EL PELIGRO DE LA
•Página B-1
SALUD
GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013
ALERTA DE
PARKINSON 10 síntomas tempranos
1
40
PÉRDIDA DEL OLFATO
GUIA
Tiene problemas para oler ciertos alimentos como plátanos, pepinillos en vinagre o canela.
millones
de enfermos en el mundo
No se alarme
Si tiene un resfriado o gripe. Los olores deben regresar una vez que mejore su salud.
10
2
CAMBIOS EN LA EXPRESIÓN FACIAL No se alarme
Si toma medicamentos que causen estos síntomas. Cuando suspenda el tratamiento deben desaparecer.
VOZ BAJA
No se alarme
Si tiene un resfriado, gripe u otro virus. Su voz deben regresar una vez que mejore su salud.
4
ESTREÑIMIENTO Hacer mucho esfuerzo al ir al baño y no haya una razón específica.
TEMBLOR EN EXTREMIDADES
O contracciones en dedos, manos, mentón labios o piernas.
No se alarme
Si no toma mucha agua, come poca fibra o toma un medicamento que lo cause.
DIFICULTAD AL CAMINAR O MOVERSE
Sentir rigidez en el cuerpo, brazos o piernas y no desaparece aunque se mueva.
No se alarme
Si tiene dificultad de moverse después de lastimarse. Otras enfermedades como la artritis puede tener esos síntomas.
7
FREE
G R AT I S
FREE
G R AT I S
6
5
MAREO O DESMAYO
LETRA PEQUEÑA
Sucede continuamente al levantarse de algún sitio. Son síntomas de presión arterial baja, que puede estar relacionada con Parkinson.
Disminuye el tamaño de su escritura de forma radical y junta más las palabras de forma repentina.
No se alarme
No se alarme
Si no sucede con frecuencia.
SABÍAS QUE...
Es uno de los trastornos neurológicos más comunes en las personas de edad avanzada, y existe un continuo desarrollo de tratamientos.
No se alarme
Si tiene “una mala noche” y no puede acomodarse en su cama para dormir.
G R AT I S
No se alarme
Si sucede después de hacer mucho ejercicio, si tiene una herido o si toma medicamentos que causen temblor.
letra pequeña letra pequeña letra pequeña letra pequeña letra pequeña letra pequeña
Si el cambio sucede en un largo periodo de tiempo, a medida que envejecemos se va perdiendo la visión.
PROBLEMAS CON EL SUEÑO
Movimientos repentinos durante el sueño profundo. Se mueve mucho, patea, da puñetazos o se cae de la cama.
3
Disminuye el volumen de la voz y suena ronco al hablar
No se alarme
Si tiene dolor debido a una lesión en la espalda, o si tiene problemas en los huesos.
Número de pacientes se duplicaría en 2030
(Notimex).- Para el año 2030 el número de pacientes con Parkinson podría duplicarse debido a la inversión de la pirámide poblacional, ante lo cual es indispensable incrementar la cultura para su pronta detección y atención oportuna. Elisa Otero Cerdeira, integrante de la Asociación Mexicana de Trastornos del Movimiento, detalló que este padecimiento se presenta sobre todo entre los 50 y los 65 años de edad, aunque también suele ocurrir en edades tempranas. Explicó que este mal es ligeramente más predominante en hombres que en mujeres y 89 por ciento de los casos se da en personas mayores de 50 años, 10.3 por ciento entre los 21 Y 39 años y 0.7 por ciento en menores de 20, lo cual se debe a factores genéticos. La especialista expuso que el origen de esta enfermedad es de índole multifactorial y aún no se tienen las causas precisas que lo detonan, salvo por un elemento que es la sobreproducción de una proteína que mata a las neuronas. Aclaró que no se trata de una enfermedad contagiosa ni un tipo de locura, así como tampoco es una sentencia de muerte y aunque no es curable existen medios para controlarla. A nivel mundial 4.6 millones de personas mayores de 50 años padecen este trastorno de las cuales en México existen medio millón de pacientes, siendo ésta la segunda enfermedad neurodegenerativa más frecuente. por ciento de Debido a que el diagnóstico de este padecimiento los casos se da en puede retrasarse entre seis personas mayores meses y cuatro años, la experta urgió a buscar su pronta de 50 años, 10.3 detección y atención, pues en por ciento entre la mayoría de los casos no es los 21 Y 39 años y sino hasta que se ha presentado una mortandad de hasta 0.7 por ciento en 70 por ciento de las neuronas menores de 20, lo que comienzan a presentarse síntomas. cual se debe a facEl Parkinson, continuó, tores genéticos. presenta dos tipos de síntomas: los motores y los no motores y por lo general empiezan a presentarse los últimos. Otero Cerdeira precisó que los síntomas suelen ser alteraciones del sueño, problemas de olfato o estreñimiento, fatiga, dificultad de presión al sujetar cosas, desmayos, alteraciones del ánimo, falta de memoria, alucinaciones, incontinencia urinaria, conflictos sexuales, dolor y sudoración, entre otros. Cuando se presentan estos síntomas es indispensable acudir al médico para que haga un seguimiento oportuno, ya que debido a que el diagnostico de este mal puede retrasarse sólo es visible cuando ya hay problemas motores, signo de que murió 70 por ciento de las neuronas. Explicó que para el tratamiento de esta enfermedad se cuenta con las técnicas y los fármacos más evolucionados, que ayudan a que el paciente lleve una vida lo más normal posible retrasando los efectos. La experta expuso que parte del tratamiento consiste en la rehabilitación fisicomotriz, ya que esto estimula a las neuronas encargadas del movimiento y retrasan su envejecimiento prematuro. Agregó que es indispensable el diagnóstico y seguimiento de un neurólogo para atender este mal, ya que no todo temblor o problema motriz es Parkinson, así como no todo Parkinson se manifiesta con temblor.
SALUD
Tener el llamado aspecto de máscara (verse serio todo el tiempo) y falta de parpadeo.
ENCORVAMIENTO DE LA ESPALDA
Postura inestable, encorvada o desplomada al estar de pie.
9 8
Año VIII, No. 15, Abril 15 2015
Este mal se caracteriza por la falta de producción de una sustancia química en el cerebro llamada dopamina, que es auxiliar en los movimientos del cuerpo y regula el estado de ánimo. Conozca algunos signos tempranos que pueden ayudar a reconocer la enfermedad. Consulte al médico si tiene más de uno.
89
FREE
Fuente: National Parkinson Found, Fundación Medtronic Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría
Expertos se pronuncian por frenar movimientos “antivacunas”
G R AT I S
comunitaria porque sigue aumentando el porcentaje entre comunidades que están muy próximas entre ellas, y se crea un riesgo. “Es como los procesos que han pasado aquí en Yuta, California, Washington, donde las personas vinieron con el virus y tuvimos grupos grandes, hubo un caso de 65 personas que tuvieron sarampión en la misma semana”, destacó. Lamentó que en ocasiones los voceros del movimiento que se opone a la vacunación estén mal informados, que busquen únicamente fama, o que si bien, siendo gente educada, considere que al no ver la enfermedad se encuentre ya erradicada, sin pensar en que los virus o bacterias se encuentran en el medio ambiente. Al respecto, el médico argentino y presidente de la Fundación Centro de Estudios Infectológicos (Funcei), Daniel Stamboulian, dijo que esas “barreras pueden derribarse”. Un factor importante en esa tarea son los médicos, especialmente cuando un paciente es tratado por varios especialistas, pues al tener alguna comorbilidad aumentan los factores de riesgo, resaltó. Sin embargo, los especialistas no deben suponer que otro es el que va a recomendar el biológico porque terminan por no hacerlo nadie. “Si el paciente tiene una actitud positiva hacia la vacuna y el médico la recomienda, se asegura una tasa de éxito de 90 por ciento; si el paciente es negativo y el médico hace la recomendación el porcentaje es de 75”, apuntó Stamboulian. “Pero si el paciente quiere vacunarse y el médico no le recomienda la vacuna el porcentaje que se logra es de apenas 8 por ciento, es parte importante el médico en derribar estas barreras”, puntualizó. El presidente de la Fundación Centro de Estudios Infectológicos señaló que en ocasiones las personas no se vacunan porque no lo consideran necesario, el doctor no les menciona el tema o porque creen que al hacerlo van a adquirir la enfermedad que se pretende evitar. El proceso para la producción de las vacunas es largo e involucra a muchas personas y debe ser muy cuidado para evitar errores, anotó. Los responsables de la planta de vacunas de Sanford informaron que para producir una sola dosis de vacuna se requiere de la participación de mil 700 personas, 400 materias primas, 581 procesos de manufactura, 680 análisis de calidad y 2.5 años para poder salir al mercado.
El Periódico U.S.A. * Propician que baje entre 5 y 10% la cobertura en vacunación
Sanford, Carolina del Norte, (Notimex).- Los movimientos antivacunas en el mundo ponen en riesgo a las comunidades, por lo cual tanto médicos como autoridades deben dar mensajes claros sobre los beneficios de los biológicos, consideraron expertos en inmunización. Durante un encuentro con periodistas en la planta de vacunas de Pfizer en esta ciudad estadounidense, los especialistas señalaron que la inmunización protege no sólo a quien la recibe, sino a quienes lo rodean, porque crea un efecto “rebaño”.
2
Gobierno invita al público a definir qué es una comida saludable
Destacaron que las vacunas no son sólo para menores de cinco años, pues también contribuyen a la salud de las mujeres embarazadas, mayores de 65 años y personas con factores de riesgo (diabetes, hipertensión y VIH, entre otros). Expresaron que al prevenir que alguien se enferme, se reduce el riesgo de que los demás, familiares o compañeros de esa persona, puedan ser contagiados. Joxel García, director médico de la consultoría Aegis Health Security, la cual tiene presencia en Estados Unidos y otros países, dijo que las campañas antivacunas han disminuido entre 5 y 10 por ciento la cobertura en vacunación. “Pero más importante que el número, es la protección
3
Los tumores faciales no sólo afectan la cuestión estética
4
Advierten riesgos ante resistencia de bacterias
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
Fundado en 1986
Circulación certificada por CAC
Miércoles 22 de a bril, 2015
Ginebra (Ntx).- La oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para Refugiados (ACNUR) elevó a 800 el número de inmigrantes muertos en el naufragio del barco en el Mar Mediterráneo el sábado pasado. Los primeros informes señalaban que 700 migrantes perecieron en esa tragedia, sin embargo, de acuerdo a las últimas investigaciones del ACNUR, iban a bordo al menos 850 migrantes de los cuales sobrevivieron 28. “Este es el incidente más mortífero que hemos registrado”, dijo en rueda de prensa en Ginebra el portavoz del ACNUR Adrian Edwards, quien señaló que el organismo ha entrevistado a la mayoría de los sobrevivientes de la tragedia. Por otra parte, ACNUR dio la bienvenida al plan de 10 puntos al que llegaron los representantes de la Unión Europea para enfrentar el problema de miles de migrantes que se hacen a la mar en condiciones extremadamente peligrosas y vulnerables. Sin embargo, el responsable de emergencias del ACNUR Volker Turk subrayó que la UE debe mostrar en su nueva estrategia, “un fuerte componente sobre refugiados y solicitantes de asilo”. Recordó que el organismo ha compartido una serie de programas innovadores para el reasentamiento de refugiados provenientes en particular de Siria, quienes requieren de protección internacional y mostró su deseo de que la UE tome en serio sus recomendaciones. “El plan de 10 puntos que se ha propuesto es un buen principio, pero como siempre el diablo está en los detalles”, dijo Turk. Subrayó que ACNUR espera el resultado de las negociaciones y los pasos a seguir de la UE en vista de que “esta crisis está lejos de terminar”.
Año XXX, No. 4
Pobreza amenaza a Latinoamérica
Más de 800 inmigrantes muertos Tragedia en el Mar Mediterráneo
www.elperiodicousa.com
El informe analizó los casos México, Argentina, Brasil, Colombia, Perú, : 2colX1pulg “Necesario sostenerTamaño crecimiento Paraguay, El Salvador y Uruguay para entender mejor las razones detrás de los avances logrados en estos dos frentes. Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 incluyente para reducirla” Aunque los logros variaron de país a país, el documento indicó que dada Washington, (Notimex).- Los gobiernos de Fecha Latinoamérica requieren un mayor crecimiento y mejorar las políticas de inversión en capital humano para reducir la pobreza y ampliar la prosperidad, reveló un nuevo reporte dado a conocer por el Banco Mundial (BM). Versión Este curso de acción cobra especial importancia frente a la desaceleración económica que enfrenta ahora la región, después del fuerte crecimiento experimentado durante la pasada década, y gracias a lo cual la pobreza extrema se redujo en niveles sorprendentes. “Ahora que la región se enfrenta a una desaceleración económica y un estancamiento de la desigualdad, comprender que hay que impulsar estas conquistas se vuelve particularmente importante”, indicó el banco en su informe Prosperidad compartida y erradicación de la pobreza en América Latina y el Caribe.
la nueva realidad económica de la región, será importante lograr mayores avances, “mejorar el capital humano y alcanzar mecanismos que les permitan a los pobres y vulnerables preservar las conquistas de la última década”. Louise Cord, una de las autoras del reporte, dijo que mantener los motores detrás de estos avances no será fácil, debido a que las proyecciones apuntan a un crecimiento sometido en el corto plazo, y por ello “la situación no es prometedora”. Cord mencionó igualmente que pese a estos avances, apoyados en el fuerte crecimiento económico y los ingresos laborales, la región todavía se mantiene como la de mayor iniquidad social en el mundo. “La nueva realidad de un bajo crecimiento y una persistente desigualdad hará elusivo mantener el progreso y podría empujar de nueva cuenta a la pobreza a las personas en una situación vulnerable”, dijo.
Rindió su segundo informe alcalde de Hidalgo Por José Luis Bgarza Hidalgo.- El alcalde Martín Cepeda compareció ante la junta de comisionados e integrantes de la comunidad para rendir el segundo informe de su gestión, acto que tuvo lugar en la State Farm Arena de esta población. Tras rendirse los honores correspondientes a la bandera estadounidense, Cepeda se dirigió a los asistentes desde el podium para anticipar que en un video, previamente elaborado, se detallarían las principales acciones emprendidas por la actual administración de la municipalidad. Durante aproximadamente 45 minutos se dio cuenta a través de una videoproyección, tanto en inglés como en español, de acciones destacadas durante el segundo año al frente de la ciudad, ofreciéndose, además, una serie de explicaciones y estadísticas por parte de funcionarios locales sobre aspectos financieros, de obras realizadas y de contacto con la comunidad. Se ofreció, en un capítulo especial de la exposición, un breve recuento de las actividades realizadas por la Sra. Ana Cepeda, esposa del alcalde, quien, junto con un grupo de voluntarios, ha desplegado una constante labor en bien de la comunidad. Al concluir el informe, tanto el alcalde, como los comisionados Gustavo Sánchez, Noe Reyes, Rodolfo Franz y Sergio Coronado, agradecieron a los residentes de Hidalgo su confianza y ofrecieron continuar sirviéndolos de la mejor forma posible. Se contaron entre los invitados especiales al cónsul de México en McAllen, Erasmo Martínez; al secretario de Desarrollo Económico de Reynosa, Francisco José Almanza, en representación del alcalde José Elías Leal; el director de captación de impuestos del Condado Hidalgo, Paul Villarreal y la representante del Instituto de los Mexicanos en el Exterior, Claudia Trujillo. El evento concluyó con la participación de los mariachis de la escuelas preparatorias de Hidalgo y Valley View.
Hidalgo.- Martín Cepeda ofreció un pormenorizado informe bilingüe de actividades realizadas dentro de su segundo año de gestión administrativa.
Indicadores globales adelantarían medidas de Reserva Federal
la política monetaria está ayudando a la recuperación de la región. Destaca que para los inversionistas, la probabilidad de una salida de Grecia del euro es mayor ahora, derivado de que funcionarios griegos
hicieron un acercamiento informal al Fondo Monetario Internacional (FMI) para retrasar los pagos de los préstamos al organismo, destacando el lamentable estado de las finanzas griegas.
El cambio climático: No se puede ignorar
La esperanza es lo último que se pierde
México, (Ntx).- Indicadores como la inflación de marzo en Estados Unidos y el desempeño económico en China provocaron una toma de utilidades en los mercados, toda vez que el primero, al excluir bienes volátiles como los energéticos, se acercó en términos anuales a 2.0 por ciento de meta de la Reserva Federal (Fed). Lo anterior prende las alarmas de que
pudiera elevarse en el corto plazo, y con ello alentar a la Reserva Federal a actuar más rápido en su plan de normalización de tasas de interés, de acuerdo con CI Banco. A ello se suma el reporte negativo de crecimiento en China en seis años, lo que provocó un sentimiento de aversión al riesgo entre los inversionistas por las preocupaciones sobre el desempeño económico mundial, y al mismo tiempo generó una búsqueda de activos más seguros denominados en dólares. En Europa, el presidente del Banco Central Europeo, Mario Draghi, declaró que existe evidencia de que
En marcha la Semana de Educación Financiera 2015 en consulados de México
McAllen.- Se desarrolla con gran éxito la Semana de Educación Financiera 2015 en las distintas sedes consulares de todo el país. (Foto Consulado de México en McAllen)
Looking for extra money? Installment loans from
$256 to $1,315* Call or stop by today. Hablamos Español
Por Diana Grace Partida McAllen.- Arrancó exitosamente el ciclo de conferencias de la Semana de Educación Financiera 2015, que se lleva a cabo desde el lunes anterior y concluirá este viernes 24 de abril, en los 50 Consulados del país y seis en Canadá. Se trata de una iniciativa del Consulado de México en los Estados Unidos que se realiza de forma conjunta con diversas instituciones bancarias de la región, en las distintas sedes consulares. El Consulado de México en McAllen, uniéndose a estos esfuerzos durante el transcurso de la semana, llevará a cabo una gran cantidad de conferencias, en su sala de conferencias, enfocadas en mejorar la economía, capitalización y finanzas personales de los connacionales mediante el ahorro y compras más inteligentes, evitando gastos innecesarios que afecten de manera negativa al bolsillo de los consumidores. Del mismo modo tocarán temas de gran interés actual para los connacionales mexiquenses, como los derechos del migrante así como aspectos sobre el programa de Acción Diferida para Niños que Arribaron al País (DACA) y el nuevo programa para Padres de Ciudadanos y Residentes (DAPA). El propósito principal de esta iniciativa es la de impulsar a que la comunidad mexicana asentada en el Valle esté mejor capacitada en la administración de su patrimonio y mantenga sus fuertes vínculos con México.
Mercedes ...........(956) 514-9441 Harlingen ...........(956) 423-0154 McAllen ..............(956) 687-1290 Elsa ....................(956) 262-6948 Alton ..................(956) 584-3117 La Joya ..............(956) 583-1431 Weslaco .............(956) 968-0558 Brownsville .......(956) 541-1413 Raymondville ....(956) 689-2495 0956
Stop
0378 0913
Brownsville .......(956) 542-1734 Alamo.................(956) 702-6882 Mission ..............(956) 584-7497 Los Fresnos ......(956) 233-1916 San Benito .........(956) 399-1811 1867 1906 0960 1823 0394
1796
Brownsville .......(956) 544-6400 0982
1733
Look No Further
1648 0470 0699 0629
Brownsville .......(956) 541-1543 1213 McAllen ..............(956) 631-0920 1741
*All loans are subject to credit limitations and our underwriting policies, including verifiable ability to repay. Actual loan proceeds may vary based upon loan terms and any ancillary products selected. Dollar amounts are rounded to the lowest whole dollar and are subject to change.
• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •
Call Today
2A Miércoles 22 de Abril, 2015
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
O pinión
El cambio climático: No se puede ignorar o negar H
ola a todos. El miércoles es el Día de la Tierra, un día para apreciar y proteger este precioso planeta que es nuestro hogar. Y hoy, no existe una amenaza más grande para nuestro planeta que el cambio climático. El año 2014 fue el más caluroso que se ha registrado en la historia de nuestro planeta. Catorce de los 15 años más calurosos registrados han ocurrido en los primeros 15 años de este siglo. Este invierno fue frío en partes de nuestro país, como a algunas personas del Congreso les gusta señalar, pero en el mundo entero, fue el invierno más cálido que se haya registrado alguna vez. Y el hecho que el clima está cambiando tiene implicaciones muy serias para nuestra forma de vida actual. Tormentas más fuertes. Sequías más profundas. Temporadas de incendios más prolongadas. Los científicos más destacados en el mundo nos advierten que el cambio climático ya afecta el aire que nuestros hijos respiran. La semana pasada, el Director General de Sanidad y yo hablamos con expertos públicos sobre cómo el cambio climático ya está afectando pacientes a través del país. El Pentágono dice que el cambio climático supone riesgos inmediatos a nuestra seguridad nacional. En este Día de la Tierra, visitaré el Parque Nacional de los Everglades en Florida para hablar sobre la forma en que el cambio climático amenaza nuestra economía. El Parque Nacional de los Everglades es uno de los lugares más especiales de nuestro país. Pero también uno de los más frágiles. El aumento del nivel del mar pone en peligro un tesoro nacional, y una fuente de crecimiento económico para la industria turística del sur de Florida. Por lo tanto, el cambio climático es algo que ya no puede
se puede negar ni ignorar. El mundo mira a Estados Unidos como guía. Y eso es lo que estamos haciendo. Estamos usando más energía limpia que nunca antes. Estados Unidos es número uno en energía eólica; cada tres semanas introducimos en las redes la misma cantidad de energía solar que en todo el año 2008. Estamos dando los pasos para gastar menos energía con automóviles más eficientes en cuanto al gasto de combustible, que nos ahorran dinero a la hora de cargar el tanque y en edificios más eficientes en cuanto a la energía, que nos ahorran dinero en nuestras cuentas de electricidad. Gracias en parte a estas acciones, nuestra contaminación por emisiones de carbono ha caído por 10 por ciento desde el año 2007, aunque nuestra economía creció y hemos tenido el período más largo de crecimiento laboral en el sector privado que se haya registrado antes. Nos hemos comprometido a duplicar el paso al que reducimos la contaminación ambiental y China se ha comprometido, por primera vez, a limitar sus emisiones. Y como las dos economías más grandes del mundo se han unido en esto, tenemos nuevas esperanzas que, con el liderazgo de nuestro país, este año, el mundo finalmente llegará a un acuerdo para prevenir el peor impacto del cambio climático antes de que sea demasiado tarde. Este es un problema que es más grande y más duradero que mi presidencia.
La esperanza es lo último que se pierde
W
ASHINGTON, DC - Decía el poeta y dramaturgo español
Federico García Lorca que el peor sentimiento es el sentimiento de tener la esperanza perdida. El pasado viernes, las manifestaciones de grupos pro inmigrantes en Nueva Orleans solicitándole al Quinto Circuito de Apelaciones que destrabe las acciones ejecutivas migratorias giradas por el presidente Barack Obama en noviembre de 2014, demostraron que si bien hay frustración entre la comunidad inmigrante ante la larga demora por un alivio, la esperanza todavía no se ha perdido. Tampoco se ha perdido la esperanza de que un tribunal de corte conservador, como lo es el Quinto Circuito, sea capaz de desligarse de la politización que consume al debate migratorio y pueda permitir que esas acciones que legalizarían temporalmente a unos 5 millones de indocumentados, se implementen en tanto se dilucida la apelación del Departamento de Justicia al fallo del juez federal de distrito en Texas, Andrew Hanen, que en febrero pasado bloqueó la entrada en vigor de las acciones ejecutivas, aunque todavía
no emite un veredicto en torno a su constitucionalidad. Y si el fallo del Quinto Circuito fuera desfavorable a los inmigrantes, la manifestación se llevaría también a la Suprema Corte de la nación con la misma esperanza de que el activismo judicial no nuble la capacidad de los magistrados de considerar objetivamente el caso que se le plantee. Si esas acciones ejecutivas migratorias finalmente se implementan, existe la esperanza de que millones puedan tener un respiro, aunque sea temporal, a su incertidumbre migratoria de cada día, como el alivio que han tenido los DREAMers que se están beneficiando del DACA 2012. Se dice muy fácilmente, pero quien no vive esa incertidumbre en carne propia no tiene idea de lo que ese documento puede significar en el diario vivir de un individuo, de su familia y de su comunidad. La libertad de movimiento, el simple hecho de descansar sin pensar que en cualquier momento lo detienen y lo arrancan del seno familiar; la capacidad
Se trata de proteger las maravillas naturales que Dios nos dio y los empleos que dependen de ellas. Se trata de proteger a nuestras ciudades y a nuestras familias de daños y desastres. Se trata de mantener a nuestros hijos sanos y seguros. Es el único planeta que tenemos. Y en unos años, quiero poder mirar a nuestros hijos y nietos a los ojos y decirles que hicimos todo lo que pudimos para proteger nuestra tierra.
de estudiar, trabajar, aportar a su comunidad con conocimientos y económicamente con sus impuestos. Un individuo feliz y estable contribuye a la estabilidad y felicidad de su familia, de su entorno laboral, comunitario y de su nación. Por eso no pierdo la esperanza de que en este nuevo ciclo electoral que está dando sus primeros pasos, los precandidatos que aspiran a las nominaciones presidenciales de sus respectivos partidos puedan ser capaces de ver más allá de sus frases trilladas para entender la enorme lógica de reformar un sistema migratorio, porque es lo mejor para las familias y, por ende, para la nación. Tengo la esperanza de que haya un debate migratorio de altura en la batalla 2016 por la Casa Blanca, donde los republicanos que en su momento han sido reformistas no cedan a la presión antiinmigrante y ofrezcan soluciones realistas que vayan más allá de reforzar la ya militarizada frontera. Tengo la esperanza de que por el bando demócrata, la aspirante o los aspirantes, si alguno da un paso al frente, se abstengan de hacer promesas que no pueden cumplir, que asuman posturas migratorias claras y concretas y sepan apreciar el apoyo que, pese a todo, tienen entre los votantes latinos. Tengo la esperanza de que el debate electoral migratorio El Periódico U.S.A. se centre en propuestas que TM miren al futuro y no en inútiles A Division of discusiones sobre el pasado. Spanish Print Media, Inc. Quizá estoy esperando demasiado, pero la esperanza Miguel Letelier es lo último que se pierde. President Jackie Letelier (Maribel Hastings es aseVice President sora ejecutiva de America's Voice) Paula Freed Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Juan Fernández Advertising Creativity
El Periódico U.S.A.
Noemí Lamela Editorial Assistant
ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.
Suscríbase ahora
Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________
Max. 92F /33 C Min.76 F /24 C
Max. 95F /36 C Min. 76 F /24 C
Max. 93F /34 C Min. 75 F /23C
Max. 94F /35 C Min. 77 F /25 C
The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza ARGENTINA BARBADOS
BOLIVIA
BRASIL
CANADA
El Periódico U.S.A.
Miércoles 22 de Abril, 2015 3A
www.elperiodicousa.com
Cambia de mando el CBP de Río Grande
Por Diana Grace Partida
McAllen.- En forma oficial se llevó a cabo la ceremonia de cambio de mando en la dirección de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) del puerto de entrada de la ciudad de Río Grande, nombrando como su nuevo titular a David John González. La ceremonia se realizó en el Centro de Convenciones de la ciudad de McAllen, a la que asistieron familiares del nuevo titular, así como representantes de CBP de los diferentes puertos de entrada y oficiales de la Patrulla Fronteriza, además de algunos funcionarios de la localidad. González, ya en función de su nuevo cargo, dijo estar
muy contento de servir como director de este puerto, ya que es una comunidad con un espíritu vibrante. Oriundo del Valle, González dijo sentirse ansioso por aplicar su experiencia lograda al trabajar en otros puentes, de una forma constructiva. Entre sus objetivos manifestó que buscará mejorar la comunicación con la comunidad, facilitar el comercio legítimo y los viajes, a la vez de reforzar su tarea de garantizar la seguridad fronteriza. González, quien sustituye a Severiano Solís en el puesto, declaró que ha sostenido reuniones con representantes y funcionarios del comercio
Durante la ceremonia David John González recibe el bastón de CBP de manos de su sucesor Severiano Solís, como símbolo del cambio de poderes.
Nombran como nuevo director de Aduanas y Protección Fronteriza de Río Grande, a David John González.
internacional, personal de gobierno y autoridades consulares de ambos lados de la frontera entre México y Estados Unidos con los que
Candidatos de la planilla “Pharr Forward”, revelan su “prescripción para el éxito de la ciudad” • “Frenaremos derroches innecesarios”, Amos Por Diana Grace Partida
Pharr.-La planilla integrada por Ambrosio “Amos” Hernández, candidato a alcalde; Ricardo Medina, comisionado por el lugar 5 y Ramiro Caballero, por el sitio 6, anunció dos propuestas: la primera, la disminución de los impuestos sobre la renta y, la segunda, el recorte en los precios de agua y drenaje; todo esto como su “receta” para el éxito de la ciudad. A la rueda de prensa no concurrió el candidato a comisionado por el lugar 1, Eleazar Guajardo; sin embargo, el 801 E. Fir Ave. McAllen, TX grupo, 78501 encabezado resto del Tel. (956) 631 5628por • Fax. (956) 631explicó 0832 la Hernández, manera en la que se lograría este cambio en caso de ser electos. Hernández argumentó que por años las personas que han estado en el poder, han descuidado las necesidades primarias de los residentes de Pharr.
espera continuar trabajando de cerca. Ya como director González se encargará de supervisa las operaciones
del puerto de entrada de Río Grande el cual el año anterior procesó un total de 132 mil embarques comerciales y 350 mil vehículos de pasajeros.
“Recibimos múltiples quejas de la gente sobre el derroche innecesario de la actual administración, como en conciertos, proyectos, contratos con sus donantes, enormes recortes de impuestos para grandes empresas, y salarios exorbitantes para algunos altos mandos”. “De acuerdo con los candidatos de la competencia, “Pharr First”, las finanzas de la ciudad se encuentran mejor que nunca, entonces, ¿por qué no han hecho nada para devolver una parte a los residentes de la ciudad?” “Con esto en mente, analizamos las finanzas de la ciudad y creemos que se puede bajar el impuesto sobre la renta y el costo de los servicios públicos”. La propuesta del candidato es utilizar el 50 por ciento del incremento de las ganancias que la ciudad genera del Puente y de los impuestos sobre las ventas, en la reducción de los impuestos catastrales, lo cual no afectará la infraestructura de la ciudad, según sus estudios. El 50 por ciento restante será invertido en operaciones regulares, lo cual no afectará gracias al estricto manejo de las finanzas. “El impuesto sobre la renta se puede bajar hasta medio centavo; también queremos bajar el costo de los servicios, lo cual se realizaría en los primeros meses de haber tomado posesión”, aseveró Hernández. Según lo estipulado por el candidato, las familias lograrían un ahorro de hasta 500 dólares anuales en sus servicios. “Hay suficiente dinero, ese no es el problema; sólo se tiene que dejar de gastar en frivolidades como conciertos; el problema no es la falta de dinero, sino falta de manejo, los servicios se garantizarían y al menos en el primer año se bajarían los impuestos”, afirmó Hernández.
PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS • COMPRA • REFINANCIAMIENTO
La planilla de “Pharr Forward”, de izquierda a derecha, Ramiro Caballero, Ricardo Medina y Ambrosio “Amos” Hernández.
• SOBRE EL VALOR RESIDUAL DE SU VIVIENDA
AUDIENCIA PUBLICA CIUDAD DE MCALLEN
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
PROGRAMA DE SUBSIDIOS PARA EL DESARROLLO COMUNITARIO De acuerdo con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés) la ciudad de McAllen, por la presente, anuncia que llevará a cabo una audiencia pública sobre el propuesto Plan de Acción Anual para el Año Fiscal 2015-2016 (año 41). La Ciudad de McAllen tendrá esta audiencia pública sobre el presupuesto y las necesidades propuestas para el Programa de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG) y la Sociedad de Inversiones (HOME), tal como está recomendado por el Consejo Consultivo de Desarrollo Comunitario. La audiencia pública se realizará el viernes 1 de mayo de 2015, a las 2:00 p.m. en el McAllen Housing Authority- Community Center, 2501 Maple Ave., McAllen, Texas. La asignación de fondos de la Ciudad de McAllen para el Año Fiscal 2015-2016 (año 41) consiste en: Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG) Sociedad de Inversiones (HOME) Fondos Reprogramados TOTAL
Para más información ponerse en contacto con la Oficina de Desarrollo Comunitario llamando al teléfono (956) 681-3200. Los comentarios escritos deben ser dirigidos a: M. Piedad Martínez, CD Director City of McAllen - Community Development PO Box 220 McAllen, TX 78505-0220
ibcmortgage.com
EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY
Tamaño : 3colX4.75pulg $1,435,658.00 380,324.00: IBCBANK.3colX4.75pulg.P14 Código 62,193.29 $1,878,175.29 Fecha Versión
Se invita a todas las partes interesadas y a los ciudadanos a asistir a esta reunión y participar en la audiencia pública. Esta audiencia es parte del proceso de Participación Ciudadana del Programa de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario y cumple con los requisitos de este programa.
Hable hoy mismo con un especialista 956-686-0263 o visite ibcmortgage.com
PUBLIC CHARTER SCHOOL • Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Calificado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS • Programa de Lenguaje Dual • Pre-Kinder-Grado 5 • Matrícula Gratis
(956) 424-9504
• Excellent Facilities • Highly Qualified and Committed Staff • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 5th Grade • Tuition-Free
915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com
www.elperiodicousa.com
4A Miércoles 22 de Abril, 2015
El Periódico U.S.A.
Festejan 50 aniversario del programa de Head Start del Condado Hidalgo Por Diana Grace Partida
Pharr.- Dentro del marco de su cincuenta aniversario, el programa de Head Start del Condado Hidalgo celebró a lo grande la “Semana del Niño Pequeño” en el centro cívico José “Pepe” Salinas de la Festejan a lo grande el 50 aniversario del programa de Head Start del Condado Hidalgo, ciudad de Pharr. El propósito de la “Semana con la “Semana del Niño Pequeño”. del Niño Pequeño” es centrar la atención pública en las necesidades de los pequeños para niños de tres a cinco años sus ingresos familiares. El necesidades de los niños con compromiso del programa es discapacidades mientras que y sus familias y reconocer los de familias de bajos ingresos. que los niños con necesidades los maestros tienen un plan Asimismo se anima a programas y servicios para la primera infancia que satisfagan los padres de niños con una especiales aprendan al mismo de estudios individual para discapacidad diagnosticada tiempo que sus compañeros. satisfacer las necesidades de Allen, TX 78501 esas necesidades. que apliquen, Los salones se han modificado todos los niños. • Fax. (956) 631 0832 Durante la celebración para de para dar cabida a las Los pequeños se divirtieron con diversas actividades en de cuatro días, más de tres independientemente el interior y al aire libre. mil 600 niños, de tres a cinco años, pudieron disfrutar de actividades en el interior y al aire libre, entre las cuales se incluyeron juegos de pelota, de agua, inflables, karaoke y pintura, eso sin dejar a un lado un tiempo para la lectura. Cada día, el acto finalizó con un gran desfile con los niños y el personal vestidos de personajes de dibujos animados clásicos. Head Start es un programa federal que ofrece servicios de educación para la primera infancia como la preparación para la escuela, nutrición, necesidades No se perdió la oportunidad de compartir una buena especiales y servicios médicos, lectura.
Oficina del Abogado Steve Efthimiou DIVORCIOS abierto los fines de semana Consulta Inicial GRATIS • Cambios de nombre • Adopciones Divorcios desde (niños o adultos) • Casos de Inmigración 00 • Tutoría Legal • Testamentos manutención infantil (excluyendo el costo por archivo) • Derecho Inmobiliario • Poder Legal 106 S.12th St. Ste 124 • Edinburg, Tx. 78539
$299.
572-3393 ENGLISH (956)
of Legal Specialization
371-0274 ESPAÑOL (956)
302 Kings Highway, Ste 113 801 • Brownsville, Tx. 78521 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501
Regresa al Valle de Texas, Rodolfo Arciga, Global Makeup Artist de Estée Lauder.
Experto en belleza realizará tour por el Valle
Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Por Diana Grace Partida
25 de Abril de 2015
experiencia muy personalizada con muchas mujeres del Valle”, indicó el experto. “Estaré visitando las tiendas Macy’s en McAllen, el jueves 23 de abril; al día siguiente estaremos en Dillard’s de Brownsville y el sábado 25 regresamos a McAllen a la tienda Dillard’s”, explicó. Durante su visita a la región, Arciga estará brindando sesiones de maquillaje personalizadas y tips de belleza sin costo alguno. “Armamos una plataforma
McAllen.- Gracias al éxito obtenido en su visita anterior, Rodolfo Arciga, Global Makeup Artist para la marca Estée Lauder, regresa al Valle de Texas, para compartir más tips del maquillaje y presentar nuevos productos para el cuidado de la piel. “Estoy muy emocionado de que me hayan invitado de nuevo, pero sobre todo estoy muy contento porque voy a poder compartir una
¿Tiempo para ir de vacaciones, pero 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 te falta el dinero?
2.25pulg.
Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
¡Habla a Noble
E.3colX2.25pulg.4P11
Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!
Versión
$40.00 - $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572
www.noblefinance.net
956.583.2941
que se llama “Timing of Beauty”, en donde impartiremos tips rápidos de maquillaje para que puedas resaltar tanto tus ojos, labios y piel, sin llevarse mucho tiempo para hacerlo; estas técnicas son muy efectivas y funcionan para todas las edades”, afirmó Arciga. Con esto se busca que las mujeres del Valle puedan lucir bellas en tan sólo minutos. El maquillista profesional explicó que estos tips que compartirá durante su estancia fueron formulados por un grupo de profesionales de Estée Lauder, compuesto por 20 expertos a nivel mundial, quienes se reunieron en Nueva York y crearon dichas técnicas. “El objetivo es que con estos tips, les podamos ayudar con poco tiempo y con unos cuantos productos a que puedan lograr diferentes efectos en todo su rostro, sin que se lleven toda la mañana en el intento”. Arciga indicó que para poder asistir a una de estas sesiones de maquillaje personalizadas, basta con agendar una cita en su tienda más cercana.
inigualable
Las mejores
San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston
McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10
También en Laredo
SABOR Y CALIDAD Tamaño
: 2colX2.25pulg
Código
: NOBLEMISSION.2colX2.25pulg.P13
Fecha
Versión
McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.
Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Miércoles 22 de Abril, 2015 5A
Jaime Longoria
Dirigirá de forma permanente la Agencia de Servicios Comunitarios
A tan sólo un mes de haber fungido interinamente la dirección, logró comprobar su liderazgo y eficacia al frente de este organismo. Por Diana Grace Partida Edinburg.- Fue confirmado como director de la Agencia de Servicios Comunitarios Jaime Longoria, quien desempeñaba interinamente ese puesto, después de que la Corte de Comisionados del Condado Hidalgo aprobara su gestión. A tan sólo un mes en dicha posición, fue de tal agrado su trabajo, que Longoria decidió postularse de forma definitiva,
0832
ya que busca mejorar los servicios que se ofrecen. “Lo que queremos es eficientizar el proceso, ya que anteriormente se podía tardar hasta dos meses entre la entrega de una aplicación y la respuesta por parte de la agencia”, explicó Longoria. Manifestó que gracias a la tecnología todo se puede hacer en una sola cita, ya que los documentos que se piden son fáciles de conseguir.
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
“Lo único que tiene que hacer es llevar su prueba de ingresos, recibo de servicios públicos y la dirección donde viven, para ser aprobados en un mismo día”. “El objetivo principal es que en una sola visita los clientes salgan con sus beneficios”, declaró Longoria. Esta agencia ofrece ayuda monetaria a personas que cuentan con problemas financieros para pagar sus servicios básico como lo son la luz y el agua, principalmente en verano. Asimismo apoya a personas de bajos recursos que quieren asistir a la escuela. Sobre el status legal para
Jaime Longoria solicitar las diversas ayudas, Longoria indicó que si no cuentan con residencia o ciudadanía, basta con tener un hijo ciudadano de cualquier edad para poder acceder a los beneficios. “Si no cuentan con hijos nacidos en el país, existen formas para calificar, por
lo que invito a las personas interesadas a preguntar por nuestros servicios”. La Agencia de Servicios Comunitarios también cuenta con fondos para ayudar a personas que tengan una emergencia como incendios, inundaciones, etc, lo cual no
ayudará a restituir los bienes, pero sí aliviar un poco los daños ocasionados por el desastre. Las actividades de esta organización son muy importantes debido al alto número de personas que viven en pobreza extrema en el Condado de Hidalgo.
Estrenan vivienda donada por el Comisionado Flores y la comunidad
Por Diana Grace Partida Mission.- El perder todos los bienes materiales en un incendio, es una pérdida irreparable para cualquier familia que haya atravesado por un hecho tan devastador como ese. Por tal motivo, sumando esfuerzos con diversos
miembros de la comunidad, el Comisionado del Condado Hidalgo Joe Flores se unió a la pena que embargó a la familia de Erika Zavala, tras la pérdida de su hogar al ser destruido por las llamas el pasado 11 de marzo. Flores inició una campaña para apoyar a esta familia con
para construir una nueva de casa de 980 metros cuadrados, para la señora Zavala y sus cinco hijos”, declaró Flores. Este pasado fin de semana, Flores le entregó las llaves de lo que será el nuevo hogar de la familia Zavala, el la construcción de una casa cual se ubica en el 2410 Buena 801 E. Fir Ave. McAllen, TXla78501 nueva, además de contribuir Fe en ciudad de Mission. Tel.25,000 (956)dólares 631 5628 (956) 631 con más de de • Fax.Durante el 0832 acto, el su propio bolsillo para cubrir comisionado no perdió la los costos de limpieza y de la oportunidad de agradecer la construcción, de la misma. contribución sustancial de “Este no sólo fue un varios contribuidores a este esfuerzo mío, sino de toda la loable esfuerzo. comunidad que nos ayudó a “Gracias al apoyo de recaudar los fondos necesarios Rams Construcción, Bazan Plumbing, Jorge De La Garza, South Texas Surfacing Solutions, Ted Snavely y L&S Building Services, por hacer este sueño realidad para la familia Zavala”, concluyó Gracias al esfuerzo iniciado por el Comisionado Joe Flores, Flores. la familia Zavala cuenta con un nuevo hogar.
01 631 0832
Collision Auto Parts
pulg.P14
Surtido en Vidrios de Puertas a Precios de Bodega Tamaño
:1colX2.25pulg
Código
: ARTUROCHAPA.1colX2.25pulg.P14
Versión Tenemos los Mejores Precios del Valle. Mejoramos cualquier presupuesto!
Fecha
Tamaño Código Fecha
Como alguien que ha estado involucrado en el servicio de vehículos durante casi tres décadas, me he formado opiniones sobre la calidad de las reparaciones, el tiempo que toma, el costo y la complejidad del proceso. Soy Ricky Ivey, ‘Shampoozie’, la persona detrás de Pueblo Tires. He, con los años,entrenado a muchos de mis competidores. Mi experiencia en la industria de Neumáticos y Auto Servicio no ha llegado sin errores, inversión en educación y la inmersión continua en mi sector. Me considero una persona exitosa con la ayuda y la fe en Dios. Esta declaración, incluyendo lo que sigue, ha sido alentada por grandes : 3colX4.75pulg amigos, que piensan que el público en general debe, de alguna manera,obtener el beneficio de su significado. Nací en una granja, siendo uno de cuatro hermanos y una hermana en el oeste de Texas, al este de El Paso, y sí, en la frontera. He vivido en el Valle durante casi 30 años. Aprendí : MIGRANTE3colX4.75pulg.P38.14 español a una edad muy temprana. Me encanta la cultura hispana; me casé y tengo una familia aquí. Me siento muy inclinado hacia la mecánica, soy contratista, bueno con los contratos y la Versiónde funciones. delegación Esta historia, aparte de mi breve historia, es acerca de elegir el servicio automotriz. Usted tiene muchas opciones. Su vehículo debe ser reparado. Especialmente si usted conduce un vehículo moderno fabricado en el corto plazo de la era de las computadoras. Me encantaría decir que odio amar a mi competencia. Muchos de ellos son buenos, temerosos de Dios, inteligentes y comprometidos con las técnicas modernas, la capacitación, los métodos, equipos, suministros y relaciones con los clientes. No estoy hablando acerca de la mecánica de árbol de sombra y tiendas de neumáticos usados,que utilizan prácticas comerciales cuestionables en derecho laboral, fiscal y el cumplimiento de la responsabilidad ambiental. Estoy hablando de los principales competidores "grandes", los distribuidores de llantas, o los concesionarios de automóviles. No todos ellos funcionan de una manera honesta. He visto muchas cotizaciones, facturas y transacciones horribles con respecto a las grandes ligas. He tenido numerosos clientes que se acercan a mí con dudas después de la compra. Yo mismo he sido objeto de fraude por una de las principales compañías en el Valle, no una vez, sino dos veces. Apenas puedo creer que sigan en el negocio, en gran manera, y que se sigan expandiendo. En pocas palabras, algunos negocios son para grandes ganancias en la sobreventa. Ellos le venden lo que no es necesario. Y / o le hacen comprar un servicio de garantía, que no se necesita. Por ejemplo, a pesar de que usted no necesite reemplazar o reparar su turbocompresor después de sólo 30,000 millas de uso, ellos pueden obtener una ganancia considerable de ese servicio que le va a proporcionar a usted, el consumidor, una unidad de tóner remanufacturada, varios días sin su auto y los gastos que acompañan tal transacción. O, por ejemplo, un reemplazo del alternador, lo que puede costar cientos de dólares por encima de lo que otros pueden cobrar por el mismo servicio, o que se aprovechen de los servicios de mantenimiento de rutina como diferencial, sistema de frenos y cambios de fluido del sistema de enfriamiento. Algunas compañías pueden mirar su situación como una oportunidad abierta para llenarse los bolsillos, y algunos miembros del personal de ventas están bien entrenados para maximizar sus ganancias. Mientras que hay muchas empresas grandes y honestas en mi sector, desconfíe del Servicio de Escritores, algunos de los cuales son vendedores que pueden no estar conectados al servicio real del vehículo. Se ha vuelto común para las ventas ser el centro de beneficio, y estar lejos de la real capacidad mecánica para reparar o mantener su vehículo. Obtenga varias cotizaciones, si no en persona, por teléfono. Procure tratar con alguien que realmente sepa cómo dar vuelta a una llave. Soy Ricky Ivey, y sigo siendo.
2902 E. US HWY 281 HIDALGO, TX 78557
www.glgcollision.com glgcollision@aol.com
Inevitable servicio del automóvil
(956) 843-7500
Miércoles 1 de Abril , 2015
www.elperiodicousa.com
6A Miércoles 22 de Abril, 2015
CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628
wwww.elperiodicousa.com AUTOS Jaguar S-Type 2005, automático, piel, quema cocos, excelentes condiciones, americano $8,300. Inf. 956-435-1675
TexSCAN Week of April 19, 2015
JOB TRAINING
AIRLINE CAREERS BEGIN here - Get started training as FAA certified Aviation Technician. LEGAL Financial aid for qualified students. Job SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. placement assistance. Aviation Institute of Maintenance 1-800-475-4102 Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill DRIVERS Gordon & Associates at 1-800-755-0168 to DRIVERS - NO EXPERIENCE? Some or start your application today! LOTS of experience? Let’s Talk! No matter BUSINESS OPPORTUNITIES what stage in your career, its time, call Central ENTREPRENEUR NEEDED: trustworthy, Refridgerated Home. 1-844-945-3509 or credible, professional who will develop www.CentralTruckDrivingJobs.com business relationships with local small DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn businesses. You earn $100,000+ in protected to drive for Werner Enterprises! Earn $800 local territory if selected. troy@questco.net or per week! No experience needed! Get your 1-832-928-3645 CDL & Pre-Hire Now! 1-888-734-6710 SAWMILLS FROM ONLY $4,397.00 - MAKE 25 DRIVER TRAINEES NEEDED! Learn & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut t o d r i v e f o r S t e v e n s Tr a n s p o r t ! N O lumber any dimension. In Stock, ready to ship! EXPERIENCE NEEDED! New drivers earn FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com $800+ per week! PAID CDL TRAINING! or 1-800-578-1363 Ext. 300N Stevens covers all costs! 1-888-589-9677 or drive4stevens.com
JOB OPPORTUNITIES
DISTRIBUTOR - GOLDEN FLAKE Snack Foods, Inc., TX/AR areas. Experience preferred. Must be 21, clean MVR, pass background/credit check. Email resume: abice@goldenflake.com for info. EOE M/F/D/V Drug free workplace.
OWNER OPERATORS - EARN $0.95 PER MILE with Parkway’s Premium Pay Program. 2800-3200 Miles Average. Home every 6-8 days. Must Run CA! 1-888-720-1565. or DriveParkway.com
BUTLER TRANSPORT. Your Partner in Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder www.butlertransport.com Pain? Get a pain-relieving brace - little or NO REAL ESTATE cost to you. Medicare Patients Call Health GREAT INVESTMENT - 80 acres, 100% Hotline Now! 1-800-518-0173 minerals. 4 miles south of El Campo, ADOPTION Wharton County. $7,000/acre or best offer. CHILDLESS, LOVING COUPLE, Donna and Owner finance. 25% down. Call Abraham Andy, wish to adopt newborn. Expenses paid 1-281-924-8756 with FREE confidential assistance. Call 24/7 LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million 1-806-201-0200 readers for one low price in the Texas Statewide
MEDICAL SUPPLIES
SERVICIOS Le ayudamos obtener su licencia CDL-A comercial. Solo llame al 956-280-9115
SUBASTAS
NOTICE OF PUBLIC SALE: To satisfy landlord’s lien. Sale date is May 2, 2015 at 9:00 a.m 6304 N 10th St McAllen, Tx. 78504. Property will be sold to highest bidder. Seller reserves the right to withdraw property includes Unit 417 Elvia Lopez Massage Chair, Bed Board and household items. Unit 226 Susanna Martinez Tv’s, cloth, and totes.
EDICION PUENTE INTERNACIONAL
El Periódico U.S.A.
Qué hacer si se le pasó la fecha límite para su declaración de impuestos
• Estos consejos tributarios lo pueden ayudar El 15 de abril ya pasó. Si no presentó una declaración de impuestos o una extensión pero debería haberlo hecho, debe actuar ahora. He aquí algunos consejos para los contribuyentes que dejaron pasar la fecha límite de presentación. • Presente su declaración tan pronto pueda. Si adeuda impuestos, debe presentar y pagar lo más pronto posible. Esto detendrá los intereses y las multas que adeudará. No hay multa por presentar una declaración tarde si le corresponde un reembolso. Mientras más rápido presente su declaración, más rápido recibirá su reembolso. • Free File del IRS es su mejor opción. Casi todo el mundo puede usar Free File del IRS para presentar su declaración de impuestos electrónicamente y gratis. Si su ingreso fue de $60,000
o menos, usted puede usar programas de marca comercial gratuitos. Si ganó más de $60,000 use los formularios rellenables de Free File para presentar electrónicamente. Este programa usa las versiones electrónicas de los formularios del IRS en papel. Hace algunos de los cálculos matemáticos y funciona mejor para aquellos que están acostumbrados a preparar sus propios impuestos. De todas formas, tiene una opción gratuita que sólo puede acceder a través de IRS.gov. Este servicio está disponible por lo menos hasta el 15 de octubre, cuando termina el período de la prórroga. • Use e-file del IRS para hacer sus impuestos. Sin importar quién prepare su declaración de impuestos, puede usar e-file del IRS hasta el 15 de octubre. E-file es la manera más fácil, segura y precisa de presentar sus
impuestos. El IRS confirmará que recibió su declaración de impuestos. El IRS emite más de 9 de cada 10 reembolsos en menos de 21 días. • Pague lo más que pueda. Si adeuda impuestos pero no puede pagar el total, pague lo más que pueda al presentar la declaración de impuestos. Las opciones electrónicas de pago son la forma más rápida y fácil de pagar sus impuestos. Puede haber un reembolso esperándole. Si se le debe un reembolso, debe presentar lo más pronto posible para reclamarlo. Incluso si no está obligado a presentar puede tener derecho a un reembolso. Esto podría aplicar si usted tuvo los impuestos retenidos de su salario, o si califica para recibir ciertos créditos tributarios. Si no presenta una declaración en un período de tres años, puede perder su derecho a un reembolso.
Organizaciones pendientes de apelación en materia migratoria
LOVING AT-HOME Mom & awesome Dad Advertising Network. Contact this newspaper or promise your baby the best in life. Expenses call 1-800-749-4793 paid. Laurie & Lawrence, 1-888-624-7771 NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop
Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.
Culmina subsidio para crear sociedad entre IDEA y PSJA
• Tras de iniciarse las deliberaciones en Corte de Nueva Orleans
efectividad de sus programas de formación para profesores de nuevo ingreso. La evaluación demostró que los estudiantes de los nuevos profesores que participaron en el programa de formación se encuentran a la par con los estudiantes de los Por Diana Grace Partida maestros veteranos. Se considera que los Donna.- Las escuelas resultados de la evaluación Públicas IDEA y el Distrito indican que el programa de Escolar de Pharr-San Juanformación que crearon ambas Álamo (PSJA) completaron instituciones, se mostró efectivo el cuarto y último año de la para los nuevos maestros inversión en el Fondo de durante su primer año. Innovación “i3”, un subsidio “Este estudio fue un paso federal otorgado por el importante para compartir las Departamento de Educación de lecciones aprendidas de los Estados Unidos. La subvención esfuerzos innovadores en la les permitió asociarse y mejorar educación pública”, dijo Nadya la forma de contratar, capacitar Chinoy Dabby, Secretario No pierden la esperanza en que la Corte logre desbloquear los programa de DAPA y y evaluar a los maestros y Adjunto de Innovación y DACA. directivos. Mejora en el Departamento de “Cuando nos embarcamos Educación de Estados Unidos. en esta asociación, IDEA sólo millones de indocumentados. hincapié y marcando ese día “Juntos, podemos Por Diana Grace Partida contaba con 18 escuelas y ocho En noviembre pasado como uno muy especial ya que construir sobre estos esfuerzos mil estudiantes en el Valle del San Juan.- Con la el presidente Barak Obama esperan que los jueces sean para hacer crecer nuestro Río Grande. Hoy en día, somos conocimiento de cómo mejorar apelación en proceso para la anunció una serie de medidas justos y vean el tema como un una red de 36 escuelas a través a los profesores y garantizar que expansión del programa de migratorias que incluían la tópico de justicia y apliquen la de tres regiones de Texas, todos los estudiantes tengan la Acción Diferida para Niños que ampliación del programa DACA ley, no que se vayan con política sirviendo a 20 mil estudiantes”, oportunidad de aprender de Arribaron al País (DACA) y la y la Acción Diferida para la según lo manifestado por manifestó Tom Torkelson, creación de un nuevo programa Responsabilidad de los Padres. Martha Sánchez, coordinadora grandes educadores”. Estas medidas aún se de La Unión del Pueblo Entero “El trabajo del capital para Padres de Ciudadanos Residentes (DAPA), encuentran en suspenso (LUPE), integrante de la Red humano constituye una y decenas se reunieron en las por orden de un juez federal de Voces Unidas. buena oportunidad para la “Nuestra gente está colaboración entre todos los instalaciones de La Unión del de Texas tras una demanda esperando este paso que al tipos de sistemas de escuelas, Pueblo Entero, (LUPE) para entablada por 26 estados. Durante la audiencia del menos sería un alivio temporal 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501porque nos enfrentamos a deliberar e informarse sobre lo 01 que está en juego en el Quinto viernes, los jueces Stephen para no ser deportados y necesidades muy similares Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 631 0832 Circuito de la Corte en Nuevo A. Higginson, Walker Elrod, aportar mejor a este país, y sin a la hora de la contratación 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 y Jerry E. Smith escucharon embargo está bloqueado por lo y formación de profesor y Orleans. Tel. (956) 631 5628 • de Fax. (956) 631argumentos 0832 El Tribunal Apelaciones de los 26 estados que esperamos que los jueces director”, agregó Torkelson. del Quinto Circuito escuchó que exigen la eliminación hagan justicia y no caigan en “Esta es la culminación de una exitosa asociación, pero este pasado viernes a ambas permanente de los alivios juegos políticos con este tema, también el comienzo de una partes de una demanda que migratorios, al señalar que la para que nuestra gente reciba larga conversación sobre cómo tiene suspendidas las medidas inmigración ilegal ha perjudicado el alivio que necesita”. La esperanza es que esta continuar mejorando a nuestros ejecutivas decretadas en a la economía además de maestros y líderes como una noviembre pasado por el escuchar las justificaciones del Corte logre desbloquear los comunidad educativa del Valle.” presidente Barack Obama que gobierno federal, que defiende programas para que en mayo, buscan regularizar a unos cinco los beneficios de ambos como estaba programado, los Culmina asociación entre IDEA y PSJA, para la capacitación concluyó programas. Al final, el Tribunal padres puedan aplicar para y formación de nuevos docentes. terminó la sesión sin emitir DAPA. algún fallo. “Esperamos que en Localmente, las los próximos días se tome organizaciones de la Red de una decisión en esta Corte Voces Unidas está haciendo de Nueva Orleans” finalizó Sánchez.
• Para la capacitación y formación de nuevos docentes
fundador y director ejecutivo de IDEA Public Schools. Esta asociación única ha creado un programa de formación sólida para las nuevas contrataciones de docentes, además de crear por separado una lista de programas de liderazgo. “Nuestros procesos de reclutamiento, selección y desarrollo profesional se han renovado gracias a esta subvención, que nos permite seguir de manera efectiva proporcionando oportunidades para el crecimiento profesional de nuestros empleados”, declaró Daniel King, Superintendente de Escuelas para PSJA ISD. “En PSJA ISD nos sentimos orgullosos de que el número de miembros del personal que se inician y finalizan su carrera en PSJA, así como los que continúan formando parte de nuestro equipo de liderazgo.” Como parte de la subvención i3, las dos organizaciones acordaron una evaluación rigurosa de la
Deseamos Hacerle un Préstamo
• Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos
Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales $40.00 $1,340.00
106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539
956.380.1401 www.noblefinance.net
asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com
www.asfaclothing.com (956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557
El Periódico U.S.A.
Miércoles 22 de Abril, 2015 7A
www.elperiodicousa.com
La tecnología: Una ayuda para mantener la concentración en la carretera
su percepción del entorno," dice Scott Kunselman, Vicepresidente Ejecutivo de Seguridad de Vehículos y Cumplimiento Normativo, FCA - América del Norte. "Hay una correlación directa entre la información que recibe el conductor y su seguridad en la carretera. Sensores y cámaras, por ejemplo, ayudan a que los conductores sean más conscientes de su entorno." Si está pensando en la compra de un nuevo vehículo, considere sus características de seguridad y tecnología avanzada, y cómo lo pueden ayudar. Cámaras de vista trasera: Maniobrar un vehículo en reversa es difícil para muchos conductores. Estas cámaras proporcionan una amplia vista de la zona detrás del vehículo, mejorando así la visibilidad del conductor. Sistemas de prevención de accidentes: Este alerta de una posible colisión frontal, con frenado activo, señala al conductor cuando su vehículo está muy cerca al que va adelante. Bajo ciertas circunstancias, puede disminuir la velocidad del vehículo o hasta frenarlo cuando parece que una colisión frontal es inminente. Freno eléctrico con SafeHold: Esta función detiene al vehículo con un motor controlado por una computadora conectada a cada una de las pinzas de los frenos en las ruedas traseras. Si el conductor afloja su cinturón de seguridad y abre la puerta, sin primero estacionar el vehículo, se activa. Avisos de cambio de carril: Este sistema le avisa cuando se sale accidentalmente del carril y ayuda a regresar su vehículo al carril correcto. Monitoreo de puntos ciegos: Cuando se cambia de carril, este sistema utiliza sensores de radar para advertirlo cuando está entrando en un punto ciego. Asistencia de emergencia: ¡Cuando se trata de su seguridad y la de su familia, nadie quiere tener que esperar! Con este sistema, puede conectarse desde su auto a servicios de emergencia, despachadores de asistencia en carretera o especialistas de marca y modelo con solo pulsar un botón. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 La tecnología puede ayudarlo a mantener la concentración Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631y 0832 la seguridad de su familia cuando está al volante, ya sea si va en camino al trabajo, lleva a los niños a la escuela o simplemente está dando una vuelta por la tarde.
(MS) — El conducir distraído aumenta la posibilidad de accidentes automovilísticos, sobre todo entre los conductores novatos, según estudios. Pero hasta los conductores experimentados, que saben bien que no deben mandar mensajes de texto o hablar por teléfonos celulares mientras manejan, se pueden distraer con el día a día: los niños, el trabajo, las fechas límites. Afortunadamente, hoy día la mayoría de manufactureros de vehículos ofrecen características de seguridad con tecnología avanzada integrada para ayudarles a los conductores a mantener la concentración en la carretera. "Muchos de los sistemas de seguridad de nuestros vehículos están diseñados para ayudar a mejorar la reacción de los conductores al aumentar
Debilidad de monedas afectará a compañías latinoamericanas México, (Notimex).- El debilitamiento de las monedas latinoamericanas frente al dólar estadounidense en 2015 y 2016 afectará el flujo de efectivo de compañías con gran volumen de deuda denominada en dólares con vencimiento este año, como son las de bienes de consumo y las petroleras, señaló Moody’s Investors Service. En un nuevo informe, la calificadora internacional
apuntó que al mismo tiempo, este debilitamiento ofrece considerables ventajas en términos de costos para los negocios netamente exportadores y para aquellos cuyos gastos están denominados principalmente en moneda local. “Durante la última década, Latinoamérica atrajo un considerable financiamiento internacional debido a su fortaleza económica”, comentó
la vicepresidenta-analista senior de Moody’s, Barbara Mattos. Señaló que si bien la depreciación de las monedas varía por país, las compañías que utilizan principalmente financiamiento extranjero pero que generan la mayor parte de sus ingresos en moneda local son las más vulnerables y afrontan una situación de tensión inmediata. Moody’s comentó que
la debilidad de las monedas también incrementa los costos de producción domésticos que las compañías no siempre pueden transferir a sus clientes. “Los gigantes del petróleo Petrobras y Petróleos Mexicanos (Pemex) afrontan pagos de intereses e inversiones de capital denominados en dólares estadounidenses más altos que la mayoría de las compañías petroleras integradas de América Latina”, afirmó Mattos. Subrayó que “el volumen significativo de deuda o costos denominados en dólares estadounidenses también implica riesgos para los
minoristas con un enfoque regional, entre los que están: InRetail Consumer, Maestro Perú, Gloria Foods, SMU y Automotores Gildemeister”. La calificadora de riesgo crediticio precisó que la depreciación de la moneda tendrá menos impacto general en las industrias de materiales para la construcción, construcción pesada, acero, azúcar y etanol y telecomunicaciones.
Resaltó que la brasileña Votorantim Cimentos, que cuenta con más deuda internacional que cualquier otra compañía de la industria de materiales para la construcción, genera 30 por ciento de sus ingresos en moneda extranjera a través de operaciones internacionales en cuatro continentes, mientras las compañías constructoras pueden trasladar algunos aumentos de costos a sus clientes.
¿NECESITAS DINERO?
¡habla a BUDGET
LOAN ahora!
Nosotros Queremos
Preparan en Río Bravo Congreso Nacional de Economía y Negocios
con un tema sobre “Oferta y demanda de agua urbana en Hacerte un Préstamo México: tendencias y patrones recientes”. Expresó la abierta invitación a estudiantes, 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550 profesores, investigadores, especialistas en temas de gran profesionistas y público en interés para el desarrollo de general interesados en los www.noblefinance.net esta región noreste del país. temas del congreso. 31 0832 Con relación al evento, el director de la Unidad, Mauricio Carrillo Ortiz, comentó que con el apoyo del rector de la institución educativa, Enrique Etienne Pérez del Río, se trabaja en la organización de 801 E. Fir Ave. McAllen, 78501 que tendrán estas TX actividades Tel. (956) 631 5628lugar • Fax. 631 0832 los(956) días 27 y 28 de abril en esta localidad. Informó que dentro del Dése prisa y aproveche grandes ahorros programa está contemplada la participación del Dr. Jonathan en un paquete de tractor que Director de la Unidad Académica Multidisciplinaria, Mauricio Heath, que ofrecerá la Carrillo Ortiz. aumentará su productividad conferencia: “Las perspectivas económicas de México a raíz y sus ganancias. Río Bravo.- La Universidad de Río Bravo, organiza el de las Reformas Estructurales”. Autónoma de Tamaulipas Segundo Congreso Nacional También el Dr. Alejandro (UAT), a través de la Unidad de Economía y Negocios Dávila Flores, con el tema: Académica Multidisciplinaria donde participarán destacados “Impactos económicos del aprovechamiento de los llen, TX 78501 yacimientos de gas natural • Fax. (956) 631 0832 de la Cuenca de Burgos”; así como del Dr. Gerardo Esquivel Hernández, que impartirá “Estado y perspectivas actuales Tamaño : 2colX2.25pulg de la economía mexicana”. Reparación y Venta de De igual manera, Llantas Nuevas y Usadas : BUDGET.2colX2.25pulg.P13 informó que estarán Código otros expositores como el Maestro • Balanceo de Llantas Francisco López Vázquez Fecha Versión • Servicio a Domicilio “Emprendedurismo y nuevas oportunidades de negocios”; South 23rd & Bridge St. 6409 Jackson Rd. EL PAQUETE DE TRACTOR INCLUYE: Doctor Miguel A. Sahagún, Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577 “Creación de la imagen 3032E Tractor Utilitario Compacto profesional y su uso como marca personal” y el Doctor • Sistema hidráulico de alta capacidad Gregorio Castro Rosales, estándar hp 32 †
$40.00 - $1,340.00
956.423.9686
LLANTERA
LA MEXICANA
3032E PAQUETE DE TRACTOR UTILITARIO COMPACTO
• Estándar 4WD • Escape horizontal y ROPS plegable – nuevo para el año 2015 • Categoría 1 enganche de tres puntos compatible con docenas de instrumentos Remolque Ranch King serie 70 Trituradora Frontier RC2060 5' Cargador John Deere serie 305 con cubo de 61" Lámina de Caja Frontier BB2060 5'
Por favor venga a visitar nuestro stand en el RGV Livestock Show WESLACO (956) 968-7502
CELEBRANDO
X2.25pulg.P14
AÑOS
Tamaño
: 3colX9.75pulg
314 .02 /MES
$
956-843-8349 • 956-843-2122
RAYMONDVILLE (956) 689-2481
*
W.A.C.
Incluye GRATIS: • Lámina de la caja de 5 pies • Toldo de fibra de vidrio de lujo
HARLINGEN (956) 423-3592
BROWNSVILLE (956) 350-9865
www. NeuhausCo.com / Propiedad Local. Equipo Legendario. Tasa fija de 0% por 60 meses, implementación de bono de $ 1,250 de descuento adicional a la financiación del bajo precio en el modelo 3032E y 3038E.Requierela compra de 2 o más implementos John Deere o Frontier que califiquen. La oferta finaliza el 30 de abril 2015. Sujeto a la aprobación de crédito a plazos con John Deere Financial. Aplican algunas restricciones; otras tarifas y condiciones especiales pueden estar disponibles, consulte con su distribuidorpara obtener más informaciónyotras opciones de financiamiento. Válido sólo enlos Estados Unidos y con los distribuidores que participan. Estimación del fabricante de la energía (ISO) por9 97/68/EC. NEC5X90304EP-BW
8A Miércoles 22 de Abril, 2015
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Looking for extra money?
Stop
Installment loans from
$256 to $1,315*
Look No Further
Hablamos Español
Call Today
Call or stop by today.
Brownsville .......(956) 542-1734 Alamo.................(956) 702-6882 Mission ..............(956) 584-7497 Los Fresnos ......(956) 233-1916 San Benito .........(956) 399-1811 Mercedes ...........(956) 514-9441 Harlingen ...........(956) 423-0154 1867 1906 0960 1823 0394 0956 0378
McAllen ..............(956) 687-1290 Elsa ....................(956) 262-6948 Alton ..................(956) 584-3117 La Joya ..............(956) 583-1431 Weslaco .............(956) 968-0558 Brownsville .......(956) 541-1413 Raymondville ....(956) 689-2495 0913
Brownsville .......(956) 544-6400 0982
1796 1733 1648 0470 0699 0629
Brownsville .......(956) 541-1543 1213 McAllen ..............(956) 631-0920 1741
*All loans are subject to credit limitations and our underwriting policies, including any ancillary products selected. Dollar amounts are rounded to the lowest whole dollar and are subject to change.
Arrancan campaña “Cruce Digno” • Para informar sobre los derechos al ingresar a los Estados Unidos
Por Diana Grace Partida
Brownsville.- Miembros y voluntarios de la Red de Voces Unidas del Valle del Río Grande, llevaron a cabo un evento para informar a las personas de sus derechos al cruzar la frontera. “Para muchos residentes y visitantes del Valle del Río Tamaño : 6colX9.75pulg Grande, ya sean trabajadores, estudiantes, familias, turistas o compradores, cruzar un puerto Código : SECURITYFINANCE.6colX9.75pulg.P38.14 de entrada es un hecho de la vida diaria”, expresó Brooke Lyssy, miembro de la Red de Fecha Versión Igualdad de Voz RGV . “Por desgracia, muchos no reciben el trato adecuado o la bienvenida que se merecen”. En base a esto, un grupo de la Red de Voces Unidas del Valle del Río Grande se unió a la campaña denominada “Cruce Digno”, con el fin de informar a las personas sobre 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 sus derechos al cruzar la Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 frontera. Durante el fin de semana A la entrada del Puente Gateway, voluntarios de Red de Voces un grupo voluntarios se Unidas del Valle del Río Grande informaron a los transeúntes reunieron a la entrada del sobre sus derechos al cruzar. Puente Gateway de la ciudad
los esfuerzos de la coalición para Revitalizar y No militarizar la región fronteriza. “Cuando los oficiales de CBP discriminan, humillan, abusan del poder, física y/o verbalmente, abusan de los de Brownsville para continuar ciudadanos y no ciudadanos con la promoción de los por igual, proporcionan una derechos; anteriormente ya primera impresión negativa de se había reunido en diversos nuestro país lo que va en contra puntos concurridos por muchos de nuestros valores de igualdad como pulgas y ferias. y justicia”, manifestó Cynthia “Estamos invitando a la Pompa, organizadora de gente a contarnos su historia, campo de la Unión Americana informarlos que no están de Libertades Civiles (ACLU) solos”, expresó María Cordero, del Centro Regional de Nuevo organizadora comunitaria de la México para los Derechos ACLU de Texas. Fronterizos. “Muchas veces, la falta “Con su ayuda, podemos de una supervisión adecuada cambiar la realidad actual de la de la agencia de aplicación de frontera y exigir que todos sean la ley más grande de nuestra tratados con dignidad y respeto. nación, Aduanas y Protección Si usted, su familia o amigos Fronteriza (CBP), ha permitido se han sentido maltratados o a los oficiales y agentes sufrido abusos a manos de abusar de los derechos de la CBP, póngase en contacto los residentes de la frontera con nuestras organizaciones con poca o ninguna rendición locales para reportar su de cuentas, es por ello que la abuso de forma anónima o no Coalición de Comunidades de anónima”. la Frontera Sur (SBCC), arrancó “Tenemos que hablar ya la campaña “Cruce Digno” que, no sólo habla por usted, de donde se desprende este sino también por muchos más, esfuerzo”. lo cual ayudará a prevenir Con este movimiento se más violaciones de los busca recoger testimonios de derechos humanos en nuestra abusos y discriminación por comunidad”, finalizó. parte del CBP, como parte de
El objetivo de “Cruce Digno”, es informar a la población en general sobre sus derechos al cruzar la frontera.
Anuncian a los ganadores de “El Reto” WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
PAUL BLART: MALL COP 2 8:15 PM PG
VIERNES THE LONGEST RIDE 10:00 PM PG-13
• Organizado por el Departamento de Salud de Brownsville
Por Diana Grace Partida Brownsville- Tras concluir “The Challenge” (El Reto) los participantes ganadores fueron anunciados por los organizadores de este programa, el cual se enfoca en perder peso para obtener más
salud. Arturo Rodríguez, director del Departamento de Salud de la ciudad de Brownsville, aseguró que “El Reto” tiene como meta incorporar a cientos de participantes en un desafío que busca que todos bajen de
peso, lo que en consecuencia les traerá grandes beneficios para su salud. “Desde el momento en que la gente participó ya son todos ganadores”, manifestó. Los ganadores en la categoría individual masculina y femenil, fueron Roberto Rodríguez, quien bajó 50 libras con un porcentaje del 21.6 por ciento de grasa corporal y Jessica Prater, quien bajó 60 libras con un porcentaje de 20.9 por ciento de grasa corporal. Asimismo, a la lista se unieron en segundo lugar Jennifer Muñoz, y en el tercer sitio, Jessica Flores y Elisa Hernández en la división femenil, mientras que Heriberto Pérez e Ismael Martinez lo hicieron en la varonil. Los ganadores de primer, segundo y tercer lugar en la categoría de grupo pequeño, fueron “New Weigh Order”,
Los ganadores del Reto 2015, portando orgullosos sus respectivos premios. “Phat Boys” y “Los Benavidez”, consecutivamente; mientras que en grupo grande, la victoria la obtuvieron los “Wild Cats”. El reto se concentra en adoptar hábitos saludables para bajar de peso y cambiar su estilo de vida con eventos centrados en la elección de alimentos saludables y la actividad física. La competencia en sí dura 3 meses, y los ganadores serán determinados por el porcentaje de pérdida de peso,
no por libra perdida. “El objetivo del reto es inspirar a los residentes locales a aumentar la actividad física, elegir alimentos saludables, y bajar de peso, pero a un largo plazo, para así crear una cultura saludable entre la sociedad”. Dentro de esta emisión se logró que los participantes realizaran cambios de manera radical y sobre todo de forma voluntaria al asumir que estas acciones son saludables.
SALUD
GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013
Año VIII, No. 16, Abril 22 2015
Revelan científicos
Piel permite detección temprana de Alzheimer TAU EN LA PIEL HUMANA
CARACTERISTICAS HISTOLÓGICAS DE ALZHEIMER MARAÑA NEUROFIBRILAR
SALUD
GUIA
PLACA AMILOIDE
Por Guadalupe Márquez Ramírez. Corresponsal San Luis Potosí, Méx. (Notimex).- Científicos de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí (UASLP) descubrieron, tras años de investigaciones, que la piel humana es una “ventana” para detectar trastornos neurodegenerativos como el Alzheimer y Parkinson. El hallazgo, que ha sido considerado por especialistas como relevante y de impacto mundial, será presentado en la 67 reunión anual de la Academia Americana de Neurología, a celebrarse del 18 al 25 de abril en Washington. En entrevista con Notimex, el líder de la investigación, doctor Ildefonso Rodríguez Leyva, indicó que el estudio permitió descubrir que la proteína alfa-sinucleína, que se encuentra anormalmente depositada en las neuronas del cerebro en pacientes con Alzheimer y Parkinson, también se localiza en la piel. El catedrático de la Facultad de Medicina de la UASLP destacó que la importancia de este descubrimiento radica en que, a través de una simple prueba cutánea, se pueden diagnosticar esos trastornos neurodegenerativos, cuya detección hasta ahora resulta difícil. En la actualidad, explicó, el procedimiento médico para detectar la proteína es por medio de una biopsia, pero que es complicado obtener una muestra del tejido cerebral en un
paciente vivo. El también representante internacional de la Academia Mexicana de Neurología mencionó que aunque se necesita más investigación al respecto, “estos hallazgos son emocionantes, porque potencialmente podríamos comenzar a realizar biopsias de pacientes vivos para conocer más sobre estas enfermedades”. Subrayó que lo ideal será que “cualquier persona tenga acceso a este estudio, el cual sería muy fácil de realizar en un laboratorio de patología convencional y a un costo muy económico”. La investigación continúa ahora sobre las células de los enfermos para entender un poco más la fisiopatogenia de estos trastornos, con el objetivo de contribuir más al conocimiento de estos padecimientos, agregó. Por su parte, la doctora María Esther Jiménez Cataño, colíder de la investigación, dijo, también en entrevista, que se trata de un estudio enriquecedor, en el cual se lograron conjuntar diferentes disciplinas de la medicina. Refirió que se llevaron a cabo múltiples y variados intentos por buscar el mismo tipo de moléculas que estaban presentes en el cerebro de los pacientes enfermos en otras partes del cuerpo y que finalmente las encontraron en la piel. Comentó que los resultados de este trabajo fueron enviados previamente a diferentes congresos, foros y revistas médicas internacionales, donde se presentaban sólo como una novedad;
El peligro de la
HEMOFILIA
6,300 casos en México (aprox.)
Este trastorno genético provoca que la sangre tarde mucho tiempo en coagularse y puede ocasionar sangrados prolongados. Si no se atiende adecuadamente es discapacitante y mortal. Aprende a detectarla y controlarla.
¿QUÉ ES?
Es una enfermedad que en la mayoría de los casos se hereda de padres a hijos y provoca deficiencia en las proteínas (factores*) causantes de la coagulación de la sangre.
TRANSMISIÓN GENÉTICA
TIPOS A (deficiencias en factor VIII) B (deficiencias en factor IX) Las deficiencias pueden ir de leves a intensas
Generalmente las mujeres son las portadoras y los hombres la padecen, sin embargo, si existen casos de mujeres con la enfermedad.
SÍNTOMAS
1 6mil personas
La frecuencia depende de la gravedad del problema Sangrado nasal
Sangrado prolongado por heridas, extracciones dentales y cirugía
Hematomas
Hemorragias de vías urinarias y digestivas
(moretones)
padecen el tipo A
1 30 mil personas de cada
Sangre en la orina o heces
Sangrado dentro de músculos y articulaciones (dolor y edema)
CONSECUENCIAS GRAVES • Discapacidad motora • Muerte (casos extremos)
padecen el tipo B
TRATAMIENTO
• No existe cura • Se evitan las hemorragias con la reposición del factor de coagulación faltante, mediante infusiones intravenosas.
SABÍAS QUE...
LA QUE NO SE HEREDA Hemofilia esporádica
de cada
Es causada por cambios en los propios genes. Abarcan el 30% de los casos.
El 17 de abril se conmemora el Día Mundial de la Hemofilia.
75
35veces a50 sangra un hemofílico al año
% NO recibe tratamiento adecuado
Fuente: Federación de Hemofilia de la República Mexicana A.C. (FHRM) y Federación Mundial de Hemofilia (FMH), Medline Plus, hemofilia.com Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
sin embargo, se trata de una investigación pionera a nivel mundial. El diagnóstico de Alzheimer y Parkinson con una muestra de piel ha sido del interés de la Academia Americana de Neurología, por lo que el proyecto potosino será presentado en su próximo Congreso, que tendrá lugar del 18 al 25 de abril en la ciudad estadounidense de Washington. Rodríguez Leyva dijo sentirse realmente satisfecho de que esta investigación, que contó con el apoyo del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt), permitirá que en algún momento se puedan curar estos padecimientos y detectarlos más oportunamente. La propuesta es resultado del trabajo desarrollado por investigadores de las Facultades de Medicina, Ciencias y Ciencias Químicas de la UASLP y del Hospital Central “Ignacio Morones Prieto”. El líder de la investigación adelantó que también estudian otra enfermedad llamada “parálisis supranuclear progresiva”, en conjunto con el Instituto Nacional de Neurología y Neurocirugía de México, y que pronto publicarán sus resultados. Otro proyecto que desarrollan es “La enfermedad de Parkinson y su relación con la tractografía”, trabajo que llevan a cabo con el doctor Luis Concha Noyola, egresado de la UASLP e investigador del área de Neurociencias de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).
HEMOFILIA Enfermedad que transmite la progenitgora a hijos varones
(Notimex).- La hematóloga Marina Rojo Chávez, dijo que la hemofilia es una enfermedad que transmite la progenitora a los hijos varones. Explicó que se trata de una patología ligada al cromosoma X caracterizada por una deficiencia en el factor sanguíneo de coagulación, lo que ocasiona constantes hemorragias, a consecuencia incluso, de pequeños traumatismos o heridas leves. La especialista, adscrita al Hospital General Regional (HGR) en Jalisco, agregó que los factores de coagulación previenen las pérdidas de sangre o hemorragias o promueven que éstas cedan en pocos minutos al producirse alguna lesión vascular. Señaló en ocasión del Día Mundial de la Hemofilia, que se conmemoró el 17 de abril, que este padecimiento también puede traer serias complicaciones a nivel de las articulaciones (rodillas, tobillos y codos). Expresó que debido a la hemofilia, la articulación aumenta su tamaño e incluso puede generar inmovilidad, si llega a destruirse, porque puede afectar estructuras como cartílagos y huesos. En cuanto a las hemorragias, detalló que éstas pueden presentarse en cualquier lugar, a nivel bucal y nasal suelen ser menos graves, sin embargo, pueden aparecer a nivel cerebral, en vías urinarias, en el aparato digestivo o acompañar a alteraciones del sistema respiratorio. Resaltó que si el paciente llegara a requerir una intervención quirúrgica por alguna razón ajena a la hemofilia, tiene un gran riesgo de perder cantidades excesivas de sangre. Manifestó que las manifestaciones evidentes de este mal suelen hacer su aparición cuando el niño inicia la etapa del gateo o aprende a caminar, toda vez que ante cualquier lesión, por pequeña que parezca, el sangrado en cantidades excesivas se hace presente. Subrayó que la hemofilia tipo A es la más frecuente, con una prevalencia de uno por cada cinco mil nacidos vivos, mientras que la variante B tiene una incidencia de un caso por cada 25 mil recién nacidos. Precisó que el factor de coagulación octavo es el que con mayor frecuencia se encuentra alterado, y el paciente requerirá de por vida tratamiento de sustitución, el cual suele aplicarse de manera profiláctica de dos a tres veces por semana. Afirmó que en el HGR 45 se confirman hasta dos casos por año de hemofilia, una vez que se practican estudios de medición del factor de coagulación y anualmente se realizan hasta 10 pruebas de este tipo en niños con sospecha de la enfermedad. Subrayó que aunque la mamá transmite la enfermedad a sus hijos varones de forma directa, si tiene hijas, éstas también podrían ser portadoras de la misma alteración y heredarla a sus vástagos. Detalló que sólo 20 por ciento de los casos de hemofilia no son heredados y se producen por una mutación de novo (alteración en un gen), la cual se presenta por primera vez en una familia, sin antecedente de ésta.
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
2
Miércoles 22 de Abril, 2015
La FDA advierte a consumidores no usar el producto para el crecimiento muscular llamado Tri-Methyl Xtreme Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
(956)583-4880
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)
Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.
Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.
Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.
“like us” en FACEBOOK!
Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
La Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA por sus siglas en inglés) está alertando a los consumidores para que dejen de tomar inmediatamente un producto llamado Tri-Methyl Xtreme, comercializado como un suplemento dietético para el crecimiento muscular. Tri-Methyl Xtreme, distribuido por la empresa Extreme Products Group, con sede en Las Vegas, afirma contener esteroides anabólicos y se vende por Internet y en algunos comercios minoristas y gimnasios. La FDA está investigando quién es el fabricante del producto después de que la agencia recibiera tres reportes de efectos adversos, uno en cada uno de los siguientes estados: California, New Jersey y Utah. La agencia no ha recibido reportes de muertes causadas por el uso de este producto. “Los productos comercializados como suplementos que contienen esteroides anabólicos presentan un verdadero peligro para los consumidores” dijo el doctor Charles Lee, M.D. asesor principal médico en la Oficina de Cumplimiento del Centro de Evaluación e Investigación de Medicamentos de la FDA. “Los esteroides anabólicos pueden tener una gama de graves efectos adversos en muchos sistemas de órganos, y el daño puede ser irreversible”. Se sabe que las lesiones hepáticas por lo general pueden ser un resultado del uso de productos que contienen esteroides anabólicos sintéticos y sustancias similares a los esteroides. Por lo general, los esteroides anabólicos pueden
causar otras consecuencias serias a largo plazo, incluyendo efectos adversos en los niveles de colesterol, un mayor riesgo de ataques cardíacos y derrames cerebrales; masculinización de mujeres; reducción del tamaño de los testículos; agrandamiento de las mamas; infertilidad en hombres; y baja estatura en niños. Los consumidores que sospechen que están experimentando problemas relacionados con el Tri-Methyl Xtreme u otros productos para el físico culturismo deben consultar con un profesional médico, especialmente si experimentaron fatiga no explicada, dolor abdominal o de la espalda, descoloración en la orina u otros cambios sin explicación en su salud.
Síndrome metabólico afecta también a cerebro: especialista
México, (Notimex).- El síndrome metabólico es una inflamación de bajo grado, crónica, de orden sistémico y daña gradualmente los sistemas; se presenta en órganos como hígado y páncreas, así como en el sistema nervioso, explicó el académico de la UNAM, David García Díaz. En un comunicado de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), el experto explicó que una notoria brillantez en la piel, sin auxilio de cosméticos, puede ser el primer indicio superfluo de inflamación del tejido cerebral por obesidad. El especialista del Laboratorio de Biofísica de Membranas y Células Troncales de la Facultad de Medicina abundó que la zona denominada hipocampo es uno de los grandes asientos de los fenómenos cognitivos, en particular, de la memoria declarativa, y el hipotálamo es el
enlace entre inflamación, desequilibrio energético y deterioro cognitivo. El hipocampo, agregó, es una de las estructuras clave porque ahí comienza a alterarse la cognición. “Celular y molecularmente existen elementos para hablar de inflamación del tejido cerebral, para corroborarlo se pueden utilizar marcadores como el factor de necrosis tumoral”, expuso. Debido a las consecuencias del síndrome metabólico, el tejido cerebral está dilatado, aunque si es de bajo grado no despertará problemas alarmantes inmediatos y quizá no será detectado clínicamente, pero habrá manifestaciones posteriores”, precisó. Abundó que parte de los resultados de la investigación, realizada en conjunto con estudiantes del Laboratorio de
(956) 447-3852
Biofísica de Membranas y Células Troncales, que encabeza, arrojan que las grasas abdominales son de las más nocivas. Mencionó que éstas “son verdaderas máquinas" de sustancias llamadas dipocinas, que causan un trastorno metabólico general y contribuyen a la inflamación por lo que la mejor medicina es la preventiva. El investigador responsabilizó a la dieta hipercalórica, alta en grasas y carbohidratos, como ruta hacia el síndrome metabólico, compuesto por obesidad, estado protrombótico, dislipidemia e hipertensión.
El Periódico U.S.A. A Division of
Spanish Print Media, Inc.
Vida y Salud Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.
. Fir Ave. McAllen, TX 78501 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
• El producto es comercializado como un suplemento dietético y contiene esteroides sintéticos potencialmente peligrosos
Dra. Aliza Lifshitz • Millones de mujeres se saltan las pruebas de detección del cáncer cervical
Las estadísticas son alarmantes. Según las cifras incluidas en un informe de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) publicado recientemente, alrededor de ocho millones de mujeres estadounidenses entre los 21 y los 65 años no se hicieron una prueba citológica (o Papanicolau) para la detección del cáncer cervical entre 2007 y 2011, a pesar de que las recomendaciones indican que la prueba debe hacerse mínimo cada tres años. Si se encuentra en ese grupo, por favor, hágase la prueba. Según el Instituto Nacional del Cáncer, cuando el Papanicolau se realiza con la regularidad debida, la incidencia y la mortalidad por el cáncer cervical disminuyen en un 80 por ciento. No se descuide, proteja su vida.
• Las tabletas, los libros electrónicos y el sueño
Estos prácticos y convenientes dispositivos nos permiten trasladar toda una biblioteca adonde quiera que vayamos, incluso a la cama. Pero ahí es donde comienzan los problemas. Según un estudio realizado en el Hospital Brigham and Women´s de la Universidad de Harvard en Boston, la luz que emiten las pantallas de las tabletas y libros electrónicos, afectan los niveles de la melatonina, una hormona que promueve el sueño, y cuyos niveles aumentan al anochecer, alcanzando su punto más alto mientras dormimos. Al alterarse estos niveles, incluso si la persona duerme durante ocho horas cada noche, le cuesta mucho más trabajo despertarse y mantenerse alerta al día siguiente que a las personas que leen un libro de tipo tradicional. Una encuesta de la National Sleep Foundation encontró que el 89 por ciento de los adultos y el 75 por ciento de los niños tienen al menos un dispositivo electrónico en su dormitorio (en su mayoría tabletas y teléfonos inteligentes) que emiten ese tipo de luz que perturba el sueño. Las cifras indican que muchísimas personas, a cualquier edad, aumentan su riesgo de no funcionar adecuadamente en el trabajo o en la escuela por leer antes de irse a la cama usando un dispositivo electrónico. Mi consejo es que aproveche la tecnología y la disfrute, con precaución. Para videos, reportes gratuitos, grupos de apoyo y más información, visite www.VidaySalud.com.
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Noemí Lamela Editorial Assistant
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza
BRASIL
CANAD
Miércoles 22 de Abril, 2015
3
Neumonía, principal causa de muerte en menores de 5 años
Por Maricela Palacio. Enviada
Sanford, Carolina del Norte, (Notimex).- La neumonía es la principal causa de muerte en menores de cinco años de edad y la carga económica para las familias, comunidades y gobiernos es importante por la hospitalización y cuidados especiales, alertaron especialistas. Se estima que en América Latina, cada hora cinco personas fallecen y 25 se hospitalizan debido a complicaciones relacionadas con neumonía neumocócica. Se trata de una enfermedad causada por una bacteria, virus u hongos, siendo la más común la bacteria streptococcus pneumoniae, conocida comúnmente como neumococo. Durante una reunión con representantes de los medios de comunicación de América Latina, especialistas en enfermedades neumonocócicas, detallaron que se trata de una infección respiratoria potencialmente mortal. Esta se caracteriza por la inflamación de los pulmones, lo cual causa que los “sacos de aire” se llenen de líquido o pus, causando tos, fiebre, escalofríos, y dificultad para respirar, además de causar inflamación del oído, meningococo. De acuerdo con los expertos reunidos en este seminario de vacunación, la
El método más efectivo para prevenir la enfermedad, sigue siendo la aplicación de la vacuna. resistencia a los antibióticos es un desafío para los países, por lo que actualmente el método más efectivo para prevenir la enfermedad, sigue siendo la aplicación de la vacuna. Los grupos de mayor riesgo son los menores de cinco años de edad y mayores de 65, hacia quienes se dirigen las campañas de vacunación contra el neumococo. El director médico regional para Latinoamérica y Canadá de Vacunas de la empresa farmacéutica Pfizer, Alejandro Cané, expresó que el costo promedio de la hospitalización por paciente oscila entre los 20 mil y 30 mil dólares. Dijo que se han identificado 94 serotipos de neumococo y los principales 23 tipos son prevenibles por
vacuna, particularmente los 13 contenidos en la vacuna combinada que asegura la respuesta inmunológica del organismo humano por largo plazo. Actualmente, comentó, se tiene una cobertura de 99 por ciento de vacunación en los países de América Latina, cuya inmunización tiene un efecto dominó al evitar contagio y muerte de hasta dos personas que están a su alrededor, lo que beneficia a los adultos mayores. A su vez, el presidente regional de Vacunas, de la empresa mencionada, Om Arora, manifestó que se destinarán 74 millones de vacunas para ampliar la cobertura en países de todo
La neumonía, es una enfermedad causada por una bacteria, virus u hongos, siendo la más común la bacteria streptococcus pneumoniae, conocida 801 E. Fir Ave comúnmente como neumococo . McAllen, TX 78501 el mundo que tienen baja mediante la organización no El precio de la vacuna en Tel. (956) 631 5628 distribución. gubernamental Gavi, y el fondo América Latina es en promedio Fax. (956) 631 0832 Indicó que la distribución revolvente de la Organización de 100 dólares, en el sector
del biológico se llevará a cabo
Mundial de la Salud (OMS).
privado.
Dr. Nashin Manohar, DO
Aumentan señales de futuros problemas de salud entre niños diabéticos
Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de 15 años de experiencia en Medicina Física y de Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista
16 por ciento se sometió a los controles anuales de OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: salud que se recomiendan para controlar los niveles de • Estudio de Neuro conducción y Electromiografía glucosa en la sangre y tratar cualquier otra complicación. (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) En este grupo el control • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico total de la glucosa mejoró, pero no así entre los jóvenes • Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca que omitieron tales controles • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco y presentaron señales tempranas de futuros • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja) padecimientos. La persistencia de niveles altos de azúcar pueden conducir a problemas graves, incluyendo enfermedades del corazón y trastornos renales. De acuerdo con los resultados del análisis, más del 27 por ciento de los menores tenía la presión : 3colX9.75pulg arterial alta, que los pone en SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 de801 enfermedades del :riesgo NASHIN.3colX9.75pulg.P14 corazón; Tel. mientras que 7 por (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO ciento presentó signos de enfermedad renal venidera. Por arriba de 14 por ciento mostró indicios tempranos de enfermedades en los ojos, Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014 que los pone en riesgo de 2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539 ceguera en años posteriores; y más de 25 por ciento fueron clasificados como obesos, condición que conlleva padecimientos cardiacos y cerebrovasculares. La directora ejecutiva de la organización caritativa Diabetes UK, Barbara Young, dijo que no hay evidencia de que los niños experimenten problemas con su vista o con sus riñones antes de llegar a los 18 años, reportó la cadena pública de noticias BBC. Establecido en 1973 www.hearingaidsinc.net Sin embargo, reconoció que los hallazgos son “trágicos” porque reflejan complicaciones futuras CEPTAMOS EDICAID NCLUYENDO en la salud de los niños y comparetimiento de la batería TAR LUS Y MÁS EGUROS jóvenes, por lo que subrayó la “necesidad urgente” de • Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos que los pacientes, en que control del • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos se encuentren, mantengan a volumen raya a la glucosa. • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito en el audífono del oído
ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES
También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales
Tamaño Código Fecha Versión
Fir Ave. McAllen, TX 78501 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
La persistencia de niveles altos de azúcar pueden conducir a problemas graves, incluyendo enfermedades del corazón y trastornos renales.
Londres, (Notimex).- Un número “preocupantemente alto” de niños con diabetes tipo 1, están presentando señales de advertencia de complicaciones de salud a largo plazo, como hipertensión y hasta ceguera, advirtió una nueva investigación británica. El problema es motivo de gran preocupación porque lo que está en juego es la salud futura de los menores que padecen diabetes tipo 1, que suele aparecer en la infancia cuando el sistema inmune destruye las células del páncreas lo que impide el control de azúcar en la sangre. Científicos del Royal College of Paediatrics and Child Health (RCPCH) estudiaron más de mil casos de diabetes tipo 1 en niños y jóvenes en Inglaterra y Gales, y encontraron que un alto número de pacientes muestran signos tempranos de problemas en ojos,
corazón y riñón. El estudio, realizado entre 2013 y 2014, muestra además un incremento en el número de casos de diabetes tipo 1 ya que se registraron 26 mil 867 niños y jóvenes con este padecimiento, es decir mil 647 más que en periodo previo de 2012 y 2013. De ese total, sólo el
Dr. Nashin Manohar, DO
ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE
Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145
A
gancho para la oreja
• Asistencia en inglés y español
956-968-6131
molde
audífono detrás del oído
control del volumen
406 S. Nebraska • Weslaco, TX audifono en canal
956-682-1921
1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX
compartimiento de la batería
canal auditivo
P
,I S
Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el valle
control del volumen
compartimiento de la batería
S
M
membrana cadena de timpánica tracción
Audifono completamente en el canal
956-425-3298
632 N. Ed Carey Dr. Ste 100 Harlingen, TX
4
Miércoles 22 de Abril, 2015
Dr. Enrique Griego
SU SALUD • ANTIBIOTICOS P.- ¿Por cuánto tiempo debe tomarse un antibiótico para notar mejoría? Yo ya llevo una semana y no veo ningún cambio. R.- Normalmente cuando hay una infección y el médico Dr. estar Enrique tomándolos Griego receta antibióticos, si a los tres días de el paciente ve que no hay cambios, que sigue teniendo fiebre, debe consultar y no esperar las dos semanas que el médico le dio para su siguiente cita. De esta manera el médico puede darse cuenta que el medicamento no está trabajando y puede cambiarlo a tiempo. Sin embargo, lo mismo no aplica para todo tipo de medicamentos. Por ejemplo en el tratamiento para la depresión, los medicamentos a veces tardan un poco en trabajar, hasta dos o tres semanas, por lo que hay que seguir las instrucciones dadas.
SU SALUD
• DORMIR CON LOS OJOS ABIERTOS
Dr. Enrique Griego
P.- Tengo una nieta de 4 años de edad que duerme con los ojos abiertos. ¿A qué se debe? R.- En algunas personas esto es común, aunque ésta es una consulta que se hace siempre con mucha preocupación. Lo que hay que hacer es cerrarle los ojos. Los párpados son protectores de los ojos y deben estar cerrados para que no haya resequedad ni infecciones que más adelante puedan producir daños severos en la vista. Además de cerrarle los ojos se le puede poner un antifaz para ocultar la luz, y eso ayuda bastante. Con el tiempo, el mismo niño va cerrando sus ojos. Esto no es señal de ningún proceso o enfermedad que se padezca. No se sabe exactamente el mecanismo por el cual algunas personas duermen con los ojos abiertos, pero es algo que se puede corregir. • MANCHA EN LA ESPADA P.- Estoy preocupado porque me ha salido un mancha bastante grande en la espalda. Es redonda, no muy oscura y me produce comezón. ¿Qué puede ser? R.- En primer lugar digamos que lo que sea no es normal y necesita ser investigado. Las decoloraciones en la piel pueden ser manifestaciones de muchas cosas. Algo muy común y que ya hemos mencionado varias veces, es la asociación de las manchas en la piel con el síndrome de resistencia a la insulina. Este síndrome se presenta normalmente en personas obesas y que tienen familiares con diabetes. Lo que se produce es un aumento en la producción de insulina, que a su vez produce
SU SALUD Las desigualdades con el cáncer ¿Por qué el mes de
aumento del colesterol, de los triglicéridos, del ácido úrico y de otra serie de sustancias que son nocivas para la salud y circulan en la sangre. Todo ello ocurre sin que el paciente se de cuenta porque en principio no hay ninguna molestia. Con el tiempo comienzan a aparecer datos físicos de este trastorno, y uno de esos datos son manchas oscuras en la piel, especialmente alrededor del cuello, en las axilas, en el área inguinal, en los codos, en las rodillas, los tobillos, a veces los nudillos de la mano, y en algunos casos, en otras áreas, como los cachetes o la espalda. Si bien ésta es sólo una de las causas es una de las más frecuentes, por lo que mi recomendación es consultar con el médico. • MITOS SOBRE LA DIABETES P.- ¿Qué tan cierto es que cuando uno tiene diabetes ya no se puede sacar una muela? R.- Esto es muy importante. Qué bueno que surge esta pregunta, porque permite aclarar que hay mucha gente que tiene muchos mitos sobre la diabetes. En verdad, alguien que tiene diabetes, está tomando su medicamento y tiene el azúcar controlada (con una hemoglobina 1C debajo de siete), es como si no tuviera diabetes. Por lo tanto puede hacerse cualquier trabajo dental, repararse la dentadura, sacarse muelas, ponerse puentes, placas, etc. Lo que sí se requiere es que el azúcar esté controlada antes de someterse a cualquier procedimiento de este tipo.
Estas decisiones baratas, más probabilidad de morir Unos pocos por cáncer que los hombres salen caras. dólares gastados en buena caucásicos. Desde el 2011, la Cámara nutrición, pruebas de detección 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 de Representantes de Tejas ha para diagnósticos tempranos y Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631declarado 0832 el mes de Abril como tratamientos salvarán vidas y el mes de la conciencia de las dólares. Este año la legislatura minorías sobre cáncer (MCAM) con el fin de elevar la conciencia de Tejas puede tomar las de todos los tejanos, alentar una decisiones que incrementarán Por: Ruth McClendon Jones, salud más pobre y también semanas de vida. Representante Estatal obtenían menor calidad en Las causas de las intervención temprana y trabajar las pruebas de detección para el cuidado de la salud, aún desigualdades en el tratamiento para dedicar más fondos a la el cáncer y mejorar el cuidado Hace quince años el cuando los factores tales del cáncer entre las minorías detección y tratamiento del para aquellos que batallan con Congreso reconoció un hecho como las condiciones de raciales y étnicas son complejas. cáncer. Esta resolución no es esta terrible enfermedad. En muy problemático: este país seguro e ingreso no estuvieran Ellas predominantemente sólo sobre salud sino también Tejas hacemos la cosas en grande. Tejas debería liderar tiene un problema con la raza y envueltas. reflejan disparidades socio- económica. Durante las sesiones el camino para mostrar a otros la salud. Hace casi una década yo económicas. previas, los estados las vías apropiadas de Al mismo tiempo, un fui diagnosticada con cáncer. Las diferencias sociales legislativas estudio realizado por el Instituto Soy la prueba de que gracias puedan estar relacionadas legisladores acortaron los cómo un gobierno estatal cuida de Medicina de la Academia a los avances de investigación a dietas pobres y falta de fondos para la detección la salud de su gente, de toda su Nacional de Ciencias, titulado y médicos, ahora hay más ejercicio, lo cual contribuye al del cáncer en lugares como gente. “Tratamiento Desigual: personas sobrevivientes de 33% de todas las muertes por centros y clínicas comunitarias Para mayor información enfocadas en el cuidado para sobre cáncer y recursos en su Confrontando las disparidades este asesino. cáncer. raciales y étnicas en el cuidado Pero lo que fue reconocido Los factores económicos aquellos con cáncer. Ellos lo comunidad visite: de la salud,” confirmó lo hace quince años, sigue incluyen desigualdades en están haciendo nuevamente www.cancer.org o www. livestrong.org que muchos de nosotros ya siendo el caso hoy en día. educación, trabajo e ingresos, este año. sabíamos; las minorías tenían Los afro-americanos siguen vivienda y sobre todo el nivel teniendo la tasa más alta, y la de vida, así como también, la supervivencia más baja para la discriminación racial. 801 E. Fir Ave mayoría de los cánceres, más Aproximadamente uno que cualquier otro grupo racial de cada cuatro hombres McAllen, TX 78501 y étnico en los Estados Unidos. afroamericanos fuman Certificado por el ConsejoTel. de Pediatría y 5628 (956) 631 Las minorías comparados al 18% de las Enfermedades Infecciosas Infantiles raciales y étnicas son Fax. (956) 631 0832 mujeres afroamericanas, o cual frecuentemente se correlaciona con el hecho CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO muy diagnosticadas en una etapa de que el cáncer del pulmón DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS avanzada, cuando el cáncer se mata más a afroamericanos os querem Tratamos infecciones dificiles, infecciones ha extendido demasiado y el e hispanos que ningún otro osotros rte un N tratamiento es menos exitoso. cáncer. hace MO!!! severas, fiebre prolongada. STA Yo, tengo suerte. El tratamiento $$$ INMEDIATAMENTE $$$ Mientras que el 40% de las !!! PRE Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm fue exitoso, cuando cruzó mis mujeres afroamericanas están Sabado de 9:00 am-12:30 pm pasos con la etapa cuatro más propensas a morir de LLAMA $ 4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504 del cáncer de pulmón. Muy cáncer de seno que cualquier 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 frecuentemente el éxito no es otra etnia, el 32% de los www.noblefinance.net el caso y el resultado es tan hombres afroamericanos tienen $ sólo unos meses o unas pocas Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
abril es para concientizar a las minorías sobre el cáncer?
¿Necesitas Dinero Ahorita?
Enrique Caceres M.D.
Habla a
Noble Finance
40.00 1,340.00
(956) 686-6860
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974
Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.
• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales Tamaño • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México Código
Allen, TX 78501 Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado 8 • Fax. (956) 631 0832 Fecha
610 South Broadway • McAllen, TX 78501
Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com
MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA
DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM
Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Profesional de Especialidad 7876863
X4.75pulg.
S.3colX4.75pulg.P14
• REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER
• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA
AREA DE SPA
Versión
Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad
Delineado permanente, masajes reductivos, linfáticos,postoperatorios
SAENZ MEDICAL SPA Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.
Teléfonos ( 899 ) 9221204 899 9221|205
Tamaño : 3colX9.75pulg
: 2colX2.25pulg : NOBLEMCALLEN.2colX2.25pulg.P13 Versión
956-631-6105