Issuu

PÁGINA A101 TEXAS

PÁGINA A10 1 TEXAS

RINDE SU INFORME ALCALDE BOSWELL DE HARLINGEN

SE REUNEN EDILES MEXICANOS EN FIESTA DE MISSION

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

Radical aumento de venta de casas en Texas

Miércoles 04 de fe brero, 2015

Consulte en esta edición SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VIII, No. 5, Febrero 4, 2015

Recomiendan expertos extender lactancia para prevenir enfermedades Londres, (Notimex).- Especialistas británicos recomendaron extender la lactancia hasta que el menor tenga 18 meses de edad para ahorrar millones de dólares al Servicio Nacional de Salud (NHS), en tratamientos de cáncer de mama y enfermedades infantiles comunes. Expertos de la Universidad de Brunel de Londres señalaron que el ahorro podría ser de hasta 40 millones de libras al año (unos 62 millones de dólares). En un estudio los especialista encontraron que si las mujeres amamantan a su bebé durante siete meses o más el ahorro sería de 30 millones de libras (unos 48 millones de dólares), y las que lo hacen por cuatro meses le ahorrarían al gobierno 11 millones de libras (unos 17 millones de dólares). El profesor Subhash Pokhrel, del grupo de investigación de la Economía de la Salud, afirmó que “este estudio no es para persuadir a más mujeres sobre la lactancia, sino para insistir a los que hacen las políticas públicas que hay un retorno en la inversión si ayudamos a madres interesadas en amamantar” por más tiempo. El estudio calculó los ahorros millonarios enfocándose en cinco enfermedades en las que hay una evidencia clara sobre el impacto de la lactancia materna. Identificó estas enfermedades como infecciones gastrointestinales, infecciones del tracto respiratorio, otitis media crónica, enterocolitis necrosante en el recién nacido (ECN) y cáncer de seno en mujeres. Los investigadores calcularon el costo de tratar las cuatro enfermedades infantiles y el cáncer de mama de por vida en mujeres que han sido madres y la cifra ascendió a más de mil millones de libras (unos mil 600 millones de dólares). El grupo de investigación consideró que incrementar el tiempo de lactancia es una “meta alcanzable” si se ofrece a las mujeres desde un inicio el apoyo necesario dentro del servicio de salud pública.

SALUD

GUIA

Niegan que Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica dañe sólo pulmones

(Notimex).- Los problemas de salud asociados al consumo de tabaco que se manifiestan en los pulmones por la Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica (EPOC) no terminan sólo en este órgano, señaló Marco Fernández Corzo, neumólogo del Hospital General de México. “La enfermedad impacta en muchos otros órganos, cardiovasculares, metabólicos, óseos, hematológicos; no es una enfermedad aislada”, destacó. En conferencia de prensa, el experto destacó que de esto se desprende la importancia de detectar de manera temprana ese padecimiento, ya que en varios casos al principio no manifiesta síntomas “o a los que tienen no les dan la importancia adecuada”. No obstante, continuó, por lo general “una vez que hay síntomas, que es cuando el paciente acude a consulta habitualmente, ya por lo menos hay un deterioro de 50 por ciento de esa capacidad pulmonar”. Fernández Corzo explicó que la EPOC representa una limitación persistente de la vía aérea, que es progresiva y asociada a una respuesta inflamatoria anormal pulmonar a diferentes agentes nocivos. Detalló que entre los síntomas que manifiestan esta enfermedad se encuentra la falta de aire, tos crónica, expectoración crónica “chiflido de pecho”, además de que puede existir la sensación de opresión en esta parte del cuerpo, entre otros síntomas. En su oportunidad, la también neumóloga Catalina Casillas Suárez señaló que esa enfermedad progresiva lleva a los pacientes a cambiar sus rutinas y reducir sus actividades al grado que pueden dejar de trabajar. Por ello, subrayó la importancia de tener un tratamiento adecuado ya que esto significa “poder volver a respirar”, pues el objetivo es aliviar los síntomas, prevenir la progresión de la enfermedad, mejorar la tolerancia al ejercicio y el estado de salud, además de prevenir y tratar complicaciones y exacerbaciones. Al respecto, Fernández Corzo explicó que esas exacerbaciones se encuentran entre las complicaciones más comunes entre los pacientes con EPOC, pues en cada episodio se reduce la capacidad pulmonar. Por lo tanto los casos más frecuentes de esta acepción se ubican a partir de los 40 años tomando en cuenta que los jóvenes pueden llegar a tener su primer contacto con el humo del cigarro entre los 12 y 13 años de edad. De esta manera a partir de que se comienza a fumar, o en ámbitos rurales tener contacto persistente con materiales de combustión, como leña y carbón, se van desarrollando condiciones para adquirir esta enfermedad, agregó. Por último, Casillas Suárez añadió que existen diversos tratamientos para esta enfermedad como son los broncodilatadores de acción corta y prolongada, así como otras sustancias que sirven para prevenir que la vía aérea no se cierre, en tanto que para quitar la inflamación se usan los esteroides, entre otros productos.

La EPOC representa una limitación persistente de la vía aérea, que es progresiva y asociada a una respuesta inflamatoria anormal pulmonar a diferentes agentes nocivos. 2

Tumores cerebrales más frecuentes en adultos son malignos

Lo que usted necesita saber sobre las mamografías

Desarrolla complicaciones óseas 30% de pacientes con cáncer

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:

Latinoamérica: Una nueva agenda Barack Obama:

Economía de la clase media

Se destinan 142 mdd a México para control de su frontera sur Washington, (Ntx).- El presidente estadounidense Barack Obama incluyó en su propuesta de presupuesto para el año fiscal 2016 142 millones de dólares para México, a fin de reforzar su frontera sur y mejorar el control de inmigrantes centroamericanos. Los fondos para México, destinados a “fortalecer la capacidad de seguridad en su frontera sur”, se incluyeron en la partida presupuestal del Departamento de Estado, en el proyecto enviado este lunes al Congreso estadounidense. La suma se adiciona a los mil millones de dólares destinados a la estrategia “integral” de la administración Obama para abordar los factores que dieran origen a los flujos migratorios desde Guatemala, Honduras y El Salvador, que repuntaron el año pasado. La estrategia busca abordar el problema de la inmigración de menores que viajan solos, así como mejorar la gobernabilidad y avanzar la prosperidad en esos tres países, que forman el llamado Triángulo Norte centroamericano. Asimismo, el presupuesto permitirá continuar el apoyo de Estados Unidos a la Iniciativa de Seguridad de Seguridad para Centroamérica (CARSI) creada en marzo de 2014. Los objetivos de CARSI incluyen la creación de calles seguras para los ciudadanos, e impedir el movimiento de criminales y el contrabando dentro de los países de esa región. También prevé apoyar el desarrollo y la rendición de cuentas de los gobiernos, y restablecer una presencia “efectiva” de Estado y servicios de seguridad en comunidades en riesgo. El vicepresidente Joe Biden, en un editorial publicado en el diario The New York Times, adelantó hace unos días la asignación de los recursos para Centroamérica.

www.elperiodicousa.com

Año XXIX, No. 45

• En el cuarto trimestre, haciendo el 2014 el segundo las ventas de viviendas. Sin embargo, la menor cantidad mejor año en la historia de los bienes raíces en el estado de casas en el mercado y la Tamaño : 2colX1pulg fuerte demanda mantuvieron

Por José Luis Bgarza el crecimiento de los precios McAllen. -- El mercado de la vivienda en Texas cerró el 2014 y la contracción del inventario Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 con uno de los volúmenes más altos en ventas de viviendas sobre los meses”. unifamiliares en el último trimestre en la historia de los bienes Los precios siguieron subiendo raíces del estado; así lo indica el reciente Informe de la Fecha Asociación interanualmente en el cuarto de Agentes de Bienes Raíces de Texas. El incremento a fin del trimestre de 2014, pero período, se dijo, convierte el 2014 en el segundo mejor año en la a un ritmo menor que los Versión historia de los bienes raíces del estado. incrementos de casi 10% anual “Aunque muchos mercados locales en Texas sufrieron la que se vieron en los últimos contracción del volumen de ventas de viviendas en el transcurso dos años. En el cuarto trimestre de 2014, el mercado de la vivienda a escala estatal siguió de 2014 el precio medio de creciendo interanualmente”, reveló Scott Kesner, presidente de las viviendas en Texas fue la Asociación de Agentes de Bienes Raíces de Texas. “El cuarto de $185,900, un aumento de trimestre del 2014 marcó tres años y medio de crecimiento 7.76% en relación con el cuarto constante en la venta de viviendas para el Estado de la Estrella trimestre de 2013, y el precio Solitaria y el volumen anual más alto en ventas de viviendas promedio subió 6.99% hasta desde 2006. Esto es evidencia de la sólida y prolongada demanda los $240,976. de bienes raíces en Texas”. “Se espera que las ventas de Según el Informe se vendieron 66,664 viviendas unifamiliares en viviendas en Texas en la primera Texas en dicho lapso de 2014, lo que representa un incremento mitad de 2015 sean similares de 8.46% en relación con el mismo trimestre de 2013. Esta a lo que vimos en 2014, pero cifra es significativamente superior a los incrementos de 0 a 2% los aumentos continuos en interanual en las ventas de viviendas unifamiliares registradas en los precios de las casas y los Históricamente, los precios de las viviendas en Texas sólo se el transcurso de los primeros tres trimestres de 2014. niveles de inventario que han El Doctor en Economía Jim Gaines del Real Estate Center de la alcanzado récords a la baja han incrementado un 4.5% interanual. La demanda continuada Texas A&M University explicó que “La caída en las tasas de interés continuarán”, advirtió Gaines. de viviendas, en especial en las zonas metropolitanas de Texas, será crucial para mantener el sólido desarrollo de hipotecario por debajo del 4% en la última mitad de 2014 generó el clima ideal para este auge de fin de año en el crecimiento de viviendas en nuestro mercado en 2015.

“Busca presupuesto de Obama apoyar a hispanos” Patriots, disfrutando la fría sensación del triunfo A-10

Glendale, Az.- Patriotas de Nueva Inglaterra se adjudicó su cuarto título de Súper Tazón, al imponerse por 28-24 a Halcones Marinos de Seattle, en la edición número XLIX, disputada en el Estadio de la Universidad de Phoenix. NOTIMEX/FOTO/NICOLÁS

Continúan en ascenso remesas familiares en 2014 Reportan ya 17 meses consecutivos a la alza México, (Ntx).- En diciembre pasado, ingresaron al país dos mil 196.41 millones de dólares por concepto de remesas, cifra que representó un aumento de 18.75 por ciento comparado con igual mes del 2013, informó el Banco de México (Banxico). De acuerdo con el reporte mensual sobre las remesas familiares que emite el instituto central, las remesas reportan 17 meses consecutivos de crecimiento anual. Asimismo, dichos ingresos representan el monto más elevado recibido para un mes similar desde 2003, cuando se reportaron mil 341 millones de dólares. La información publicada esta semana indica que el

principal canal de envío de remesas fueron transacciones electrónicas, por las cuales se enviaron dos mil 126.52 millones de dólares, con un incremento de 21.13 por ciento, comparadas con las realizadas en igual mes de 2013. En diciembre de 2014, se reportaron siete millones 307 mil operaciones, de las cuales siete millones 163 mil correspondieron a las transacciones electrónicas. El Banxico señala que el monto de remesas promedio fue de 300.57 dólares, monto mayor al registrado el mes inmediato anterior, de 286.05 dólares y al registrado en diciembre de 2013, de 282.37 dólares.

•Para el año fiscal 2016

Washington, (Ntx).- El presupuesto federal para el año fiscal 2016 presentado al Congreso por el presidente Barack Obama busca impulsar la situación económica de los hispanos, la mayor minoría en Estados Unidos. La Casa Blanca destacó la necesidad de asegurar que la comunidad latina que tiene una tasa de desempleo del 6.5 por ciento por encima de la medida nacional de 5.6 por ciento, “tenga la oportunidad de compartir la prosperidad económica del país”. El presupuesto, por un total de cuatro billones de dólares, pone énfasis en el fortalecimiento de la clase media y señala que lograría una reducción del déficit de 1.8 billones de dólares gracias a las reformas propuestas a los programas de salud, de recolección de impuestos y de inmigración. Entre las proposiciones que representarían mayor beneficio para los hispanos se destaca el recorte a impuestos de hasta tres mil dólares por niño para las familias con un ingreso de hasta 120 mil dólares anuales que pagan por el cuidado de menores de cinco años o dependientes con discapacidades y adultos mayores. Si el Congreso aprobara el presupuesto, la reforma de impuestos por cuidado infantil beneficiaría a 5.1 millones de familias y ayudaría a cubrir los costos de 6.7 millones de niños. Destina mil millones de dólares para educación temprana en menores de entre uno y tres años y 750 millones de dólares para incrementar la ayuda en 40 estados a la educación pre-escolar en niños de cuatro años.

2A Miércoles 4 de Febrero, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

EEUU-Cuba: la clave es internet

POR ANDRES OPPENHEIMER

ontrariamente a lo que sugieren los titulares, lo más importante de la iniciativa del presidente Barack Obama para normalizar las relaciones con Cuba no será la apertura de embajadas, ni una posible avalancha de turistas estadounidenses a la isla, sino si el régimen cubano aceptará la ayuda estadounidense para expandir el acceso a internet. En su anuncio del 17 de diciembre sobre el inicio de negociaciones para restablecer relaciones diplomáticas plenas con Cuba, Obama dijo que uno de los principales propósitos de su nueva política hacia la isla es ayudar a conectar al pueblo cubano con el resto del mundo. Con ese objetivo, Washington eliminará varias regulaciones que impedían a las empresas estadounidenses exportar teléfonos inteligentes, software de internet, y otros equipos de telecomunicaciones, dijo. Pero a juzgar por lo que me dicen varios visitantes que acaban de regresar de la isl, más sobre esto en un momento, hay buenas razones para ser escépticos de que el régimen cubano permitirá que esto suceda. Cuba tiene la tasa de penetración de internet más baja de América Latina, y una de las más bajas del mundo. Sólo el cinco por ciento de los cubanos tiene acceso a internet sin restricciones, de acuerdo al reciente estudio "La libertad en la Red" de la organización Freedom House, con sede en Washington. El régimen cubano ha venido afirmado durante mucho tiempo que no puede expandir internet en la isla debido al embargo comercial de Estados Unidos. Según el gobierno, la penetración de internet en la isla es del 25.7 por ciento, pero la mayor parte de eso consiste en un sistema de intranet censurado, que principalmente permite el acceso a correos electrónicos domésticos, una versión del gobierno cubano de Wikipedia y sitios web cubanos simpatizantes del régimen. Además, el único proveedor de servicios de internet en Cuba es el gobierno. Rubens Barbosa, ex embajador de Brasil en Washington y

Londres y actual director de relaciones internacionales de la poderosa asociación de industriales FIESP de Brasil, es una de las varias personas que afirma que es muy poco probable que el gobierno cubano permita una mayor penetración de internet en la isla. Al regresar de una visita de una semana en La Habana, durante la cual se reunió con funcionarios cubanos y diplomáticos extranjeros, Barbosa escribió en el diario brasileño O Estado de Sao Paulo y me dijo en una entrevista posterior que "lo primero que llama la atención a cualquier visitante es la resignación de la población ante sus limitadas condiciones de vida". "Hay escasez de alimentos y de casi todo lo demás, de servicios, de transporte, de vivienda, con hasta tres generaciones de una misma familia compartiendo pequeños apartamentos en edificios precarios", dice Barbosa. "Hay una sumisión política pacífica, impugnada por una minoría sin importancia en la práctica". En cuanto a las negociaciones de normalización entre Estados Unidos y Cuba, Barbosa dice que "Cuba sólo permitirá el aumento de las inversiones extranjeras en aquellas áreas en las que el gobierno cubano está interesado, que son el turismo, el petróleo, las energías renovables, la biotecnología y los alimentos". Las inversiones para ampliar el acceso a internet no están en la lista. Al igual que China y Vietnam, Cuba se ha embarcado en una "apertura gradual de la economía dentro de las áreas que son de interés del Estado, con un rígido control político del partido y del ejército". Mi opinión: Si Obama realmente quiere demostrar que, además de pasar a la historia como el presidente que abrió las relaciones con Cuba, quiere cumplir con su promesa de tratar de iniciar un proceso de cambios en la isla, debería colocar el aumento de exportaciones de teléfonos inteligentes y tecnología de internet en el centro de su

Un camino hacia una próspera clase media Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

ola a todos. En un momento donde nuestra economía está creciendo, nuestros negocios están creando empleos al ritmo más rápido desde la década de 1990, y los salarios están comenzando a aumentar de nuevo, tenemos que tomar algunas decisiones sobre el tipo de país que queremos ser. ¿Aceptaremos una economía en la que sólo algunos de nosotros vivamos espectacularmente bien? ¿O construiremos una economía donde todo el mundo que trabaja duro tiene una oportunidad de salir adelante? Ese fue el enfoque de mi Discurso sobre el Estado de la Unión, economía de clase media. La idea de que este país va mejor cuando todos tienen una oportunidad justa, todos ponen de su parte y todos siguen las mismas reglas. Esta semana, enviaré un presupuesto al Congreso que se basa en esos valores. Ayudaremos a que los cheques de paga de las familias trabajadoras lleguen más lejos al tratar cosas como las licencias pagadas y el cuidado infantil como las prioridades económicas que son. Ofreceremos a las personas que viven

en Estados Unidos de todas las edades la oportunidad de mejorar sus habilidades para que puedan ganar salarios más altos, con planes como hacer que los colegios comunitarios sean gratis por dos años para los estudiantes responsables. Y seguiremos construyendo la economía más atractiva del mundo para los empleos con salarios altos, con nuevas inversiones en investigación, infraestructura, manufactura, y la ampliación del acceso a Internet más rápido y nuevos mercados. Podemos darnos el lujo de realizar estas inversiones. Desde que asumí la presidencia, hemos reducido nuestro déficit en alrededor de dos tercios, la reducción más rápida del déficit sostenido desde después del final de la Segunda Guerra Mundial. Sólo tenemos que ser más inteligentes sobre cómo pagamos por nuestras prioridades, y eso es lo que hace mi presupuesto realiza. Propone deshacerse de las lagunas tributarias de interés especial en nuestro código de impuestos, y usar esos ahorros para reducir los impuestos para las

agenda de negociaciones con La Habana. Ni una embajada de Estados Unidos en La Habana, ni un millón de turistas estadounidenses que vayan a tomar sol a la playa de Varadero todos los años, ni una avalancha de exportaciones estadounidenses de materiales de construcción, ayudarán a sacar al pueblo cubano de su encierro, y de su atraso. Millones de turistas extranjeros, incluyendo casi dos millones de canadienses y europeos el año pasado, han visitado la isla en años recientes, y casi todo el mundo negocia con Cuba sin problemas, sin que eso haya ayudado mucho a ampliar las libertades fundamentales o sacar a la isla de su pobreza crónica. En las próximas rondas de las negociaciones, Washington debería centrarse en internet. Y si Cuba no quiere hablar del tema, Estados Unidos y los países latinoamericanos deberían denunciar al régimen cubano por lo que es: una dictadura militar a la que ya se le acabaron las excusas para seguir prohibiendo el acceso a internet en la isla.

familias de la clase media y recompensar a las empresas que invierten en Estados Unidos. Se niega a hacer política con nuestra seguridad nacional y financia nuestras prioridades de seguridad nacional en el país y en el extranjero. Y deshace de los recortes arbitrarios globales de presupuesto conocidos como “recortes automáticos” de nuestras prioridades nacionales, y coincide con esas inversiones dólar por dólar en los recursos que nuestras tropas necesitan para realizar el trabajo. Yo sé que existen republicanos en el Congreso que no están de acuerdo con mi enfoque. Y como expliqué en mi Discurso sobre el Estado, si tienen ideas que ayuden a que las familias de clase media sientan cierta seguridad económica, los escucho. Sin embargo, seguiré haciendo todo lo posible por ayudar a más familias trabajadoras a llegar a fin de mes y salir adelante. No sólo porque queremos que todos El Periódico U.S.A. compartan el éxito de EsTM A Division of tados Unidos, pero porque queremos que todos conSpanish Print Media, Inc. tribuyan al éxito de Estados Unidos. Miguel Letelier Esa es la forma en que President la clase media prosperó en Jackie Letelier el siglo pasado, y eso será Vice President lo que hará que prospere de Paula Freed nuevo. Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

El Periódico U.S.A.

Noemí Lamela Editorial Assistant

ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 63F /17 C Min. 47 F /8 C

Max. 68F /20 C Min. 52 F /11 C

Max. 76F /24 C Min. 54 F /12C

Max. 79F /26 C Min. 52 F /11 C

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

www.elperiodicousa.com S:10.25”

El Periódico U.S.A.

Miércoles 4 de Febrero, 2015 3A

9999

Ahora incluye 1.5 GB de datos con AutoPay* y mucho más: • Llamadas y textos ilimitados • Mensajes ilimitados desde EE.UU. a Canadá, México y Puerto Rico • La posibilidad de agregar más datos según los necesites, desde sólo $5

LLAMA AL: 1.800.806.3607

HAZ CLIC EN: vzw.com/prepagado

Velocidad 4G LTE para hacer streaming y compartir

LG Transpyre™

VISIT: vzw.com/tiendas

*Oferta Auto Pay: Oferta por tiempo limitado. El plan incluye 1 GB de datos, más 500 MB adicionales al registrarse en Auto Pay. Sujeto al Acuerdo con el Cliente y plan de llamadas. Podría aplicar un cargo por activación de hasta $35 por línea; otros cargos y restricciones. El acceso mensual se debe pagar cada 30 días para recibir los minutos incluidos en su plan. La cobertura no está disponible en todas las áreas; visite vzw.com. © 2015 Verizon Wireless.

B:20”

$45

AL MES

S:19.5”

Obtén un plan para smartphone sin contrato anual, sin depósito y sin verificación de crédito. Todo en la red 4G LTE más grande y confiable del país.

T:19.75”

SIN CONTRATO, SIN COMPROMISOS.

4A Miércoles 4 de Febrero, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Se registra como candidato a alcalde de Pharr, el Dr. Ambrosio “Amos” Hernández Por Diana Grace Partida

Pharr.- Acompañado por su esposa, Ambrosio “Amos” Hernández, pediatra de profesión, llegó hasta las oficinas de la secretaria de la municipalidad de la ciudad de Pharr para realizar su registro como candidato a la alcaldía. Con el firme propósito de trabajar por Pharr, Hernández habló con los medios de comunicación para dar a conocer más a fondo su plataforma política. “Como ciudadano de la ciudad de Pharr, nací y crecí aquí, soy parte de la comunidad y con el paso de los años me pude percatar de la evolución de la ciudad. Sin embargo, por algún motivo siempre estamos rezagados, cuando algún movimiento trascendente ocurre en el Valle, otros ciudades como McAllen, Edinburg y ahora inclusive Brownsville están en la mesa de discusión, y nosotros no”, explicó Hernández. Manifestó que él buscará formar parte de los grandes sucesos que estarán trasformando al Valle, como la escuela de Medicina, ya que pretende realizar un cambio en la

estructura actual, para tratar de formar parte de todas las oportunidades que puedan beneficiar a la comunidad. “Fomentaré el comercio internacional a través del puente, buscaré atraer más empleos de gobierno a la ciudad, con el fin de incrementar la calidad de vida de los residentes; básicamente son algunos de los puntos en los que pretendo trabajar en caso de ser electo”, expresó Hernández. Añadió que usando los recursos de la ciudad colectivamente se puede generar una mayor ventaja, sin embargo enfatizó que es muy importante separar tanto a la corporación de desarrollo económico, como a la cámara de comercio de la ciudad. “Creo que es lo más sano y lo más transparente, deben ser organismos autónomos para que se pueda trabajar con más libertad”, declaró el candidato. Indicó que dentro de sus múltiples actividades, siempre ha buscado trabajar en equipo sin importar partidos, por lo El Dr. Ambrosio “Amos” Hernández y su esposa Cristina que de ser electo tratará de mejorará la estructura actual. Hernández.

Impulsan titulación de enfermería • Podrán graduarse de “High School” con esa certificación Por Diana Grace Partida Edinburg- Los distritos escolares de Pharr-San Juan-Alamo y el ISD Sur de Texas serán precursores del programa de enfermería “High School” de doble titulación, con el fin de crear una nueva vía para que los estudiantes de preparatoria se gradúen con un título de asociado en enfermería y una licencia de enfermera registrada, al mismo tiempo que obtienen su diploma de

Ofrecerán el programa de enfermería de doble titulación, para los Distritos escolares Pharr-San Juan-Alamo y del sur de Texas.

0832

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

preparatoria. Esta asociación públicoprivada será la primera en la nación, ya que se realizará con la ayuda del South Texas College, la Región Uno, el Doctors Hospital at Renaissance (DHR) y ambos distritos. Israel Rocha, director ejecutivo del hospital, manifestó que a través de este programa los estudiantes podrán tener camino directo a la profesión de enfermería, lo que les ayudará a utilizar el talento local y así mitigar la escasez de profesionales en el área. “Los estudiantes interesados en el programa ya comenzaron a tomar cursos de anatomía y fisiología, por lo que se espera que, tomando otra

serie de cursos durante el verano, puedan competir por un lugar dentro del programa de enfermería del STC”, explicó Cindy Rivas, enfermera educadora en el hospital. “Una vez ya dentro del programa, los estudiantes podrán realizar sus prácticas dentro del departamento de educación de enfermería del DHR”. Shirley Reed, presidente del STC, declaró sentirse optimista de que este proyecto piloto será un éxito basado en los resultados de otros programas que ofrece la universidad, aunque advirtió que los estudiantes de preparatoria no van a ser tratados de manera diferente o ser exentos de los rigores del programa de enfermería de la universidad, ya que es uno de los programas más exigentes. Será en otoño, cuando la primer clase de 20 estudiantes se integrará a este programa.

Se presenta conferencista motivacional en el Consulado de México. Por Diana Grace Partida

McAllen.- Jesús Tobías, autor de varios libros y motivador profesional, presentó una conferencia sobre su filosofía en el Consulado de México en McAllen. Originario de la ciudad Sunday Mass Schedule de Saltillo, Coahuila, Tobías ha impartido innumerables Horario de Misas Dominicales conferencias de motivación 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 por más de 20 años en varios Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0831 países de Latinoamérica y en toda la República Mexicana. Tobías está convencido que la parte fundamental del éxito, está basado en despertar al genio dormido que todos llevamos dentro. En su conferencia sustentó que para ser creativo no se necesita tener un estatus superior o inferior, tampoco importa la edad ni el género, sino lo que se proponga lograr. “El único límite que hay es el tiempo; tú sabes en qué utilizarlo, ese es el mayor 801 E. Fir Ave tesoro que nos dan a todos El escritor, filósofo, poeta, inventor, y conferencista, los seres humanos, el poder McAllen, TX 78501 decidir cuándo, cómo y con Jesús Tobías, durante su presentación en el Consulado qué calidad usar nuestro Tel. (956) 631 5628 de México en McAllen. tiempo”. Fax. (956) 631 0832 En su faceta de escritor ha producido varios libros, entre ellos “El Burro” basado en una fábula con un alto contenido filosófico; “Créalo”, Franciscan Friars ensayo que contiene una doble connotación como el de Sábado: 5:00pm Inglés creer y crear, además de su Domingo: 8:00am Español colección de libros de bolsillo titulados “Diversos”, que 11:00am Inglés • 7:00pm Español incluyen versos que lo invitan Lunes y Miercoles: 8:15am Inglés a la reflexión. Tobías ha examinado las Martes, Jueves y Viernes: 8:15am Español filosofías de “los más grandes Días de Obligación: 8:15am y 7:00pm sabios de todos los tiempos”, por lo que su fórmula la 306 S. 15th • McAllen sintetiza de manera muy simple: “ Llegando al corazón Tel.: llegarás a donde quieras”.

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Sacred Heart Church Misas

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

(956) 686-7711

Patrick A. Nitsch Jr. a b o g a d o • Derecho Penal • Inmigración • Divorcios

521-A South Broadway McAllen, Texas 78501 Para Una Cita Llame al

(956) 668-1999

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 4 de Febrero, 2015 5A

Muestran al Valle una probadita de su gran sabor

El alcalde de la ciudad, Jim Darling, deleitándose con la comida de “Taste of India”, galardonado bajo la categoría Veterano Experimentado. frente de su stand. Del mismo modo, en las El jurado calificador, otorgó categorías Novato del Año, el primer lugar como el mejor Veterano Experimentado, independiente a “Delia’s 801 E. sabor Fir Ave. McAllen, TX 78501 Opción Saludable y Mención El ganador del primer Tamales” y como mejor postre Honorable, fueron otorgados 631 5628Cake • Fax. (956) 631a 0832 a “Capricious Shop”. “Spork”, “Taste of India” lugar como mejor sabor aTel. nivel(956) La mejor exhibición sobre “Nopal Bros” y “Kumori” franquicia, se lo llevó “Bar-bcutie”, mientras que la mejor el tema, se la llevó “Sweet & respectivamente. Por su parte, el restaurante exhibición la obtuvo “Villa del Tasty Bakery”, mientras que Mar”, quienes montaron una el premio “Mejor comida digna “Cowboy Chicken” fue el favorito escultura moldeada a mano, de un rey” fue otorgado a del público en la categoría de mejor sabor, mientras que la elaborada con mantequilla, al Palenque Grill.

La mejor exhibición fue otorgada al restaurante ”Villa del Mar”, quienes montaron una escultura elaborada de mantequilla, al frente de su stand. Por Diana Grace Partida McAllen.- Como todos los años el Festival Internacional de la Comida se lleva a cabo atrayendo a miles de comensales que buscan deleitarse con una probadita de

lo mucho que tiene que ofrecer. Dentro del cúmulo conformado por más de 30 restaurantes, el panel de jueces integrado por personalidades de la radio y la televisión, seleccionó a los mejores de las diez categorías a juzgar.

El 15 de febrero culmina el plazo de inscripciones para el Obamacare

“Estamos tratando de atender a todas las personas, pero les Aumenta la demanda por información entre los pedimos que nos ayuden siendo pacientes, ya que contamos con residentes del Valle una gran cantidad de gente aplicando diariamente”, manifestó Por Diana Grace Partida San Juan.- Conforme el último día para inscripciones dentro del Mercado de Seguro se acerca, Nuestra Clínica del Valle (NCDV) continúa apoyando a los residentes de la comunidad para su registro. El próximo 15 de febrero culmina el plazo de inscripciones para obtener seguro médico en el 2015 y la demanda por información es cada vez mayor, según informó Cristian Muñoz, director de Acercamiento a la Comunidad de Nuestra Clínica del Valle. “Tenemos muchísima demanda de personas tratando de inscribirse al mercado de seguros, es por ello que les solicitamos que realicen una cita para poderlos atender como se merecen”, expresó. Pese a que son escasas las citas, la atención se está brindando en todas sus clínicas, incluso sin cita. Sin embargo, las personas interesadas también se pueden registrar llamando al 1-800-318-2596, las 24 horas del día los siete días de la semana; ahí también les proporcionarán información sobre otras ubicaciones cercanas a su domicilio, donde le podrán atender en persona.

Muñoz. Del mismo modo el registro se puede realizar directamente dentro del Mercado de Seguros, accesando al sitio web, www.

mejor exhibición la obtuvo la pastelería “Sweet and Tasty”. El Festival Internacional de Comida es un evento que año tras año atrae a cientos de visitantes tanto de la región como del norte de Tamaulipas, así como del sur de Texas, reforzando con ello al sector gastronómico del Valle de Texas.

CuidadoDeSalud.gov, el cual ya ha sido modificado y mejorado para evitar los errores del pasado. Es importante recordar que las personas que califiquen para el mercado de seguros médicos tendrán la oportunidad de accesar a planes médicos privados que cubren beneficios de salud esenciales, condiciones preexistentes y cuidado preventivo. Incluso algunos planes incluyen cobertura oftalmológica y dental. Los costos reducidos dentro del Mercado de Seguros, son diseñado en el tamaño de la familia y sus ingresos; sin embargo, una vez llegada la fecha límite de inscripción, tendrá que esperarse hasta el siguiente año para su registro.

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00 Nuestra Clínica del Valle continúa apoyando a los residentes de la comunidad para su registro en el Mercado de Salud.

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

www.noblefinance.net

956.583.2941

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 4 de Febrero, 2015

El Periódico U.S.A.

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com

AVISO DE REUNIÓN PÚBLICA Interstate Highway 2 (US 83) AVISO DE REUNIÓN PÚBLICA

Interstate Highway 2 (US 83)

EMPLEOS

TexSCAN Week of February 1, 2015

BUSINESS OPPORTUNITIES

Driver Oils Down – Freight is UP! Regional Freight! Excellent Money & Hometime! Company & Owner Op’s. CDL-A, TWIC & Hazmat. 855-252-1634

SAWMILLS FROM ONLY $4,397.00- MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill. Cut lumber any dimension. In Stock, ready to ship! FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com REPARCION DE TV’S: LP, PLASMA, LCD or 1-800-578-1363 ext. 300N DLP Y BIG SCREEN. LLAME AL MEDICAL SUPPLIES 956-569-3580 JOEL ALCALA ACORN STAIRLIFTS. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-428-3092 for FREE DVD and brochure.

SERVICIOS

REAL ESTATE LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million readers for one low price in the Texas Statewide Advertising Network. Contact this newspaper or call 1-800-749-4793

45 ACRES, Val Verde County north of Comstock. Good brush cover. Deer, turkey, hogs, javelina, quail. Near Lake Amistad. $2239/down, $408/mo. (9.9%, 20-years) GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder 1-800-876-9720 or ranchenterprisesltd.com Pain? Get a pain-relieving brace at little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health DRIVERS Hotline Now! 1-800-518-0173 25 DRIVER TRAINEES NEEDED! Learn LEGAL t o d r i v e f o r S t e v e n s Tr a n s p o r t ! N O EXPERIENCE NEEDED! New drivers earn SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. $800+ per week! PAID CDL TRAINING! Unable to work? Denied beneﬁts? We Can Stevens covers all costs! 1-888-589-9677 Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill or drive4stevens.com Gordon & Associates at 1-800-755-0168 to DRIVERS - NO EXPERIENCE? Some or start your application today! LOTS of experience? Let’s Talk! No matter JOB TRAINING what stage in your career, its time, call Central Refrigerated Home. 1-844-945-3509 TRAIN AT HOME TO PROCESS MEDICAL BILLING & INSURANCE CLAIMS! Online or www.CentralTruckDrivingJobs.com training can get you job ready! HS Diploma/ OWNER OPERATORS - EARN $0.95 PER GED & PC/Internet needed! 1-888-926-6073 MILE with Parkway’s Premium Pay Program. 2800 - 3200 Miles Average. Home every MEDICAL BILLING TRAINEES NEEDED! 6-8 days. Must Run CA! 1-888-720-1565 or Become a Medical Ofﬁce Assistant at Ayers!! NO EXPERIENCE NEEDED! Online training DriveParkway.com gets you job ready! HS Diploma/GED & BUTLER TRANSPORT - Your Partner in Internet required. 1-888-734-6717 Licensed Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign by ASBPCE on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or INTERNET www.butlertransport.com DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn GET HIGH SPEED Internet with Speeds up to driver for Werner Enterprises! Earn $800 to 45 Mbps! Deals Starting at $14.95/mo. Or, per week! No experience needed! Get your Bundle with TV and save more! Limited Time. Call 1-855-978-0874 CDL & Pre-Hire Now! 1-888-734-6710

VENTA DE GARAGE

las propuestas de mejora de Interstate Highway 2 (US 83) desde FM 2220 (Ware Martes 24 de Febrero del 2015 Rd.) a McColl Rd., y en Bicentennial Blvd. desde Jackson Ave. a Uvalde Ave. Los McAllen Convention Center detalles de la reunión son los700 siguientes: Convention Center Blvd. Cuarto 101-ABC

Texas del 2015 Martes 24McAllen, de Febrero Exhibición: 5:00 p.m. hasta 6:00 p.m. McAllen Convention Center Presentación y comentario público: 6:00 p.m. 700 Convention Center Blvd. Cuarto Ésta reunión dará una oportunidad al público para 101-ABC conocer el proyecto y proveer comentarios sobre las propuestas de mejora de IH 2 (US 83). El proyecto propuesto proporcionara la eliminación del paso desnivel de McAllen, Texas IH 2 en Bicentennial Blvd. Exhibición: y sustituirlo con 5:00 un puente. mejorar el margen p.m.Para hasta 6:00 p.m.de altura de la carretera, el proyecto propone elevar las estructuras del puente de la calle 23 y 10 como parte del mismo contrato. El Presentación y comentario público: 6:00 p.m. proyecto también incluiría cambios a las rampas de entrada y salida existentes de IH 2 para ayudar que la carretera opere más eficientemente. Reconstrucción del pavimento, mejoras de utilidad y mejoras de acera y

Ésta reunión una oportunidad al público para conocer el acciones proyecto y proveer señalización estándará incluidas en el proyecto. La revisión ambiental, consultas y otras requeridas por las leyes Ambientales para este proyecto se están han2sido, a cabo por TxDOT comentarios sobreFederales las propuestas de mejora deo IH (USllevadas 83). El proyecto proconforme con 23 U.S.C. 327 y un Memorandum de Entendimiento con fecha del 16 de Diciembre del 2014 puesto proporcionara la eliminación del paso desnivel de IH 2 en Bicentennial y ejecutado por la Administración Federal de Carreteras y TxDOT. Blvd. y sustituirlo con un puente. Para mejorar el margen de altura de la carretera, el proyecto propone elevar las estructuras del puente de la estarán calle disponibles 23 y 10 durante como Mapas con localización, diseño geométrico, e información referente a este proyecto la reunión Todas las personas estántambién invitadas aincluiría asistir la reunión para proveer parte delpública. mismo contrato. Elinteresadas proyecto cambios a lascomentarios rampas relacionados verbales y escritos se podrán presentar reunión pública. Se solicita de entradaal yproyecto. salidaComentarios existentes de IH 2 para ayudar queenlala carretera opere más al público enviar sus comentarios antes del día Viernes 6 de Marzo del 2015. Comentarios escritos deberán ser eficientemente. Reconstrucción del pavimento, mejoras de utilidad y mejoras de dirigidos a TxDOT, Attn: Ingeniero del Distrito de Pharr, a la siguiente dirección: 600 West Interstate 2, Pharr, acera y señalización están incluidas en el proyecto. La revisión ambiental, conTX 78577. Comentarios también pueden ser enviados vía fax al (956) 702-6110 o por correo electrónico a Robin.Gelston@txdot.gov. Para información adicional, gerenteAmbientales del proyecto Edoardo Espinoza, P.E. de sultas y otras acciones requeridas porllame lasalleyes Federales para TxDOT, al número (956) este proyecto se 702-6210. están o han sido, llevadas a cabo por TxDOT conforme con 23 U.S.C. 327 y un Memorandum de Entendimiento con fecha del 16 de Servicio de traducción en español estará disponible. Personas interesadas en asistir la reunión con necesidades Diciembre y ejecutado por la Administración Federal Carreteras especiales, por del favor2014 de comunicarse con Norma Robledo al número (956) 702-6161 por lode menos cuatro días yantes TxDOT. de la reunión pública, o 20 de febrero del 2015. Mapas conMcAllen, localización, diseño geométrico, e información referente a este proyec801 E. Fir Ave. TX 78501 to estarán disponibles durante reunión pública. Todas las personas interesaTel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 la 0832 das están invitadas a asistir la reunión para proveer comentarios relacionados al proyecto. Comentarios verbales y escritos se podrán presentar en la reunión pública. Se solicita al público enviar sus comentarios antes del día Viernes 6 de Marzo del 2015. Comentarios escritos deberán ser dirigidos a TxDOT, Attn: Ingeniero del Distrito de Pharr, a la siguiente dirección: 600 West Interstate 2, Pharr, TX 78577. Comentarios también pueden ser enviados vía fax al (956) 702-6110 o por correo electrónico a Robin.Gelston@txdot.gov. Para información adicional, llame al gerente del proyecto Edoardo Espinoza, P.E. de TxDOT, al número (956) 702-6210.

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classiﬁed Ad Network.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

1 631 0832

El Departamento de Transporte del Estado de Texas (TxDOT), en cooperación con la Ciudad de McAllen, llevara a cabo una REUNIÓN PÚBLICA para discutir las propuestas de mejora de Interstate Highway 2 (US 83) El Departamento de Transporte Estado deBlvd. Texas cooperación desde FM 2220 (Ware Rd.) a McColl Rd., ydel en Bicentennial desde(TxDOT), Jackson Ave.en a Uvalde Ave. Los detalles la reuniónde sonMcAllen, los siguientes: con la de Ciudad llevara a cabo una REUNIÓN PÚBLICA para discutir

www.elperiodicousa.com

Servicio de traducción en español estará disponible. Personas interesadas en asistir la reunión con necesidades especiales, por favor de comunicarse con Norma Robledo al número (956) 702-6161 por lo menos cuatro días antes de la reunión pública, o 20 de febrero del 2015.

Deseamos Hacerle un Préstamo

Establecidos en 1973

• Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos

detrás de la oreja

en el oído

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com

www.asfaclothing.com

lg.P14

Código Fecha

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español

956-968-6131

406 S. Nebraska • Weslaco, TX

956.380.1401

956-682-1921

1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX

956-425-3298

www.noblefinance.net

Concurrida Feria de Empleo en Edinburg Por Diana Grace Partida Edinburg.- Una vez más la biblioteca de la ciudad se convirtió en el punto de reunión para decenas de empleadores buscando llenar una gran cantidad de vacantes en Edinburg. Cientos de buscadores de empleos de todas las edades, aprovecharon las más de 30 empresas e instituciones gubernamentales que estuvieron presentes ofreciendo alrededor de 1 mil 500 empleos. Tamaño : 2colX4.75pulg

en el canal

106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539

Ave. McAllen, TX 78501 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

ACEPTAMOS MEDICAID INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS

Llame para una cita, contamos con 3 ubicaciones en el Valle

$40.00 $1,340.00

(956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

www.hearingaidsinc.net

632 N. Ed Carey DR., Ste 100 • Harlingen, TX

hagan de una forma más directa y preparados”. Edinburg es la segunda ciudad con la tasa más baja de todo el condado, señaló Reyes, además de indicar que continuarán con los esfuerzos para seguir realizando más ferias de empleo en la ciudad, para continuar con esa tendencia. “Estamos realizando ferias de trabajo aproximadamente cada 4 meses, ya que es una excelente oportunidad para aquellos que buscan un nuevo empleo o uno diferente, teniendo la oportunidad de presentar su curriculum a uno o varios empleadores, así como 2colX4.75pulg.P14 para que llenen las solicitudes y establezcan ese contacto directo con los empleadores”, finalizó.

Letty Reyes, directora del Desarrollo Económico de Edinburg, Tamaño : 2colX4.75pulg explicó que ésta fue la culminación de un programa de tres días que incluyó diversos talleres para facilitar el proceso de selección. “Realizamos talleres de diversos la estructura Códigotemas, desde : HEARINGAIDS básica de cómo elaborar un curriculum hasta un taller para llevar a cabo entrevistas exitosas”. Versión “Por ello, cerramos con Fecha broche de oro con esta feria de empleo para que las personas que estén buscando un trabajo lo

: NOBLEEDINBURG.2colX4.75pulg.P13 Versión

PUENTE DE ELEVACIÓN RIO HONDO (FM106) RIO HONDO, TEXAS

REUNION PÚBLICA

Rio Hondo High School cafeteria 22547 State Highway Texas 345 Rio Hondo, Texas Jueves, Febrero 12, 2015 Exhibición de Planos: de 5:00p.m. a 6:00 p.m. Presentación y Comentarios del Público: 6:00 p.m. El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT) le invita a una reunión pública para discutir el mantenimiento y rehabilitación del Puente de Elevación Rio Hondo. El proyecto propuesto implicaría el cierre temporal del puente para realizar las actividades. Una ruta alterna para este proyecto sería permitida durante la fase específica de construcción. El propósito de la reunión es permitir al público la oportunidad de ver los detalles del proyecto, formular observaciones, y cumplir con los pasos necesarios en el proceso ambiental. La revisión ambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes Federales del medioambiente para este proyecto se están o han sido, llevadas a cabo por TxDOT conforme con 23 U.S.C 327 y un Memorando de Entendimiento con fecha Diciembre 16, 2014 y ejecutado por la Administración Federal de Carreteras y TxDOT. Para obtener información adicional acerca de este proyecto, llamar a Robin Gelston, Coordinador Ambiental del Distrito Pharr, al 956-702-6130 o al correo electrónico Robin.Gelston@txdot.gov. Servicio de traducción en español estará disponible. Si necesita acomodaciones especiales llame a Norma Robledo al 956-702-6161 o al correo electrónico Norma.Robledo@txdot.gov por lo menos 5 días antes de la reunión.

Footer Text

Más de 30 empresas e instituciones gubernamentales estuvieron presente ofreciendo alrededor de 1 mil 500 vacantes.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 4 de Febrero, 2015 7A

www.elperiodicousa.com

El smartphone que quieres y el tablet que necesitas

por sólo

199

dos experiencias. un plan.

/mes

llamadas y mensajes ilimitados 1GB de uso de datos de alta velocidad después, datos ilimitados a velocidades reducidas

(nivel nacional) más llamadas hacia o desde México por 1¢ el minuto mensajes ilimitados de roaming en México

agrega un paquete adicional de datos para México 1GB de datos de roaming para usar en México por sólo $25/mes Plan Mensual para EE.UU., México y Canadá: Servicio de datos a alta velocidad sólo para smartphones. El servicio y las funciones están disponibles por 30 días desde el momento de pagar la tarifa del plan. Ciertas funciones del equipo pueden que no sean compatibles con el servicio de GoPhone. Servicio de Voz: Larga distancia a nivel nacional ilimitada se incluye para los 50 estados y Puerto Rico, las Islas Vírgenes Estadounidenses, Guam y las Islas Marianas. Las llamadas internacionales incluidas cuestan $.01/minuto para llamadas desde EE.UU. a México y Canadá, llamadas entre México y entre Canadá, y llamadas desde México y Canadá a los EE.UU. y a países selectos enumerados en www.att.com/gonadp. Las llamadas internacionales de larga distancia desde los EE.UU. a países y/o lugares no incluidos en la lista se cobrarán a tarifas internacionales de pago por uso estándar. Mensajes: Incluye mensajes ilimitados de texto, fotos y video entre los 50 estados y Puerto Rico, las Islas Vírgenes Estadounidenses, Guam y las Islas Marianas. Los mensajes internacionales incluyen mensajes de texto ilimitados a nivel internacional desde los EE.UU. a México, Canadá y más de 100 países enumerados en att.com/gophoneintltext. También incluye mensajes ilimitados de texto, fotos y video al viajar en México y Canadá. Datos: Las velocidades actuales varían por dispositivo y ubicación. El monto de datos no usados no se puede abonar al próximo mes. Se ofrece un paquete de datos a alta velocidad para uso en los EE.UU. por un cargo adicional. Se ofrece un paquete internacional de datos a alta velocidad para el uso de datos en México y Canadá solamente con este plan por $25/1GB. Consulta el folleto de planes GoPhone o visita att.com/gophone para detalles del área de cobertura, tasas, planes y paquetes especiales. GoPhone: Requiere equipo que califique. No todas las características funcionan con todos los equipos en todas las áreas. Al activar o usar el servicio de GoPhone, estás de acuerdo con y obligado por los Términos de Servicio y los Términos de Plan disponibles en att.com/gophone. Debes agregar fondos a tu cuenta dentro de 26 días desde la activación o tu cuenta será cancelada. Para más información sobre el área de cobertura, planes de GoPhone y paquetes, restricciones y condiciones, visita att.com/gophone. © 2015 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T, el logotipo de AT&T y todas las otras marcas contenidas aquí son marcas comerciales de AT&T Intellectual Property y/o compañías afiliadas a AT&T. Servicio proporcionado por AT&T Mobility.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 4 de Febrero, 2015 8A

www.elperiodicousa.com

Encuentro de alcaldes mexicanos en Mission Por José Luis Bgarza

Mission.- Alcaldes procedentes de varias ciudades mexicanas sostuvieron un encuentro durante la celebración de la Feria de los Cítricos. Expusieron sus conceptos sobre avances en sus comunidades en materia de seguridad y economía y las relaciones con el Valle de Texas.

Mission.- Como parte de las celebraciones de la Fiesta de los Cítricos en esta ciudad el pasado sábado, se llevó a cabo el encuentro de un grupo de alcaldes, representantes de ciudades hermanas de Mission, quienes, en diálogo con los medios informativos expresaron sus conceptos sobre la relación binacional y sus perspectivas. Los ediles mexicanos, invitados por el alcalde Norberto "Beto" Salinas, procedentes de diversos estados, coincidieron en señalar que se han reducido los índices de inseguridad que se registraban hace tan sólo pocos años y que paulatinamente las regiones como "La Lagu-

na" y algunas áreas de Nuevo León, que confrontaron serios problemas de violencia han ido retornando a su ritmo normal aunque, admitieron, aún existen algunos problemas que se encuentran, afortunadamente, afirmaron, en vías de solución. Destacaron los alcaldes mexicanos que algunas de las regiones de donde proceden son identificadas internacionalmente por sus productos, como es el caso de Montemorelos por ser zona productora y procesadora de cítricos; La Laguna, por sus lácteos; San Fernando y Valle Hermoso, destacados productores agrícolas; y Linares por su gran variedad de dulces, entre otras representadas en la reunión. Aprovecharon los visitantes para expresar su admiración por la ciudad de Mission y el Valle de Texas, que se encuentran en constante desarrollo económico y donde siempre encuentran amable hospitalidad, tanto de sus autoridades como de la población en general. Figuraron entre los alcaldes invitados: Por Villa del Carbón, María de Lourdes

Montiel Paredes; Valle Hermoso, Ing José Luis Hernández Castrellón; el alcalde de Puerto Vallarta, Ramón Guerrero Martínez, envió a un representante; Linares, NL, Ing. José Roque González Palacios; Montemorelos, NL, Gerardo Nicolás Alanís Alanís; San Fernando, Tam, Mario Alberto de la Garza; Cd Francisco Madero, Coah, David Flores Lavenant; Angostura, Sin., José Ángel Castro Rojo y Jaime Salazar Marroquín, de Allende, Nuevo León. La reunión tuvo lugar en el Museo de Historia de la ciudad poco antes de que diera inicio el tradicional y esperado desfile de los cítricos que recorrió la principal avenida de la población. DISTINGUIDOS INVITADOS Previo a la reunión de alcaldes tuvo lugar una comida a la que asistieron numerosas personalidades del Valle y la República Mexicana, destacando entre ellas el secretario de Agricultura de México Enrique Martínez y Martínez, el actor Rene Strickle y el alcalde de McAllen Jim Darling.

Presenta informe de gobierno el alcalde de Harlingen, Chris Boswell

McAllen, TX 78501 628 • Fax. (956) 631 0832

Por Diana Grace Partida

Harlingen.- El alcalde de la ciudad, Chris Boswell, presentó su informe de gobierno de la

ciudad, en donde destacó los logros y avances, así como sus metas y planes para el año en curso. El evento se llevó a cabo

durante la reunión semanal del Club Rotarios, en la Casa de Amistad, ubicada en el 1204 Fair Park Blvd., junto al Auditorio Municipal de Harlingen.

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

PUBLIC CHARTER SCHOOL

Al frente: Basilio “Chino” Sanchez, Comisionado Distrito 4; Victor Leal, Comisionado Distrito 5 y Mayor Pro term; Celeste Sanchez, alcaldesa de San Benito; Tony Martinez, alcalde de Brownsville; Leticia Salazar, Presidente Municipal de Matamoros; Chris Boswell, alcalde de Harlingen y Esmeralda Lozano, Mayor Pro-Tem de La Feria. Atrás: Michael Mezmar, Comisionado Distrito 3.

Asistieron al mismo múltiples funcionarios, como el congresista Filemón Vela y los • Excelentes Instalaciones • Excellent Facilities alcaldes de Brownsville y San Benito, • Highly Qualified and • Personal Altamente Tony Martinez y Celeste Committed Staff Sanchez, respectivamente, Calificado y así como Leticia Salazar, • Rigorous & Relevant Presidente Municipal de Comprometido Matamoros, a quien se le TEKS Curriculum • Riguroso y Relevante entregó un reconocimiento por • Dual Language la excelente relación que se Currículum TEKS ha entablado con la ciudad de Program • Programa de Harlingen. Del mismo modo se • PK- 5th Grade Lenguaje Dual encontraron presentes los • Tuition-Free comisionados, Danny Castillo, • Pre-Kinder-Grado 5 Tudor Uhlhorn, Mike Mezmar, • Matrícula Gratis Basilio “Chino” Sanchez y Victor Leal, quienes fueron reconocidos por su excelente 915 W. Expressway 83 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501labor.

(956) 424-9504

Mission, Texas 78572 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 excellenceacademy2012@gmail.com

FINANCIAMOS

X4.75pulg.

ELLENCE.3colX4.75pulg.P14

¡Alta tasa de aprobación!

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

¡Especial de Income Tax!

1 0832Versión

Nueva York, (Notimex).- dos con el turismo, con salarios Bill de Blasio, alcalde de Nueva sumados de 21 mil millones de York, informó que la ciudad re- dólares. con una oferta cibió en 2014 mayor número 801el E. Fir Ave. McAllen,Asimismo, TX 78501 de 102 mil habitaciones, de turistas Tel. en su historia, 56.4 (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 el millones, que generaron in- sector hotelero de Nueva York gresos por 61 mil 300 millones vendió un total de 32.4 milde dólares para los negocios lones de noches de estancia. locales. El turismo, además, generó En un comunicado, la ciu- una derrama de tres mil 700 dad asentó que el flujo históri- millones de dólares en impuesco de visitantes a la ciudad tos locales. impulsó además la generación De Blasio destacó que de de 359 mil empleos relaciona- los 56.4 millones de turistas en

Todo Febrero entrega GRATIS en McAllen y Pharr

ROYAL TILE

Calidad y Calidez para su hogar

Venta Tamaños ¢57 Sq 2 12x12 y 13x13

127 W. Business 83 Horario Esquina con calle 2 McAllen TX. Lun-Sáb (956) 627-0156 10am-7pm

EDINBURG

3911 W University Dr. Edinburg, TX 78539 (956) 381-4411

MCALLEN

3700 N McColl McAllen, TX 78501 (956) 686-9468

$Versión 40.00

Noble Finance

$1,340.00

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

$$$

LLAMA 956-631-6105

WesMer Dirve-In Theatre

THE LOFT 7:20 PM

Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ INMEDIATAMENTE ORASFURNITURE3colX4.75pulg.P14 !!! PRE

2014, 44.2 millones provinieron de Estados Unidos, en tanto que 12.2 millones fueron visitantes internacionales. “Nuestra excelente calidad de vida, bajos niveles de crimen y constante dinamismo continúan atrayendo turistas en cifras récord cada año, y 2014 no fue la excepción”, afirmó el alcalde. En 2013, Nueva York atrajo a 54.3 millones de turistas, una cifra que entonces fue la más alta en la historia. La cifra de 2014 representó un avance de 23 por ciento respecto del número de visitantes en la ciudad hace cinco años.

Where the Beautiful Tiles Are

¿Necesitas Dinero Ahorita?

4.75pulg

económico binacional. Aunado a lo anterior, el alcalde manifestó que la ciudad continúa siendo centro de atracción para grandes inversiones en el sector comercial y de manufactura. “Para concluir espero que estén tan orgullosos como yo lo estoy de los muchos logros de Harlingen en el último año y estén entusiasmados con las oportunidades maravillosas que están por venir”, declaró el alcalde. “Harlingen realmente es una gran comunidad, es una ciudad fuerte y sabemos que el 2015 va a ser otro gran año para nuestra ciudad”, concluyó así su discurso, Boswell.

Logra NY cifra histórica de visitantes con 56.4 millones de turistas

Valley

len, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

Boswell abrió su discurso expresando que Harlingen cuenta con una tasa de desempleo del 5.1 por ciento, una de las tasas más bajas en el condado de Cameron. Asimismo subrayó la sólida situación financiera en la que se ha mantenido la ciudad, además del crecimiento de los ingresos por impuestos sobre las ventas, la disminución de la delincuencia, la ampliación de los servicios educativos y médicos, y el vibrante crecimiento en las artes y eventos culturales. Destacó Boswell la asociación existente entre las ciudades de Brownsville, Matamoros y Harlingen para crear una zona de desarrollo

302 W. Pkwy Griffin 3310 W. Mile 7 Mission TX Mission TX (956) 424-1161 (956) 581-2221

THE BOY NEXT DOOR

9:15 PM R

El Periódico U.S.A.

Miércoles 4 de Febrero, 2015 9A

www.elperiodicousa.com

Buscan desviar del mal camino a los jóvenes del Valle

Por Diana Grace Partida Brownsville.Con el fin de desalentar a los jóvenes a involucrarse con temas relacionado al crimen organizado, la Patrulla Fronteriza presentó a los estudiantes de la Universidad de Texas en Brownsville (UTB) su programa “Operation Detour RGV”. Este programa busca crear conciencia sobre los peligros y consecuencias de involucrarse en ese medio,

“Operation Detour RGV” ha llevado su mensaje a más de 50 mil estudiantes de diferentes escuelas del Valle del Río Grande.

mencionaron los agentes Joe Gutiérrez y Marlene Castro quienes hablaron y presentaron un filme sobre muchos de los peligros a los que se pueden enfrentar. “El propósito de la Operación es animar a los jóvenes a resistir la tentación de las drogas y el involucrarse con ese tipo de personas, ya que a menudo son blanco fácil de estos grupos delictivos”, indicó Gutiérrez. Durante el encuentro destacó que los jóvenes están siendo acaparados con mayor fuerza por el crimen organizado a través de las redes sociales, atraídos por el dinero fácil, artículos de lujo e incluso por el gusto a cierto tipo de música. A través de este programa es que la Patrulla fronteriza a llegado a más de 50 mil

Nuevos miembros de la Corporación de Mejoramiento de la Comunidad de Brownsvil e Gobernador de Texas declara Día Oficial del francotirador Chris Kyle

Dallas, (Notimex).- El gobernador texano, Greg Abbott, declaró el 2 de febrero el Día Oficial de Chris Kyle en Texas, y ordenó que las banderas ondearan a media hasta para 1honrar 0832al extinto francotirador, considerado el más letal en la historia militar de Estados Unidos. Kyle, cuya vida inspiró la película "American Sniper", fue originario de Texas y vivió en el estado después de haber servido en Irak. “En honor de un hijo de Texas, de un marino, de un héroe estadounidense, un hombre que defendió a sus hermanos y hermanas en armas dentro y fuera del campo de batalla, estoy declarando el 2 de febrero el Día de Chris Day Kyle en Texas”, dijo Abbott. “Vamos a conmemorar su len, TX 78501 fallecimiento, pero más impora recordar •tante, Fax. vamos (956) 631 0832 su re-

Rebecca Castillo, Directora Ejecutiva de BCIC le dio la bienvenida a los cuatro nuevos miembros. Por Diana Grace Partida Brownsville.La Corporación de Mejoramiento de la Comunidad de Brownsville (BCIC) reveló los nombres de los cuatro nuevos miembros que se integran de forma inmediata al consejo de este organismo. La Comisión de la Ciudad de Brownsville fue la encargada de designar a estos

Greg Abbott, gobernador de Texas, declaró el lunes el Día Oficial de Chris Kyle en Texas, y ordenó que las banderas ondearan a media hasta para honrar al extinto francotirador, considerado el más letal en la historia militar de Estados Unidos. spuesta a la llamada del deber”, indicó. Abbott consideró a Kyle como "el rostro de una legión de guerreros que han encabezado al ejército más poderoso en la his-

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

toria del mundo”. La figura de Kyle fue motivo de polémica a raíz del éxito de la película "American Sniper”, basada en un libro autobiográfico de igual nombre, donde relata haber matado a decenas de soldados o combatientes enemigos. Otros en cambio lo consideran un héroe y un patriota por haber salvado la vida de un incontable número de soldados estadounidenses. Kyle y otra persona murieron a balazos el 2 de febrero de 2013 en un campo de tiro del norte de Texas, a manos de Eddie Ray Routh, veterano de las guerras en Irak y Afganistán. Routh sufría enfermedades mentales tras sus experiencias de combate, y acompañaba a sus víctimas como parte de una terapia para su recuperación.

n, TX 78501 Fax. (956) 631 0832

cuatro nuevos miembros, entre los que destaca la participación de los Comisionados John Villarreal y Deborah Portillo, así como Omar Hernández y Russell A. Young. Todos ellos estarán en función hasta diciembre del 2016, que será cuando concluya su término. Rebeca Castillo, Directora Ejecutiva de BCIC indicó que

estudiantes de diferentes escuelas del Valle del Río Grande incluyendo escuelas públicas y universidades. Del mismo modo, se abrió un panel para preguntas y respuestas, en donde los presentes preguntaron sobre el tema y cómo es que lo enfrentaban las autoridades, además de sus inquietudes y temores. Los Agentes de la Patrulla Fronteriza afirmaron que a través de este programa se les ha brindado la oportunidad de mostrar a los estudiantes las consecuencias de involucrarse en actividades ilegales, al mismo tiempo que les permite abrir las líneas de comunicación entre ellos y la población más joven para que se puedan informar o soliciten ayuda.

ha sido un placer trabajar con todos los miembros salientes cuyo mandato finalizó en diciembre de 2014. “Agradecemos a la Dra. Rose Gowen, Dr. Jude A. Benavides, Ms. Blanca PerezMoreno, y Estela ChavezVasquez por todo su tiempo y les deseamos lo mejor para sus planes futuros”. “Fue un placer trabajar con nuestros miembros de la junta saliente y apreciamos mucho su compromiso y liderazgo en BCIC”, aseveró. Del mismo modo agradeció a la ciudad de Brownsville por el nombramiento de los nuevos miembros del consejo, quienes serán un gran activo para la corporación”, manifestó Castillo. “Estamos muy entusiasmados por los nuevos nombramientos, esperamos comenzar a trabajar en el cumplimiento de las metas del BCIC.” La Corporación de Mejoramiento de la Comunidad de Brownsville es una Corporación de Desarrollo Económico tipo B, que invierte en los proyectos de la ciudad que mejoren la calidad de vida.

Recibió Reynosa a “Winter Texans”

• Inundan la plaza principal y zona centro

Reynosa.- Tom vive en Ohio y Lin More en Canadá, temporalmente radican en Mission, Texas; es la primera vez que visitan Reynosa, que conocen su plaza, su mercado, que prueban la gastronomía y comprueban personalmente la hospitalidad y la vida alegre de la frontera tamaulipeca. Acompañados de 300 Winter Texas, son turistas que pasean tranquilamente por la ciudad. El corazón de Reynosa, la plaza principal Miguel Hidalgo, se llenó de color, sabores y de una diversidad cultural con la visita de los Winter Texas,

ciudadanos norteamericanos que se refugian por temporadas en el Valle de Texas. Por ello, el R. Ayuntamiento que dirige Pepe Elías Leal, preparó un festival para darles la bienvenida. La fiesta comenzó en el puente internacional Reynosa – Hidalgo. Desde que los turistas pusieron un pie en suelo mexicano, fueron objeto de una amena bienvenida y trasladados en el camión oficial del municipio hasta la plaza principal, donde bailaron con el mariachi, comieron sincronizadas, tacos y bebidas, se tomaron fotografías y recorrieron la nueva plaza principal. Los visitantes conocieron la nueva plaza principal, paseando pos sus corredores,

aprovecharon el servicio de internet; conocieron la nueva biblioteca digital, el quiosco y disfrutaron de sus espacios, convirtiéndose así en un atractivo más para el turismo. Después, caminaron por los pasillos del ya tradicional Mercado Zaragoza, así como por la calle peatonal Hidalgo, conviviendo con los residentes y comprando algunos artículos. Habla bien de Reynosa que se refrenden los lazos de hermandad entre los Winter Texas, habitantes del Valle de Texas y los reynosenses, afianzando la histórica relación que existe entre los dos lados de la frontera, siendo una de las directrices del Gobierno del estado, promover el desarrollo económico a través del turismo.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

La plaza principal fue el escenario para que los Winter Texas disfrutaran de una grata bienvenida.

CARNICERIA

inigualable

Las mejores

ABIERTO AL PUBLICO

ulg.P13

PRECIOS

Cabeza de Puerco.................¢.99 Fajita Fileteada/Sazonada.........$4.99 Milanesa........................................$3.59 Chambrete para Caldo...........$2.80 Costilla para Caldo..................$3.50 Costilla para Azar.....................$4.25 Pollo Filetiado/Sazonado.........¢.79 Pata Cortada................................$1.50 Arrachera Fileteada/Sazonada...$4.25 Menudo Cortado.........................$1.65 T-Bone...........................................$4.50 Tocino (#10)................................$1.99 Chuleton........................................$4.50 Chuleta de Puerco..................$2.25 Ahuja.............................................$3.50 Costilla de Pecho...................$2.89 2.25pulg Trozitos para Guisar...............$4.20 Carne para Deshebrar............$3.95 Pata de Puerco ....................$1.25 O3colX2.25pulg.7P14 Cachete Cortado........................$2.85 Pechuga Sin Hueso................$1.79

Versión

lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb.

Puerco en Trocitos......................$2.20 lb. BackRibs......................................$2.00 lb. Alas...............................................$1.75 lb. Borrego Costilla...........................$2.99 lb. Riblets...........................................$1.89 lb. Bistek del 7...................................$3.85 lb. Cabeza de Res..............................$1.15 lb. Lengua...........................................$4.40 lb. Carne Molida.................................$2.99 lb. Ribeye con Hueso........................$4.50 lb.

240 W. St. Francis St. 956-504-2583 Brownsville, Tx 78520

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

También en Laredo

SABOR Y CALIDAD

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.

Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am

10A Miércoles 4 de Febrero, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

(956) 702-6882

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Nunca nos rendimos, luchamos hasta el final: Tom Brady

Glendale, Az., (Notimex).El mariscal de campo Tom Brady aseguró que nunca se dieron por vencidos el domingo, para que Patriotas de Nueva Inglaterra derrotara 28-24 a Halcones Marinos de Seattle y conquistara el Súper Tazón XLIX. Brady, nombrado Jugador Más Valioso por tercera ocasión en su carrera, acudió a rueda de prensa este lunes y habló de lo complicado del encuentro, aunque al final pudieron festejar, y destacó la intercepción de Malcolm Butler. “Estábamos abajo por 10 puntos en el último cuarto, estaban en la yarda uno con 20 segundos por jugarse, nunca nos rendimos, luchamos hasta el final. Fue muy bueno para nuestros fans, ideal para quienes nos apoyan. Estoy muy orgulloso de nuestros logros”, comentó. 01 Tras manifestar que no quiere que su carrera termine 631 0832 a corto plazo, pues disfruta jugar, reconoció que el tercer cuarto fue lo más complicado del partido, pues incluso “hice

unos envíos tontos y recibimos un touchdown en el inicio del tercero”. Pero siempre confió en la estrategia del entrenador en jefe, Bill Belichick, “dos semanas de práctica y valió la pena”, dijo Brady, quien agregó que a lo largo del año lidiaron con muchas adversidades y pudieron terminar de la mejor manera. Diez años después de ganar su último Súper Tazón, luego de coronarse en 2002, 2003 y 2005, Brady volvió a celebrar un título, esta ocasión gracias al trabajo que realizaron algunos de sus compañeros. Tras destacar también lo que hizo la ofensiva rival, como llegar a la yarda uno a instantes de terminar el partido, apareció Malcolm Butler, “lo hizo en las prácticas de toda la temporada, fue realmente agradable ver su intercepción, estoy muy contento por él”. Aunque empezaron el año con dos triunfos y dos derrotas, una por 41-14 ante los Jefes de Kansas City, dijo que nunca dejaron de trabajar,

con disciplina, para poco a poco llegar a su objetivo, “tuvimos un gran apoyo de nuestra familia y amigos en el camino, y aquí estamos”. De la controversia por los balones desinflados en el choque ante Potros de Indianápolis dijo que no pensó mucho en eso, sólo se concentró en su juego y destacó la victoria que les permitirá celebrar e “ir a un desfile. Eso va a ser muy divertido, no he tenido uno de esos en mucho tiempo”. Finalmente, el quarterback, quien tuvo la víspera 37 pases completos en 50 intentos, habló de Malcolm Butler y su jugada decisiva para quedarse con el trofeo Vince Lombardi, en un juego de altibajos y que al final pudieron festejar. “Malcolm hizo una gran jugada para salvar la temporada. Ninguno de nosotros olvidará esa jugada, estoy orgulloso de él, orgulloso de nuestro equipo y es una gran victoria”, concluyó el ganador de cuatro anillos de Súper Tazón.

Chileno Marcelo Díaz es presentado en el Hamburgo Hamburgo, Ale., (Notimex).El mediocampista chileno Marcelo Díaz fue presentado de manera oficial como nuevo jugador del Hamburgo de Alemania donde, dijo, se juega el mejor fútbol del mundo. Díaz, de quien se rumoró la semana anterior que podía llegar al América de México, superó los exámenes médicos

SAXE

EXHIBICIÓN DE ARMAS **LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**

Sab. Feb. 14 9am - 6pm Dom. Feb. 15 9am - 5pm

Centro de Convenciones de McAllen 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx.

***COMPRA***VENTA***CAMBIO*** Pistolas • Municiones • Cuchillos • Joyería • Artículos Militares

Para mas información llame: 361-289-2256

PRA COM TA VEN IO B CAM

www.saxetshows.com

para oficializar su llegada a la Bundesliga. El ex jugador de Universidad de Chile y Basilea de Suiza fue destacado por el director deportivo del club, Peter Knabel, quien dijo que durante la pasada Copa del Mundo “fue uno de los más fuertes en los tiros libres y es uno que siempre quiere el balón, el juego se centra en él, incluso en situaciones difíciles”. Por su parte, el futbolista se mostró satisfecho de comenzar esta nueva aventura en su carrera y dijo que llega dispuesto a colaborar para que el equipo siga en la máxima categoría, pues ahora se ubica en la posición 16 de la tabla con 17 puntos. “La Bundesliga es, en mi opinión, la liga más fuerte del mundo. Por eso me sentí muy feliz cuando el entrenador me llamó”, comentó el sudamericano.

PATRIOTAS CAMPEONES DEL SÚPER TAZÓN XLIX Glendale, Az.- El mariscal de campo Tom Brady llevó a Patriotas de Nueva Inglaterra a ganar su cuarto anillo de Súper Tazón, al imponerse por 28-24 a Halcones Marinos de Seattle, gracias a una providencial intercepción en la zona de anotación de Malcolm Butler. NOTIMEX/FOTO/ NICOLÁS TAVIRA/NTA/SPO/TAZON15/

Barcelona y su presidente son acusados por fichaje de Neymar Madrid, (Notimex).- El juez de la Audiencia Nacional española, Pablo Ruz, imputó al Futbol Club Barcelona, y a su presidente Josep María Bartomeu, por delitos fiscales en la operación de fichaje del brasileño Neymar Junior da Silva. En un auto emitido este martes, el juez aceptó la solicitud de la Fiscalía que pedía fueran indiciados, al considerar que el club como persona jurídica incurrió en dos delitos fiscales, entre ello que junto con Bartomeu habrían defraudado a Hacienda por 2.8 millones de euros (casi 3.1 millones de dólares) en 2014. Por ello, Ruz citó a Bartomeu a declarar en la Audiencia Nacional en Madrid, mientras que mantiene sin alteración la imputación al ex presidente Sandro Rosell por el mismo caso, pues también se detectan fraudes a Hacienda en 2011 y 2013 por esta misma operación. El pasado 22 de julio, Rosell compareció ante Ruz en la Audiencia Nacional, y defendió la legalidad del fichaje del jugador brasileño Neymar Junior da Silva, al asegurar que la operación costó 57 millones de euros (unos 74 millones de dólares). La Fiscalía cifra la operación en un monto de 94.8 millones de euros (más de 100 millones de dólares), que contrasta con lo aportado por Rosell. En la comparecencia, sostuvo que se pagaron 40 millones de euros (unos 51 millones de dólares) a la sociedad padre de Neymar, y

17.7 millones de euros (casi 23 millones de dólares) por los derechos federativos al Santos de Brasil. El pasado 22 de enero de 2014 el juez aceptó la querella contra Rosell, por presunta apropiación indebida en modalidad de “distracción” al existir posible simulación de pagos en los contratos de Neymar. En diciembre de 2013, el socio del FC Barcelona, Jordi Cases, presentó la denuncia y el 10 de enero de 2014 el fiscal José Perals pidió a Ruz aceptar la querella al considerar que los contratos firmados por Rosell por la compra de Neymar “alteran la finalidad del concepto de pagos”. Asimismo, se presume que los contratos firmados no corresponden con los pagos realizados, y se cuestiona la existencia de al menos dos contratos, uno en 2011 y otro en 2013, por diferentes conceptos en los que se paga a Neymar su pase al club azulgrana.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VIII, No. 5, Febrero 4, 2015

SALUD

GUIA

Niegan que Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica dañe sólo pulmones

La EPOC representa una limitación persistente de la vía aérea, que es progresiva y asociada a una respuesta inflamatoria anormal pulmonar a diferentes agentes nocivos. 2

Tumores cerebrales más frecuentes en adultos son malignos

Lo que usted necesita saber sobre las mamografías

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Desarrolla complicaciones óseas 30% de pacientes con cáncer

Miércoles 4 de Febrero, 2015

Disminuyó uso de alcohol, cigarrillos y drogas ilícitas entre los adolescentes • Revela encuesta nacional de estudiantes de escuelas medias y secundarias de Estados Unidos (TERCERA de 3 partes) MEDICAMENTOS RECETADOS El uso indebido de medicamentos recetados, incluyendo el uso de narcóticos, sedantes, tranquilizantes, y / o anfetaminas sin supervisión médica, ha sido de gran preocupación para la salud pública en los últimos años, ya que hubo un aumento sustancial del uso de estos fármacos en la década de 1990, que luego continuó en la primera década del 2000, cuando muchas de las drogas ilegales ya estaban en declive. Sólo los de 12º grado informaron el uso de todos estos fármacos con una disminución estadísticamente significativa entre 2013 y 2014, del 16 por ciento a 14 por ciento, diciendo que ellos utilizaron uno o más de estos medicamentos con receta en los 12 meses anteriores a la encuesta. El cambio gradual comenzó después de 2005, cuando el 17 por ciento indicó mal uso de cualquiera de estos medicamentos. "No es tanto progreso como nos gustaría ver, pero al menos el número de estudiantes que usan estos medicamentos peligro-

(Notimex).- La mayoría de los tumores cerebrales que se presentan en las personas mayores de edad son malignos, afirmó el especialista del Hospital Civil de Guadalajara, Eduardo Aguirre Portillo. Apuntó que a nivel del sistema nervioso, es el glioblastoma multiforme uno de los tumores más agresivos que se presenta en la cuarta década de vida, aunque advirtió que hay casos que surgen antes de esa edad. Añadió que para este tumor no hay tratamiento definitivo. Tras operar al paciente, se le trata con radioterapia y quimioterapia. Sin embargo, la sobrevida máxima puede ser de seis meses a un año y medio. Indicó que hay cada vez más pacientes con tumores, pero “posiblemente, no es que hayan incrementado, sino que hoy existe más capacidad de atender a los pacientes con mayor rapidez, además de los estudios que pueden realizarse”, dijo.

sos está finalmente disminuyendo", dijo Johnston. El uso de estupefacientes por los estudiantes de 12º grado (distintos de la heroína) ha estado en declive desde 2009, cuando el 9 por ciento indicó usarlos sin supervisión médica en los últimos 12 meses. Su uso continuó disminuyendo significativamente, del 7 por ciento en 2013 al 6 por ciento en 2014. El uso de estas drogas se reporta solamente para el grado 12; los estudiantes están reportando que estos medicamentos son cada vez más difíciles de obtener. El consumo en los últimos 12 meses del analgésico narcótico OxyContin también se redujo este año, y de manera significativa para aquellos en 8vo grado. El uso de OxyContin alcanzó un máximo reciente en los adolescentes en torno a 2009 y su utilización ha disminuido desde entonces en los tres grados. Para 2014, el uso en los últimos 12 meses se sitúa en un 1,0 por ciento, 3,0 por ciento y 3,3 por ciento en los grados 8, 10 y 12, respectivamente. Los medicamentos para la tos y el resfrío se obtienen sin receta en las farmacias. Estos medicamentos suelen contener dextrometorfano una droga que, cuando se toma en grandes cantidades, como los adolescentes a veces lo hacen para drogarse, puede ser peligrosa. El abuso de estos fármacos ha ido disminuyendo entre los adolescentes desde 2006 y se redujo significativamente de nuevo en 2014, con una prevalencia anual de disminución de 4.0 por ciento a 3.2 por ciento para los tres grados combinados.

Tumores cerebrales más frecuentes en adultos son malignos A nivel del sistema nervioso, el glioblastoma multiforme es uno de los tumores más agresivos que se presenta en la cuarta década de la vida.

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

El uso de otras drogas ilícitas permaneció esencialmente sin cambios entre 2013 y 2014, incluyendo algunas particularmente peligrosas como la heroína, el crack, la metanfetamina y la metanfetamina de cristal. Otros fármacos para los que el uso se mantuvo sin cambios en el 2014 incluyen Ritalin y Adderall, así como el LSD, los inhalantes, cocaína en polvo, tranquilizantes, sedantes y esteroides anabólicos. Sin embargo, la mayoría de estos medicamentos están ahora muy por debajo de sus recientes niveles máximos de uso de acuerdo con los investigadores. "En suma, hay un montón de buenas noticias en los resultados de este año, pero los problemas de consumo de sustancias en adolescentes y el abuso están muy lejos de terminar ", dijo Johnston. "En los 40 años de observaciones realizadas con este estudio vemos un patrón cíclico. Cuando las cosas han mejorado mucho en el país es cuando es más probable que quitemos el ojo de la pelota, como ocurrió en la década de 1990, y no logremos disuadir a la generación de jóvenes de consumir drogas, incluyendo nuevas drogas que aparecerán inevitablemente". “Monitoring the Future” ha sido financiado por una serie de becas de investigación competitivas iniciadas por el investigador del Instituto Nacional sobre el Abuso de Drogas, uno de los Institutos Nacionales de Salud.

Por su parte, el médico Carlos Armando Ramírez Huerta citó que de los tumores benignos más frecuentes se encuentra el meningioma, que sólo comprime las estructuras cerebrales. De detectarse a tiempo, puede ser curado mediante cirugía. En cambio, si avanza demasiado puede resultar difícil hacer la resección de dicho mal. Destacó que es muy importante el cuadro clínico. Por lo general, se manifiesta con aumento de presión intracraneal. Clínicamente el paciente puede presentar dolores de cabeza, náuseas, vómitos, y en ocasiones se puede asociar a crisis convulsivas, sobre todo en adultos en quienes nunca se habían presentado. Señaló que hay tumores que tienen base genética, y en un futuro se tendrá que manejar la terapia a este nivel, para ver qué se puede hacer y qué tanto se puede modificar el comportamiento que una

persona trae en sus genes y cuánto se va a poder modificar en el tratamiento. Aguirre Portillo aclaró que son multifactoriales las causas por las que puede aparecer un tumor. El factor genético es importante, pero hay tendencias ambientales; por ejemplo, contaminación; factores de riesgo como sedentarismo, tabaquismo, uso y consumo de drogas, entre otros. Subrayó que existen otros tumores, y los síntomas serán diferentes, dependiendo de dónde se encuentren. “A veces las manifestaciones son de tipo psiquiátrico debido, por ejemplo, a un tumor en el lóbulo temporal o frontal”, explicó. Si el tumor se ubica en las áreas con las que se mueve la mano, entonces esa parte del cuerpo va a resultar afectada. La característica de los tumores es el aspecto progresivo de cualquier síntoma o de cualquier déficit que aparezca en un paciente.

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

• ¿Podría el exceso de trabajo y la falta de diversión convertirlo en diabético? Según un estudio publicado recientemente en el medio The Lancet Diabetes & Endocrinology, existe una asociación entre las largas jornadas laborales y un mayor riesgo de desarrollar diabetes. Los investigadores examinaron datos de estudios previos que involucraron a más de 222,000 hombres y mujeres en los Estados Unidos, Europa, Japón y Australia a quienes les dio seguimiento unos 7 años como promedio. El análisis inicial no encontró diferencia en el riesgo de desarrollar diabetes tipo 2 entre las personas que trabajaron más de 55 horas a la semana y los que trabajaron de 35 a 40 horas semanales. Sin embargo, un análisis más profundo encontró que las personas que trabajaron más de 55 horas en trabajos de tipo físico u ocupaciones relacionadas con un nivel socioeconómico bajo, tuvieron un riesgo 30 por ciento mayor de desarrollar diabetes que los que trabajaron de 35 a 40 horas semanales. Entre las posibles explicaciones se encuentra el hecho de que las personas que trabajan muchas horas, tienen menos tiempo para actividades saludables como el ejercicio, la relajación o dormir el tiempo adecuado.

• Preparándose para esfuerzo

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 una prueba de Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Una de las pruebas que se utilizan para determinar la salud del corazón es la prueba de esfuerzo. Esta se hace mientras el paciente realiza una actividad que estimula al corazón, como caminar o correr en una banda que aumenta en velocidad e inclinación. No hay por qué asustarse, lo importante es ir bien preparado. Aquí tiene algunas recomendaciones que ofrece el US. National Heart Lung and Blood Institute: 1) Lleve ropa cómoda, incluyendo el calzado (lo ideal es llevar zapatillas deportivas); 2) Consulte con su médico si debe abstenerse de comer y beber antes de la prueba o si necesita evitar las bebidas con cafeína, como el té o el café; 3) Si es diabético, consulte si debe ajustar sus medicamentos antes de someterse a la prueba, y por último si padece de asma o de enfermedad pulmonar obstructiva crónica (enfisema), lleve consigo su inhalador e infórmele al médico y al técnico de que podría necesitarlo. Para videos, reportes gratuitos y más información visite www.VidaySalud.com.

Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

“like us” en FACEBOOK!

OTRAS DROGAS

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Miércoles 4 de Febrero, 2015 3

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

Resolviendo sus dudas • PULSO DE 140 ¿ES NORMAL?

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

P.- Tengo 74 años de edad. Estoy tomando medicina para la alta presión, una pastilla al día, y mi pulso es de 140. ¿Es normal? R.- No, eso no es normal. El pulso normal debe estar entre 60 y 100. Si el pulso está por debajo de 60 es muy bajo, y si está por encima de 100 es muy alto. Esto debe tomarse muy seriamente porque es indicación de que hay un problema, y cuanto más temprano usted se ponga en manos de su médico más posibilidades tiene de que el problema no avance y tenga complicaciones. Hay medicamentos para la presiónDr.que Enriquepueden, Griego como efecto colateral, producir taquicardia, que es la aceleración de la frecuencia cardíaca o del pulso. Por lo tanto es necesario consultar con el médico que le recetó el medicamento y explicarle qué es lo que está pasando. Usualmente lo que se hace, además de hacer un examen físico es revisar cuidadosamente la lista de medicinas que se está tomando. Hay muchas pastillas naturales que se compran sin receta que pueden tener substancias estimulantes, y esto también hay que investigarlo. Otros estudios importantes

SU SALUD

R.- Este es un tema muy importante. Hay cantidad de personas que han sufrido toda su vida con este problema y que seguramente han visto a algunos de sus familiares con los mismos síntomas. Son personas que eruptan mucho, que constantemente tienen que tomar antiácidos, ingerir leche, pastillas de calcio, etc. Esto se debe a que siempre se han autotratado un problema que es infeccioso. No se supo, hasta hace poco tiempo, que la causa principal de muchos de estos problemas es una infección. Actualmente sabemos que el Helicobacter pylori es una bacteria causante del 95% de los casos de gastritis y úlceras y hasta que esto no se combata con antibióticos el paciente va a seguir con las mismas molestias. Además, es necesario saber que esta bacteria es contagiosa. Si hay alguien en la familia que tiene Helicobacter pylori y algún otro miembro tiene síntomas de dispepsia, como eruptos, agruras, acidez, es probable que también tenga esta bacteria y es necesario combatirla. El examen es muy sencillo, sólo se requiere una gota de sangre y de allí se puede hacer el diagnóstico. Este se hace en la oficina del médico, en muy pocos minutos, y hay tratamiento ya establecido, que es una combinación de antibióticos bastante efectiva para tratar este problema. La gastritis se considera hoy en día una enfermedad infecciosa, ya que el 95% está causada por esta bacteria, y como tal debe ser tratada con antibióticos. Otro punto muy importante en relación a este tema, es que es probable que esta bacteria sea causante de muchos casos de cáncer de estómago. Cuando se estaban haciendo los estudios sobre el Helicobacter pylori, en las autopsias de pacientes que murieron por cáncer de estómago, se encontró que en un • GASTRITIS porcentaje muy alto, casi en el 100% de ellos, esta bacteria estaba presente. P.- Desde hace 15 años tengo gastritis. Erupto mucho y tomo Esta es una razón más para consultar con el doctor e iniciar Mylanta. Tengo 58 años de edad y quisiera saber si hay cura para el tratamiento para la gastritis lo antes posible. esta enfermedad.

son un electrocardiograma, o un monitoreo cardíaco por 24 horas, que permiten obtener más información, que dicen cómo está el pulso incluso cuando se está dormido, y si hay alguna arritmia. Son estudios que no duelen y muy fáciles de hacer. Esto sería lo principal para comenzar la evaluación de esta taquicardia, que es algo serio. A los 74 años de edad un pulso de 140 es muy alto, el corazón está trabajando muy rápido, tiene mucho desgaste y esto puede traer muchas consecuencias desagradables. Recordemos que muchas personas que tienen alta presión no tienen ningún síntoma, pero si se tiene familiares que han tenido problemas de alta presión, de alto colesterol, o que han tenido infartos o embolias, uno tiene que considerarse candidato para desarrollar este tipo de problemas, ya que estos son problemas genéticos, problemas que se repiten. Por eso hay que hacerse estudios regulares aunque uno no sienta nada. Muchas veces estas son enfermedades asintómaticas, que matan en forma silenciosa. Pero otras veces sí se tienen síntomas. Entre ellos encontramos un dolor de cabeza persistente, en la frente, con el que uno amanece. Muchos pacientes dicen que sienten la cabeza como metida en una olla, zumbido en los oídos, presión, mareos, visión borrosa, palpitaciones, y a veces, mucha irritabilidad. Además, la mayoría de las personas que tienen alta presión también tienen problemas de colesterol y de los triglicéridos, y en muchos casos tienen problemas en las arterias coronarias, donde se acumulan placas de colesterol que pueden originar angina de pecho, lo cual, si no se detecta temprano, puede originar un infarto al corazón.

Lo que usted necesita saber sobre las mamografías ¿Sabía usted que las mamografías siguen siendo la mejor herramienta para la detección del cáncer de seno?

Así es, y la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos certifica los centros que llevan a cabo las mamografías, y aprueba y autoriza los dispositivos para realizarlas, a fin de mantenerla a usted sana y salva.

¿Dónde se encuentra el centro certificado más cercano?

Hay unos 8,600 centros certificados en todo el país. Para encontrar un centro de mamografía en su región, puede buscar por código postal en la lista que la FDA mantiene en su portal de internet. Esta lista se actualiza semanalmente.

¿Cómo funciona la prueba? Y, ¿es dolorosa?

Una mamografía es una radiografía del pecho con una baja dosis de rayos X. Hacerse una mamografía es la mejor manera de detectar el cáncer de seno de manera oportuna, porque puede mostrar los bultos en los senos cuando son demasiado pequeños como para que usted o su prestador de servicios de salud los sientan. Los termogramas y las pruebas de aspirado de pezón no son un sustituto para los mamogramas. Debe preguntarle a su prestador de servicios de salud cuándo y con qué frecuencia debe programar un mamograma, aconseja la Dra. Helen J. Barr, M.D., directora de la División de Normas de Calidad para las Mamografías del Centro de Dispositivos y Salud Radiológica (CDRH, por sus siglas en inglés) de la FDA. “Los mamografías de detección regulares son importantes”, añade. Para hacerse una mamografía, tendrá que quitarse la blusa y el sostén o sujetador. Estando de pie delante de la máquina, un técnico colocará su seno sobre una pequeña plataforma. Una placa de plástico transparente presionará su seno hacia abajo, mientras se obtiene la mamografía. Si le preocupa cómo se siente el procedimiento, sepa que la mayoría de las mujeres no lo encuentran doloroso. A algunas puede parecerles incómoda, pero la presión en el seno sólo dura unos segundos. “La compresión de la mama es importante porque ayuda a extender el tejido mamario de modo que no se traslape, lo que permite una mejor visualización”, explica la Dra. Barr. El reglamento de la FDA exige que usted (la paciente) reciba un resumen del informe de la mamografía en un plazo de 30 días después de sacarse una, y que se hagan intentos razonables por comunicarle los resultados antes si parecen sospechosos o altamente indicativos de que existe malignidad. Si usted no recibe el resumen del informe de la mamografía, llame a su prestador de servicios de salud para pedir sus resultados. Como regla general, también debe llamar a su prestador de servicios de salud si nota algún cambio en cualquiera de sus senos. Un bulto, engrosamiento o goteo del pezón, o cambios en su apariencia, pueden indicar un posible problema.

clínicos que involucran a varios radiólogos y cientos de casos”, abunda el Dr. Ochs. “La FDA también procuró la opinión de un cuadro de expertos clínicos y técnicos no afiliados a ella, sobre la seguridad y eficacia de los dispositivos” . Usted puede preguntarle a su médico si la mamografía en tercera dimensión u otros métodos espectroscópicos tridimensionales, como el ultrasonido o la tomografía por resonancia magnética, son buenas opciones para usted. El Dr. Ochs agrega: “Los resultados de varios estudios muestran que la combinación de imágenes en dos y en tres dimensiones puede mejorar la detección del cáncer de seno en todas las mujeres”.

Hacerse una mamografía es la mejor manera de detectar el cáncer de seno de manera oportuna, porque puede mostrar los bultos en los senos cuando son demasiado pequeños como para que usted o su prestador de servicios de salud los sientan.

Maria Elena Falcon, M.D., P.A.

Centro de Alergia y Asma 6900 North 10th St., Suite 11 McAllen TX 78504 801 E. Fir Ave(956) 686-2288 • Fax (956) 686-8557 deben buscar dicho certificado, el cual debe exhibirse de manera McAllen, TX 78501 Es necesario hacer cita prominente”. Tel. (956) 631“Diplomado 5628 del Consejo Americano ¿Cuál es la diferencia entre las mamografías en Fax. (956) 631 0832 de Alergia e Inmunología” segunda y tercera dimensión?

En los últimos años, la FDA ha aprobado dispositivos avanzados de tomosíntesis mamaria digital tridimensional, una tecnología que genera imágenes transversales (en tercera dimensión) del seno a partir de radiografías tomadas desde varios ángulos. Estos dispositivos proporcionan imágenes informativas del tejido mamario y son útiles para evaluar el tejido mamario denso. “El tejido mamario denso puede hacer que el cáncer sea más difícil de detectar en un mamograma”, explica la Dra. Barr. Después de realizar ¿Por qué es importante la certificación evaluaciones previas a la de los centros? comercialización, la FDA La FDA, o un organismo estatal de certificación aprobado determinó que había una por ella, certifican los centros que realizan mamografías en los garantía razonable de que los 801 E.como Fir Ave Estados Unidos, en cumplimiento de una ley conocida la nuevos dispositivos de tercera McAllen, ley de Normas de Calidad para las Mamografías (MQSA, por TX sus 78501 dimensión eran seguros y siglas en inglés). La ley pretende asegurar que los centros su 5628 eficaces para su uso previsto. Tel. (956)y 631 personal produzcan mamografías de calidad. nuevo equipo para la (956) 631 El 0832 “La certificación es importante porque indica Fax. que un centro obtención de imágenes del ha cumplido con los requisitos de la MQSA para practicar seno debe recibir la aprobación mamografías de calidad. Y un mamograma de alta calidad puede o autorización de la FDA antes ayudar a detectar el cáncer de seno en sus etapas iniciales y más de salir a la venta, señala el tratables”, afirma la Dra. Barr. Dr. Robert Ochs, PhD, jefe de Todos los centros de mamografía son inspeccionados cada la Oficina de Programas de año. Durante la inspección, un evaluador capacitado verifica el Cómputo para Mamografías, equipo, así como la capacitación y las calificaciones del personal Ultrasonidos y Espectroscopia del centro. También se somete a todos los centros a un extensivo de la FDA en el CDRH. proceso de acreditación cada tres años. “La aprobación de Para realizar mamografías legalmente, los centros deben estar los dispositivos para sacar certificados. “Hay un certificado que demuestra que la instalación mamografías tridimensionales ha sido certificada”, apunta la Dra. Barr. “Los consumidores por parte de la FDA se sustentó en una evaluación de estudios

Dr. Nashin Manohar, DO

Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de 15 años de experiencia en Medicina Física y de Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: • Estudio de Neuro conducción y Electromiografía (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico • Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja)

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Tamaño : 3colX9.75pulg Armando González, Pharm. D.R. Ph. Código : NASHIN.3colX9.75pulg.P14

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister FechaHospitales • Surtimos medicamentos para • Aceptamos la mayoríade los seguros privados Versión • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145

Miércoles 4 de Febrero, 2015

Más de la mitad de las personas con glaucoma omiten dosis de medicamentos • La Academia Estadounidense de Oftalmología publica seis consejos para ayudar a los pacientes a superar los desafíos que implica seguir un tratamiento

SAN FRANCISCO, /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- El glaucoma es una de las principales causas de ceguera irreversible en los Estados Unidos. Cuando se trata el glaucoma en sus primeras etapas es posible prevenir la pérdida de la vista. Sin embargo, los estudios señalan que más de la mitad de los pacientes con glaucoma no siguen los tratamientos prescritos debido a factores como la dificultad para aplicar gotas oculares, la falta de información sobre los fármacos y el olvido. En apoyo al Mes de la Concientización del Glaucoma este enero, la Academia Estadounidense de Oftalmología ofrece a los pacientes seis consejos para ayudarles a superar las dificultades que enfrentan con sus medicamentos: 1 Hable francamente con su oftalmólogo acerca de las m

dificultades que tiene con los medicamentos. ¿Olvidó una dosis? Quizá no parezca relevante, pero las investigaciones muestran que omitir dosis puede agravar el glaucoma. Converse abiertamente con su oftalmólogo sobre los problemas que tiene para aplicar sus medicamentos con regularidad y pregunte por la mejor forma de actuar si olvida una dosis. Su médico podrá ayudarle mejor a personalizar su tratamiento a fin de hacerlo más afín a su estilo de vida si usted comparte la mayor cantidad de información posible.

2TXSolicite cAllen,m 78501ayuda a los profesionales de la salud y a sus queridos. Puede resultar difícil llevar un seguimiento de la 8seres • Fax. (956) 631 0832

aplicación de medicamentos y horarios. Hable con su oftalmólogo o farmacéutico sobre sus medicamentos, su efecto y posibles efectos secundarios. Además, recurra a su red de apoyo y hable con sus amistades, familiares y cuidadores sobre su enfermedad y tratamientos. Pídale a un ser querido o cuidador que le acompañe a las citas con el oftalmólogo para que le ayuden a seguir el tratamiento una vez en casa. Estas personas también podrían ayudarle a aplicar las gotas oculares en casa.

5 Familiarícese con la parte D de su cobertura Medicare. m A algunas personas se les acaban las gotas para el glaucoma antes de tiempo, especialmente cuando aún están aprendiendo a aplicarlas de forma correcta. Quienes cuenten con cobertura Medicare con parte D que incluya las gotas para el glaucoma podrán resurtir la receta una vez transcurrido 70% del tiempo calculado de uso. Es decir, el suministro para un mes puede resurtirse a los 21 días tanto en farmacias minoristas como en farmacias por correo.

Angulo de drenaje

6 No consuma marihuana con fines terapéuticos. No m crea los rumores que afirman que la marihuana médica puede reemplazar a los fármacos para tratar el glaucoma. Las gotas medicadas que se obtienen con receta son mucho más eficaces para tratar esta enfermedad e implican menos riesgos que la marihuana. Además, la marihuana puede afectar la memoria, lo que dificultaría aún más recordar las indicaciones de su tratamiento. Infórmese sobre los hechos en http://bit.ly/1Dbfbvg. “A muchos de mis pacientes se les dificulta seguir al pie de la letra la administración de medicamentos, especialmente si tienen que lidiar con otros problemas de salud al mismo tiempo”, dijo la Dra. Michele Lim, vocera clínica de la Academia Estadounidense de Oftalmología y especialista en glaucoma. “Sin embargo, es posible que a cada problema único para aplicar los medicamentos corresponda una solución igualmente única. No tema pedir ayuda a su oftalmólogo”.

3 Use apoyos para la memoria. La razón más común m para no ponerse las gotas oculares es el olvido. Intente recurrir a ayudas sencillas para la memoria, como vincular el horario de las gotas a otras actividades de rutina. Por ejemplo, coloque el frasco de gotas a un lado de su cepillo de dientes o pastillero si toma otros medicamentos. Pruebe recordatorios físicos, como marcar un calendario cada vez que se pone las gotas o pasar el frasco de un lugar a otro una vez aplicadas las gotas. También puede aprovechar la tecnología actual y poner una alarma en su celular para hacer del medicamento parte de la rutina diaria o bien buscar apps gratuitas para smartphone y otras herramientas.

Ciertos factores sitúan a las personas en mayor riesgo de desarrollar glaucoma. Entre ellos figura la edad, tener antecedentes familiares de glaucoma, tener ancestros de origen afroestadounidense e hispanoestaounidense, padecer diabetes y haber sufrido lesiones oculares previas. La Academia Estadounidense de Oftalmología recomienda a toda la población someterse a un examen de los ojos a los 40 años, especialmente aquellas personas con mayor riesgo de desarrollar glaucoma. La Academia Estadounidense de Oftalmología, con sede en San Francisco, es la asociación de médicos y cirujanos oftalmológicos más grande del mundo al atender las necesidades de más de 32,000 miembros en el planeta.

4 Perfeccione la técnica de aplicación. Ponerse las gotas m oculares puede ser todo un reto. De hecho, las investigaciones muestran que casi 30% de quienes usan medicamentos para el glaucoma no aplican las gotas oculares como está indicado. La aplicación debe incluir un suave tirón y pellizco del párpado inferior para formar una especie de bolsillo donde caerán las gotas. Una vez puestas las gotas hay que cerrar los ojos (no

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER

parpadear) y aplicar presión al punto de unión entre párpados y nariz durante dos a tres minutos. Este video le ayudará a aprenderse los pasos a seguir para asegurarse de que las gotas entren al ojo: http://bit.ly/1xrHOCo. V   ideo - http://www.youtube. com/watch?v=KbtymNSJjtw

Desarrolla complicaciones óseas 30% de pacientes con cáncer

(Notimex).- Aproximadamente 30 por ciento de los pacientes con cáncer desarrollan complicaciones óseas o una baja importante de defensas, debido a la enfermedad y los efectos secundarios del tratamiento con quimioterapia, afirmó el oncólogo Samuel Rivera. El médico adscrito al Servicio de Oncología, del Centro Médico Nacional Siglo XXI dijo que actualmente se 801 cuenta E. Fir Ave. McAllen, TXevitar 78501 con terapias para Tel. (956) 631esos 5628efectos. • Fax. (956) 631 0832 o controlar Señaló que según la Unión Una reacción adversa a la quimioterapia es la neutropenia, Internacional Contra el Cáncer, que es la disminución de las células que confirman la primera en México esta enfermedad es línea de defensa del cuerpo la tercera causa de mortalidad y se estima que cada año se hormonal propicia la alteración biometría hemática. En general del metabolismo normal del este estudio de sangre debería detectan nuevos casos. Destacó que los trata- hueso y favorece la deshacerse periódicamente a mientos hormonales favorecen calcificación y la aparición los pacientes que reciben el desarrollo de la osteoporosis, de osteopenia (etapa inicial quimioterapia”, expresó. Agregó que si un paciente que se utilizan principalmente de disminución de calcio), para cáncer de mama y de la cual puede evolucionar a con quimioterapia presenta fiebre posterior al tratamiento, osteoporosis. próstata. posible que tenga Rivera resaltó que es Explicó que la terapia una reacción adversa a la neutropenia febril. Por su parte, la Asociación quimioterapia es la neutropenia, que es la disminución de las Mexicana de Lucha Contra células que confirman la primera el Cáncer, recomendó llevar línea de defensa del cuerpo, y en una bolsa agua, galletas nos protegen contra infecciones saladas y té de hierbabuena o jengibre cuando se tenga una causadas por bacterias. “La neutropenia se detecta sesión de quimioterapia, para mediante un conteo de glóbulos reducir las náuseas, malestar blancos cuando se hace una estomacal y deshidratación.

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA

AREA DE SPA

Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

permanente, masajes . Fir Ave.Delineado McAllen, TX 78501 reductivos, linfáticos,postoperatorios 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

SAENZ MEDICAL SPA Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

Teléfonos ( 899 ) 9221204 899 9221|205

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad

X4.75pulg

Horas de Oficina:

Lunes - Viernes ENZ2.3colX4.75pulg.P14 7am- 5 pm Sábado Versión 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Especialista del Dolor

4313 N. 10th St. Suite B McAllen, TX 78504 (before IHOP)

Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:

LABORATORIO CLINICO

: 4colX3.5pulg

: GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14 Versión SE HABLA ESPAÑOL

Versión

LABORATORIO CLINICO

4313 N. 10th St, B Professional Plaza

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Prevenir a tiempo prolonga su vida

: WELLNESSCLINIC2colX2.25pulg.P14

Certificado por The American Board of Fecha Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

*aplican restricciones restrictions apply

: 2colX2.25pulg

Nolana

North 10th Street

ño

pro.lab.mcallen@gmail.com

20% de Descuento

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación Tamaño • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Código

Ph. (956) 687-7101 Fax. (956) 687-7110

N Restaurant

McAllen

Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 8:00am-12:00pm

Complete Lab Services Análisis Clínicos • Drug Screening • DNA Test • Blood Work • TB Test & More