio y concluyó el nueve de junio. Pese a que todo apunta a que Martínez será el mos vencedor tras haber recibido s quere o r t o s o N un el 43 por ciento de los votos hacerte MO!!! emitidos para alcalde durante TA S E R P $$$ INMEDIATAMENTE $$$ !!! las elecciones generales, Ahumada dice estar contento LLAMA 01 $ con esta segunda ronda 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 electoral en donde no pierde 631 0832 $ las esperanzas de volverse a www.noblefinance.net colocar como alcalde.
¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a
Noble Finance
40.00 1,340.00
956-631-6105
Collision Auto Parts
El alcalde Tony Martínez reveló de forma oficial los detalles sobre la nueva Academia de Artes Escénicas
Designan a Brownsville capital del ciclismo del Valle • La Legislatura de Texas así la reconoce
Por su parte, Lucio III agregó: ”Sentí que era importante mostrar el trabajo Por Diana Grace Partida muy reconocido para esta que se está realizando en actividad saludable y amigable Brownsville, porque a menudo pasamos por alto la calidad Brownsville.- Empeñados con el medio ambiente.” en convertir a esta ciudad “Este es un hito muy de vida que aporta mucho al fronteriza en un área importante para Brownsville”, progreso de la comunidad. En amigable para el uso de manifestó el alcalde Tony este caso, lo que comenzó como un proyecto especial se bicicletas, recientemente la Martinez. Cámara de Representantes “Aunque el ciclismo convirtió en una industria viable de Texas aprobó la comenzó como una forma que sigue teniendo un impacto resolución patrocinada por el divertida de mejorar la salud sustancial en la vida no sólo de Representante Eddie Lucio de nuestros habitantes, se los residentes de Brownsville, III, de reconocer a Brownsville ha convertido en un impulso sino del resto del Valle del Río como la Capital del ciclismo del económico viable para nuestra Grande”. Asimismo la resolución Valle del Río Grande. ciudad. Esta resolución es La resolución hace constar un reconocimiento a todo el cita la adopción de un plan que, “la Ciudad de Brownsville trabajo que nuestros residentes para desarrollar la conexión ha llevado a cabo un programa y socios de la comunidad de Brownsville a través de innovador para promover el han hecho para hacer de senderos para bicicletas, en ciclismo, y al hacerlo, la ciudad Brownsville, una ciudad más el cual se está trabajando actualmente. se ha convertido en un lugar vibrante y activa”.
Surtido en Vidrios de Puertas a Precios de Bodega
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Tenemos los Mejores Precios del Valle. Mejoramos cualquier presupuesto!
olX2.25pulg.P13
Reconocen a Brownsville como la capital del ciclismo del Valle del Río Grande
2902 E. US HWY 281 HIDALGO, TX 78557
www.glgcollision.com glgcollision@aol.com
(956) 843-7500
10A Miércoles 10 de Junio, 2015
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Deportes
Obama exhorta a que FIFA se maneje con rectitud Berlín, (Notimex).- El presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, señaló que la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA) debe guiarse bajó los principios de “integridad y transparencia” ante el escándalo de corrupción en el que está sometida. En rueda de prensa, el mandatario descartó ahondar en mayores detalles sobre la pesquisa desatada por la investigación encabezada por el Departamento de Justicia de su país, pero expresó su preocupación por la crisis que azotó el máximo organismo de este deporte. En el marco del cierre de la Cumbre del G-7, en la cual se encontraron los líderes de las siete principales economías del orbe, Obama enfatizó que la FIFA está obligada a rendir las cuentas pertinentes, petición que compartió en conversaciones con algunos dirigentes y funcionarios europeos.
Barack Obama, presidente de Estados Unidos “Queremos asegurarnos de que un deporte que está ganando popularidad se dirige de manera recta. Es un juego, (pero) es también un negocio masivo”, reconoció Obama, durante su conferencia en el palacio de Elmau. Mientras el Ejecutivo estadounidense habló por primera vez del tema, la
canciller federal de Alemania, Angela Merkel, y el primer ministro británico, David Cameron (con quienes convivió en esta cumbre), se pronunciaron abiertamente en contra de la reelección del suizo Joseph Blatter como presidente de la FIFA y a los cuatro días celebraron su dimisión.
Chile entrega a Interpol lista de hinchas peligrosos
Santiago, (Notimex).- El gobierno chileno entregó en las últimas horas a la Organización Internacional de Policía Criminal 31 0832 (Interpol) una lista de mil 500 aficionados extranjeros catalogados como “peligrosos” para que prohíba su ingreso al país durante la Copa América. Fuentes de gobierno señalaron que la lista fue elaborada por la Policía de Investigaciones de Chile (PDI), la Subsecretaría de Prevención del Delito y el programa “Estadio Seguro”, estos últimos dependientes del Ministerio del Interior. Se espera que al menos unos 70 mil hinchas extranjeros ingresen a Chile con motivo de la Copa América, que inicia el próximo jueves, en su mayoría argentinos y brasileños que vienen a observar el
desempeño de sus escuadras. Los mil 500 extranjeros de la lista tendrán “estrictamente prohibido” su ingreso a Chile porque infringieron normas vinculadas a la violencia en los estadios en sus países. Chile informó a todos los países que participarán en el certamen que las personas que se encuentren en la lista, e intenten ingresar al país por alguno de los pasos
¿NECESITAS DINERO?
¡habla a BUDGET
0832
pulg.P13
LOAN ahora!
Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo
$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550
956.423.9686 www.noblefinance.net
habilitados, serán detenidas y deportadas. En el caso que alguna persona de la lista burle los controles fronterizos por algún paso no habilitado con Argentina, Bolivia o Perú, y llegue a un estadio, será detenido a la entrada del recinto deportivo, todos los cuales cuentan con un control de identidad. La lista de extranjeros con prohibición de ingreso a Chile, que se elaboró con información de todos los gobiernos de los países participantes, se mantendrá, por razones de seguridad, en estricta reserva y sólo tendrán acceso a ella los agentes de la Interpol. La Copa América, el torneo futbolístico más antiguo del mundo que inicia el próximo jueves en el Estadio Nacional Julio Martínez Pradanos con el partido Chile-Ecuador, enfrentará en ocho ciudades chilenas a las 10 selecciones sudamericanas más México y Jamaica.
Barcelona obtiene su quinta Champions vence 3-1 a Juventus Berlín, (Notimex).- Barcelona superó 3-1 a Juventus en la final de la Champions League 2014/2015, celebrada en el estadio Olímpico de Berlín y, de este modo, se proclamó rey de Europa por quinta vez en su historia. Gracias a uno de los goles más rápidos en la historia de las finales de Liga de Campeones, los “blaugranas” se abrieron paso a su tercer título de la temporada, tras quedarse con los honores en Liga de España y en la Copa del Rey. La gloria catalana la escribió el
croata Ivan Rakitic, al minuto cuatro; el uruguayo Luis Suárez (68) y el brasileño Neymar Jr. (90+7); mientras la “Vecchia Signora” se quedó con las ganas de armar su propio triplete, esperanza que se fortaleció unos momentos con el empate parcial cortesía del español Álvaro Morata (55). Para no dilatar más la espera de los miles de aficionados que abarrotaron el recinto mundialista de esta capital, la organización preparó una ceremonia de apertura discreta, adornada con las combinaciones blanquinegra y azulgrana.
Entonces fue turno de que los 22 titulares saltaran al campo y se alinearan para estremecerse con las notas del himno de esta preciada copa; algunos, como Andrés Iniesta o Morata, se invadieron con la satisfacción de ya haber levantado la “Orejona”. Otros, de la talla de Andrea Pirlo y Gianluigi Buffon, rememoraron cuando, enfundados en la casaca “azzurra”, se convirtieron en campeones del orbe con la selección italiana en la Copa del Mundo 2006, cuya final albergó este mismo escenario.
SALUD
GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013
Año VIII, No. 23, Junio 10 2015
deterioro visual que comienza llegados los 40
SALUD
GUIA (Notimex).Las personas mayores de 40 años experimentan cambios visuales que se manifiestan por la dificultad para leer, situación que los obliga a utilizar lentes pregradudados. A este padecimiento se le conoce como presbicia, por lo que especialistas recomiendan ir al oftalmólogo. El doctor Michael Mahr, de Oftalmología de Mayo Clinic en Rochester, Minnesota, indica que es importante realizar un examen de los ojos después de cumplir 40 años para saber si es necesario utilizar anteojos o revisar si existen otros males. Y es que a medida que las personas envejecen, los ojos de manera gradual pierden la capacidad de enfocar los objetos cercanos, problema que comienza cuando el individuo cumple 40 años y continúa su progreso hasta los 65 años,
explica Mahr en un comunicado. “La presbicia, para casi todos, es parte normal del envejecimiento y dicho proceso continúa con o sin anteojos”, señala el especialista. Agrega que en el caso de las personas que no necesitan lentes graduados debido a otros problemas de la vista, como miopía, hipermetropía o astigmatismo, los lentes de lectura pregraduados que ya usan es probable que sea todo lo que necesiten. El oftalmólogo explica que la potencia de la mayoría de lentes de lectura pregraduados y de venta libre oscila entre +1
años, y cada uno o dos años a partir de los 55 años. Los exámenes periódicos sirven para verificar la salud de los ojos porque permiten detectar los problemas oportunamente, en ocasiones antes de que la persona se percate de alguna diferencia en la visión. El doctor Mahr dijo que si existe pérdida de la vista en un ojo repentinamente, o la visión se torna borrosa o nublada de pronto, o hay destellos de luz, puntos negros o halos alrededor de las luces, se debe acudir al médico de inmediato. Esos problemas pueden ser síntomas de una afección grave, tal como glaucoma, accidente cerebrovascular o desprendimiento (desgarre) de la retina. Cuando los cambios en la visión empiezan a interferir con la capacidad de realizar las actividades cotidianas, o ya no se puede leer fácilmente sin anteojos graduados, los especialistas recomiendan realizar una cita de inmediato con un oftalmólogo.
un
dioptría y +3 dioptrías, por lo que para seleccionar los anteojos adecuados se debe empezar con la potencia más baja e ir aumentando hasta encontrar la ampliación que permite leer con facilidad. “Cuando los lentes de lectura pregraduados provocan dolor de cabeza, entonces lo recomendable es un examen de los ojos”, indica. La Academia Americana de Oftalmología recomienda
que l o s adultos sin anteojos graduados, no presenten síntomas y con sólo bajo riesgo de ciertas enfermedades oculares, como glaucoma, se realicen un examen para establecer valores basales alrededor de los 40 años. De allí en adelante, entre los 40 y los 54 años, se sugiere
examen cada dos o cuatro años; entre los 55 y los 64 años, cada uno a tres años; y a partir de los 65 años, cada uno o dos años. En caso de que las personas tengan antecedentes familiares de glaucoma, otras enfermedades oculares o factores de riesgo para problemas de los ojos, entonces debe examinarse con más frecuencia. En ese caso, lo normal sería cada dos o cuatro años hasta los 40 años, cada uno o tres años entre los 40 y los 54
Crece número de casos EL PELIGRO DEL de cáncer de piel, 132 mil al año en el mundo ¡Sin poder respirar!
ASMA
Este padecimiento crónico aumenta en el mundo cada día, siendo más recurrente en niños de las ciudades. Si no se detecta a tiempo y no hay un tratamiento médico adecuado, podría causar la muerte. Aquí los datos. Vías respiratorias normales conductos respiratorios normales
¿QUÉ ES EL ASMA?
Alvéolo normal
Es un trastorno respiratorio crónico, que inflama y estrecha las vías respiratorias. Se caracteriza por ataques recurrentes de falta de aire y silbidos al respirar.
músculo relajado
asma paredes inflamadas
La OMS estima que de aquí al año 2030, este padecimiento crecerá a una tasa anual de 3.0 por ciento, si no se modifican los hábitos de vida. (Notimex).- El melanoma es el tipo de cáncer de piel más agresivo, y aunque se trata de una neoplasia poco frecuente, actualmente se diagnostican 132 mil casos anualmente en todo el mundo, de acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS). En el marco del Día Mundial del Melanoma, el cual se conmemoró el pasado 24 de mayo, se informó que en México se estima que cada año se diagnostican entre mil 700 y dos mil casos, y mueren 700, y del total de diagnosticados, 57 por ciento son mujeres en promedio de edad de 54 años. El investigador de la Clínica de Melanoma del Instituto Nacional de Cancerología (Incan), Miguel Ángel Álvarez Avitia, expresó que entre 24 y 28 por ciento llegan con enfermedad avanzada y eso reduce la supervivencia del paciente. Agregó que la OMS estima que de aquí al año 2030, este padecimiento crecerá a una tasa anual de 3.0 por ciento, si no se modifican los hábitos de vida. Precisó que el principal factor de riesgo para padecer melanoma es la exposición al sol, y esa costumbre se ha incrementando en los últimos siglos, además de que hay “falta de cultura y desidia para acudir a un dermatólogo y un oncólogo cuando aparecen manchas en la piel”. Las manchas que tienen más de un color, crecen, su forma no es pareja, duelen, se descaman o sangran, pueden ser melanoma. Este padecimiento puede surgir en manos, piernas, ojo y boca (entre otras mucosas) o en cualquier otra parte del cuerpo, en forma de lunares.
SÍNTOMAS
Del padecimiento • Tos seca o con flemas con silbidos en el pecho • Dificultad prolongada para respirar • Episodios de aumento de la falta de aliento
paredes inflamadas y cerradas Alvéolo dilatado
De emergencia (ataques) • Labios y cara de color azulado • Disminución del lucidez mental • Dificultad respiratoria extrema • Pulso rápido • Ansiedad • Sudoración
conductos respiratorios con asma
Ataque asmático
músculo contraido conductos respiratorios con ataque asmático
SABÍAS QUE…
La primera descripción clínica reconocida de un ataque de asma fue hecha por el médico griego Arataeus de Capadocia en el siglo II d.C.
TRATAMIENTO
No se cura, pero se puede controlar Medicamentos de control y de alivio rápido (corticosteroides inhalados, utilizados para atenuar la inflamación bronquial)
300 250mil 10% 40% millones lo padecen
mueren al año
de los mexicanos tiene asma
se desarrolló por
rinitis alérgica
Fuente: who.int, nhlbi.nih.gov, ginasthma.org, bienestar.salud180.com, scielo.org.ar Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
2
Miércoles 10 de Junio, 2015
Vida y Salud
Dra. Aliza Lifshitz
• Una prueba de sangre podría revelar el sexo del bebé poco después de la concepción
Si se detecta a tiempo, es posible controlar el cáncer de sangre
Cuando se perfeccione esta prueba, ya los futuros padres no tendrán que preguntarse si será niño o niña hasta el final del embarazo, o someterse a procedimientos invasivos para averiguarlo. Una nueva investigación realizada en Corea del Sur, sugiere que una prueba de sangre podría detectar el sexo del bebé incluso en el primer trimestre. Los investigadores colectaron muestras de sangre de más de 200 mujeres en el primer trimestre del embarazo y concluyeron que un alto porcentaje de dos enzimas llamadas DYS14 y GAPDH en la sangre de la mujer embarazada indican si el bebé será niño o niña. La ventaja de la prueba es que evitaría procedimientos invasivos como la amniocentesis, que no puede realizarse hasta la semana 11 del embarazo y que conlleva el riesgo de aborto. También podría reducir la necesidad de estudios invasivos en las mujeres embarazadas que portan una anormalidad cromosómica relacionada con el cromosoma X, además de clarificar las lecturas, a veces no muy definitivas, de un ultrasonido. Claro que801 se E. necesitan Fir Ave más ensayos todavía para que esta esté al alcance del 801 prueba E. Fir Ave. McAllen, TX público, 78501 pero McAllen, TX 78501 es sólo cuestión de tiempo. pena esperar. Tel. (956) Esta 631 vez, 5628sí•vale Fax.la (956) 631 0832
• ¿Sufre de sofocos
Tel. (956) 631 5628 Fax.la (956) 631 0832 por menopausia?
Un equipo de investigadores de la Escuela de Medicina Perelman, en la Universidad de Pensilvania encontró que los sofocos de moderados a intensos persisten, como promedio, unos cinco años después de la menopausia. Por si fuera poco, estos molestos episodios de intenso calor, capaces de perturbar la vigilia y el sueño, continúan afectando a la tercera parte de la población femenina hasta unos 10 años o más después del “cambio de vida”. Sin embargo, se recomienda que la terapia de reemplazo hormonal, la más efectiva para tratar los sofocos, no se extienda por más de 5 años. Consulte con su médico acerca de terapias alternativas no hormonales como el Paxil o Escitalopram para buscar alivio a los síntomas de la menopausia. Los detalles del estudio se publicaron en la revista Menopause. Para videos, grupos de apoyo, reportes gratuitos y más información sobre cualquier tema de salud visite www.VidaySalud.com.
Actualmente el cáncer de sangre es una enfermedad que ataca tanto a niños como a adultos jóvenes y adultos mayores, además presenta una tasa de mortandad elevada, por lo que la prevención está en acudir al médico y hacerse estudios de laboratorio que pueden ser determinantes en su sobrevivencia. (Notimex).Una biometría hemática cada seis meses puede ser la diferencia entre la vida y la muerte, pues el cáncer de sangre o leucemia aguda se puede controlar si se detecta
a tiempo, señaló Pamela Vázquez Cárdenas. La estudiante de maestría en la Escuela Nacional de Ciencias Biológicas (ENCB) del Instituto Politécnico Nacional
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
Desarrollado y Recomendado por Doctores
(IPN) dijo que entre los múltiples tratamientos para lograr la sanación de los pacientes con cáncer de sangre está el uso de diferentes inhibidores del gen FLT3 en el tratamiento quimioterapéutico convencional. Expuso que mediante su trabajo “Determinación del receptor y la duplicación en tándem interna de FLT3 en leucemias agudas y su asociación con el pronóstico”, pretende detectar el gen que puede ser uno de los causantes de la degeneración de las células y causar la muerte. Explicó que aun cuando no se tienen estadísticas recientes, se ha podido establecer que lo que causa la leucemia es la proliferación descontrolada de células
linfoides inmaduras que invaden la médula ósea con decremento de las células normales, y esto causa anemia, infecciones y sangrado en la mayoría de pacientes. Destacó que en los adultos, a partir de los 30 años de edad las probabilidades de cáncer de sangre aumentan diez veces y el padecimiento se descubre en una etapa avanzada, lo que dificulta que los pacientes respondan al tratamiento y se disminuyen sus posibilidades de sobrevivir o de remisión de la enfermedad. A partir de estudios realizados en el Hospital de Especialidades del Centro Médico La Raza del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), dijo que se puede determinar que este tipo de cáncer se presenta por cuestiones genéticas y moleculares. El riesgo varía con la edad del paciente, sobre todo cuando es un adulto, debido a que sus células y ciclo de vida ya no es el mismo que el de una persona joven. En este sentido, Vázquez Cárdenas precisó que actualmente el cáncer de sangre es una enfermedad que ataca tanto a niños como a adultos jóvenes y adultos mayores, además presenta una tasa de mortandad elevada, por lo que la prevención está en acudir al médico y hacerse estudios de laboratorio que pueden ser determinantes en su sobrevivencia. Por último, la química farmacéutica bióloga señaló que la leucemia es una enfermedad hematológica, proviene de la hematopoyesis, que es el proceso de formación de los elementos de la sangre como son los eritrocitos o glóbulos rojos, los leucocitos o glóbulos blancos y las plaquetas.
Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy Watson’s City Drug en Raymondville Tamaño en :Harlingen, 2colX2.25pulg y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Código : DRJSALVADOR.2colX2.25pulg.P14 Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismoVersión día. (clientes locales) Fecha
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Physician Developed & Recommended! 2colX2.25pulg.P14 Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.
Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.
Tamaño Código Fecha
Ahora disponible : 2colX4.75pulg Doctor Manzanilla Allergy and : FAMILYPHARMACY2colX4.75pulg.P14 Congestion y Doctor Manzanilla Versión Sleep Aid.
Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.
“like us” en FACEBOOK!
El Periódico U.S.A. A Division of
Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Noemí Lamela Editorial Assistant
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza
BRASIL
CANAD
Miércoles 10 de Junio, 2015 3
mismo médico me asustó porque me dijo que podría no quedar bien y entonces no me la hice. ¿Es una operación peligrosa?
Dr. Enrique Griego
SU SALUD
R.- La operación de hemorroides no es una operación mayor; entra en la lista de operaciones menores. Ello significa que uno puede regresar a la casa el mismo día de la intervención. Por supuesto, es necesario ponerse en manos de un médico que tenga experiencia en manejar este tipo de problemas. Las hemorroides no son más que várices de las venas que están alrededor del ano. Lo que se hace en una operación es amarrarlas o quitarlas. Normalmente, sólo en caso de que estén en un estadio muy avanzado pueden presentarse complicaciones. Por ejemplo, en una situación de gran estreñimiento una de las venas puede reventarse y puede sangrar al punto de que puede originarse una anemia muy severa, que es lo que sí es Dr. Enrique Griego • OPERACION DE HEMORROIDES peligroso. Hay gente que ha tenido infartos por una anemia severa. Se puede perder mucha sangre y hay que recordar que P.- Me iban a hacer una operación de hemorroides, pero el el organismo sólo tiene cinco litros de sangre circulando. Mi consejo sería que si las hemorroides le están causando muchas molestias se opere, antes de que tenga que asistir al hospital en un estado de emergencia.
Resolviendo sus dudas
SU SALUD
• ANEMIA RECURRENTE
Dr. Enrique Griego
SU SALUD
P.- Siempre me encuentran anemia. Tomo vitaminas, pero cuando dejo de tomarlas me regresa . Tengo 36 años de edad. R.- Otra vez necesitamos enfocarnos en las causas. Es importantes saber qué es lo que está provocando esta anemia. A esta edad me imagino que todavía está menstruando. Hay personas que durante este período sangran mucho y cuando uno pierde sangre también pierde hierro. El organismo no tiene la capacidad de producir hierro y éste es necesario para formar nuevos glóbulos rojos y si la persona no está consumiendo alimentos ricos en hierro se produce una deficiencia continua que luego va a producir anemia. También es importante averiguar si no hay ninguna pérdida oculta de sangre, por ejemplo a través de los intestinos. Cuando hay una anemia recurrente hay que observar
si no hay sangre en el excremento. Hay exámenes especiales para ver esto. Definitivamente una anemia persistente requiere un examen completo de sangre y excremento. Mediante ellos veremos cómo está el nivel general de hierro, la ferritina, que es una proteína que se transporta en el hierro. Sólo esto nos va a dar la clave de cuál es la causa de la anemia, porque hasta que no se encuentre la causa, el hecho de estar dándole hierro cuando le encuentran anemia lo único que hace es tratar los síntomas. • SINDROME DE RAYNAUD P.- Una hermana de mi iglesia tiene una enfermedad en un dedo y le dijeron que es una enfermedad nueva que se llama del Renaud. Es como que no circula la sangre y ella no duerme del dolor. Le dijeron que es por el frío. ¿Es verdad ? R.- Así es. Pero la enfermedad no es nueva. Es una enfermedad muy antigua y se llama Síndrome de Raynaud. Estas personas tienen una hipersensibilidad de las paredes de las arterias y las venas. Cuando estas personas se exponen al frío las paredes de las arterias se contraen, y es tanta la contracción que casi se tapan completamente, la sangre no circula y el tejido que depende de la circulación de la sangre en esa área comienza a sufrir y eso causa dolor. Lo que recomendamos es que estas personas usen guantes o calcetines, de modo que los dedos no se enfríen. Es probable que haya más personas en la familia con este problema, porque esto se hereda. Es una hipersensibilidad vascular a la que las personas están genéticamente predispuestas. Hay muchos pacientes con este problema, que en la temporada de frío tienen que tener especial cuidado, incluso muchos tienen que dormir con calcetas. Lo importante es mantener una buena temperatura en el cuerpo y de esta forma se evita que los vasos se contraigan. Hay muchos medicamentos que se pueden proporcionar, pero es muy importante realizar una visita al médico porque si los vasos sanguíneos permanecen tapados el tejido puede morir.
Recomienda especialista mayor consumo de grasas vegetales (Notimex).- El organismo necesita de la grasa para un adecuado funcionamiento, por lo que el aceite para guisar no debe ser eliminado de la dieta, sin embargo, se debe consumir más la de origen vegetal, para evitar daños cardiacos, recomendó la nutrióloga Georgina Montes. Durante el taller-conferencia “Mitos y realidades del aceite en casa. ¿Publicidad o verdad?”, expresó que hay grasas de origen vegetal que ayudan a controlar el colesterol y por lo tanto reducen el riesgo de enfermedades cardiovasculares. Considerando que un alto porcentaje de la población adulta tiene sobrepeso, 43 por ciento colesterol alto y 30 por ciento hipertensión arterial, el cuidado de la salud es un reto. Algunos aceites que se venden como sanos, no lo son tanto, por su alto contenido de grasa saturada, como lo es la de coco, mientras que el aceite de oliva es adecuado ingerirse en frío, pero al calentarse pierde propiedades y se oxida. “Cuando cualquier aceite se calienta y humea permite la
en, TX 78501 Fax. (956) 631 0832
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Allen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832
Establecido en 1973
www.hearingaidsinc.net
ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS
.75pulg comparetimiento de la batería
PHARMACY3colX4.75pulg.P38.14 • Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos control del • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos volumen Versión • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito en el audífono del oído gancho para la oreja • Asistencia en inglés y español
Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el valle
control del volumen
compartimiento de la batería
956-968-6131
molde
audífono detrás del oído
control del volumen
406 S. Nebraska • Weslaco, TX audifono en canal
compartimiento de la batería
canal auditivo
956-682-1921
1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX membrana cadena de timpánica tracción
Audifono completamente en el canal
956-425-3298
632 N. Ed Carey Dr. Ste 100 Harlingen, TX Tamaño : 3colX9.75pulg
El aceite de canola, es de origen vegetal y es una de las mejores opciones porque protege al corazón entrada de oxígeno y entonces se generan oxidantes que son dañinos para la salud, es por eso que el aceite nunca debe reciclarse, se usa una sola vez y se desecha sin tirarlo a la coladera”. Georgina Montes comentó que el aceite de canola, es de origen vegetal y es una de las mejores opciones porque protege al corazón. El aguacate, la chía y la linaza son fuentes naturales de omega 3, así como los pescados azules, los cuales resultan benéficos para la salud humana. La nutrióloga detalló que la única fuente de colesterol es animal, por lo cual la leyenda “libre de colesterol” en semillas como la chía y la linaza son sólo un truco publicitario para encarecer esos productos.
4
Miércoles 10 de Junio, 2015
AMÉRICA LIBRE DE RUBÉOLA
Especialista sugiere masticar bien alimentos para tener buena salud
La Organización Panamericana de la Salud y la Organización Mundial de la Salud determinaron que la región eliminó la transmisión endémica de la rubéola y su tipo congénita. Conoce cómo lo lograron.
¿QUÉ ES LA RUBÉOLA?
(Notimex).- Al masticar apropiadamente, la señal de saciamiento llegará al cerebro en el momento oportuno, con lo que se evitará comer de más, dijo Gersaín Corona Giorge, especialista en nutrición adscrito a la Unidad de Medicina Familiar (UMF) del IMSS. De acuerdo con un comunicado, el médico indicó Argentina y Brasil que comer despacio favorece últimos países donde todo el proceso de digestión y se registró la infección facilita el tránsito intestinal. en 2009 Comentó que el ritmo de vida que existe en la actualidad ha generado que la hora de la comida sea rápida e incluso improvisada, que se haga en pocos minutos y hasta de pie; sin embargo, masticar bien los alimentos evitará problemas gástricos, millones de adolescentes colitis eTX incluso obesidad. 801 E. Fir Ave. McAllen, 78501 y adultos El especialista señaló Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 vacunados que comer despacio ayuda al proceso de digestión, a metabolizar bien los alimentos, favorece al tránsito intestinal y por consiguiente SABÍAS QUE… ayuda a tener una buena América fue el primer continente evacuación. que logró la eliminación de la viruela en 1971 y de la poliomielitis en 1974. Explicó que cada bocado
Infección viral contagiosa que afecta a niños y adultos jóvenes. En mujeres embarazadas puede causar la muerte del feto o defectos congénitos.
LO QUE SUCEDÍA EN AMÉRICA
20
150
mil niños
mil contagiados
nacían con síndrome de rubéola congénita al año
durante 1990 en América Latina y el Caribe
ELIMINACIÓN DEL VIRUS EN LA ZONA
15
32
años de trabajo
países
con campañas masivas de vacunación
para erradicar el virus
Vacuna triple viral administrada en la región contra sarampión, rubeola y paperas
250
Fuente:NOTIMEX Internacionales paho.org, bbc.co.uk Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
Astigmatismo e hipermetropía, problemas visuales comunes
“Masticar apropiadamente hace que el tiempo de la comida sea más prolongado, lo cual ocasiona que la señal de saciamiento llegue al cerebro en el momento oportuno evitando comer de más” se debe masticar 12 veces de cada lado; esta práctica, junto con una buena alimentación, ayudará a bajar de peso, ya que se van a asimilar correctamente todos los nutrientes. “Masticar apropiadamente hace que el tiempo de la comida sea más prolongado, lo cual ocasiona que la señal de saciamiento llegue
al cerebro en el momento oportuno evitando comer de más”, afirmó. También recordó que para una buena nutrición se deben hacer tres comidas principales y dos colaciones, así como consumir alimentos ricos en fibra que, además de favorecer la digestión, ayudan a la limpieza de los dientes, evitando las caries.
MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA
DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM
Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER
• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA
letras de la prueba de visión no significa que no existe un problema. En el caso de la hipermetropía la dificultad es AREA DE SPA al enfocar de cerca y cuando el ojo hace un doble esfuerzo para compensar esta deficiencia, lo Dra. Karina E. Sáenz Walle que puede provocar sensación UANL/ITESM Nutrición Clínica de sueño y mareo, además, es y Manejo Integral de la Obesidad común que el afectado se salte renglones al leer. Delineado permanente, masajes Para McAllen, corregir TX estos 801 E. Fir Ave. 78501 defectos, la especialista dice 631 0832 reductivos, linfáticos,postoperatorios Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) len, TX 78501 que el uso de lentes ayuda a • Fax. (956) 631 0832 modificar la manera en cómo llega la luz al ojo para que ésta entre al fondo de la retina, Calle Rio Hondo #111, donde se necesita para ver Col del Prado, Reynosa ,Tam. bien. Entre otros problemas El uso de lentes ayuda a modificar la manera en cómo llega la luz al ojo para que ésta entre al fondo de la retina, comunes en la vista están, la miopía y la presbicie o vista donde se necesita para ver bien. cansada, que también se (Notimex).- Se estima que cambien de renglón y luego corrigen con lentes, aseguró la millones de personas necesitan empiecen a leer el mismo, especialista. anteojos, de los cuales más de explicó. la mitad tienen astigmatismo e En cambio, en la hipermetropía, los problemas hipermetropía el paciente de visión más comunes, puede ver bien de lejos. “El señaló la gerente de productos problema es que de cerca para Essiolor México, Sandra no enfocan tan claramente o Rábago González. pueden tener molestias como El resto de la población que dolores de cabeza frecuentes, no necesita lentes los usarán sueño, cansancio al leer y en algún momento de su vida fatiga”, indicó. porque tendrán vista cansada No obstante, ver todas las y requerirán una ayuda visual para ver de cerca, indicó en una entrevista. Médico Certificado por el Consejo 801 E. Fir Ave La córnea, el lente más McAllen, TX 78501 en Medicina Familiar y en ObesidadTel. (956) 631 5628 externo del ojo y donde se Tamaño : 3colX4.75pulg reflejan los objetos, debe ser Horas de Oficina: Fax. (956) 631 0832 404 S. Veterans Blvd 1900 S. Jackson Rd, perfectamente esférica. Sin Edinburg, TX 78539 Ste 9 & 10 embargo, en el astigmatismo, LunesCódigo - Viernes : SAENZ2.3colX4.75pulg.P14 McAllen, TX 78503 la córnea tiene irregularidades y 7am- 5 pm es ovalada, lo que impide a las (956) 287-8500 (956) 687-6667 Fecha Versión Sábado personas distinguir los detalles finos de las cosas, sobre todo 7 am - 1 pm 5448 E. Hwy. 83 505 Angelita St. en el sentido horizontal, dijo la Suite D Unit 18&19 también optometrista. Río Grande, TX 78582 Weslaco, TX 78596 “En una prueba de visión, (956) 487-6368 (956) 447-3852 los astígmatas confunden las letras, por ejemplo, confunden una letra E con la F o la P y es muy común que al leer se
SAENZ MEDICAL SPA
Teléfonos ( 899 ) 9221204 899 9221|205
Guajira Family Clinic and Diabetes Care
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
Capacitado en el Manejo del Dolor
2.25pulg
NT1colX2.25pulg.P38.14 Versión SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974
Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.
Certificado American Board of Tamañopor The: 4colX3.5pulg • Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister Anesthesiology/American Board of Medical • Surtimos medicamentos para Hospitales Specialty en Manejo del Dolor Código : GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14 • Aceptamos la mayoríade los seguros privados Diplomado de The American Board • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México of Anesthesiology
Fecha
Versión
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado
(956)583-4880
Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529
610 South Broadway • McAllen, TX 78501
jays_pharmacy@yahoo.com