Paginas 01 21

PÁGINA A81 TEXAS

PÁGINA A1 TEXAS

AMPLÍA OFERTA

PREPARATIVOS PARA CELEBRAR CITRUS FIESTA

GRUPO COMERCIAL

EN EL VALLE

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

Prevén siga caída de precio del petróleo

Miércoles 21 de enero, 2015

Consulte en esta edición SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VIII, No. 3, Enero 21, 2015

Ley de Cuidado de Salud Según estudio cambia a formularios del IRS

Este año, existen algunos cambios en los formularios tributarios relacionados a la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio. Además de varias líneas nuevas en los formularios, también habrá dos formularios nuevos que deberán incluirse con algunas declaraciones de impuestos. Mientras que la mayoría de los contribuyentes sólo tendrán que marcar una casilla en su declaración de impuestos para indicar que tuvieron cobertura de salud durante todo el 2014, también hay líneas nuevas en los Formularios 1040, 1040A y 1040EZ relacionadas a la ley de cuidado de salud. Para ayudar a navegar estos cambios, los contribuyentes y sus profesionales de impuestos deben considerar presentar su declaración electrónicamente. El uso de software para la preparación de impuestos es la manera más efectiva y fácil de presentar una declaración de impuestos completa y exacta, pues guía a los individuos y preparadores de impuestos a través del proceso y realiza todos los cálculos matemáticos. Existe una variedad de opciones electrónicas para presentar su declaración y que incluyen asistencia voluntaria gratuita, Free File del IRS para contribuyentes elegibles, software comercial, y asistencia profesional. A continuación, información acerca de los nuevos formularios y actualizaciones de los formularios existentes:

GUIA

Formulario 8965 (en inglés), Exenciones de Cobertura Médica • Complete este formulario para reportar en su declaración una exención otorgada por el Mercado o reclamar una exención otorgada por el IRS. • Utilice la hoja de cálculo en las Instrucciones del Formulario 8965 para calcular el pago de la responsabilidad compartida para individuos. Formulario 8962 (en inglés), Crédito Tributario de Prima • Complete este formulario para conciliar pagos por adelantado del crédito tributario de prima y para reclamar este crédito en la declaración de impuestos. Además, si los individuos compraron cobertura de salud a través del Mercado de Seguros Médicos, deben recibir el Formulario 1095-A (en inglés), Declaración de Cobertura Médica del Mercado, que ayuda a completar el Formulario 8962. Formulario 1040 (en inglés), • Línea 46: Incluya los pagos por adelantado del crédito tributario de prima que debe pagar • Línea 61: Reporte su cobertura de salud e incluya el pago de responsabilidad compartida para individuos • Línea 69: Si es elegible, reclame el crédito tributario de prima neto, que es el exceso del crédito tributario de prima permitido sobre los pagos por adelantado de crédito Formulario 1040A (en inglés), • Línea 29: Incluya los pagos por adelantado del crédito tributario de prima que debe pagar • Línea 38: Reporte su cobertura de salud e incluya el pago de responsabilidad compartida para individuos • Línea 45: Si es elegible, reclame el crédito tributario de prima neto, que es el exceso del crédito tributario de prima permitido sobre los pagos por adelantado de crédito Formulario 1040EZ (en inglés), • Línea 11: Reporte su cobertura de salud e incluya el pago de responsabilidad compartida para individuos • El Formulario 1040EZ no puede utilizarse para reportar pagos por adelantado o para reclamar el crédito tributario de prima

Consumo de tomate mejora flujo sanguíneo

SALUD

Londres, (Notimex).- Consumir un tomate al día puede ayudar a “mantener a raya” las enfermedades del corazón, gracias al licopeno -antioxidante natural- que mejora el funcionamiento de los vasos sanguíneos, concluyeron investigadores británicos. Los científicos llevaron a cabo un estudio para comprobar el efecto del licopeno en la salud, ya que desde hace tiempo había evidencias de que es bueno para evitar enfermedades como ciertos tipos de cáncer y padecimientos cardiovasculares. El consumo de tomate en la dieta habitual, junto con otras frutas, verduras y aceite de oliva, es beneficioso para la salud, sin embargo los científicos siguen investigando si una “píldora de tomate” tendría los mismos beneficios. P a r a determinarlo, los científicos de la Fundación Británica del Corazón, el Instituto Nacional de Investigación en Salud y de la Universidad de Cambridge reclutaron a 36 voluntarios diagnosticados con enfermedad cardíaca y un número igual de personas saludables. Los voluntarios recibieron una tableta diaria, la mitad una “píldora de tomate” y la otra un placebo, pero para asegurar una prueba imparcial, los expertos sólo precisaron cuál tipo de cápsula ingerirían durante dos meses hasta que se tuvieron los resultados. Para comparar, los investigadores midieron el flujo sanguíneo del antebrazo, que es predictivo de riesgo cardiovascular futuro, ya que los vasos sanguíneos estrechos pueden conducir a un ataque cardiaco o accidente cerebrovascular.

En los pacientes con enfermedad cardíaca, la “píldora de tomate” mejoró el flujo sanguíneo del antebrazo de manera significativa, mientras que el placebo no reportó efecto alguno. El suplemento de licopeno sin embargo no tuvo ningún efecto sobre la presión arterial, la rigidez arterial o los niveles de grasas en la sangre. El licopeno es un antioxidante natural que se cree protege las células del cuerpo dañadas, se encuentra en los tomates, pero también en los albaricoques, la sandía, la papaya y la toronja rosada. El

contenido de licopeno depende de la variedad de tomate y la forma en que es preparado o consumido, por ejemplo en puré, salsa de tomate (catsup), cocido o crudo. El investigador principal, doctor Joseph Cheriyan, dijo que los hallazgos son prometedores, pero puntualizó que el consumo de una “píldora de tomate” diariamente “no es un sustituto” en la alimentación, pero puede proporcionar beneficios adicionales.

Ingerir menos sal disminuye 25% los riesgos de ataques cardíacos (Notimex).- Las enfermedades cardiovasculares son un problema de salud pública, ya que están dentro de las tres primeras causas de muerte, pero consumir menos sal disminuye 25 por ciento los riesgos de sufrir ataques cardíacos. El coordinador estatal del Programa de Salud del Adulto y el Anciano de la Secretaría de Salud de Jalisco, México Tizoc Vejar Aguirre, señaló que estos padecimientos “son una causa común de discapacidad, de muerte prematura”. “Además, representa un alto costo para la prevención y significa un reto para la salud pública enfrentar este tipo de enfermedades”, apuntó el especialista en entrevista con Notimex. Resaltó que el consumo de sal es el principal riesgo para tener presión alta, “comer menos sal previene la hipertensión,

2

Advierten sobre riesgo de fármacos para adelgazar

y el sólo hecho de dejarla disminuiría 25 por ciento el riesgo de ataques cardíacos y enfermedades cerebrovasculares”. Mencionó que se recomienda consumir menos de cinco o tres gramos de sal, “sin embargo, en México el consumo de sal es de casi 11 gramos”. El experto aconsejó evitar comer alimentos procesados, envasados o listos para consumir, “por ejemplo, los alimentos que tienen mayor cantidad de sal pues son los embutidos o los que están enlatados”. “Hay que leer las etiquetas de los alimentos, utilizar especias en lugar de la sal como pimienta o comino para hacerla más apetecible, agregar menor sal al momento de comer en restaurantes, por sí solos tres o cinco gramos los consumimos con los alimentos normales, no

3

Enfermedades renales registran aumento alarmante

hay que añadir más sal a los alimentos para no sobrepasar las cantidades recomendadas”. Dijo son factores asociados: “obesidad, hipertensión, enfermedades cardiovasculares, obesidad diabetes, obesidad dislipidemia, porque esta última al final del día es la que nos produce los infartos agudos al miocardio o enfermedades cerebrovasculares porque se forma la placa ateroma, por lo que hay que medirse colesterol y triglicéridos”. Recomendó consumir menos sal, “medirse el peso corporal y la circunferencia de cintura, realizar actividades físicas porque el corazón es un músculo que se tiene que ejercitar, evitar fumar, y realizarse controles periódicos de glucosa, presión arterial, etcétera”.

4

Ácido

Fólico

El ácido fólico salva a bebés de defectos congénitos

En 2015, de acuerdo a datos del FMI

Washington, (Ntx).- Los precios internacionales del petróleo seguirán este año en picada, favoreciendo el crecimiento de la economía mundial pero generando temores por algunos efectos negativos, advirtió el Fondo Monetario Internacional (FMI). “La considerable incertidumbre en torno a la trayectoria que

www.elperiodicousa.com

Año XXIX, No. 43

seguirán los precios del petróleo: 2colX1pulg económicas mundiales (WEO). productores independientes Tamaño y los factores determinantes de Olivier Blanchard, como Estados Unidos, y su caída añaden una nueva asesor económico y jefe la decisión de la OPEP de Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 dimensión de riesgo a las del departamento de mantener sin cambios su nivel perspectivas de crecimiento investigaciones del FMI, hizo de producción. mundial”, indicó el FMI en sus notar que desde junio pasado “Nosotros esperamos que los Fecha proyecciones de crecimiento. el precio de barril del petróleo factores detrás de la baja se Bajo el escenario actual, el pasó de casi 100 dólares a mantengan relevantes, y por Versión precio anticipado por el FMI menos de 50, una caída de 55 ello los precios mantendrán para contratos futuros este año por ciento. su declive en la mayoría de será de 56.73 dólares por barril, La baja súbita en la demanda los casos”, indicó Blanchard 41.1 por ciento menos que el es consecuencia en mucho de en declaraciones por escrito estimado en octubre pasado la sobrada oferta derivada del difundidas aquí. en su reporte de proyecciones aumento de la producción de De acuerdo con el Fondo,

los precios de los futuros sobre petróleo apuntan a una recuperación parcial en los años venideros, lo cual coincide con el impacto negativo previsto por el abaratamiento del petróleo en la expansión de la capacidad futura y la inversión del sector petrolero. El nuevo reporte alude la posibilidad de que algunos productores registren bajas tasas de inflación.

Destaca Obama recuperación económica Asume el poder Greg Abbott •• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Aumenta popularidad gracias al repunte de la economía

Obama destacó medidas internas como su propuesta para otorgar dos años de educación universitaria gratuita.

Durante informe del Estado de la Unión Redacción y agencias El presidente estadounidense Barack Obama destacó, como parte central de su informe la recuperación de los principales indicadores económicos, en su informe anual sobre el Estado de este martes. De acuerdo con el análisis de varios especialistas, entre ellos Allan Lichtman, de la Universidad Americana, Obama remarcaría que la “Unión está fuerte”, más que en ningún informe de los pasados seis años de su mandato presidencial. “(Obama) tiene muchas cosas positivas que podría señalar, particularmente la fuerte recuperación de la economía con un rápido crecimiento económico”, anotó Lichtman en reciente conferencia de prensa. Destacó que el repunte en la creación de empleos “no se ha visto desde la década de 1990”, y ha reducido el desempleo desde su punto máximo de alrededor de 10 por ciento durante la reciente crisis, hasta 5.6 por ciento. Los precios de las gasolinas son los más bajos en las últimas décadas y el déficit en la balanza de pagos se ha reducido a la mitad, añadió. El sábado, la Casa Blanca adelantó que Obama someterá al Congreso un paquete fiscal para recaudar 320 mil millones de dólares, que gravaría o aumentaría impuestos al capital ganado mediante herencias o inversiones, así como a las grandes instituciones financieras. Otros analistas consideraron que el presidente busca una política interna más ambiciosa, respaldada por su confianza en la recuperación económica, a pesar de la oposición republicana en el Congreso. Estimó que deben destacarse medidas internas, como su propuesta para otorgar dos años de educación universitaria gratuita, mantener el acceso a internet abierto, nuevas medidas de seguridad cibernética y reducción en

COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:

Latinoamérica ante Charlie Hebdo Barack Obama:

El discurso del Estado de la Unión

préstamos hipotecarios. El experto apuntó que uno de los objetivos del informe anual previo a las elecciones presidenciales de 2016 será “establecer el tono” al definir temas clave para la campaña del Partido Demócrata. En el ámbito de la política exterior, Lichtman indicó que Obama abordará el terrorismo y la respuesta de Estados Unidos a organizaciones como el Estado Islámico (EI). El tratamiento de Irán y el desmantelamiento de su programa nuclear incluiría un pedido al Congreso para que no imponga nuevas sanciones que den motivo al gobierno iraní para romper las pláticas. Lichtman, doctorado en Historia por la Universidad de Harvard, dijo que tradicionalmente los presidentes no hacen anuncios de política “audaz”, como las medidas ejecutivas en materia migratoria de Obama o su anuncio de normalizar las relaciones con Cuba. Subrayó que tras los resultados negativos para el Partido Demócrata en las elecciones de noviembre pasado, en las que se registró la menor participación en las urnas desde la Segunda Guerra Mundial.

Washington, (Notimex).- El presidente Barack Obama llega a su Mensaje sobre el Estado de la Unión con un repunte de su popularidad a su nivel más alto desde 2013, gracias a la recuperación de la economía, en medio de una baja en los precios del petróleo. Un sondeo de The Washington Post/ABC muestra a Obama con un nivel de aceptación del 50 por ciento antes de su primer informe ante la nueva mayoría republicana tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado. “Las mejores noticias de la economía y un humor nacional más brillante han dado un nuevo respiro al presidente Obama en su segundo mandato”, señaló el diario. El Fondo Monetario Internacional (FMI) reportó que Estados Unidos es la única de las economías mayores cuyas perspectivas económicas mejoraron desde octubre pasado. Se trata de un repunte de 9.0 puntos porcentuales en relación con su popularidad en el mes de diciembre y su nivel más alto en dos años. Apenas en octubre sólo un 27 por ciento de los estadounidenses describía la situación económica del país como “excelente”. Actualmente la cifra se encuentra en 41 por ciento. De la misma forma, el porcentaje de estadounidenses con una percepción negativa de la economía se redujo de 72 por ciento en octubre a 58 por ciento en este momento.

Visita del Papa a E. Unidos durará seis días

Austin.- Ante miles de residentes, el nuevo gobernador Greg Abbott tomó protesta este martes en la capital texana. Por Diana Grace Partida Tras 14 años ininterrumpidos de ser gobernador del estado de Texas Rick Perry, Greg Abbott asumió la gubernatura en la capital ante una multitud que se congregó para el histórico evento. La toma de protesta del nuevo Gobernador de Texas y del vice gobernador, Dan Patrick, se efectuó en las afueras del Capitolio de Austin, donde miles de simpatizantes se reunieron para darle la bienvenida al nuevo mandatario. En su discurso, el nuevo gobernante texano destacó que Texas ha sido la mezcla de culturas de todo el mundo, y para muestra de ello, se marca la historia del estado al tener la “Primera Dama hispana” de la historia. Incluyó, asimismo, otros aspectos como la inmediata creación de empleos, impulso a la educación, infraestructura y seguridad en la frontera. Indicó que como gobernador se asegurará de que Texas siga siendo el estado que ofrece muchas oportunidades a todos, un lugar donde cualquier persona puede lograr cualquier cosa. “Como gobernador, me aseguraré de que construimos

los caminos necesarios para mantener a Texas en constante crecimiento”, afirmó durante su discurso inaugural. Del mismo modo manifestó que mantendrá su posición en contra de Washington, en los casos en los que se viole la soberanía estatal, haya un gasto excesivo o se incurra en irregularidades. Antes de concluir su mensaje Abbott exclamó que tomará el liderazgo “de Amarillo a McAllen, de El Paso a Beaumont”, pero trabajando conjuntamente para asegurar un mejor futuro al estado de Texas.

Disputan puesto vacante de comisionado

A-7

En septiembre, se iniciará en la capital de la Nación

Washington, (Ntx).La visita que el Papa Francisco realizará a Estados Unidos en septiembre próximo durará seis días y tendrá inicio en la capital estadounidense, informó el canal de televisión católico. Se busca que el Sumo Pontífice sea recibido de manera oficial en la Casa Blanca por el presidente Barack Obama al día siguiente de su arribo a Washington, el cual está previsto para el 22 de septiembre, según reveló al el Arzobispo Bernardino Auza. Auza, miembro del comité organizador de la visita y representante permanente de la Santa Sede ante la ONU y la Organización de los Estados Americanos (OEA), dijo que se tiene previsto que la visita de Francisco dure seis días. La agenda tentativa apunta a que después de la ceremonia en la Casa Blanca, el Papa

oficie una misa en la Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción. Igualmente está previsto que el sumo prelado pronuncie un discurso ante una sesión conjunta del Congreso de Estados Unidos. Posteriormente, la tarde del 24, Francisco se trasladará a Nueva York para pronunciar un discurso ante la Asamblea General de la ONU, donde tendrá inicio la Cumbre de Desarrollo Sustentable. Es probable que durante su estancia en Nueva York el Papa visite el monumento a las víctimas de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. Auza explicó que los detalles definitivos de la visita quedarán definidos después de la visita que una delegación papal realice con este propósito en febrero.

Economía de China crece 7.4 por ciento Beijing, (Notimex).La economía de China creció 7.4 por ciento en 2014, tres décimas menos que en 2013 y una décima por debajo del objetivo oficial, informó la Oficina Nacional de Estadísticas. Se trató de la primera vez en 16 años que se incumple el objetivo oficial, con una cifra que es la más baja en 24 años, agregó el reporte difundido este martes y que ofreció el

panorama de la economía china en 2014. El índice de precios al consumidor subió dos por ciento, seis décimas menos que en 2013, y 1.5 puntos porcentuales por debajo de la meta oficial. La producción industrial por su parte se ubicó en cifras preliminares en 8.3 por ciento luego de que en 2013 había crecido 9.7 por ciento. A su vez las ventas detallistas subieron 12 por ciento, 1.1 puntos porcentuales por debajo de lo alcanzado en 2013, mientras que la inversión en activos fijos cayó 4.3 puntos

porcentuales y se colocó en 15.7 por ciento. Este panorama ya era esperado por los expertos, que no prevén que dispare una política de estímulos, mientras que para el liderazgo chino, se trata de una nueva y normal tasa de desarrollo, señaló la agencia Xinhua. Se preferirá la “micro estimulación” en lugar de un fuerte paquete de políticas de estímulo para estabilizar el crecimiento, dijo Wang Jun, economista del Centro para el Intercambio Educativo Internacional.

2A Miércoles 21 de Enero, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

Latinoamérica ante Charlie Hebdo

POR ANDRES OPPENHEIMER

L

a reacción oficial de Venezuela, Argentina, Ecuador y otros países latinoamericanos ante el ataque terrorista perpetuado por radicales islámicos contra la revista francesa Charlie Hebdo fue débil, por no decir vergonzosa: condenaron el derramamiento de sangre, pero sin denunciarlo como un asalto a la libertad de prensa. Horas después del ataque del 7 de enero contra la revista de sátira francesa, que dejó un saldo de 12 muertos, el presidente venezolano Nicolás Maduro emitió un comunicado en el cual expresó que "condena enérgicamente el ataque terrorista". Del mismo modo, la presidente argentina Cristina Fernández de Kirchner, el presidente boliviano Evo Morales y el presidente ecuatoriano Rafael Correa emitieron declaraciones similares condenando los asesinatos, pero sin mencionar que el ataque tenía como propósito silenciar una voz crítica, e intimidar a los medios de comunicación occidentales para que se auto-censuren ante el tema del Islam. "Fue una respuesta tibia", me dijo el ex canciller argentino Dante Caputo en una entrevista telefónica, refiriéndose a la reacción del gobierno argentino. El gobierno de Fernández de Kirchner emitió un "comunicado estándar de la cancillería, como los que se usan para todos estos casos". "Pero éste no fue un acto terrorista cualquiera: fue un intento de intimidar al mundo occidental, a nuestra cultura de libertades", siguió diciendo Caputo. No es coincidencia que varios presidentes latinoamericanos hayan evitado mencionar la amenaza del fundamentalismo islámico a las libertades individuales, dicen los críticos. La mayoría de estos presidentes no sólo son aliados cercanos de regímenes fundamentalistas islámicos, sino que también están librando una guerra personal contra la libertad de prensa en sus propios países. Como bien lo señaló el analista Carlos Malamud, del Real Instituto Elcano de España, en el sitio web Infolatam.com, los gobiernos de Argentina, Bolivia, Ecuador, Nicaragua y Venezuela no sólo han creado conglomerados de medios de comunicación progubernamentales comprando directa o indirectamente empresas

periodísticas, sino que también están regulando a los medios para controlar las voces independientes. En comparación, la mayoría de los líderes europeos, y en menor medida el presidente Barack Obama, cuya primera declaración tras el ataque de París denunció sólo oblicuamente el atentado como un asalto a "los valores universales", describieron la acción terrorista como un ataque directo contra la libertad de prensa, y exhortaron al mundo a repudiarlo como tal. La canciller alemana Angela Merkel dijo que "este acto repulsivo es no sólo un ataque contra la vida de los ciudadanos franceses y a la seguridad nacional de Francia. También es un ataque contra la libertad de expresión y de prensa, un componente clave de nuestra cultura democrática libre, que no puede ser justificado". Por supuesto, hubo algunas excepciones notables en América Latina, como Brasil, Colombia , Perú y Chile, quienes hicieron hincapié en la necesidad de defender la libertad de expresión. Sin embargo, la débil respuesta de Argentina fue especialmente preocupante, ya que el país sufrió sangrientos ataques del terrorismo islámico en la década de 1990 contra el centro comunitario judío AMIA y la Embajada de Israel. Por ese motivo, Argentina debería estar a la vanguardia de la lucha internacional contra el terrorismo islámico. Además de emitir una declaración débil, ningún funcionario argentino figuró entre los más de 40 líderes mundiales que participaron en la masiva marcha antiterrorista del domingo pasado en París. Aunque Obama no participó tampoco, los expertos en seguridad coinciden en que el presidente de Estados Unidos debía hacer frente a muchos más problemas de seguridad que los funcionarios argentinos. El controversial ministro de Relaciones Exteriores de Argentina, Héctor Timerman, que el miércoles fue denunciado por un fiscal argentino junto con la presidente Fernández de Kirchner por supuestamente haber tratado de ayudar al régimen de Irán a encubrir su respon-

El discurso del Estado de la Unión Nota de la Redacción: En su mensaje semanal del sábado, el Presidente Barack Obama recordó las historias de las personas de todo el país que le escribieron y que estarían con él cuando pronunciara su discurso anual sobre el Estado de la Nación de este martes. Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

Comentarios del Presidente Hola a todos. Todos los días en la Casa Blanca recibimos miles de cartas y mensajes de correo electrónico de personas que viven en Estados Unidos y cada noche, yo leo diez de ellos. Me cuentan sus esperanzas y sus preocupaciones, sus adversidades y sus éxitos. Son las personas por las que trabajo todos los días, y este año, varios de los que escribieron estas cartas me acompañarán en el Capitolio cuando yo dé mi discurso anual sobre el Estado de la Unión el martes a la noche. Carolyn Reed me escribió desde Colorado para decirme que pudo hacer crecer su negocio gracias a un préstamo de la Administración de Pequeñas Empresas. Hoy, ella y su

marido son dueños de varias tiendas Silver Mine Subs y el año pasado le aumentaron el sueldo a todos sus empleados por hora. Victor Fugate, de Butler, Missouri, me escribió que hace unos años había estado desempleado por un tiempo pero que hoy recibió un título y encontró trabajo de tiempo completo. Victor me contó que él y su esposa pudieron afrontar sus préstamos estudiantiles porque nuestro país les ofreció a millones de estadounidenses la oportunidad de limitar sus pagos mensuales en relación a un porcentaje de sus ingresos y que gracias a la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, ahora cuentan con la seguridad y la tranquilidad de un seguro de salud económico. Durante su servicio en Afganistán, Jason Gibson fue gravemente herido y perdió sus piernas. Cuando lo conocí por primera vez en el hospital, apenas estaba comenzando su largo y difícil proceso de recuperación. Pero el año pasado, el Sargento Gibson me escribió para contarme que con la ayuda de médicos y enfermeros extraordinarios, también está

sabilidad por los ataques terroristas de Buenos Aires en los años noventa, dijo que participó en la manifestación de París con su familia "como un ciudadano común". Pero ninguna foto de su participación ha sido publicada. Timerman negó a la prensa nacional que Fernández de Kirchner le haya prohibido participar en la manifestación como representante del gobierno, lo que sólo ayudó a aumentar la especulación en los medios argentinos de que el gobierno respondió a medias tintas ante lo acontecido en París. "Toda la respuesta del gobierno y de los medios pro-gubernamentales ha sido muy preocupante", me dijo Caputo. Mi opinión: Estoy de acuerdo. El ataque a Charlie Hebdo merece una respuesta inusualmente enérgica, porque estaba dirigida a intimidar a Occidente a aceptar las imposiciones del islamismo radical. Este es el momento de manifestarse con más determinación que nunca para defender la libertad de expresión, en lugar de esconderse, como lo hicieron Argentina y sus aliados ideológicos. ¡Larga vida a Charlie Hebdo!

progresando de manera extraordinaria. Acaba de mudarse a una casa nueva y él y su esposa tuvieron una hija. Historias como éstas nos hacen comenzar el año nuevo con renovada confianza. 2014 fue el año de crecimiento laboral más rápido desde los años ‘90. El desempleo cayó más rápido que ningún otro año desde 1984. Nuestra misión de combate en Afganistán ha llegado a su fin, de manera responsable, y muchos de nuestros héroes vuelven a casa. El resurgimiento de Estados Unidos es real. Nuestro trabajo ahora es asegurar que cada estadounidense sienta que es parte del resurgimiento del nuestro país. En eso me concentraré en mi discurso sobre el Estado de la Unión, cómo aprovechar el momento, con salarios en aumento, mejores ingresos y una clase media más fuerte. E invoco a este nuevo Congreso a unirse conmigo y dejar de lado los juegos políticos y encontrar áreas en las que ponernos de acuerdo El Periódico U.S.A. para poder cumplirle al TM pueblo de Estados Unidos. A Division of Los últimos seis años Spanish Print Media, Inc. demandaron resistencia y Miguel Letelier sacrificio de todos nosotros. Todos tenemos derecho de President sentir orgullo del progreso Jackie Letelier que Estados Unidos ha Vice President alcanzado. Paula Freed Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

El Periódico U.S.A.

Noemí Lamela Editorial Assistant

ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 66F /18 C Min. 45 F /6 C

Max. 54F /10 C Min. 40 F /3 C

Max. 57F /13 C Min. 44 F /5C

Max. 64F /16 C Min. 47 F /8 C

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

Miércoles 21 de Enero, 2015 3A

YA ABRIMOS Bryan Road & Old 83

Fácil de transferir. Fácil de ahorrar.

4

$

Genéricos*

1006 N. Bryan Road • Mission, TX 78572 *Prescription Program includes up to a 30-day supply for $4 and a 90-day supply for $10 of covered generic drugs at commonly prescribed dosages. Prices for some drugs covered by the Prescription Program may be higher and may vary in some states. Restrictions apply. See walmart.com or your Walmart Pharmacist for details. ©2015 Wal-Mart Stores, Inc.

4A Miércoles 21 de Enero, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Arrancó la campaña Expiden ya acta de nacimiento “Sé un héroe, Recicla” en consulados mexicanos Por José Luis Bgarza

Roberto Treviño Jr., Administrador de Recursos Renovables en el Centro de Reciclaje de McAllen, invita a los residentes a convertirse en héroes del reciclaje, haciéndolo de forma correcta.

McAllen.- Los mexicanos residentes en el exterior pueden ya obtener en las embajadas y consulados de su país actas de nacimiento, sin importar el estado del que sean originarios, gracias a la unificación de los sistemas expedidores de cada una de las entidades federativas mexicanas. Lo anterior fue confirmado en el Consulado de México en esta ciudad, donde la cónsul Socorro Guadalupe Jorge Cholula, acompañada de Luis Guillermo Elías Villanueva, encargado de documentación de la representación diplomática, explicaron a los representantes de medios informativos y de centros comunitarios el procedimiento para gestionar y obtener un acta de nacimiento. De acuerdo con los informado, desde el 15 de enero es posible obtener el documento sin que haya necesidad de hacer una cita especial para el trámite. Basta con acudir a las oficinas consulares, ubicadas en la calle Broadway número 600 sur, de McAllen, de ocho de la mañana a la una de la tarde, de lunes a viernes, para realizar el trámite. Los interesados deben presentar una identificación oficial, mexicana o estadounidense y, de ser posible, proporcionar su Clave Unica de Registro de Población (CURP), si cuentan con ella, llenar la solicitud correspondiente y pagar la cantidad de

Por Diana Grace Partida McAllen.- El Departamento de Obras Públicas ha iniciado un programa que contribuirá a asegurar que los contenedores azules de toda la ciudad se estén utilizando de forma correcta. Roberto Treviño Jr., Administrador de Recursos Renovables en el Centro de Reciclaje de McAllen, indicó que los agentes de la aplicación del código de la ciudad visitarán los hogares para inspeccionar los contenedores azules y cerciorarse que se está reciclando. “La campaña “Sé un héroe, Recicla”, arrancó a partir del primero de enero, con fin de disminuir la basura que se genera de los botes azules”. “Regularmente entre el 75 al 80 por ciento de los materiales recibidos en los contenedores azules es basura, por lo que se pretende mejorar estas cifras”, indicó Treviño. “Dentro del programa se realizarán visitas a los hogares. Si durante la primera inspección se encuentran alguna anomalía o contaminación se le entregará una etiqueta de advertencia”. “Una segunda advertencia se emitirá en caso de continuar contaminando el contenedor azul”. Por último Treviño manifestó que de incurrir en la falta se procederá a remover por completo el contenedor azul. “En caso de que se pierdan los privilegios del bote azul, los residentes tendrán que venir directamente al Centro de Reciclaje para firmar una carta compromiso, con la finalidad de que se les devuelva el derecho de utilizar el bote azul. Sin embargo este beneficio podrá reinstalarse hasta dentro de 6 meses”. “Del mismo modo se están quitando los contenedores azules que estén dañados, por lo que el proceso será muy similar”, añadió. “Esta es una forma en la que trataremos que los recicladores ávidos continúen su labor y así más usuarios tomen conciencia sobre lo que realmente se tiene que hacer para conservar el planeta”, finalizó Treviño.

0832

McAllen.- La cónsul Socorro Guadalupe Jorge Cholula, acompañada de Luis Guillermo Elías, encargado de documentación del Consulado, hicieron entrega a la Sra. Sanjuanita Torres Montes, de la primera acta de nacimiento expedida en ese Consulado bajo el nuevo programa que entró en vigor el día 15 de enero. 13 dólares. La cónsul Jorge Cholula indicó que no es obligatorio contar con la CURP. El acta será expedida el mismo día de su solicitud, salvo los casos en los que existe alguna duda en alguno de los datos contenidos en ella. DOCUMENTOS PARA DAPA La representante consular aprovechó la ocasión para ponerse a disposición de quienes puedan ser beneficiarios de la acción ejecutiva del presidente Barack Obama, conocida como DAPA, para auxiliarlos, si es necesario, en la expedición de los documentos mexicanos que requieran, si está dentro de sus facultades.

McAllen.- Representantes de centros comunitarios del Condado Hidalgo estuvieron presnetes en el anuncio oficial de la expedición de actas de nacimiento en consulados y embajadas de México.

PRIMERA ACTA Después de la conferencia de prensa se invitó a los presentes a presenciar la entrega de la primera expedición del documento mencionado en el consulado de McAllen, que correspondió a la Sra. Sanjuanita Torres Montes, quien recibió personalmente de

Reabren Cámara de Comercio de Pharr, pero ahora “será virtual”

cámara virtual, según explico Fred Sandoval, administrador Pharr.- Con bombo y platillo de la ciudad, creador de la idea realizaron el relanzamiento de de “Pharr.Biz”. Esta plataforma la Cámara de Comercio de la Ciudad, la cual ahora será una reemplazará oficialmente a la antigua Cámara de Comercio con una cámara completamente virtual, alojada en línea usando almacenamiento remoto, donde las empresas podrán crear 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 páginas de perfil y compartir información a través de un Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 directorio interactivo. “Estamos evolucionando nuestra Cámara de Comercio, ofreceremos los mismos servicios, pero agregaremos más herramientas para estar a la vanguardia con las redes sociales y la tecnología”, afirmó Sunday Mass Schedule Sandoval. Con esto, no quiere decir Horario de Misas Dominicales que el viejo modelo no era bueno o que vamos a dejar Relanzan la Cámara de Comercio de la Ciudad, pero de forma de ofrecer los servicios que virtual. antes se brindaban; significa que vamos a aprovechar la el número de personas que en los eventos que tenemos nueva tecnología y las redes pueden estar “conectadas” a por cuestiones laborales, sociales para utilizarlos como través del teléfono, estamos por lo que ahora, gracias a herramienta de trabajo”. conscientes que muchos esta plataforma, podrán estar “Si te pones a pensar, de nuestros miembros no conectados a través de las hoy en día cada vez es mayor pueden estar tan “activos” redes, tal como si estuvieran en el mismo lugar,” manifestó Sandoval. Este enfoque en línea promete a los miembros 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 nuevas oportunidades de Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 capacitación en tecnología informática y la posibilidad de ampliar su alcance a los clientes y las empresas más allá de los Nosotros Queremos límites de la ciudad. “Esto no sólo les ahorrará Hacerte un Préstamo! tiempo, sino que va a ser más eficiente, más rápido y más rentable, ya que podrán conectarse con un mayor www.noblefinance.net número de usuarios en un menor tiempo”. 308 N.Conway Sandoval explicó que Mission, Tx. 78572 cuando un negocio se une a una cámara de comercio es con el propósito de hacer crecer su negocio, darse a conocer, lo cual se podrá hacer de una forma más eficaz a través de esta nueva plataforma. La nueva Cámara forma parte del Departamento de Desarrollo de la ciudad, con la asistencia del departamento de tecnologías de la información (IT). El departamento de IT se trasladó al antiguo edificio de la Cámara de Comercio y estará proporcionando servicio al cliente, llevando a cabo sesiones de entrenamiento, y monitoreando el acceso al laboratorio, totalmente equipado con la más alta tecnología. El laboratorio se podrá utilizar como un centro de negocios y estará disponible para los miembros de Pharr.biz. Con tres objetivos en mente, Alcanzar, Conectar e Impactar, “Reach, Connect Tamaño : 2colX2.25pulg and Impact”, la nueva Cámara de Comercio pretende ampliar su alcance y sus beneficios Código : NOBLEMISSION.2colX2.25pulg.P13 para llegar a su mercado de consumo y hacer que su Fecha Versión negocio crezca. Por Diana Grace Partida

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero?

¡Habla a Noble

Finance Ahorita! $40.00 $1,340.00

956.583.2941

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

El Periódico U.S.A.

Miércoles 21 de Enero, 2015 5A

www.elperiodicousa.com

El smartphone que quieres y el tablet que necesitas

por sólo

199

$

dos experiencias. un plan.

55 /mes

$

llamadas y mensajes ilimitados 1GB de uso de datos de alta velocidad después, datos ilimitados a velocidades reducidas

(nivel nacional) más llamadas hacia o desde México por 1¢ el minuto mensajes ilimitados de roaming en México

agrega un paquete adicional de datos para México 1GB de datos de roaming para usar en México por sólo $25/mes Plan Mensual para EE.UU., México y Canadá: Servicio de datos a alta velocidad sólo para smartphones. El servicio y las funciones están disponibles por 30 días desde el momento de pagar la tarifa del plan. Ciertas funciones del equipo pueden que no sean compatibles con el servicio de GoPhone. Servicio de Voz: Larga distancia a nivel nacional ilimitada se incluye para los 50 estados y Puerto Rico, las Islas Vírgenes Estadounidenses, Guam y las Islas Marianas. Las llamadas internacionales incluidas cuestan $.01/minuto para llamadas desde EE.UU. a México y Canadá, llamadas entre México y entre Canadá, y llamadas desde México y Canadá a los EE.UU. y a países selectos enumerados en www.att.com/gonadp. Las llamadas internacionales de larga distancia desde los EE.UU. a países y/o lugares no incluidos en la lista se cobrarán a tarifas internacionales de pago por uso estándar. Mensajes: Incluye mensajes ilimitados de texto, fotos y video entre los 50 estados y Puerto Rico, las Islas Vírgenes Estadounidenses, Guam y las Islas Marianas. Los mensajes internacionales incluyen mensajes de texto ilimitados a nivel internacional desde los EE.UU. a México, Canadá y más de 100 países enumerados en att.com/gophoneintltext. También incluye mensajes ilimitados de texto, fotos y video al viajar en México y Canadá. Datos: Las velocidades actuales varían por dispositivo y ubicación. El monto de datos no usados no se puede abonar al próximo mes. Se ofrece un paquete de datos a alta velocidad para uso en los EE.UU. por un cargo adicional. Se ofrece un paquete internacional de datos a alta velocidad para el uso de datos en México y Canadá solamente con este plan por $25/1GB. Consulta el folleto de planes GoPhone o visita att.com/gophone para detalles del área de cobertura, tasas, planes y paquetes especiales. GoPhone: Requiere equipo que califique. No todas las características funcionan con todos los equipos en todas las áreas. Al activar o usar el servicio de GoPhone, estás de acuerdo con y obligado por los Términos de Servicio y los Términos de Plan disponibles en att.com/gophone. Debes agregar fondos a tu cuenta dentro de 26 días desde la activación o tu cuenta será cancelada. Para más información sobre el área de cobertura, planes de GoPhone y paquetes, restricciones y condiciones, visita att.com/gophone. © 2015 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T, el logotipo de AT&T y todas las otras marcas contenidas aquí son marcas comerciales de AT&T Intellectual Property y/o compañías afiliadas a AT&T. Servicio proporcionado por AT&T Mobility.

www.elperiodicousa.com www.elperiodicousa.com

Miércoles 21 de Enero, 2015

6A Miércoles 21 de Enero, 2015

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com EMPLEOS

TexSCAN Week of January 18, 2015

25 DRIVER TRAINEES NEEDED! Become a driver for Stevens Transport! NO EXPERIENCE NEEDED! New drivers earn $800+ per week! PAID CDL TRAINING! REAL ESTATE Stevens covers all costs! 1-888--589-9677 11.34 ACRES, SOUTH of George West off or drive4stevens.com Hwy. 281. Electricity, heavy South Texas OWNER OPERATORS - EARN $0.95 brush cover, deer, hogs, turkey. $2240 down, PER MILE with Parkway’s Premium Pay $408/mo. (9.9%, 20-years) 1-866-286-0199 Program. 2800-3200 Miles Average. or www.ranchenterprisesltd.com Home every 6-8 days. Must Run CA! JOB OPPORTUNITIES 1-888-720-1565 or Drive Parkway.com EARN $500 A day: Insurance Agents Needed; Leads, No Cold Calls; Commissions Paid Daily; Lifetime Renewals; Complete Training; Health & Dental Insurance; Life License Required Call 1-888-713-6020

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

El Periódico U.S.A.

Comisionados ofrecen trabajar para el alumbrado de las colonias

VENTA DE GARAJE

OTR DRIVERS NOW Hiring FT Drivers Pulling 53’ Vans and Reefers - No Touch Freight, 2 yrs. exp. required. SIGN ON BONUS! $500 after 6 mos. Call 1-870-887-0800

DRIVERS - NO EXPERIENCE? DRIVERS Some or LOTS of experience? Let’s PA R T N E R I N E X C E L L E N C E . C D L Ta l k ! N o m a t t e r w h a t s t a g e i n y o u r Class A Drivers Needed. Sign on career, its time, call Central RefridgBonus. All miles paid. 1-800-528-7825 erated Home. 1-844-945-3509 or www.butlertransport.com w w w. C e n t r a l Tr u c k D r i v i n g J o b s . c o m

E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 01 NOTICE: While most advertisers are reputable,801 we cannot guarantee products or services advertised. We urge Tel. (956) 631 • Fax. (956) readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General5628 at 1-800-621-0508 or the Federal 631 0832 631 0832 Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.

BIENES RAICES

EMPLEOS

LA SANTA CRUZ GARDEN RAMSYER RD Y ALAMO RD 2 ¾ ACRES $60,000 LLAME AL 956-562-9325

VALLEY CARRIERS LLC, Solicita DRIVERS con CDL 2 años de experiencia flatbed , 42 cts p/milla $300 Bono por mes, $500 Bono anual, PAGO 24 hrs (956) 432-0251 y (956) 585-2210

.

Los comisionados se comprometieron a trabajar para encontrar una solución viable al problema de la luz en las colonias.

Deseamos Hacerle un Préstamo

• Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com

www.asfaclothing.com (956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

Por Diana Grace Partida San Juan.- La Unión del Pueblo Entero, mejor conocida como LUPE, estima que el 87 por ciento de las colonias no tienen alumbrado público, lo cual genera no sólo inseguridad, sino un gran descontento entre sus pobladores. Los comisionados del condado Hidalgo se reunieron con decenas de residentes de las colonias para escuchar sus inquietudes sobre el tema y anunciar un proyecto piloto con el que se pretende atenuar esta problemática. Joseph Palacios, Comisionado del Precinto 4 del Condado de Hidalgo, presentó el plan piloto en el que se estará trabajando en conjunto con el resto de los precintos. “Iniciaremos con un programa en el cual vamos a utilizar la infraestructura existente para traer iluminación convencional a las colonias. En ese momento, a través de una prueba piloto que haremos, vamos a ser capaces de construir sobre lo que ya tenemos”. Hace un par de años se inició con la instalación de postes de luz solar, los cuales ya no sirven debido a que el costo por el mantenimiento de los mismos es muy elevado. “Con este programa, se iluminará un pequeño porcentaje de los barrios de todo el condado, ya que alrededor de diez de esas colonias pertenecen al Precinto 4 y las restantes a los demás”, indicó Palacios. Palacios manifestó que se presentará el programa piloto a la corte de comisionados dentro de los próximos 30 días y una vez aprobado, el condado tendrá que obtener contratos eléctricos para adquirir las nuevas conexiones. Aseveró que alrededor de 1 mil familias por precinto se estarán beneficiando de este plan, que pretende aliviar la gran problemática que por años se ha enfrentado en las colonias.

$40.00 $1,340.00

106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539

956.380.1401 www.noblefinance.net

www.elperiodicousa.com

Todo listo para la Texas Citrus Fiesta 2015

Por Diana Grace Partida

por el consejo. “El evento inaugural se llevará a cabo el sábado 17 de Mission.- Ya se están ultimando los detalles para celebrar enero, en punto de las 2:00 horas en el Centro Comunitario, el aniversario número 78 deCódigo la tradicional “Texas Citrus Fiesta”, ubicado en el 1420 E. Kika de la Garza, donde se efectuará la : NOBLEEDINBURG.2colX4.75pulg.P13 lg.P14 la cual este año se festejará al estilo de Rock & Roll. competencia de vestidos en base a productos cítricos; aquí se Bibi Peña, organizadora de esta gran fiesta, expresó selecciona como ganador a la persona que haya diseñado el Fecha Versión que como ya es tradición año con año se selecciona un tema mejor traje utilizando los elementos cítricos para su creación”. general que se portará en toda la fiesta, el cual es seleccionado Este evento no sólo realza la gran variedad de frutos

Tamaño

: 2colX4.75pulg

Bibi Peña, organizadora de esta gran fiesta expresó que este año se festejará al estilo de Rock & Roll.

Este año Rachel Christine Tunberg portará el título de reina Citrianna.

cítricos, sino la gran creatividad de sus concursantes. “Al sábado siguiente, se llevará a cabo la recepción real o gala del evento, en donde las jovencitas muestran por primera vez sus atuendos que portarán el día de la coronación y conviven en una cena/baile con música en vivo”. “Posteriormente se llevará a cabo la Coronación del Rey Citrus y la Reina Citrianna, uno de los eventos más importantes y emblemáticos del Citrus Fiesta, el cual se realizará el próximo jueves 29 de enero en el Neuhaus Center (Gimnasio de la Preparatoria Mission) en punto de las 19:00 horas”, declaró Peña. Este año se coronará a Rachel Christine Tunberg, como la reina Citrianna y como su Princesa Anna, a la pequeña Mia Isabella Ayala. También contaremos con la presencia de 20 duquesas y tres duquesas que estarán compitiendo por el título de la Reyna Citriana para el 2016. “Durante la coronación se revela quién será el nuevo Rey Citrus, el cual es elegido por la asociación de ex-reyes, ya que debe ser una personalidad de la industria citrícola y se desconoce hasta el momento de su coronación”, explicó. Sin embargo, uno de los eventos más significativos y de mayor relevancia es el tradicional desfile de la Naranja, el cual año tras año, atrae a más de 100 mil asistentes. “El mismo día del desfile contaremos con el Fun Fair, en el cual podrán disfrutar una gran cantidad de atracciones, un carnaval, vendimia, comida y mucho más”. A la par se estarán efectuando el Vaquero Cook Off, un concurso de hortalizas y una carrera amistosa, todo a La pequeña Mia Isabella Ayala realizará su desfile triunfal efectuarse en el Paque Leo Peña Veterans, ubicado en la como Princesa Anna durante los festejos del 78avo Citrus calle 9 y Conway. Fiesta.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 21 de Enero, 2015 7A

www.elperiodicousa.com

Perry concluye mandato tras Tres aspirantes a gobernar Texas por 14 años comisionado de McAllen • En el Distrito Uno, tras la muerte del comisionado Scott Crane

Crane-Aliseda

Javier Villalobos

Por Diana Grace Partida McAllen.- Debido al reciente fallecimiento del Comisionado por el Distrito Uno, Scott Crane, ocurrida el pasado 14 de diciembre de un ataque masivo al corazón, la Comisión de la ciudad llevará a cabo una elección especial para cubrir el puesto vacante, el próximo 4 de abril. Tres aspirantes han surgido ya: Debbie Crane-Aliseda, hermana del ex Comisionado Scott Crane, quien actualmente funge dentro del Consejo del Distrito Escolar de McAllen; Richard Cortez, ex alcalde de McAllen y Javier Villalobos, ex presidente del Partido Republicano en el Condado Hidalgo. CRANE- ALLISEDA Crane-Aliseda, de 48 años, anunció que pretende continuar con los pasos de su hermano, y que no buscará la reelección del consejo escolar, el cual expira en mayo. Indicó que va a correr para cubrir la vacante de su hermano Scott en la Comisión de la Ciudad de McAllen, Distrito 1. Crane-Aliseda actualmente está sirviendo a la comunidad como voluntaria en diferentes organizaciones cívicas, además de ser miembro de diversos comités y consejos dentro de la ciudad. “Mi hermano fue elegido por cuatro años y creo que estoy en una posición única para terminar sus dos años restantes. Yo sé en lo que estaba trabajando, yo hablaba con él todos los días, hemos trabajado en comités juntos, sé cuáles eran sus proyectos, tenemos los mismos valores y moral, en fin, creo que soy la persona más indicada para terminar sus dos años”, expresó. VILLALOBOS Por su parte, Javier Villalobos, abogado de McAllen y ex presidente del Partido Republicano del Condado de Hidalgo, envió un comunicado donde explica que planea presentar su

Richard Cortez candidatura para este puesto. “Nadie tiene más conocimiento que yo cuando se trata de la ley municipal, ordenanzas, desarrollo económico, la creación de acuerdos y ese tipo de cosas”, expresó Villalobos. Debido a su experiencia como asesor en el desarrollo económico, Villalobos dijo sentirse capaz y con las habilidades, experiencias y contactos para ayudar a que las metas de la ciudad se conviertan en realidades. CORTEZ Después de haber servido dos términos como alcalde de McAllen, Richard Cortez anunció oficialmente que pretende regresar ahora como candidato a comisionado. “Como es del conocimiento de muchos residentes de McAllen, perdí a mi esposa de 47 años, el 31 de diciembre del 2014. La decisión de no reelegirme después de dos mandatos como alcalde de McAllen me permitió pasar mucho tiempo con mi esposa Elva a lo largo de los últimos dos años y me permitió estar a su lado durante toda su enfermedad”. “Algunos me han preguntado por qué tomé esta decisión tan pronto después de su fallecimiento, y la respuesta es sencilla, ahora que mi esposa ya no está conmigo, soy capaz y sería un honor, dedicar el tiempo necesario para servir a los ciudadanos de McAllen”. “Me encanta esta ciudad y sé que mi experiencia en el trabajo, junto con mi vasta experiencia al servicio de nuestra ciudad como alcalde, como miembro y ex vicepresidente del Consejo de Utilidades Públicas de McAllen y miembro tres veces del Comité de Inversiones y Auditoría, me hacen el candidato más calificado para Comisionado del Distrito Uno”. Con al menos tres candidatos, se espera que esta elección sea una muy competitiva.

Nueva empresa impulsa empleo en el Valle • Nuevo centro de servicio a clientes traerá consigo 600 nuevas oportunidades laborales Por Diana Grace Partida

McAllen.- La empresa Teletech inauguró sus nuevas instalaciones en una nave de 36 mil pies cuadrados McAllen, TXinversión 78501 de 3.7 y con una 628 • Fax.de(956) 631 0832 millones dólares, donde se proyecta crear alrededor de 600 nuevas plazas de trabajo en sus instalaciones ubicadas en el 1812 S. 16th Street, justo frente a la Plaza Mall. “Iniciamos con poco más de 40 empleados y ya tenemos otros 50 en capacitación por lo que continuaremos consecutivamente capacitando a 50 personas

Inauguran las nuevas instalaciones de la empresa Teletech. mensualmente hasta que lleguemos a las 600”, expresó Todd Baxter, Vicepresidente de operaciones globales de Teletech. Teletech es una de las empresas más grandes de servicio a los clientes, donde

Las mejores

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

los empleados pueden interactuar con las empresas de cualquier tipo por diversos medios, como teléfono, correo electrónico, y por aplicaciones, entre otros. Baxter comentó que se ubicaron en la ciudad

de McAllen debido al fuerte crecimiento que ha experimentado la compañía en los últimos dos años. “Cuando este lugar esté a su máxima capacidad, tendremos casi 4 mil empleados en los Estados Unidos, por lo que estamos buscando lugares con buenos empleados, buena 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 inigualable disposición y McAllen Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 estaba en el radar de la compañía desde hace tiempo”, indicó Baxter. Fue gracias al compromiso del corporativo de desarrollo económico de la ciudad que se logró traer esta compañía, en parte gracias al hecho, de que gran parte de la comunidad es bilingüe, lo cual es de gran ayuda para este tipo de empleadores. McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10 Teletech ya inició las primeras contrataciones, por También en Laredo lo que continuará el proceso de selección hasta llegar a su meta.

SABOR Y CALIDAD

Dallas, (Notimex).- El republicano Rick Perry concluirá su cargo este martes tras 14 años de gobernar a Texas con un legado en el que sus partidarios presumen el éxito de la economía y sus críticos le reprochan un profundo divisionismo político e ideológico. Perry asumió en diciembre de 2000 como interino en reemplazo del gobernador George W. Bush y fue electo para su primer período de cuatro años en noviembre de 2002, y reelecto en 2006 y 2010, y con ello pasó a ser el gobernador con más tiempo en el cargo en Texas. Perry dejará la gubernatura durante una ceremonia en la que el republicano Greg Abbott será investido como nuevo mandatario estatal. A lo largo de 14 años, Perry presidió una entidad que diversificó su economía y mantuvo uno de los índices de desempleo más bajos del país, al tiempo que pasó de 20 a 26 millones de habitantes. Perry sustentó el denominado “Milagro de Texas” con una fórmula económica de bajos impuestos, escasa regulación e incentivos fiscales que han atraído en los últimos años a cientos de empresas que se han asentado en la entidad, generando nuevas fuentes de trabajo. Sus críticos, sin embargo, lo acusan de haber promovido una economía que funciona para unos pocos ricos, y que deja detrás a la clase media y a las familias de escasos recursos. “Rick Perry ha creado dos estados en Texas. Uno de los que están bien conectados y en la parte superior que se benefician de sus políticas, y otro para el texano trabajador y la clase media que tiene que pagar y enfrentar sus decisiones”, acusó esta semana, en un comunicado, el presidente estatal del Partido Demócrata, Gilberto Hinojosa. Perry reconoció esta semana en un discurso de despedida ante la legislatura que “la creación de empleo no ha sido la respuesta a todos los males”, y que la rápida expansión de las empresas en la entidad acarreó retos, incluyendo una sobrecarga en las reservas de agua y en la infraestructura. Sus políticas de crecimiento económico lo confrontaron con el gobierno federal, en especial en materia ambiental, al oponerse a que las emisiones de las empresas en Texas fueran limitadas bajo los estándares federales, más estrictos que las regulaciones estatales. En el renglón educativo, Perry deja un historial mixto. El gobernador se anotó éxitos en lo que respecta a la educación superior al haber “cerrado brechas” y logrado mayores índices de graduación de estudiantes hispanos y afroamericanos. Su plan de largo plazo en educación superior dado a conocer al inicio de su administración en 2000, superó con creces su objetivo al adjudicarse la graduación de más de 210 mil estudiantes que recibieron título universitario desde entonces. Sin embargo, en lo que respecta a educación básica, Texas ocupa uno de los últimos lugares en Estados Unidos, con estudiantes del cuarto grado ubicados en el número 41 de la nación en lectura y comprensión. Un creciente número de niños hispanos en las escuelas públicas de Texas no han mejorado en sus calificaciones de lectura desde 2002. Los estudiantes han obtenido mejores resultados en matemáticas, donde los de octavo grado clasifican en el lugar 16 en todo el país. En 2014, un juez estatal dictaminó que el sistema de financiamiento a la educación pública en Texas es anticonstitucional, dado que el estado sigue sin suministrar fondos adecuados a las escuelas públicas. El fallo se dio en respuesta a una demanda interpuesta por unos 600 distritos escolares de Texas en contra del estado, luego que en 2011 se les recortaron cinco mil 400 millones de dólares en fondos, para solventar el déficit en el presupuesto estatal. En lo que respecta al renglón de salud, Perry gobernó bajo una agenda conservadora al impulsar políticas que limitaron el acceso al aborto, de manera que esta práctica disminuyó a niveles históricamente bajos. El mayor cambio durante el mandato de Perry para médicos y hospitales ha sido la reforma que limita la posibilidad de entablar demandas en su contra. Las demandas por negligencia médica han disminuido, lo que ha colaborado para que los costos de los seguros de salud en Texas continúen siendo de los más bajos del país. Aún así, dejará el cargo con más de seis millones de texanos sin contar con seguro de salud, 1.5 millones más que cuando asumió en 2000. Respecto a inmigración y seguridad fronteriza, Perry se transformó a lo largo de los 14 años de su gobierno, un cambio que observadores políticos consideran fue influenciado por su aspiración presidencial. Al inicio de su gubernatura, Perry se pronunció a favor de un programa de trabajadores huéspedes para importar mano de obra desde México. El gobernador promulgó luego una ley que otorgó colegiaturas reducidas a inmigrantes indocumentados en universidades estatales, lo que convirtió a Texas en la primera entidad estadounidense en aprobar este tipo de legislación, que luego adoptaron otros estados del país. En 2005, Perry comenzó lentamente a modificar su oposición, expresando su preocupación por la falta de seguridad a lo largo de la frontera sur y por vez primera destinó 3.7 millones de dólares en recursos para dotar de equipo y personal a los condados fronterizos. Texas ha destinado desde entonces cientos de millones de dólares a la seguridad fronteriza y actualmente mantiene con sus propios recursos el despliegue de mil soldados de la Guardia Nacional en la zona. Líderes del Partido Demócrata en Texas sostienen que Perry aplicó una agenda diseñada políticamente para atraer a las bases conservadoras a su posible candidatura presidencial en 2012 y posiblemente en 2016. Productos Orgánicos Miel de Texas Regalos - Frutas Mermeladas y Jaleas Dulce de leche (Fudge) Casero

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.

Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am

De nuestra Granja, Fresco para su Familia

Cultivados Localmente y Productos Orgánicos Certificados por USDA

Cítricos y Vegetales Jugo Recien Exprimido Aceituna de Texas y Aceite de Nuez Nueces y Frutos Secos Tartas Caseras

4508 N. Taylor Rd, McAllen, TX 78504 (956) 682-2980 www.earthbornmkt.com info@earthbornmkt.com Lunes - Viernes 8:00 AM - 6:00 PM Sábado 8:00 AM - 2:00 PM

El Periódico U.S.A.

Miércoles 21 de Enero, 2015 8A

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Inauguración de la nueva tienda de HEB

• Simultáneamente cerraron la ubicada en el sur de la Calle 10

HEB, Laura Gump; el director de operaciones de HEB para el Suroeste de Laredo, Bob Téllez; la encargada de Relaciones Públicas y Medios de HEB, Linda Tovar; y Lourdes Isabel Caballero, Directora de la nueva tienda. Asimismo, entre la concurrencia se contó con la presencia de innumerables funcionarios entre los que destacaban la comisionada Verónica Vela-Whitacre; el administrador de McAllen, Roy Rodríguez; Steve Alhenius y Luis Cantú presidente y vicepresidente (respectivamente) de la Cámara de Comercio de McAllen; Víctor Rodríguez, Jefe del Departamento de Inauguración de la nueva ubicación de HEB, sobre el Expressway 83. Policía; Rafael Balderas, 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501Jefe del Departamento de 0832 Bomberos; y Joe Vera, realizó de esa tienda”, declaró a tomar la decisión de abrir servicio de Autolavado. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 este nuevo sitio”. También cuenta con asistente del administrador Gump. “Ahora, estamos servicio completo de “Originalmente la primer 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 municipal, además de abriendo tienda631 número 3, •seFax. construyó miembros de diversas Tel. (956) 5628 (956) 631 0832 esta nueva tienda en carnicería, pescadería, más organizaciones no lucrativas en el 300 S 2nd St, en el el 2015, para la cual cuidamos de 900 variedades de frutas año de 1961, en una nave hasta el último detalle desde y hortalizas, un centro de Laura Gump, vicepresidente del grupo y gerente general y público en general. Gump, durante su de 22 mil pies cuadrados. el inicio de su construcción; Aguas Frescas y Dulcería, de la Región Fronteriza de HEB. discurso, manifestó que no Posteriormente, en 1983, fue cuidamos cada aspecto para Panadería, Salchichonería, fue una decisión somera la de cuando abrimos la sucursal que fuese tan especial entre Tortillería y un centro de Por Diana Grace Partida sitio al sur de la Calle 10. reubicar la tienda de McAllen del sur de la 10, la segunda la comunidad como lo fue la negocios, entre muchos otros servicios. Durante la ceremonia de número tres, ya que la anterior ubicación de tienda McAllen anterior”, afirmó Gump. Con 88,000 pies Aunado a la apertura, McAllen.- Con un cúmulo apertura estuvieron presentes estaba ubicada en el corazón número 3, en un espacio de de sentimientos encontrados, en el estrado para darle la de la ciudad por ser centro de 71,000 pies cuadrados de cuadrados de construcción, los supermercados HEB esta nueva ubicación está realizaron un donativo de se efectuó la inauguración bienvenida a esta nueva reunión de generación tras construcción”. “Cuando tomamos la en el Expressway 83 y el sur 25 mil dólares, dividido de la nueva ubicación de la tienda, el alcalde de la ciudad, generación. tercera tienda en esta ciudad Jim Darling; la vicepresidente “La antigua ubicación decisión de cerrarla, muchos de la calle 2. Cuenta con una equitativamente entre cinco de los supermercados HEB, del grupo y gerente general estaba catalogada como clientes me llamaron para sección de frutas y vegetales organizaciones no lucrativas tras la clausura de su anterior de la Región Fronteriza de legendaria por muchos, ya decirme que esa tienda era 50 por ciento más grande que locales, “CAMP University”, que ahí compraban sus memorable, había muchos la anterior, también tiene un “Easter Seals”, “Habitat for abuelos, papás y ahora ellos; sentimientos encontrados por drive-thru para la farmacia, Humanity”, el departamento sin embargo, éste no fue el su clausura, pero a la vez el que a su vez se duplicó en culinario del South Texas primer movimiento que se hecho de poder servir mejor a tamaño, además de una College y “McAllen Crime nuestros clientes nos empujó gasolinera con 12 bombas y Stoppers”.

Valley

ROYAL TILE Where the Beautiful Tiles Are

Venta Tamaños ¢57 Sq 2 12x12 y 13x13 EDINBURG

Los primeros compradores en la nueva sucursal de McAllen número 3.

3911 W University Dr. Edinburg, TX 78539 (956) 381-4411

MCALLEN

3700 N McColl McAllen, TX 78501 (956) 686-9468

El Periódico U.S.A.

Miércoles 21 de Enero, 2015 9A

www.elperiodicousa.com

Visita nuevo canciller el Valle y afirma Pat Ahumada anuncia que todo va conforme a lo planeado su candidatura

cohesión y la determinación de todos los involucrados para abrir las puertas de lo que pudiera ser la segunda institución más grande del país en servir a hispanos, a sólo siete meses de su creación”. El canciller manifestó que para él representa una gran oportunidad ver esta gran obra en progreso. Del mismo modo aprovechó para agradecer a la Legislatura de Texas, a la Junta de Regentes del Sistema de UT, al Canciller Cigarroa y a toda la comunidad del Sur de Texas por su visión y previsión de hacer algo tan grandioso y sin precedentes para Texas y la nación. “Cuando uno piensa en el potencial que esta institución tiene para transformar vidas, los resultados serán inconmensurables y tendrán un impacto en formas que no El Canciller McRaven aprovechó su vista al Valle para podemos ni siquiera empezar reunirse con el personal administrativo, profesores y a imaginar”, afirmó McRaven. estudiantes de la nueva Universidad de Valle del Río Aprovechó esta visita para Grande de Texas y de la nueva escuela de medicina. afirmar que todo se encuentra conforme a lo planeado, en Por Diana Grace Partida Universidad de Valle del Río tiempos para la UTRGV, por Grande de Texas, incluyendo lo que se abrirá justo para el semestre de otoño de 2015, y Brownsville.Durante su escuela de medicina. la visita del Canciller William “Estaba asombrado por la todos los nuevos estudiantes, H. McRaven al Valle del Sur excepcional calidad, velocidad así como los que actualmente de Texas, realizó una serie y extraordinaria diligencia de están inscritos en la UT Pan de reuniones con el personal cada uno de los detalles con Americana y la UT Brownsville, administrativo, profesores los que esta institución está podrán inscribirse en UTRGV y estudiantes de la nueva tomando forma, así como la conforme a lo previsto.

Por Diana Grace Partida

Brownsville.- El ex alcalde de Brownsville, Pat M. Ahumada Jr., anunció su candidatura en las afueras del Ayuntamiento, informando a los medios de comunicación que aspirará a un tercer período como alcalde de esta ciudad. Ahumada manifestó que centrará su mandato en el aumento de la rendición de cuentas en el gobierno de la ciudad, del que dijo, desde queTony Martínez ha estado al frente, no se ha hecho nada al respecto. El ex alcalde señaló que la evolución de la ciudad bajo su liderazgo fue muy próspera y aseguró que entre sus prioridades se encuentra la de buscar atraer más fuentes de empleo para el Condado. Ahumada dijo estar confiado en ganar por tercera vez , ya que afirma él ha dado resultado a sus electores. Ahumada se enfrentará al actual alcalde Tony Martínez, quien anteriormente ya había anunciado su intento de reelección. El período de registro para la elección de la ciudad comienza el 28 de enero, mientras que la elección se efectuará el próximo 9 de mayo.

Se destapa el ex alcalde de Brownsville, Pat M. Ahumada para candidato a la alcaldía de la ciudad.

Rechazan demanda

contra acción ejecutiva Por Diana Grace Partida

Brownsville-. La comunidad en Brownsville levantó la voz para manifestarse en contra de la demanda al gobierno federal ante la nueva propuesta len, TX 78501 unilateral de acción ejecutiva. • Fax. (956) 631 0832 Decenas de grupos pro migrantes se reunieron en las afueras de la Corte Federal, donde se llevó a cabo la audiencia que busca detener la aplicación de las nuevas leyes migratorias que se harán efectivas a través del programa Acción Diferida para los inmigrantes que residen en los Estados Unidos. El proceso establecido se enfoca principalmente en una de las nueve enmiendas ejecutivas Decenas de grupos pro migrantes se manifestaron en contra de la demandará al migratorias presidenciales, la cual brindaría permisos gobierno federal ante la Acción Diferida. temporales para radicar en el país de manera legal a 5 millones de indocumentados. De acuerdo a expertos, n, TX 78501 la Corte Federal en Fax. (956) 631 0832 Brownsville fue elegida como la sede para la demanda al contar con un juez que ha encontrado elementos de evidencia en los procesos

Una segunda audiencia está planeada en la Corte Federal en Brownsville para el próximo 30 de enero. jurídicos donde existen fallas en la estructura migratoria de los Estados Unidos, lo cual podría beneficiar a este caso. Durante la audiencia, el Juez anunció que el próximo 30 de enero habrá una nueva audiencia que busca establecer un amparo por parte del gobierno de los Estados Unidos, ello como parte de los inicios del juicio civil que se ha promovido en 24 estados en contra del gobierno federal y encabezado por Abbott.

Como parte de la audiencia registrada se espera la suma del estado de Tennesse a los ya activos en esta acción legal, lo que pone a prueba la capacidad del presidente Barack Obama de aplazar la decisión que impactará a 4.5 millones de migrantes indocumentados que residen en los Estados Unidos, que no han cometido delitos y que tienen hijos que son ciudadanos americanos.

Lidera Walmart a compañías minoristas globales

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

CARNICERIA

ABIERTO AL PUBLICO PRECIOS

Cabeza de Puerco.................¢.99 Fajita Fileteada/Sazonada.........$4.99 Milanesa........................................$3.59 Chambrete para Caldo...........$2.80 Costilla para Caldo..................$3.50 Costilla para Azar.....................$4.25 Pollo Filetiado/Sazonado.........¢.79 Pata Cortada................................$1.70 Arrachera Fileteada/Sazonada...$4.25 Menudo Cortado.........................$1.65 T-Bone...........................................$4.50 Tocino (#10)................................$1.99 Chuleton........................................$4.50 Chuleta de Puerco..................$2.25 Ahuja.............................................$3.50 Costilla de Pecho...................$2.89 2.25pulg Trozitos para Guisar...............$4.20 Carne para Deshebrar............$3.95 Pata de Puerco ....................$1.25 O3colX2.25pulg.7P14 Cachete Cortado........................$2.85 Pechuga Sin Hueso................$1.79

Versión

lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb.

Puerco en Trocitos......................$2.20 lb. BackRibs......................................$2.00 lb. Alas...............................................$1.75 lb. Borrego Costilla...........................$2.99 lb. Riblets...........................................$1.89 lb. Bistek del 7...................................$3.85 lb. Cabeza de Res..............................$1.15 lb. Lengua...........................................$4.40 lb. Carne Molida.................................$2.99 lb. Ribeye con Hueso........................$4.50 lb.

240 W. St. Francis St. 956-504-2583 Brownsville, Tx 78520

México, (Notimex).- La cadena de supermercados estadounidense Walmart mantiene el liderato entre las 250 compañías minoristas más importantes en el mundo, de acuerdo con los resultados de ventas en el año fiscal 2013, destacó la firma Deloitte. En la edición número 18 de su reporte anual “Global powers of retailing”, apunta que en segundo sitio, al subir una posición, se colocó la también estadounidense Costco, seguida por la francesa Carrefour, la cual también subió un lugar en la lista.

La empresa de consultoría señala que la inglesa Tesco cayó de la segunda posición hasta la quinta, como resultado de un descenso en las ventas y el debilitamiento de la libra esterlina frente al dólar. En el caso del Top 10 de Latinoamérica, señaló que siete empresas vieron sus cifras de ventas incrementadas en dobles dígitos. Informa que a la cabeza está Cencosud y en segundo lugar S.A.C.I. Falabella, ambas chilenas, y en tercer lugar Organización Soriana, de México.

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

De acuerdo con Deloitte, México fue el país que más figuró dentro de este apartado, seguido de Chile y Brasil. En cuanto al mercado a través de Internet, señala que Amazon mantiene su dominio en el mercado del e-retailing, seguido de Walmart, y comenta que 74 por ciento de los 50 Top e-retailers están también en el Top 250. Además, 25 de ellos se encuentran en Estados Unidos, 19 en Europa y cinco en los mercados emergentes. La firma destaca que su reporte de este año tiene como tema principal la innovación y se centra en las cinco tendencias principales. La primera, las compras detallistas internacionales, que redefine la base de los clientes y transforma el rol del retail (ventas minoristas) en aeropuertos como estrategia para las compañías. La segunda es el retail móvil, el cual se espera que alcance ventas anuales por 640 mil millones de dólares en pocos años, mientras que un retail más rápido, es la tercera tendencia, que implica velocidad en el mercado, de respuesta y entrega.

10A Miércoles 21 de Enero, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Primera Dama invita a “dreamer” mexicana al informe presidencial

mentados puedan aprender de su experiencia, mentores y compañeros estudiantes para solicitar el alivio migratorio temporal a través de DACA. Resaltó que la joven le escribió al presidente indicándole que Estados Unidos es su país, donde creció, “caminó sus primeros pasos, aprendió a leer y escribir, jugar, se graduó de la preparatoria y se titulará de la universidad. Michelle Obama también invitó a Alan Gross y su esposa Judy. El estadounidense fue liberado por el gobierno cubano el mes pasado luego de que Estados Unidos y Cuba anunciaron su acuerdo para normalizar las relaciones entre los dos países. Nicole, inmigrante de Guatemala con raíces cubanas, residente del sur de Florida, también acompañará a Michelle Obama a escuchar el informe anual del presidente. Hernández Hammer, trabaja para movilizar y concientizar a la comunidad latina para que conozca los efectos “devastadores” del cambio climático en la salud de la comunidad. Asimismo, el joven hispano Anthony Méndez, del Bronx, en New York, beneficiado por la iniciativa de la primera dama para impulsar los estudios de jóvenes de bajos recursos, presenciará el informe en la Cámara de Representantes. A la sesión conjunta del Congreso este martes, asistirán también como invitados de Michelle Obama, el astronauta Scott Kelly, el sargento retirado del ejército, Jason Gibson, el activista luego de ser desempleado Víctor Fugate, y Rebeka Erler, afectada por el costo de los préstamos estudiantiles, entre otros.

Washington, (Notimex).La primera dama de Estados Unidos, Michelle Obama, invitó al informe presidencial a la mexicana Ana Zamora, beneficiada por el programa para jóvenes indocumentados en 2012. Zamora, de 21 años, residente de Dallas, Texas, fue invitada al palco de la primera dama para presenciar el Estado de la Unión, luego de que en septiembre pasado le enviara una carta al presidente Barack Obama para agradecerle la acción

ejecutiva migratoria. La familia Zamora emigró de México a Texas cuando Ana tenía un año de edad. Sus hermanos son nacidos en Estados Unidos, pero sin la acción ejecutiva migratoria sus padres y ella estaban en riesgo de deportación. Ana fue beneficiada por el programa de Acción Diferida para Llegados durante la Niñez (DACA) en 2012, gracias al cual obtuvo un trabajo compatible con sus estudios que terminará en la Universidad Northwood en Texas en mayo próximo. En un comunicado la Casa Blanca apuntó que debido a que la joven tiene hermanos ciudadanos, su madre, dueña de un negocio pequeño y su padre, trabajador de la construcción, son “potencialmente elegibles” para el programa de Acción Diferida para Padres de Estadounidenses y Residentes Permanentes Legales (DAPA). Destacó que Zamora espera que otros jóvenes indocu-

Un reto para Cuba cambios anunciados por Obama: exiliados

Piden indocumentadas participar en defensa de acción ejecutiva en EUA

Jane Doe 2 y Jane Doe 3. Las mujeres “temen con razón que ellas y sus familias sean objeto de intimidación ilegal, violencia y acoso si son nombrados públicamente en este juicio”, justificaron sus abogados. La petición, cuya respuesta está pendiente, es una de varias que han sido interpuestas ante la Corte Federal en Brownsville para participar en torno a la demanda contra la orden ejecutiva de Obama. El pasado jueves, el juez Hanen celebró la primera audiencia del caso para escuchar argumentos a favor y en contra de suspender las acciones para implementar la acción ejecutiva en tanto se decide en definitiva la demanda, pero no tomó aún una decisión al respecto.

Las tres cumplen con La petición fue presenDallas, (Notimex).- Tres Miami, (Notimex).- Algunos grupos del exilio cubano mujeres indocumentadas mexi- los requisitos para recibir los tada a nombre de las mujeres consideran que las medidas implementadas por Barack canas solicitaron a un juez fed- beneficios de la acción ejecu- por abogados del Fondo Legal Obama hacia Cuba sólo “seguirán alimentando a un régimen eral estadounidense intervenir tiva anunciada por Obama en México-Estadounidense para dictatorial”, pero otros creen que son un reto para ese gobierno ante la demanda interpuesta noviembre pasado, que otor- la Educación y Defensa (Malque ya no podrá culpar a Estados Unidos de sus males. por Texas y otros 24 estados garía residencia temporal y def) y los despachos legales de “Mientras no exista libertad política y por consecuencia en contra de la acción ejecutiva permisos de trabajo a indocu- Frank Costilla, de Brownsville, y libertad económica no se puede hablar de cambios reales del presidente Barack Obama mentados con hijos nacidos en de O'Melveny & Myers LLP, de en Cuba”, dijo a Notimex, Janissete Rivero, dirigente de la en materia migratoria. Estados Unidos. California. organización Directorio Democrático Cubano (DDC). En su solicitud, las muLas mujeres pidieron al Las mujeres, residentes “El turismo norteamericano y los negocios de empresarios del Valle del Río Grande, en el jeres afirman que en caso juez que se les permita exnorteamericanos con el régimen de La Habana no significan sureste de Texas, argumenta- de que prospere la demanda poner sus argumentos a favor reforma alguna y más bien constituye más apoyo para el ron en su petición ante el juez contra la acción ejecutiva del del gobierno federal en forma régimen que reprime al pueblo cubano y los activistas que Andrew S. Hanen, de la Corte presidente, podrían ser sepa- anónima, por temor a repreluchan por el verdadero cambio democrático”, señaló Rivero. Federal en Brownsville, que radas de sus hijos nacidos en salias, al encontrarse en una Ramón Saul Sánchez, líder del Movimiento Democracia, serán directamente afectadas Estados Unidos y deportadas “posición vulnerable”, con los dijo por su parte que las medidas “le mueven el tablero” al por la resolución del caso. a México. seudónimos de Jane Doe 1, régimen de Cuba que ha sido tradicionalmente “una ficha rígida” en las relaciones con Estados Unidos. “Hay grandes retos para el régimen y ahora el mundo podrá darse cuenta si en Cuba hay voluntad política para hacer cambios y que no es un bloqueo de Estados Unidos contra Cuba sino del régimen contra su propio pueblo como siempre lo ha sido”, señaló Sánchez. Indicó que una prueba de “la represión” se dio el pasado fin de semana cuando su representante en La Habana, José Díaz Silva, invitó a 70 personas a una reunión en su casa McAllen.- Este próximo sábado 24 de enero se llevará plataformas apple y android. para discutir los cambios y la cita no se pudo realizar por la a cabo la primer jornada sabatina del año del Consulado de Asimismo, durante la jornada sabatina los connacionales intervención de un centenar de agentes de la seguridad del México en McAllen, con el fin de que toda la comunidad mex- mexicanos podrán realizar consultas sobre asesoría legal y Estado cubano. icana de los condados de Hidalgo, Starr y Brooks puedan otros trámites, como registro de nacimiento para hijos de mexLas cosas entre Estados Unidos y Cuba cambiaron realizar sus trámites de pasaporte mexicano o matrícula con- icanos nacidos en Estados Unidos, poderes notariales y ahora con mucha rapidez el pasado 17 de diciembre cuando el sular durante el fin de semana. la solicitud de copias certificadas de actas de nacimiento. presidente Obama y el gobernante Raúl Castro revelaron un Es importante recordar que todos los interesados en obLa jornada sabatina se llevará a cabo en las instalaciones acercamiento diplomático después de más de 40 años de tener su pasaporte y matrícula consular agenden una cita, del Consulado, ubicado en el 600 S. tensas relaciones y nuevos planes. misma que se puede realizar por tres vías distintas: por InBroadway St., a partir de las de 8:00 horas hasta las 13:30 En el sur de Florida, donde vive la mayor concentración ternet, a través de la página consulmex.sre.gob.mx/mcallen, horas, en donde además se estará ofreciendo información sode cubanos en el exilio, no hay una opinión coincidente sobre o por teléfono, llamando gratuitamente al 1-877-MEXITEL bre servicios médicos a bajo costo, al igual que algunos servila nueva política. (1-877-639-4835), desde Estados Unidos, y a través de la cios y revisiones médicas básicas sin costo para el público, a Un sondeo de opinión de la firma Bendixen & Amandi nueva aplicación desarrollada para teléfonos inteligentes lla- través de la Ventanilla de Salud. International con 400 cubanoamericanos que viven en Estados mada MICONSULMEX, descargable gratuitamente para las Unidos arrojó que están casi parejos en la normalización de llen, TX 78501 relaciones con Cuba, mientras tienen una ligera ventaja los están en631 contra de la política. •que Fax. (956) 0832 Solamente el 35 por ciento de los cubanoamericanos que a las otras carreras como son viven en la Florida, sin embargo, estuvo de acuerdo con el administración, contaduría e 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 cambio de política. informática. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 El estudio también concluyó que hay un empate en la En este sentido, apuntó comunidad cubanoamericana, siendo los cubanos más que se ha invitado a las aujóvenes y los que emigraron después del “Puente del Mariel” toridades de esas instituen 1980 los que están más a favor de los cambios. ciones para que estén en la En general, una mayoría de los estadounidenses, un próxima reunión noreste de la 63 por ciento, aprobó la decisión de reestablecer lazos con Asociación Nacional de FacCuba, mientras que sólo una tercera parte piensa que ello ultades y Escuelas de Conademás de promover mayores taduría (ANFECA) que se • Mejorará la movilidad llevaría la democracia a la isla, de acuerdo con otros sondeo 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 internacional estancias académicas de los llevará a cabo en esta capital del Cehtrro Pew. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 estudiantes. durante el mes de febrero, y La Facultad de Comer“Queremos que los alumcio y Administración-Victoria nos puedan tener más movili- que permitirá afianzar vínculos (FCAV) de la Universidad dad y ampliar sus conocimien- y proyectos con instituciones Autónoma de Tamaulipas tos a nivel internacional, que de esos países así como de (UAT) busca ampliar la doble puedan realizar estancias cu- los estados de Nuevo León y titulación con otras univer- ando menos por un período de Coahuila. sidades de Sudamérica e su plan de estudios”, indicó. incrementar en este año la Destacó que se han esmovilidad internacional de los trechado vínculos con uniestudiantes. versidades de Sudamérica, y El director de la FCAV, en ese sentido se trabaja en José Antonio Serna Hinojosa convenios con la Universidad Dirve-In Theatre informó que con el apoyo del de Buenos Aires, en Argentina, Rector Enrique Etienne Pérez además de la Universidad de ¡Alta tasa de aprobación! del Río, se trabaja para ampli- Santiago de Chile, para ampliMile 2 West Road & Bus. 83 801 E. Fir Ave 801 E. Fir Ave. McAllen, 78501 ar TX la doble titulación con otras ar las oportunidades de doble Mercedes, TX. 514-9292 McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. universidades, pro- titulación de los alumnos de $10/por Carro (956) 631desarrollar 0832 Tel. (956) 631 5628 gramas con organismos de las carreras de Ingeniería CoMartes sólo $5/por carro ciencia y tecnología de Chile, mercial, pero además ofrecerlo www.wesmerdriveintheatre.com Fax. (956) 631 0832

Consulado de México en McAllen realizará la primer jornada sabatina Ampliarán doble titulación estudiantes de Tamaulipas con Chile y Argentina

WesMer

FINANCIAMOS

¡Especial de Income Tax!

Todo Febrero entrega GRATIS en McAllen y Pharr

Calidad y Calidez para su hogar 127 W. Business 83 Horario Esquina con calle 2 McAllen TX. Lun-Sáb (956) 627-0156 10am-7pm

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE

$40.00

$1,340.00

Noble Finance

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

PADDINGTON 7:20 PM PG

VIERNES TAKEN 3 9:15 PM PG-13

Patrick A. Nitsch Jr. a b o g a d o

4.75pulg

ORASFURNITURE3colX4.75pulg.P14 Versión

• Derecho Penal • Inmigración • Divorcios

521-A South Broadway McAllen, Texas 78501 Para Una Cita Llame al

(956) 668-1999

Tamaño

: 1colX4pulg

302 W. Pkwy Griffin 3310 W. Mile 7 Mission TX Mission TX (956) 424-1161 (956) 581-2221

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VIII, No. 3, Enero 21, 2015

Ley de Cuidado de Salud Según estudio cambia a formularios del IRS

Este año, existen algunos cambios en los formularios tributarios relacionados a la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio. Además de varias líneas nuevas en los formularios, también habrá dos formularios nuevos que deberán incluirse con algunas declaraciones de impuestos. Mientras que la mayoría de los contribuyentes sólo tendrán que marcar una casilla en su declaración de impuestos para indicar que tuvieron cobertura de salud durante todo el 2014, también hay líneas nuevas en los Formularios 1040, 1040A y 1040EZ relacionadas a la ley de cuidado de salud. Para ayudar a navegar estos cambios, los contribuyentes y sus profesionales de impuestos deben considerar presentar su declaración electrónicamente. El uso de software para la preparación de impuestos es la manera más efectiva y fácil de presentar una declaración de impuestos completa y exacta, pues guía a los individuos y preparadores de impuestos a través del proceso y realiza todos los cálculos matemáticos. Existe una variedad de opciones electrónicas para presentar su declaración y que incluyen asistencia voluntaria gratuita, Free File del IRS para contribuyentes elegibles, software comercial, y asistencia profesional. A continuación, información acerca de los nuevos formularios y actualizaciones de los formularios existentes:

GUIA

Formulario 8965 (en inglés), Exenciones de Cobertura Médica • Complete este formulario para reportar en su declaración una exención otorgada por el Mercado o reclamar una exención otorgada por el IRS. • Utilice la hoja de cálculo en las Instrucciones del Formulario 8965 para calcular el pago de la responsabilidad compartida para individuos. Formulario 8962 (en inglés), Crédito Tributario de Prima • Complete este formulario para conciliar pagos por adelantado del crédito tributario de prima y para reclamar este crédito en la declaración de impuestos. Además, si los individuos compraron cobertura de salud a través del Mercado de Seguros Médicos, deben recibir el Formulario 1095-A (en inglés), Declaración de Cobertura Médica del Mercado, que ayuda a completar el Formulario 8962. Formulario 1040 (en inglés), • Línea 46: Incluya los pagos por adelantado del crédito tributario de prima que debe pagar • Línea 61: Reporte su cobertura de salud e incluya el pago de responsabilidad compartida para individuos • Línea 69: Si es elegible, reclame el crédito tributario de prima neto, que es el exceso del crédito tributario de prima permitido sobre los pagos por adelantado de crédito Formulario 1040A (en inglés), • Línea 29: Incluya los pagos por adelantado del crédito tributario de prima que debe pagar • Línea 38: Reporte su cobertura de salud e incluya el pago de responsabilidad compartida para individuos • Línea 45: Si es elegible, reclame el crédito tributario de prima neto, que es el exceso del crédito tributario de prima permitido sobre los pagos por adelantado de crédito Formulario 1040EZ (en inglés), • Línea 11: Reporte su cobertura de salud e incluya el pago de responsabilidad compartida para individuos • El Formulario 1040EZ no puede utilizarse para reportar pagos por adelantado o para reclamar el crédito tributario de prima

Consumo de tomate mejora flujo sanguíneo

SALUD

Londres, (Notimex).- Consumir un tomate al día puede ayudar a “mantener a raya” las enfermedades del corazón, gracias al licopeno -antioxidante natural- que mejora el funcionamiento de los vasos sanguíneos, concluyeron investigadores británicos. Los científicos llevaron a cabo un estudio para comprobar el efecto del licopeno en la salud, ya que desde hace tiempo había evidencias de que es bueno para evitar enfermedades como ciertos tipos de cáncer y padecimientos cardiovasculares. El consumo de tomate en la dieta habitual, junto con otras frutas, verduras y aceite de oliva, es beneficioso para la salud, sin embargo los científicos siguen investigando si una “píldora de tomate” tendría los mismos beneficios. P a r a determinarlo, los científicos de la Fundación Británica del Corazón, el Instituto Nacional de Investigación en Salud y de la Universidad de Cambridge reclutaron a 36 voluntarios diagnosticados con enfermedad cardíaca y un número igual de personas saludables. Los voluntarios recibieron una tableta diaria, la mitad una “píldora de tomate” y la otra un placebo, pero para asegurar una prueba imparcial, los expertos sólo precisaron cuál tipo de cápsula ingerirían durante dos meses hasta que se tuvieron los resultados. Para comparar, los investigadores midieron el flujo sanguíneo del antebrazo, que es predictivo de riesgo cardiovascular futuro, ya que los vasos sanguíneos estrechos pueden conducir a un ataque cardiaco o accidente cerebrovascular.

En los pacientes con enfermedad cardíaca, la “píldora de tomate” mejoró el flujo sanguíneo del antebrazo de manera significativa, mientras que el placebo no reportó efecto alguno. El suplemento de licopeno sin embargo no tuvo ningún efecto sobre la presión arterial, la rigidez arterial o los niveles de grasas en la sangre. El licopeno es un antioxidante natural que se cree protege las células del cuerpo dañadas, se encuentra en los tomates, pero también en los albaricoques, la sandía, la papaya y la toronja rosada. El

contenido de licopeno depende de la variedad de tomate y la forma en que es preparado o consumido, por ejemplo en puré, salsa de tomate (catsup), cocido o crudo. El investigador principal, doctor Joseph Cheriyan, dijo que los hallazgos son prometedores, pero puntualizó que el consumo de una “píldora de tomate” diariamente “no es un sustituto” en la alimentación, pero puede proporcionar beneficios adicionales.

Ingerir menos sal disminuye 25% los riesgos de ataques cardíacos (Notimex).- Las enfermedades cardiovasculares son un problema de salud pública, ya que están dentro de las tres primeras causas de muerte, pero consumir menos sal disminuye 25 por ciento los riesgos de sufrir ataques cardíacos. El coordinador estatal del Programa de Salud del Adulto y el Anciano de la Secretaría de Salud de Jalisco, México Tizoc Vejar Aguirre, señaló que estos padecimientos “son una causa común de discapacidad, de muerte prematura”. “Además, representa un alto costo para la prevención y significa un reto para la salud pública enfrentar este tipo de enfermedades”, apuntó el especialista en entrevista con Notimex. Resaltó que el consumo de sal es el principal riesgo para tener presión alta, “comer menos sal previene la hipertensión,

2

Advierten sobre riesgo de fármacos para adelgazar

y el sólo hecho de dejarla disminuiría 25 por ciento el riesgo de ataques cardíacos y enfermedades cerebrovasculares”. Mencionó que se recomienda consumir menos de cinco o tres gramos de sal, “sin embargo, en México el consumo de sal es de casi 11 gramos”. El experto aconsejó evitar comer alimentos procesados, envasados o listos para consumir, “por ejemplo, los alimentos que tienen mayor cantidad de sal pues son los embutidos o los que están enlatados”. “Hay que leer las etiquetas de los alimentos, utilizar especias en lugar de la sal como pimienta o comino para hacerla más apetecible, agregar menor sal al momento de comer en restaurantes, por sí solos tres o cinco gramos los consumimos con los alimentos normales, no

3

Enfermedades renales registran aumento alarmante

hay que añadir más sal a los alimentos para no sobrepasar las cantidades recomendadas”. Dijo son factores asociados: “obesidad, hipertensión, enfermedades cardiovasculares, obesidad diabetes, obesidad dislipidemia, porque esta última al final del día es la que nos produce los infartos agudos al miocardio o enfermedades cerebrovasculares porque se forma la placa ateroma, por lo que hay que medirse colesterol y triglicéridos”. Recomendó consumir menos sal, “medirse el peso corporal y la circunferencia de cintura, realizar actividades físicas porque el corazón es un músculo que se tiene que ejercitar, evitar fumar, y realizarse controles periódicos de glucosa, presión arterial, etcétera”.

4

Ácido

Fólic

o

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

El ácido fólico salva a bebés de defectos congénitos

2

Miércoles 21 de Enero, 2015

Disminuyó uso de alcohol, cigarrillos y drogas ilícitas entre los adolescentes • Revela encuesta nacional de estudiantes de escuelas medias y secundarias de Estados Unidos

(Primera de 3 partes) ANN ARBOR- Una encuesta nacional de estudiantes de escuelas medias y secundarias en los Estados Unidos muestra una tendencia positiva en la disminución del consumo de drogas entre adolescentes. El consumo de alcohol y cigarrillos en 2014 está en sus puntos más bajos desde que el estudio comenzó en 1975. El uso de un número de drogas ilícitas también muestra descensos este año. Estos son los hallazgos del estudio “Monitoring the Future” (Observando el Futuro), que rastrea las tendencias en el consumo de sustancias entre los estudiantes de 8vo, 10mo, y 12º grados. Cada año, el estudio nacional, ahora en sus 40 años, encuesta entre 40,000 a 50,000 estudiantes de 400 escuelas en todo Estados Unidos.

ALCOHOL

El consumo de alcohol en los adolescentes del país continuó su descenso en 2014. Los tres grados mostraron una disminución

en la proporción de estudiantes que consumieron alcohol en los 12 meses anteriores a la encuesta; los tres grados combinados redujeron el consumo del 43 al 41 por ciento, un cambio estadísticamente significativo. "Desde la más reciente tasa pico de 61 por ciento en 1997, ha habido una tendencia descendente bastante constante en el consumo de alcohol entre los adolescentes", dijo Lloyd Johnston, investigador principal del estudio. "La proporción de adolescentes que informaron cualquier consumo de alcohol en el año anterior se ha reducido en alrededor de un tercio." Tal vez de mayor importancia, es la proporción de adolescentes que declaran "binge drinking", es decir, el consumo de cinco o más bebidas seguidas al menos una vez en las dos semanas anteriores a la encuesta, y ello se redujo significativamente de nuevo este año a 12 por ciento para los tres grados combinados, habiendo sido de un 22 por ciento en 1997, la tasa máxima en encuestas recientes. Si bien esto es una mejora importante según los investigadores, es aún concerniente el hecho de que uno de cada cinco (19 por ciento) de los estudiantes de 12 grado reporte haber bebido al menos cinco bebidas alcohólicas por lo menos una vez en las dos semanas anteriores.

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com

Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

“like us” en FACEBOOK!

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Algunos estudiantes de 12º grado beben incluso aún más, y algunos reportan beber 10 o más, o 15 o más bebidas seguidas en al menos una ocasión en las dos semanas anteriores. Desde el año 2005 (el primer año en que se midió estas "borracheras extremas"), estas medidas también han disminuido, del 11 por ciento a 7 por ciento en 2014 de estudiantes bebiendo 10 o más bebidas, y de 6 por ciento a 4 por ciento bebiendo 15 o más bebidas. La desaprobación del consumo excesivo de alcohol entre los adolescentes ha ido en aumento desde el año 2000. Eso, y la menor disponibilidad de alcohol podrían explicar en parte el descenso en las tasas de consumo. En los últimos años, el porcentaje de estudiantes que afirman que el alcohol es fácil de conseguir ha disminuido considerablemente.

CIGARRILLOS

El hábito de fumar también alcanzó mínimos históricos entre los adolescentes de los tres grados en 2014. Este año el 8 por ciento de los estudiantes reportó haber fumado en el mes anterior, comparado con 1997, el último año pico, cuando el 28 por ciento de los encuestados reportó haber fumado. "La importancia de esta disminución del tabaquismo para la salud y la longevidad de esta generación de jóvenes no puede ser exagerada", dijo Johnston. Al igual que con el alcohol, se ha producido una reducción sustancial de la proporción de estudiantes que dicen que los cigarrillos son fáciles de conseguir, y este descenso continuó en 2014. El aumento de la desaprobación de fumar también ha acompañado a la disminución en el uso, así como el aumento de la percepción que fumar conlleva un "gran riesgo" para el usuario. Sin embargo, sólo hubo modestos aumentos de estos factores en el 2014.

Advierten sobre riesgo de fármacos para adelgazar (Notimex).- El consumo de fármacos para reducir el peso acumulado en las fiestas decembrinas puede provocar efectos secundarios negativos e irreversibles, como el aumento de colesterol y triglicéridos, y en casos más severos, tromboembolias e infartos. Se exhorta a la población a evitar la automedicación de este tipo de productos, debido a que deben ser prescritos después de una evaluación médica y bajo un estricto control, alimentación sana y ejercicio. Alejandra Oropeza, coordinadora de Nutrición y Diabetes del Hospital General de México “Dr. Eduardo Liceaga”, dijo que estos productos se deben consumir bajo prescripción médica, pues sólo funcionan en personas sin antecedentes de enfermedades hereditarias o crónicas. Ello, debido a los efectos

que puede causar, ya que, por ejemplo, en un paciente con pre-diabetes, se puede desencadenar la diabetes, todo de acuerdo con un comunicado de la Secretaría de Salud. Advirtió que también existen fármacos que actúan a nivel del sistema nervioso central y que en enfermos con algún problema en el corazón, les provoca taquicardias o infartos. Otros elevan a niveles muy altos la presión, trastornos en el sueño o provocan ansiedad, debido a que actúan a nivel de sistema nervioso central, para tratar de inhibir la sensación del hambre, por lo que alteran otras funciones. Alejandra Oropeza recomendó, antes de iniciar una dieta, acudir con un especialista en nutrición, quien valorará sus antecedentes

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

• El sobrepeso sale caro

garganta y goteo post-nasal, es probable que sufra de El costo de la obesidad sinusitis, que es la inflamación y el sobrepeso es alto para de los espacios llenos de aire el organismo, y también detrás de la frente, las mejillas para el bolsillo. Es lo que ha y los ojos. Aunque se sienta determinado un estudio de congestionado, no piense que la Escuela de Medicina de mejorará más rápidamente si la Universidad de Indiana, toma antibióticos. Un estudio en Indianapolis. Entre los realizado en la Washington pacientes que visitan las salas University School of Medicine, de emergencia con dolor en el concluye que los antibióticos pecho o falta de aire, aquellos que típicamente se recetan en que pesan más tienden a casos de sinusitis no son más tener costos más elevados y efectivos que los placebos. tienen que permanecer en el Los pacientes ni se mejoran hospital mucho más tiempo. 801 más E. rápido Fir Aveni tienen menos La investigación pudo detectar síntomas cuando toman McAllen, TX 78501 que los costos fueron un 22 por antibióticos. ¿Qué puede ciento más elevados para los Tel. hacer? Los 5628 investigadores (956) 631 pacientes con sobrepeso, un Fax. recomiendan (956) 631 tratar 0832 los sín28 por ciento más altos para tomas como dolor, tos y los obesos y un 41 por ciento congestión con analgésicos y más altos en los pacientes descongestionantes de venta con obesidad mórbida. libre. Además, procure beber Estos últimos tuvieron que mucho líquido para suavizar el permanecer en el hospital 34 moco, aplique paños húmedos por ciento más tiempo que los y calientes sobre la cara y individuos de peso saludable. haga inhalaciones de vapor Los detalles de la investigación varias veces al día (deje correr se publicaron en la edición la ducha caliente y respire el en línea de Circulation: vapor durante unos minutos). Cardiovascular Quality and Aplíquese gotas de solución Outcomes. salina con frecuencia y use un humidificador. Aliméntese bien, • ¿Ayudan los antibióticos a descanse y sobre todo, dele combatir la sinusitis? tiempo al tiempo. Para videos, Si después de un resfriado reportes gratuitos, grupos de que no se mejora tiene apoyo y más información sobre congestión nasal, sensibilidad cualquier tema de salud, visite en la cara, tos, dolor de www.VidaySalud.com.

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

familiares para darle un régimen alimenticio de acuerdo con su peso y estatura. Con 15 días de alimentación sana, consumo de agua y ejercicio moderado, se puede bajar el exceso de peso, y también es el más efectivo para desintoxicar el cuerpo y evitar la acumulación de sobrepeso, que se manifiesta con cansancio crónico, sostuvo. Consideró que no es necesario gastar en programas de desintoxicación o productos que se ofrecen para eliminar el sobrepeso, ya que sólo basta comer variado y sano, hacer ejercicio de bajo impacto y tomar agua para obtener resultados.

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Miércoles 21 de Enero, 2015 3

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

Resolviendo sus dudas

• CANCER DEL CUELLO DE LA MATRIZDr.

Enrique Griego

SU SALUD

P.- Estuve leyendo que el cáncer de útero, o de la matriz, es muy común y que las estadísticas dicen que hay 34,000 casos nuevos por año en EEUU, y que hay medio millón de casos anuales que se diagnostican en un estado temprano, al que llaman ‘estado pre-invasivo’. Me imagino que esto habla de la importancia de realizarse un estudio cada año. Mi pregunta es: ¿Cuáles son los factores de riesgo para tener cáncer de útero? R.- Efectivamente el cáncer de útero es bastante común en las mujeres. Sin embargo, gracias al examen llamado Papanicolau, que permite la detección temprana del cáncer de cuello de la Enriquemuchas Griego vidas matriz a etapas muy tempranas, se puedenDr.salvar cada año. Es un tipo de cáncer que se ve usualmente después de la menopausia, aunque muchos también se presentan antes de esta etapa. Pero cualquier mujer mayor de 45 años de edad, o que ya no tenga menstruación por espacio de un año, que comience a tener sangrado vaginal, debe considerar esta situación con mucha seriedad, porque el síntoma primario de la presencia de un cáncer de la matriz, es el sangrado después de la menopausia. Cualquier sangrado vaginal, después de la menopausia, debe considerarse como cáncer hasta que se demuestre lo contrario. Tan importante es no tomar este hecho a la ligera. Hacer

SU SALUD

el diagnóstico lo más temprano posible es lo que permite salvar una vida. Cualquiera sea el tipo de cáncer, cuando se detecta en etapas muy tempranas, tiene la posibilidad de curarse. Se quita la matriz y allí se acaba el problema. Haber tenido muchos hijos es también un factor de riesgo. El cuello de la matriz, o cervix, es una parte de la matriz que está expuesta a la temperatura de la vagina. La temperatura y el PH del interior de la matriz y la temperatura y el PH de la vagina son muy diferentes. El cuello de la matriz está expuesto a los cambios y al Ph de la vagina, lo que hace que esas células sean muy susceptibles a sufrir alteraciones en la producción de secreción. Es probable que en las relaciones sexuales esta parte sea muy traumatizada, o sea la que fácilmente reciba muchas infecciones de las que se adquieren a través del contacto sexual. También hay un virus, el papiloma virus, que puede, en un momento dado, producir cáncer del cuello de la matriz. Incluso, entre las diferentes teorías, la más aceptada es que sea una infección por este virus la que comience todo el proceso de un cáncer del cuello de la matriz. Por eso, las mujeres que tienen muchas parejas sexuales son las que tienen más riesgos de tener esta enfermedad. También quienes inician las relaciones sexuales a etapas tempranas, o no tienen mucho cuidado con respecto a con quién tienen relaciones sexuales. Un aspecto importante a considerar también es que aquellas mujeres a quienes se les ha quitado la matriz, deben de todas maneras someterse a un Papanicolau, porque, aunque es más raro, también puede haber cáncer de la vagina. • DIFERENCIA ENTRE OSTEOARTRITIS Y ARTRITIS REUMATOIDE P.- Acabo de leer un artículo que dice que más de veinte millones de personas en EEUU, incluyendo niños, sufren de osteoartritis. Mi pregunta es ¿cuál es la diferencia entre la osteoartritis y la artritis reumatoide?. R.- Esta situación que usted menciona es muy seria. Estamos viendo que el porcentaje de pacientes con osteoartritis está

Enfermedades crónicas renales registran aumento alarmante

(Notimex).- Las personas “estamos matando al riñón y a nosotros nos están matando las enfermedades crónicas renales”, afirmó el nefrólogo Javier Ortiz, al exhortar a la población a adoptar medidas preventivas. En entrevista, el especialista del hospital San Agustín alertó sobre el incremento de las enfermedades crónicas renales, de las que, dijo, desde el 2005 la Organización Mundial de la Salud (OMS) detectó un alarmante crecimiento. El problema es de tal magnitud, apuntó, que se proyecta que al menos el 20 por ciento de la población “tendremos en algún momento de la vida una falla renal”. Asimismo, señaló, estudios demuestran que el riñón envejece, pues a partir de los 40 años de edad disminuye un uno llen, TX 78501 por ciento de su función en cada anualidad. • Fax. (956) 631 0832 Con nuestros hábitos alimenticios “estamos matando al riñón, porque somos lo que comemos”, subrayó el nefrólogo al lamentar que se consume mucho refresco de cola y eso provoca graves daños a los riñones, porque contiene ácidos que cambian el metabolismo de las células del órgano. Además, dijo, existen enfermedades que afectan directamente al riñón, como diabetes, hipertensión, ácido úrico y gota. Empero, resaltó que “también lo dañamos con la comida, como lo es el consumo de condimentos e irritantes y con la falta de agua, que debe tomarse entre 1.5 a dos litros diarios, porque

Establecidos en 1973

detrás de la oreja

más de esa cantidad lo sobrecarga de actividad”. Alertó que “orinar con frecuencia y sobre todo en la noche, así como presentar un chorro interrumpido, hinchazón de pies

subiendo muchísimo y ello se debe, en parte, a muchos factores. Uno de los factores es que la gente está viviendo más años, el promedio de sobrevida es más alto, de modo que se ven más problemas de tipo crónico asociados con la degeneración que sufre el cuerpo con los años. Por otro lado, el índice de obesidad está aumentando también desde muy temprano, desde la niñez, y cuanto más obeso se está más daño se le hace a las articulaciones y más posibilidades hay de tener osteoartritis, sobre todo en las rodillas, los tobillos, la cadera, que es donde se acentúa el peso. En este momento se habla de 20 millones de afectados, pero se estima que en los próximos 20 años serán 40 millones. La osteoartritis es lo que comúnmente se conoce como artritis ‘buena’, porque hay dolor articular, hay inflamación de la articulación, se siente un poco de ruido al hacer movimientos, pero casi no hay deformación. Este problema se da porque hay una degeneración del cartílago. En cada articulación hay un tejido, que se llama así, que hace el efecto de un ‘colchoncito’, evitando que los huesos se rocen entre sí. Con los años, con el uso, este cartílago se va gastando, se va adelgazando, de modo que los huesos se tocan unos a otros y esto produce inflamación, dolor, y la aparición de líquido. La osteoartritis puede comenzar desde los 20 años de edad y es un proceso progresivo, que avanza lentamente. Se ve mucho en personas que hacen deportes donde hay mucha agresión, donde se lastiman mucho las articulaciones. En la artritis reumatoide el proceso es otro. Esta es una enfermedad crónica, inmunológica, que no tiene nada que ver con la edad, aunque, por supuesto, cuantos más años se viven más probabilidades hay de adquirirla. Lo que se produce aquí es la destrucción de la parte final del hueso. Aquí sí se ve deformación de las articulaciones afectadas. Es más rara que la osteoartritis, un poco más difícil de tratar, más agresiva y su pronóstico es más reservado. A la artritis reumatoide mucha gente la conoce como ‘artritis de la mala’, debido a que es una artritis deformante, donde muchas veces se necesita tomar esteroides o inyectar medicamentos bastante fuertes, y aún así el proceso, en la mayoría de los casos, continúa. o manos o que genere espuma en el inodoro son síntomas de alerta sobre una enfermedad en el riñón”. El especialista indicó que las personas deben estar atentas a cómo, cuánto y de qué color es la orina, en concreto, a sus características, a fin de detectar en tiempo los padecimientos. Explicó que el riñón es un órgano importante para el cuerpo porque ayuda a regular la presión y los líquidos, además de generar sangre, por lo que es de vital importancia cuidarlo. Al hablar sobre mitos, el nefrólogo desmintió que el riñón duela, sólo sucede en dos casos específicos: cuando hay piedras o está inflamado. En el resto de los casos lo que duele es el órgano que lo encapsula o la molestia es un dolor muscular. Finalmente, Ortiz aclaró que las personas pueden vivir perfectamente con un solo riñón, ya sea porque donaron el otro o bien perdió su actividad normal, empero, subrayó, lo mejor es tomar medidas preventivas para mantener sanos los dos.

Maria Elena Falcon, M.D., P.A. Centro de Alergia y Asma 6900 North 10th St., Suite 11 McAllen TX 78504 801 E. Fir Ave (956) 686-2288 • Fax (956) 686-8557 McAllen, TX 78501 Es necesario hacer cita Tel. (956) 631 5628 “Diplomado del Consejo Americano Fax. (956) 631 0832 de Alergia e Inmunología”

Dr. Nashin Manohar, DO

www.hearingaidsinc.net

ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español en el oído

801 E. Fir Ave Llame para una cita McAllen, TX 78501 Contamos con 3Tel. ubicaciones (956) 631 5628en el Valle Fax. (956) 631 0832

956-968-6131

406 S. Nebraska • Weslaco, TX

956-682-1921

en el canal

1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX

956-425-3298

632 N. Ed Carey DR., Ste 100 • Harlingen, TX

Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de 15 años de experiencia en Medicina Física y de Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: • Estudio de Neuro conducción y Electromiografía (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico • Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja)

Jay’s Pharmacy

X4.75pulg

ARING4.3colX4.75pulg.P14

Sirviendo McAllen desde 1974

Versión

Edward González, R. Ph. Tamaño : 3colX9.75pulg Armando González, Pharm. D.R. Ph. Código : NASHIN.3colX9.75pulg.P14

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister FechaHospitales • Surtimos medicamentos para • Aceptamos la mayoríade los seguros privados Versión • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145

4

Miércoles 21 de Enero, 2015

Aprueban el primer dispositivo de su clase para la obesidad

padecer cardiopatías, derrames cerebrales, diabetes tipo 2 y ciertos tipos de cáncer. “La obesidad y sus afecciones médicas relacionadas son problemas de salud pública La Administración de importantes”, advirtió el Dr. WilAlimentos y Medicamentos de liam Maisel, M.D., M.P.H., sublos Estados Unidos (FDA, por director de Ciencias y científico sus siglas en inglés) aprobó el al mando del Centro de DisposiSistema Recargable Maestro tivos y Salud Radiológica de la para tratar a ciertos adultos con FDA. “Los dispositivos médicos obesidad, el primer dispositivo pueden ayudar a los médicos para adelgazar que ataca la y a los pacientes a preparar vía nerviosa que corre entre el planes de tratamiento integrales cerebro y el estómago, y que para la obesidad”. controla la sensación de hamEl Sistema Recargable bre y saciedad. Maestro consiste en un generaEl Sistema Recargable dor de pulsos eléctricos recarMaestro, el primer dispositivo gable, terminales eléctricas y que la FDA aprueba para tratar electrodos implantados quirúrla obesidad desde el 2007, está gicamente en el abdomen, y aprobado para el tratamiento funciona enviando impulsos de pacientes mayores de 18 eléctricos intermitentes a los años de edad que no han po- troncos del nervio abdominal dido bajar de peso siguiendo un vago, el cual tiene que ver con programa para adelgazar y que la regulación del vaciado del estienen un índice de masa corpo- tómago y el envío de señales al ral (IMC) de entre 35 y 45, con cerebro para indicar que el espor lo menos otro padecimiento tómago se siente lleno o vacío. relacionado con la obesidad, tal Aunque es sabido que la escomo diabetes tipo 2. timulación eléctrica corta la acEl IMC, que mide la grasa tividad nerviosa entre el cerebro corporal en función del peso y y el estómago, los mecanismos la estatura de una persona, se específicos para bajar de peso usa para definir las categorías con el uso del dispositivo se de obesidad. Según los Centros desconocen. para el Control y la Prevención Controles externos le perde Enfermedades (CDC, por miten al paciente cargar el dissus siglas en inglés), más de positivo, y a los profesionales una tercera parte de los adultos de la salud, ajustar su configuen los Estados Unidos son obe- ración para proporcionar una sos, y las personas con obesi- terapia óptima, con un mínimo dad tienen un riesgo mayor de de efectos secundarios.

0832

La seguridad y eficacia del Sistema Recargable Maestro se evaluó en un ensayo clínico en el que participaron 233 pacientes con un IMC de 35 o más. La pérdida de peso y los efectos adversos de 157 pacientes en los que se usó el dispositivo Maestro activo (el grupo experimental) se compararon con los de los 76 pacientes del grupo de control en los que se usó un generador de impulsos eléctricos Maestro sin activar. El estudio comprobó que, después de 12 meses, el grupo experimental perdió 8.5% más de su exceso de peso que el grupo de control. Cerca de la mitad (52.5%) de los pacientes del grupo experimental perdió por lo menos 20% su exceso de peso, y 38.3 % perdió por lo menos 25 por ciento. El estudio clínico no alcanzó su criterio de valoración original, que era que el grupo experimental perdiera por lo menos 10 por ciento más de su exceso de peso que el grupo de control. Sin embargo, una Comisión Consultiva de la FDA (el Cuadro de Expertos en Dispositivos Gastroenterológicos y Urológicos) determinó que los 18 meses de datos apoyaban una pérdida de peso continua y acordó que los beneficios del dispositivo superaban los riesgos para su uso en los pacientes que cumplían con los criterios de indicación propuestos para el dispositivo.

El ácido fólico salva a 1,300 bebés todos los años de defectos congénitos graves solamente un tercio lo hace. "Todas las mujeres que pueden tener un bebé deberían WHITE PLAINS, Nueva York, estar tomando una multivita/ P R N e w s w i r e - H I S PA N I C mina con ácido fólico todos PR WIRE/ -- Al fortificar los los días", según recomienda alimentos de granos con el Siobhan M. Dolan, M.D., ácido fólico vitamina B, se ha MPH, coautora del primer impedido que nazcan unos libro de March of Dimes, 1,300 bebés al año con de- Healthy Mom, Healthy Baby: fectos congénitos graves del The Ultimate Pregnancy cerebro y médula espinal, Guide. "También es buena conocidos como defectos idea comer alimentos que del tubo neural (NTD), según contienen folato, la forma natnuevos datos publicados por ural del ácido fólico, incluyenlos Centros de Control y Pre- do lentejas, verduras de hoja vención de Enfermedades de verde, frijoles negros, y jugo los Estados Unidos en Mor- de naranja, así como los que bidity and Mortality Weekly han sido reforzados con ácido Report (MMWR). El número fólico, tales como pan y pasde bebés nacidos en los ta, y cereales enriquecidos". Estados Unidos con estas Desde que la fortificación de condiciones ha disminuido alimentos con ácido fólico enun 35 por ciento desde 1998. tró en vigor en 1998, el porAproximadamente 3,000 embarazos en los Estados Unidos todavía se ven afectados por los NTD cada año. March of Dimes dice que aun con productos de granos fortificados, es posible que muchas mujeres sigan sin obtener suficiente ácido fólico. A pesar de que la organización insta a todas las mujeres a tomar vitaminas con ácido fólico, • Del cerebro y médula espinal, según estudio

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Ácido

4313 N. 10th St. Suite B McAllen, TX 78504 (before IHOP)

LABORATORIO CLINICO

Ph. (956) 687-7101 Fax. (956) 687-7110 pro.lab.mcallen@gmail.com

20% de Descuento

*aplican restricciones restrictions apply

Prevenir a tiempo prolonga su vida

LABORATORIO CLINICO

4313 N. 10th St, B Professional Plaza

Nolana

North 10th Street

. Fir Ave. McAllen, TX 78501 956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

N Restaurant

McAllen

Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 8:00am-12:00pm

Complete Lab Services Análisis Clínicos • Drug Screening • DNA Test • Blood Work • TB Test & More

Como parte del fortalecimiento a los proyectos de investigación, la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT), establecerá redes de colaboración con instituciones de Sudamérica y Centroamérica, a fin de compartir los estudios que se han realizado en materia de Neurociencia. Al respecto el investigador de la Facultad de Comercio Administración-Victoria, Doctor Joel Luis Jiménez Galán, dijo que la intención de la UAT es fortalecer y ampliar los lazos de colaboración que en materia de investigación se tienen con instituciones de educación superior nacional y extranjera.

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad

OLAB.3colX4.75pulg.2P14 Horas de Oficina: 1900 S. Jackson Rd,

Lunes - Viernes Versión 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

Fólic

o

Implementará UAT redes de investigación en neurociencia con instituciones de Sudamérica

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

X4.75pulg.

centaje de bebés nacidos con un NTD ha disminuido un 35 por ciento. Las mujeres hispanas siguen teniendo 20 por ciento más probabilidades de tener un niño con un NTD que las mujeres blancas no hispanas, según la nueva investigación. Ello podría tal vez explicarse por el hecho de que la harina de trigo está fortificada con ácido fólico, pero la harina de maíz, muy popular entre las mujeres hispanas, no. March of Dimes y otras organizaciones han pedido a la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos que fortifique la harina de maíz con ácido fólico con la esperanza de reducir la tasa de los NTD entre las hispanas.

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

El Dr. Joel Jiménez Galán publicó en el año 2011, el libro “El cristal con que se mira la vida”, obra en la que analiza las características y comportamiento físico de los cristales con los de las personas, fundamentado en la psicología educativa. “La idea es que los investigadores formemos redes con las universidades hermanas para darle seguimiento a los proyectos, de tal modo, que podemos aprovechar el interés de la comunidad académica de países como Chile, para trabajar con la UAT en el tema de la Neurociencia; además de la posibilidad de compartir el trabajo en la misma área con expertos de Honduras”, indicó. Explicó que el estudio de la Neurociencia sigue creciendo, debido a que sus técnicas aplicadas a la educación han

dado muy buenos resultados en otros países: “Recientemente en Argentina fui invitado a un seminario sobre el estado cognitivo que mantienen los alumnos, sobre todo aquellos que tienen deficiencia de conocimiento, actividades en las que participaron especialistas de Estados Unidos y países de Sudamérica”. Sostuvo que la meta de la Neurociencia, es comprender cómo trabaja el cerebro en el estado cognitivo, y esto permite a los estudiosos diseñar técnicas para mejorar el aprendizaje de los estudiantes. “Para ello hay que tener claro cómo trabaja la mente, cuáles son los hemisferios que nos permiten captar mejor la información, cómo podemos retener la información y ahí entra el aspecto de la nutrición, el sentirse bien, que los muchachos vayan a gusto y que tengan la confianza para recibir el conocimiento, eso es algo muy importante”, acentuó. Cabe recordar que el Dr. Joel Jiménez Galán, ha sido distinguido con el doctorado “Honoris Causa” por la Organización OIC, integrada por los países latinoamericanos, debido a su trabajo de investigación referente a la neurociencia enfocada a la educación.Más recientemente, recibió el premio de Profesor Emérito Universitario, que le otorgó la Asamblea Universitaria por sus 29 años de trabajo ininterrumpido.