Paginas 02 18

Perdido en acción •Nunca se supo cuál fue el destino del soldado Donaciano Duarte A-8

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

BEBÉS DE TRES PADRES Nuevo tipo de concepción

El gobierno británico está en proceso de legalizar la concepción in vitro con ADN de tres personas y se convertiría el primer país en aprobar este procedimiento. Conoce en qué consiste y para qué sirve.

GUIA

¿CÓMO OCURRE?

Padre

Madre

15 años

ha sido probada esta técnica en primates

Donante

Retiran el ADN del núcleo del óvulo con problemas y lo insertan en otro óvulo sano al que le retiran el núcleo.

El segundo óvulo añade mitocondrias con un ADN normal (aporta sólo 0.1% del ADN al futuro bebé).

El nuevo óvulo es fecundado e implantado.

BENEFICIOS

Se evitan daños mitocondriales, causantes del fallo en el correcto funcionamiento de los órganos. Estos se transmiten de madre a hijo y pueden ocasionar: • Males cardíacos • Ceguera • Daños cerebrales

El cambio genético, con el 99% de la madre biológica, es permanente y pasará a sus descendientes. Se aseguran bebés sanos sin la carga de una enfermedad genética rara.

1 de cada 6500 niños

son víctimas de estas enfermedades en el mundo

SABÍAS QUE…

Está previsto que el primer bebé con material genético de tres personas nazca en 2016.

Fuente: Centro de Investigación Mitocondrial de la Universidad de Newcastle. bbc.co.uk, newscientist.com, elpais.com Investigación y redacción: Jennifer Rosado MartínezEdición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Ejercicio y buena alimentación previenen diabetes

2

El tratamiento de la migraña: más formas de combatir el dolor

Año VIII, No. 7, Febrero 18, 2015

Parlamento británico aprueba la creación

Londres, (Notimex).- En una votación histórica, Reino Unido se convirtió en el primer país en aprobar los llamados “bebés de tres padres”, una técnica de reproducción asistida que utiliza el ácido desoxirribonucleico (ADN) de tres personas. Con 382 votos en favor y 128 en contra la Cámara baja (House of Commons) aprobó los cambios a la ley de Fertilización Humana y Embriología. El acalorado debate confrontó posiciones en favor y en contra de esta técnica que requiere de la manipulación del material biológico de los dos padres y una donante sana para producir un embrión en el laboratorio libre de enfermedades mitocondriales. La ministra de Salud del Reino Unido, Jane Ellison, aseguró que para muchas familias afectadas que pierden a sus hijos cada año esta es la solución para tener bebés sanos y rechazó que se trate de una técnica de modificación genética porque el “ADN mitocondrial no es alterado”. La donación mitocondrial utiliza el material biológico de tres padres para prevenir enfermedades genéticas hereditarias. Sin embargo, la iniciativa de ley ha sido opuesta por jerarcas de las iglesias católica y anglicana que han manifestado su preocupación porque la regulación genere en el futuro los llamados “bebés diseñados” o “a la carta”. Algunos científicos que se oponen argumentan que se requiere más investigación sobre los efectos de esta técnica y piden que sea explorada ampliamente en primates, antes de ser introducida en humanos. Las nuevas regulaciones serán puestas a votación de la Cámara alta y de ser aprobadas se convertirán en ley a partir de octubre. El primer bebé de tres padres podría nacer en 2016.

Científicos desarrollan

“insulina inteligente”

SALUD

(Notimex).- La prediabetes es una señal de advertencia para modificar el estilo de vida; de lo contrario el riesgo de que avance a diabetes es alto, por lo que mejorar la alimentación y hacer ejercicio con regularidad puede hacer la diferencia, de acuerdo con el centro de especialidades Mayo Clinic. La diabetes y la prediabetes se determinan mediante un examen de sangre que analiza cuánta glucosa hay en la sangre; un nivel normal de glucosa sanguínea oscila entre 70 y 100 miligramos por decilitro. La diabetes se establece cuando la glucosa en ayunas se encuentra de forma constante sobre 126 miligramos por decilitro, explica la clínica en un comunicado. En su estudio “Programa para la Prevención de la Diabetes” se dividieron tres grupos de personas con prediabetes; el primero recibió medicamentos para prevenir la diabetes, el segundo solo recomendaciones de comer menos y hacer ejercicio sin ninguna pauta específica. Al tercer grupo se le colocó en un plan de actividad fija en el que debían hacer ejercicio durante 30 minutos mínimo cinco veces por semana y recibió todos los meses recomendaciones alimentarias para ayudarles a adquirir hábitos sanos y reducir la ingesta de comida. Con ello, este grupo disminuyó sus factores de riesgo para diabetes de manera considerable. De hecho, obtuvo mejores resultados que el grupo que recibió medicamentos para prevenir la diabetes, lo cual implica estos no alteraron el curso natural de la prediabetes, sino que simplemente trató la diabetes en los participantes que desarrollaron la enfermedad durante el estudio. De acuerdo con el doctor Adrian Vella, endocrinólogo de Mayo Clinic, tomar medidas para evitar que la prediabetes avance a diabetes es de suma importancia para la salud, ya que la diabetes conlleva una amplia gama de complicaciones como son ceguera, la cual en Estados Unidos es la principal afectación en personas de 20 a 74 años. Se desconoce la causa exacta de la prediabetes, pero el exceso de grasa; en especial la abdominal y la inactividad parecen ser factores importantes en el desarrollo de la prediabetes y los estudios refieren que la alimentación y el ejercicio son los tratamientos más eficaces para combatir la prediabetes y prevenir su avance hacia la diabetes, finalizó Adrian Vella.

La “insulina inteligente” sustituiría los análisis de sangre y las repetidas inyecciones durante el día para mantener el azúcar en la sangre bajo control.

Washington, (Notimex).- Los pacientes de diabetes podrían evitar el pesado seguimiento constante de los niveles de azúcar en la sangre, gracias al reciente desarrollo de una forma “inteligente” de insulina, que se activa de manera automática al elevarse la glucosa. Un grupo de investigadores estadounidenses desarrollaron un innovador compuesto que podría revolucionar la forma en que se trata la diabetes tipo 1 y aunque por ahora se encuentra en fase experimental, ha resultado ser eficaz en ratones. Danny Chou, biólogo químico en la Universidad de Utah que dirigió la investigación, afirma que esta “insulina inteligente” sustituiría los análisis de sangre y las repetidas inyecciones durante el día para mantener el azúcar en la sangre bajo control. Una sola dosis del nuevo compuesto se mantendría en circulación en el cuerpo durante un máximo de 24 horas y se activaría en caso necesario, cuando los niveles de azúcar se eleven, por lo que los pacientes tendrían que inyectarse una vez al día, explica el científico. “Los pacientes diabéticos todavía tienen que adivinar en cierta medida la cantidad de insulina que necesitan. Con esta nueva insulina, ni siquiera se alterarían las actividades de los diabéticos, que se paralizan cuando los niveles de glucosa bajan demasiado”, sostuvo. La diabetes tipo 1, que normalmente comienza en la infancia, es una enfermedad autoinmune en la que el cuerpo mata a todas sus células beta pancreáticas que producen insulina, la cual regula el azúcar en la sangre y sin ellas los niveles de glucosa fluctúan sin control. Por ello los pacientes deben monitorear la glucosa varias veces al día e inyectarse en caso necesario, pero demasiada insulina puede reducir demasiado los niveles de azúcar y provocar episodios de hipo-glucemia, responsables del 10 por ciento de las muertes por diabetes tipo 1. Por otro parte, administrar muy poca insulina cuando la glucosa está demasiado alta, puede dar lugar a complicaciones graves a largo plazo, tales como ceguera y daños neuronales. “En teoría con la insulina inteligente no habría ninguno de estos problemas”, asegura Chou. La “insulina inteligente”, conocida como Ins-PBA-F, está diseñada para unirse a una proteína de la sangre llamada albúmina, tan pronto como se inyecta, lo cual permite que se almacene en el cuerpo y se libere cuando los niveles de azúcar alcancen cierto umbral. En el estudio, publicado en la revista científica PNAS, los ratones diabéticos recibieron una sola inyección diaria de la insulina modificada y registraron niveles de glucosa tan estables como los observados en roedores sanos. El equipo de investigadores espera probar el tratamiento en pacientes humanos dentro de dos a cinco años.

www.elperiodicousa.com

(Notimex).- La obesidad es uno de los principales factores de riesgo que ocasionan problemas de infertilidad en la mujer y en el hombre, pues reduce las posibilidades de una concepción natural. El coordinador de Nutrición de la delegación en Sonora del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), Fredy Nava Raygoza, explicó que de igual forma la obesidad reduce la posibilidad de éxito en un tratamiento para la fertilidad. Mencionó que el exceso de peso es un factor que regularmente ocasiona alteraciones en los ciclos menstruales. “La mujer con obesidad presenta con frecuencia alteraciones menstruales con patrón anovulatorio, observándose menores tasas de gestación tanto de forma natural, como después de someterse a técnicas de reproducción médica asistida”, expuso. Toda mujer que va a iniciar un tratamiento médico asistido de fertilidad, indicó, es conveniente que se someta a un programa de reducción de peso y de igual forma el hombre, ya que el sobrepeso puede alterar la cantidad y calidad del espermatozoide. El especialista en nutrición señaló que se ha comprobado que la obesidad durante la gestación ocasiona múltiples problemas, como el aumento en la presión arterial, esto puede llevar a una preeclampsia. Esa situación, subrayó, puede poner en riesgo a la mujer en un parto prematuro e incluso muerte materna. Nava Raygoza explicó que regularmente los niños de madres con obesidad suelen ser macrosómicos, es decir que nacen con peso superior a cuatro kilogramos, en quienes hay que poner especial cuidado en su control de niveles de glucosa en la sangre.

Versión

4

Mal del Parkinson, hispanos lo ignoran o aplazan tratamiento

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Inscripción a seguros de salud se extiende hasta el 22 de febrero Washington, (Ntx).Un problema técnico impidió la inscripción de miles de personas a la Ley de Salud Asequible estadounidense, conocida como Obamacare, por lo que habrá un plazo extra para cumplir el trámite, dijo el Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS). En consecuencia, los solicitantes dispondrán hasta el 22 de febrero para completar el proceso a fin de recibir cobertura médica a partir del 1 de marzo. El plazo de inscripción vencía el sábado pasado por la noche, según las directrices establecidas por el gobierno estadounidense, pero quienes enfrentaron problemas tendrán una semana adicional para cumplir los requisitos legales. El sitio de internet del Programa “Healthcare.gov” incluye como razones legítimas para el aplazamiento “eventos vitales” como la pérdida de empleo, matrimonio, y el nacimiento o adopción de un hijo. Otras razones para el aplazamiento incluyen la obtención de la ciudadanía o la residencia permanente en Estados Unidos, pérdida de cobertura médica en otro plan, mudanza fuera del área de cobertura original o haber salido de prisión. Las personas elegibles para el aplazamiento pueden registrarse al programa por teléfono o en línea. La ley de salud asequible hizo obligatorio contar con un plan de cobertura médica desde 2014. Aquellos ciudadanos o residentes que opten por continuar sin cobertura médica deberán pagar una consulta individual de alrededor de 325 dólares o 2 por ciento de su ingreso, el que resulte mayor. Hasta el pasado miércoles, unas 10 millones de personas se habían registrado y obtenido un seguro de cobertura de gastos médicos al amparo de la ley, de acuerdo con datos oficiales del HHS. Sin embargo, en los tres días previos al vencimiento del plazo se registró un aumento sin precedentes de personas interesadas en contar con la cobertura médica, que buscarían evitar ser multados al momento de presentar su declaración anual de impuestos. Las personas que no sean elegibles para la extensión del plazo de inscripción podrán inscribirse en la tercera etapa del programa a partir del 15 de noviembre.

COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:

¿Escalada autoritaria en Argentina? Barack Obama:

Darle a cada niño, en todas partes, una oportunidad justa

Año XXIX, No. 47

Por José Luis Bgarza McAllen.- En tanto la Casa Blanca consideró el martes como errónea la decisión del juez federal de Texas Andrew S. Hanen de bloquear la implementación de las acciones ejecutivas migratorias del presidente Barack Obama y anunció que el gobierno federal apelaría el dictamen, una serie de movilizaciones fueron iniciadas dentro de la Unión Americana para respaldar la suspendida acción presidencial. La decisión del juez Hanen fue en respuesta a la demanda entablada por 26 estados del país para frenar la demanda ejecutiva de Obama bajo el argumento de que el presidente violó sus deberes constitucionales al actuar sin el consentimiento del Congreso.

Fecha

infertilidad en mujeres y hombres

3

of Circulations

• La suspensión es temporal Tamaño : 2colX1pulg • No afecta a quienes ya tienen DACA • Elogia Abbott decisión judicial Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14

Obesidad, factor de riesgo para

Desarrollan prueba de sangre que salva vida a mujeres

CAC

Apelan decisión que bloquea acción diferida

Miércoles 18 de fe brero, 2015

Consulte en esta edición

C e r t i f iI e d A u d i t

Austin.- Además de la concentración de representantes de organizaciones pro inmigrantes en la capital de Texas, nuevas acciones se iniciaron el martes para orientar a la comunidad tras la decisión de un juez de bloquear la acción diferida de Obama.

ABBOT ELOGIA Por su parte el gobernador de Texas, Greg Abbott, quien fue el promotor de la demanda durante la última etapa de su función como procurador de justicia de la entidad, a la que se unieron 25 estados, elogió la decisión de Hensen, que dictaminó el lunes por la noche la suspensión de la acción ejecutiva de migración dictada por el presidente Barack Obama en noviembre pasado. “El presidente Obama abdicó su responsabilidad de defender la Constitución de Estados Unidos cuando intentó eludir las leyes aprobadas por el Congreso a través de decreto ejecutivo, y la decisión del juez Hanen detiene justamente la extralimitación”, dijo Abbott. REACCIONES La orden del magistrado Andrew S. Hanen, tiene carácter temporal pero pone en suspenso las medidas administrativas de Obama previstas para entrar en vigor con una versión ampliada del Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA). De acuerdo con expertos no afecta a los jóvenes que ya se encuentran disfrutando de ese privilegio. “La decisión de la Corte en Brownsville previene erróneamente que entren en vigor estas legítimas políticas de sentido común, y el Departamento de Justicia ha indicado que apelará la decisión”, señaló la Casa Blanca. La Casa Blanca refutó el argumento de las demandantes y sostuvo que tanto la Suprema Corte de Justicia como el Congreso han dejado en claro que el gobierno federal puede fijar prioridades para hacer cumplir las leyes migratorias del país. “Esas políticas son consistentes con las leyes aprobadas por el Congreso y con las decisiones de la Corte Suprema, así como cinco décadas de presidentes de ambos partidos que han usado su autoridad para fijar prioridades migratorias”, señaló. El Departamento de Seguridad Nacional tenía previsto iniciar este miércoles la implementación del primer programa, una versión ampliada del Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) iniciado en 2012. Más de 600 mil jóvenes indocumentados se han sumado al programa, que frena sus deportaciones y les otorga permisos de trabajo. Se estima que otros 300 mil podrían beneficiarse de la flexibilidad de las reglas anunciadas por el presidente. La versión del programa para adultos “DAPA” estaba prevista entrar en vigor para el mes de mayo. La Unión del Pueblo Entero (LUPE) organización que respalda las acciones ejecutivas de Obama, además de desaprobar la decisión judicial de Henen, por conducto de su directora, Juanita Valdez Cox, anunció que continuarán preparados para acogerse a los beneficios de DACA y DAPA, calificando la suspensión como parte de una acción política que va en contra de los intereses de la comunidad migrante, revelando que existen en Texas 1,464,000 indocumentados, de los cuales, aproximadamente 594,000 son elegibles para acogerse a alguno de los programas de acción diferida.

Funcionarios del Valle viajan a la capital de Texas Sostienen encuentro con funcionarios estatales y legisladores Por Diana Grace Partida Con el fin de discutir las necesidades de la región, se integraron más de 100 representantes de los condados Hidalgo, Cameron y Starr para discutir las necesidades de la región en su conjunto. Los temas abordados incluyeron: La enseñanza superior, el transporte, la seguridad fronteriza, inmigración y habilidades de trabajo de desarrollo, durante el segundo año consecutivo del “Día del Valle en Austin”. Funcionarios de McAllen, Pharr, Edinburg, Weslaco, Brownsville, Harlingen, entre otras ciudades, visitaron el Capitolio en Austin para hacer un frente unificado y mostrar una voz más fuerte para la región. “Nos fue muy bien, ya que es la primera vez que en lugar

de ir como una sola ciudad, viajamos representando al Valle como una región, lo cual tendrá un mayor impacto”, indicó Jim Darling, alcalde de la ciudad. Entre las propuestas, destacó el ejercer una mayor presión ante las autoridades competentes para que agilicen el paso a los camiones comerciales en los puentes internacionales. Hoy en día, por ejemplo, en el puente de Pharr, si detectan alguna plaga o insecto en un camión, detienen su paso en lo que un entomólogo revisa la carga y se asegura que si es seguro pasarla, lo cual puede demorar el proceso varios días y la carga puede echarse a perder. Al tener fondos y personal suficiente se puede eficientizar el proceso. En cuanto a la seguridad en la frontera se propuso

Más de 100 representantes de los condados Hidalgo, Cameron y Starr se unieron para discutir las necesidades de la región en conjunto. que el Departamento de Seguridad Pública tenga presencia permanente en la región, creando una estación permanente aquí en el sur de Texas. También se habló sobre la gran labor de la guardia nacional en la frontera, la cual no se considera necesaria en la zona. Por su parte Ramiro Garza, administrador de Edinburg,

agregó que la razón por la que tuvo tanto éxito este viaje es porque representaron a una región. Hay mucho más poder en 1.3 millones de personas que en 140 mil o 180 mil. “Fue muy importante que participáramos en este viaje. Esta es nuestra oportunidad de buscar a los legisladores que no están familiarizados con nuestra región y hablar

con ellos acerca de nuestras necesidades, pero no menos importante, hablar con ellos acerca de nuestros éxitos”. Brownsville también participó en este grupo, ya que la ciudad necesita todo el apoyo porque están a punto de empezar el proyecto Space X, por lo que será necesaria toda la inversión posible, para crear un mayor impacto en todo el Valle.

Obama, el presidente más polarizante en la historia reciente de EU

mantiene como el ocupante de la Casa Blanca más polarizante en la historia reciente, según dos análisis recientes. Tanto el análisis de la firma Gallup como el dado a conocer este día por el Centro Pew de Investigaciones dejaron expuesta una creciente radicalización en el clima político de Estados Unidos en las pasadas tres décadas,

a partir de la presidencia de Ronald Reagan. La más reciente encuesta de opinión colocó a Obama el mes pasado con un nivel de aprobación aún por debajo del 50 por ciento, aunque el 47 por ciento registrado en enero significó una mejora de dos décimas de punto respecto al nivel de diciembre.

Washington, (Ntx).- Aunque el nivel de aprobación del presidente Barack Obama ha mejorado en semanas recientes, el mandatario se

2A Miércoles 18 de Febrero, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

¿Escalada autoritaria en Argentina?

L

POR ANDRES OPPENHEIMER

a sobrerreacción de la presidente C r i s t i n a Fernández tras ser imputada por presuntamente haber tratado de encubrir la responsabilidad de Irán en el atentado terrorista de 1994 contra el centro comunitario israelita AMIA en Buenos Aires, sugiere que las cosas en Argentina se van a poner peor, antes de ponerse mejor. Fernández, quien debe dejar la presidencia tras las elecciones de octubre, en las que no puede aspirar a un tercer mandato, dijo a través de sus voceros que los cargos formales presentados el viernes contra ella, el canciller Héctor Timerman y otros dos cercanos colaboradores, constituyen un intento de “golpe judicial” contra su gobierno. En lugar de continuar con su estrategia anterior de tratar de minimizar las acusaciones diciendo que son jurídicamente insostenibles por falta de pruebas, la presidente decidió redoblar la apuesta. El jefe de gabinete, Jorge Capitanich, calificó la imputación como un acto de “golpismo judicial”, y el secretario presidencial Aníbal Fernández la denunció como “una clara maniobra de desestabilización antidemocrática”. Ambos funcionarios se referían a la decisión del fiscal Gerardo Pollicita de imputar a la presidente y a Timerman por supuestamente haber conspirado para encubrir la responsabilidad de funcionarios iraníes de alto rango en el bombazo que destruyó la AMIA en 1994, que dejó 85 muertos y unos 300 heridos. El fiscal Pollicita validó la denuncia penal de 289 páginas que había sido presentada por el fallecido fiscal Alberto Nisman el 14 de enero, cuatro días antes de que fuera encontrado muerto de un balazo en la cabeza en su apartamento. El gobierno en un principio calificó la muerte de Nisman como un suicidio, y luego admitió que podría haberse tratado de un asesinato. Muchos juristas se preguntan por qué el gobierno reaccionó con tanta vehemencia ante la imputación de Pollicita, si está tan convencido de que se trata de una acusación jurídicamente endeble. De hecho, la imputación formal de Pollicita sólo elevó la acusación de Nisman en un pequeño escalón legal; ya la suerte del caso dependerá de si un juez decide darle curso, o declararlo inadmisible por falta de pruebas.

Entonces, ¿por qué el gobierno de Fernández sobrerreaccionó, si los cargos son tan endebles como asegura? Una teoría es que fue una reacción automática de un gobierno populista autoritario, que instintivamente califica de “intento desestabilizador” a acusaciones en su contra que en cualquier democracia moderna serían vistas como parte normal del funcionamiento del sistema de separación de poderes. Al igual que en Venezuela, donde el presidente Nicolás Maduro ya ha denunciado cuatro supuestos intentos de golpes desde que asumió el cargo hace dos años, sin aportar pruebas sólidas en ningún caso, Fernández puede estar tratando de desviar la atención pública de sus crecientes problemas políticos y económicos. En Argentina, además de la nueva imputación contra Fernández por supuesto encubrimiento en el caso de la AMIA, el vicepresidente Amado Boudou está siendo procesado en al menos dos casos de corrupción, y hay alrededor de 300 otras causas que alegan que funcionarios de alto rango del gobierno y sus parientes cercanos participaron en actos de corrupción. Además, la economía de Argentina está yendo cuesta abajo. La mayoría de los economistas coinciden en que la economía se contraerá un 1.3 por ciento este año, tras una caída similar el año pasado, y que la inflación alanzará un 33 por ciento anual. En medio de todo esto, varios fiscales han llamado a una marcha masiva el miércoles 18 para exigir una investigación efectiva sobre la muerte de Nisman, y una mayor independencia judicial. La mayoría de los líderes de oposición han dicho que participarán en la marcha. Otra teoría es que Fernández ha decidido contraatacar con fuerza como parte de una estrategia planeada para mantenerse en el centro de la escena política durante sus últimos meses de gobierno, mantener a sus seguidores motivados, y asegurarse tanto la lealtad del candidato oficialista como

Darle a cada niño, en todas partes, una oportunidad justa Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

H

ola a todos. En mi discurso sobre el Estado de la Unión expuse mis ideas para ayudar a las familias trabajadoras a sentirse más protegidas y a conseguir las aptitudes necesarias para progresar en un mundo de cambios constantes. En esta economía nueva que depende cada vez más de la

información y la innovación, un elemento central de esta economía de la clase media es lo bien que preparemos a nuestros hijos para el futuro. Durante décadas nos hemos gastado el dinero en educación sin asegurarnos primero de que nuestras escuelas realmente iban mejorando, ni de si las maestras y maestros tenían las herramientas necesarias para su trabajo, ni de si el dinero de los contribuyentes se estaba usando de la manera más eficaz. Y nuestros hijos a menudo pagaban las consecuencias. En los últimos años, hemos podido apreciar que los estudiantes de primaria y secundaria están mejorando. El año pasado nuestros estudiantes más jóvenes obtuvieron las notas más altas en matemáticas y lectura de la historia. La semana pasada nos informaron de que la tasa de graduación de la escuela secundaria batió un nuevo récord. Eso es progreso. Pero en una economía del siglo XXI, nuestros hijos sólo llegarán más lejos que nosotros si reciben una educación mejor que la que recibimos nosotros. Por eso tenemos

que hacer más para asegurarnos de que se gradúen de la escuela preparados para la universidad y para sus carreras profesionales. Este año quiero trabajar con los dos partidos en el Congreso para cambiar No Child Left Behind (Que Ningún Niño se Quede Atrás) por una ley más inteligente que quite tanto énfasis de los exámenes estandarizados, que invierta más en los años de preescolar y que le ofrezca a todos los niños una oportunidad en la economía nueva. Ahora, tiene bastante sentido común que un proyecto de ley educativo realmente mejore la educación. Sin embargo, en este preciso momento, hay un proyecto de ley republicano en el Congreso que haría lo opuesto. Cuando lo que deberíamos hacer es invertir más en nuestros hijos, el plan que proponen haría recortes en las escuelas que serían permanentes durante el resto de esta década. De hecho, significa que invertiríamos menos en 2021 de lo que invertimos en 2012. Cuando lo que deberíamos hacer es dar a nuestros maestros y maestras todos los recursos que necesitan, el plan que proponen dejaría a los estados y las ciudades reasignar fondos para la educación hacia cosas como estadios deportivos o recortes fiscales para los ricos. Cuando lo que deberíamos hacer es dar a todos los niños, en todas partes, una oportunidad, este Congreso lo que estaría haciendo es permitir que los estados hagan aún más recortes en los distritos escolares que necesitan más ayuda, mandar incluso más dinero a algunos de los distritos más ricos de Estados Unidos y retroceder a unos tiempos en los que demasiados estudiantes se quedaban atrás en las escuelas que no salen adelante. Negarle una educación de calidad a los hijos de familias trabajadoras es un error, del mismo modo que lo es negarles cuidado de salud o cuidado infantil a las familias trabajadoras. Somos mejores que eso.

una representación significativa en el Congreso después de las elecciones de octubre. “Cristina (Fernández) doblará la apuesta”, escribió el columnista Mariano Obarrio, del diario La Nación. “La orden presidencial es acusar de una confabulación a fiscales, jueces, espías díscolos, prensa, corporaciones e intereses internacionales.” Santiago Cantón, director del Centro Robert F. Kennedy para la Justicia y los Derechos Humanos en Washington D.C., coincide en que “la presidente quiere ocultar la corrupción, crímenes y violaciones de su gobierno bajo el manto de acusaciones golpistas a quienes creemos en la justicia y la libertad de prensa”. Mi opinión: La sobrerreacción de Fernández tras su imputación sugiere que en los próximos meses veremos una escalada autoritaria del gobierno para tratar de proyectar una imagen de fortaleza mientras trata de negociar su impunidad, y la de sus colaboradores, después de las elecciones de octubre. Hasta entonces, prepárense para un aumento de abusos gubernamentales en Argentina.

Tengo una visión diferente para la clase media. En el mundo en el que vivimos, tenemos que equipar a todos nuestros hijos con una educación que les prepare para el éxito, sea cual sea su aspecto, el salario de sus padres o el código postal en el que vivan. Eso significa intentar enfoques nuevos, invertir en lo que funciona y arreglar lo que no funciona. Eso significa reducir los exámenes al mínimo necesario para asegurar que los padres y los maestros sepan cómo progresan nuestros hijos y nuestras escuelas de un año a otro y en relación a las demás escuelas del estado. Eso significa darle a los maestros y maestras y a los directores que trabajan tan duro cada día los recursos necesarios para que puedan pasar menos tiempo enseñando la materia de los exámenes y más tiempo enseñando a nuestros hijos las cosas que necesitan. Algunos de estos cambios son difíciles. Para que funcionen tendremos que pedir más de nuestras escuelas y de nuestros hijos, mientras que nos aseguramos de que dejen a un lado los juegos de El Periódico U.S.A. TM video y iPhones y abran sus A Division of libros. Tendremos que pedir a Washington que trate la reforma Spanish Print Media, Inc. educativa como el progreso en el que se tiene que concentrar Miguel Letelier durante las próximas décadas, President y eso es algo que una ciudad Jackie Letelier con poca capacidad de atención Vice President no sabe hacer muy bien. Paula Freed Pero podemos hacerlo. Cuando se trata de educación, Register Agent no somos un montón de estados que compiten el uno El Periódico U.S.A. contra el otro; somos una nación que compite con el resto Kathy Letelier del mundo. Nada determinará Publisher nuestro éxito como nación en el José Luis B. Garza siglo XXI más que la forma en la que eduquemos a nuestros Editor/Director hijos. Y no deberíamos aceptar Lourdes Castañeda nada menos que lo mejor. Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

El Periódico U.S.A.

Noemí Lamela Editorial Assistant

ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 74F /23 C Min. 61 F /16 C

Max. 80F /26 C Min. 65 F /18 C

Max. 83F /28 C Min. 65 F /18C

Max. 73F /22 C Min. 54 F /12 C

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

www.elperiodicousa.com S:10.25”

El Periódico U.S.A.

Miércoles 18 de Febrero, 2015 3A

9999

$

Ahora incluye 1.5 GB de datos con AutoPay* y mucho más: • Llamadas y textos ilimitados • Mensajes ilimitados desde EE.UU. a Canadá, México y Puerto Rico • La posibilidad de agregar más datos según los necesites, desde sólo $5

LLAMA AL: 1.800.806.3607

|

HAZ CLIC EN: vzw.com/prepagado

Velocidad 4G LTE para hacer streaming y compartir

LG Transpyre™

|

VISIT: vzw.com/tiendas

*Oferta Auto Pay: Oferta por tiempo limitado. El plan incluye 1 GB de datos, más 500 MB adicionales al registrarse en Auto Pay. Sujeto al Acuerdo con el Cliente y plan de llamadas. Podría aplicar un cargo por activación de hasta $35 por línea; otros cargos y restricciones. El acceso mensual se debe pagar cada 30 días para recibir los minutos incluidos en su plan. La cobertura no está disponible en todas las áreas; visite vzw.com. © 2015 Verizon Wireless.

B:20”

$45

AL MES

S:19.5”

Obtén un plan para smartphone sin contrato anual, sin depósito y sin verificación de crédito. Todo en la red 4G LTE más grande y confiable del país.

T:19.75”

SIN CONTRATO, SIN COMPROMISOS.

4A Miércoles 18 de Febrero, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Ofrecerán asistencia financiera para estudiantes universitarios

• En UTPA, orientarán a padres y alumnos

del campus a sus alumnos y familias, con el fin de ayudarlos a obtener algún tipo de ayuda financiera. Jael García, encargada de la oficina de ayuda económica en la Universidad de Texas Pan American, informó que este evento busca proporcionar asistencia gratuita personalizada a Por Diana Grace Partida Edinburg.- La Universidad de Texas Pan American abrirá los alumnos y sus familias en el llenado de las aplicaciones para sus puertas el próximo sábado 21 de febrero a partir de las 9:00 ayuda federal (FAFSA) y estatal (TASFA). “Este evento es para ayudar a todos los estudiantes y sus y hasta las 14:00 horas, para recibir en el centro de visitantes familias, ya sea para los que ya están en la universidad o para los que apenas vienen de nuevo ingreso. Les estaremos ayudando a llenar sus solicitudes de ayuda financiera ya sea la FAFSA o la TASFA”, declaró. Explicó que la diferencia radica en que el estado de Texas, proporciona ayuda a los estudiantes que no califican para la ayuda federal, ya que para calificar para la ayuda federal se tiene que ser ciudadano estadounidense o residente permanente legal. “Esta forma a veces puede ser confusa para los estudiantes y sus padres ya que no están familiarizados con los procesos y necesitan asistencia. El Súper Sábado, como le llamamos a este evento, es perfecto para que los jóvenes reciban apoyo especializado para completar todas las aplicaciones de ayuda financiera y otros tipos de subvenciones y becas”, agregó García. La encargada explicó que este evento tiene un doble beneficio, ya que también se hace con tiempo, con el afán de ganarle a las diversas ayudas la fecha límite de recepción de aplicaciones. “Muchas de las ayudas tienen fondos limitados, por lo que cuando inician aprobando personas lo van haciendo conforme recibieron la solicitud; es por ello que se tiene una mayor oportunidad de recibir los beneficios”, aseveró. Del mismo modo habrá talleres disponibles sobre cómo Abrirán las puertas en sábado para ayudar a los ahorrar dinero, planeación y conocimientos básicos en finanzas, estudiantes a conseguir ayuda financiera.

Jael García, encargada de la oficina de ayuda económica en la Universidad de Texas Pan American. junto a otras mesas informativas de la universidad, paseos por la universidad, así como otros servicios disponibles para los alumnos, como servicios de guardería. García indicó que la universidad está solicitando a los alumnos que asistan con sus padres y su forma de devolución de impuestos W2 de este año. Quien aún no haya tramitado su declaración de impuestos, puede llevar sus recibos de ingreso, así como su número de seguro social, ya que también se estará proporcionando ese servicio gratuito. Los interesados en asistir al Súper Sábado pueden llamar al teléfono 956-665-2958 para cualquier duda con respecto a los documentos que necesitan llevar.

Contribuyen al conocimiento de programa dual de Distrito Escolar • PSJA recibió la visita de maestros uruguayos y educadores de North Dakota Por Diana Grace Partida Alamo.- Con el fin de conocer más acerca del programa dual, o programa de instrucción en doble lenguaje, implementado a nivel distrito en Pharr -San Juan- Alamo, recientemente se recibió la vista de un grupo de profesores de Uruguay, así como de un 0832

nutrido grupo de educadores de North Dakota. El Dr. Mario Ferrón, coordinador del Programa Dual para escuelas secundarias y preparatorias en el Distrito de PSJA explicó más a fondo sobre estas visitas a diversos planteles del distrito.

“El programa dual es un método muy innovador de educación, sobre todo para el estudiante hispano. Es un programa que permite a todos los alumnos desarrollar dos idiomas y aprender materias académicas en ambos idiomas”, explicó. “Durante toda la educación primaria, secundaria y preparatoria el estudiante recibe instrucción de calidad en dos idiomas. Esto le permite no solamente graduarse con un alto nivel bicultural, sino que, esas habilidades le permiten

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033

Dr. Mario Ferrón, coordinador del Programa Dual para escuelas secundarias y preparatorias en el Distrito de PSJA, hablando frente a un grupo de educadores de la Costa Este sobre la instrucción dual en el distrito. desarrollar habilidades cognitivas; técnicamente hacemos estudiantes más inteligentes”, aseveró Ferrón. “Este modelo que está implementando el distrito escolar ha ganado prestigio a nivel internacional; es por ello que recibimos visitas cada mes de personas de diversas regiones, para ver cómo estamos instruyendo a nuestros estudiantes de minoría lingüística, para hacer que tengan la misma competitividad académica que la población promedio de los Estados Unidos”, afirmó Ferrón. “Tan sólo esta semana, recibimos dos grupos, uno de profesores de Uruguay que

www.olsjbasilica.org 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 vienen interesados en cómo aquellos que enseñan ciencias Tel. (956) y matemáticas en los cursos el distrito de PSJA educa631 a 5628 de lenguaje dual. sus estudiantes a (956) un nivel Fax. 631 0832 académico en dos idiomas”. “Ellos permanecieron dos semanas para aprender las mejores prácticas para la utilización de este modelo de educación bilingüe en materias STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas)”. Este grupo fue patrocinado por el Consorcio Internacional de Educación de Texas (TIEC) y la Comisión Fulbright de Uruguay, con el apoyo financiero del Ministerio de Educación de Uruguay y el Departamento de Estado de Estados Unidos, para aprender de los maestros de PSJA, específicamente

“Del mismo modo, recibimos a un grupo de la Costa Este, compuesto por más de 60 educadores, con una visión muy progresista de la educación, que siempre han estado buscando la forma de hacer más eficiente la educación de los estudiantes, sobre todo de las minorías”. “Desde el año pasado se han involucrado en el proceso del lenguaje dual; incluso varios son directores en otros estados que vienen con la intención de ver qué esta haciendo PSJA”.

Patrick A. Nitsch Jr. a b o g a d o • Derecho Penal • Inmigración • Divorcios

521-A South Broadway McAllen, Texas 78501 Para Una Cita Llame al

(956) 668-1999 inigualable

Las mejores

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés Tamaño 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / EspañolCódigo 3:00 pm English / Inglés Fecha 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

También en Laredo

SABOR Y CALIDAD : 3colX2.25pulg. : NITSCH.3colX2.25pulg.P14 Versión

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.

Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am

El Periódico U.S.A.

Miércoles 18 de Febrero, 2015 5A

www.elperiodicousa.com

Delegación del Valle viajó al Capitolio para exponer aspectos que impactan a la comunidad • Rechaza agenda antiinmigrante

Ramona Casas, organizadora comunitaria de ARISE, explicó que viajaron al Capitolio para manifestar la necesidad de una licencia para todos, sin importar el estatus legal. Por Diana Grace Partida Alamo.Activistas y líderes comunitarios del Valle viajaron a Austin, la capital del estado, para rechazar la agenda antiinmigrante de la 84 Legislatura de Texas y exponer los puntos que impactan a familias del Valle.

La Alianza para la Reforma Migratoria para Texas (RITA), junto con múltiples aliados y partidarios comunitarios, como La Red de Voces Unidas, de la cual ARISE forma parte, visitaron el capitolio con la finalidad de hablar con los representantes estatales y presentar los puntos que ellos

exponen como necesidad. Ramona Casas, organizadora comunitaria de ARISE, explicó que viajaron al capitolio para manifestar la necesidad de una licencia para todos, sin importar el estatus legal. “Necesitamos la licencia para todos los que no tienen un documento legal, ya que por seguridad es algo muy necesario, ya que cuando no hay una licencia, si son detenidos por la policía, esto genera un costo muy elevado; además, no son sujetos a tener un seguro para el vehículo, lo cual genera más multas”, declaró. “De ahí se generan otras consecuencias de no tener un documento, como las deportaciones, separaciones de familias, traumas, faltas a la economía, crisis no sólo de la persona, sino de la familia, y de la comunidad en general”. “Como otros estados que ya han tenido licencia, estamos solicitando a nuestros representantes su apoyo, ya que con ello se puede hacer una vida normal, caminar por las calles, manejar, visitar las escuelas, etc”, agregó Casas. Casas indicó que están solicitando que esta licencia sirva como identificación para las personas indocumentadas.

Dentro del rally se lograron reunir más de un millar de simpatizantes Del mismo modo aseveró que no quitan el dedo del renglón en cuanto a la solicitud de una reforma migratoria. “Ya la acción ejecutiva fue un alivio, pero queremos una reforma migratoria y que se mejore el sistema migratorio a nivel estatal y federal también”, dijo. Además de la licencia, otros puntos que tocaron fue la permanencia prolongada del DPS en la región, no a la militarización de las fronteras, que la policía local ejerza su función local y no intervenga

como migración para que no se pierda la confianza cuando ésta es necesaria; también solicitaron apoyo a nivel estatal para ayudar a la economía de los estudiantes, a través de la disminución de recortes a los fondos en la educación para los ‘dreamers’, entre muchos otros que impactan a la comunidad del Valle. Adicionalmente a la visita, más de un millar de activistas se reunieron en las afueras del capitolio para realizar un rally con el objetivo de recordar a los legisladores cómo afectarán

las leyes antiinmigrantes que aprobó el estado y donde más de 1.68 millones de personas indocumentadas serán afectadas. Participaron en esta manifestación representantes de la comunidad, pastores evangélicos de la Coalición de las Alianzas Evangélicas de Texas, jóvenes ‘dreamers’, miembros de La Unión del Pueblo Entero, Fuerza del Valle, Río Grande Valley Equal Voice Network y ARISE, entre otros grupos del Valle.

Centro Comunitario del Precinto 2, reconoce a diferentes agencias y organizaciones Por Diana Grace Partida

Alamo.- Con el fin de agradecer y homenajear a todas aquellas personas y organizaciones que contribuyen al Centro Comunitario Multiusos del Precinto 2, se llevó a cabo un almuerzo y entrega de reconocimientos a más de 50 agencias y decenas de voluntarios que contribuyen a esta comunidad día a día.

El Comisionado del Precinto 2, Eddie Cantú, aprovechó la oportunidad para presentarse a todos los presentes, y para agradecerles por su invaluable colaboración. Por su parte, Melida Ochoa, directora del centro, indicó que son más de cuatro mil los residentes que se benefician de los servicios que ofrece este centro comunitario ubicado en el 1429 S. Tower road en Álamo.

Entre algunas de las organizaciones reconocidas, se encontró el Consulado de México en McAllen, así como agencias como ARISE, RGV 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 AVANCE, Tel. (956) 631 5628 •Council, Fax. (956) 631 0832Women Health Care, Master Gardens, Food Bank RGV, y Mujeres Unidas, entre muchas otras. Del mismo modo, El “El centro comunitario tiene muchos voluntarios y Periódico USA recibió un agencias que nos ayudan a reconocimiento por su gran llevar a cabo toda la labor que colaboración para con este realizamos; sin su ayuda no precinto. sería posible, ya que los fondos serían insuficientes”. “Es a través de un El Consulado de México pequeño reconocimiento que fue reconocido por su los estamos honrando por sus contribuciones y su gran excelente labor y servicios. labor altruista, ya que sin ellos nuestro trabajo sería mucho más difícil”, indicó.

Raúl Sesin, nuevo gerente del Distrito de Drenaje No. 1 Por Diana Grace Partida

Edinburg.- Durante la última junta de comisionados se nombró a Raúl Sesin, como nuevo gerente del Distrito de Drenaje No. 1 de esta jurisdicción. Sesin, se ha desempeñado como administrador del Departamento de Planificación del condado desde 2001, por lo que estará sustituyendo a Godfrey Garza, justo una llen, TX 78501 antes que expire el •semana Fax. (956) 631 0832 contrato de este último. Manifestó que su máxima prioridad será evaluar el funcionamiento del distrito para garantizar la rendición de cuentas y la transparencia para el contribuyente y el público en general. “La transparencia es la clave. Quiero que los contribuyentes sepan dónde va su dinero y cómo se gasta”,

Raúl Sesin suplirá a Godfrey Garza como nuevo gerente del Distrito de Drenaje No. 1.

E D A T N CUE S I T A R G S E U Q E CH TARJETA DE DÉBITO con DE INSTANTÁNEA

indicó Sesin. “Estoy totalmente comprometido con esta posición y listo para ir a trabajar”, añadió. TARJETA DE DEBITO Dijo que mantendrá al público informado acerca de los VISA® proyectos de drenaje actual y futuros, además de que planea IBC MOBILE comenzar a publicar mapas, cálculos de costos y averías sobre proyectos actuales y BANCA EN LÍNEA futuros. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 “Estaremos Tel.actualizando (956) 631 5628 • Fax. PAGO (956) 631DE 0832 CUENTAS el Plan Maestro de Drenaje EN LÍNEA y los planes para evaluar el estado del proyecto de drenaje de Raymondville, que ha estado en obra desde hace más de dos décadas” indicó. Oriundo de Matamoros, pero radicado la mayor parte de su vida en Tuscaloosa, Alabama, Sesin se siente completamente listo para ibc.com desempeñar esta posición dentro del Condado.

ESTADOS DE CUENTA ELECTRÓNICOS

SERVICIO EN CAJEROS AUTOMÁTICOS DE IBC IBC VOICE

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

Tamaño : 3colX4.75pulg PUBLIC CHARTER SCHOOL FINANCIAMOS Código : BCBANK3colX4.75pulg.7P14 ¡Alta tasa de aprobación! Fecha ¡Especial de Income Tax!

Todo Febrero entrega GRATIS en McAllen y Pharr

Calidad y Calidez para su hogar 127 W. Business 83 Horario Esquina con calle 2 McAllen TX. Lun-Sáb (956) 627-0156 10am-7pm

Versión

• Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Calificado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS • Programa de Lenguaje Dual • Pre-Kinder-Grado 5 • Matrícula Gratis

(956) 424-9504

• Excellent Facilities • Highly Qualified and Committed Staff • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 5th Grade • Tuition-Free

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 18 de Febrero, 2015

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

PERMISO PRELIMINAR NÚMERO: 03384

EMPLEOS TexSCAN Week of February 15, 2015 REAL ESTATE

BUTLER TRANSPORT Your Partner in Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or www.butlertransport.com

LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million readers for one low price in the Texas Statewide Advertising Network. Contact this newspaper or call 1-800-749-4793 11.34 ACRES, south of George West off Hwy. 281. Electricity, heavy South Texas brush cover, deer, hogs, turkey. $2240 down, $408/mo. (9.9%, 20-years) 1-866-286-0199 or ranchenterprisesltd.com

JOB TRAINING

ACORN STAIRLIFTS The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time - $250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-428-3092 for FREE DVD and brochure.

A CHILDLESS MARRIED couple seek to adopt. Love, Happiness, and Bright Future. Financial Security. Expenses paid. Let’s help each other. Lisa and Eric 1-855-983-3121

ADOPTION

LEGAL

GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace - little or NO SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. cost to you. Medicare Patients Call Health Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Hotline Now! 1-800-518-0173 Gordon & Associates at 1-800-755-0168 to DRIVERS start your application today! 25 DRIVER TRAINEES NEEDED! Learn BUSINESS OPPORTUNITIES t o d r i v e f o r S t e v e n s Tr a n s p o r t ! N O EXPERIENCE NEEDED! New drivers earn SAWMILLS FROM ONLY $4,397.00 MAKE $800+ per week! PAID CDL TRAINING! & SAVE MONEY with your own bandmill. Cut Stevens covers all costs! 1-888-589-9677 lumber any dimension. In Stock, ready to ship! FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com or drive4stevens.com or 1-800-578-1363 ext. 300N DRIVERS - NO EXPERIENCE? Some or INTERNET LOTS of experience? Let’s Talk! No matter what stage in your career, its time, call GET HIGH SPEED Internet with Speeds up Central Refrigerated Home. 1-844-945-3509 to 45 Mbps! Deals Starting at $14.95/mo. Or, or www.CentralTruckDrivingJobs.com Bundle with TV and save more! Limited Time. Call 1-855-978-0874

www.tceq.texas.gov/goto/tvnotice En las oficinas central y regional de la TCEQ también puede revisar y copiar todos los documentos materiales, relevantes y significativos para el permiso preliminar, además de los permisos para el Examen de Nuevas Fuentes que han sido incorporados por referencia. Personas que tengan dificultades obteniendo estos materiales debido a restricciones para viajar pueden comunicarse con la sala de archivos de la Oficina Central de la TCEQ al teléfono (512) 239-1540.

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.

BIENES RAICES

Comentarios Públicos/Audiencia de Notificación y Comentarios. Cualquier persona puede presentar comentarios por escrito acerca del permiso preliminar. Comentarios con respecto a la exactitud, acabado, y conveniencia de las condiciones del permiso pueden resultar en cambios al permiso preliminar.

EMPLEOS

Una persona que puede ser afectada por la emisión de contaminantes atmosféricos de este sitio puede solicitar una audiencia de notificación y comentarios. El propósito de la audiencia de notificación y comentarios es proporcionar la oportunidad para presentar comentarios acerca del permiso preliminar. El permiso puede ser cambiado basado en comentarios que pertenecen a si el permiso tiene en cuenta el acatamiento con las leyes del 30 TAC §122.10 (ejemplos pueden incluir que el permiso no contiene todos los requisitos necesarios o que los procesos de notificación al público no fueron satisfechos). La TCEQ puede otorgar una audiencia de notificación y comentarios con respecto a esta solicitud si se presenta una petición por escrito dentro de 30 días después de la notificación de este aviso en el periódico. La petición para audiencia debe incluir la razón por la petición, incluyendo una descripción específica de cómo le perjudicarían las emisiones atmosféricas del sitio. La petición también debe especificar las condiciones del permiso preliminar que son inadecuadas o especificar porque la decisión preliminar de otorgar o negar el permiso es inadecuada. Todos los asuntos razonablemente identificables deberán presentarse y todos los argumentos razonablemente disponibles deberán someterse antes del final del período para comentarios públicos. Si se concede una audiencia de notificación y comentarios, todas las personas que presentaron comentarios por escrito o peticiones para audiencia recibirán confirmación por escrito de la audiencia. Esta confirmación indicará la fecha, hora y lugar de la audiencia.

1 631 0832

Deseamos Hacerle un Préstamo

Comentarios públicos por escrito y/o peticiones para audiencia de notificación y comentarios deben de ser presentados a la TCEQ, Oficina del Funcionario Jefe (Office of the Chief Clerk), MC 105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, o electrónicamente al www.tceq.texas.gov/about/comments.html, y deben ser recibidos dentro de 30 días después de la publicación de esta noticia en el periódico. Si usted decide comunicarse con la TCEQ por vía electrónica, por favor, tenga en cuenta que su dirección de correo electrónico, así como su dirección postal, pasarán a formar parte del registro público de la Agencia. Una notificación de la acción final propuesto que incluye las respuestas a los comentarios públicos y denotando cambios hechos al permiso preliminar serán enviados a todas las personas que hayan presentado comentarios públicos, solicitudes para audiencia o que hayan solicitado ser incluidas en la lista de correo para esta solicitud. Esta correspondencia también proporcionará instrucciones para peticiones públicas a la Agencia Para la Protección del Medio Ambiente (EPA por sus siglas en inglés), solicitando que la EPA se objete al otorgamiento del permiso preliminar. Al recibir una petición, la EPA solamente podrá objetarse a la otorgación de un permiso que no cumple con los requisitos aplicables o con los requisitos de 30 TAC Capítulo 122.

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales

1 631 0832

SOLICITUD Y PERMISO PRELIMINAR Enterprise Hydrocarbons L.P., P.O. Box 4324, Houston TX 77210-4324, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) para la renovación y revisión de un Permiso Federal de Operación (en adelante denominado el Permiso), número 03384, solicitud número 21746, para autorizar la operación de la Estación de Gilmore Gas Plant, planta de procesamiento de líquidos. La área dirigida por la solicitud está ubicada a 3.5 millas norte de Moore Air Base en FM681 in McCook, TX Condado de Hidalgo, Texas 78560. Este enlace es de un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía al público y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. Puede encontrar un mapa electrónico de la instalación en: http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=26.340277&lng=98.19&zoom=13&type=r. Esta solicitud se le presento a la TCEQ el 12 de Agosto del 2014. El propósito de un Permiso Federal de Operación es mejorar el acatamiento general de las reglas que gobiernan el control de la contaminación atmosférica, claramente definiendo todos los requisitos aplicables, como está definido en el Título 30 del Código Administrativo de Tejas § 122.10 (30 TAC § 122.10, por sus siglas en inglés). El permiso preliminar, si es aprobado, codificará las condiciones bajo las cuales el sitio deberá operar. El permiso no autorizará construcción nueva. El director ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha tomado una decisión preliminar de preparar un permiso preliminar para revisión y comentarios públicos. El director ejecutivo recomienda la emisión de este permiso preliminar. La solicitud de permiso, la declaración de base, y el permiso preliminar estarán disponibles para ser revisadas y copiadas en la Oficina Central de la TCEQ, 12100 Park 35 Circle, Edificio E, primer piso, Austin, Texas; en la oficina regional de la TCEQ en Harlingen, 1804 W Jefferson Ave, Harlingen, Texas 78550-5247; y en la Biblioteca Conmemorativa Dustin Michael Sekula (Dustin Michael Sekula Memorial Library), 1906 South Closner Blvd, Edinburg, Texas, empezando el primer día de la publicación de este aviso. El permiso preliminar y la declaración de base están disponibles en el sitio web de la TCEQ:

JOB OPPORTUNITIES

TRAIN AT HOME TO PROCESS MEDICAL BILLING & INSURANCE CLAIMS! Online training can get you job ready! HS Diploma/ GED & PC/Internet needed! 1-888-926-6073

MEDICAL SUPPLIES

D’Nails esta contratando en Mission y Edinburg. Llamar a 956-655-2563.

OWN YOUR OWN Truck! Best Lease Purchase Deal in the Country! You can earn over $150,000 per year. No Credit Check. Latemodel Freightliner Columbia. Low Truck Payment. Call 1-866-820-8965 to talk to a recruiter. Apply Now Online @ www.joincrst.com EARN $500 A DAY: Insurance Agents Needed; Leads, No Cold Calls; Commissions Paid Daily; Lifetime Renewals; Complete Training; Health & Dental Insurance; Life License Required. Call 1-888-713-6020

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DE TEXAS AVISO DE PERMISO PRELIMINAR FEDERAL DE OPERACIÓN

wwww.elperiodicousa.com

DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn to drive for Werner Enterprises! Earn $800 per week! No experience needed! Get your CDL & Pre-Hire Now! 1-888-734-6710

El Periódico U.S.A.

LISTA DE CORREO. Además de presentar comentarios públicos, usted puede solicitar 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 ser incluido en una lista de correo con respecto a esta solicitud enviando su solicitud a la Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Oficina del Funcionario Jefe (Office of Chief Clerk) a la dirección antedicha. Personas en esta lista de correo recibirán copias de futuros avisos públicos (si los hay) enviados por Oficina del Funcionario Jefe sobre esta solicitud.

$40.00 $1,340.00

106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539

INFORMACIÓN. Para más información acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, usted puede contactar la TCEQ, Programa de Educación Pública (Public Education Program), MC-108, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, o llame, sin cobro, al 1-800-687-4040.

www.noblefinance.net

Se puede obtener información adicional de Enterprise Hydrocarbons L.P. llamando al Sr. Dave Oldaker al (713) 381-5427 .

956.380.1401

www.elperiodicousa.com www.elperiodicousa.com

Fecha de expedición: 2 de Febrero del 2015

www.elperiodicousa.com www.elperiodicousa.com

www.elperiodicousa.com www.elperiodicousa.com • Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos

INTERSTATE HIGHWAY 2 (US 83)

www.elperiodicousa.com www.elperiodicousa.com

REUNIÓN PÚBLICA

McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd. Cuarto 101-ABC McAllen, Texas Martes 24 de febrero del 2015 Exhibición: 5:00 p.m. hasta 6:00 p.m. Presentación y comentario público: 6:00 p.m.

G.2colX4.75pulg.P13 ww.elperiodicousa.com w.elperiodicousa.com

asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com

www.asfaclothing.com (956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

El Departamento de Transporte del Estado de Texas (TxDOT), en cooperación con la Ciudad de McAllen, llevará a cabo una reunión pública para discutir las propuestas de mejora de Interstate Highway 2 (US 83) desde FM 2220 (Ware Rd.) a McColl Rd. y en Bicentennial Blvd. desde Jackson Ave. a Uvalde Ave. Ésta reunión dará una oportunidad al público para conocer el proyecto y proveer comentarios sobre las propuestas de mejora de IH 2 (US 83). La revisión ambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes Ambientales Federales para este proyecto se están o han sido, llevadas a cabo por TxDOT conforme con 23 U.S.C. 327 y un Memorandum de Entendimiento con fecha del 16 de Diciembre del 2014 y ejecutado por la Administración Federal de Carreteras y TxDOT. Para obtener información adicional acerca de este proyecto, por favor llame a Robin Gelston, Coordinadora Ambiental del Distrito Pharr, al 956-702-6130 o al correo electrónico Robin.Gelston@txdot.gov. Servicio de traducción en español estará disponible. Personas interesadas en asistir la reunión con necesidades especiales, por favor de comunicarse con Norma Robledo al 956-702-6161 o al correo electrónico Norma.Robledo@txdot.gov por lo menos 4 días antes de la reunión, o 20 de febrero del 2015.

Footer Text

El Periódico U.S.A.

Miércoles 18 de Febrero, 2015 7A

www.elperiodicousa.com

Propinas e impuestos Distrito Escolar de McAllen prepara propuesta de bono para mejorar edificios en su trabajo Si recibe propinas en su trabajo, debe saber algunas cosas sobre los impuestos y propinas. Aquí le ofrecemos unos consejos del IRS para ayudarle a reportar sus propinas correctamente:

•Tendría que ser aprobado por los residentes de la ciudad en mayo

• Incluya todas las propinas en su declaración. Debe incluir en su declaración federal de impuestos todas las propinas que recibió. Esto incluye el valor de las propinas que no sean en efectivo, tales como boletos, pases u otros artículos. • Todas las propinas son tributables. Usted debe pagar impuestos federales sobre cualquier propina que reciba durante el año. Esto incluye propinas directamente de sus clientes y aquellas agregadas a las tarjetas de crédito. También incluye su porción recibida de propinas del acuerdo compartido con otros empleados. • Reporte las propinas a su empleador. Si recibe $20 o más en propinas en cualquier mes, usted debe reportar sus propinas para ese mes a su empleador. El reporte de propinas debe incluir sólo aquellas recibidas en efectivo, cheque, tarjeta de débito o crédito. No reporte al empleador el valor de las propinas que no sean en efectivo. Su empleador está obligado a retener impuestos federales, de Seguro Social y de Medicare sobre las propinas reportadas. • Mantenga un registro diario de propinas. Use la Publicación 1244 del IRS, Registro Diario de Propinas del Empleado e Informar al Empleador (en inglés), para registrar sus propinas. Para obtener más información, vea la Publicación 531, Reportando Ingresos de Propinas (en inglés), disponible en IRS.gov. 
Si ha encontrado útil este consejo tributario, por favor compártalo a través de sus plataformas de medios sociales. Una manera fantástica de obtener información tributaria es usando los Medio Sociales del IRS. También puede suscribirse a los Consejos Tributarios del IRS, o cualquiera de nuestras e-news subscriptions.

McAllen.- Enfocándose en mejorar 33 escuelas, el consejo del Distrito Escolar de McAllen (MISD, siglas en inglés) se reunió para analizar los planes alternativos de financiamiento para solventar el plan de remodelación de las escuelas. Entre las propuestas en la mesa, existe la de emitir un bono de 440 millones de dólares, que incrementaría a los propietarios de la ciudad 300 dólares en impuestos a la propiedad, por cada 100 mil de valoración de su casa durante 30 años. La otra opción propone la emisión de tres bonos por separado, pero que sumen 440 millones de dólares. Sin embargo, una tercera opción propone la emisión de un bono de 310 millones de dólares, más lo que se conoce como Elección de Ratificación de Impuestos (TRE), la cual costaría a los propietarios solamente 130 dólares por cada 100 mil de valoración de su vivienda, pero sin fecha de término. James Ponce, superintendente del distrito, explicó que es necesario tomar medidas urgentes para la actualización y 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 remodelación de sus instalaciones ya que la mitad de las escuelas Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 dentro del distrito datan de hace 30 años o más. “Todavía estamos estudiando y analizando las propuestas; la opción de los 310 millones de dólares para la TRE, nos da cierta flexibilidad para conocer qué flujo de ingresos tenemos para hacer frente a los problemas y evitar que se repitan”, explicó. “Sin embargo, es un hecho que las mejoras al distrito son necesarias, por lo que continuaremos trabajando y realizando sesiones públicas para informar a la población sobre los planes a futuro”. Estos planes de renovación incluyen la reubicación de algunas de las oficinas administrativas, así como la construcción de nuevos edificios, como en el caso de las Preparatorias, James “Nikki” Rowe, McAllen High y Memorial, donde la necesidad de espacio es mayor. James Ponce, superintendente del distrito, explicó que es Asimismo, entre las nuevas adiciones a las escuelas se necesario tomar medidas urgentes para la actualización y incluirían bibliotecas, teatros para las bellas artes, áreas de salud remodelación de las instalaciones del Distrito. para los estudiantes, instalaciones deportivas, entre las que se podrían incluir campos de softbol, béisbol y pistas de atletismo, entre otros. Por último Ponce indicó que la propuesta seleccionada, formará parte de la elección general de McAllen dentro de las elecciones del próximo 9 de mayo.

Por Diana Grace Partida

Coronan a la realeza de Pueblo Alegre

Oficina del Abogado Steve Efthimiou 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 DIVORCIOS Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

abierto los fines de semana Consulta Inicial GRATIS • Cambios de nombre • Adopciones Divorcios desde (niños o adultos) • Casos de Inmigración 00 • Tutoría Legal • Testamentos manutención infantil (excluyendo el costo por archivo) • Derecho Inmobiliario • Poder Legal 106 S.12th St. Ste 124 • Edinburg, Tx. 78539

$299.

(956)

Fir Ave. McAllen, TX 78501 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

of Legal Specialization

ENGLISH

parte de su futuro aniversario de bodas de oro a festejar el próximo mes. También este divertido juez, aprovechó para divorciar a uno que otro, pero sobre

McAllen.- Como todos los años, en medio de una singular alegría, los adultos mayores de Pueblo Alegre, festejaron el tradicional Día de San Valentín con la coronación de sus reyes y toda su corte real. Concordio I y TX Teresita I Fir Ave. McAllen, 78501 fueron 56) 631 coronados 5628 • Fax.como (956)los 631 0832 reyes de la fiesta; ellos serán los que representen a este centro para la tercera edad en todos los eventos futuros. Teresita irradiaba de felicidad por ser coronada reina de este centro para adultos mayores. Hilda Tijerina, propietaria de Pueblo Alegre, expresó que a través de eventos como éste es que buscan promover la unidad entre los miembros del centro, además de festejar el día del amor y la amistad. Explicó que la elección de los reyes es llevada a cabo por los integrantes del centro teniendo en cuenta el carácter, la personalidad y sobre todo la simpatía. “Esta pareja es originaria de Tailandia y muy a pesar de que no hablan español, este matrimonio ha logrado entablar una gran relación amistosa con todos sus compañero del centro, lo que los llevó a ser electos rey y reina de Pueblo Alegre”, indicó. Al evento concurrieron varias personalidades, entre las cuales se encontraron Paul Villarreal Jr, asesor de impuestos del Condado Hidalgo; Claudia Trujillo, del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) y Elio Palacios y Rosa Brondon de Palacios, danzoneros profesionales, invitados especiales. José oLuis Bgarza, : 2colX2.25pulg ex-consejero del IME y editor de este medio informativo, fungió como : BUDGET.2colX2.25pulg.P13 maestro de ceremonias. Aunado a los festejos de Versión coronación, y a una muestra de danzón por los invitados especiales, se llevó a cabo la representación de un juez ficticio quien unió en matrimonio a varios voluntarios, y como en el caso de los reyes, retomaron sus votos matrimoniales como

todo, enviaron a la cárcel a los afortunados que contraían nupcias en múltiples ocasiones con diversas parejas, desatando la risa y los aplausos de todos los presentes.

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Tamaño : 3colX2.25pulg.

LOAN ahora!

Código : STEVE.3colX2.25pulg.4P11 Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo Fecha Versión

$40.00 - $1,340.00

224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

Tamaño

: 3colX4.75pulg

Código

: CLAYTON3colX4.75pulg.P38.14

Fecha

Versión

(956)

ESPAÑOL

371-0274

302 Kings Highway, Ste 113 • Brownsville, Tx. 78521

Festejan a lo grande el Día del Amor y la Amistad en Pueblo Alegre con la coronación de su corte real. Por Diana Grace Partida

572-3393

Perdido en acción 8A Miércoles 18 de Febrero, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

•Combatiente hispano que luchó en Corea

• Su familia sigue en espera de saber como murió Donaciano Duarte Por Diana Grace Partida McAllen.- Cada historia de guerra entreteje una gran cantidad de sucesos lamentables, para algunos culmina con el recibimiento del féretro de su ser querido, sin El 30 de noviembre, después de seis horas de lucha la segunda división de infantería embargo para otros, ni eso, estaba siendo aniquilada, y algunos sobrevivientes lograron reunirse en Suncheon, sin embargo Duarte desapareció en el trayecto. sólo queda la triste esperanza de que algún día pueda “voluntarios” norcoreanos al mando del general Peng Dehua regresar tras ser desaparecido en acción. René Duarte, originario de McAllen, narra los acontecimientos arrollaron a las tropas estadounidenses, apoyados por sus aliados ocurridos en 1950 cuando su hermano mayor, Donaciano, fue de Corea del Sur y de las Naciones Unidas, obligando la retirada. A medida que la fuerza aliada avanzó hacia el norte, las declarado perdido en acción durante la guerra de Corea, en donde muchos hispanoamericanos, compuestos en su mayoría de fuerzas comunistas infiltradas prepararon ataques sorpresa puertorriqueños y mexicanos, se unieron a las fuerzas armadas. masivos. A diferencia de algunas unidades, la unidad del PFC El fue uno de ellos, de los que se ofrecieron como voluntarios para Duarte mantuvo su posición. Al día siguiente, la segunda división de la fuerza fue retirada, el servicio militar. con el fin de evitar el ser rodeados. Sin embargo, conforme se inició la retirada de Kunu-ri hacia Suncheon, descubrieron que un “DESAPARECIDO” “Cuando la guerra de Corea estalló, mi hermano se inscribió gran número de unidades de fuerzas comunistas habían logrado en las Fuerzas Armadas e los Estados Unidos a la edad de 17 años; infiltrarse. Para el 30 de noviembre, después de seis horas de lucha, la falsificando su certificado de nacimiento para poder enlistarse”. “Partió a Corea, primero como cocinero, pero inmediatamente segunda división de infantería estaba siendo aniquilada, algunos se voluntarió para la guerra. Fue asignado en el 38o Batallón de la sobrevivientes lograron reunirse en Suncheon. “Cuando tuvieron que retirarse y reagruparse, Donaciano no Brigada de Artillería en la 2a división de Infantería”, explicó René se presentó, lo trataron de buscar pero no lo encontraron”, indicó. Duarte. “Durante el proceso bélico, mientras volvían algunos presos Donaciano Duarte fue reportado desaparecido en combate el de guerra iban siendo entrevistados, pero su nombre nunca 30 de noviembre 1950. apareció”, narra con tristeza René. “Incluso se generó una lista llamada de “Johnnie Johnson”, “LA OFENSIVA” El 26 de noviembre de 1950, un ejército de 380,000 que fue un ex prisionero que anotó varios nombres, sin embargo el de mi hermano no lo registró”.

Algunas de las medallas Fir Ave. McAllen, TX 78501y condecoraciones póstumas René Duarte logrado 56)que 631 5628 • Fax.ha(956) 631recuperar. 0832

Donaciano Duarte (1930 - 1950)

LA BUSQUEDA

René explicó que después de la guerra se contratan a grupos de personas de diferentes países para tratar de rescatar a todos los prisioneros, incluso para investigar y averiguar dónde fueron enterrados o sus nombres. Derivada de la lista “Rusa” es que encontraron una posible respuesta a la desaparición de su hermano. “En esta lista “Rusa” hay un nombre que es difícil de ver, casi ilegible; sin embargo, el apellido que logró descifrarse fue “Durante”, según la descripción de dicho soldado, él pertenecía al 38vo. Batallón de la Brigada de Artillería en la 2a división de Infantería, igual que mi hermano”. “El informe indicaba que el soldado murió de desnutrición en el valle de la muerte en enero de 1951, y fue enterrado en el área circunvecina. Él fue capturado en Kunari, Corea en diciembre de 1950, y su estado natal era Texas”. “En base a este descubrimiento y después de una investigación más a fondo, se determinó que no había algún soldado Durante con los mismos datos que “Donaciano Duarte”, por lo tanto el Army emitió una declaratoria de presunta muerte el 31 de diciembre de 1953”.

CONDECORACIONES

“No lo recuerdo claramente, pero cuando yo tenía 12 años mi madre recibió la medalla “Purple Heart” al valor; sin embargo, con el paso de los años desapareció”. “Fue entonces cuando comencé a indagar para tratar de recuperar la medalla que una vez había sido entregada a mi hermano”, indicó René. “Ya cuando recibí el reemplazo, al mismo tiempo me 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 entregaron la medalla por buena conducta y me enviaron una lista de todas las medallas a las que mi hermano se había hecho Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 acreedor”. “Ahí fue cuando comencé con la ayuda de diversas gentes a tratar de recuperar lo que le pertenecía a mi hermano”. Donaciano Duarte fue honrado con siete reconocimientos y condecoraciones por su labor realizada en combate. Adicionalmente a la medalla “Purple Heart” al valor y la de Buena Conducta, se hizo merecedor a las Medalla por Servicio de Defensa Nacional, al Servicio de Corea con tres de estrellas de bronce, al Servicio de las Naciones Unidas, al Servicio de la República de Corea durante su Guerra y una citación presidencial de la República de Corea. Aunado a ello, Donaciano adquirió el derecho al botón Estrella de Oro, el cual fue establecido por el Congreso de la unión con el fin de proporcionar una identificación apropiada para aquellos que perdieron la vida en combate frente a un enemigo de los Estados Unidos. La historia de Donaciano Duarte es como muchas otras que han sido olvidadas por el paso del tiempo, sin embargo al recordarlas, nos invitan a reflexionar sobre todas las miles de vidas, que los diversos combates bélicos se ha llevado en la Rene Duarte inició hace unos años, un largo camino lucha por la libertad y los ideales de la Unión Americana. para tratar de recuperar lo que le pertenecía a su hermano.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0831

• Asimismo traerla consigo dentro de universidades públicas

Redación Austin.- La iniciativa para portar armas a la vista, así como dentro de las universidades, podría ser aprobada por el Senado de Texas, a donde fue ya turnada por el comité encargado de esta materia. El Comité en, TX 78501 Senatorial de Asuntos Estatales consideró las dos medidas que631 eliminarían Fax. (956) 0832 las restricciones que existen actualmente a la portación de armas en Texas. La primera, la SB 11, del Senador Brian Birdwell, de Gran-

bury, permitiría que las personas con licencia para portar armas ocultas (CHL por sus siglas en inglés) puedan hacerlo también en universidades públicas. Las universidades privadas quedarían libres de fijar sus propias reglas y seguir prohibiéndolas o no. La otra propuesta, la SB 17, del Senador Craig Estes, de Wichita Falls, permitiría portar armas a la vista para aquellos con licencia para portar arma oculta CHL, siempre que estén en su funda o cartuchera ajustada al cinturón u hombro. Regirían los mismos requisitos de investigación de antecedentes, salud mental y entrenamiento para obtener la licencia de portación de armas ocultas o a la vista.

¿Necesitas Dinero Ahorita?

$40.00

$1,340.00

Where the Beautiful Tiles Are

Venta Tamaños ¢57 Sq 2 12x12 y 13x13

EDINBURG

3911 W University Dr. Edinburg, TX 78539 (956) 381-4411

Noble Finance

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

Sirviendo Auténtica Comida Mexicana Desde 1983

HORA FELIZ Lunes a Viernes 3pm – 7pm ¡Especiales en Nuevas Bebidas! ESPECIALES DIARIOS Tamaño : 2colX2.25pulg PARA LA COMIDA $6.99

Código Fecha 302 W. Pkwy Griffin 3310 W. Mile 7 Mission TX Mission TX (956) 424-1161 (956) 581-2221

MCALLEN

3700 N McColl McAllen, TX 78501 (956) 686-9468

Distinguido con el “Monitor’s 2009 Reader’s Choice Award” como el restaurant favorito para disfrutar auténtica comida mexicana

Habla a

mos s quere o r t o s o n N u hacerte MO!!! TA S E R P $$$ ! !!

Valley

Podrían aprobar portación de armas a la vista ROYAL TILE

HORARIO : ROYAL2colX2.25pulg.P14 Domingo a Jueves: 7am – 10pm Viernes y Sábado: 7am – Medianoche

Versión

MCALLEN

1100 Houston Ave (956) 631-8193

MISSION

1800 E. Bus Hwy 83 (956) 581-8523

Weslaco

2708 N Texas Blvd (956) 968-2424

www.casadeltacorgv.com

El Periódico U.S.A.

Miércoles 18 de Febrero, 2015 9A

www.elperiodicousa.com

Buscan nuevo sistema de interconectar las ciudades

Vino, habló y se fue Por José Luis Bgarza

E

l incremento reciente de la violencia en Tamaulipas, que se encontraba ya aparentemente en proceso ciento de los residentes locales • Impulsan Plan Maestro de Transporte Activo de reducción, provocó, además de la lógica alarma no cumplen con las pautas de actividad física. El 80 por ciento entre los residentes de la entidad, repercusiones mediáticas son obesos o tienen sobrepeso, internacionales. La noticia de enfrentamientos, bloqueos y muertos, cuyas y el 31 por ciento tiene diabetes. “La naturaleza de cifras oficiales fueron constantemente cuestionadas por la opinión progresividad y de colaboración pública, que atribuía un número mayor al que reportaban las de este proyecto en particular corporaciones de seguridad, pusieron de nuevo en el centro de encaja muy bien con el cuidado información al estado. de la salud relacionados con El miércoles anterior, sin embargo, como consecuencia de la la misión de la Fundación”, justificada alarma entre la población, se llevó a cabo una reunión manifestó Judy Quisenberry, en Matamoros presidida por el secretario de Gobernación, Miguel director de programas de Angel Osorio Chong, que había reiteradamente sido anunciada subvenciones y becas de la pero sin concretarse hasta ese día, en el que finalmente sostuvo Fundación Bautista del Valle. un intercambio de informes e impresiones con autoridades civiles “Es realmente gratificante y militares así como con algunos representantes de la iniciativa ver que las comunidades privada. piensan más allá de sus límites La esperada visita despertó altas expectativas. Se esperaba para promover la salud en un anuncio contundente y, consecuentemente, acciones en ese general”. tenor. Además de los beneficios Hay que recordar que durante una de las previas visitas, para la salud cuantificables acompañado del gabinete de seguridad el 13 de mayo del año del ciclismo, la infraestructura anterior, se habló de que en un plazo de seis meses la estrategia necesaria para andar en que en aquel entonces se ponía en marcha permitiría reestablecer bicicletas y el turismo también Judy Quisenberry, director de programas de subvenciones y becas de la Fundación Bautista contribuyen a una economía la perdida tranquilidad en el estado, ofreciéndose además un del Valle; Stephanie Reyes, Asistente del Gerente de la Ciudad; Charlie Cabler, Gerente de la sana. El proyecto es una saneamiento en las instituciones públicas contaminadas por la Ciudad; y Randall Baker, Vicepresidente ejecutivo de de la Fundación Bautista del Valle. colaboración regional de varias corrupción. El tiempo transcurrió y si bien, a fuerza de un amplio ciudades en el condado de despliegue policiaco y militar, se logró restablecer la confianza Cameron que proporcionaron Por Diana Grace Partida Brownsville.- La ciudad cartas de apoyo sobre el en la ciudadanía y residentes de Estados Unidos para viajar a recibió una subvención impacto potencial en el turismo Tamaulipas, sobre todo en los meses finales del 2014, así como de $100,000 dólares de la y el desarrollo económico que una renovada confianza en que se estaba en vías de superar Fundación Bautista del Valle puede resultar de este proyecto. el problema de la violencia e inseguridad, al principio del 2015 1 0832 “Este es un gran ejemplo nuevas manifestaciones de grupos delincuenciales trastornaron para ser utilizados para el Plan de cómo los fondos se pueden la incipiente reconstrucción de la percepción de seguridad que se Maestro de Transporte Activo. El Plan Maestro de aprovechar regionalmente para sentía. La reunión de Matamoros no tuvo, de acuerdo con la opinión Transporte Activo evaluará las incrementar el impacto colectivo posibilidades de conectividad sobre los residentes en todas de conocidos y destacados columnistas tamaulipecos que entre las diversas colonias nuestras comunidades locales”. tuvieron oportunidad de acudir a la reunión presidida por Osorio “Invertir en el ciclismo tiene Chong, el impacto esperado. y ciudades en el condado Sin embargo, hay que recordar que desde que se hizo el de Cameron, con el fin de sentido económico”, declaró proporcionar un esquema para Rose MZ Gowen, Comisionada anuncio en mayo pasado de una estrategia que debería de rendir frutos en cuestión de meses han pasado una serie de peatones y un número mayor de Brownsville. “El ciclismo es una manera acontecimientos que han lesionado seriamente la credibilidad de carriles para bicicletas que estén interconectados entre sí. costo-efectiva para mejorar gubernamental. Desde los 43 normalistas desaparecidos en Estas rutas no sólo pretenden los distritos comerciales, crear Ayotzinapa; el escándalo de la Casa Blanca; así como las conectar las ciudades, sino empleos, atraer el turismo, turbulencias sociales en Guerrero, Oaxaca y Michoacán, por también fomentar la actividad apoyar a las empresas y mencionar los más connotados hechos, han creado un manto de enriquecer nuestra cultura; poca credibilidad en las instituciones nacionales. física y el turismo en bicicleta. “El objetivo de este incluso estudios en todo el país Si a eso se agrega el rumor de que en un momento dado proyecto es involucrar a las han demostrado que el ciclismo el Secretario de Gobernación presentó su renuncia al Presidente es una poderosa fuente de Realizan importante donativo para la realización de un plan comunidades en un proceso ingresos para una comunidad”, peña Nieto sin que ésta fuera aceptada, no se puede menos que entender que hacer declaraciones contundentes no tendrían la maestro para proporcionar un esquema para peatones de planificación para promover afirmó la comisionada. eficiencia necesaria si no van acompañadas de hechos que las y un número mayor de carriles para bicicletas que estén el transporte activo y el Se tiene contemplado confirmen. desarrollo económico a través interconectados entre las diversas ciudades del Condado. finalizar el Plan Maestro en de ciudades en el condado Acciones que regresen en forma convincente la paz a de Cameron,” expresó Marina diciembre del 2015, con cuatro Tamaulipas serán mucho mejor que los mejores discursos. La Zolezzi, directora de la Oficina componentes principales. sociedad tamaulipeca espera que así sea. de Gestión de Subvenciones y Desarrollo Comunitario de len, TX 78501 Brownsville. • Fax. (956) 631 0832 “Esta subvención servirá para la creación de un plan, necesario para avanzar a buscar otras fuentes de financiamiento para poner la FEBRUARY 1 – APRIL 25, 2015 infraestructura y las estrategias recomendadas por el proceso * $ de planificación”, añadió Belinda Reininger, profesora OR MORE WITH REBATES de promoción de la • Para desarrollar tecnologías en la frontera 801 E. asociada Fir Ave. McAllen, TX 78501 on qualifying purchases of salud y ciencias de la conducta Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Vignette Modern Roman Shades en la Escuela de la Salud Brownsville.- El Centro de Pública regional de Brownsville. Energy efficiency is looking smart. Radioastronomía Avanzada Andar en bicicleta, ya Vignette Architella Modern Roman Shades are designed for outstanding energy savings, as well as beauty. Ask for details. sea por necesidad o para (CARA) de la Universidad de hacer ejercicio, tiene muchos Brownsville y el Observatorio *Manufacturer’s mail-in rebate offer valid for qualifying purchases made 2/1/15 – 4/25/15 HOME REMODELING WOOD FLOOR, from participating dealers in the U.S. only. Rebate will be issued in the form of a prepaid BLINDS, CARPETS & WALLPAPER beneficios para la salud. De Nacional de Radioastronomía reward card and mailed within 6 weeks of rebate claim receipt. Funds do not expire. Subject to applicable law, a $2.00 monthly fee will be assessed against card balance 7 103 N. Expressway, Brownsville, TX 78520 months after card issuance and each month thereafter. Additional limitations may apply. acuerdo con las estadísticas (NRAO) firmaron un acuerdo Ask participating dealer for details and rebate form. proporcionadas por la Escuela de entendimiento con el 956.542.0172 de Salud Pública, casi el 67 por propósito de sentar las bases para la colaboración en nuevas iniciativas y tecnologías de radioastronomía en la frontera. n, TX 78501 Esta colaboración Fax. (956) 631 0832 pretende promover la investigación y el desarrollo de vanguardia para continuar trabajando en algunas de las tecnologías de radioastronomía creadas en el laboratorio NRAO, como el programa de seguimiento espacial e investigación astronómica, Firman acuerdo de entendimiento entre Fredrick Jenet, STARGATE. del Centro de Radioastronomía Avanzada (CARA) de la Del mismo modo, este Universidad de Brownsville (UTB) y el Dr. Tony Beasley del acuerdo pretende desarrollar Observatorio Nacional de Radioastronomía (NRAO). y apoyar la comercialización 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 de la tecnología STARGATE “Hay muchas compartir conocimientos y Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 como red en fase satelital para oportunidades para que experiencias, ya que ambas el cooperativo con SpaceX. NRAO y STARGATE puedan organizaciones pueden innovar y liderar tecnologías altamente especializadas y 3pulg.P14 muy avanzadas”, manifestó Fredrick Jenet, director de CARA. Jenet agregó estar muy contento por entablar este acuerdo de cooperación entre ambas instituciones ya que Puerco en Trocitos......................$2.20 lb. el poder trabajar con todo BackRibs......................................$2.00 lb. el equipo de NRAO, que es Cabeza de Puerco.................¢.99 lb. Alas...............................................$1.75 lb. mundialmente reconocido Fajita Fileteada/Sazonada.........$4.99 lb. Borrego Costilla...........................$2.99 lb. por sus capacidades en Milanesa........................................$3.59 lb. Riblets...........................................$1.89 lb. ingeniería, puede ser una gran Chambrete para Caldo...........$2.80 lb. Bistek del 7...................................$3.85 lb. experiencia. Costilla para Caldo..................$3.50 lb. Cabeza de Res..............................$1.15 lb. Las áreas iniciales Costilla para Azar.....................$4.25 lb. Lengua...........................................$4.40 lb. en donde se comenzará a Pollo Filetiado/Sazonado.........¢.79 lb. Carne Molida.................................$2.99 lb. trabajar, serán los “grandes Pata Cortada................................$1.50 lb. Ribeye con Hueso........................$4.50 lb. conjuntos de interferometría, Arrachera Fileteada/Sazonada...$4.25 lb. tecnologías que conduzcan Menudo Cortado.........................$1.65 lb. a programas conjuntos de T-Bone...........................................$4.50 lb. investigación efectuados en Tocino (#10)................................$1.99 lb. áreas tales como los estudios Chuleton........................................$4.50 lb. de púlsares, observaciones Chuleta de Puerco..................$2.25 lb. espectroscópicas de Ahuja.............................................$3.50 lb. diversos átomos, moléculas Costilla de Pecho...................$2.89 lb. interestelares y otras Trozitos para Guisar...............$4.20 lb. 2.25pulg Nosotros Queremos observaciones astronómicas Carne para Deshebrar............$3.95 lb. Pata de Puerco ....................$1.25 lb. Hacerte un Préstamo! de vanguardia. O3colX2.25pulg.7P14 Del mismo modo, Cachete Cortado........................$2.85 lb. esta colaboración explora Pechuga Sin Hueso................$1.79 lb. el desarrollo de técnicas Versión novedosas de seguimiento www.noblefinance.net de vehículos espaciales y de localización tanto para la 308 N.Conway órbita terrestre como misiones Mission, Tx. 78572 interplanetarias.

Firma acuerdo Universidad de Brownsville y Centro de Radioastronomía

SAVE 100

®

®

®

CARNICERIA

ABIERTO AL PUBLICO PRECIOS

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero?

¡Habla a Noble

Finance Ahorita! $40.00 $1,340.00

240 W. St. Francis St. 956-504-2583 Brownsville, Tx 78520 Tamaño

: 2colX2.25pulg

956.583.2941

10A Miércoles 18 de Febrero, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Lorena Rojas

ejemplo de valentía y amor: Sebastián Ligarde

(Notimex).- La actriz mexicana Lorena Rojas, quien esta semana perdió la vida víctima de cáncer de hígado, fue un ejemplo de valentía y amor, resaltó el actor Sebastián Ligarde, con quien protagonizó su último proyecto en televisión. “Lorena fue un ejemplo de valentía, fuerza y amor, sobre todo hacia su hija Luciana. No tengo palabras, estoy muy consternado, demasiado muy triste”, expresó Sebastián Li-

garde en entrevista con Notimex desde Miami, Florida. Con la voz entrecortada, el reconocido actor dijo que a mediados del año pasado concluyeron las grabaciones de la teleserie “DeMente criminal”, que se estrenaría en octubre de 2014 y finalmente se anunció para marzo próximo. En esa producción de Venevisión Estudios, Rojas interpretó a “Verónica García”, una madre en busca de la justicia

Después de que su primera incursión por la franquicia de “X-Men” con “X-Men: First Class” fue recibida con entusiamo por los críticos y tuvo una respuesta perfecta por parte de la audiencia, que dejó en las taquillas de todo el mundo 350 millones de dólares, lo lógico era que Matthew Vaughn se hiciera cargo de la siguiente película de los mutantes, “Days of Future Past”. Era la decisión perfecta para un director cuyas elecciones nunca pasaron desapercibidas desde que debutó en el cine una década atrás con “Layer Cake”, el filme británico que presentó en sociedad a las futuras estrellas Daniel Craig y Sienna Miller. Sin embargo, cuando Vaughn supo que el legendario Mark Millar acababa de terminar una nueva historieta sobre el mundo

por el daño que el prestigioso psiquiatra “Raimundo Acosta”, encarnado por Ligarde, le causó a su hija. “Fue un honor haber coprotagonizado con ella su último trabajo en televisión y espero se vea pronto porque fue lo mejor que hizo como actriz”, destacó. Recordó que a su lado hizo el melodrama “Pecados ajenos” (2007), tras la cual él se retiró durante seis años de la actu-

ación y de manera casual re- para presentarle a su hija Lucigresó con “DeMente criminal”, ana. “Ahora Daniela está muy también compartiendo créditos triste sintiendo su partida, pero estelares con la actriz. “Lorena estuvo cerca de también tranquila porque sabe mí en mis últimos proyectos, que Lorena está descansando incluso, hicimos una obra de y no sufrirá más por el cáncer”, teatro en Miami bajo la batuta expresó. de su pareja Jorge Monge y Incansable luchadora: planeábamos una miniserie con Adriana Barraza Adriana Barraza. Lorena Rojas fue una Ligarde siempre le decía a Lorena que era un ángel en su heroína que nunca dejó de vida, “pues cuando mi hija tuvo luchar, afirmó Adriana Barraza. “Siempre que alguien cáncer ella fue de gran apoyo para mí y celebramos cuando muere lo hacemos santo, pero mi niña estaba libre de este en este caso es completamente mal. Son muchas las anécdotas verdad, Lorena fue una heroípersonales y profesionales que na, una gran mujer que luchó con dignidad y hasta el final en guardo de ella. “Ahora no hay palabras, contra del cáncer”, comentó la me queda un hueco enorme actriz, quien fue su amiga duen el corazón y en la memoria. rante muchos años. Lorena, añadió en entrevSólo deseo que ella esté en paz y no sufra más”, concluyó el ac- ista con Notimex, “fue una mujer discreta y sólo puedo decir tor. 801 E. Fir Ave. McAllen, 78501 cosas TX bonitas acerca de ella. Tel. (956)sufre 631 5628Estoy • Fax.sumamente (956) 631triste, 0832he lloDaniela Romo rado mucho, pues junto con mi su muerte La actriz y cantante Dan- esposo fuimos muy cercanos y iela Romo sufre la muerte de nos quisimos mucho”. La nominada al Oscar en Lorena Rojas, con quien mantuvo una entrañable amistad 2006 por la película "Babel", en los últimos años, reveló su recordó que en diciembre del año pasado convivieron, pues mánager Tina Galindo. “Daniela llegó a querer tan- Lorena Rojas asistió a su esto a Lorena y ahora se encuen- cuela de actuación para fungir tra muy triste por su partida, como jurado en un concurso de pues la semana pasada habló monólogos. Ahí platicaron de varios con ella. Sin embargo, y por respeto a la familia, prefiere no proyectos que deseaban proplaticar al respecto”, comentó ducir, entre los cuales destacaba uno propuesto por Rojas. Galindo a Notimex. “Se trataba de un proLorena Rojas y Daniela grama que ella conduciría y en Romo se conocieron poco que se expondría una convdespués de que esta última el ersación con actores grabado venciera el cáncer de mama desde mi estudio. Siempre que padeció en 2012 y desde trabajamos muy a gusto, nos entonces nació en ellas una hicimos grandes amigas en gran amistad. Incluso, el año ‘Macarena’ (2013)”. pasado Rojas viajó a México

del espionaje, no pudo resistir la tentación de sentarse a leerla. Después de todo, era el mismo creador de las historias que luego habían llegado al cine como “Wanted”, protagonizada por Angelina Jolie, y “Kick-Ass”, la que casualmente había sido dirigida por el, generando una conmoción con su inusual descripción de la violencia en el cine y convirtiendo en estrellas, tal como suele ser su costumbre, a Aaron Johnson y Chloe-Grace Moretz. Cuando vio el potencial, Vaughn no lo dudó. Abandonó a los mutantes y se entregó en cuerpo y alma a crear “Kingsman: The Secret Service”, una revolucionaria propuesta de cine de espionaje que homenajea a clásicos del género como James Bond y Jason Bourne, pero manteniendo el estilo divertido, contemporáneo y violento que suele caracterizar a las películas del director inglés. Decidido a crear una historia memorable para la pantalla grande, el realizador convocó a la guionista de muchos de sus films, Jane Goldman, y juntos transformaron la historia de Millar en algo completamente nuevo. Luego, se tomó el trabajo de convencer a Colin Firth para que se convirtiera en un espía de la vieja escuela que es capaz de liquidar a 20 rivales sin arrugarse el traje, una propuesta que entusiasmó al ganador del Oscar por “The King’s Speech”, quien en la película terminada, es tan

encantador y mortífero como Harry Hart como cualquiera de los que han encarnado alguna vez al 007. “Kingsman: the Secret Service” revela ante la audiencia un secreto que nunca antes se había difundido. En Inglaterra existe un cuerpo de elite de espías de primer nivel, listos para resolver todo tipo de problemas sin dejar rastros de que alguna vez han pasado por allí. Más secretos que el MI5 y más efectivos que Scotland Yand, los Kingsman sólo tienen un problema: son cada vez menos y necesitan convocar con urgencia a gente nueva.

SU LEGADO TEATRO Manos Quietas (2011) Aventurera (2004) SERIES Demente criminal (2014) Zapata: Amor en Rebeldía (2004) TELENOVELAS Rosario (2013) Entre el amor y el deseo (2010) Pecados ajenos (2007) El cuerpo del deseo (2005) Ladrón de corazones (2003) Como en el cine (2001) El candidato (1999) Azul tequila (1998) Tentaciones (1998) El alma no tiene color (1997) Canción de amor (1996) Bajo un mismo rostro (1995) Buscando el paraíso (1993) Baila conmigo (1992) Alcanzar una estrella II (1991) Alcanzar una estrella (1990) PELÍCULAS Corazones rotos (2001) Papá soltero (1995) La quebradita (1994) El triste juego del amor (1993) Más que alcanzar una estrella (1992) DISCOS Hijos del Sol (2015) Directo al corazón (2004)

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

KINGSMEN: THE SECRET SERVICE

7:15 PM R

VIERNES SEVENTH SON 9:30 PM PG-13

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Parlamento británico aprueba la creación

BEBÉS DE TRES PADRES Nuevo tipo de concepción

El gobierno británico está en proceso de legalizar la concepción in vitro con ADN de tres personas y se convertiría el primer país en aprobar este procedimiento. Conoce en qué consiste y para qué sirve.

GUIA

¿CÓMO OCURRE?

Padre

Madre

15 años

ha sido probada esta técnica en primates

Donante

Retiran el ADN del núcleo del óvulo con problemas y lo insertan en otro óvulo sano al que le retiran el núcleo.

El segundo óvulo añade mitocondrias con un ADN normal (aporta sólo 0.1% del ADN al futuro bebé).

El nuevo óvulo es fecundado e implantado.

BENEFICIOS

Se evitan daños mitocondriales, causantes del fallo en el correcto funcionamiento de los órganos. Estos se transmiten de madre a hijo y pueden ocasionar: • Males cardíacos • Ceguera • Daños cerebrales

El cambio genético, con el 99% de la madre biológica, es permanente y pasará a sus descendientes. Se aseguran bebés sanos sin la carga de una enfermedad genética rara.

1 6500 niños de cada

son víctimas de estas enfermedades en el mundo

SABÍAS QUE…

Está previsto que el primer bebé con material genético de tres personas nazca en 2016.

Fuente: Centro de Investigación Mitocondrial de la Universidad de Newcastle. bbc.co.uk, newscientist.com, elpais.com Investigación y redacción: Jennifer Rosado MartínezEdición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Ejercicio y buena alimentación previenen diabetes

2

El tratamiento de la migraña: más formas de combatir el dolor

Año VIII, No. 7, Febrero 18, 2015

Londres, (Notimex).- En una votación histórica, Reino Unido se convirtió en el primer país en aprobar los llamados “bebés de tres padres”, una técnica de reproducción asistida que utiliza el ácido desoxirribonucleico (ADN) de tres personas. Con 382 votos en favor y 128 en contra la Cámara baja (House of Commons) aprobó los cambios a la ley de Fertilización Humana y Embriología. El acalorado debate confrontó posiciones en favor y en contra de esta técnica que requiere de la manipulación del material biológico de los dos padres y una donante sana para producir un embrión en el laboratorio libre de enfermedades mitocondriales. La ministra de Salud del Reino Unido, Jane Ellison, aseguró que para muchas familias afectadas que pierden a sus hijos cada año esta es la solución para tener bebés sanos y rechazó que se trate de una técnica de modificación genética porque el “ADN mitocondrial no es alterado”. La donación mitocondrial utiliza el material biológico de tres padres para prevenir enfermedades genéticas hereditarias. Sin embargo, la iniciativa de ley ha sido opuesta por jerarcas de las iglesias católica y anglicana que han manifestado su preocupación porque la regulación genere en el futuro los llamados “bebés diseñados” o “a la carta”. Algunos científicos que se oponen argumentan que se requiere más investigación sobre los efectos de esta técnica y piden que sea explorada ampliamente en primates, antes de ser introducida en humanos. Las nuevas regulaciones serán puestas a votación de la Cámara alta y de ser aprobadas se convertirán en ley a partir de octubre. El primer bebé de tres padres podría nacer en 2016.

Científicos desarrollan

“insulina inteligente”

SALUD

(Notimex).- La prediabetes es una señal de advertencia para modificar el estilo de vida; de lo contrario el riesgo de que avance a diabetes es alto, por lo que mejorar la alimentación y hacer ejercicio con regularidad puede hacer la diferencia, de acuerdo con el centro de especialidades Mayo Clinic. La diabetes y la prediabetes se determinan mediante un examen de sangre que analiza cuánta glucosa hay en la sangre; un nivel normal de glucosa sanguínea oscila entre 70 y 100 miligramos por decilitro. La diabetes se establece cuando la glucosa en ayunas se encuentra de forma constante sobre 126 miligramos por decilitro, explica la clínica en un comunicado. En su estudio “Programa para la Prevención de la Diabetes” se dividieron tres grupos de personas con prediabetes; el primero recibió medicamentos para prevenir la diabetes, el segundo solo recomendaciones de comer menos y hacer ejercicio sin ninguna pauta específica. Al tercer grupo se le colocó en un plan de actividad fija en el que debían hacer ejercicio durante 30 minutos mínimo cinco veces por semana y recibió todos los meses recomendaciones alimentarias para ayudarles a adquirir hábitos sanos y reducir la ingesta de comida. Con ello, este grupo disminuyó sus factores de riesgo para diabetes de manera considerable. De hecho, obtuvo mejores resultados que el grupo que recibió medicamentos para prevenir la diabetes, lo cual implica estos no alteraron el curso natural de la prediabetes, sino que simplemente trató la diabetes en los participantes que desarrollaron la enfermedad durante el estudio. De acuerdo con el doctor Adrian Vella, endocrinólogo de Mayo Clinic, tomar medidas para evitar que la prediabetes avance a diabetes es de suma importancia para la salud, ya que la diabetes conlleva una amplia gama de complicaciones como son ceguera, la cual en Estados Unidos es la principal afectación en personas de 20 a 74 años. Se desconoce la causa exacta de la prediabetes, pero el exceso de grasa; en especial la abdominal y la inactividad parecen ser factores importantes en el desarrollo de la prediabetes y los estudios refieren que la alimentación y el ejercicio son los tratamientos más eficaces para combatir la prediabetes y prevenir su avance hacia la diabetes, finalizó Adrian Vella.

La “insulina inteligente” sustituiría los análisis de sangre y las repetidas inyecciones durante el día para mantener el azúcar en la sangre bajo control.

Washington, (Notimex).- Los pacientes de diabetes podrían evitar el pesado seguimiento constante de los niveles de azúcar en la sangre, gracias al reciente desarrollo de una forma “inteligente” de insulina, que se activa de manera automática al elevarse la glucosa. Un grupo de investigadores estadounidenses desarrollaron un innovador compuesto que podría revolucionar la forma en que se trata la diabetes tipo 1 y aunque por ahora se encuentra en fase experimental, ha resultado ser eficaz en ratones. Danny Chou, biólogo químico en la Universidad de Utah que dirigió la investigación, afirma que esta “insulina inteligente” sustituiría los análisis de sangre y las repetidas inyecciones durante el día para mantener el azúcar en la sangre bajo control. Una sola dosis del nuevo compuesto se mantendría en circulación en el cuerpo durante un máximo de 24 horas y se activaría en caso necesario, cuando los niveles de azúcar se eleven, por lo que los pacientes tendrían que inyectarse una vez al día, explica el científico. “Los pacientes diabéticos todavía tienen que adivinar en cierta medida la cantidad de insulina que necesitan. Con esta nueva insulina, ni siquiera se alterarían las actividades de los diabéticos, que se paralizan cuando los niveles de glucosa bajan demasiado”, sostuvo. La diabetes tipo 1, que normalmente comienza en la infancia, es una enfermedad autoinmune en la que el cuerpo mata a todas sus células beta pancreáticas que producen insulina, la cual regula el azúcar en la sangre y sin ellas los niveles de glucosa fluctúan sin control. Por ello los pacientes deben monitorear la glucosa varias veces al día e inyectarse en caso necesario, pero demasiada insulina puede reducir demasiado los niveles de azúcar y provocar episodios de hipo-glucemia, responsables del 10 por ciento de las muertes por diabetes tipo 1. Por otro parte, administrar muy poca insulina cuando la glucosa está demasiado alta, puede dar lugar a complicaciones graves a largo plazo, tales como ceguera y daños neuronales. “En teoría con la insulina inteligente no habría ninguno de estos problemas”, asegura Chou. La “insulina inteligente”, conocida como Ins-PBA-F, está diseñada para unirse a una proteína de la sangre llamada albúmina, tan pronto como se inyecta, lo cual permite que se almacene en el cuerpo y se libere cuando los niveles de azúcar alcancen cierto umbral. En el estudio, publicado en la revista científica PNAS, los ratones diabéticos recibieron una sola inyección diaria de la insulina modificada y registraron niveles de glucosa tan estables como los observados en roedores sanos. El equipo de investigadores espera probar el tratamiento en pacientes humanos dentro de dos a cinco años.

Obesidad, factor de riesgo para

infertilidad en mujeres y hombres

(Notimex).- La obesidad es uno de los principales factores de riesgo que ocasionan problemas de infertilidad en la mujer y en el hombre, pues reduce las posibilidades de una concepción natural. El coordinador de Nutrición de la delegación en Sonora del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), Fredy Nava Raygoza, explicó que de igual forma la obesidad reduce la posibilidad de éxito en un tratamiento para la fertilidad. Mencionó que el exceso de peso es un factor que regularmente ocasiona alteraciones en los ciclos menstruales. “La mujer con obesidad presenta con frecuencia alteraciones menstruales con patrón anovulatorio, observándose menores tasas de gestación tanto de forma natural, como después de someterse a técnicas de reproducción médica asistida”, expuso. Toda mujer que va a iniciar un tratamiento médico asistido de fertilidad, indicó, es conveniente que se someta a un programa de reducción de peso y de igual forma el hombre, ya que el sobrepeso puede alterar la cantidad y calidad del espermatozoide. El especialista en nutrición señaló que se ha comprobado que la obesidad durante la gestación ocasiona múltiples problemas, como el aumento en la presión arterial, esto puede llevar a una preeclampsia. Esa situación, subrayó, puede poner en riesgo a la mujer en un parto prematuro e incluso muerte materna. Nava Raygoza explicó que regularmente los niños de madres con obesidad suelen ser macrosómicos, es decir que nacen con peso superior a cuatro kilogramos, en quienes hay que poner especial cuidado en su control de niveles de glucosa en la sangre.

3

Desarrollan prueba de sangre que salva vida a mujeres

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

4

Mal del Parkinson, hispanos lo ignoran o aplazan tratamiento

2

Miércoles 18 de Febrero, 2015

El tratamiento de la migraña:

plástico al electrodo, y el dispositivo emite entonces una corriente eléctrica para estimular uno de los nervios largos de la cabeza (el nervio trigémino) que se ha relacionado con las migrañas. “Es una terapia de tiempo fijo: funciona por 20 minutos y se apaga automáticamente”, señala Hoffmann. Los efectos secundarios de ambos dispositivos incluyen irritaciones de la piel, malestar, somnolencia, mareos y dolor en el lugar de la aplicación. Se informó con poca frecuencia de estos problemas y se resolvieron rápidamente, aclara Hoffmann. Por ejemplo, en una encuesta telefónica en la que participaron más de 2,000 usuarios europeos del Cefaly, 95 por ciento no tuvo queja alguna sobre el uso del dispositivo. Pero la seguridad y eficacia de estos dispositivos no ha sido establecida entre ciertos grupos, como los niños, las mujeres embarazadas y las personas con marcapasos.

más formas de combatir el dolor

¿Creyó que no había ninguna esperanza para tratar los dolores de cabeza de su migraña?

No se dé por vencido. La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) ha ofrecido a los adultos nuevas opciones para el tratamiento de las migrañas al permitir la comercialización de dos dispositivos de prescripción médica para esos dolores de cabeza. Las personas que no toleran bien los tratamientos con medicamentos pueden encontrar alivio usando el Estimulador Magnético Transcraneal de Cerena o el dispositivo de neuroestimulación eléctrica transcutánea Cefaly. Los estudios clínicos han demostrado que ambos dispositivos son eficaces, y plantean riesgos y efectos secundarios mínimos cuando se usan según las instrucciones de la etiqueta. Estos dispositivos no invasivos son muy necesarios porque muchos medicamentos contra la migraña tienen efectos secundarios que algunos pacientes no pueden tolerar, informa Michael Hoffmann, ingeniero biomédico de la FDA. “Un medicamento puede tener el potencial de causar efectos secundarios sistémicos porque es ingerido y metabolizado. También puede tener diversos efectos secundarios que varían de persona a persona”, explica Hoffmann. “Los pacientes han venido buscando tratamientos alternativos para la migraña. Como estos dispositivos no se ingieren ni se metabolizan como las terapias con medicamentos, no necesariamente tienen el mismo tipo de efectos secundarios”.

Limitaciones de los medicamentos

Dos nuevos dispositivos

Las jaquecas de la migraña se caracterizan por un intenso dolor pulsante o punzante en una zona de la cabeza, acompañadas de náusea o vómito, y una susceptibilidad a la luz y el sonido. Una migraña puede durar entre 4 y 72 horas cuando no se atiende. Según los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés), 12 por ciento de los estadounidenses (unos 37 millones de personas) sufren migrañas. Estos dolores de cabeza debilitantes afectan tanto a niños como a adultos, y las mujeres son tres veces más propensas a padecerlas que los hombres (alrededor del 18 por ciento de las mujeres padecen migraña). Alrededor de un tercio de las personas con migraña experimentan un aura, disturbios visuales tales como ver puntos, luces que parpadean o un punto ciego, que precede al comienzo del dolor de cabeza. Cerena es el primer dispositivo médico cuya comercialización fue admitida por la FDA para aliviar el dolor de cabeza ocasionado por una migraña precedida de un aura. Los pacientes usan Cerena cuando sienten venir o cuando comienza el dolor de cabeza. Usando ambas manos para sujetar el dispositivo contra la nuca, el paciente presiona un botón que

libera un pulso de energía magnética muy corto (de menos de 1 segundo) para estimular la corteza occipital (la parte posterior del cerebro que procesa la información visual). La tecnología del Estimulador Magnético Transcraneal (TMS) del dispositivo de Cerena ha sido estudiada desde hace ya buen tiempo, pero no fue sino hasta hace poco que se autorizó para usos clínicos específicos. Cefaly es el primer dispositivo de neuroestimulación eléctrica percutánea (a través de la piel) o TENS (por sus siglas en inglés) que la FDA admitió que se comercializara para su uso antes de la aparición de una jaqueca, como tratamiento preventivo para los dolores de cabeza de la migraña. Los pacientes pueden usar Cefaly todos los días, y el tratamiento ha demostrado reducir el número de días en los que se experimentan migrañas. La tecnología TENS no es nada nueva como tratamiento para el dolor en general, pero ésta es la primera vez que se ha autorizado como una medida preventiva para la migraña. El dispositivo portátil de baterías Cefaly se asemeja a una diadema de plástico para la frente. El usuario se pone un electrodo (un parche) en la frente, conecta la diadema de

Aunque existen tratamientos farmacológicos eficaces para la migraña, pueden tener efectos secundarios. La intención de los dispositivos médicos es la de proporcionar un tratamiento alternativo con menos efectos secundarios, que sean más tolerables. Hay muchos medicamentos para reducir el dolor y los síntomas de la migraña, concede el Dr. Eric Bastings, M.D., neurólogo de la FDA. “Aunque estos medicamentos son bastante eficaces, no a todos les vienen bien. Algunos pueden causarte cansancio, somnolencia o mareos; otros pueden afectar tu proceso mental; y algunos medicamentos contra la migraña pueden ocasionar defectos de nacimiento, de modo que las mujeres embarazadas no pueden usarlos”, añade. “Es importante tener en cuenta que los dispositivos médicos también tienen algunas limitaciones, y que no se ha establecido la seguridad y eficacia de Cefaly y Cerena en la mujeres embarazadas”. Muchas personas que sufren migrañas frecuentes o intensas pueden tomar medicamentos preventivos, entre ellos betabloqueadores como el propranolol. Estos betabloqueadores, que reducen la frecuencia cardíaca, se utilizan principalmente para tratar las afecciones cardíacas. “Estos medicamentos no son para los pacientes de migraña que padecen asma, algunos problemas pulmonares o una frecuencia cardíaca lenta”, advierte el Dr. Bastings. Ciertos medicamentos antiepilépticos, como el topiramato y el divalproato de sodio también se recetan para la migraña. Estos medicamentos anticonvulsivos, cuando se toman regularmente, pueden ayudar a reducir el número de episodios de jaqueca, pero rara vez eliminarlos por completo. Las migrañas con frecuencia son subdiagnosticadas y subtratadas. El Dr. Bastings recomienda a los pacientes que le cuenten a su proveedor de atención médica sobre sus jaquecas y que consulten con un médico que se especialice en migrañas si no consiguen el alivio adecuado. “Los médicos deben estar al tanto de los medicamentos aprobados para la migraña y de las opciones de tratamiento alternativas”, agrega. Estos dispositivos presentan otra alternativa que los pacientes pueden hablar con su médico, dice Hoffmann. “Ahora los pacientes tienen más opciones, y ojalá que puedan encontrar la que mejor les funcione”.

Cardiopatía congénita, problema de salud entre menores de edad

fallecen y tenemos a los otros menores que no reciben atención y también mueren”, expresó. Aseguró que aunque no hay evidencia, se presume que el embarazo en adolescentes es un factor de riesgo para que los menores nazcan con falla cardiaca, pues cada vez más se atienden bebés de madres muy jóvenes.

Desarrollado y Recomendado por Doctores

Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios

El Periódico U.S.A. La mayoría de las cardiopatías congénitas necesitan un

A Division of

Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para procedimiento quirúrgico o intervencionista (catéter) Spanish Print Media, Inc. para ser resueltos, por lo regular en el primer año de edad uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la del menor. Miguel Letelier tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del President Jackie Letelier (Notimex).El jefe contar con la infraestructura Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, de la Dirección de Cirugía y el personal médico Vice President E. Fir McAllen, TX 78501 Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City801 Drug enAve. Raymondville Cardiovascular del Instituto necesarios, siendo esa la Paula Freed Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956)Nacional 631 0832 de Pediatría, Alexis causa por la cual dos terceras y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Register Agent Palacios Macedo, afirmó que partes de los menores con las cardiopatías congénitas falla cardiaca no reciben Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega El Periódico U.S.A. son un problema de salud atención a tiempo. a domicilio el mismo día. (clientes locales) pública, pues casi 70 por “No hay suficientes

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

ciento de menores que nacen con esa falla no reciben atención y fallecen. En entrevista con Notimex, señaló que esas cardiopatías son la segunda causa de muerte en menores de cinco años de edad, ya que anualmente nacen 18 mil bebés con este problema de salud. Agregó que México está enfrentando enfermedades de países desarrollados, sin

servicios de salud, tanto en el sector privado como en el público, la mayoría de las cardiopatías congénitas necesitan un procedimiento quirúrgico o intervencionista (catéter) para ser resueltos, por lo regular en el primer año de edad del menor”, indicó. Expresó que “de los pacientes que son intervenidos, estimamos que entre 10 y 15 por ciento

Establecidos en 1973

detrás de la oreja

Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid. en el oído

Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

www.hearingaidsinc.net

ACEPTAMOS MEDICAID INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS • Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español Llame para una cita, contamos con 3 ubicaciones en el Valle

en el canal

956-968-6131

406 S. Nebraska • Weslaco, TX

956-682-1921

1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX

956-425-3298

“like us” en FACEBOOK!

632 N. Ed Carey DR., Ste 100 • Harlingen, TX

Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Miércoles 18 de Febrero, 2015 3

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

Resolviendo sus dudas • CONSUMO DE CALCIO

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

la osteoporosis. Hay que intervenir temprano y desde la adolescencia es necesario tomar un preparado vitamínico que tenga calcio y también hierro, porque hay que recordar que en el caso de las mujeres, cuando comienzan con el periodo menstrual, hay una pérdida mensual de sangre, que no es mucha, pero en12 menstruaciones en un año se puede perder fácilmente un litro de sangre. Todo lo que se pierde en esa sangre el cuerpo lo puede volver a formar, menos el hierro, porque el cuerpo no tiene la capacidad de formar hierro. Por eso hay que ingerirlo en forma de alimentos. Pero sabemos que a los jóvenes no les gusta comer frijoles o alimentos altos en hierro, por lo que el complejo vitamínico es altamente aconsejable. • CAIDA DE CABELLO

P.- Mi pregunta es acerca de la caída de cabello. Cuando ya se cayó bastante cabello, aparte de la cirugía que he visto que existe, ¿hay algún otro tratamiento alternativo? ¿es R.- El insumo de calcio se recomienda desde que los niños cuestión hormonal o por qué se da la caída de cabello? están chicos. La alimentación primaria de los niños es la leche, R.- Primeramente hay que investigar cuál es la causa. Hay y la leche tiene una buena cantidad de calcio. Pero llega el momento en que llegan a la adolescencia y ya no quieren tomar quienes pierden el cabello porque tienen hipotiroidismo; la tiroides leche, entonces se supone que si queremos evitar el desgaste puede no estar funcionando bien y uno de los síntomas es ese, de los huesos a temprana edad hay que comenzar desde la la caída del cabello, en cuyo caso el tratamiento es reemplazar las hormonas de la tiroides. En algunos casos el cabello se adolescencia. Eso es lo que se recomienda para la prevención de cae porque hay infección por hongos, para lo cual también hay P.- ¿Desde qué edad se puede tomar calcio?

Dr. Enrique Griego

tratamiento. En otros casos el nerviosismo es la causa, pero la calvicie más común es idiopática, no se sabe exactamente cuál es la causa, aunque se sabe que hay un componente genético es ella. Esto se aplica a las mujeres también. Hay familias donde tanto en hombres como en mujeres el cabello se cae temprano. Hay un medicamento que se ha utilizado por muchos años para tratar la alta presión y uno de sus efectos secundarios es que ayuda al crecimiento del cabello. Pero su recomendación implica hacer un estudio muy completo del paciente. • PIEDRAS EN LA VESICULA P.- Tengo 50 años de edad. Hace cinco años me operaron y me sacaron una piedra de la vesícula. A partir de entonces todo el tiempo ando inflamada, nomás a la mañana cuando me levanto estoy muy bien, pero en cuanto tomo algo, aunque sea agua, me inflamo. R.- Pienso que en su caso hay que darle unas pastillas, que se toman una antes de cada comida. Son enzimas pancreáticas, que ayudan a digerir mejor los alimentos. Hay muchos pacientes, que luego de ser operados de la vesícula, tienen que comenzar, de por vida, a usar este tipo de pastillas. Para ello se necesita que vea a su médico para que le recete las más adecuadas para su caso.

SU SALUD en Reino Unido Desarrollan

tienen mayores posibilidades de ser diagnosticados cor801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 rectamente y recibir el trataTel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 miento adecuado. Investigadores de la Universidad de Edimburgo se basaron en la utilización de pruebas estándares en mil 126 pacientes que llegaron a los servicios de emergencia con dolor de pecho. Los equipos médicos detectaron infartos en 55 mujeres. Sin embargo, con la nueacuerdo con una nueva inva prueba altamente sensible vestigación. Científicos en el Reino a la troponina se encontró Unido desarrollaron una sim- que de hecho 110 mujeres ple prueba que tiene un costo habían sufrido un infarto, es de cinco libras (7.50 dólares) decir el doble de lo que se para diagnosticar infartos al había anticipado. “La prueba de troponina corazón en mujeres, ya que los síntomas en este grupo de alta sensibilidad puede son menos obvios que en los diagnosticar más ataques al corazón en mujeres e idenvarones. El nuevo test de sangre tificar a las que son de alto es mucho más sensible que el anterior para medir los niveles de la proteína tropo801 E. Fir Ave nina, que es secretada cuMcAllen, TX 78501 ando el miocardio resulta daTel. (956) 631 5628 ñado después de un ataque as mujeres suelen mostrar menores cardíaco. Fax. (956) 631 0832 Cuanto más daño se niveles de troponina en la sangre después produce en el corazón, mayor de un infarto, así que la nueva prueba será la cantidad de troponina que habrá en la sangre. ayuda a detectar la sustancia para que las Los expertos señalan 801 E. Fir Ave pacientes sean tratadas de inmediato con cirugía que tanto hombres como muMcAllen, TX 78501 o drogas anticoagulantes. jeres tienen la misma probabilidad de sufrir ataquesTel. al (956) 631 5628 corazón, pero los hombres Fax. (956) 631 0832 Londres, (Notimex).- gre podría salvar la vida de Unido, que cada año sufren Una simple prueba de san- miles de mujeres en el Reino de un ataque al corazón, de

prueba de sangre que salva vida a mujeres

riesgo para que se pueden beneficiar de una terapia”, afirmó el doctor Anoop Shah, uno de los autores del estudio publicado en el British Medical Journal. Las mujeres suelen mostrar menores niveles de troponina en la sangre después de un infarto, así que la nueva prueba ayuda a detectar la sustancia para que las pacientes sean tratadas de inmediato con cirugía o drogas anticoagulantes. La enfermedad de las arterias coronarias es una de las principales causas de fallecimiento en mujeres en el Reino Unido y se estima que 39 mil mujeres cada año sufren un infarto, de acuerdo con el “Heart Research Institute”.

L

Dr. Nashin Manohar, DO

4313 N. 10th St. Suite B McAllen, TX 78504 (before IHOP)

LABORATORIO CLINICO

Ph. (956) 687-7101 Fax. (956) 687-7110 pro.lab.mcallen@gmail.com

20% de Descuento

*aplican restricciones restrictions apply

Prevenir a tiempo prolonga su vida Tamaño

LABORATORIO CLINICO

4313 N. 10th St, B Professional Plaza

Nolana

North 10th Street

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

N Restaurant

McAllen

Código Fecha

: 2colX2.25pulg : WELLNESSCLINIC2colX2.25pulg.P14 Versión

Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 8:00am-12:00pm

Complete Lab Services Análisis Clínicos • Drug Screening • DNA Test • Blood Work • TB Test & More

Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de 15 años de experiencia en Medicina Física y de Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: • Estudio de Neuro conducción y Electromiografía (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico • Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja)

Jay’s Pharmacy

X4.75pulg.

OLAB.3colX4.75pulg.2P14 Versión

Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Tamaño : 3colX9.75pulg Armando González, Pharm. D.R. Ph. Código : NASHIN.3colX9.75pulg.P14

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister FechaHospitales • Surtimos medicamentos para • Aceptamos la mayoríade los seguros privados Versión • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145

4

Miércoles 18 de Febrero, 2015

Mal de Parkinson, hispanos lo ignoran o aplazan tratamiento

Por Yolanda González Gómez

(Segunda de 4 partes)

EL PARKINSON Y LOS HISPANOS De acuerdo al estudio realizado sobre el análisis de información anual sobre 450,000 casos del mal de Parkinson durante los años de 1995 y del 2000 al 2005, la cual en conjunto incluían los datos de más del 98% de los americanos mayores de 65 años, los hispanos y los blancos desarrollan el doble de veces la enfermedad respecto a los negros y asiáticos. Incluso, algunos expertos neurólogos sugieren la posibilidad de que haya un El mal del parkinson forma parte de la población hispana que presenta una número mucho mayor de casos mayor tendencia a ignorar los síntomas de la enfermedad por identificarlos de hispanos con la enfermedad de Parkinson, pero que al no como propios de la edad. ser médicamente detectados ni diagnosticados, tampoco son reportados en las cifras oficiales. Estados Unidos, además de ser el grupo con más exposición También en otra investigación anterior en 1995, asentó que a contaminantes ambientales y pesticidas, aparte de las los hispanos era el grupo con el mayor índice de casos del mal desventajas económicas que retrasan el acceso a información, de Parkinson, al hallar 16.6 casos en latinos por cada 100,000, falta de educación, factores culturales que niegan o identifican los seguidos por los blancos a 13.6 casos por cada 100,000, los síntomas como propios del envejecimiento y acceso limitado a asiáticos presentaban 11.3 y los afroamericanos 10.2 casos por cuidado médico. cada 100,000, según el reporte de Kaiser Permanente. “Hay expertos en la enfermedad que han comentado que Mientras siguen investigándose los factores genéticos como pudiera haber más casos de Parkinson entre hispanos respecto a causa del Parkinson, en estados como Texas, estudios recientes otros grupos de la población y uno de los factores claves era una hallaron diversos pesticidas en las casas de latinas embarazadas menor educación”, señala el doctor Francisco González-Scarano, que viven a lo largo de la frontera entre Texas y México, sobre todo decano de la Escuela de Medicina del Centro de ciencias de la donde hay incidencia de problemas de desarrollo. salud de la Universidad de Texas en San Antonio y reconocido Lo cierto es que los hispanos cuentan con características líder y profesor en neurología. particulares que podrían colocarlos en un mayor riesgo de Destacó que debe tomarse en cuenta que la educación desarrollar el mal de Parkinson, tales como ser la minoría más sobre la condición del Parkinson aumenta su detección, lo que no numerosa, la de más rápido crecimiento y que vive más años en sucede entre los hispanos, ya que comúnmente no reconocen la

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz

para mantenerse E.• Algo Fir Ave.sencillo McAllen, TX 78501 956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 joven….

más

¿Pasa de los 60 y quiere mantenerse lo más juvenil posible? Entonces considere salir a trotar. Un estudio nuevo publicado en la revista PLoS One afirma que trotar ayuda a las personas de la tercera edad a mantener su capacidad de caminar parecido a las personas mucho más jóvenes. Los investigadores observaron a personas mayores de 65 años que hicieron ejercicio corriendo o caminando. Los que corrían mínimo 30 minutos tres veces a la semana tenían menos probabilidades de tener un deterioro físico relacionado con la edad que los que caminaron. En detalle, los que trotaron

mostraron una eficiencia entre un 7 y un 10 por ciento mayor al andar que los que no trotaban. Según los investigadores, las personas mayores que realizan actividades de alto grado aeróbico (como correr) regularmente, tienen un costo metabólico menor al andar que las personas mayores sedentarias. De hecho, su costo metabólico al caminar es parecido al de los adultos jóvenes de veinte y tantos años. El costo metabólico se refiere a la cantidad de energía que necesita la persona para moverse y que aumenta con la edad. Un costo metabólico alto, por ejemplo, hace que caminar sea más difícil. El gran mensaje del estudio es que trotar puede mantenerlo mucho más joven, tanto al caminar como al realizar otras actividades. ¡Haga la prueba!

enfermedad sino que la relacionan con el envejecimiento y advirtió que al ser el grupo que vive más años en comparación al resto de la población, habrá más chance de que aumente el número de casos diagnosticados en un futuro si hay más ancianos latinos.

MOVERSE, ARDUO RETO PARA ANCIANOS A sus 81 años de edad, Epigmenio Quintanilla dice que vive un día a la vez, desde que fue diagnosticado con el mal de Parkinson hace 6 años. “Comenzó con un dolor en la espalda muy fuerte y pérdida del balance, luego dificultad para caminar”, describe. El técnico geólogo retirado y veterano de la guerra de Corea recuerda que su padre también sufrió de Parkinson en su natal Laredo, en la frontera de Texas con México. “Lo más difícil es que esta enfermedad consume mucho y la pérdida en el control de mis movimientos y caminar, aunque también he notado daños en mi voz”, menciona Quintanilla. Esas molestias constantes le hacen que postergue frecuentemente el ejercicio físico que realiza en un centro para jubilados cercano dos veces por semana. “Es difícil entrar y salir de mi vehículo para trasladarme y el dolor viene cuando me muevo”, explica. Su esposa Helen asegura que aún no le gusta que sientan compasión hacia él por su enfermedad, así que “cada día es un nuevo reto”, dice. Ambos se quejan de que es difícil vivir con el mal de Parkinson en la amplia casa donde criaron a sus dos hijas ahora adultas, por lo que han pensado en irse a un hogar de retiro para personas mayores. “Es muy pesado ahora que yo tengo que hacer todo en casa”, señala Helen. Incluso hablan de una adaptación constante a la enfermedad. “Sé que tengo una condición incurable con la que tengo que vivir hasta que hallen una cura, por eso sólo mi mayor queja es que no puedo caminar bien”, recalca Epigmenio, quien revela que aún no está listo para usar una caminadora, sino que sigue prefiriendo uno de sus tres bastones para apoyarse. “La medicación y el ejercicio son la clave, pero no moverse hace peor los problemas de movimiento y caminar”, señala la doctora Ingrid Pretzer-Aboff, co-directora de la Clínica de Parkinson y profesora de la escuela de enfermería y del programa de Ciencias biomecánicas y del movimiento de la Universidad de Delaware. Indica que en culturas como la hispana, generalmente los familiares y cuidadores de enfermos del Parkinson hacen las cosas por ellos para evitar que se muevan y eso los perjudica. “Hay que estimularlos a que se muevan más y que salgan de la casa para evitar el aislamiento”, añade. “El ejercicio físico es un gran cambio de dirección contra el mal de Parkinson”, recalca, porque mejora no sólo el movimiento sino la resistencia y el proceso de pensamiento y aprendizaje, a la vez que combate la depresión entre un 60 y 80% y la ansiedad, agrega. Pretzer-Aboff indicó que en la clínica entregan un par de equipos a los pacientes de Parkinson, uno con dispositivos para facilitar las tareas diarias de vestirse, calzarse o abrir objetos y el otro con accesorios para ejercitarse y estimular la actividad física.

origen en los melanocitos, unas células cuya función es producir la melanina, el pigmento que le da el color a la piel. Una investigación realizada en la Universidad de Stanford, California, en la que participaron unas 60,000 mujeres, encontró que la aspirina parece tener efectos químicos que previenen el desarrollo del melanoma, efecto que aumenta con el tiempo que se toma el analgésico. El acetaminofén y otros antiinflamatorios no esteroides no tienen este efecto protector, según indica el informe publicado en la revista Cancer. Recuerde revisar su piel 801 E.noFir Ave síntomas. Para periódicamente ya que el melanoma causa videos, reportes gratuitos y más información sobre cualquier McAllen, TX 78501 tema de salud visite www.VidaySalud.com. Tel. (956) 631 5628

Fax. (956) 631 0832

• La aspirina podría combatir al melanoma Las mujeres postmenopáusicas que toman aspirina regularmente tienen un riesgo mucho menor de desarrollar melanoma, un peligroso cáncer de la piel que tiene su

Maria Elena Falcon, M.D., P.A. Centro de Alergia y Asma 6900 North 10th St., Suite 11 McAllen TX 78504 (956) 686-2288 • Fax (956) 686-8557 Es necesario hacer cita “Diplomado del Consejo Americano de Alergia e Inmunología”

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

Samina Akhtar, M.D.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D.

Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor

año

: 4colX3.5pulg

go

: GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14

a

Versión

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Tamaño Diplomado de The American Board of Anesthesiology Código

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría Fecha de los seguros médicos

(956)583-4880

AREA DE SPA

Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

Delineado permanente, masajes reductivos, linfáticos,postoperatorios : 2colX2.25pulg

SAENZ MEDICAL SPA : ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14 Calle Rio Hondo #111, Col delVersión Prado, Reynosa ,Tam.

Teléfonos ( 899 ) 9221204 899 9221|205

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA