Issuu

PÁGINA A61 TEXAS

PÁGINA A4 1 TEXAS

DEJAN PÉRDIDAS BLOQUEOS EN LOS PUENTES

INAUGURAN TACO Y POLLO PALENQUE EN EL VALLE

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

Nuevo impulso a industria maquiladora

Miércoles 28 de enero, 2015

Consulte en esta edición SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VIII, No. 4, Enero 28, 2015

Edad de la MUJER es importante para evitar riesgos en el embarazo “ GUIA SALUD

considerablemente. Añadió que “en las mujeres maduras aumenta el riesgo, sobre todo para quienes ya pudieran cursar con alguna otra patología agregada como hipertensión arterial o diabetes”. Señaló que el hecho de que una mujer postergue su primer embarazo a una edad mayor a los 30 años de edad, puede ocasionar que cuando se decida a hacerlo tenga dificultades para concebir, por lo tanto, puede recurrir a métodos de fertilidad asistida. Indicó la experta que dichos métodos generan una alta probabilidad de que el embarazo sea múltiple, es decir, que dé como resultado partos múltiples como: gemelos, trillizos o más bebés, lo cual aumenta el riesgo de partos prematuros. Castillo Sánchez sugirió que quien tenga planes de buscar un embarazo, deberá acudir al servicio de consulta preconcepcional, que cuentan con módulo de planificación familiar. “Que sea en las mejores condiciones, sobre todo para muchas mamás que ya tuvieron un bebé o que no terminó bien su anterior embarazo y necesitan consejo sobre si es factible o no un embarazo”, puntualizó. En su experiencia, destacó que el proceso para que una paciente acepte que el embarazarse conlleva riesgos para su salud y la del bebé puede ser muy difícil, más aún, si presenta intentos fallidos de lograr la concepción, a pesar de conocer que existen condiciones adversas para ello. “No lograr el embarazo puede traer muchas repercusiones emocionales, por lo que cuando se somete una mujer a un tratamiento y no logra el objetivo, se recomienda que puedan trabajar esto con un psicólogo”, manifestó.

En las mujeres maduras aumenta el riesgo, sobre todo para quienes ya pudieran cursar con alguna otra patología agregada como hipertensión arterial o diabetes

”

(Notimex).- Las mujeres en edad adolescente o que rebasan los 35 años, constituyen un grupo de alto riesgo en el embarazo, toda vez que pueden complicarse durante el proceso de gestación y alumbramiento, advirtió la especialista Ruth Alejandrina Castillo Sánchez. La directora médica del Hospital de Gineco-Obstetricia del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, explicó que dada la inmadurez del organismo de las jóvenes, el riesgo de partos prematuros se incrementa

www.elperiodicousa.com

denominan, también mostró ascenso continuo desde esa Crece su impacto launfecha. Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14“En los ochentas, le económico en la llamábamos industria maquiladora porque sólo Fecha sin embargo, región fronteriza maquilábamos, hoy en día es diferente, ya

Tamaño : 2colX1pulg

Salpingoclasia método altamente efectivo en planificación familiar

(Notimex).- La salpingoclasia es un método de planificación familiar definitivo para evitar embarazos no deseados, con una efectividad alta de hasta un 99 por ciento de los casos, afirmó la especialista Aurora Gutiérrez Carlos. La experta del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, adscrita al Hospital de Gineco-Obstetricia, indicó que este procedimiento consiste en ligar las Trompas de Falopio para impedir u obstaculizar el trayecto de los espermatozoides. Añadió que el objetivo es limitar la fecundación del óvulo y es un método prácticamente irreversible, ya que son extremadamente raros los casos en que estos conductos puedan recanalizarse, es decir, que tomen su cauce natural y permitan la fecundación. Dijo que se estima que esta situación únicamente ocurre en aproximadamente cinco de cada mil pacientes sometidas a la Salpingoclasia. Advirtió que si una mujer que hizo uso de este método llegara a recanalizarse, el riesgo es alto, porque bajo estas condiciones aumentan las probabilidades de que se produzcan los embarazos ectópicos o fuera del útero, dado que no se lograría un buen trayecto de los espermatozoides después de todo. Indicó que, en ocasiones, la paciente a la que se le practicó una salpingoclasia puede desear volver a tener hijos, sobre todo si llegara a contraer segundas nupcias; sin embargo, insistió, “el método es prácticamente irreversible”. Señaló que tras esa intervención quirúrgica, ella puede reanudar sus relaciones sexuales, una vez que concluya su proceso de recuperación, sin mayores contratiempos. Explicó que el procedimiento no afecta por ningún motivo la libido o deseo sexual en la mujer ni sus funciones en este sentido, algunas sólo reportan un leve aumento en el sangrado menstrual. Gutiérrez Carlos añadió que, independientemente de la edad y de si ha tenido o no hijos, la salpingoclasia puede practicarse a cualquier paciente, si ella así lo decidiera.

Se puede llegar a perder en promedio 5 años de vida luchando contra la gripe y el resfriado

Dieta deficiente y consumo de alcohol favorecen desarrollo de gota

Versión

LA SALPINGOCLASIA consiste en ligar las Trompas de Falopio para impedir u obstaculizar el trayecto de los espermatozoides.

¿Embarazada? ¿Amamantando? En camino una mejor información

Un aguacate al día puede mantener los niveles de colesterol a raya

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

McAllen.- El nuevo presidente de la Asociación de Maquiladoras y Manufactureras de Reynosa (INDEX), Alex Avila, en compañía de Keith Patridge, CEO de la Cooperación de Desarrollo Económico de McAllen (MEDC). Por Diana Grace Partida McAllen.La industria maquiladora en Reynosa está en constante crecimiento y ha logrado superar la preocupación por aparentes problemas

Paulina Vega, la mujer más bella del Universo.

Año XXIX, No. 44

fiscales confrontados en el pasado reciente, según lo expresado por el nuevo presidente de la Asociación de Maquiladoras y Manufactureras de Reynosa (INDEX) durante

la presentación de su plan de trabajo 2015 en el Centro de Convenciones de McAllen. El nuevo presidente, Alex Avila, manifestó que buscan reposicionar a esta asociación de maquiladoras ante la sociedad, la región y a nivel nacional. Los beneficios, dijo, que recibe la región impactan a cerca de un millón de personas en esta área. Datos estadísticos mostraron un incremento considerable en la tasa de empleos, desde la recesión del 2009, creando con ello miles de nuevas plazas. El organismo señaló que el número de establecimientos en el sector de las industrias manufactureras, como ahora

que ahora ingeniamos (sic), siempre he dicho que los mejores ingenieros son los mexicanos”, declaró Avila. Avila expresó que su presencia en la ciudad, tiene como objetivo presentar a la comunidad del Valle su plan de trabajo para el 2015, ya que son una sola economía, una región, no dos países separados. “La relación entre INDEX y la Cooperación de Desarrollo Económico de McAllen (MEDC), encabezada por Keith Patridge, es ganar-ganar, ya que se crea una sinergia que busca generar una visión común para progreso del éxito presente y futuro de la industria maquiladora y la comunidad en general”, añadió Avila. “Creamos un ambiente de

Confía Cuéllar en que acción ejecutiva surta efecto

Paulina Vega, ejemplo de Colombia para el Pese a impugnaciones; Beneficiaría mundo: J. M. Santos a millones de indocumentados en EU Bogotá, (Ntx).- Paulina Vega, es un ejemplo de Colombia para el mundo, aseguró el presidente Juan Manuel Santos, al reaccionar a la coronación de la colombiana como nueva Miss Universo. “La mujer más bella del Universo, Paulina Vega Dieppa lo dijo: Colombia hoy es un ejemplo para el mundo. ¡Felicitaciones Miss Universo 2015!”, escribió Santos desde París en su cuenta de twitter. El mandatario colombiano inició este lunes una visita oficial de dos días a Francia, para fortalecer las relaciones bilaterales y para ampliar apoyos a las negociaciones con las guerrillas con miras a poner fin a 50 años de confrontación. Los medios colombianos y mandatarios regionales felicitaron a Vega Dieppa, por ser coronada como la mujer más bella de Colombia, un galardón que consiguió por primera vez en 1958 Luz Marina Zuluaga. “Una colombiana, la más bella del Universo ¡Colombia celebra! Paulina Vega Dieppa ganó Miss Universo. Más de medio siglo tuvo que esperar el país para volver a ganar este certamen”, título el diario El Tiempo. “Trabajé todo el tiempo no sólo por mí sino por los colombianos”: Paulina Vega, nueva Miss Universo. La colombiana dijo que lo primero que se le vino a la cabeza cuando le entregaron la corona fue Colombia, “dije: ¡Dios mío, se van a volver locos!”, reseñó el diario El Espectador. La ceremonia de coronación registró la más alta audiencia en Colombia que tiene más de 47 millones de habitantes, pues los colombianos tenían fe que su candidata podría ser le mujer más bella del mundo.

COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:

Latinoamérica: Una nueva agenda Barack Obama:

Economía de la clase media

trabajo cordial, por lo que en consecuencia más empresas se interesan en la región, ya que les ofrecemos lo mejor de dos fronteras”, comentó el presidente. Mencionó durante su presentación que esto se logra a través de tres ejes principales, que son seguridad para el libre comercio, responsabilidad social y mejora tributaria. Avila explicó que directamente la industria manufacturera crea cerca de 98 mil empleos tan sólo en la ciudad de Reynosa; aunado a los empleos que se crean en la ciudad de McAllen se suma cerca de los 200 mil, más la creación de empleos indirectos, asciende al millón de personas las que se benefician de esta industria en la región. “Tenemos una gran magnitud y responsabilidad, pero no es muy difícil cuando se trabaja en equipo”, señaló Avila haciendo referencia a la sinergia que mantiene con su homólogo en la ciudad de McAllen.

Por José Luis Bgarza McAllen.- Ante los recursos interpuestos tanto en el Congreso por parte de los republicanos para impedir los efectos de la acción ejecutiva conocida como DAPA, como la demanda contra el presidente Barack Obama, radicada en un juzgado federal en Brownsville, el congresista Henry Cuéllar expresó su confianza de que finalmente millones de personas indocumentadas podrán recibir un alivio migratorio. Como es del dominio público, DAPA permitiría residencia legal temporal a los padres de hijos estadounidenses o residentes permanentes que reúnan ciertos requisitos. Así lo manifestó el legislador a este medio informativo durante una reciente visita a esa ciudad para participar en la inauguración de varias sucursales de una prestigiada firma gastronómica. Si bien la mayoría republicana congresional aprobó medidas contra las disposiciones migratorias del presidente, éstas tendrán que ser discutidas y aprobadas en el Senado, donde Cuéllar consideraba que es difícil que logren reunir los votos necesarios. En un momento poco probable de que el Senado confirmara los acuerdos congresionales, el presidente Obama haría, como ya lo ha manifestado, uso del derecho de veto que retornaría al Congreso la iniciativa de ley donde tendría que contar esa Cámara legislativa con una “super mayoría” de votos, difíciles de conseguir. En cuanto a la demanda contra la disposición presidencial ante un juez federal, consideró que habrá que esperar la decisión judicial, pero que, en todo caso, de resultar en contra de la acción ejecutiva presidencial, seguramente se haría una apelación inmediata al órgano judicial superior competente.

Reconocimiento a Leo Montalvo y a Phyllis Griggs

Más estados se suman a demanda

McAllen.- El congresista demócrata Henry Cuéllar se manifestó confiado en que pese a los obstáculos que se le han interpuesto, la acción ejecutiva presidencial conocida como DAPA beneficiará a millones de personas. la mentalidad de que sólo los anglosajones podían con un puesto tan importante como el de alcalde. “Les probamos que cuando hay un esfuerzo y se trabaja en equipo, un méxicoamericano también puede

sobresalir”, indicó Montalvo. Dijo estar satisfecho con su trabajo frente a la ciudad, ya que la mayoría de los proyectos que se llevaron a cabo durante su administración, actualmente están dándole servicio a los

Dallas, (Notimex).Dos entidades más se sumaron a la demanda para frenar la acción ejecutiva de inmigración del presidente Barack Obama, con lo que se incrementó a 26 el número de estados que buscan detenerla, informó el procurador general de Texas, Ken Paxton. “Tennessee y Nevada se han unido oficialmente a la coalición multiestatal dirigida por Texas para luchar contra el ilícito intento del presidente (Barack) Obama de dar unilateralmente amnistía a millones de inmigrantes indocumentados”, dijo Paxton en un comunicado. Con la adición de estas dos entidades suman ya 26 las entidades enlistadas en la demanda, lo que representa más de la mitad de los estados del país. “Texas está orgulloso de dirigir una coalición que ahora incluye a una mayoría de los Estados”, comentó Paxton.

residentes y visitantes de McAllen. Phyllis Griggs, en su oportunidad, agradeció a las autoridades locales el homenaje de que fue objeto.

Primer alcalde hispano y primera comisionada de McAllen

Por Diana Grace Partida

a una proclamación al homenajeado en la que se McAllen.- Durante una breve estableció el lunes de esta ceremonia en el edificio de la semana como el día de Leo municipalidad, Leo Montalvo Montalvo en McAllen. y Phyllis Griggs recibieron un Posteriormente, Darling, homenaje por, en el caso de conjuntamente con los Montalvo, haber sido el primer homenajeados, develaron alcalde hispano de la ciudad, la placa conmemorativa en y Griggs la primer mujer en su honor, empotrada en la lograr ser comisionada en entrada del edificio del “City McAllen. Hall”, como recordatorio de Montalvo derrotó a su los méritos logrados. entonces oponente político “En 1997 cuando le gané la Othal Brand durante las alcaldía a Othal Brand, todo elecciones de 1997, tras haber mundo sabía que yo era el servido como comisionado primer méxico-americano por 14 años, desde 1983. La en fungir como alcalde; la gran hazaña para el ex edil sorpresa fue que me hicieran hispano fue haber derrocado este homenaje con una placa a un alcalde que contaba con aquí en el ayuntamiento”, 20 años al frente de la ciudad. manifestó Montalvo. Jim Darling, en su calidad El ex-alcalde afirmó que de alcalde en funciones, fue al asumir sus funciones, el encargado de dar lectura cuando fue electo, se cambió

McAllen.- Los homenajeados frente a sus placas, Phyllis Griggs, primera comisionada mujer de McAllen y Leo Montalvo, primer alcalde hispano de la ciudad, acompañados del alcalde en funciones Jim Darling.

2A Miércoles 28 de Enero, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

Latinoamérica: Una nueva agenda

POR ANDRES OPPENHEIMER

os economistas han estado pronosticando desde hace ya varios meses que América Latina no crecerá mucho este año, pero las nuevas proyecciones del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional (FMI) sugieren que 2015 puede ser peor de lo esperado. Eso es una mala noticia, porque el Banco Mundial y el FMI, y en mayor medida aún la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), suelen hacer proyecciones económicas más optimistas que los principales economistas independientes. Cuando las instituciones internacionales reducen sus pronósticos de crecimiento, es hora de preocuparse, porque puede que pronto vuelvan a revisar sus estimados hacia la baja. Pocos días atrás, el Banco Mundial redujo su proyección de crecimiento para la región de 2.9 a 1.7 por ciento. Se espera que el FMI también haga un recorte de 2.2 a 1.5 por ciento cuando anuncie sus previsiones anuales la próxima semana. Ambas instituciones internacionales coinciden en que la caída de los precios de las materias primas y la caída en las importaciones de China figuran entre los principales factores que causarán un bajo crecimiento en la región. Marcelo Giugale, uno de los principales economistas del Banco Mundial, dice que “con suerte, éste será un año mediocre” para la región. El estancamiento económico de Brasil, el gigante sudamericano del que dependen las economías de varios países, será otro factor negativo para la región, agregó. Alejandro Werner, el director del FMI para las Américas, me dijo en otra entrevista que este año va a ser muy parecido al 2014 para la economía de América Latina. Y el 2014 ya fue el peor año para la región en doce años, con la excepción de 2009, señaló. Latinoamérica crecerá a dos velocidades, dicen ambas instituciones financieras internacionales: los países importadores de petróleo en América Central y el Caribe crecerán mucho más rápido que los que exportan petróleo y otros productos básicos en Sudamérica. México, que exporta petróleo pero tiene una economía bastante diversificada, estará en un punto medio, dicen. Entre las economías que tendrán peor desempeño en 2015 estarán Venezuela, Argentina y Brasil, los mayores exportadores

de materias primas de la región. Venezuela, que depende del petróleo para el 96 por ciento de sus exportaciones totales, tendrá un crecimiento negativo del 2 por ciento este año, según el Banco Mundial. Los bancos privados pronostican que la economía de Venezuela se desplomará a un crecimiento negativo de hasta el 4 por ciento. Venezuela tiene la tasa de inflación más alta del mundo, proyectada en 70 por ciento para 2015. La economía de Argentina se contraerá un 0.3 por ciento y la economía de Brasil crecerá sólo 1 por ciento, según los pronósticos del Banco Mundial. Según Goldman Sachs y otras empresas privadas, Brasil crecerá apenas un 0.7 por ciento o menos este año. Entre los países de la región a los que les irá mejor este año están Panamá, que crecerá un 6.1 por ciento, República Dominicana con un 4.9 por ciento, Perú con un 4.8 por ciento, Colombia con un 4.4 por ciento, y México en un 3.3 por ciento, según el Banco Mundial. La mayoría de estos países exportan gran parte de sus productos a Estados Unidos, la mayor economía del mundo, cuya economía se está recuperando rápidamente. Mi opinión: América Latina debe adoptar urgentemente una nueva agenda de crecimiento. En lugar de seguir en piloto automático, dependiendo de las exportaciones de materias primas y manufacturas básicas, la región debería apostarle fuertemente a la educación de calidad, la innovación y la integración a la economía global, para poder vender productos más sofisticados a los mercados más grandes del mundo. En lugar de realizar constantes cumbres presidenciales que terminan con declaraciones huecas sobre la unidad regional, los países latinoamericanos deberían juntarse para negociar acuerdos comerciales

Economía de la clase media

Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

ola a todos. En mi discurso sobre el Estado de la Unión hablé sobre lo que podemos hacer para garantizar que la economía de la clase media ayude a más personas que viven en Estados Unidos a salir adelante en la nueva economía. Es que, después de unos años duros, y gracias a algunas decisiones difíciles que tomamos, nuestra economía está creando empleos nuevos al ritmo más rápido desde 1999. Nuestros déficits se están retrayendo. Nuestra producción de energía está en auge. Nuestras tropas vuelven a casa. Gracias al trabajo duro y la resistencia de los estadounidenses como usted, hemos salido de la recesión más libres que ninguna otra nación en la tierra, para diseñar nuestro propio futuro. Ahora debemos elegir cómo deseamos que se vea ese futuro. ¿Aceptaremos una economía en la que sólo algunos de nosotros vivamos espectacularmente bien? ¿O nos comprometeremos a desarrollar una economía que genere sueldos que aumentan las oportunidades crecientes para todos aquellos que se esfuercen? Yo creo que la decisión es clara. Hoy, gracias a una economía en crecimiento, la recuperación alcanza a afectar

más y más vidas. Los salarios finalmente comienzan a aumentarse de nuevo. Sigamos en esta dirección, hagamos más para recuperar la conexión entre el trabajo duro y la oportunidad creciente para todas las personas que viven en Estados Unidos Eso es lo que significa la economía de la clase media: la idea de que este país anda mejor cuando todos tienen una oportunidad justa, todos ponen de su parte y todos siguen las mismas reglas. La economía de la clase media significa ayudar a los trabajadores a sentirse más seguros en un mundo de cambios constantes, haciendo más asequible el cuidado de niños, la universidad, la licencia pagada, la atención de salud, la vivienda y la jubilación. La economía de la clase media significa hacer más para ayudar a más personas que viven en Estados Unidos a mejorar sus habilidades mediante oportunidades, como aprendizaje de oficios y dos años de educación gratuita en colegios comunitarios, a fin de poder seguir ganando mejores salarios con el tiempo. La economía de la clase media significa crear la economía

con los Estados Unidos, la Unión Europea y Asia. Hoy, América Latina representa sólo el 5 por ciento del comercio mundial de mercancías: si no se inserta más en la economía global, se quedará aún más atrás. Al mismo tiempo, América Latina debe mejorar sus bajos estándares de educación e innovación. Hoy en día, los países de la región están en los últimos puestos de las pruebas internacionales PISA que miden el desempeño académico de estudiantes de 15 años. Y todos los países de América Latina juntos registran apenas un diez por ciento de las patentes de nuevas invenciones que registra un solo país asiático, Corea del Sur, ante la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual. Es hora de que la región empiece a hacer lo que los países asiáticos vienen haciendo desde hace tiempo: hacer a un lado sus prejuicios ideológicos obsoletos, e insertarse en la economía global del conocimiento.

más competitiva en el mundo mediante la construcción de la mejor infraestructura, la apertura de nuevos mercados para poder vender nuestros productos en todo el mundo y la inversión en investigación, para que las empresas sigan creando buenos empleos aquí mismo. Y podemos conseguir todas estas cosas si cerramos las lagunas tributarias en nuestro código fiscal que favorecen a ciertos intereses especiales y a los super-ricos y desfavorecen a las empresas responsables y la clase media. Esto es lo que tenemos que hacer para que la nueva economía tenga éxito. Entiendo que hay republicanos en el Congreso que no están de acuerdo con mi enfoque y espero poder escuchar sus ideas sobre cómo podemos pagar por lo que la clase media necesita para su crecimiento. Pero lo que no podemos hacer es simplemente fingir que las cosas como el cuidado infantil y la universidad no son importantes o fingir que no hay nada que podamos hacer para ayudar a las familias de clase media a salir adelante. Porque tenemos trabajo por delante. Como país, atravesamos tiempos difíciles. Pero hemos sentado nuevas bases. Tenemos un nuevo futuro que diseñar. Estoy ansioso por empezar.

A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

El Periódico U.S.A.

Noemí Lamela Editorial Assistant

ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 66F /18 C Min. 45 F /6 C

El Periódico U.S.A.

Max. 54F /10 C Min. 40 F /3 C

Max. 57F /13 C Min. 44 F /5C

Max. 64F /16 C Min. 47 F /8 C

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

www.elperiodicousa.com S:10.25”

El Periódico U.S.A.

Miércoles 28 de Enero, 2015 3A

CÁMBIATE Y $ OBTÉN 350.

Recibe $200 al cambiar cualquier smartphone y un crédito de $150 en tu factura con cada nueva activación de smartphone en Verizon Edge. El smartphone que cambies debe estar funcionando y en buenas condiciones. La cantidad por el cambio se entrega en una tarjeta de regalo. El procesamiento del crédito en la factura se aplica dentro de 2 o 3 ciclos de facturación y requiere activación con Edge y transferencia.

DE PAGO INICIAL

TABLET GRATIS

Con la compra de cualquier smartphone 4G LTE.

Para clientes elegibles con Verizon Edge. $24.99 al mes por 24 meses; 0% APR. Precio de venta al público: $599.99.

El smartphone requiere una nueva activación/actualización por 2 años o una activación/actualización con Edge. El tablet requiere una nueva activación por 2 años.

Actualízate más rápido con Y disfruta beneficios como: • Sin pago inicial (para clientes elegibles) • Sin cargos por actualización o activación • Ahorra hasta $25 en el acceso mensual de tu línea de smartphone en planes MORE Everything seleccionados

DATOS 10 GB GRATIS DE DATOS ADICIONALES CADA MES

Por 12 meses en cualquier Plan MORE Everything de 10 GB o más. Se requiere una nueva activación. Una sola oferta de datos adicionales por cuenta.

LA RED 4G LTE MÁS GRANDE Y CONFIABLE DEL PAÍS LLAMA AL: 1.800.524.2094

HAZ CLIC EN: more.vzw.com/specialoffers

VISITA: vzw.com/tiendas

Ofertas disponibles en mercados selectos de TX y LA, y determinados códigos de área y números de teléfono. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto al Acuerdo con el Cliente por 2 años, plan de llamadas y aprobación de crédito. $40 de activación y hasta $350 por cancelación prematura por línea. Se puede aplicar un cargo por reabastecimiento. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. Verizon Edge: Sujeto al Acuerdo con el Cliente y con Edge y a aprobación de crédito. Edge Up disponible después de 30 días y de haber pagado el 75% del aparato Edge original. La elegibilidad para mantener el número varía. Ofertas por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. © 2015 Samsung Telecommunications America, LLC (“Samsung”). Samsung y Galaxy S son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics America, Inc. y sus entidades relacionadas. Ellipsis™ es una marca comercial de Verizon Wireless. © 2015 Verizon Wireless.

B:20”

T:19.75”

S:19.5”

Verizon Ellipsis™ 8

Samsung Galaxy S® 5

4A Miércoles 28 de Enero, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Abren nuevos Palenque Chicken y Taco Palenque

En Weslaco y McAllen

801 E. Fir Ave El congresista le entregó un certificado de reconocimiento por la apertura de ambos McAllen, TX 78501 restaurantes. Tel. (956) 631 5628 Funcionarios de la región y amigos de la familia Ochoa festejaron la apertura del primer Fax. (956) 631 0832 Taco Palenque en la ciudad de Weslaco. Por Diana Grace Partida Edinburg.- Dos nuevas sucursales de Palenque Chicken y Taco Palenque fueron abiertas en McAllen y Weslaco, respetivamente, contando con invitados especiales que dieron particular realce al evento inaugural acompañando a la familia Ochoa, propietaria de la cadena de restaurantes. Entre estas personalidades estuvieron presentes el Congresista Henry Cuéllar; el presentador Johnny Canales y su esposa Nora Canales; Paul Villarreal, Recaudador de impuestos del Condado de Hidalgo; Luis Cantú, vicepresidente de la Cámara de Comercio local; el ex fiscal de distrito, René Guerra, además de múltiples empresarios y miembros de la comunidad durante el corte inaugural del segundo Pollo Palenque en la ciudad de McAllen. Localizado en el 5025 W. Expressway 83, Ste. 165, cuenta con un moderno estilo, ofreciendo un amplio sitio de

dos plantas para los comensales en sus dos pisos. Durante la apertura, efectuada a las once de la mañana, el congresista Cuéllar aprovechó para agradecer a Juan Francisco “Pancho” Ochoa y su familia, propietarios de la cadena restaurantera, las atenciones brindadas. El festejo continuó por la tarde, al inaugurar el primer Taco Palenque de la ciudad de Weslaco, lugar que recibió a numerosos invitados que brindaron la mejor de las suertes a la familia Ochoa. Con la apertura de ambas ubicaciones en el Valle se contrataron más de un centenar de empleados, sumando con ello ya 17 establecimientos en diversas ciudades como, McAllen, Brownsville, Mission, Edinburg, San Antonio, Houston, Cotulla y Laredo, logrando ser catalogada como la segunda cadena que más vende en Estados Unidos, después del McDonald’s que está en Nueva York.

Patrick A. Nitsch Jr. a b o g a d o • Derecho Penal • Inmigración • Divorcios

521-A South Broadway McAllen, Texas 78501 Para Una Cita Llame al

(956) 668-1999

0832

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033

Juan Francisco Ochoa Jr., Juan Francisco “Pancho” Ochoa, Johnny y Nora Canales.

Se llevó a cabo con éxito la “Expo Winter Texan Expo & Health Fair”

Por Diana Grace Partida

McAllen.Centenares de viajeros de invierno se reunieron en el Centro de Convenciones de McAllen para vistar la vigésima primera ”Expo Winter Texan Expo & Health Fair” la cual se llevó a cabo los días 20 y 21 de enero. Como todos los años este recinto abre sus puertas para ofrecer una gran gama de servicios de salud y negocios del ámbito médico para ofertar a este nicho de mercado en particular. Holy Smith, organizadora del evento, indicó que son aproximadamente más de 7 mil 500 visitantes, los que se lograron reunir en los dos

Los asistentes aprovecharon una infinidad de servicios sin costo.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

www.olsjbasilica.org

2.25pulg.

CH.3colX2.25pulg.P14 Versión

días de exposición. “Muchos de ellos aprovechan los servicios gratuitos que se ofrecen, desde tomas de presión, peso, masa corporal, hasta exámenes de la vista y masajes entre otros”. “Año con año esperamos proporcionar toda la ayuda que sea necesaria, no sólo para promocionar los negocios del área, sino para poder hacerles llegar toda la información que requieren todos estos visitantes”, agregó. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Entre los negocios que se Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Centenares de viajeros de invierno se reunieron en podían percibir por los pasillos, el Centro de Convenciones de McAllen para vistar la se encontraban diversos vigésima primera ”Expo Winter Texan Expo & Health Fair” rubros, desde hospitales, doctores, quiroprácticos, hasta servicios de energía, concesionarias, restaurantes, agencias de viajes, entre muchos otros, pero todos ellos enfocados en ofrecer servicios muy particularmente para este mercado. La importancia de este Nosotros Queremos mercado, radica en que el Hacerte un Préstamo! Valle de Texas entre los meses de octubre y marzo recibe a más de 150 mil viajeros de invierno, los cuales infunden $ 802.5 www.noblefinance.net aproximadamente millones de dólares a la economía local. 308 N.Conway

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero?

¡Habla a Noble

Finance Ahorita! $40.00 $1,340.00

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

Mission, Tx. 78572

956.583.2941

302 W. Pkwy Griffin 3310 W. Mile 7 Mission TX Mission TX (956) 424-1161 (956) 581-2221

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 28 de Enero, 2015 5A

YA ABRIMOS Bryan Road & Old 83

Una tienda de abarrotes con los precios de Walmart.

Presentamos

Buscamos precios anunciados mas bajos. Recibes el ahorro en un eGift card.

Ingresa tu recibo en Walmart.com/SavingsCatcher o descarga el app de Walmart.

* Igualaremos el precio del anuncio impreso de cualquier competidor local de un producto idéntico. Además Savings Catcher compara el precio que has pagado por artículos aptos en Walmart con precios anunciados de tiendas principales de su zona. Si encontramos un precio anunciado más bajo, abonaremos la diferencia en una tarjeta de recompensas Walmart. Más datos en Walmart.com/SavingsCatcher.

1006 N. Bryan Road • Mission, TX 78572

Miércoles 21 de Enero, 2015

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

Nombre del Juego / Probabilidades

Cierre Oficial del Juego

Último Día para Validar

1621

Instant Millions - Probabilidades son de 1 en 2.91

$20

13/2/15

12/8/15

Driver Oils Down – Freight is UP! Regional Freight! Excellent Money & Hometime! Company & Owner Op’s. CDL-A, TWIC & Hazmat. 855-252-1634

1589

Double Blackjack - Probabilidades son de 1 en 4.58

1/4/15

28/9/15

1639

5X The Cash - Probabilidades son de 1 en 4.52

1/4/15

28/9/15

VENTA DE GARAGE

1618

Triple Dynamite - Probabilidades son de 1 en 4.28

1/4/15

28/9/15

1640

10X The Cash - Probabilidades son de 1 en 4.15

1/4/15

28/9/15

1647

Lucky 13 - Probabilidades son de 1 en 4.13

1/4/15

28/9/15

1635

Loteria™ - Probabilidades son de 1 en 3.98

1/4/15

28/9/15

SAWMILLS FROM ONLY $4,397.00- MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill- Cut lumber any dimension. In Stock, ready to ship! FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com or 1-800-578-1363 ext. 300N

1559

All or Nothing™ - Probabilidades son de 1 en 3.21

1/4/15

28/9/15

1604

10X Super Fast Cash - Probabilidades son de 1 en 3.25

1/4/15

28/9/15

1 631 0832

DRIVERS

1623

Solid Gold - Probabilidades son de 1 en 3.24

1/4/15

28/9/15

1636

Texas Dream Home - Probabilidades son de 1 en 3.77

1/4/15

28/9/15

1536

10X Mega Money - Probabilidades son de 1 en 2.88

$10

1/4/15

28/9/15

1008 y 1013 N. 35th ST., McAllen Ware Rd. y Pecan St. detras de HEB miercoles 1/28-1/30, de 8 am-4pm

FINANCIAL

SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied beneﬁts? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-755-0168 to start your application today!

SATELLITE PA R T N E R I N E X C E L L E N C E . C D L C l a s s A D r i v e r s N e e d e d . S i g n o n GET THE BIG Deal from DirecTV! Act NowBonus. All miles paid. 1-800-528-7825 $19.99/mo. Free 3-months of HBO, Starz, www.butlertransport.com SHOWTIME & CINEMAX! FREE GENIE 25 DRIVER TRAINEES NEEDED! Become HD/DVR Upgrade! 2014 NFL Sunday Ticket Included with Select Packages. New Cusa driver for Stevens Transport! NO EXPERIENCE NEEDED! New drivers earn tomers Only. IV Support Holdings LLC- An $800+ per week! PAID CDL TRAINING! authorized DirecTV Dealer. Some exclusions Stevens covers all costs! 1-888--589-9677 apply - Call for details 1-800-517-6580

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

T:4.75”

ACORN STAIRLIFTS. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & 15-20 ACRES, Edwards, Menard, or Concho SAVE. Please call 1-800-428-3092 for FREE Counties. Live oak, mesquite, cedar cover, DVD and brochure. abundant native and exotic game. Starting GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder at $2695/down, $491/mo. (9.9%, 20-years) Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO 1-800-876-9720 or ranchenterprisesltd.com cost to you. Medicare Patients Call Health BUSINESS OPPORTUNITIES Hotline Now! 1-800-518-0173

AVISO LEGAL Número del Juego

EMPLEOS

HEALTH

El Periódico U.S.A.

Estos raspaditos de la Comisión de la Lotería de Texas se cerrarán pronto:

wwww.elperiodicousa.com

TexSCAN Week of January 25, 2015 REAL ESTATE

EDICION PUENTE T:5.2” INTERNACIONAL

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 28 de Enero, 2015

Para más información y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llame al 1-800-37LOTTO. Debe ser mayor de 18 años para comprar un boleto. La Lotería de Texas beneficia la educación en Texas. © 2015 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.

or drive4stevens.com

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classiﬁed Ad Network.

Maquiladoras reportan pérdidas por bloqueos en frontera norte

Deseamos Hacerle un Préstamo 1

TX41190_ELPO_EOG_HISP_0128.indd

saved at

1-21-2015 5:35 PM

from

approvals

job info

• Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos

job # client headline/tag trim bleed live color setup vendor/pub media type die cut

tsalazar-MB15R

TX41190 TEXAS LOTTERY FEB EOG AD 5.2” x 4.75” None None BW EL PERIODICO NEWSPAPER None

notes DUE: 01/21 PUB: 01/28

None None None SAM KRAFT None

Fonts Helvetica Neue LT Std (65 Medium, 85 Heavy, 95 Black Condensed, 57 Condensed), Times (Regular) Images None Inks Black

Tijuana.- Alrededor de 200 personas dedicadas a la importación de vehículos bloquearon la zona de importación de la garita de Otay. NOTIMEX/FOTO/ EDUARDO JARAMILLO/FRE/WAR/

México, (Notimex).La un problema si se considera industria manufacturera de que la entidad registra el mayor exportación reportó pérdidas número de establecimientos acumuladas por 800 millones maquiladores de todo el país, asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com de dólares, debido a los al acumular 900. 106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539 bloqueos que realizaron en En Ciudad Juárez, Chihuahua, www.asfaclothing.com semanas anteriores y este continuó, se genera a su vez (956)843-9999 • (956) 867-0439 lunes importadores de autos el mayor número de empleos usados en diferentes garitas de a través de la maquila de (956) 843-2121 la frontera norte del país. exportación, al sumar más de Lo anterior fue dado a conocer 240 mil personas que cuentan www.noblefinance.net 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557 por el presidente del Consejo con un empleo directo en el Nacional de la Industria sector, mientras en Reynosa, Maquiladora y Manufacturera Tamaulipas, hay más de 200 de Exportación (Index), Emilio empresas en la ciudad, y un México. “Con la estrategia Cadena, quien precisó que número similar en Matamoros. adecuada, la región fronteriza tan sólo en el bloqueo de este Indicó que los bloqueos México-Estados Unidos lunes se afectaron a más de mil de este lunes por parte de los importadores de puede convertirse en una 500 empresas del sector. potencia manufacturera Precisó en teleconferencia de autos, quienes demandan autoridades federales con ventajas competitivas prensa que en esta ocasión los a únicas que no se encontrarán bloqueos se registraron en las flexibilizar los requisitos de La inversión de EDA la exportación en la región en ninguna otra parte del garitas de Tijuana, San Pedro su actividad, iniciaron en las • Jay Williams anunció ayudará a desarrollar fronteriza de Estados Unidos, mundo”, nueva asignación de manifestó Mike Río Colorado, Tecate, Ciudad garitas mencionadas alrededor las bases para crear un lo que ayudará a que la González, Director Ejecutivo Juárez, Mexicali, Matamoros y de las 10:00 horas del centro, fondos clúster avanzado binacional región sea más competitiva. Reynosa, y en estas dos últimas y “cerraron el paso al flujo de “Esta E. United Fir Ave.Brownsville. McAllen, TX 78501 competitivo de fabricación United Brownsville está801inversión Por Diana Grace Partida nos permitirá ciudades aún permanecen los comercial con Estados Unidos (956) 631 5628 • Fax. (956) manifestantes. 631 0832 que pueda crear puestos construyendo una alianzaTel.descubrir entre dos y más de siete horas”. oportunidades Tamaño : 2colX4.75pulg Brownsville.El de trabajo con salarios más binacional regional (Zona de fabricación mediante De acuerdo con el directivo, Recordó que en diciembre Subsecretario de Comercio altos. El proyecto incluirá un Bi-Nacional Económica de una mejor comprensión de entre los sectores afectados pasado también se registraron lg.P14 Código : NOBLEEDINBURG.2colX4.75pulg.P13 análisis de la integración de Desarrollo, “BiNED”) para las cadenas de suministro se encuentran el automotriz, dichos bloqueos que ocasionan para el Desarrollo eléctrico, aeroespacial, pérdidas diarias entre 250 y 400 Económico, Jay Williams, la cadena de suministro hacia transformar la economía regionales.” atrás, de la gran región de de la frontera mediante el visitó la ciudad de Brownsville Cabe subrayar que electrodoméstico y electrónico, millones de dólares, además Fecha Versión 801 con E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Brownsville-Matamoros. desarrollo de una estrategia durante la reunión se destacó principalmente. de otras intangibles, como son para reunirse miembros Este(956) análisis de fabricación avanzada y que la ciudad de Brownsville Pidió por ello a las autoridades clientes e inhibición de nuevos Tel. (956) 631 5628 • Fax. 631identificará 0832 de “United Brownsville”. Williams participó en una oportunidades y desafíos colaboración transfronteriza. realiza $ 8.4 mil millones correspondientes hacer valer capitales en el país. La idea básica del anuales en negocios con el Estado de derecho y evitar Las pérdidas se deben a la mesa redonda encabezada en la creación de clústers, por Mike González, director también ayudará a desarrollar BiNED es crear una zona México, por lo que con estos una imagen negativa del país falta de insumos que importan para utilizar innovadora y competitiva fondos se puede reafirmar ante el exterior, en especial por las maquiladoras para la ejecutivo de la institución estrategias antes mencionada, en las cadenas de suministro binacional de fabricación que tanto a nivel federal la importancia del intercambio elaboración de sus productos donde interactuaron con con productos fabricados avanzada integrada a lo como nivel estatal, el comercial entre México y y por el impedimento para enviarlos terminados a líderes empresariales y localmente en la región, en largo de la frontera Estados desarrollo económico del sur Estados Unidos. Unidos / México que capture de Texas, será pieza clave Detalló que tan sólo en el sus clientes en el exterior, otros miembros comunitarios lugar de importarlos. De acuerdo con lo una parte del resurgimiento para el crecimiento industrial estado de Baja California argumentó. regionales. resultaron afectadas las garitas Durante la charla, esperado, este proyecto del desarrollo económico globalizado. de Tijuana, Tecate y Mexicali, el subsecretario anunció ayudará en última instancia de la fabricación que está la asignación de $ a fomentar el comercio y ocurriendo en el interior de 300,000 dólares para United Brownsville, de la Administración de Desarrollo Económico (EDA), y explicó cómo con dichos fondos se está ayudando a la región a ser más competitiva. Establecidos en 1973 www.hearingaidsinc.net Del mismo modo se discutieron las prioridades detrás de la oreja comerciales anunciadas ACEPTAMOS MEDICAID por el Presidente Barack INCLUYENDO STAR PLUS Obama en su mensaje sobre el Estado de la Unión Y MÁS SEGUROS y su conexión con la región fronteriza. • Servicio para Rexton y otras “Esta misma semana, el presidente Obama en grandes marcas de audífonos su discurso del Estado • Reparaciones en la mayoría de de la Unión, expuso un en el oído los modelos de audífonos camino fuerte para mover a nuestro país hacia adelante • Se acepta la mayoría de las y continuar fortaleciendo a tarjetas de crédito la clase media y a la fuerza laboral de nuestra nación”, • Asistencia en inglés y español declaró el subsecretario. “El EDA está Llame para una cita, contamos comprometido a apoyar a las con 3 ubicaciones en el Valle empresas manufactureras, con el fin de ayudarles a crecer en el canal y tener éxito en el mercado 956-968-6131 406 S. Nebraska • Weslaco, TX global; nuestra inversión en United Brownsville refuerza la estrategia de cadena de 956-682-1921 suministro para satisfacer la 1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX demanda mundial y estimular el crecimiento económico en 956-425-3298 la frontera México-Estados 632 N. Ed Carey DR., Ste 100 • Harlingen, TX Unidos”.

$40.00 $1,340.00

956.380.1401

Visita Brownsville Subsecretario de Comercio para el Desarrollo Económico

None

fonts & images creative dir art director copywriter account mgr proofreader

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales 206 east ninth street • austin, tx 78701 t 512.479.6200 f 512.479.6024

printed at

Tommy Salazar / Tommy

El Periódico U.S.A.

Miércoles 28 de Enero, 2015 7A

www.elperiodicousa.com

El smartphone que quieres y el tablet que necesitas

por sólo

199

dos experiencias. un plan.

/mes

llamadas y mensajes ilimitados 1GB de uso de datos de alta velocidad después, datos ilimitados a velocidades reducidas

(nivel nacional) más llamadas hacia o desde México por 1¢ el minuto mensajes ilimitados de roaming en México

agrega un paquete adicional de datos para México 1GB de datos de roaming para usar en México por sólo $25/mes Plan Mensual para EE.UU., México y Canadá: Servicio de datos a alta velocidad sólo para smartphones. El servicio y las funciones están disponibles por 30 días desde el momento de pagar la tarifa del plan. Ciertas funciones del equipo pueden que no sean compatibles con el servicio de GoPhone. Servicio de Voz: Larga distancia a nivel nacional ilimitada se incluye para los 50 estados y Puerto Rico, las Islas Vírgenes Estadounidenses, Guam y las Islas Marianas. Las llamadas internacionales incluidas cuestan $.01/minuto para llamadas desde EE.UU. a México y Canadá, llamadas entre México y entre Canadá, y llamadas desde México y Canadá a los EE.UU. y a países selectos enumerados en www.att.com/gonadp. Las llamadas internacionales de larga distancia desde los EE.UU. a países y/o lugares no incluidos en la lista se cobrarán a tarifas internacionales de pago por uso estándar. Mensajes: Incluye mensajes ilimitados de texto, fotos y video entre los 50 estados y Puerto Rico, las Islas Vírgenes Estadounidenses, Guam y las Islas Marianas. Los mensajes internacionales incluyen mensajes de texto ilimitados a nivel internacional desde los EE.UU. a México, Canadá y más de 100 países enumerados en att.com/gophoneintltext. También incluye mensajes ilimitados de texto, fotos y video al viajar en México y Canadá. Datos: Las velocidades actuales varían por dispositivo y ubicación. El monto de datos no usados no se puede abonar al próximo mes. Se ofrece un paquete de datos a alta velocidad para uso en los EE.UU. por un cargo adicional. Se ofrece un paquete internacional de datos a alta velocidad para el uso de datos en México y Canadá solamente con este plan por $25/1GB. Consulta el folleto de planes GoPhone o visita att.com/gophone para detalles del área de cobertura, tasas, planes y paquetes especiales. GoPhone: Requiere equipo que califique. No todas las características funcionan con todos los equipos en todas las áreas. Al activar o usar el servicio de GoPhone, estás de acuerdo con y obligado por los Términos de Servicio y los Términos de Plan disponibles en att.com/gophone. Debes agregar fondos a tu cuenta dentro de 26 días desde la activación o tu cuenta será cancelada. Para más información sobre el área de cobertura, planes de GoPhone y paquetes, restricciones y condiciones, visita att.com/gophone. © 2015 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T, el logotipo de AT&T y todas las otras marcas contenidas aquí son marcas comerciales de AT&T Intellectual Property y/o compañías afiliadas a AT&T. Servicio proporcionado por AT&T Mobility.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 28 de Enero, 2015 8A

www.elperiodicousa.com

Inauguran el primer Walmart Neighborhood Market en Mission Por Diana Grace Partida

1 31 0832

Mission abre las puertas Neighborhood Market.

primer

Walmart

Mission.- Aunado al gran crecimiento que Walmart ha anunciado recientemente con la apertura de múltiples ubicaciones en el Valle, esta compañía inauguró su primer Walmart, Neighborhood Market, de Mission localizado en el 1006 N. Bryan Road. Este nuevo concepto se construyó en aproximadamente una quinta parte del tamaño de la mayoría de los Walmart Supercenters, lo cual eficiencia el tiempo de compra para el usuario. Esta tienda es uno de los tres “Neighborhood Market” en todo el Valle del Río Grande, y proporcionará a los compradores acceso las 24 horas del día, los siete días a la semana, a tienda

Tour de legisladores por el Valle

Por Diana Grace Partida

Edinburg.- Más de una veintena de legisladores estatales visitaron la región

durante el vigésimo primer Tour Legislativo del Valle del Río Grande, auspiciado por la Asociación de Cámaras de Comercio Regionales del Valle

Valley

ROYAL TILE Where the Beautiful Tiles Are

Venta Tamaños ¢57 Sq 2 12x12 y 13x13 MCALLEN

EDINBURG

3700 N McColl McAllen, TX 78501 (956) 686-9468

3911 W University Dr. Edinburg, TX 78539 (956) 381-4411

del Río Grande. Julian Alvarez, presidente de esta institución, explicó que una delegación que incluye decenas de legisladores de la Legislatura de Texas 2015, realizó un tour de 4 días por diversos puntos del Valle, con la finalidad de aprender más sobre la zona, evaluar las necesidades y reunirse con los líderes de la misma. Esta visita cumple cuarenta años de celebrarse. Regularme el recorrido alterna locaciones entre los condados Hidalgo, Cameron y Starr, siendo este año la excepción, ya que solamente los dos primeros serán visitados. “El tour legislativo comenzó en 1975, como una manera de lograr que legisladores de otras partes

El administrador de la ciudad de Mission, Martin Garza Jr; Robert Dominguez, Jefe de La Policía; miembros de la Cámara de Comercio y diversos funcionarios de la compañía Walmart Stores Inc, cortaron el listón inaugural. de abarrotes, farmacia y gasolinera. Este formato de supermercado ofrece realizar sus compras más rápido y más cómodamente, con un departamento de comestibles completo, incluyendo una vasta selección de frutas y verduras orgánicas y naturales. Asimismo cuenta con

servicio de panadería, carnicería, salchichonería, un área de comida preparada, así como farmacia, entre otros. Al evento inaugural acudieron el administrador de la ciudad de Mission, Martin Garza Jr; Robert Dominguez, Jefe de La Policía; miembros de la Cámara de Comercio y diversos funcionarios de

la compañía Walmart Stores Inc, quienes fungieron como padrinos de la primer tienda de este tipo en la ciudad y quienes cortaron el listón inaugural. La nueva tienda empleará a 95 asociados de tiempo completo y de medio tiempo, lo cual a su vez trae un gran beneficio para la comunidad.

del estado conozcan el sur paneles sobre educación, entrada, entre otros temas de de Texas. En aquel entonces, y los diversos puertos de gran importancia. no era común que políticos de Austin prestaran atención a esta región, así que los recorridos se plantearon como una forma de acercarlos”, explicó Alvarez. “Este año, el tour realizará la mayoría de sus paradas en el Condado de Hidalgo, siendo algunas de ellas, una visita al Doctors Hospital at Renaissance, al Puente de Pharr, a la Universidad Texas A&M en Weslaco, así como a compañías manufactureras, entre otras”, indicó. “El propósito es reunir a la delegación con los principales funcionarios electos, líderes empresariales y comunitarios del Valle del Río Grande, para que puedan entablar conversaciones uno a uno”. Aunado a las visitas, los legisladores recibieron información a través de presentaciones que narraron otros aspectos importantes o en desarrollo como lo es el proyecto de Space X, el Puerto Durante una de las paradas programadas se visitó la de Brownsville, además de empresa Paramount Citrus, en la ciudad de Mission.

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315*

ulg.P14

Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 28 de Enero, 2015 9A

www.elperiodicousa.com

UTRGV recibe gran apoyo económico Por Diana Grace Partida

Edinburg.- Más de 2.8 millones de dólares fueron adjudicados para la nueva Universidad del Valle del Río Grande (UTRGV). Los fondos fueron entregados de parte de la fundación United Health con el fin de ayudar a mejorar los servicios de salud para los más necesitados. Steve Hemsley, Director Ejecutivo de la fundación United Health, fue el encargado de revelar la cantidad y anunciar que la UTRGV fue una de las dos universidades seleccionadas a nivel nacional, para la recepción de esta 0832 cuantiosa suma. “UTRGV podrá establecer un Centro para la Atención Integral en las Colonias, (CCIC), con los que se cubrirán todos los gastos, incluyendo sueldos del personal e infraestructura, durante los próximos tres años”, declaró Hemsley. El evento contó con la

El gobernador de Texas, Greg Abbott, manifestó que existen demasiados retos en el cuidado de la salud y esa Francisco Fernández, decano fundador de la escuela de medicina de la UTRGV; Don Langer, CEO, UnitedHealthcare Community Plan Texas; Dave Milich, CEO, lucha es mayor en las colonias. UnitedHealthcare South Texas; y Tom Quirk, CEO, UnitedHealthcare Texas presencia del gobernador de Texas, Greg Abbott, quien viajó a Edinburg exclusivamente para asistir al anuncio de esta importante subvención y quien agradeció a Steve Hemsley, y a la Fundación United Health su

832

contribución por hacer Texas mejor aun. “Existen demasiados retos en el cuidado de la salud, y esa lucha es mayor en las colonias”, indicó Abbott. “Estos fondos ayudarán a impulsar la nueva escuela de medicina, y ayudará a crear un programa que mejorará la prestación de servicios médicos a dos colonias en situación de riesgo”. Manifestó durante su discurso que la Escuela de Medicina de UTRGV educará a los médicos del mañana, ofreciendo a los estudiantes del Valle la facultad de aprender y el poder de curar. Por su parte, Francisco

Fernández, decano fundador de la escuela de medicina de la UTRGV, explicó que entre los múltiples servicios que se brindarán en las colonias, se incluyen exámenes médicos, educación y promoción sanitaria con la ayuda de promotoras, y mejoras a los servicios de salud dental y mental, entre otros. “La donación forma parte del programa “Ayudando a construir comunidades más sanas” de la Fundación United Health, que ofrece recursos críticos a las organizaciones sin fines de lucro de base comunitaria en todo Estados Unidos para mejorar la salud de las comunidades”, explicó

Fernández. Agregó que como parte de la subvención se permitirá formalizar la capacitación para promotoras, o trabajadores de salud comunitarios que unen el sistema de atención de la salud con las colonias a través del lenguaje común, la cultura y los lazos étnicos. Esta es la segunda subvención concedida a la escuela de medicina esta semana, ya que la Fundación Valley Baptist Legacy, otorgó una subvención de más de $ 140,000 dólares para la creación del primer programa de enfermería psiquiátrica. Dichos fondos serán destinados por la universidad

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Congresista Vela con Tel. (956) 631 5628 • Fax.convive (956) 631 0832 los más jóvenes de su distrito Por Diana Grace Partida Brownsville.Recientemente el Congresista Filemón Vela, se tomó unos minutos de su apretada agenda para convivir con los más jóvenes de su distrito. Su día comenzó con un grupo de alumnos de primer grado en la Primaria Villa Nueva, del Distrito Escolar Inde-

pendiente de Brownsville, en donde el congresista convivieo con los estudiantes, personal y miembros de la comunidad mientras les leía un divertido cuento a los pequeños. Después se trasladó dentro del mismo recinto escolar a otra aula, pero ahora con alumnos de quinto año de primaria, con los que dialogó acerca de

en, TX 78501 Fax. (956) 631 0832 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

su rol como representante federal y cómo el gobierno trabaja para ellos. Con una vasta serie de preguntas y respuestas, los alumnos lograron entender cómo es que el congresista trabaja en bien de la comunidad, además de la importancia del voto, entre otros temas de gran relevancia. Posteriormente visitó la preparatoria Porter de este mismo distrito, en donde convivió con los alumnos de último grado y discutió oportunidades universitarias y pasantías den-

para desarrollar un programa post-maestría en donde se certifique a los profesionales de enfermería en salud psiquiátrica-mental, con la esperanza de aumentar el número de enfermeras especializadas en el área. Este programa permitirá a los profesionales de enfermería, o los que han alcanzado un grado de maestría en enfermería, poder adquirir la especialidad y tener acceso a la atención primaria y preventiva para los pacientes psiquiátricos en clínicas u hospitales locales, algo que no está disponible, ya que sólo existen tres programas de su tipo en el estado y ninguno al sur de San Antonio. tro de su oficina así como algunas más en Washington. “Del mismo modo les informé sobre las cuestiones que están aconteciendo en el sur de Texas; además les expliqué la situación a la que nos vamos a enfrentar durante este próximo período legislativo”, indicó Vela. “Para mí, fue un honor conocer a tantos alumnos y profesores, poder convivir y hablar con ellos, pero sobre todo experimentar de cerca la dedicación de los maestros a la educación y la voluntad de aprender de los estudiantes, lo que me brinda la confianza para decir que el futuro del Sur de Texas es brillante”, concluyó el congresista.

TEQUIPMENT2colX4.75pulg.P14 Vela habló con los jóvenes de la preparatoria Porter acerca de las oportunidades universitarias.

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

n, TX 78501 Fax. (956) 631 0832

CARNICERIA

ABIERTO AL PUBLICO

.25pulg.P14

PRECIOS

Cabeza de Puerco.................¢.99 Fajita Fileteada/Sazonada.........$4.99 Milanesa........................................$3.59 Chambrete para Caldo...........$2.80 Costilla para Caldo..................$3.50 Costilla para Azar.....................$4.25 Pollo Filetiado/Sazonado.........¢.79 Pata Cortada................................$1.50 Arrachera Fileteada/Sazonada...$4.25 Menudo Cortado.........................$1.65 T-Bone...........................................$4.50 Tocino (#10)................................$1.99 Chuleton........................................$4.50 Chuleta de Puerco..................$2.25 .25pulg Ahuja.............................................$3.50 Costilla de Pecho...................$2.89 Trozitos para Guisar...............$4.20 LS3colX2.25pulg.P14 Carne para Deshebrar............$3.95 Pata de Puerco ....................$1.25 Versión Cortado........................$2.85 Cachete Pechuga Sin Hueso................$1.79

lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb.

THE BEST SEAFOOD IN TOWN

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: INKCOMPUTERS2colX2.25pulg.P14

Fecha

Versión

Puerco en Trocitos......................$2.20 lb. BackRibs......................................$2.00 lb. Alas...............................................$1.75 lb. Borrego Costilla...........................$2.99 lb. Riblets...........................................$1.89 lb. Bistek del 7...................................$3.85 lb. Cabeza de Res..............................$1.15 lb. Lengua...........................................$4.40 lb. Carne Molida.................................$2.99 lb. Ribeye con Hueso........................$4.50 lb.

240 W. St. Francis St. 956-504-2583 Brownsville, Tx 78520

Tamaño Código Fecha

TM BROWNSVILLE, TEXAS

Horario Martes a Jueves 11:00 am-6:00pm Viernes y Sábado 11:00am - 8:00pm : 3colX2.25pulg Domingos 11:00 am-6:00 pm : AMIGO3colX2.25pulg.7P14 7738 Padre Island Hwy. Brownsville TX 78521

Tel. (956) 550-0024 Fax (956) 838-0037

Versión

www.mariscosdelarosa.com

Tenemos Variedad de Vinos

The One and Only!

10A Miércoles 28 de Enero, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Primer visita oficial de Abbott como gobernador al Valle de Texas Por Diana Grace Partida

Edinburg.- El Gobernador de Texas, Greg Abbot realizó su primer visita oficial al Valle de Texas, como muestra de que esta área es pieza fundamental del futuro del estado. “El primer debate entre candidatos se realizó en el Valle, mi primer viaje después de la elección fue a esta

llen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

Durante una breve rueda de prensa, el gobernador Greg Abbott destacó la importancia de la frontera en el futuro del estado y su plan a desarrollar para esta área.

probablemente no habrá región más preparada para un gran avance como ésta” aseveró Abbott. Durante una rueda de prensa, Abbott manifestó que específicamente cuenta con tres puntos importantes a desarrollar en esta zona. “ El primero es la educación; si podemos llevar a cabo mi plan educativo podrá ser muy benéfico para los niños, ya que podrán tener mayores oportunidades”, aseveró. El segundo punto en el que dijo pretende seguir trabajando es en la creación de empleos. “Las calles del Valle cada vez se están llenando más, por lo que requerimos mayor inversión en infraestructura de carreteras”, haciendo

región, y ahora mi primer viaje después de mi inauguración es nuevamente aquí y la razón para ello es que, esta área tiene un papel muy importante en los años venideros”, expresó el gobernador. Abbott habló sobre los grandes proyectos que están por desarrollarse en el Valle, como la creación del centro de lanzamiento orbital comercial, “Space X” y la apertura de UTRGV y su escuela de medicina este próximo otoño. “En el 2016,

referencia a este sector como su tercer punto prioritario para esta zona. Con respecto a la relación bilateral entre México y el estado de Texas, expresó que existen muchos temas en los que se puede trabajar en conjunto destacando el sector energético y la educación, principalmente. Sobre la seguridad fronteriza, Abbot hizo mención que continuará reforzando pláticas con el gobierno federal para que ellos hagan su parte en este aspecto y manifestó que le solicitará a los legisladores aprueben su plan de seguridad, en el que se incluye la adjudicación de fondos para el Departamento de Seguridad Pública, Texas Rangers y la Policía local.

Muchos deleitarán su paladar con lo que McAllen tiene para ofrecer

• Listo el Food Festival de este jueves

de McAllen a partir de las 6:00 p.m. Alrededor de 30 restaurantes locales participarán en esta muestra gastronómica, donde los asistentes podrán disfrutar ilimitadamente de los platillos, que cada exponente ofrecerá. La Cámara de Comercio, a través de este evento, busca dar a todas las personas la oportunidad de poder disfrutar el sazón de la

ciudad, y con ello promover la gran cantidad de restaurantes de todo tipo que se tiene dentro de la misma. Durante esta décimo cuarta Por Diana Grace Partida edición, cada restaurante decorará su módulo muy al McAllen.- Ya se encuentra estilo de los años cincuentas, todo listo para el Festival ya que es el tema principal del de Comida evento. ¡Alta tasa de aprobación! Internacional que organiza la Cámara de Pero no sólo de comer se Comercio de la ciudad, a trata, pues a la par se podrá realizarse este 29 de enero disfrutar de entretenimiento en en el Centro de Convenciones vivo, con música de rock and roll y un área donde los niños 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 podrán aprender recetas de Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 cocina fácil, entre muchas otras amenidades. Todo Febrero entrega Todos los restaurantes GRATIS en McAllen participantes podrán competir entre sí para determinar y Pharr quiénes son los ganadores en diversas categorías. Esto será determinado por el jurado calificador compuesto por personalidades de la radio 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 y la televisión local. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Sin embargo, el público conocedor también podrá 127 W. Business 83 Horario dar su veredicto y premiar a Esquina con calle 2 un restaurant o servicio de banquetes bajo la categoría McAllen TX. Lun-Sáb “favorito del público”. (956) 627-0156 10am-7pm El Festival Internacional de 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 El Festival Internacional de Comida, se trasladará a los Comida es un evento que año años cincuentas para brindar una probada de lo mucho Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 tras año atrae a cientos de que McAllen tiene para ofrecer. visitantes tanto de la región como del norte de Tamaulipas, así como del sur de Texas, reforzando con ello al sector gastronómico del Valle de Texas.

FINANCIAMOS

¡Especial de Income Tax!

Calidad y Calidez para su hogar

01 631 0832

LLANTERA

LA MEXICANA

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas

4.75pulg

ORASFURNITURE3colX4.75pulg.P14

Collision Auto Parts

Versión

Surtido en Vidrios de Puertas a Precios de Bodega

• Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio

South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557

6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577

956-843-8349 • 956-843-2122 ¿Necesitas Dinero Ahorita?

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Tenemos los Mejores Precios del Valle. Mejoramos cualquier presupuesto!

WesMer Dirve-In Theatre

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE

$40.00

$1,340.00

Habla a

Noble Finance

Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

THE WEDDING RING RINGER 7:20 PM

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

VIERNES THE LOFT 9:15 PM

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

inigualable

Las mejores Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: LAMEXICANA.2colX2.25pulg.P14

Fecha

Versión

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston Tamaño Código Fecha

Tamaño

www.glgcollision.com glgcollision@aol.com

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

También en Laredo

: 1colX4pulg

SABOR Y CALIDAD : WESMER.1colX4pulg.P38.14 Versión

: 2colX2.25pulg

2902 E. US HWY 281 HIDALGO, TX 78557 Fecha Versión Código

: NOBLEMCALLEN.2colX2.25pulg.P13

(956) 843-7500

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.

Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VIII, No. 4, Enero 28, 2015

Edad de la MUJER es importante para evitar riesgos en el embarazo “ GUIA SALUD

En las mujeres maduras aumenta el riesgo, sobre todo para quienes ya pudieran cursar con alguna otra patología agregada como hipertensión arterial o diabetes

”

Salpingoclasia método altamente efectivo en planificación familiar

Se puede llegar a perder en promedio 5 años de vida luchando contra la gripe y el resfriado

Dieta deficiente y consumo de alcohol favorecen desarrollo de gota

LA SALPINGOCLASIA consiste en ligar las Trompas de Falopio para impedir u obstaculizar el trayecto de los espermatozoides.

¿Embarazada? ¿Amamantando? En camino una mejor información

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Un aguacate al día puede mantener los niveles de colesterol a raya

Miércoles 28 de Enero, 2015

Disminuyó uso de alcohol, cigarrillos y drogas ilícitas entre los adolescentes • Revela encuesta nacional de estudiantes de escuelas medias y secundarias de Estados Unidos (SEGUNDA de 3 partes)

DROGAS ILEGALES • MARIHUANA.- El consumo de una serie de drogas ilícitas mostró disminuciones en el uso de este año. El mayor descenso fue en uso de marihuana sintética, una clase particularmente peligrosa. La marihuana sintética (también conocida como K-2, "Spice"), que se vende sin receta en muchos estados, particularmente en gasolineras, tiendas de conveniencia y peluquerías, es material vegetal que ha sido rociado con componentes químicos sintéticos y luego es triturado y fumado. Se fabrica y vende en un sistema que no ha sido regulado, y es a menudo importado del extranjero. Puede ser muy potente e impredecible en sus efectos que son muchos y pueden ser tan graves como ataques cardíacos y psicosis agudas. "La mayoría de los estudiantes todavía no reconocen la marihuana sintética como una clase de droga peligrosa, a pesar de que la proporción de estudiantes de 12º grado que lo notifican como peligroso se elevara significativamente en el 2014", dijo Johnston. "Los esfuerzos a nivel federal y estatal

de cerrar la venta de estas sustancias pueden estar teniendo un efecto." La proporción de estudiantes de 12º grado que reportan el uso de la marihuana sintética en los 12 meses anteriores se ha reducido casi a la mitad. Era 11 por ciento cuando la sustancia fue primero incluida en la encuesta en 2011 y bajó a un 6 por ciento en 2014. "Sales de baño", otra clase de drogas sintéticas que se venden sin receta y de especial preocupación en los últimos años, también ha visto una reducción en uso, con menos de 1 por ciento de los alumnos en los tres grados reportando su uso. "Afortunadamente, los estudiantes han llegado a ver estos estimulantes sintéticos como más peligrosos, que lo son, y ello parece haber limitado su uso", dijo Johnston. Esfuerzos considerables para hacer estos productos ilegales probablemente han reducido su disponibilidad, pero la disponibilidad de esta droga no fue medida en el estudio. Después de cinco años de aumento entre los adolescentes, el consumo de marihuana se redujo ligeramente en 2014, con una disminución del 26 por ciento a 24 por ciento en el reporte de uso en los 12 meses anteriores para los tres grados combinados. "Sin embargo, La creencia de que el uso regular de la marihuana daña al usuario sigue disminuyendo entre los jóvenes, por lo que los cambios en esta creencia no parecen explicar el cambio en el uso de este año, como lo ha hecho durante la mayor parte de la vida del estudio" dijo Johnston.

La desaprobación personal del uso de marihuana también declinó un poco en los grados octavo y 12º. Su disponibilidad, por otra parte, se ha reducido significativamente desde 2013 según los estudiantes de 8vo y 10mo grados (y sin cambios en el grado 12), lo que puede ayudar a explicar la modesta disminución en el uso de este año. El uso a diario, o casi a diario, de marihuana (uso en 20 o más ocasiones en los 30 días previos), también disminuyó un poco en el 2014; No obstante, sigue siendo bastante alto. Aproximadamente uno de cada 17 estudiantes de secundaria en 2014 (5,8 por ciento) es un usuario de marihuana a diario o casi a diario, por debajo de 6,5 por ciento en 2013. Un índice de uso de cualquier droga ilícita distinta de la marihuana en los 12 meses anteriores se redujo en un 1,9 por ciento (no un cambio estadísticamente significativo) a 15.9 por ciento en el grado 12; pero en octavo y décimo, la prevalencia prácticamente no tuvo cambios y se situó en el 6,4 por ciento y 11,2 por ciento, respectivamente. ÉXTASIS.- El uso de Éxtasis (MDMA) mostró una disminución estadísticamente significativa en el 2014. Para los tres grados combinados el uso en los 12 meses anteriores se redujo de 2,8 por ciento en 2013 a 2,2 por ciento en 2014. En 2001, el año pico de uso, la tasa había alcanzado 6 por ciento. SALVIA.- Salvia, otro medicamento que se usa por sus propiedades alucinógenas, ha caído a niveles bastante bajos de uso, y siguió disminuyendo significativamente en 2014. Por ejemplo, en los 12 meses anteriores un 5,7 por ciento de los estudiantes de 12º grado en 2009 lo usó, comparado con menos del 2 por ciento en 2014. ALUCINOGENOS.- El uso de alucinógenos distintos de LSD, que en su mayor parte implica la ingestión de hongos alucinógenos (psilocibina o "shrooms"), sigue su disminución. La disponibilidad de estas drogas ha estado cayendo desde 2001 y siguió disminuyendo en 2014.

Dieta deficiente y consumo de alcohol favorecen desarrollo de gota La gota es la causa más común de artritis en hombres de 40 años, mientras que en las mujeres afectadas generalmente se presenta después de la menopausia. (Notimex).- Los excesos alimentarios o el consumo sin control de bebidas alcohólicas favorecen el aumento de los niveles de ácido úrico en la sangre, lo que provoca la enfermedad de hiperuricemia o gota. Cuando dichos niveles de ácido úrico son elevados el organismo no es capaz de eliminarlo por la orina,

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

por lo que se deposita en forma de cristales en algunas articulaciones y provoca la enfermedad de gota. “Este depósito provoca dolor intenso, hinchazón, enrojecimiento acompañado de una gran sensibilidad al tacto y aumento de la temperatura local que afecta con frecuencia el primer dedo del pie, rodillas, tobillos y otras articulaciones”, alertó la Secretaría de Salud estatal La dependencia agregó que la mayoría de las ocasiones la elevación del ácido úrico

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

• El infarto sin diagnosticar y la diabetes

frecuencia el estreñimiento es la causa de que algunos niños mojen la cama (lo que en medicina se conoce como enuresis). Si el estreñimiento Un informe de la Asociación no se identifica como causa Americana del Corazón incluye de la enuresis, los padres y los los resultados de un estudio niños pueden frustrarse y sufrir realizado en la Universidad innecesariamente intentando de Missouri: uno de cada 10 otras soluciones para modificar estadounidenses que sufren el comportamiento que no un infarto tiene diabetes sin funcionan porque la causa es diagnosticar. Según la autora otra (como poner alarmas para principal del estudio, la doctora despertar a los niños para que Suzanne Arnold, es importante vayan al baño durante la noche, diagnosticar la diabetes ya que reducir la cantidad de líquidos tiene un papel importante en que toman o eliminarlos antes el desarrollo de la enfermedad de irse a dormir). Cuando el recto está lleno de heces se cardíaca. Cuando se 801 E. Fir Ave diagnostica a tiempo, se pueden reduce la capacidad de la vejiga para McAllen, TXalmacenar 78501 la orina, prevenir complicaciones por lo que una forma sencilla cardiovasculares en el futuro Tel. (956) 631 5628 la micción y efectiva de evitar mejorando la dieta y el estilo de Fax. (956) 631 0832 involuntaria es intentar una vida, así como perdiendo peso. terapia con laxantes para aliviar Durante el estudio se encontró que los médicos tienen 17 veces y eliminar el estreñimiento. más probabilidades de detectar Las recomendaciones de la la diabetes, si chequean los Sociedad Internacional de niveles de la prueba A1C del Continencia en los Niños son que los médicos les pregunten paciente durante el infarto. a los padres y a los niños si las deposiciones ocurren de forma regular (menos de una • ¿Moja la cama el cada segundo día) y si la niño? Podría deberse vez consistencia es dura. Si su hijo moja la cama, consulte con el a estreñimiento pediatra si podría tratarse de Un estudio nuevo del Centro estreñimiento, antes de explorar Médico Bautista de la un tratamiento más complicado. Universidad de Wake Forest, Para videos, grupos de apoyo, publicado en la revista Urology, síntomas y enfermedades y sugiere que con mucha más información visite www. VidaySalud.com.

Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

“like us” en FACEBOOK!

en la sangre se acompaña de otros padecimientos como sobrepeso, obesidad, diabetes, hipertensión arterial, entre otros. La prevalencia ha ido en aumento en las últimas décadas y se incrementa sustancialmente con la edad y los niveles de ácido úrico en sangre. Indicó que la gota es la causa más común de artritis en hombres de 40 años, mientras que en las mujeres afectadas generalmente se presenta después de la menopausia. La Secretaría de Salud puso de manifiesto que el principal factor para que dicho padecimiento se produzca es de tipo hereditario “las personas con familiares que hayan padecido gota o hiperuricemia tienen más riesgo de sufrir la

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

enfermedad”, afirmó. Además dijo que otra de las causas son los excesos alimentarios o el consumo de alcohol, ya que favorecen su aumento y complicaciones en personas predispuestas. Por ello, sugirió que los pacientes con dietas inadecuadas deben considerar corregirlas y controlar su sobrepeso progresivamente, también existen medicamentos para reducir los niveles de ácido úrico en la sangre con el objetivo de permitir la disolución de cristales. Al respecto, recomendó evitar la ingesta de grasas, no comer excesivas cantidades de alimentos proteicos como carne, pescado y huevo, así como hacer ejercicio con regularidad.

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Miércoles 28 de Enero, 2015 3

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

Resolviendo sus dudas • TEMBLOR EN PERSONAS MAYORES Dr.

Enrique Griego

SU SALUD

P.- Mi esposo comenzó con un problema de temblor en una mano y ahora se le ha extendido al brazo. Fue a ver a un médico y lo derivaron con un doctor que es del cerebro. Le dijeron que tenía Parkinson y le dieron un medicamento, pero él sigue igual. Yo quisiera saber qué me puede decir usted. R.- Lo que su esposo necesita es tener una supervisión con un neurólogo, que es un médico especializado, a quien nosotros derivamos a los pacientes cuando se presentan con un temblor, que no sabemos si es benigno, que ocurre en Dr. Enrique Griego muchos pacientes con el paso de los años y que es porque hay cierta degeneración de algunas partes del cerebro, o si se trata del otro temblor, que también se presenta con los años, que es el Parkinson. Es importante diferenciar los dos y es importante que el diagnóstico sea correcto porque hay tratamiento para el Parkinson y hay tratamiento para el temblor be-

SU SALUD

nigno. Ambos son diferentes y las respuestas al tratamiento también lo son. El hecho de tener un diagnóstico y de recibir el tratamiento adecuado no quiere decir que el 100 por ciento de los pacientes van a responder en forma positiva. El porcentaje que responde es muy alto, pero hay pacientes que son resistentes al tratamiento, para lo cual el neurólogo en muchas ocasiones trabaja en equipo con otros neurólogos o lo refiere a alguna institución universitaria donde se hacen muchos estudios al respecto. Mi recomendación es entonces que sea referido con un neurólogo. • REACCION CUTANEA ANTE PICADURAS P.- A mi hija, cuando le pica algún zancudo, se le hacen unas manchitas que luego se le van haciendo más grandes y más grandes. Tiene ese problema desde que era bebita, pero ahora que es más grande quisiera saber con qué doctor llevarla. R.- En estos casos hay muchas posibilidades de desarrollar algo que se llama impétigo. El impétigo es una infección en la piel producida por una bacteria que vive en la piel, que puede ser un estreptococo o un estafilococo, y que con cualquier trauma mínimo, como la picadura de un insecto, produce una reacción inflamatoria en el sitio por problemas inmunológicos. Esto hace a esta picadura muy vulnerable, muy susceptible a que sea invadida por esta bacteria y produzca una infección que va a correr por el tejido subcutáneo y va a producir una celulitis. No todas las personas que tengan una infección responden de la misma forma. Esto pone a su hija en un lugar muy especial donde hay que referirla en este caso con un alergólogo para hacer unas pruebas de sensibilidad, y ya él va a decidir si necesita vacuna o necesita medicamen-

¿Embarazada? ¿Amamantando? Ya viene en camino una mejor información

En los próximos años, las mujeres y sus prestadores de servicios de salud pueden esperar una información más útil y actualizada sobre los efectos de las medicinas durante el embarazo y la lactancia. Las mejoras reemplazarán el sistema de etiquetado que ha estado en vigor desde hace décadas e impondrán nuevos requisitos de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) en cuanto a la información de la etiqueta para los medicamentos por prescripción médica y los productos biológicos. Los cambios incluirán correcciones importantes a las subsecciones sobre el embarazo y la lactancia. Por qué está actuando la FDA al respecto “La FDA quiere que las mujeres embarazadas y las que estén amamantando, así como sus prestadores de servicios de salud, se beneficien con información más útil y actualizada sobre sus medicinas de prescripción médica”, explica la Dra. Sandra Kweder, M.D., subdirectora de la Oficina de Nuevos Medicamentos de la FDA. La Dra. Kweder afirma que las mujeres embarazadas y los prestadores de servicios de salud necesitan esta información porque: # La mayoría de las mujeres toman al menos un medicamento durante el embarazo. # El uso de cuatro o más medicamentos durante el embarazo se ha duplicado en los últimos 30 años. # Muchas mujeres embarazadas tienen padecimientos crónicos, tales como asma, hipertensión arterial, depresión y diabetes, que les exigen seguir tomando los medicamentos que tenían prescritos antes del embarazo. # Durante el embarazo pueden surgir nuevos problemas de salud o los que ya tenían pueden empeorar, exigiendo tratamiento. # El cuerpo de la mujer cambia durante todo el transcurso de su embarazo, lo cual puede afectar la dosis de la medicación que necesita.

Las etiquetas actualizadas incluirán más información sobre si la medicación pasa o no a la leche materna y, dependiendo de cuánta haya presente, cómo podría afectar al bebé. Además de las modificaciones a las subsecciones sobre el embarazo y la lactancia, la etiqueta también incluirá un apartado llamado “Mujeres y varones de potencial reproductivo”. Esta subsección proporcionará un lugar permanente para encontrar la información que concierne a las pruebas de embarazo, los métodos anticonceptivos y el efecto de un medicamento sobre la fertilidad.

“Para los medicamentos que pueden causar infertilidad o presentar riesgos durante el embarazo, la etiqueta actualizada incluirá información a tener en consideración al momento de decidir cuestiones tales como elegir un método anticonceptivo o planear un embarazo”, abunda la Dra. Kweder.

tos que le ayuden a disminuir esa reacción. • CAIDA DEL CABELLO P.- Tengo 44 años de edad y hace dos años se me terminó el periodo. Lo que me preocupa es que desde entonces se me cae mucho el cabello. R.- En algunos casos, cuando la mujer entra en el cambio de vida, o menopausia, se comienza a ver la caída del cabello. En muchos de estos casos esto ocurre porque existe hipotiroidismo. El hipotiroidismo se produce cuando la glándula tiroides, que es una glándula que está situada en la parte del frente del cuello, no está trabajando adecuadamente. Esto significa que no produce suficientes hormonas, y como parte de esto, entre otras cosas, el cabello se va haciendo más finito, se hace muy reseco y comienza a caerse. Es muy fácil determinar si se trata de hipotiroidismo. Con un solo examen de sangre que mide lo que se llama TSH, se puede saber si esta glándula está trabajando bien o no. Si éste es el problema se da reemplazamiento hormonal y con ello se soluciona. Lo otro es que por la falta de hormonas que ya los ovarios no producen, comienza a haber una resequedad en el cuerpo, donde también se incluye el cuero cabelludo, y esto también puede originar caída del cabello. Es importante consultar con el médico para que considere la posibilidad de un problema con la tiroides. Existen alrededor de dos millones de personas con hipotiroidismo en EEUU que no han sido diagnosticadas tempranamente, ya que acuden al médico cuando ya han ganado mucho peso, han perdido el cabello, o presentan estreñimiento. sabía acerca de ese producto. Pero los comentarios recibidos por la FDA demostraron que el sistema de letras era a menudo confuso, por ser demasiado simplista, y no reflejaba la información disponible. Este sistema podía llevar a hacer falsos supuestos acerca de los medicamentos en función de su categoría. “La etiqueta actualizada cambiará eso”, afirma la Dra. Kweder. “Ahora los médicos tendrá información actualizada y bien organizada sobre el embarazo y la lactancia. Estarán en una mejor posición de ayudar a sus pacientes a tomar decisiones clave”.

La imagen de la etiqueta actualizada La etiqueta actualizada también reemplazará el antiguo sistema de cinco letras con información más útil sobre los riesgos de un medicamento para la futura madre, para el feto en desarrollo y para el lactante. Además, la etiqueta incluirá información de contacto para acceder a los registros 801 E.sobre Fir Ave la exposición durante el embarazo, los cuales compilan McAllen, TX 78501 y mantienen datos sobre los Tel. (956) 631 5628 efectos de los medicamentos Fax. (956) 0832las mujeres que 631 toman embarazadas. A las mujeres

embarazadas se les invita a inscribirse en estos estudios si están usando medicamentos o productos biológicos para los cuales existe un registro. Qué es lo que sigue Las empresas tendrán que eliminar las categorías de letras para el embarazo de la etiqueta de todos los medicamentos por prescripción médica y los productos biológicos, y, para muchos de ellos, tendrán que actualizar la etiqueta para incluir información al día. Ésta es una tarea enorme, que llevará varios años. Decidir qué medicamento tomar es una decisión personal y compleja que debe hablarse con el médico, pero la nueva norma de la FDA ayuda a eliminar algunas de las incertidumbres. “El beneficio más grande para los pacientes es que estos cambios resultarán en prescripciones mejor fundadas, con sustento en la información científica más reciente, para miles de productos médicos”, añade la Dra. Kweder. “Nuestro objetivo es facultar a los profesionales de la salud y a los pacientes para que las mujeres puedan confiar en las decisiones de tratamiento para ellas y para sus familias”.

Dr. Nashin Manohar, DO

Trasfondo del etiquetado Hasta ahora, la FDA categorizaba el riesgo de usar medicamentos o productos biológicos durante el embarazo mediante un sistema de cinco letras (A, B, C, D y X), dependiendo de lo que se

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Maria Elena Falcon, M.D., P.A. Centro de Alergia y Asma 6900 North 10th St., Suite 11 McAllen TX 78504 (956) 686-2288 • Fax (956) 686-8557 Es necesario hacer cita “Diplomado del Consejo Americano de Alergia e Inmunología”

Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de 15 años de experiencia en Medicina Física y de Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: • Estudio de Neuro conducción y Electromiografía (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico • Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja)

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Tamaño : 3colX9.75pulg Armando González, Pharm. D.R. Ph. Código : NASHIN.3colX9.75pulg.P14

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister FechaHospitales • Surtimos medicamentos para • Aceptamos la mayoríade los seguros privados Versión • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145

Miércoles 28 de Enero, 2015

Un aguacate al día puede mantener los niveles de colesterol a raya DALLAS. — Comer un aguacate diario como parte de una dieta saludable para el corazón moderada en grasa y para bajar el colesterol, puede mejorar los niveles de colesterol malo en individuos con sobrepeso u obesidad, de acuerdo con una nueva investigación publicada en el Diario de la American Heart Association. Los investigadores evaluaron el efecto que tienen los aguacates en los factores de riesgo cardiovasculares tradicionales y nuevos, al reemplazar el promedio de los ácidos grasos saturados de una dieta estadounidense por los ácidos grasos insaturados de los aguacates. 45 pacientes saludables, con sobrepeso u obesidad de entre 21 y 70 años de edad siguieron tres dietas diferentes para reducir el colesterol. Los participantes llevaron un promedio en la dieta estadounidense (que consiste en 34 por ciento de calorías provenientes de grasa, 51 por ciento de carbohidratos y 16 por ciento de proteínas) por dos semanas, antes de empezar una de las siguientes dietas para bajar el colesterol: dieta más baja en grasa sin aguacate, dieta moderada en grasa sin aguacate y dieta moderada en grasa con un aguacate diario. Ambas dietas de grasa moderada proporcionaron 34 por ciento de calorías de grasa (17 por ciento de las calorías de ácidos grasos monoinsaturados o MUFAs por sus siglas en inglés) y la dieta de grasa más baja proporcionó 24 por ciento de calorías de grasa (11 por ciento de MUFAs). Cada participante siguió las tres dietas de prueba por cinco semanas; los participantes siguieron estas tres dietas en una secuencia aleatoria.

Los individuos con dieta moderada en grasa que comieron un aguacate diario tuvieron niveles de colesterol malo más bajos que aquéllos con una dieta similar sin aguacate o aquéllos con una dieta de menos grasa.

de los ácidos grasos sanos para el corazón, dijo Penny M. KrisEtherton, Ph.D., R.D., autora principal del estudio, presidenta del Centro de Nutrición de la American Heart Association y profesora distinguida de nutrición en la Universidad Estatal de Pennsylvania, en University Park, Pennsylvania.  “Este fue un estudio de alimentación controlado, pero así no es el mundo real, por lo que es una prueba de concepto; necesitamos enfocarnos en hacer que la gente siga una dieta saludable para el corazón que incluya aguacates y otras fuentes de alimentos ricos en nutrientes de mejores grasas”, dijo Kris-Etherton.  “En Estados Unidos los aguacates todavía no son un alimento básico y pueden ser caros, especialmente en ciertas épocas del año. Además, la mayoría de la gente realmente no sabe cómo incorporarlos a su dieta si no es como guacamole, el cual generalmente se come con totopos, que tienen altos niveles de calorías y sodio; sin embargo, los aguacates también pueden comerse en ensaladas, con verduras, en sándwiches, con proteínas magras (como pollo o pescado) o solos. ” Para el estudio, los investigadores usaron aguacates Hass, los que tienen cáscara verde y rugosa. Además de MUFAs, los aguacates también proporcionaron otros componentes bioactivos, como la fibra, fitoesteroles y otros, que pudieron haber contribuido a los hallazgos.  De acuerdo con los investigadores, muchas dietas sanas para el corazón recomiendan reemplazar los ácidos grasos saturados por MUFAs o ácidos grasos poliinsaturados para reducir el riesgo de enfermedades cardiacas. Esto se debe a que las grasas saturadas pueden aumentar los niveles de colesterol malo 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 La investigación descubrió: el riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631e incrementar 0832 L   a dieta mediterránea incluye frutas, verduras, granos # En comparación con el promedio base de la dieta, integrales, pescado graso y alimentos ricos en ácidos grasos la lipoproteína de baja densidad (LDL por sus siglas en inglés), monoinsaturados como el aceite de oliva extra virgen y las nueces. mejor conocida como colesterol malo, disminuyó 13.5 mg/dL Hay investigaciones que indican que estos alimentos, al igual después del consumo de la dieta de grasa moderada que incluía que el aguacate, no sólo contienen mejores grasas sino también el aguacate. La LDL también bajó en la dieta de grasa moderada micronutrientes y componentes bioactivos que pueden jugar un sin aguacate (8.3 mg/dL más baja) y en la dieta baja en grasa (7.4 papel importante al reducir los factores de riesgo de enfermedades mg/dL más baja), pero los resultados de estas últimas no fueron cardiacas. tan remarcables como los de la dieta con aguacate. L   os coautores son Li Wang, Ph.D.; Peter L Bordi, Ph.D.; Jennifer A Fleming, M.S, R.D. and Alison M. Hill, Ph.D. La # Varias mediciones adicionales de sangre fueron más declaración de privacidad de los autores se encuentra en el favorables después de la dieta de aguacate en comparación manuscrito. con las otras dos dietas para bajar el colesterol: colesterol E   l estudio recibió el apoyo de la Hass Avocado Board, que total, triglicéridos, LDL poco densa, colesterol no HDL, entre no tuvo ningún otro papel en el estudio, y del National Center otras. Todas estas mediciones son consideradas como factores for Research Resources, ahora National Center for Advancing de riesgo cardiometabólicos de forma independiente a los efectos Translational Sciences en los Institutos Nacionales de la Salud.

Verrugas genitales, indicador del Virus del Papiloma Humano

(Notimex).- Las verrugas en la zona genital pueden ser el signo más fácil para identificar el Virus del Papiloma Humano (VPH), señaló el ginecólogo oncólogo, Carlos Aranda, del laboratorio MSD. A través de un comunicado resaltó que de acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS), en la actualidad existen alrededor de 660 millones de personas infectadas con ese virus, que McAllen, se recomienda no tener contacto sexual con alguien .por FirloAve. TX 78501 que 631 lo padezca. 56) 5628 • Fax. (956) 631 0832 El especialista detalló que dependiendo del tamaño de las verrugas y su localización, éstas pueden ser dolorosas y dar comezón y en las mujeres suelen aparecer dentro o alrededor de la vagina, en el cuello uterino o alrededor del ano, mientras que en los varones, aunque es poco común, pueden presentarse en la punta del pene. Indicó que aunque las verrugas puedan desaparecer o ser removidas, el virus del Papiloma permanece en el cuerpo de la persona, por lo que pueden reaparecer, por lo que aunque no existe cura para este mal; sí hay tratamientos que pueden contrarrestar los síntomas. Ante ello, recordó que hay dos vacunas disponibles que son altamente efectivas en la prevención de la infección con los tipos

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

16 y 18 del VPH, considerados de “alto riesgo” y responsables de casi el 70 por ciento de los casos de cáncer cervical. Sólo la vacuna recombinante tetravalente es efectiva además en la prevención de los tipos 6 y 11 del Virus del Papiloma Humano que causan el 90 por ciento de las verrugas genitales, acotó el médico. Además de causar verrugas genitales, el Virus del Papiloma 801causa E. FirdeAve. TX 78501 Humano (VPH) es la principal los McAllen, casos de cáncer (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 cervicouterino, considerado Tel. el segundo cáncer más frecuente entre las mujeres.

956.423.9686

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Tamaño

: 2colX2.25pulg

(956) 687-6667

(956) 287-8500

Código

: BUDGET.2colX2.25pulg.P13

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

Fecha

Versión

(956) 487-6368

224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

Certificado por el Consejo de Pediatría y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

$40.00 - $1,340.00

Enrique Caceres M.D.

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

www.noblefinance.net

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Horas de Oficina:

LOAN ahora!

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Especialista del Dolor

4313 N. 10th St. Suite B McAllen, TX 78504 (before IHOP)

Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:

LABORATORIO CLINICO

: 4colX3.5pulg

: GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14 Versión SE HABLA ESPAÑOL

Versión

LABORATORIO CLINICO

4313 N. 10th St, B Professional Plaza

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Prevenir a tiempo prolonga su vida

: WELLNESSCLINIC2colX2.25pulg.P14

Certificado por The American Board of Fecha Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

*aplican restricciones restrictions apply

: 2colX2.25pulg

Nolana

North 10th Street

ño

pro.lab.mcallen@gmail.com

20% de Descuento

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación Tamaño • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Código

Ph. (956) 687-7101 Fax. (956) 687-7110

N Restaurant

McAllen

Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 8:00am-12:00pm

Complete Lab Services Análisis Clínicos • Drug Screening • DNA Test • Blood Work • TB Test & More