Issuu

PÁGINA A71 TEXAS

PÁGINA A 8 1 MEXICO

PREPARATIVOS PARA LAS FIESTAS DE “CHARRO DAYS”

PRESENCIA DE ECUADOR EN ESTA FRONTERA

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VIII, No. 6, Febrero 11, 2015

“Kanaan Wellness Clinic” abre sus puertas en Weslaco SALUD GUIA

Lo que usted debe saber sobre el sarampión

Reforzar lazos afectivos en niños beneficia salud

Por Diana Grace Partida

Weslaco.- Con la finalidad de ofrecer un servicio integral en la atención médica para toda la familia, “Kanaan Wellness Clinic” abrió sus puertas en el 1019 S Utan St, en la ciudad de Weslaco. Atendido por la Dra. Janatte Kanaan, doctora en osteopatía, certificada en medicina familiar, quien realizó sus residencias en Dakota del Sur y en Nueva York, después de concluir sus estudios en el “Kentucky College of Osteopathic Medicine”. Tomó la decisión de regresar al Valle de Texas para estar cerca de su familia, ya que la salud de su padre comenzó a deteriorarse. “Para mí la familia es muy importante; es por ello que me identifiqué mucho con la rama de la medicina familiar, ya que se establece un lazo muy especial con los pacientes al verlos desarrollarse en todas las etapas de su vida, algo que en otras especialidades no se puede”, indicó. Kanaan manifestó que su mayor objetivo es proveer servicios a las familias que más lo necesitan y así mejorar el bienestar en general. “Lo que pretendo es ayudar a mejorar el estilo de vida de las personas, en las etapas tempranas de cualquier enfermedad, ya que de lo contrario los resultados pueden ser devastadores en enfermedades prevenibles”, haciendo referencia a la diabetes como ejemplo. A fin de proveer sus servicios a un costo accesible, solamente estará cobrando $49 dólares la consulta general. “Muchas personas que tienen seguro médico con deducibles muy altos, o con copagos muy elevados, no tienen la oportunidad de ver su médico, es por ello que sin importar el tipo de seguro solamente les estaremos cobrando la consulta”, añadió. “En “Kanaan Wellness Clinic” realizamos todo tipo de servicios de prevención y bienestar, inmunizaciones, exámenes físicos para trabajo (DOT)/ escuela / viajes, manejo y control de la Diabetes, procedimientos pequeños, manejo de Enfermedades Crónicas, asma, planificación familiar, ginecología, etc”, expresó la doctora. “Kanaan Wellness Clinic” brinda servicio lunes y miércoles de 8:30 a 5:00 p.m; los martes y jueves de 8:30 a 7:00 p.m y los viernes de 8:30 a 1:00 p.m.

“Kanaan Wellness Clinic” abrió sus puertas recientemente para ofrecer servicios médicos de calidad.

Aproveche sus grandes descuentos en su nueva ubicación, en el 1019 S Utah St, en la ciudad de Weslaco.

Ayuno Eleva riesgo de diabetes y sobrepeso: Especialista

(Notimex).- El coordinador en México del Programa “Manejo de la Diabetes por Etapas” del Centro Internacional de Diabetes de Minneapolis, Minnesota, Joel Rodríguez Saldaña, dijo que el desayuno es un alimento fundamental para el control del azúcar y del peso en el organismo humano. En entrevista con Notimex, el también director del Centro Multidisciplinario de Diabetes de la ciudad de México, expresó que quienes no acostumbran ese alimento tienen más riesgo de padecer diabetes mellitus tipo 2, y quienes ya padecen esa enfermedad tienden a tener mayores complicaciones. En el marco del Día Mundial de la Diabetes, que se conmemora el 14 de noviembre, explicó que algunos estudios han demostrado que la mitad de la insulina que el organismo de una persona sana, produce en 24 horas, ocurre a consecuencia del alimento que ingiere en las primeras horas del día. La insulina, interviene en el aprovechamiento metabólico de los nutrientes, y cuando su producción se altera hay una predisposición a padecer diabetes. “Las personas que no desayunan tienen niveles altos de insulina, de colesterol, de triglicéridos, y llegan en estados de hiperinsulinemia (niveles altos de insulina) y tienden a consumir más calorías en el siguiente alimento y suben de peso. “Además, la hiperinsulinemia puede derivar en una resistencia a la insulina y en fallas de las células beta que producen la insulina, lo cual antecede a la diabetes mellitus”, subrayó. Rodríguez Saldaña, agregó que el desayuno ayuda a mejorar el funcionamiento de los medicamentos en pacientes con diabetes. Mencionó que en la alimentación de pacientes con esta enfermedad y también de la población en general, se recomienda comer, pero no beberla, fruta, porque en jugo el azúcar de estos alimentos llega directamente al hígado y no se pueden metabolizar con la rapidez necesaria para evitar que haya un exceso de azúcar en el organismo. Señaló que al masticar la fruta, la fibra de la misma y el tiempo de ingesta permite regular y controlar la absorción de carbohidratos y en consecuencia de azúcares en el organismo.

Colesterol ocasiona 60% de casos de enfermedad de las arterias

(Notimex).- El colesterol es un componente que el cuerpo necesita para funcionar apropiadamente, pero cuando hay exceso en la sangre provoca lo que se conoce como placa o depósitos que se acumulan en paredes internas de los vasos sanguíneos, informó el director general del Instituto Mexicano de Salud Cardiovascular, Luis Alcocer Díaz Barreiro. De acuerdo con la Encuesta Nacional de Salud y Nutrición 2006 reveló que 46 por ciento de la población mayor de 20 años tiene niveles de colesterol por arriba de 130 miligramos por decilitro, cuando lo ideal sería entre 30 y 50 miligramos. Cuando los niveles de colesterol malo (LDL) son altos, el tratamiento farmacológico es importante. Después de un estudio que duró 10 años y se realizó en 18 mil pacientes se demostró que la mayoría estarían con el medicamento de ezetimiba que logra disminuir el colesterol. Ezetimiba es un medicamento que se utiliza para el tratamiento de los niveles elevados de colesterol en sangre. Además, reduce hasta seis por ciento los eventos cardiovasculares y previene muerte cardiovascular, infarto al miocardio no mortal y accidente cerebro vascular no mortal. El especialista recomendó que las personas con diabetes, obesidad y fumadoras, entre otros factores de riesgo, deben tener mayor control en su dieta y terapias clínicas.

Placa de ateroma en la pared arterial

Afirma el jefe del Ejército, Salvador Cienfuegos

México, (Ntx).- El secretario de la Defensa Nacional, Salvador Cienfuegos Zepeda, afirmó que es momento de recuperar el ánimo y superar los desafios, fortalecer el estado de derecho, de dar respuesta

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Se incrementa donación

de órganos en el Valle

www.elperiodicousa.com

Edinburg.- Muy a pesar de la controversia sobre la nueva

Aumenta la concientización sobre la donación de órganos.

COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:

Los países que mejor hablan inglés Barack Obama:

Las personas que trabajan duro deben salir adelante

Grande. “Para mí fue algo muy significativo, es por ello que he tomado la decisión de hablar con las familias acerca de cómo se pueden inscribir, cómo es que esa decisión puede salvarle la vida a múltiples personas”. “Si más personas tuvieran una conversación acerca de la donación con sus familiares, entonces se reduciría el número de muertes. Yo, sin la donación no hubiera podido disfrutar de esta segunda oportunidad que Dios y la joven donante me brindó”. A nivel nacional, nueve de cada 10 personas apoyan la donación de órganos; sin embargo, muchas veces no se registran como donantes o no hablan sobre sus deseos con sus familiares.

distanciarnos del pueblo”, sostuvo. Cienfuegos Zepeda insistió en que la lealtad es un valor universal y absoluto; no se es leal a veces sí y a veces no; ni tampoco se es leal en alguna medida, en alguna ocasión y en menor medida u otra, ”se es leal o no se es leal”. Indicó que el Ejército no tiene conflicto con cuestiones ideológicas porque su objetivo es claro y consiste en defender las instituciones democráticas.

“El vaquero” se queda en la UTRGV Por Diana Grace Partida

McAllen.- Texas Organ Sharing Alliance (TOSA), logró ayudar a que 134 personas pudieran brindar a 500 pacientes una segunda oportunidad en la vida gracias un trasplante durante el 2014. TOSA es una organización no lucrativa que proporciona servicios de donación de órganos al Centro y Sur de Texas, a través de la educación de las personas. Patrick Giordano, CEO de TOSA, manifestó que se registró un aumento del 10 por ciento de los donantes con respecto al año anterior. “Treinta y cuatro por ciento de los donantes decidieron otorgar el Regalo de “Vida” con el registro estatal, Done Vida Texas, ya sea por Internet o cuando renovaron su licencia de conducir”, indicó Giordano. “Este aumento representa un gran acierto, ya que en el 2014 tuvimos la oportunidad de salvar más vidas”. Según datos de esta organización, en 2013, solamente 119 personas lograron esta segunda oportunidad de las 436 personas que estaban esperando un trasplante. Alma Garza, ex comisionada de Edinburg, recibió un trasplante de hígado en 2014 de un donante registrado. Ella, al igual que muchas otras personas lograron conseguir un donante local, antes de ser colocado en la lista de espera nacional. Desde su trasplante, Garza se ha reunido con la familia de su donante para agradecerles en persona y se ha convertido en una activista de donación de órganos en el Valle del Río

of Circulations

Año XXIX, No. 46

a las demandas ciudadanas, el secretario expresó que la democracia, escoltando a siempre en el marco de la ley. lealtad es la génesis de las México al destino que merece Al conmemorar en el Castillo de fuerzas armadas, aunque como una patria grande entre Tamaño : 2colX1pulg Chapultepec el 102 Aniversario dijo que no es exclusiva del las más importantes del mundo, de la Marcha de la Lealtad, el Ejército, “es un valor universal y donde las instituciones general Cienfuegos ratificó de civiles y militares”. democráticas y legalmente Códigoque : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 México siempre cuenta con las El actual es un momento constituidas cuentan con los fuerzas armadas, su lealtad de superar dificultades y de militares, marinos y pilotos para Fecha constitucional y su honor. responder a las demandas de la defensa de las mismas y su Ante el presidente Enrique la sociedad en el marco de la territorio. Peña Nieto, los titulares Versiónde ley, destacó, al indicar que las “Somos pueblo, igual que las cámaras de Diputados y Fuerzas Armadas contribuirán todo el pueblo y como tal de Senadores, así como del con lealtad y patriotismo a las respondemos a las mejores presidente de la Suprema mejores causas de la patria. causas de los ciudadanos, Corte de Justicia de la Nación, Llamó a defender la aunque algunos quisieran

Pese a la controversia desatada

Por Diana Grace Partida

CAC

“Es momento de superar desafíos en México”

Miércoles 11 de fe brero, 2015

Consulte en esta edición

C e r t i f iI e d A u d i t

Revelan la nueva imagen de la Universidad de Texas del Valle del Río Grande

mascota de la Universidad de Texas del Valle del Río Grande, el Sistema universitario reveló la nueva imagen que será utilizada por esta institución educativa. “El Vaquero” porta un lazo en la mano, un pañuelo verde y un sombrero de vaquero de ala ancha, mientras se inclina hacia adelante, montado en su caballo, el cual se dibuja a toda velocidad, con su cola que fluye recta y sus dos patas delanteras dobladas para retratar a un galope. Portando los colores azul marino con tintes de verde y naranja, la nueva imagen de la mascota fue bien recibido por grupos de enfoque. El futuro director de atletismo de la UT-RGV, Chris King indicó que fue casi unánime la elección final. King explicó que el logotipo y las marcas denominativas se crearon a través de aportaciones de los profesores, ex alumnos, entrenadores, grupos del gobierno estudiantil, los estudiantes-atletas actuales y del Presidente de UT-RGV de Guy Bailey. Originalmente se desarrollaron ocho logotipos y diseños, hasta llegar a la elección definitiva. King dijo que se quiso mantener el verde de la UT PanAmerican y el azul marino de la UT-Brownsville, además que se buscaba que el logotipo de Vaquero apareciera como un héroe, que incorpora términos como “fuerza” y “perseverancia”, es por ello que aparece como si estuviera galopando a toda velocidad. Esta semana, la junta de regentes se reunirá para tomar la decision definitiva y así comenzar a realizar el cambio de imagen.

OPEP pronostica una mayor demanda mundial de crudo en 2015 Viena, (Ntx).- La Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) pronosticó una mayor demanda mundial de crudo este 2015 y prevé que la reducción de los precios del crudo desde junio desacelerará la producción de Estados Unidos antes de lo estimado. En su informe mensual sobre el mercado del petróleo, la OPEP predijo que la demanda para el crudo del grupo promediará los 29.21 millones de barriles por día (bpd) en 2015, 430 mil bpd más que su previsión anterior. “La pronunciada caída de los precios del petróleo ha sido provocada principalmente por un exceso de oferta. Como resultado, los bajos precios probablemente contribuirán a acelerar el ritmo de incremento de la demanda en esta ocasión”, indicó la OPEP, con sede en Viena.

Asimismo, la OPEP calcula que los productores de crudo no miembros del cártel bombearán una media de 57.09 millones de barriles al día en 2015, lo que supone una reducción en 410 mil bpd sobre lo estimado hace un mes. Esto en parte debido en parte a la desaceleración en la bonanza del esquisto en Estados Unidos y menores inversiones de capital por parte de empresas de energía, argumentando que los precios más bajos también impulsarán al consumo. El grupo también redujo su pronóstico para el suministro total de petróleo de Estados Unidos en 2015 en 170 mil bpd, después de recortarlo en 100 mil bpd el mes pasado. Además, rebajó su estimación para la producción petrolera de Rusia en 70 mil bpd respecto al mes pasado y en una cantidad similar para países de Medio Oriente que no integran el grupo.

Hillary y Jeb Bush, Instalan comité de transparencia universitaria punteros para las elecciones de 2016 Así lo indica un nuevo sondeo de preferencias Washington, (Ntx).- El exgobernador de Florida Jeb Bush y la ex-primera dama Hillary Clinton se perfilan como punteros para las nominaciones presidenciales del Partido Republicano y Demócrata para las elecciones del 2016, de acuerdo con un nuevo sondeo. Bush, un partidario de la reforma migratoria, a diferencia de la mayoría de sus potenciales rivales conservadores, aparece con el 16 por ciento de apoyo de los votantes republicanos en un sondeo de preferencias en el crucial estado de Nueva Hampshire. Realizada por el St. Anselm College y Bloomberg, la encuesta encontró, sin embargo, que algunos electores republicanos tienen dudas sobre Bush debido a su apellido, así como a sus posiciones en temas como migración y educación.

El sondeo coloca al senador de Kentucky, Rand Paul, en un cercano segundo sitio con 13 por ciento de las preferencias de los electores, seguido por el gobernador de Wisconsin Scott Walker con 12 por ciento. En cuarto sitio del desfile conservador resalta el gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, con 10 por ciento. Marco Rubio, el senador cubano-americano de Florida, aparece en el séptimo lugar con apenas cinco por ciento, mientras que su colega de Texas, Ted Cruz, alcanzó el octavo lugar. Rick Perry, el exagobernador de Texas, logró el lugar número 14. En el campo demócrata, Hillary Clinton avasalló a sus posibles rivales por la nominación presidencial demócrata con 56 por ciento del apoyo de los militantes.

Con la instalación formal de este comité, se han fijado las bases de trabajo.

Acceso a la Información y protección de datos personales Por José Luis Bgarza En seguimiento a los procesos de transparencia y rendición de cuentas, se instaló en la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT) el Comité de Transparencia, Acceso a la Información y Protección de Datos Personales, que será la máxima instancia para resolver las solicitudes de información dirigidas a esta casa de estudios. Con la instalación formal de este comité, se han fijado las bases de trabajo conforme a las instrucciones del Rector Enrique Etienne Pérez del Río, para que el acceso a la información de todo ciudadano pueda tener una respuesta ante una petición, y también reservar aquella que corresponda al acceso de datos personales de acuerdo a la Ley de Transparencia. El Secretario de Administración de la UAT, Luis Alonso Sánchez Fernández, presidió la reunión del comité, acompañado por el titular de la Unidad de Transparencia, Acceso a la Información

Pública y Protección de Datos Personales de la UAT, César Abraham Ramírez Rosas. En la sesión estuvieron los Secretarios de la administración central de la Universidad, quienes nombraron los enlaces para coadyuvar con la labor y el encargo del Rector Enrique Etienne en materia de transparencia, que es uno de los principales ejes de su plan estratégico institucional. “Cada Secretaría nombró un enlace que representará y ejecutará los trabajos vinculados al titular de la Unidad de Transparencia, para cumplir en tiempo y forma cada solicitud en base a los procedimientos establecidos” Por su parte, el titular de la Unidad de Transparencia, César Abraham Ramírez, destacó que este comité será el órgano rector encargado de depurar el manejo de las solicitudes de acceso, “es un paso que contribuye al fortalecimiento de la apertura que se está generando en la universidad”, subrayó. Cabe destacar que el comité lo preside el Secretario de Administración, Luis Alonso Sánchez Fernández; como Secretario Técnico.

2A Miércoles 11 de Febrero, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

Los países que mejor hablan inglés

POR ANDRES OPPENHEIMER

unque tienen otro alfabeto y hasta hace relativamente poco tenían escaso contacto con el mundo occidental, Corea del Sur, Japón, Vietnam y China ya tienen un mayor porcentaje de gente que domina el inglés que la mayoría de los países de América Latina. Parece raro, especialmente considerando la cercanía geográfica de México y otros países latinoamericanos con Estados Unidos. Pero un

nuevo ranking del dominio de inglés como segundo idioma en 63 países del mundo muestra que la mayoría de los países de América Latina, incluyendo México, están al final de la lista. El estudio, titulado Indice de Dominio de Inglés de Education First 2014, dice que mientras países europeos como Dinamarca, Holanda y Suecia ocupan los primeros tres lugares del ranking, casi todos los países de América Latina "tienen un nivel de inglés bajo, o muy bajo". Sólo Argentina y la República Dominicana, que se encuentran en los lugares15 y 23 de la lista, están por encima de Corea del Sur (24), Japón (26) y Vietnam (33). La mayoría de los otros países latinoamericanos están por debajo de China (37), incluyendo Brasil (38), México (39), Uruguay (40), Chile (41), Colombia (42) y Venezuela (50). Estos resultados son sorprendentes, ya que considerando los millones de turistas estadounidenses que viajan a México y a otros países latinoamericanos, y la influencia de la música y el cine de Estados Unidos en la región. Pero otro estudio realizado por Mexicanos Primero, una organización no gubernamental que promueve la educación de calidad, confirma que el dominio del inglés en México es muy inferior a lo que la mayoría de la gente cree. El estudio de Mexicanos Primero encontró que un alarmante 97 por ciento de los estudiantes de 15 años de edad en las escuelas públicas de México no tienen los conocimientos básicos de inglés requeridos por el sistema escolar del país. Solamente el 3 por ciento de los estudiantes cumple con los requisitos mínimos del programa de inglés de las escuelas públicas. El inglés ha sido una asignatura obligatoria en las escuelas públicas de México desde 1926.

"Cuando vi los resultados, no sabía si reír o llorar", me dijo el presidente de Mexicanos Primero, Claudio X. González. "Tenemos un sistema educativo simulador, que engaña, porque pasa de grado a los alumnos sin que tengan los conocimientos mínimos para ser aprobados". Parte del problema se debe a los bajos presupuestos educativos, y a la falta de buenos maestros de inglés. Sólo una de cada 10 escuelas primarias en México tiene un profesor de inglés. Y sólo el 48 por ciento de los maestros de inglés tiene el dominio del idioma que el sistema escolar requiere de sus propios alumnos, dice el estudio. Mexicanos Primero dice que debería haber una ofensiva nacional para mejorar la enseñanza de inglés, como lo han hecho varios países asiáticos. Hoy día, hay más estudiantes de inglés en China que en los Estados Unidos, Gran Bretaña y Canadá combinados. "El inglés es el idioma puente del mundo de hoy", me dijo González. "El 90% de las publicaciones científicas están escritas en inglés. Es un lenguaje que no sólo nos permite comunicarnos con los países de habla inglesa, sino también con los chinos, los japoneses, los escandinavos y la gente de todo el mundo". Y concluyó: "Si queremos insertarnos en la economía global, tenemos que hablar la lengua franca del mundo". Mi opinión: Estoy de acuerdo. Si China, un país comunista, pudo romper sus tabúes ideológicos y embarcarse en una cruzada nacional para enseñar inglés intensivo en todas las escuelas públicas a partir de tercer grado de la primaria, no hay ninguna razón por la cual los países latinoamericanos no pueden hacer lo mismo. La falta de conocimientos básicos de inglés ya está perjudicando a varios países latinoamericanos. Uno de los mayores problemas del meritorio plan "Ciencia sin Fronteras"

Las personas que trabajan duro deben salir adelante Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

ola a todos. El día de hoy les hablo desde el Colegio Comunitario Ivy Tech de Indianapolis, donde acabo de participar en una audiencia pública y escuché comentarios de personas que viven en Estados Unidos comunes y corrientes sobre lo que podemos hacer juntos para mejorar sus vidas. Esta semana recibimos noticias que confirman lo que ya sabemos: nuestros negocios siguen mejorando y creando empleos para las personas trabajadoras de todo el país. El mes pasado, las empresas de Estados Unidos crearon 267,000 puestos de trabajo. En 2014, nuestra economía generó más de 3.1 millones de empleos; el mejor año en crecimiento laboral desde finales de la década de los 90. En total, durante los últimos 59 meses, el sector privado generó 11.8 millones de puestos de trabajo; la racha más duradera de la historia. Y los salarios van en aumento, lo que es una señal esperanzadora para las familias de clase media. Estados Unidos está preparado para otro buen año; siempre y cuando Washington se preste a mantener este progreso. Debemos elegir entre aceptar una economía en la

cual a sólo unos cuantos de nosotros nos va espectacularmente bien o edificar una en la que todos los que trabajan puedan progresar. Si bien hemos avanzado mucho, tenemos mucho más por hacer para garantizar que nuestra recuperación llegue a más personas que viven en Estados Unidos, no sólo a los que están en la cumbre. Eso es lo que significa la economía de clase media: la idea de que este país va mejor cuando todos tienen una oportunidad justa, ponen de su parte y siguen las mismas reglas. Esta semana le envié al Congreso un presupuesto basado en la economía de clase media. Ayuda a familias a determinar el cuidado infantil, atención médica, estudios universitarios, licencia pagada laboral, propiedad de vivienda y ahorro para el retiro, y cada año podría poner miles de dólares en los bolsillos de una familia de clase trabajadora. Ayuda a más personas que viven en Estados Unidos a que aprendan nuevas

de Brasil para enviar 100,000 universitarios a obtener maestría y doctorados en ciencia e ingeniería a las mejores universidades del mundo, es que relativamente pocos estudiantes brasileños han podido pasar las pruebas requeridas de inglés. Hay muchas formas de fomentar el aprendizaje de inglés. Cuando una vez le pregunté a un diplomático finlandés cuál es el secreto de Finlandia para tener tanta gente que hable inglés tan bien, me respondió: "Muy simple, no doblamos nuestros dibujos animados en televisión. Los vemos en inglés desde la cuna". Pero ahora que los presidentes de Estados Unidos y América Latina se preparan para reunirse en la Cumbre de las Américas en Panamá en abril, deberían acelerar dramáticamente los planes para crear cursos masivos de inglés online con exámenes acreditados, o aumentar enormemente los programas de envío de profesores de inglés estadounidenses y canadienses a América Latina. La alternativa es un mayor aislamiento, y quedarse aún más atrás de los asiáticos.

aptitudes para ganar más dinero, lo cual incluye ofrecer dos años gratis de colegio comunitario a estudiantes responsables de todo el país. Invierte en la investigación e infraestructura que las empresas necesitan para competir y crear empleos mejor remunerados. Y puede cubrir todo esto con recortes en el gasto público donde sea necesario y mejorando el código tributario que está repleto de lagunas jurídicas que favorecen los intereses especiales de personas que no los necesitan, lo cual nos permitirá ofrecer créditos tributarios a los estudiantes y a las familias que los precisan. Creo que es ahí donde debemos dirigirnos para darles a las familias de clase trabajadora más seguridad en un momento de constante cambio económico. Yo colaboraré con toda persona, republicana o demócrata, que desee llegar al “sí” con respecto a estos asuntos. Tal vez no estaremos de acuerdo con todo, y eso es lógico, pero deberíamos dejar de pelear batallas antiguas y comenzar a colaborar juntos para ayudarle a usted a tener éxito en la nueva economía. Para eso usted nos eligió, no para que todo termine en una guerra de El Periódico U.S.A. comida en Washington, sino TM para que haya debate que A Division of sea merecedor de este país Spanish Print Media, Inc. y se edifique una economía en la que no sólo todo mundo Miguel Letelier pueda compartir el éxito de President Estados Unidos, sino una en Jackie Letelier la cual todos contribuyan a Vice President su éxito.

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

El Periódico U.S.A.

Noemí Lamela Editorial Assistant

ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 69F /18 C Min. 48 F /8 C

Max. 70F /19 C Min. 51 F /10 C

Max. 73F /23 C Min. 52 F /11C

Max. 71F /21 C Min. 58 F /14 C

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

S:10.25”

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

Miércoles 11 de Febrero, 2015 3A

CÁMBIATE Y OBTÉN

100 DE CRÉDITO POR CADA LÍNEA.

Se requiere una nueva activación con Edge por cada nuevo smartphone transferido. El crédito en la factura se aplica dentro de 2-3 ciclos. Oferta por tiempo limitado.

AHORRA $100

Cubierta para batería de cristal Swarovski para el Galaxy Note® 4

AHORA SÓLO

DE PAGO INICIAL

Para clientes que sean elegibles. $29.16 al mes por 24 meses; 0% APR. Precio de venta al público: $699.99. También disponible en negro carbón.

ANTES $149.99

DE PAGO INICIAL

Para clientes que sean elegibles. $24.99 al mes por 24 meses; 0% APR. Precio de venta al público: $599.99. También disponible en rojo metálico y nailon negro ultrarresistente.

Ofertas válidas hasta el 16 de febrero.

AHORA $ 99 SÓLO ANTES $29.99

Verizon

$29.99 precio por 2 años, menos $10 en ahorros instantáneos. Oferta válida hasta el 16 de febrero.

AHORRA $100 AHORA SÓLO

24999

ANTES $349.99

Como un smartphone para tu muñeca

Se requiere una nueva activación por 2 años.

LLAMA AL: 1.800.256.4646 | HAZ CLIC EN: vzw.com/mejoresofertas | VISITA: vzw.com/tiendas Cargo por activación o actualización por línea: hasta $40. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto al Acuerdo con el Cliente, plan de llamadas y aprobación de crédito. Se aplica un cargo de hasta $350 por cancelación prematura. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. Hasta agotar existencias. Se puede aplicar un cargo por reabastecimiento. DROID es una marca comercial de Lucasfilm Ltd. y sus compañías relacionadas. Usada con autorización. Ellipsis™ es una marca comercial de Verizon Wireless. Android y Google Play y otras marcas, son marcas comerciales de Google Inc. Todos los derechos reservados. © 2015 Samsung Telecommunications America, LLC (“Samsung”). Samsung Galaxy S, Tab, Note y Gear son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics Co. Ltd. Verizon Edge: Sujeto al Acuerdo con el Cliente y con Edge, y a aprobación de crédito. Las imágenes de pantalla son simuladas. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Oferta válida del 7 al 14 de febrero. © 2015 Verizon Wireless.

B:20”

S:19.5”

T:19.75”

También disponible en morado grisáceo. Hasta agotar existencias.

4A Miércoles 11 de Febrero, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Realizará Consulado conferencia sobre Acción Diferida (DACA) y el programa de Acción Diferida para Padres (DAPA)

Por Diana Grace Partida

McAllen.- El Consulado de México en McAllen estará llevando a cabo una conferencia sobre el programa ampliado de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) y el programa recientemente creado de Acción Diferida para Padres (DAPA). La conferencia se llevará a cabo el próximo 17 de febrero, en las instalaciones del consulado ubicado en el 600 S. Broadway, de 11:00 am a 12:30 p.m. La ponencia es completamente gratuita y está enfocada a todos los residentes de los condados de Hidalgo, Starr y Brooks que requieran más información sobre dichos programas. José Alberto Navarro, cónsul de Asuntos Políticos, Económicos y Prensa, explicó que la conferencia tiene como objetivo informar a la comunidad y resolver preguntas acerca del

proceso de solicitud para los programas DACA y DAPA. “Se contará con la presencia de abogados especialistas en materia migratoria que expondrán dichos programas, además de que habrá un espacio para preguntas y respuestas”. Esta conferencia tendrá lugar justo un día antes de la fecha estipulada por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) para comenzar a aceptar peticiones de DACA según los nuevos parámetros estipulados por el Presidente Obama cuando anunció su acción ejecutiva sobre inmigración en noviembre del año pasado. Por ello, a partir del 18 de febrero del presente año, millones de jóvenes indocumentados que antes no calificaban para Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), podrán presentar solicitudes para el programa, si cumplen con los requisitos. Asimismo, el Consulado dará a conocer el procedimiento

Adquieren nuevos camiones para bomberos de McAllen

McAllen.El Departamento de Bomberos de McAllen anunció la compra de dos nuevas unidades, gracias a que durante la última junta de comisionados de la ciudad, se aprobó la compra de dos nuevos camiones. El costo de cada camión es de $ 550 mil dólares, y las nuevas unidades podrán sustituir a los camiones que actualmente operan en la zona centro y el área de la zona comercial al sur de la ciudad. Las unidades que serán remplazadas son la uno y la seis, contando además con una antigüedad mayor a los

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

13 años. El Departamento de Bomberos de McAllen mantiene cuatro camiones de bomberos de reserva y una vez que se realice la entrega de los dos nuevos, las unidades actuales pasaran a unidades de reserva. Jim Schultz, Asistente del jefe de Bomberos, indicó que dentro de sus reservas cuentan con unidades más antiguas, ya que han estado en operación por más de 21 años, lo que permitirá dar de baja dichos camiones para reemplazarlos con las unidades de más reciente modelo.

para la obtención de actas de nacimiento, así como los requisitos para los trámites de pasaporte mexicano y matrícula consular de alta seguridad. Estos documentos serán fundamentales como identificaciones oficiales para los programas antes mencionados.

“Nuestras dos unidades más antiguas, una vez que sean retiradas, podrán ser subastadas o donadas a alguna de las muchas ciudades hermanas de McAllen”, manifestó Schultz. “Conforme los camiones de bomberos envejecen, el costo de su mantenimiento aumenta y las reparaciones en general tienden a costar más, por lo que el poder adquirir unidades es una situación ganar-ganar”. “Con nuevas unidades al servicio dentro de nuestra flotilla de vehículos incluso se mejora la respuesta del departamento de bomberos en casos de emergencia, lo que nos ayudará a proteger y servir mejor a los ciudadanos y visitantes de la Ciudad de McAllen“, agregó Schultz. Schultz indicó que será a finales de octubre cuando las nuevas unidades sean incorporadas a la flotilla actual.

Anticipándose a la fecha estipulada por el USCIS para el inicio de las peticiones de DACA, el consulado de México brindará la información pertinente a sus connacionales.

La Popular

Tile & Home Center

Madera, Plomería, Electricidad, Ferretería, Ladrillo, Block, Stucco Pintura, Ventanas, Puertas, Molduras, Polines, Tile de Porcelana Tile de Ceramica, Foam y Talavera

Autoriza comisión la compra de dos nuevas unidades de camiones de bomberos

0832

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

519-3237 487-2140

6601 W. Hwy. 83 Mission, Tx. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Tamaño

: 3colX9.75pulg

Código

: LAPOPULAR.3colX9.75pulg.P13

Fecha Versión

5470 E. Hwy. 83 Rio Grande, Tx.

¡Gracias por preferirnos! FINANCIAMIENTO DISPONIBLE 6 meses sin intereses

Visítenos para más detalles Cheques/Cash

inigualable

Las mejores

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

También en Laredo

SABOR Y CALIDAD

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.

Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am

El Periódico U.S.A.

Miércoles 11 de Febrero, 2015 5A

www.elperiodicousa.com

Despiden a los estudiantes del Colegio de la Globalización en la ciudad de Hidalgo Por Diana Grace Partida

Hidalgo.- La antigua casa de pompas de agua de la ciudad de Hidalgo sirvió como marco para despedir a decenas de estudiantes del Colegio de la Globalización, quienes llegaron hasta esta ciudad después de realizar un viaje de estudios por diferentes ciudades de los Estados Unidos. Durante su estancia en el Valle de Texas, los alumnos presenciaron diversos talleres y conferencias en la Universidad de Texas Pan American, además de convivir con miembros de La Unión del Pueblo Entero. Además de conocer diferentes ciudades, aprendieron sobre cultura, estilo de vida y se llevaron una perspectiva diferente del mundo. denominada Octavio Paz, realizó diversas llen, La TX generación, 78501 en Nueva York, Washington, y Houston concluyendo en •paradas Fax. (956) 631 0832 el Valle de Texas. Estos jóvenes, pertenecen a la Red por el Desarrollo Integral de la Juventud (REDIJ),que es una institución sin fines de lucro que busca provocar reflexiones sustantivas en la juventud para contribuir a la materialización de sociedades más solidarias, preocupadas por su entorno y mejor orientadas a un desarrollo sustentable. El Programa Colegio de la Globalización nace de los ejercicios de reflexión organizados bajo la dirección de Gastón Melo, hace 20 años y compartidos con instituciones académicas, empresas multinacionales, instituciones multilaterales y gobiernos, para contribuir a la formación de una generación de profesionales,

“El Rey del Acordeón”, Ramón Ayala, compartió con los “El Rey del Acordeón”, Ramón Ayala, compartió con los estudiantes del Colegio de la Globalización un mensaje estudiantes del Colegio de la Globalización un mensaje de motivación y superación. de motivación y superación. Estos jóvenes a su llegada a Hidalgo, fueron recibidos por el investigadores, empresarios, líderes sociales e intelectuales, con alcalde de la ciudad, Martín Cepeda, así como por el ícono de la una visión amplia, multicultural, comprensiva y globalizada. ciudad, “el Rey del Acordeón”, Ramón Ayala, quienes se dirigieron Melo, quien es el director del colegio y de REDIJ, manifestó a ellos con un mensaje de motivación y superación. que este viaje de estudios cambió la perspectiva de sus alumnos, Cepeda, no perdió la oportunidad para realizar una invitación ya que ahora son personas distintas a las que llegaron a los a los presentes para su pronto regreso a la ciudad. Estados Unidos. “Estamos muy contentos de que Hidalgo haya sido su última “Cambiaron desde su llegada a este país, ahora a su parada antes de irse a México, esperemos que se lleven una regreso a México, son gente bonita experiencia y ya saben que Hidalgo los espera con los más comprometida con su brazos abiertos, si deciden regresar”. país, jóvenes que quieren Para ser seleccionado dentro del selecto grupo, se requiere transformar las cosas para tener cubierto el 70 por ciento de los estudios universitarios con bien, que tienen el compromiso excelentes promedios, hablar el idioma inglés y presentar un con sus comunidades y con proyecto donde se muestre su iniciativa y creatividad. México”, indicó Melo.

FINANCIAMOS ¡Alta tasa de aprobación!

¡Especial de Income Tax!

La Agencia de Educación de Texas reconoce a escuelas del Valle

Todo Febrero entrega GRATIS en McAllen y Pharr

Calidad y Calidez para su hogar 127 W. Business 83 Horario Esquina con calle 2 McAllen TX. Lun-Sáb (956) 627-0156 10am-7pm

1 631 0832

4.75pulg

ORASFURNITURE3colX4.75pulg.P14

Alumnos del Early College acompañados de Shirley Reeds, presidente del STC y James Ponce, superintendente de McAllen durante la ceremonia en el Centro Cooper.

Por Diana Grace Partida McAllen.- Tres fueron las escuelas reconocidas en el Valle por la Agencia de Educación de Texas (TEA) con el premio listón azul, el cual es un reconocimiento que 801 E. Fir Ave. McAllen, 78501 data desdeTX 1982 con el que se Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 reconoce a escuelas en las que los estudiantes se desempeñan a niveles muy altos. El Distrito Escolar de McAllen, fue reconocido por su Preparatoria de Alto rendimiento (Achieve Early College High School), mientras que el Distrito del Sur de Texas, recibió dicha mención gracias al desempeño de su Academia Preparatoria del Sur de Texas; dentro de este grupo destacado también se

Collision Auto Parts

Versión

Surtido en Vidrios de Puertas a Precios de Bodega

encuentra la primaria F.J. Scott del Distrito de Roma. Estas escuelas, además de su excepcional desempeño en los exámenes estatales, se destacan por tener una población en desventaja económica de por lo menos el 25 por ciento. Con una pequeña ceremonia realizada en el Centro Cooper del South Texas College (STC), autoridades del distrito de McAllen así como de STC se reunieron para celebrar el nombramiento. El superintendente de McAllen, James Ponce, comentó sentirse muy contento con el nombramiento, ya que lograron ser catalogados dentro

de las 26 escuelas públicas de todo el estado merecedoras a este premio. Ponce indicó que se requiere el trabajo de mucha gente para lograr esto, agradeció el apoyo fundamental de STC así como su visión. “Es un honor enorme, pero es aun mayor la satisfacción de cambiar el entorno de nuestros graduados al recibir un diploma de preparatoria y uno asociado al mismo tiempo”. Afirmó que aún queda mucho más por hacer y aprovechó para elegir el profesionalismo de todos los involucrados, alumnos, maestros y personal que hicieron posible esta distinción.

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

Tenemos los Mejores Precios del Valle. Mejoramos cualquier presupuesto!

PUBLIC CHARTER SCHOOL

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

• Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Caliﬁcado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS • Programa de Lenguaje Dual • Pre-Kinder-Grado 5 • Matrícula Gratis

(956) 424-9504

• Excellent Facilities • Highly Qualiﬁed and Committed Staﬀ • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 5th Grade • Tuition-Free

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com

2902 E. US HWY 281 HIDALGO, TX 78557

www.glgcollision.com glgcollision@aol.com

(956) 843-7500 Tamaño

: 3colX4.75pulg.

Código

: EXCELLENCE.3colX4.75pulg.P14

Fecha

Versión

302 W. Pkwy Griffin 3310 W. Mile 7 Mission TX Mission TX (956) 424-1161 (956) 581-2221

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 11 de Febrero, 2015

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com EMPLEOS D’Nails esta contratando en Mission y Edinburg. Llamar a 956-655-2563.

TexSCAN Week of February 8, 2015 BUSINESS OPPORTUNITIES

JOB TRAINING

TRAIN AT HOME TO PROCESS MEDICAL BILLING & INSURANCE CLAIMS! Online training can get you job ready! HS Diploma/ SAWMILLS FROM ONLY $4,397.00 MAKE GED & PC/Internet needed! 1-888-926-6073 & SAVE MONEY with your own bandmill. Cut DRIVERS lumber any dimension. In Stock, ready to ship! FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com 25 DRIVER TRAINEES NEEDED! Learn t o d r i v e f o r S t e v e n s Tr a n s p o r t ! N O or 1-800-578-1363 ext. 300N EXPERIENCE NEEDED! New drivers earn REAL ESTATE $800+ per week! PAID CDL TRAINING! LOOKING TO SELL land? Reach over Stevens covers all costs! 1-888-589-9677 2-million readers for one low price in the Texas or drive4stevens.com

VENTA DE GARAGE

Statewide Advertising Network. Contact this DRIVERS - NO EXPERIENCE? Some or newspaper or call 1-800-749-4793 LOTS of experience? Let’s Talk! No matter 11.34 ACRES, south of George West off what stage in your career, its time, call Hwy. 281. Electricity, heavy South Texas Central Refrigerated Home. 1-844-945-3509 brush cover, deer, hogs, turkey. $2240 down, or www.CentralTruckDrivingJobs.com

$408/mo. (9.9%, 20-years) 1-866-286-0199 DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn or ranchenterprisesltd.com to drive for Werner Enterprises! Earn $800 per week! No experience needed! Get your CDL LEGAL & Pre-Hire Now! 1-888-734-6710 SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. BUTLER TRANSPORT Your Partner in Unable to work? Denied beneﬁts? We Can Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or Gordon & Associates at 1-800-755-0168 to www.butlertransport.com start your application today!

MEDICAL SUPPLIES

INTERNETTX 78501 E. Fir Ave. McAllen, ACORN STAIRLIFTS. The AFFORDABLE GET HIGH SPEED Internet with(956) Speeds up 956) 631 5628 • Fax. 631 0832 solution to your stairs! **Limited time -$250 to 45 Mbps! Deals Starting at $14.95/mo. Or,

Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & Bundle with TV and save more! Limited Time. SAVE. Please call 1-800-428-3092 for FREE Call 1-855-978-0874 DVD and brochure.

ADOPTION GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder LOVING, EDUCATED, HOPEFUL mom Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO dreams of adopting ﬁrst baby. Expenses cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1-800-518-0173 paid. Dee, 1-866-664-1213 NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classiﬁed Ad Network.

Estafas telefónicas, parte de la “Docena Sucia” del IRS

Para la Temporada de Impuestos del 2015

Deseamos Hacerle un Préstamo

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales

WASHINGTON — El Servicio de Impuestos Internos (IRS) anunció que las llamadas telefónicas de E. Ave. McAllen, TX 78501 losFircriminales fingiendo ser (956) 631del 5628 Fax. (956) agentes IRS •siguen sien- 631 0832 do agresivas y amenazantes y permanecen en la cima de la lista anual de fraudes tributarios de la "Docena Sucia” de la temporada de impues- 106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539 tos del año 2015. El IRS ha visto un aumento de estas estafas telefónicas en los últimos meses que amenazan con arrestos www.noblefinance.net de la policía, deportación, revocación de la licencia y otras cosas. El IRS recuerda a los contribuyentes que estén al acecho para protegerse contra todo tipo de estafas que surgen durante cualquier temporada de impuestos. "Si alguien llama inesperadamente pretendiendo ser del IRS con amenazas • Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos agresivas si no paga de inmediato, le está llamando un estafador", dijo John Koskinen, Comisionado del IRS. "El primer contacto del IRS con los contribuyentes es año : 2colX4.75pulg generalmente a través del correo. Los contribuyentes tienen derechos, y ésta no es go : NOBLEEDINBURG.2colX4.75pulg.P13 la manera como nos conducimos”.

Protéjase

$40.00 $1,340.00

956.380.1401

Versión

El IRS recuerda a las personas que pueden saber muy fácilmente cuando una supuesta llamada del IRS es falsa. Aquí hay cinco cosas que los estafadores a menudo hacen pero no lo hará el IRS. Cualquiera de estas cinco cosas es un signo revelador de una estafa. El IRS jamás:

telefónica de alguien que dice ser del IRS llame al IRS al 1-800-829-1040. Los representantes del IRS pueden ayudarle con el asunto de pago.

Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas AVISO DE RECIBO DE SOLICITUD E INTENTO DE ENMENDAR UN PERMISO DE CALIDAD DE AIRE PERMISO NÚM. 78813 DE CALIDAD ATMOSFÉRICA

SOLICITUD. Valley Die Castings, Inc., se ha registrado con la Comision de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ o Texas Commission on Environmental Quality) para renovar y enmendar un Permiso de Calidad de Aire Núm. 78813, lo cual autorizará la modificación de un(a) planta de moldeo de piezas de zinc y aluminio ubicada en Calle 26 Norte número 5216, McAllen, Condado de Hidalgo, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas. gov/assets/public/hb610/index.html?lat=26.252777&lng=-98.242222&zoom=13&type=r. La instalación existente va a emitir los siguientes contaminantes atmosféricos: compuestos orgánicos, monóxido de carbono, óxidos de azufre, óxidos de nitrógeno, y materia particulada incluyendo partículas con un diámetro de 10 micrones o menor y 2.5 micrones o menor. Esta solicitud se le presentó a TCEQ el 26 de Enero del 2015. La solicitud estará disponible para ser revisada y copiada en la Oficina Central de la TCEQ, para revisarla y sacarle copia, en la oficina regional de TCEQ en Harlingen y en la Biblioteca Memorial de McAllen, Calle 23 Norte, número 4001, McAllen, Condado de Hidalgo, Texas. El expediente de cumplimiento de la planta, si existe alguno, esta disponible para su revisión en la oficina regional de TCEQ en Harlingen. El director ejecutivo de TCEQ ha determinado que la solicitud está administrativamente completa y llevará a cabo una revisión técnica de la solicitud. COMENTARIOS PÚBLICOS/REUNIÓN PUBLICA Usted puede presentar comentarios públicos, una petición para reunión pública, o solicitar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Funcionario Jefe al domicilio a continuación. TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final de la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 30 días después de que se publique el aviso en el periódico. El propósito de la reunión pública es proporcionar la oportunidad de hacer comentarios o preguntas acerca de la solicitud. Si el director ejecutivo determina que existe un importante grado de interés público con respecto a la solicitud o si lo solicita un legislador local, se llevará a cabo una reunión pública. Una reunión pública no es una audiencia de caso impugnado. Si solamente se reciben comentarios con respecto a la solicitud, la respuesta a los comentarios, junto con el aviso de la acción del director ejecutivo con respecto a la solicitud será enviada por correo a cualquier persona que presente comentarios o si se encuentra en la lista de correos para esta solicitud. Si se presenta oportunamente una petición para audiencia, el director ejecutivo terminará la revisión técnica, expedirá una decisión preliminar con respecto a la solicitud, y se publicará y enviará por correo un Aviso de la Solicitud y Decisión Preliminar a aquellas personas que se encuentren en la lista de correos para esta solicitud. El aviso incluirá el plazo final para presentar comentarios públicos. Después del plazo final para comentarios públicos y después de cualquier Aviso de Solicitud y Decisión Preliminar que se requiera, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos. Si se recibe algún comentario, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud se enviará por correo a cualquier persona que haya presentado un comentario público o que se encuentre en la lista de correos de esta solicitud. OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal similar a un juicio civil en un tribunal de distrito del estado. A menos que se presente una solicitud para una audiencia de caso impugnado dentro de 30 días de esta notificación, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud. Si no se recibe una solicitud para audiencia dentro del período de 30 días, no se dará otra oportunidad para audiencia. Una audiencia de caso impugnado solo se concederá con base a cuestiones debatibles de hechos que son pertinentes y materiales para las decisiones de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre cuestiones que se presenten durante el período de comentarios públicos y no se retiran. Una persona que puede estar afectada por contaminantes de emisiones atmosféricas de una planta tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se solicita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, número de teléfono y número de facsímile si lo tiene; (2) el nombre del solicitante y número de permiso; (3) la declaración “[yo/nosotros] solicito una audiencia de un caso impugnado”; (4) una descripción específica de como se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el publico en general; (5) la ubicación y distancia de su propiedad con relación a la planta; y (6) una Descripción de como emplea la propiedad la cual puede ser impactada por la planta. Si la petición la hace un grupo o asociación, el miembro o miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia y los intereses que el grupo o la asociación busca proteger, también se deben identificar. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado se debe presentar por escrito dentro de 30 días después de este aviso a la Oficina del Funcionario Jefe, a la dirección a continuación. Si se registra oportunamente una petición para audiencia, se dará aviso adicional. Después del cierre de todos los comentarios que aplican y los períodos de petición, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado a los comisionados de TCEQ para su consideración durante la reunión programada de la Comisión. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a casos debatibles de hecho relacionados a intereses pertinentes y materiales de calidad ATMOSFÉRICA que se hayan presentado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial. LISTA DE CORRESPONDENCIA Aparte de presentar comentarios públicos, puede solicitar que lo/la incluyan en la lista de correos para recibir en el futuro avisos públicos para esta solicitud específica que envía por correo la Oficina del Funcionario Jefe enviando una petición por escrito a la Oficina del Funcionario Jefe de TCEQ a la dirección a continuación. INFORMACIÓN Los comentarios públicos o peticiones para una reunión pública o audiencia de caso impugnado se debe presentar a la Oficina del Funcionario Jefe, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, o por el Internet al www.tceq.texas.gov/about/ comments.html. Para mayor información acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, por favor llame a la TCEQ, gratis, El Programa de Educación Pública de la TCEQ, al 1-800-687-4040. Se puede obtener información adicional de Valley Die Castings, Inc., Calle 26 Norte Número 5216, McAllen, Texas, 78504 o al llamar a Mr. Andrew Brown, Presidente, Valley Die Castings, Inc. al (956) 630-0268.

asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com

www.asfaclothing.com (956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

• Llamará exigiendo pago inmediato, ni la agencia llamará sobre impuestos adeudados sin antes haber enviado una factura. • No exigirá que pague impuestos sin darle la oportunidad de cuestionar o apelar la cantidad que dicen que adeuda. • No le exigirá que use un método de pago específico para sus impuestos, como una tarjeta de débito prepagada. • No le preguntará por los números de tarjetas de crédito o débito por teléfono. año : 2colX4.75pulg • No lo amenazará con llamar a la policía local u otros grupos policiacos para arrestarlo go : ASFA.2colX4.75pulg.P14 por no pagar.

ha Si usted recibe una Versión llamada

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Fecha de Expedición: 30 de Enero del 2015

Nuevo registro e inspección vehicular en una sola etiqueta • Cambia el procedimiento para el registro de vehículos en Texas

va ley, dijo que el programa es bueno para el estado, para el medioambiente y para los conductores. “Esta ley ayudará a reducir el fraude, promoverá un Redacción aire limpio, y aumentará la seAustin – El sistema de dos guridad y conveniencia para los etiquetas distintas para el regis- dueños de vehículos en Texas”, tro y la inspección de vehículos dijo West en conferencia de será pronto algo del pasado. A prensa. partir del 1º de marzo, los conLos vehículos deberán ductores en Texas sólo tendrán aprobar la inspección antes que exhibir una etiqueta de reg- de poder renovarse el registro istro automotor en la esquina automotor. En el primer año, inferior del parabrisas, del lado si el registro vence antes de del conductor. la inspección, el vehículo no Los vehículos tendrán que necesitará la inspección hasta seguir cumpliendo con los con- su renovación en 2016. Si la troles de seguridad y emisiones inspección vence antes del regen estaciones de inspección istro, el conductor deberá hacer vehicular, pero esos resultados la inspección antes de renovar serán registrados ahora elec- su registro. Después del primer trónicamente por el estado. El año, las dos vencerán en la Senador Royce West, quien misma fecha, y se hará la inpresentó la iniciativa de la nue- spección antes de renovar el

registro. Las estaciones de inspección enviarán los resultados al estado, que verificará si la inspección está actualizada antes de extender el nuevo registro. Los precios de la inspección y el registro no cambiarán, la persona sólo será responsable del test de emisiones por $7 cuando se haga la inspección. Los $7.50 que cobra el estado por las inspecciones se agregarán al precio de la renovación de registro. Durante una conferencia de prensa, el director auxiliar de Seguridad Pública (DPS), RenEarl Bowie, dijo que los conductores tendrán hasta el uno de marzo de 2016 para informarse sobre la inspección en la nueva ley, aunque serán multados igual si el registro está vencido.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 11 de Febrero, 2015 7A

www.elperiodicousa.com

Afinan detalles para la fiesta de la frontera

0832

Por Diana Grace Partida

Ya se encuentran definidos los últimos detalles para una de las fiestas más esperadas de la región, “Charro Days”. Estos festejos se han convertido en una tradición en la ciudad que permiten no sólo refrendar el respeto y preservar el folclor de una cultura rica en tradiciones,

sino que también garantiza mejores dividendos para los comercios de la localidad. Estas fiestas darán inicio a partir del 22 de febrero hasta el 1 de marzo, donde se tendrá una serie de actividades artísticas y culturales para realzar la hermandad que se tiene entre las dos ciudades fronterizas. Aunado a ello, cientos de

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Ya se encuentra todo listo para los festejos de Charro Days.

comerciantes se alistan para recibir a los miles de visitantes que aprovechan y realizan sus compras en el centro de esta ciudad. Los negocios esperan optimistas que estas celebraciones vengan a dar una nueva cara a la economía local, muy a pesar de que en los últimos años, el cruce de personas ha disminuido considerablemente. Según registros, en los últimos años la afluencia de turistas mexicanos ha sido menor, lo cual disminuye las ventas, al ser ellos los que mantienen un mayor consumo durante estos festejos. Charro Days es considerada la fiesta de la frontera, que une en un solo festejo a dos países, con el único objetivo de hermanarse y ser parte de una misma cultura. Ello es demostrado con la celebración de ”Hands Across the Bridge”, una ceremonia que se realiza en el puente donde el alcalde de Brownsville, Tony Martínez, y en este caso la presidenta de Matamoros, Leticia Salazar, refrendarán sus lazos de amistad y marcarán con ello el inicio de estas fiestas.

Develan póster conmemorativo de Charro Days

0832

¿NECESITAS DINERO?

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

T2colX4.75pulg.7P14

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

len, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

Fue presentado el póster aniversario de Charro Days

conmemorativo

del

Por Diana Grace Partida

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: BUDGET.2colX2.25pulg.P13

Fecha

Versión

estas fiestas; sin embargo, este año tomé en consideración el Brownsville.- La asociación ícono más grande del festival, el de Charro Day, como todos los propio charro, haciendo con ello años, llevó a cabo la develación el centro principal de la pieza”, del póster conmemorativo del indicó Breeden. 78 aniversario de Charro Days, Con la vestimenta en donde Don Breeden fue tradicional, portando un traje nuevamente el artista detrás negro con moño y cintilla roja, del diseño que promueve estos el charro se centra justo frente festejos. a un maguey símbolo de las Inspirado en el famoso tradiciones mexicanas. e histórico charro, Breeden En este nuevo diseño, presentó ante la concurrencia el Breeden utilizó a un modelo vivo nuevo poster que engalanará la que forma parte de la sociedad fiestas. de Brownsville. El cartel está “Cada año hemos disponible de forma gratuita buscado elementos que son en la sede de Charro Days y considerados propicios para en el Centro de Convenciones y Visitantes de Brownsville 801 E. Fir Ave para quienes deseen conocer acerca de las actividades que McAllen, TX 78501 se llevarán a cabo este año en Tel. (956) 631 5628 estas fiestas tradicionales. Fax. (956) 631 0832La idea del póster de Charro Days inició en 1991 por el Buró de Turismo y Convención de Brownsville, Inc. (BCVB) para ayudar a promover la festiva celebración de una semana internacional de los lazos históricos y culturales de Brownsville a México. Del mismo modo se dio a conocer que estas fiestas comenzarán de forma oficial del 22 de febrero al 1 de marzo.

n, TX 78501 Fax. (956) 631 0832

TEQUIPMENT2colX4.75pulg.P14

Tamaño

: 2colX4pulg

Código

: ALEXISFLOWERS2colX4pulg.7P14

THE BEST SEAFOOD IN TOWN

CARNICERIA Fecha

Versión

ABIERTO AL PUBLICO PRECIOS

Cabeza de Puerco.................¢.99 Fajita Fileteada/Sazonada.........$4.99 Milanesa........................................$3.59 Chambrete para Caldo...........$2.80 Costilla para Caldo..................$3.50 Costilla para Azar.....................$4.25 Pollo Filetiado/Sazonado.........¢.79 Pata Cortada................................$1.50 Arrachera Fileteada/Sazonada...$4.25 Menudo Cortado.........................$1.65 T-Bone...........................................$4.50 Tocino (#10)................................$1.99 Chuleton........................................$4.50 Chuleta de Puerco..................$2.25 Ahuja.............................................$3.50 Costilla de Pecho...................$2.89 Trozitos para Guisar...............$4.20 2.25pulg Carne para Deshebrar............$3.95 Pata de Puerco ....................$1.25 O3colX2.25pulg.7P14 Cachete Cortado........................$2.85 Pechuga Sin Hueso................$1.79

Versión

lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb.

Puerco en Trocitos......................$2.20 lb. BackRibs......................................$2.00 lb. Alas...............................................$1.75 lb. Borrego Costilla...........................$2.99 lb. Riblets...........................................$1.89 lb. Bistek del 7...................................$3.85 lb. Cabeza de Res..............................$1.15 lb. Lengua...........................................$4.40 lb. Carne Molida.................................$2.99 lb. Ribeye con Hueso........................$4.50 lb.

TM BROWNSVILLE, TEXAS

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: INKCOMPUTERS2colX2.25pulg.P14 Horario

Fecha

240 W. St. Francis St. 956-504-2583 Brownsville, Tx 78520

Versión

Martes a Jueves 11:00 am-6:00pm Viernes y Sábado 11:00am - 8:00pm Domingos 11:00 am-6:00 pm

7738 Padre Island Hwy. Brownsville TX 78521

Tel. (956) 550-0024 Fax (956) 838-0037 www.mariscosdelarosa.com

Tenemos Variedad de Vinos

The One and Only!

8A Miércoles 11 de Febrero, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

(956) 702-6882

0960 Security Finance

Mission

(956) 584-7497

1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

1 31 0832

Ecuador hace presencia artística en la frontera 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Inauguran exposición internacional en la plaza principal de Reynosa

“Ecuador Ama la vida”, en de 2 metros de altura la plaza principal Miguel representadas por el ave Hidalgo, promoviendo el arte emblemática, el colibrí, y enlazando y fortaleciendo la rosa ecuatoriana y la así la cultura de dos países. mariposa nativa de Pichincha, Reynosa.- El alcalde Elías y su hija, María José 801 E. FirEcuador, Ave. McAllen, TX 78501 a través de promoviendo un mensaje de José “Pepe” Elías Leal, Elías Mendoza, declaró Tel. (956) 5628artística, • Fax. (956) 0832 esta 631 muestra llegó 631 solidaridad, paz y el valor acompañado de su esposa, inaugurada la exposición al corazón de Reynosa una por los valores humanos, 31 0832 Sra. Elvira Mendoza de internacional de arte urbano exposición que pertenece misma que permanecerá en al Gobierno Provincial el municipio hasta el seis de de Pichincha Ecuador, marzo. compuesta por 25 piezas La exposición fue presentada contando Ciudadanos y autoridades inauguraron la puesta de 25 con la asistencia de las piezas artísticas que estarán en el municipio hasta el 6 de familias niños reynosenses, marzo. Un mensaje de amor y paz llegó a Reynosa desde Where the Beautiful Tiles Are contando con la presencia la mitad del mundo, Ecuador. del Excelentísimo Embajador de Ecuador en México, los reynosenses, Alfonso López Araujo; el Texas; María Sol Corral de Dirve-In Theatre representante del gobernador Zambrano, Cónsul General señalando que esta obra de Ecuador en México y es una muestra de amor y 2 de Tamaulipas en McAllen, Reynosa, 801 E. Fir Ave. TX 78501 autora de la exposición, así solidaridad representada por Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Manuel Rodriguez Morales, Mile 2 West Road & Bus. 83 801 E. Fir Ave como diputados federales, el colibrí, ave emblemática Secretario de obras Publicas Mercedes, TX. 514-9292 diputados locales, síndicos y de su país. en Tamaulipas;McAllen, el Embajador TX 78501 $10/por Carro regidores. “La belleza de estos 01 EDINBURG MCALLEN Erasmo Martínez Martínez, Martes sólo $5/por carro Tel. (956) 631 5628 El embajador López colibríes combinan perfecto 631 0832 3700 N McColl quien se desempeña 3911 W University Dr. www.wesmerdriveintheatre.com 631 Araujo 0832 destacó la hospitalidad con la hermosa plaza McAllen, TX 78501 Edinburg, TX 78539 como cónsul Fax. en (956) McAllen, principal que tiene en su (956) 686-9468 (956) 381-4411 ciudad, que es el patio de PROJECT todos, siendo una ocasión propicia para disfrutar del ALMANAC arte de dos países”, expresó María Sol Corral. 7:20 PM Por su parte, el alcalde PG-13 Elías Leal expresó que es un motivo más para estar Reparación y Venta de Nosotros Queremos tranquilos, en armonía y Llantas Nuevas y Usadas con las familias Hacerte un Préstamo! compartir fomentando los valores, • Balanceo de Llantas KINGSMEN: donde conviven culturas, siendo escenario de un THE SECRET • Servicio a Domicilio evento internacional, SERVICE www.noblefinance.net reuniendo el arte de Reynosa South 23rd & Bridge St. 6409 Jackson Rd. y de Ecuador, un país que 9:15 PM 308 N.Conway Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577 también habla bien de R Mission, Tx. 78572 Reynosa.

Valley

ROYAL TILE Venta Tamaños ¢57 Sq 12x12 y 13x13

WesMer

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero?

LLANTERA

LA MEXICANA

VIERNES

¡Habla a Noble

Finance Ahorita! $40.00 $1,340.00

956-843-8349 • 956-843-2122 T SAXE

EXHIBICIÓN DE ARMAS **LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**

Sab. Feb. 14 9am - 6pm Dom. Feb. 15 9am - 5pm

Centro de Convenciones de McAllen ulg.P14 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx.

***COMPRA***VENTA***CAMBIO*** Pistolas • Municiones • Cuchillos • Joyería • Artículos Militares

Para mas información llame: 361-289-2256

Tamaño

: 1colX4pulg

PRA COM TA VEN IO B CAM

www.saxetshows.com

956.583.2941

Patrick A. Nitsch Jr. a b o g a d o • Derecho Penal • Inmigración • Divorcios

521-A South Broadway McAllen, Texas 78501 Para Una Cita Llame al

(956) 668-1999

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VIII, No. 6, Febrero 11, 2015

“Kanaan Wellness Clinic” abre sus puertas en Weslaco SALUD GUIA

Lo que usted debe saber sobre el sarampión

Reforzar lazos afectivos en niños beneficia salud

Por Diana Grace Partida

“Kanaan Wellness Clinic” abrió sus puertas recientemente para ofrecer servicios médicos de calidad.

Aproveche sus grandes descuentos en su nueva ubicación, en el 1019 S Utah St, en la ciudad de Weslaco.

Ayuno Eleva riesgo de diabetes y sobrepeso: Especialista

Colesterol ocasiona 60% de casos de enfermedad de las arterias

Placa de ateroma en la pared arterial

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Miércoles 11 de Febrero, 2015

Lo que usted debe saber sobre el sarampión Debido al brote de sarampión que ha afectado hasta el momento alrededor de 102 personas en 14 estados, semana anterior, el Gobierno pone a su disposición una serie de recursos para conocer y prevenir esta enfermedad.

¿Qué es el sarampión?

Es una enfermedad viral de fácil contagio que se puede contraer si una persona infectada habla, tose o estornuda cerca suyo, ya que el virus se propaga por el aire. Cabe mencionar que a pesar de ser parecido a la rubéola, son enfermedades distintas.

Recursos a su disposición

Los Institutos Nacionales de la Salud y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades le ofrecen la

o s u los los a l r i a e r r p s Su ciga nico de ctró ele de tabaco entre

adolescentes

ANN ARBOR- Los adolescentes estadounidenses usan más cigarrillos electrónicos que cigarrillos de tabaco o cualquier otro producto de tabaco de acuerdo al estudio ‘Monitoring the Future,’ “(Observando el Futuro) de la Universidad de Michigan, que registra tendencias en el uso de sustancias entre los estudiantes de octavo, décimo y 12º grados. El estudio nacional, ahora en su 40º año, encuesta entre 40.000 a 50.000 estudiantes en unas 400 escuelas en todo Estados Unidos. Richard Miech, investigador principal del estudio, dijo que al

siguiente información:

• Signos y síntomas del sarampión. El sarampión por lo general empieza con una erupción en la cabeza que luego se extiende a otras partes del cuerpo. Otros síntomas pueden ser similares a los de la gripe, como dolores musculares y de garganta, tos, fiebre, entre otros. • Complicaciones. Las personas infectadas con sarampión, sobre todo niños menores de 5 años y adultos mayores de 20, pueden presentar complicaciones leves que deben tratarse a tiempo, como infecciones al oído o diarrea. Algunas personas pueden tener complicaciones graves, como neumonía y encefalitis. • Prevención. La vacuna MMR ayudará a proteger a sus ser uno de los productos de fumar más recientes en los últimos años, los cigarrillos electrónicos han irrumpido con fuerza en las vidas de los adolescentes. La encuesta preguntó a los estudiantes si habían utilizado un cigarrillo electrónico o un cigarrillo de tabaco en los últimos 30 días. Más del doble de los estudiantes de 8º y 10º grados reportaron haber usado cigarrillos electrónicos en comparación con aquellos usando cigarrillos de tabaco. Los adolescentes mayores reportan menos diferencia en el uso de cigarrillos electrónicos en comparación con los cigarrillos de tabaco. El 9 por ciento de los estudiantes de 8º grado reportaron haber usado un cigarrillo electrónico en los últimos 30 días, mientras que sólo el 4 por ciento reportó haber usado un cigarrillo de tabaco. En el grado 10º, el 16 por ciento reportó haber usado un e-cigarette y 7 por ciento reportó haber usado un cigarrillo de tabaco. Entre estudiantes de 12º grado, el 17 por ciento usó un e-cigarette y un 14 por ciento reportaron uso de un cigarrillo de tabaco. Lloyd Johnston, director investigador del proyecto, dijo que los cigarrillos electrónicos son relativamente nuevos, lo cual podría explicar por qué los estudiantes mayores no los hayan probado. “Puede que los estudiantes de 12º grado de hoy no hayan tenido la oportunidad de comenzar a utilizarlos cuando eran más jóvenes. Las futuras encuestas deberían ser capaces de decirnos si ese es el caso”, dijo. Los cigarrillos electrónicos son dispositivos que funcionan con baterías con un elemento de calefacción. Estos producen un aerosol, o vapor, que los usuarios inhalan. Típicamente, este vapor contiene nicotina, aunque los contenidos específicos del vapor no están regulados. El líquido que se vaporiza en estos cigarrillos viene en cientos de sabores y algunos de éstos, como goma de mascar y crema de chocolate con leche, son probablemente atractivos para los más jóvenes adolescentes. Los cigarrillos electrónicos podrían servir como un punto de entrada para el uso de la nicotina, una droga adictiva. Los porcentajes de estudiantes que nunca habían probado un cigarrillo de tabaco en el rango de vida fue de entre 4 al 7 por ciento en octavo, décimo y 12º grados. Para estos jóvenes, los cigarrillos electrónicos son la fuente primaria de la nicotina y no un complemento de tabaco de consumo de cigarrillos. Aún queda por determinar si los jóvenes que hoy usan exclusivamente cigarrillos electrónicos más tarde llegarán a ser fumadores de cigarrillos, lo que es motivo de gran preocupación para la comunidad de la salud.

hijos contra el sarampión, paperas y rubéola. Los niños se deben vacunar con la primera dosis entre los 12 y 15 meses de nacidos y con la segunda dosis entre los 4 y 6 años de edad. Algunos adultos también pueden recibir esta vacuna. Si su hijo ha estado en contacto directo con alguna persona infectada, consulte inmediatamente con su médico. Para obtener más información oportuna, importante y oficial del Gobierno de Estados Unidos visite el blog de GobiernoUSA.gov.

El uso de los cigarrillos electrónicos rompe la tendencia de disminución del uso de tabaco entre jóvenes que se encuentra ahora en un mínimo histórico en la vida del estudio, ahora en sus 40 años. En 2014, sólo el 8 por ciento de los estudiantes de octavo, 10º y 12º grados combinados reportaron haber fumado cigarrillos de tabaco en los últimos 30 días. Esta es una disminución significativa del 10 por ciento en 2013, y menos de un tercio de la más reciente alta de 28 por ciento en 1998. Una causa importante de la disminución del consumo de tabaco es que muchos menos jóvenes de hoy nunca comenzaron a fumar cigarrillos. En 2014, sólo el 23 por ciento de los estudiantes había probado cigarrillos, en comparación con el 56 por ciento en 1998. De particular preocupación es la posibilidad de que los cigarros electrónicos puedan llevar al consumo de cigarrillos de tabaco, y revertir esta disminución a largo plazo que tanto costó lograr. “Parte de la razón de la popularidad de los cigarrillos electrónicos es la percepción entre los adolescentes que no es perjudicial para la salud “, dijo Miech. Sólo el 15 por ciento de los estudiantes de 8º grado creen que hay las personas corren un gran riesgo de dañarse con el uso regular de los cigarrillos electrónicos. Esto se compara con el 62 por ciento de estos estudiantes que piensan que hay una gran riesgo para la salud si fuman uno o más paquetes de cigarrillos de tabaco al día. Debido a que los cigarrillos electrónicos son relativamente nuevos, una evaluación exhaustiva del impacto y secuelas que pueden tener en la salud aún no ha sido desarrollado.

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios

Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

• Si quiere una vida larga, evite las discusiones Si le han dicho que se tome las cosas con más calma y deje de pelear y discutir, le han dado un buen consejo. Resulta que un estudio realizado en la Universidad de Copenhague, Dinamarca, afirma que las discusiones fuertes y las preocupaciones por los problemas familiares podrían reducir su tiempo de vida. Como lo oye: las relaciones sociales que causan estrés, como los conflictos y peleas con la familia, los amigos y vecinos plantean el mayor riesgo. Los hombres y las personas desempleadas son las más vulnerables a los efectos del estrés provocado por las relaciones sociales. Así que evite las discusiones para vivir más tiempo. Los detalles del estudio se publicaron en la revista Journal of Epidemiology & Community Health.

“like us” en FACEBOOK!

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Después de cuatro años de esfuerzo, una investigación financiada por la organización801 española (Fundación E. FirFICEMU Ave para la Investigación con Células Madre Uterinas) ha TX 78501 rendido fruto: unos científicosMcAllen, del hospital Jove, de Gijón, en colaboración con otros de Tel. la Universidad Santiago de (956) 631 de 5628 Compostela, informan que han logrado frenar el desarrollo Fax. (956) 631 0832 del cáncer de mama, tanto in vitro en tejidos humanos, como en vivo, en ratones. Lo han conseguido utilizando células madres provenientes del útero, que se obtienen mediante un procedimiento no doloroso y poco invasivo, que efectúa un cepillado del cérvix, similar al que se realiza en las revisiones ginecológicas de rutina. La investigación ha confirmado la capacidad de estas células madre de frenar la proliferación e invasión de las células tumorales, a la vez que promueven la muerte celular programada, que es parte del proceso normal y saludable de la vida de las células que el cáncer altera. Las células madre no solamente actúan sobre el tumor propiamente dicho sino sobre el entorno en que éste aparece, evitando que las células del tejido circundante sano colaboren con el crecimiento del tumor. El gran potencial antitumoral de estas células y la facilidad con que pueden obtenerse hacen que sean candidatas para investigaciones en el futuro y para que contemos con un arma adicional para combatir eficazmente el cáncer del seno. Para más información, visite www.VidaySalud.com.

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

A Division of

Spanish Print Media, Inc.

Editor/Director

• Las células madre uterinas y el cáncer de mama

Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

El Periódico U.S.A.

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Miércoles 11 de Febrero, 2015 3

calendario y marcar el día que comienza el sangrado menstrual, de la Trompa de Eustaquio, que es un tubo que comunica el oído como día # 1. A partir de ese día, incluyéndolo, se van a contar medio con la nasofaringe. Cuando hay disfunción en la ventilación Dr. Enrique Griego 14 días, el cual se va a circular en el calendario. Luego hay que del oído medio también puede producir ese tipo de molestia. identificar los tres días anteriores y los tres días posteriores a éste Otra causa es la alta presión. En algunas personas ésta se (marcado como día 14). Se les puede hacer una línea que los manifiesta por zumbido en los oídos. incluya o subrayarlos. Esa es la semana fértil. Esa semana hay Estas son las tres causas más comunes. que tener relaciones todos los días. De esa forma se aumentan las posibilidades de embarazarse, porque el que está circulado • PROBLEMA DE HEMORROIDES como 14, es supuestamente el día de la ovulación, el día que el óvulo sale de los ovarios. A partir de ese momento vive sólo por 2 4 P.- Tengo 60 años de edad y peso 135 libras. Tuve tres veces una horas y lo que se busca es que haya suficientes espermatozoides hemorragia por el recto y el médico me dijo que son hemorroides en las Trompas de Falopio, esperando que el óvulo salga para ser internas. ¿Hay peligro es esto; qué me puede suceder? fertilizado. 801antes E. Fir McAllen, 78501 R.- Las hemorroides son comunes en personas con historia Otra recomendación es que deAve. terminar el acto TX sexual Tel. (956) 631 • Fax.y (956) 0832 la mujer debe ponerse una almohada a nivel de5628 las caderas que- 631 • DIFICULTAD PARA EMBARAZARSE Dr. Enrique Griego de estreñimiento. Son várices de las venas que están alrededor del darse en esa posición unos 15 o 20 minutos para ayudar a que los ano. Las hemorroides pueden ser peligrosas si sangran porque se 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 P.- Tengo 26 años de edad, peso 140 libras, llevo cinco años de espermatozoides entren en las Trompas de Falopio. puede llegar a tener una anemia, y esto sí tiene complicaciones Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Antes de comenzar con ningún tratamiento vale la pena in- serias para la salud. Otras posibilidades, aunque raras, es que casada y aún no he podido tener bebés. Quisiera saber si es tentar con este método por tres o cuatro meses. bueno tomar hormonas o algún jarabe para quedar embarazada. se produzca una trombosis de las venas, o se formen coágulos. La mejor forma de mantenerse libre de complicaciones por las R.- Muchas veces quedar embarazada es muy sencillo. Una • ZUMBIDO EN UN OIDO hemorroides, es evacuar regularmente una vez al día, tomando un de las razonas principales por las que muchas mujeres tienen difilaxante suave, ingiriendo muchas fibras y agua, impidiendo de esta P.Tengo 84 años de edad y quisiera saber por qué siempre tengo cultades para embarazarse es porque no le atinan a la fecha cormanera que el excremento se seque en el colon. De esta forma al recta. Es necesario saber que la mujer sólo es fértil 24 horas cada un zumbido en un oído. pasar el excremento no lastima a las hemorroides inflamándolas. mes. El óvulo, que es la célula fértil femenina sólo vive 24 horas. Si a pesar de todo esto se siguen teniendo problemas R.- Esto en medicina se llama 'tignitus' y en algunos casos es es necesario visitar al gastroenterólogo, que es el médico Si en esas 24 horas no se une al espermatozoide, ese óvulo se producido por una otoesclerosis. Hay unos huececillos que están Dr. Enrique Griego pasar muere y entonces hay que esperar otro mes, y así pueden especializado en este tipo de problemas, que cuenta con la en el oído medio, que pueden vibrar mucho, o hacerse muy sensi- experiencia necesaria y con aparatos que permiten ligar estas años. ¿Cómo saber cuál es la fecha correcta? Hay que tomar un bles, y producir ese zumbido. A veces hay también una disfunción hemorroides u operarlas.

SU SALUD

Resolviendo sus dudas

SU SALUD

El Síndrome de Fanconi, que afecta crecimiento, tendría origen genético “Daña el crecimiento y desarrollo de personas que, en el caso de los niños, no hay un desenvolvimiento esquelético y alcanzan tallas muy bajas, y los adultos parecen niños”

¿Necesitas Dinero Ahorita?

tos síntomas y el paciente estuvo trabajando en una fábrica y se expuso mucho tiempo al plomo, pues no habría mucho más que buscarle”, recomendó el experto.

Incluso dijo que en algunos casos que se han descrito se ha señalado que durante el embarazo, la madre tuvo contacto directo con estos metales lo que ocasionó el desarrollo de la enfermedad en el bebé.

Habla a

Noble Finance

Notimex).- El Síndrome dad alcanzan tallas bajas, es de Fanconi, que afecta el creci- decir que no logran estaturas mos s quere miento y desarrollo, es una en- normales e incluso su aparienNosotrocerte un ha !!! fermedad que puede tener ori- cia puede ser de infantes deSTAMO $$$ INMEDIATAMENTE $$$ gen genético y ser heredada, o bido a que origina raquitismo al !!! PRE bien adquirida por factores ex- ocasionar alteraciones a nivel LLAMA ternos tales como la exposición de los huesos. $ prolongada a metales pesados “Afecta el crecimiento y 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 plomo mercurio. TX 78501 desarrollo, son personas que $ 1como E. Fir Ave.oMcAllen, www.noblefinance.net El 631 investigador de la (956) Di- en el 0832 caso de los niños lo que . (956) 5628 • Fax. 631 visión Genética del Centro de ocurre es que no hay un deInvestigación Biomédica de senvolvimiento esquelético y Occidente (CIBO) del Instituto alcanzan tallas muy bajas, y en Mexicano del Seguro Social los adultos parecen niños”, subCertificado por el Consejo de Pediatría y (IMSS) en Jalisco, Luis Figuera rayó el investigador. Villanueva, subrayó que hay Existen otras patologías Enfermedades Infecciosas Infantiles casos en que las causas no de origen genético que pueden CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO son genéticas. desencadenar el denominado “Pueden deberse también Síndrome de Fanconi tales DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS a intoxicaciones por metales como intolerancia a la fructosa Tratamos infecciones dificiles, infecciones Centro de Alergia y Asma como el plomo o el mercurio, o incluso galactosemia. severas, fiebre prolongada. a que hayan tenido mieloma En cuanto a causas am6900 North 10th St., Suite 11 McAllen TX 78504 Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm801 E. Fir Ave múltiple, o incluso por alguna bientales, advirtió que la ex(956) 686-2288 • Fax (956) 686-8557 ingesta de medicamentos ca- posición prolongada al plomo Sabado de 9:00 am-12:30 pm McAllen, TX 78501 ducos”, explicó el experto ge- es una causal directa de este Es necesario hacer cita 4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504 Tel. (956) 631 5628 netista. síndrome tanto en niños como “Diplomado del Consejo Americano Señaló que esta enferme- en adultos. Fax. (956) 631 0832 de Alergia e Inmunología” dad se produce por un daño en “Hay que acudir con el esla función tubular proximal de pecialista, si se encuentran es- Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios riñón, dando como resultado Tamaño : 2colX2.25pulg una deficiente reabsorción de electrolitos y nutrientes en el Código : WELLNESSCLINIC2colX2.25pulg.P14 organismo. Ante esta alteración, el organismo desecha sustancias Fecha Versión como glucosa, aminoácidos, Establecidos en 1973 www.hearingaidsinc.net ácido úrico, fosfato e incluso Tamaño : 2colX2.25pulg bicarbonato, lo cual puede llevar al paciente a una severa detrás de la oreja ACEPTAMOS MEDICAID Código : NOBLEMCALLEN.2colX2.25pulg.P13 deshidratación y a insuficiencia renal. INCLUYENDO STAR PLUS De hecho, Figuera VilFecha Versión Y MÁS SEGUROS lanueva mencionó que esta patología es comúnmente diagnosticada por los nefrólogos • Servicio para Rexton y otras ante síntomas como el orinar grandes marcas de audífonos demasiado, condición similar a • Reparaciones en la mayoría de la de los pacientes diabéticos. Sin embargo hay muchas en el oído los modelos de audífonos enfermedades que van a for• Se acepta la mayoría de las mar parte de este síndrome y entonces puede existir un subtarjetas 801 E. Fir Ave de crédito registro, el diagnóstico lo hace • Asistencia McAllen, TX 78501en inglés y español un nefrólogo por lo regular baTel. (956) 631 5628 sado en lo que se encuentra en Llame para una cita, contamos la orina, indicó. Fax. (956) 631 0832 con 3 ubicaciones en el Valle Agregó que este Síndrome forma parte del llamado en el canal grupo de Enfermedades Raras 956-968-6131 y su incidencia es de un caso 406 S. Nebraska • Weslaco, TX por cada 20 mil personas. Los pacientes también pueden 956-682-1921 cursar con otras afectaciones 1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX como acidosis. Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de Otra de sus particulari956-425-3298 dades es que al afectar el de15 años de experiencia en Medicina Física y de 632 N. Ed Carey DR., Ste 100 • Harlingen, TX sarrollo, niños e incluso adultos Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista que desarrollan esta enferme-

40.00 1,340.00

956-631-6105

Enrique Caceres M.D.

Maria Elena Falcon, M.D., P.A.

(956) 686-6860

Dr. Nashin Manohar, DO

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES:

maño

ódigo

cha

: 2colX4.75pulg : HEARINGAIDS 2colX4.75pulg.P14 Versión

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Tamaño : 3colX9.75pulg Armando González, Pharm. D.R. Ph. Código : NASHIN.3colX9.75pulg.P14

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister FechaHospitales • Surtimos medicamentos para • Aceptamos la mayoríade los seguros privados Versión • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

• Estudio de Neuro conducción y Electromiografía (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico • Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja)

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145

Miércoles 11 de Febrero, 2015

Mal de Parkinson, hispanos lo ignoran o aplazan tratamiento

Por Yolanda González Gómez

me viera porque pensé que se iban a burlar de mí, me escondía, me daba vergüenza que se dieran cuenta y temía mucho caerme, fue un largo tiempo de confusión y angustia”, expone. Saldaña pertenece a la minoría latina que tiene el doble de probabilidades de desarrollar el mal de Parkinson junto con la población blanca en Estados Unidos, en relación a los afroamericanos y asiáticos, según el mayor estudio epidemiológico realizado sobre la incidencia de la enfermedad publicado en el 2010. Además, forma parte de la población hispana que presenta una mayor tendencia a ignorar los síntomas de la enfermedad por identificarlos como propios de la edad, a postergar el tratamiento debido a desventajas económicas y a excluirse de la educación sobre la condición, desaprovecha recursos y avances médicos existentes.

VIVIR CON PARKINSON

(Primera de 4 partes)

DALLAS, Texas.- Desde que emigró a Estados Unidos en 1975, el mundo de Félix Saldaña giró alrededor de subir y bajar altas tarimas, estructuras de madera y operar maquinaria, debido a su trabajo en el ramo de la construcción, el cual cumplió sin problemas durante muchos años, tal vez respaldado por la fuerza física adquirida como boxeador amateur cuando vivía en México. Con el tiempo, se convirtió en supervisor general en su compañía, hasta que un día, a sus 46 años de edad, comenzó sentir sus manos Allen, TX a78501 las 0832 piernas El mal del parkinson forma parte de la población hispana que presenta una mayor tendencia a 8temblorosas, • Fax. (956) 631 rígidas, fatiga extrema y a sufrir ignorar los síntomas de la enfermedad por identificarlos como propios de la edad. caídas frecuentes, recordó. Pensó que esas molestias eran normales por su trabajo, hasta que captaron su atención cuando ocurrió lo que así describe: “No pude moverme ni voltear la cabeza a la hora de usar el equipo y sufrí dos caídas de altura que obligaron a mi jefe a asignarme otras tareas a ras del suelo”.

Saldaña reveló que ignoró esos síntomas por más de dos años. “Viví esos dos años muy deprimido y resistiéndome a las señales, pero a medida que se hicieron muy notorias y luego me impidieron continuar trabajando, accedí a ser revisado por un especialista y tras varios exámenes médicos fui diagnosticado con el mal de Parkinson”, explica. “Después de saber que tenía la enfermedad, me aislé de la gente, no quería que nadie

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA

A sus 63 años, ahora el inmigrante mexicano originario del estado de Guanajuato, conoce bien el padecimiento, se ha adaptado a las condiciones que genera y acepta la ayuda de los demás, incluso de su esposa y vecinos. “Ya saben que estoy chueco, eso se ve”, señala bromista. A pesar de la lentitud de sus movimientos, su caminar es seguro y firme. Su mejoría la atribuye al ejercicio físico que hace diariamente en un gimnasio que montó en un pequeño cuarto junto a la cocina de su casa y a veces también practica la natación, el yoga o baila “zumba”, revela. Incluso conduce todavía su camioneta pick-up, a la que adaptó una esfera metálica en el volante para facilitar su manipulación y sólo maneja para transportarse a lugares cercanos. “Si me hubiera visto hace 10 años no me reconocería, yo estaba mucho peor, casi no podía caminar ni ser tan independiente”, afirma, quien dice que hace un mes entregó en el altar a una de sus hijas en matrimonio y luego fue él quien más bailó en la fiesta de bodas. Sin embargo, asegura que todavía tiene dificultades para dormir y también para afrontar el costo de su medicamento que asciende de 300 a 800 dólares mensuales incluso con ayuda de Medicare. “Sin mis medicinas no podría tener una buena movilidad, ya que noto cuando se va perdiendo el efecto después de unas horas y ya han sido 15 años así”, asegura. Su esposa Teresa también se ha adaptado al Parkinson. “Al principio fue difícil creerlo, luego enfrentarlo y ahora hemos aprendido a sortear la vida en 15 años con esto encima”, indica. Su caso, al ser diagnosticado antes de los 50 años, pertenece al 15% del total de los pacientes de Parkinson que se detectan en una edad temprana. Saldaña agrega: “Lo más duro es recordar el pasado, lo que yo era y hacía, me duele no poder moverme como antes, pero Dios sabe que aquí estoy enfrentándolo si esa es su voluntad”.

Reforzar lazos afectivos en niños beneficia salud emocional

AREA DE SPA

Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

Delineado permanente, masajes E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 reductivos, linfáticos,postoperatorios 956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

SAENZ MEDICAL SPA Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

Teléfonos ( 899 ) 9221204 899 9221|205 (Notimex).- Fomentar los lazos afectivos dentro y fuera del hogar tiene efectos positivos en la salud emocional de los niños, pues ayuda a fortalecer su madurez psicológica, informó el Centro de Especialización de Estudios Psicológicos en la Infancia (CEEPI). En un comunicado, explica que el bajo rendimiento escolar y los problemas de lectoescritura son consecuencias de este padecimiento, que suele confundirse con el Trastorno de Déficit de Atención e Hiperactividad (TDAH). Contrario a lo que se piensa, aclara, se trata de infantes con capacidades intelectuales normales, incluso sobresalientes. Considera que el problema es que estos menores no han de801 E. Fir Ave sarrollado las habilidades esperadas y acorde a su edad, por motivos estrictamente psicológicos derivados de la sobreprotección y McAllen, TX 78501 aprehensión por parte de los padres, quienes inconscientemente Tel. (956) 631 5628 inhiben su desarrollo normal. Fax.en(956) 631 0832 La especialista Diagnóstico de Inmadurez Infantil y psicoterapeuta de adolescentes de CEEPI, Susana Salazar Gómora, dijo que por sobreprotegerlos, los padres impiden que los menores jueguen en la calle o afuera de sus casas, lo que genera insociabilidad y baja autoestima. Planteó que los niños se divierten al mismo tiempo que refuerzan su autoestima y logran ganar autonomía, por lo que promover valores y hacer cambios en la dinámica escolar y familiar, con ayuda psicológica, ayudará a revertir la inmadurez emocional. De acuerdo con el Centro, entre los síntomas de la inmadurez psicológica están los problemas del lenguaje, dificultad al hablar o escribir, baja autoestima, retraso en la coordinación motriz y percepción de los objetos.

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad

X4.75pulg

Horas de Oficina:

Lunes - Viernes ENZ2.3colX4.75pulg.P14 7am- 5 pm Sábado Versión 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Especialista del Dolor

4313 N. 10th St. Suite B McAllen, TX 78504 (before IHOP)

Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:

LABORATORIO CLINICO

Ph. (956) 687-7101 Fax. (956) 687-7110 pro.lab.mcallen@gmail.com

20% de Descuento

*aplican restricciones restrictions apply

Prevenir a tiempo prolonga su vida

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor : 4colX3.5pulg

: GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14

Versión

SE HABLA ESPAÑOL

Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

LABORATORIO CLINICO

4313 N. 10th St, B Professional Plaza

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Nolana

North 10th Street

año

N Restaurant

McAllen

Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 8:00am-12:00pm

Complete Lab Services Análisis Clínicos • Drug Screening • DNA Test • Blood Work • TB Test & More