Issuu

Nuevos funcionarios en el Condado Hidalgo A-5 F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

2014, “un año devastador para la infancia”

Miércoles 07 de enero, 2015

Consulte en esta edición SALUD

GUIA

Medir la cintura

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VIII, No. 1, Enero 7, 2015

para reducir riesgo de cáncer de mama: expertos

SALUD

GUIA

Las mujeres que subieron la talla de su falda cada década después de los 20 años de edad tienen mayor riesgo de padecer cáncer de mama después de la menopausia.

Los juguetes láser: no siempre son un juego de niños

Cansancio y falta de aire, síntomas más comunes de fallas del corazón

Londres, (Notimex).- El aumento en la talla de la cintura en mujeres en edad media podría ser una señal de advertencia de mayor riesgo de padecer cáncer de mama después de la menopausia, advirtieron investigadores británicos. La obesidad es un factor de riesgo de cáncer para todas las personas, pero las mujeres de edad avanzada tienen más tendencia a aumentar “la talla de su falda” y con ello a desarrollar cáncer de mama, reveló un estudio publicado en la revista médica BMJ open. Investigadores del University College London encontraron que las mujeres que subieron la talla de su falda cada década después de los 20 años de edad tienen mayor riesgo de padecer cáncer de mama después de la menopausia. El estudio siguió a más de 90 mil mujeres en sus 50 y 60 años de edad que viven en Inglaterra durante un período de tres años, al término del cual mil 090 de ellas habían desarrollado ese tipo de cáncer. Los investigadores concluyeron que el aumento de una sola talla cada década, a partir de los 25 años y hasta después de la menopausia, se relacionó

con un 33 por ciento de riesgo de cáncer, mientras que subir dos en el mismo período tiene 77 por ciento de posibilidades. Los científicos indicaron que llevar un seguimiento de la talla de la cintura a partir de los 20 años podría ser una forma sencilla de vigilar y controlar el aumento de peso. El profesor Usha Menon, del Departamento de Cáncer de la Mujer, quien dirigió el estudio, dijo que el tamaño de la falda puede ser confirmado como un buen indicador del riesgo de cáncer de mama en mujeres de edad avanzada. Los investigadores señalaron que se requieren más estudios, pero aseguraron que si se confirman los resultados, podrían dar a las mujeres un mensaje simple y fácil de entender sobre los riesgos de la obesidad. Simon Vicente, de Breakthrough Breast Cancer, afirmó que “sabemos que el 40 por ciento de los cánceres de mama podría evitarse mediante cambios en el estilo de vida, tales como ser regularmente activo y mantener un peso saludable”. “Este estudio pone de relieve una manera fácil de controlar el aumento de peso con el tiempo”, destacó.

Antioxidantes Aprueba EUA nuevo fármaco para control de peso

Washington, (Notimex).- La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) de Estados Unidos aprobó el Saxenda inyectable, como alternativa de tratamiento para el control del exceso de peso crónico, junto con ejercicio y dieta baja en calorías. La FDA señaló que el fármaco fue aprobado para su uso en adultos con un índice de masa corporal (IMC) de 30 o más o con un IMC de 27 o más y que tengan por lo menos un padecimiento relacionado con el peso, tal como hipertensión, o colesterol alto. “El Saxenda, usado de manera responsable, en combinación con un estilo de vida saludable que incluya ejercicio y una dieta baja en calorías, ofrece una alternativa de tratamiento adicional”, dijo el doctor Smith, de la FDA. La FDA señaló que el Saxenda es un agonista de un péptido similar al glucagón 1 y no debe usarse en combinación con ningún fármaco perteneciente a esta clase, incluyendo el Victoza, que es un tratamiento para la diabetes tipo 2. El Saxenda y el Victoza contienen el mismo ingrediente activo (liraglutida), en dosis diferentes (3 mg y 1.8 mg, respectivamente). Sin embargo, añadió que el Saxenda no está indicado para el tratamiento de la diabetes tipo 2, pues su seguridad y eficacia para el tratamiento de la diabetes no han sido establecidas. La institución indicó que la seguridad y eficacia del Saxenda fueron evaluadas en tres ensayos clínicos en los que participaron aproximadamente 4,800 pacientes obesos y con sobrepeso, con y sin padecimientos relacionados con el peso. Los resultados de un ensayo clínico que reclutó a pacientes sin diabetes arrojaron una pérdida de peso promedio de 4.5% desde el punto de inicio al cabo de un año, en comparación con el tratamiento con un placebo, de acuerdo con la FDA.

Su consumo retarda aparición de arrugas (Notimex).La especialista en nutrición de la Secretaría de Salud Jalisco (SSJ), Esmeralda

Guayabas

Toronjas

Acelgas González Navarro, dijo que la oxidación celular hace que aparezcan arrugas e incluso enfermedades en la piel a partir de los 40 años. Indicó que, además, retarda el funcionamiento de las células, las cuales son dañadas por sustancias llamadas radicales libres. Puntualizó que para combatir dichos daños se recomienda consumir antioxidantes. “Los radicales libres son átomos, por lo general de oxígeno, altamente reactivos e inestables, que se liberan cuando el alimento es metabolismo en nuestras células para producir

energía”. “También se producen por influencias externas cuando nuestro organismo recibe el impacto de diversos contaminantes o radiaciones”, afirmó. Detalló que los antioxidantes pueden ser exóticos o endógenos, los primeros son aportados de manera principal por los alimentos, “y los endógenos son producidos por el mismo organismo como un mecanismo de defensa”.

Naranjas

“Los alimentos que tienen gran cantidad de antioxidantes son frutas como la toronja, la mandarina, y la guayaba; asimismo las encontramos en verduras de hojas verdes como acelgas, verdolagas y quelites, y los cítricos en general por su cantidad de vitamina C”, apuntó. Resaltó que los frutos rojos, como los arándanos, los contienen pero en menores cantidades, “es más la mercadotecnia que se le hace, puesto que el mayor contenido lo encontramos en los productos ya mencionados”.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

“Norteamérica debe

ser la región más

competitiva” Washington, (Ntx).El vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden, y el secretario de Hacienda de México, Luis Videgaray, acordaron la necesidad de fijar plazos específicos para convertir a Norteamérica en la región económica más competitiva del mundo. Durante la segunda reunión del Diálogo Económico de Alto Nivel, ambos funcionarios acordaron promover la cooperación energética, modernización fronteriza, crecimiento, competitividad, colaboración regulatoria, educación, mayor transparencia y lucha contra la corrupción. “No hay ninguna prohibición que sugiera que Norteamérica no pueda ser la capital manufacturera del mundo”, afirmó Biden, quien encabezó la delegación estadounidense que incluyó a los secretarios de Comercio, Estado, Energía y Seguridad, entre otros. “Debemos salir con metas específicas, precisas, no algo general, si acordamos una iniciativa particular debemos fijar un calendario no un año o seis meses, sino semanas, fijar para determinar si vale la pena”, añadió. Biden sostuvo que Norteamérica tiene el potencial de convertirse en la primera mitad del siglo en el “epicentro energético” del mundo. Pero reconoció que uno de los mayores obstáculos que enfrenta Estados Unidos es la inercia burocrática. “Estoy seguro que es más fácil en México, pero en los Estados Unidos es muy difícil”. Videgaray, en representación de la delegación mexicana, coincidió que el reto de los dos países es lograr resultados concretos, toda vez que tanto México y Estados Unidos tienen una visión compartida. “Coincido plenamente, este mecanismo no debe ser para hacer declaraciones o frases hechas, sino para tener resultados y para eso necesitamos metas y plazos específicos”, expresó. “No hay razón por la que Norteamérica no sea una región de crecimiento y la región más competitiva del mundo. Pero necesitamos que los gobiernos no sean un obstáculo sino que promuevan esa meta”, añadió. Videgaray destacó los avances en temas como el flujo fronterizo o aviación, pero reconoció que la cooperación bilateral ha dejado como lección la realidad de que hay procesos complejos.

COLUMNISTAS José Luis Bgarza:

Misión 2015

Andrés Oppenheimer:

Precios del crudo, la noticia más importante para América Latina en 2014

www.elperiodicousa.com

Año XXIX, No. 41

Ginebra, (Ntx).- El Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) declaró a 2014 como año “devastador” para 15 millones de niños atrapados por la violencia de conflictos armados, muchos de los cuales ya no captan la atención mundial ni ocupan los titulares de los diarios. “El año 2014 ha sido uno de horror, miedo y desesperación para millones de niños, quienes se han visto expuestos a la violencia extrema y sus consecuencias debido

al empeoramiento de los sido secuestrados, torturados, “Se estima que 230 millones de conflictos armados”, alertó reclutados, violados e incluso niños viven en la actualidad en Tamaño : 2colX1pulg Unicef. vendidos como esclavos”. zonas afectadas por conflictos Miles de menores de edad “Nunca en la historia reciente armados”, indicó. han sido blanco de ataques un gran número de niños En 2014, cientos de menores Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 deliberados y reclutamiento fueron sometidos a brutalidad han sido secuestrados de sus forzado”, deploró el organismo. indescriptible”, lamentó Lake. escuelas o en su camino a la “Este ha sido Fecha un año Nada menos que 15 millones escuela. Decenas de miles han devastador para millones de de menores de edad están sido reclutados o utilizados por niños”, afirmó Anthony Lake, atrapados en conflictos fuerzas y grupos armados. Los Versión Director Ejecutivo de Unicef, violentos en la República ataques a la educación y a los quien señaló que “los niños Centroafricana, Irak, Sudán servicios de salud y el uso de han sido asesinados, mientras del Sur, el Estado de Palestina, las escuelas con fines militares estudiaban en el aula y mientras Siria y Ucrania, incluidos los han aumentado en muchos dormían en sus camas; se han desplazados internos o los que lugares. quedado huérfanos, otros han viven como refugiados. En la República Centroafricana,

2.3 millones de niños se ven afectados por el conflicto; se estima que hasta 10 mil menores de edad han sido reclutados por los grupos armados en el último año, y más de 430 niños han sido asesinados y mutilados, tres veces más que en 2013. En Gaza, 54 mil niños se quedaron sin hogar como consecuencia del conflicto con Israel durante el verano, que también vio a 538 menores muertos y más de tres mil 370 heridos.

Por José Luis Bgarza

a la desaparición de 43 estudiantes normalistas de Ayotzinapa, en el estado de Guerrero, el presidente de México hizo su arribo a la Casa Blanca para sostener histórica reunión con el

informativos, se considera que en los siguientes días las dos naciones implementarán una serie de medidas en el ámbito de la seguridad, comercio y migración con el fin de fortalecer las relaciones ya existentes pero, concretar una serie de acciones derivadas de la nueva problemática que tanto los Estados Unidos como México confrontan. La frontera, integrada conjuntamente por diez

estados que equivalen a la cuarta economía mundial, será objeto de especial atención y nuevas disposiciones habrán de darse derivadas del flujo comercial turístico vacacional que se incrementa constantemente. A mediano y largo plazo se espera que remonten las cifras de diversos intercambios comerciales en bien de ambos países.

Revisan Peña y Obama agenda bilateral Entre protestas de grupos procedentes de varias partes de los Estados Unidos que demandan el esclarecimiento de los hechos en torno

presidente Barack Obama. La visita es considerada como una reunión con el fin de establecer las nuevas prioridades de la agenda bilateral de ambos países que comprende temas en los ámbitos político, económico y comercial, social, medioambiental, energético, técnico, fronterizo y de seguridad. Tras los breves mensajes de ambos mandatarios ante miembros de los medios

Tal como se agendó, el presidente de México, Enrique Peña Nieto, llegó este martes en punto de las 11:00 horas a la residencia oficial de su homólogo estadounidense Barak Obama, para reunirse con él en privado. A bordo de una camioneta negra blindada, Peña Nieto entró por el acceso principal de vehículos escoltado por una guardia de honor integrada por los cinco cuerpos de las Fuerzas Armadas. En la puerta de la casona de la Avenida Pennsylvania 1600, lo recibió Peter Selfridge, jefe de Protocolo de Estados Unidos, quien lo condujo a la Oficina Oval donde despacha el presidente Barak Obama.

Jura por tercera ocasión el juez del Condado Hidalgo Ramón García asumió el lunes anterior el cargo en una ceremonia privada Por Diana G. Partida Edinburg.- En una ceremonia privada, el Juez del Condado de Hidalgo, Ramón García, juramentó su tercer mandato. Tras la toma de protesta García dijo que espera con interés continuar su misión de proveer servicios ejemplares, ser proactivo en la planificación para el crecimiento y la prosperidad continua del Condado y, además, ser un buen administrador del dinero de los contribuyentes. “Voy a seguir insistiendo en la responsabilidad fiscal en todos los ámbitos y se que cuento con el apoyo de los cuatro comisionados en ello”, expresó. “Los impuestos del Condado de Hidalgo no han aumentado desde hace 13 años y voy a trabajar con la Corte de Comisionados para ver que podamos lograr objetivos sin necesidad de aumentarlos”.

García manifestó que espera trabajar con los nuevos funcionarios recién electos, como es el caso del Comisionado del Precinto 2, Eduardo “Eddie” Cantú y el fiscal de distrito, Ricardo Rodríguez, entre otros. Hay mucho trabajo por hacer, pero el espíritu de colaboración, la transparencia en el gobierno y el trabajar por el bien público, se traducirá en resultados”. García indicó que a pesar de que el condado ha experimentado algunos momentos difíciles, la mayoría de los empleados del condado son buenos, honestos y gente muy trabajadora. “Después de servir dos términos como juez del condado y mientras me preparo para empezar mi tercer mandato, puedo asegurarles que el 99.9 por ciento de los empleados del Condado de Hidalgo están trabajando duro.

En una ceremonia privada, el Juez del Condado de Hidalgo, Ramón García, juramentó su tercer mandato.

Disminuye actividad del sector de servicios Nueva York, (Ntx).- La actividad del sector de los servicios en Estados Unidos perdió dinamismo en diciembre, aunque continuó con su crecimiento y acumuló 59 meses de expansión, informó el Instituto para la Administración

del Abasto. El índice reportó en diciembre 56.2 por ciento, una baja de 3.1 puntos porcentuales respecto de noviembre, cuando se ubicó en 59.3 por ciento. Una lectura por encima de los 50 puntos porcentuales significa expansión en el sector. Anthony Nieves, director del índice, informó que los comentarios de los administradores tomados

en cuenta para el informe revelaron una actitud optimista respecto de las condiciones para hacer negocios así como por la situación de la economía en general al finalizar el año. Doce de los 17 subsectores tomados en cuenta para el índice reportaron aumentos en diciembre, encabezados por el comercio minorista, los servicios de hospedaje y alimentos.

2A Miércoles 7 de Enero, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

Al Centro

Por José Luis Bgarza

Misión 2015

ras una etapa de días festivos alternados con fines de semana que propiciaron inconstancia de actividad periodística, dirían algunos, merecido descanso, dirían otros, iniciamos, quienes laboramos en medios informativos fronterizos, días en los que se producirá trascendente información, alguna de ella proveniente de las más altas esferas del poder gubernamental de Estados Unidos y México pero que, sin duda, tendrán una repercusión en esta región internacional donde siempre se manifiestan efectos de las decisiones del más alto nivel. Por la parte estadounidense, el nuevo Congreso a partir del seis de enero se renueva con mayoría republicana, al igual que el Senado, lo que obliga a Barack Obama a replantear su estrategia, con la disposición de vetar las medidas que lleven la intención de abatir los más trascendentes logros de su administración, entre ellos la reforma de salud conocida como “Obamacare” y, desde luego, la acción ejecutiva que dará dentro de unos meses la posibilidad de residir temporal, pero legalmente, a millones de indocumentados, un 70 por ciento de ellos mexicanos. Y precisamente la fecha mencionada anteriormente coincide con el encuentro del mandatario estadounidense con el presidente mexicano Enrique Peña Nieto. Sin duda con muchas implicaciones. En lo que respecta al estado texano, asumieron ya sus funciones como procurador de Justicia el ex senador estatal Ken Paxton y George P. Bush como comisionado de Tierras de Texas, hijo del ex gobernador de Florida Jeb Bush, nieto de George H. W. Bush y sobrino de George W. Bush, ambos ex presidentes de la Unión Americana. El solo apellido denota la importancia. A eso debemos de agregar que dentro de unos días entrará en funciones como nuevo gobernador de Texas Greg Abbott, quien sucederá a Rick Perry. En el sur de Texas, precisamente en el Condado Hidalgo, varios funcionarios tomaron posesión para iniciar sus funciones formalmente con el inicio del año. De entre ellas destaca la del

procurador de distrito del Condado Hidalgo, Ricardo Rodríguez, quien llega derrotando a René Guerra, quien duró en el cargo 30 años. Enero de 2015 marca el inicio en México de la lucha por el Congreso. Las designaciones de quienes habrán de contender por los diferentes partidos se formalizarán dentro de muy poco y es precisamente este momento el de gran toma de decisiones. Será una gran prueba para el Partido Revolucionario Institucional (PRI) que llevó al poder a Enrique Peña Nieto, quien quizá tenga que pagar en las urnas el deterioro de su imagen en los últimos meses, pese a las reformas legislativas “de gran calado”, como las han llamado, que se vieron menguadas ante la opinión pública, por los acontecimientos de Guerrero y los escándalos derivados de la adquisición de la residencia conocida popularmente como la “Casa Blanca”. Tamaulipas tiene un reto particular, ya que en las últimas elecciones de legisladores federales solamente pudo lograr ganar el PRI en dos de los ocho distritos electorales. El Partido Acción Nacional (PAN) tiene en su poder las seis restantes. A eso debe agregarse que en las elecciones municipales, entre otras, dos importantes ciudades como lo son Matamoros y Nuevo Laredo están en manos panistas. El derrumbe en los precios del petróleo, aunque de diferente manera, afectará a todos, tamaulipecos y texanos, mexicanos y estadounidenses en general, con múltiples consecuencias en todos los ámbitos. En fin, los informadores, todo lo indica, tendremos una gran actividad.

Precios del crudo, la noticia más importante para América Latina en el 2014 POR ANDRES OPPENHEIMER

unque otros eventos dominaron los titulares, la noticia más importante para América Latina en el 2014, y la que tendrá el mayor impacto en el futuro cercano, fue la impresionante caída de los precios mundiales del petróleo. Claro que otras noticias como el reciente anuncio del presidente Barack Obama de que normalizará las relaciones con Cuba y la reelección de la presidenta brasileña Dilma Rousseff, tendrán un impacto. Pero nada sacudirá tanto al mapa político regional como la caída de los precios del petróleo, que se han desmoronado en un casi 50 por ciento desde junio hasta llegar al nivel actual de $55 por barril. Según un nuevo estudio del Fondo Monetario Internacional (FMI), se trata de una tendencia que probablemente no será pasajera. De acuerdo con el estudio, elaborado por los economistas del FMI Rabah Arezki y Olivier Blanchard, los mercados de futuros sugieren que los precios del petróleo se recuperarán ligeramente y llegarán a unos $73 por barril en el 2019.

Sin embargo, los precios petroleros seguirán deprimidos en comparación con sus niveles de los últimos años, cuando registraron a un récord de $145 por barril en el 2008, señala el informe. Entre las principales razones de la caída de los precios está la revolución energética que está ocurriendo en Estados Unidos, gracias a la nueva tecnología de producción de petróleo conocida como "fracking", o fracturación hidráulica, y la disminución de la demanda mundial de petróleo. Los países importadores de petróleo serán los grandes ganadores, y los exportadores de petróleo, como Rusia, Venezuela y Ecuador, los grandes perdedores. En América Latina, el país más afectado será Venezuela, donde el petróleo constituye el 95 por ciento de las exportaciones totales del país, indica el estudio. Desde la revolución socialista de 1999 del fallecido presidente Hugo Chávez, Venezuela ha prácticamente acabado con su sector privado, y ahora depende más que nunca del petróleo. Venezuela ya tiene una inflación anual del 70 por ciento, la más alta del mundo, y su economía se contrajo un 3 por ciento este año. La mayoría de los economistas coinciden en que si Venezuela no adopta medidas urgentes de austeridad y estimula las inversiones privadas, el país será afortunado si puede evitar la hiperinflación y el caos económico y político en los próximos años. Venezuela ha pasado de ser un importante protagonista de la diplomacia regional, que financió a más de una docena de países

El Periódico U.S.A.

ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 49F /9 C Min. 41 F /5 C

Max. 64F /17 C Min. 55 F /12 C

Max. 69F /20 C Min. 58 F /14 C

Aprovechamos estas líneas para enviar un tardío, pero afectuoso saludo a los compañeros que desde diferentes frentes informativos cumplen con su labor con motivo de haberse celebrado el pasado domingo el “Día del Periodista”, pero especialmente a aquellos que me brindan la oportunidad de compartir frecuentemente micrófonos, cámaras o espacios. Para ellos un abrazo y con riesgo de una omisión menciono a Luis Alonso Vázquez, Martha Isabel Alvarado, Heriberto Deándar Robinson, José Angel Solorio, Alberto Guerra, Fortino Cisneros, Clemente Castro, Diana G. Partida, Noemí Lamela, Lourdes Castañeda, Dalila Garza y Hugo Magallán. Para todos éxito en el 2015.

latinoamericanos y caribeños a cambio de su lealtad política, a convertirse en un jugador cada vez más débil. La influencia de Venezuela en la región ha sido directamente proporcional a los precios mundiales del petróleo: cuando los precios estaban llegando a un récord histórico a mitad de los 2000, Chávez pretendía convertirse en líder del Tercer Mundo. Ahora, Venezuela ni siquiera puede evitar que su aliado más cercano, Cuba, se acerque a Estados Unidos. Brasil, México y Argentina, también serán perjudicados por la caída de los precios del petróleo, pero muy poco comparado con Venezuela o Ecuador. Con los precios deprimidos, se le hará más difícil a Brasil y Argentina atraer inversiones para sus recientemente descubiertas reservas petroleras. Y México también tendrá más dificultades para atraer las inversiones que esperaba después de aprobar su gran reforma energética este año, dicen los economistas. Sin embargo, otros factores van a compensar estas potenciales pérdidas de inversión para estos tres países. Por ejemplo, se espera que China y Estados Unidos, los dos principales importadores de petróleo que se beneficiarán de la disminución de los precios, aumentarán sus El Periódico U.S.A. compras de productos latinoTM americanos. A Division of Mi opinión: Es cierto que Spanish Print Media, Inc. el deshielo entre Estados Unidos y Cuba y la reelección de Miguel Letelier Rousseff tendrán un impacto President político en toda la región, pero Jackie Letelier tal vez no tanto como muchos Vice President piensan. Paula Freed La apertura de Obama hacia Cuba será debilitada por Register Agent el Congreso, controlado por los republicanos, y el régimen de los hermanos Castro en Cuba El Periódico U.S.A. torpedeará cada tanto su acuKathy Letelier erdo con Washington, porque necesita un enemigo externo Publisher para justificar la represión inJosé Luis B. Garza terna en la isla. Editor/Director Y Rousseff iniciará su segundo mandato como uno Lourdes Castañeda de los presidentes brasileños Graphic and Edition Designer más débiles de la historia reJuan Fernández ciente. No sólo cerca del 50 Advertising Creativity por ciento de los brasileños Noemí Lamela votaron en su contra, sino que también enfrentará una imporEditorial Assistant tante oposición en el Congreso, y crecientes acusaciones de Printing: The Monitor Commercial corrupción gubernamental por Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, el escándalo de la empresa ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and petrolera Petrobras. Ninguna de estas noticias 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. afectará a la región tanto como www.elperiodicousa.com el colapso de los precios del El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, petróleo. De pronto, los países petro-populistas se han vuelto Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. débiles, y los que tienen gobiernos que han mantenido políticas económicas responsables The opinions expressed in the se ven cada vez más firmes en editorials of this publication reprela escena regional. Las cosas sents the position and ideology of this newspaper; the opinions exestán cambiando. pressed by our writers and guest ¡Feliz Año Nuevo!

Max. 62F /15 C Min. 51 F /10 C

columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

S:10.25” www.elperiodicousa.com

3A Miércoles 7 de Enero, 2015

El Periódico U.S.A.

SÓLO POR TIEMPO LIMITADO

GRATIS SMARTPHONES

10 GB DE DATOS

EN LA MEJOR RED

GRATIS

Después de $200 al cambiar tu smartphone.

$249.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo mediante una tarjeta de débito, menos una tarjeta de regalo de Verizon Wireless de $200 por el cambio.

$199.99 precio por 2 años, menos una tarjeta de regalo de Verizon Wireless de $200 por el cambio. Se requiere un nuevo acuerdo por 2 años. El smartphone que cambies debe estar funcionando y en buenas condiciones.

Se requiere un nuevo acuerdo por 2 años. El smartphone que cambies debe estar funcionando y en buenas condiciones.

CUALQUIER SMARTPHONE HASTA $200 GRATIS al cambiar cualquier smartphone

Se requiere un nuevo acuerdo por 2 años. El smartphone que cambies debe estar funcionando y en buenas condiciones

El Plan MORE Everything∞ • Llamadas y textos ilimitados • Datos para compartir con hasta 10 aparatos • 25 GB de espacio en el cloud de Verizon

Extra

10 GB de datos GRATIS al mes, durante 12 meses, con cualquier Plan MORE Everything de 10 GB o más. Una sola oferta de datos extra por cuenta. Se requiere una nueva activación.

LA RED 4G LTE MÁS GRANDE Y CONFIABLE DEL PAÍS LLAMA AL: 1.800.524.2094

HAZ CLIC EN: vzw.com/mejoresofertas

VISITA: vzw.com/tiendas

Nuestros recargos (incluido el del Servicio Universal Federal del 16.8% de los cargos de telecomunicaciones interestatales e internacionales (varían trimestralmente), el cargo normativo de 16¢ y el administrativo de 88¢ por línea por mes, y otros por área) no son impuestos (para detalles llame al 1-888-6841888); los impuestos del gobierno y nuestros recargos podrían aumentar del 11% al 29% a su factura. Cargo por activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto al Acuerdo con el Cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Se aplica un cargo de hasta $350 por cancelación prematura por línea y otros cargos adicionales según las capacidades del aparato. Se puede aplicar un cargo por reabastecimiento. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. La tarjeta de débito de reembolso demora hasta 6 semanas y se vence en 12 meses. Ofertas por tiempo limitado. Ofertas disponibles en mercados selectos de TX y LA y determinados códigos de área y números de teléfono. Hasta agotar existencias. © 2015 Samsung Telecommunications America, LLC (“Samsung”). Samsung y Galaxy S son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics America, Inc. y sus entidades relacionadas. © 2015 Verizon Wireless.

B:20”

Después de $200 al cambiar tu smartphone.

S:19.5”

Samsung Galaxy S® 5

T:19.75”

DROID TURBO by Motorola

4A Miércoles 7 de Enero, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

STC renueva su imagen e inicia nueva campaña de difusión Por Diana Grace Partida

Desde sus inicios hace 20 años, el South Texas College, STC, se ha transformado en una institución de primer nivel de educación superior, rompiendo barreras y estableciendo estándares en la educación del Valle de Texas. Como institución, la evolución ha sido una parte necesaria del proceso ya que durante el 2014, logró llegar a tener una matricula que sobrepasa los 31 mil estudiantes. Pensando en ello, es que esta institución educativa decidió cambiar su imagen para seguir progresando hacia el futuro. Sin más preámbulo, el equipo de relaciones públicas y mercadotecnia del STC inició una campaña en la que se transformará la imagen, su logotipo y con ello la percepción pública. Fue entonces que de este proceso, se derivó el slogan “Convertir la Esperanza en Realidad” Daniel Ramírez, Director de Relaciones Públicas y Mercadotecnia del STC, habló acerca de la creación y proceso que conllevó al desarrollo de esta nueva imagen. “La imagen crea una identidad, es por ello que es el elemento más importante de cualquier institución”, manifestó. 31 0832 “Debido al potencial de la credibilidad, la influencia y la impresión que tiene sobre el público, la identidad de marca puede ser considerada fundamental en todos los esfuerzos de mercadotecnia y comunicación”. Este cambio ya había estado presente por más de dos décadas; sin embargo para lograr esto, el STC contó con la ayuda de una agencia publicitaria de Houston para no dejar de lado ningún aspecto importante. “Quisimos crear una mirada fresca a todos nuestros activos existentes”, explicó Ramírez.

“Con la orientación de la agencia se determinó finalmente que necesitábamos centrarnos en tres objetivos principales: desarrollar nuestra promesa o slogan, actualizar el logotipo de la universidad y desarrollar una campaña para apoyar el cambio”. Fue a través de esta colaboración, que se embarcaron en el desarrollo de una marca que perdurará por mucho tiempo. “Así fue como se inició el proceso”, indicó Ramírez. “Ya con el slogan “Convertir la Esperanza en Realidad”, se procedió al diseño de más de cuarenta logotipos”, “Durante este proceso, se revisaron con las partes interesadas de la universidad, se escucharon propuestas, se analizaron las conexiones que algunos logos tenían en base al original, en fin se tomó en cuenta el legado del diseño original”, explicó el experto. “Después del extenso intercambio de ideas y el desarrollo de múltiples direcciones de campaña, se enfocaron en una que se inspira de los estudiantes reales, quienes personifican la diversidad total de los estudiantes de la universidad”, declaró Ramírez. “Creemos que los estudiantes reales y sus historias son las que inspiran a los futuros estudiantes a seguir su camino, ya sea porque se relacionan con ellos, o simplemente porque toman esa inspiración para ellos seguir adelante”. “La evolución de la imagen de South Texas College fue un verdadero trabajo de equipo. La colaboración involucró al personal de mercadotecnia del STC, miembros del comité ejecutivo, la misma presidente del STC, Shirley A. Reed, miembros de su gabinete, así como a los integrantes del consejo de administración, entre otros”. “Yo pienso que hemos creado una imagen fuerte que durará por años”, aseveró Ramírez. “Este diseño permitirá a los alumnos seguir compartiendo sus sueños y aspiraciones creando un lazo emocional que perdurará en los corazones de nuestra comunidad”.

Llevarán a cabo su vigésima Feria de Salud Comunitaria en Mission ¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero?

¡Habla a Noble

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00 0832

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

www.noblefinance.net

956.583.2941

Renuevan la imagen del STC, inspirado en los estudiantes reales y sus historias

Regional Mission. Vivian Vargas, vicepresidente de eventos de la Cámara de Comercio de Mission, explicó que el próximo domingo 18 de enero,

Por Diana Grace Partida Mission.- Cientos podrán tener la oportunidad de recibir exámenes gratuitos de salud, así como vacunas contra la gripe, exámenes de colesterol, control de peso, densidad ósea, pruebas de detección de cáncer de próstata y mucho más, durante la Feria de Salud Comunitaria, organizada por 801 E. Fir Ave. TX de 78501 la Cámara deMcAllen, Comercio Tel. (956) y631 • Fax. (956) 631 0831 Mission el 5628 Centro Médico

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Invitan a la comunidad a participar en la vigésima Feria de Salud Comunitaria organizada por la Cámara de Comercio de Mission y el Centro Médico Regional Mission.

Sacred Heart Church

Franciscan 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Misas

Friars

Sábado: 5:00pm Inglés Domingo: 8:00am Español 11:00am Inglés • 7:00pm Español Lunes y Miercoles: 8:15am Inglés Martes, Jueves y Viernes: 8:15am Español Días de Obligación: 8:15am y 7:00pm

olX2.25pulg.P13

306 S. 15th • McAllen Tel.: (956) 686-7711

a partir de las 7:30 horas se estará llevando a cabo esta feria en el gimnasio de la Preparatoria de Sharyland, ubicado en el 1106 N. Shary Road. “La comunidad en general está invitada a este evento gratuito, en donde a las primeras 500 personas, se les realizarán exámenes gratuitos de salud”, expresó. “Se colocarán varios stands para suministrar información sobre prevención, control de enfermedades y cuidados médicos, pláticas educativas, y consultas médicas gratuitas”. Agregó que el objetivo es acercar servicios médicos de calidad a la población vulnerable, la prevención de enfermedades y la difusión de los distintos programas que hay en el sector para beneficio de la comunidad. Se busca además favorecer los estilos de vida saludables de la comunidad, mediante la educación en salud, en aspectos cotidianos, que puedan llevar a la práctica en su diario vivir, y a la vez proyectar a la comunidad los servicios comunales y humanitarios disponibles en el área. Vargas destacó que un ayuno de 12 horas es necesario para las personas que deseen realizarse algún tipo de examen más especializado. “La prevención es primordial para muchas enfermedades que pueden ser controladas, como el colesterol y la diabetes, por lo que puede ser muy benéfico para la comunidad aprovechar esta oportunidad de recibir los servicios de forma gratuita”, finalizó Vargas.

inigualable

Las mejores

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe Tamaño : 2colX2.25pulg 1:00 pm Spanish / Español Código : SACREDHEART.2colX2.25pulg Fecha Versión 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

También en Laredo

SABOR Y CALIDAD

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.

Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am

www.elperiodicousa.com

5A Miércoles 7 de Enero, 2015

El Periódico U.S.A.

Juran nuevos funcionarios

Rodríguez fue acompañado por un sinfín de autoridades, durante la ceremonia de juramentación, encabezada por el Representante Joaquín Castro, de San Antonio.

Eduardo “Eddie” Cantú, Comisionado del Condado para el Precinto 2.

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

801 E. Fir Ave. 78501 Una McAllen, de las TX campañas Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832 electorales más•controversiales

Omar Maldonado, Juez de la Corte del Condado 8.

fue la del puesto de Fiscal de Distrito, posición en la que Joseph Palacios, Comisionado del Condado para el Precinto 4. se mantuvo por más de 30 años René Guerra, quien fue desbancado por el fiscal electo Ricardo Rodríguez. Rodríguez eligió el Centro de Eventos de la ciudad de Pharr, para llevar a cabo su ceremonia de juramentación, acto que fue encabezado por el •Cupcakes para toda ocasión Representante Joaquín Castro, •Mejor Pan de Polvo en el Valle de San Antonio. A la ceremonia acudieron •¡Haga su pedido hoy! un sinfín de autoridades que 801 E. Fir Ave aprovecharon para darle la Donna, TX Fir Ave. McAllen, TX 78501 bienvenida al nuevo Fiscal McAllen, TX 78501 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 del Condado, que a partir del Tel. (956) 631 5628 presente año inicia su función. Fax. (956) 631 0832 Rodríguez dijo estar más que listo para hacer frente a toda la carga de trabajo que se avecina, ya que manifestó que se realizará una auditoría completa de las oficinas con el fin de averiguar cuál es su posición en términos de casos y finanzas. Del mismo modo anunció la creación de un grupo de mos trabajo contra la corrupción s quere pública y declaró que estará Nosotrocerte un ha !!! trabajando con el Sheriff STAMO $$$ INMEDIATAMENTE $$$ Por Diana G Partida !!! PRE del Condado de Hidalgo, McAllen.- Con la entrada Luis Manuel Singleterry, Juez Estatal Eddie Guerra, para construir LLAMA del año, varios funcionarios una fuerte relación con el $ para el Distrito 92. cumplimiento de la ley en los electos fueron juramentados 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 para distintos puestos de niveles locales, estatales y $ www.noblefinance.net elección popular. federales. Mientras que algunos hanTX sido recién electos, otros en, 78501 reiteran su compromiso de Fax. (956) 631 0832 servicio. El auditorio de la ciudad de Edinburg, fue el marco 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 a b o g a d o ideal para darle la bienvenida a Where the Beautiful Tiles Tel. Are(956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 diversos funcionarios entre ellos Tamaño : 2colX2pulg • Derecho Penal • Inmigración al Juez Estatal para el Distrito 92, Luis Manuel Singleterry y al • Divorcios Código : RACHEL.2colX2pulg.P14 Juez de la Corte del Condado 8, Omar Maldonado quienes 2 521-A South Broadway recientemente fueron electos. Fecha Versión Asimismo juraron para McAllen, Texas 78501 su cargo, los Comisionados del TX Condado, MCALLEN Para Una Cita Llame al en, 78501Joseph Palacios EDINBURG para (956) el Precinto 4 y Eduardo 3911 W University Dr. 3700 N McColl Fax. 631 0832 “Eddie” Cantú para el Precinto Edinburg, TX 78539 McAllen, TX 78501 2. (956) 686-9468 (956) 381-4411

Rachel’s Cupcakes

(956)756-8138

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

Noble Finance

40.00 1,340.00

956-631-6105

Patrick A. Nitsch Jr.

Valley

ROYAL TILE Venta Tamaños ¢57 Sq 12x12 y 13x13

(956) 668-1999

Productos Orgánicos Miel de Texas Regalos - Frutas Mermeladas y Jaleas Dulce de leche (Fudge) Casero

De nuestra Granja, Fresco para su Familia

Cultivados Localmente y Productos Orgánicos Certificados por USDA

Cítricos y Vegetales Jugo Recien Exprimido Aceituna de Texas y Aceite de Nuez

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: NOBLEMCALLEN.2colX2.25pulg.P13

Nueces y Frutos Secos Tartas Caseras

4508 N. Taylor Rd, McAllen, TX 78504 Fecha (956) 682-2980 www.earthbornmkt.com info@earthbornmkt.com Lunes - Viernes 8:00 AM - 6:00 PM Sábado 8:00 AM - 2:00 PM

Versión

Tamaño

: 3colX2.25pulg. : NITSCH.3colX2.25pulg.P14

ño

: 2colX2.25pulg

Código

: ROYAL2colX2.25pulg.P14

Fecha

Versión 302 W. Pkwy Griffin 3310 W. Mile 7 Mission TX Mission TX (956) 424-1161 (956) 581-2221

¡LA LLEGAMOS AL VALLE!

Versión

127 W. Business 83 Horario Esquina con calle 2 McAllen TX. Lun-Sáb (956) 627-0156 10am-7pm

www.elperiodicousa.com www.elperiodicousa.com

6AMiércoles Miércoles de Enero, 7 de7 Enero , 2015 2015

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com EMPLEOS

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

El Periódico U.S.A.

Deseamos Hacerle un Préstamo • Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos

TexSCAN Week of January 4, 2015 BUSINESS OPPORTUNITY

VENTA DE GARAJE

Traveling Sales.. HIRING entry positions. Must be 18+ w/ID. Transportation provided. DL unnecessary. All states + Hawaii. MUST TRAVEL FULL TIME. www.proteckchemical.com 1-812-841-1293 BBB rated A+

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales

DRIVERS 25 DRIVER TRAINEES NEEDED! Become a driver for Stevens Transport! No experience needed! New drivers can earn $800+ per week! PAID CDL TRAINING! 1-888-589-9677, drive4stevens.com

$40.00 $1,340.00

DRIVERS TRAINEES needed now! Learn to drive for Werner Enterprises! Earn $800 per week! No experience needed! Get your CDL and pre-hire now! 1-888-734-6710

106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539

956.380.1401

Drivers - No experience? Some or LOTS of experience? Let’s Talk! No matter what stage in your career, it’s time, call Central Refrigerated Home. 1-844-945-3509 www. CentralTuckDrivingJobs.com

YOUR PARTNER in excellence. CDL Class A drivers needed. Sign-on bonus! All miles paid 1-800-528-7825 or www.butlertransport.com NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classiﬁed Ad Network.

Tamaño

Fecha

TAMUK abrirá sus puertas en Weslaco

• Pese a los inconvenientes, UT-RGVTamaño : 2colX4.75pulg se muestra a favor : NOBLEEDINBURG.2colX4.75pulg.P13 de su creación y Código Versión establece colabo- Fecha ración

Nueva clínica para estudiantes de PSJA Código

www.asfaclothing.com (956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

www.noblefinance.net

OWNER OPERATORS - EARN 95¢ per mile with Parkway’s Premium Pay Program. 2800-3200 Miles Average. Home every 6-8 days. Must Run CA! 1-888.720.1565 or DriveParkway.com

asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com

: 2colX4.75pulg : ASFA.2colX4.75pulg.P14 Versión

Por Diana Grace Partida

Weslaco.- Después de que la Universidad de Texas A & M campus Kingsville (TAMUK) anunciara sus planes para expandir sus programas de licenciaturas en ingeniería química de gas, ambiental y natural en el Valle, las objeciones del Sistema Universitario de Texas no se dejaron esperar, tras el alegato de que el plan trazado por TAMUK duplicaría los programas que ya son ofre- tivas para los estudiantes que Diversos funcionarios electos apoyan la creación de este nuevo recinto educativo. cidos por las instituciones cer- deseen convertirse en ingeniecanas (UTPA y UTB) y que se ros. habían previsto para la nueva "En los próximos meses, Universidad del Valle del Río los grupos de trabajo de ambas Grande (UT-RGV). instituciones se reunirán para Sin embargo, tras una desarrollar un plan para buscar reunión entre funcionarios de otras maneras de colaborar”. ambas instituciones se esclareLa contrariedad surgió tras cieron tales objeciones. recibir una carta escrita por el Guy Bailey, presidente de vicerrector ejecutivo de asuntos UT-RGV, manifestó que los académicos del Sistema UT, programas discutidos en la re- Pedro Reyes, dirigida a Steunión no se encuentran dentro ven H. Tallant, presidente de de los planes de estudio de la TAMUK, en donde le solicitaba UT-RGV, por lo que él no es- reconsiderara su plan para el taba al tanto que hubiesen cur- Valle, ya que según él mismo, sos duplicados. su institución duplicaría los pro“En mi opinión, no habrá gramas de ingeniería que ya programas gratuitos, ni que se ofrecen las instituciones cercaLas javalinas de la universidad de Texas A & M campus dupliquen como se había di- nas. La carta recibida fue firKingsville continúan con sus planes para iniciar una cho. Al contrario, estamos con- mada a nombre de UT-Valle del escuela de ingeniería en el Valle. scientes de la gran necesidad Río Grande, UT-Pan American de oportunidades en materia y UT-Brownsville. les incluirán las licenciaturas en educativa que existen en801 el ValE. Fir Ave. McAllen,elTX 78501 Sin embargo, apoyo ha- Valle”, declaró Hinojosa. Puso de ejemplo ciudades ingeniería química de gas, amle, por lo que comprendemos Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 cia esta nueva rama de las jaLos alumnos de PSJA y sus hermanitos de edad preescolar que una universidad no puede valinas fue tal, que funcionarios como Boston donde se cuenta biental y natural. Las clases se podrán aprovechar los beneficios de la nueva clínica para sola”. electos, como el congresista con 100 universidades o incluso impartirán de forma limitada a estudiantes del distrito.801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Bailey agregó que esta Rubén Hinojosa y Filemón Vela, San Antonio y Denton donde se partir de enero, ya que se se espera que el primer grupo de reunión 0832 también sirvió para el senador estatal Eddie Lucio, tienen dos universidades. Por Diana Grace PartidaTel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631aclarar Por su parte Armando Mar- estudiantes de ingeniería sean cualquier duda sobre Jr., y el representante estatal, que la UT-RGV no está a favor Armando "Mando" Martínez, tínez, representante estatal, es- admitidos en el otoño de 2015. San Juan.- El Doctors Hospital at Renaissance (DHS) de los planes de TAMUK. Los estudiantes recibirán anunciaron su posición a favor tuvo de acuerdo con Hinojosa abrió una nueva clínica para estudiantes del distrito Pharr que TAMUK debe abrir una es- los dos primeros años de la "Queríamos que supieran -San Juan -Alamo (PSJA), que se encuentra ubicada frente que las versiones en donde se de la creación de este nuevo cuela de ingeniería en el Valle, enseñanza en los colegios coal PSJA Early College High School, localizado en el 700 W. manifestaba que nosotros no recinto educativo. "Creo que una región ya que se brinda la oportunidad munitarios del Valle, de donde Ridge Rd. en San Juan. de ofrecer más oportunidades posteriormente se trasladarán apoyamos el programa estaIsrael Rocha, Director ejecutivo de DHS, explicó que la ban fuera de lugar y qué mejor como la nuestra es lo que tiene educativas para los estudiantes. al campus de Weslaco para clínica trabajará con todos los pacientes para que los desafíos manera, que afrontar todo cara que hacer; no hay duda alSegún los planes de completar su tercer y cuarto guna, efectivamente, las oporfinancieros no se conviertan en una barrera en el acceso a la a cara”, indicó. TAMUK, los programas inicia- año. tunidades educativas se están salud. Asimismo se estableció Esta clínica atenderá a todos los alumnos sin importar su un acuerdo entre Texas A & M expandiendo con la creación estatus o capacidad de pago, desde los tres a los 18 años de University-Kingsville y UT-RGV de la UTRGV, sin embargo, la competencia es buena y graedad y a sus hermanos en edad preescolar. para trabajar juntos para meLa asociación fue posible gracias al fondo de jorar las oportunidades educa- cias a TAMUK se podrán elevar los estándares educativos en el Transformación de Salud de Texas recibido en diciembre de 2011, en donde se proporciona un pago complementario al cuidado de salud. Hospitales y otros proveedores de cuidado de la salud pueden obtener un reembolso en base a los costos de atención no compensados, lo cual sirve como incentivo para mejorar la calidad de vida y el bienestar de los pacientes en un área determinada del Estado. Rocha indicó que ya se planea abrir una segunda clínica, pero ahora en colaboración con el distrito escolar de Edinburg a finales del próximo año. “DHS está emocionado y honrado de trabajar con PSJA para desarrollar este proyecto. Con este nuevo centro de salud se podrán atender a un sinnúmero de estudiantes en el área”, agregó Rocha. Entre los servicios que se estarán proporcionando se encuentran exámenes físicos, pruebas de laboratorio, servicios de asesoramiento, el monitoreo de enfermedades crónicas, vacunas y monitoreo de enfermedades agudas, así como educación preventiva y salud nutricional.

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

Miércoles 7 de Enero, 2015 7A

www.elperiodicousa.com

El smartphone que quieres y el tablet que necesitas

por sólo

199

dos experiencias. un plan.

55 /mes

llamadas y mensajes ilimitados 1GB de uso de datos de alta velocidad después, datos ilimitados a velocidades reducidas

(nivel nacional) más llamadas hacia o desde México por 1¢ el minuto mensajes ilimitados de roaming en México

agrega un paquete adicional de datos para México 1GB de datos de roaming para usar en México por sólo $25/mes Plan Mensual para EE.UU., México y Canadá: Servicio de datos a alta velocidad sólo para smartphones. El servicio y las funciones están disponibles por 30 días desde el momento de pagar la tarifa del plan. Ciertas funciones del equipo pueden que no sean compatibles con el servicio de GoPhone. Servicio de Voz: Larga distancia a nivel nacional ilimitada se incluye para los 50 estados y Puerto Rico, las Islas Vírgenes Estadounidenses, Guam y las Islas Marianas. Las llamadas internacionales incluidas cuestan $.01/minuto para llamadas desde EE.UU. a México y Canadá, llamadas entre México y entre Canadá, y llamadas desde México y Canadá a los EE.UU. y a países selectos enumerados en www.att.com/gonadp. Las llamadas internacionales de larga distancia desde los EE.UU. a países y/o lugares no incluidos en la lista se cobrarán a tarifas internacionales de pago por uso estándar. Mensajes: Incluye mensajes ilimitados de texto, fotos y video entre los 50 estados y Puerto Rico, las Islas Vírgenes Estadounidenses, Guam y las Islas Marianas. Los mensajes internacionales incluyen mensajes de texto ilimitados a nivel internacional desde los EE.UU. a México, Canadá y más de 100 países enumerados en att.com/gophoneintltext. También incluye mensajes ilimitados de texto, fotos y video al viajar en México y Canadá. Datos: Las velocidades actuales varían por dispositivo y ubicación. El monto de datos no usados no se puede abonar al próximo mes. Se ofrece un paquete de datos a alta velocidad para uso en los EE.UU. por un cargo adicional. Se ofrece un paquete internacional de datos a alta velocidad para el uso de datos en México y Canadá solamente con este plan por $25/1GB. Consulta el folleto de planes GoPhone o visita att.com/gophone para detalles del área de cobertura, tasas, planes y paquetes especiales. GoPhone: Requiere equipo que califique. No todas las características funcionan con todos los equipos en todas las áreas. Al activar o usar el servicio de GoPhone, estás de acuerdo con y obligado por los Términos de Servicio y los Términos de Plan disponibles en att.com/gophone. Debes agregar fondos a tu cuenta dentro de 26 días desde la activación o tu cuenta será cancelada. Para más información sobre el área de cobertura, planes de GoPhone y paquetes, restricciones y condiciones, visita att.com/gophone. © 2015 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T, el logotipo de AT&T y todas las otras marcas contenidas aquí son marcas comerciales de AT&T Intellectual Property y/o compañías afiliadas a AT&T. Servicio proporcionado por AT&T Mobility.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 7 de Enero, 2015 8A

www.elperiodicousa.com

Entran en vigor nuevas leyes Con el inicio del año, entran en vigor nuevas leyes que fueron aprobadas por la legislatura en Texas. Entre ellas se desprenden algunas medidas importantes como la HB 150, con la cual se elimina el horario de verano en Texas, o la HB 164, que reconoce el derechos de portar armas de fuego, y la medida HB 92, que permite a los texanos portar cuchillos estilo Bowie, antes catalogados como un arma ilegal. Del mismo modo, hay otras leyes trascendentales como lo son la HB 41, que exige el aumento del salario mínimo a 10.10 dólares por hora, o la HB 76 donde se permitirá el registro de votantes en línea. La HB 124 requiere que los distritos escolares ofrezcan programas de pre-kindergarten a niños de 4 años en adelante. IGUALDAD Asimismo, este año entraron diversas legislaciones en efecto sobre los derechos de igualdad, como la SB 148, que deroga la homosexualidad como un delito; la HB 130 que legaliza el matrimonio entre personas del mismo sexo en Texas; la HB 113 que prohibe abortos selectivos por sexo y la HJR 34 que deroga la prohibición constitucional sobre el matrimonio homosexual. OTROS TEMAS Entre otros temas, pero que también se encuentran dentro

de las nuevas leyes que entraron en vigor se encuentran la HB 161, que permite a los condados albergar a los presos de la cárcel en tiendas de campaña; la HB 207 que condena al “voyeurismo” como un crimen; y la HB 138 que permite a las escuelas colocar una copia de los 10 mandamientos en sus edificios. VEHICULOS Otra de las leyes que entrarán en vigor, pero hasta el mes de marzo, será la eliminación de la calcomanía de inspección de los vehículos, ya que en lugar de tener dos calcomanías, solamente se tendrá que exhibir una. Sin embargo este cambio no exime al automovilista a realizar la inspección física del vehículo, ya que para el trámite de placas, se requerirá un certificado donde el vehículo en cuestión ha pasado la inspección necesaria para transitar en las carreteras de estado. El protocolo para las inspecciones permanecerá similar; los únicos cambios que los conductores percibirán es que ahora ambos trámites se tendrán que realizar al mismo tiempo. Se les recomienda a los automovilistas realizar la gestión respectiva con tiempo para evitar complicaciones. Se espera que con este cambio, el estado podrá ahorrar cerca de dos millones de dólares en costos de supervisión y

Con el inicio del año, entran en vigor nuevas leyes que fueron aprobadas por la legislatura en Texas. calcas. Con respecto además a la conducción de vehículos, la medida HB 80 prohibe el uso de mensajes de texto mientras se conduce, lo cual era legal en ciertas ciudades del estado.

Comercio México-EUA afectado por falta de infraestructura fronteriza 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Por Francisco Trujillo. año sólo han sido abiertos tres largo de los puertos de entrada, Corresponsal nuevos y ampliados tres más, con revisiones minuciosas Dallas, (Notimex).- La según datos del Departamento e impredecibles tiempos de relación comercial entre México estadounidense del Transporte. espera, tanto para el cruce de y Estados Unidos comenzó Asimismo, para los mercancías como de personas. 2015 con un lastre, representado próximos tres años sólo se Esto ha generado por la falta de infraestructura contempla que entren en retrasos en los cruces que son para el transporte terrestre que operación otro dos cruces más. perjudiciales y costosos para permita agilizar el intercambio Este año se tiene previsto los fabricantes, transportistas de mercaderías entre ambos inaugurar el puente internacional y, en última instancia, los países. Tornillo-Guadalupe, en el consumidores. Según el Instituto de El comercio binacional sureste de Texas, y para 2017 aumentó más de 400 por ciento el de la Mesa de Otay Este, en Transportación de la U. de desde que inició el Tratado de la frontera de San Diego, en el Texas A&M, los impactos de estos retrasos no se limitan a Libre Comercio de América sur de California. Un agravante de la la zona inmediata de cruce, ya del Norte (TLCAN) en 1994, pero las vías terrestres para situación es que el 63% de que incluso pueden afectar los el cruce de mercancías han todos los cruces de camiones de precios de los productos y su Madera, Plomería, Electricidad, Ferretería, Ladrillo, Block, Stucco permanecido prácticamente sin carga a lo largo de la frontera se calidad al llegar a su destino. Otro aspecto que ha cambio, creando un lastre para registra por tres zonas de cruce: Pintura, Ventanas, Puertas, Molduras, Polines, Tile de Porcelana en las ciudades de Laredo y El contribuido a las congestiones la competitividad. “El desarrollo de Paso, Texas, y por la Mesa de de camiones comerciales en Tile de Ceramica, Foam y Talavera los cruces fronterizos ha sido infraestructura y la moder- Otay, en el sur de California. Tan sólo dos puentes el hecho de que las previsiones nización de procesos no ha seguido el ritmo de crecimiento internacionales ubicados entre del TLCAN para el ingreso de del comercio, creando cuellos Laredo, Texas, y Nuevo Laredo, camiones de carga de un país de botella y congestión” en en el estado mexicano de a otro presentan un retraso de los cruces internacionales Tamaulipas, registran el 35 por casi 15 años. Bajo el sector de servicios terrestres, según un estudio ciento de todos los cruces de del tratado comercial, se consobre los primeros 20 años del camiones comerciales. En 2013 cruzaron un millón templaba que los camiones de TLCAN. El análisis, elaborado por 846 mil 282 camiones por carga deberían tener acceso el Instituto de Transportación de Laredo, seguido por el cruce completo a las carreteras inla Universidad de Texas A&M, internacional de la Mesa de ternas de cada uno de los establece que los gobiernos Otay, con 769 mil camiones el países firmantes para el año de México y Estados Unidos año pasado, y El Paso, Texas, 2000. Sin embargo, Estados tienen como tarea pendiente con 738 mil. El congestionamiento Unidos sigue negando el cruce en próximos años, Firlos Ave. McAllen, TXeliminar 78501 el rezago en la carencia 56) 631 5628 • Fax. (956)de631actual 0832por el tráfico de carga a la mayoría de los camiones “actúa como un lastre no sólo mexicanos, al argumentar infraestructura. De acuerdo con el reporte, para la competitividad de la problemas de contaminación ambos países deben construir región, sino también para la ambiental y de seguridad en los nuevas vías en puntos clave de Estados Unidos y México vehículos. Ante esta situación, y modernizar las prácticas de en su totalidad”, según un cruce terrestre a través de la análisis elaborado por el Centro algunos camiones sólo cruzan frontera, utilizando nuevas de América del Norte para para dejar o recoger cajas, ya Estudios Transfronterizos de la que no pueden continuar su tecnologías. viaje hacia el interior del otro De 1995 a 2013, el Universidad de Arizona. Además del importante país para llegar a su destino comercio terrestre entre Estados Unidos y México se aumento en el comercio final. Según los especialistas, ha incrementado de 100 mil como resultado del TLCAN, el actualización de la millones de dólares a más de problema de infraestructura se la ha agravado también por otros infraestructura debe acelerarse 400 mil millones de dólares. por parte de ambos gobiernos En esencia, el comercio se factores. Los atentados del 11 en los próximos años, que ha cuadruplicado a pesar de la recesión de la década de 2000 de septiembre de 2001 en requieren para ello aplicar y la crisis financiera mundial de Nueva York y Washington nuevas tecnologías, a fin de repercutieron en mayores reducir los congestionamientos 2007. A lo largo de ese medidas de seguridad a lo en los cruces fronterizos. periodo, las importaciones 6601 W. Hwy. 83 5470 E. Hwy. 83 desde México han superado sistemáticamente las exporMission, Tx. Rio Grande, Tx. n, TX 78501 taciones estadounidenses entre Fax. (956) 631 0832 15 y 20 por ciento 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tamaño : 3colX9.75pulg En 2013, una buena parte Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0831 de ese comercio fue trasladado Código : LAPOPULAR.3colX9.75pulg.P13 por unos cinco millones 194 mil camiones de carga que Nosotros Queremos Fecha Visítenos para ingresaron desde México a Estados Unidos por alguno de Versión Hacerte un Préstamo más detalles los 20 cruces internacionales habilitados para el paso de 6 meses sin intereses vehículos comerciales. Aunque el número de Cheques/Cash 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550 cruces internacionales en la frontera entre México y Estados Unidos ha aumentado 48% www.noblefinance.net respecto a 2000, desde ese

La Popular

Tile & Home Center

519-3237 487-2140

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

$40.00 - $1,340.00

¡Gracias por preferirnos! FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

956.423.9686

CARNICERIA

Distinguido con el “Monitor’s 2009 Reader’s Choice Award” como el restaurant favorito para disfrutar auténtica comida mexicana

ABIERTO AL PUBLICO PRECIOS

Cabeza de Puerco.................¢.99 Fajita Fileteada/Sazonada.........$4.99 Milanesa........................................$3.59 Chambrete para Caldo...........$2.80 Costilla para Caldo..................$3.50 Costilla para Azar.....................$4.25 Pollo Filetiado/Sazonado.........¢.79 Pata Cortada................................$1.70 Arrachera Fileteada/Sazonada...$4.25 Menudo Cortado.........................$1.65 T-Bone...........................................$4.50 Tocino (#10)................................$1.99 Chuleton........................................$4.50 Chuleta de Puerco..................$2.25 Ahuja.............................................$3.50 ño Costilla : 2colX2.25pulg de Pecho...................$2.89 Trozitos para Guisar...............$4.20 para Deshebrar............$3.95 o Carne : BUDGET.2colX2.25pulg.P13 Pata de Puerco ....................$1.25 Cachete Cortado........................$2.85 Pechuga Sin Versión Hueso................$1.79

lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb.

Puerco en Trocitos......................$2.20 lb. BackRibs......................................$2.00 lb. Alas...............................................$1.75 lb. Borrego Costilla...........................$2.99 lb. Riblets...........................................$1.89 lb. Bistek del 7...................................$3.85 lb. Cabeza de Res..............................$1.15 lb. Lengua...........................................$4.40 lb. Carne Molida.................................$2.99 lb. Ribeye con Hueso........................$4.50 lb.

240 W. St. Francis St. 956-504-2583 Brownsville, Tx 78520

Sirviendo Auténtica Comida Mexicana Desde 1983 HORA FELIZ Lunes a Viernes 3pm – 7pm ¡Especiales en Nuevas Bebidas! ESPECIALES DIARIOS PARA LA COMIDA $6.99 HORARIO Domingo a Jueves: 7am – 10pm Viernes y Sábado: 7am – Medianoche

MCALLEN

1100 Houston Ave (956) 631-8193

MISSION

1800 E. Bus Hwy 83 (956) 581-8523

Weslaco

2708 N Texas Blvd (956) 968-2424

www.casadeltacorgv.com

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 7 de Enero, 2015 9A

Feria de pasaportes en McAllen

• Para ciudadanos estadounidenses

Por Diana Grace Partida La ciudad de McAllen estará llevando a cabo una feria de pasaportes, con la finalidad de anticipar los preparativos para las vacaciones de primavera, las que este 2015 iniciarán para algunos distritos escolares del 9 al 13 de marzo mientras que para el resto de los recintos educativos del Valle serán del 16 al 20 del mismo mes. Esta feria se llevará a cabo el próximo sábado 10 de enero en el estacionamiento de la municipalidad, ubicado en el 221 S. 15th Street en el centro, de 8 a.m. a 3 p.m. Los costos del pasaporte deberán ser pagados con cheque o "money order", mientras que el costo del trámite y la fotografía deberán ser liquidados en efectivo.

Entre los requisitos se destaca el llenado de la solicitud DS-11 con tinta negra. El solicitante debe estar presente al momento de hacer la solicitud del pasaporte. Si los niños son de 15 años o menores se requiere que ambos padres estén presente el día de la cita; niños de 16 ó 17 años de edad requieren solamente de un padre presente. El solicitante de 18 años o mayor de edad, deberá presentar su propia identificación o licencia de manejar. Si alguno de los dos padres no puede asistir, se requiere la forma DS-3053 firmada por el padre ausente, notariada y deberá ser acompañada por una fotocopia (por ambos lados) de la identificación del padre ausente. Se requiere el acta de nacimiento (forma larga) o Certificado de Naturalización, una fotografía a color, tamaño 2X2, disponible por un costo de $15.00 en efectivo y una identificación válida con foto.

Premian investigación sobre remesas de migrantes y su importancia en la economía de Tamaulipas • Recibe Dr. Jorge Lera, Premio Universitario en Tesis de Posgrado

La importancia del binomio migración y remesas para México y Tamaulipas hoy, es como la aportación del sector agropecuario durante la etapa del desarrollo estabilizador en la década de los 70`s, ya que están cumpliendo un papel central en el subsidio de la economía nacional mexicana, aportando la canasta alimentaria básica de la cuarta parte de las familias mexicanas de las clases media y baja, como un componente esencial de la masa salarial generada desde el exterior. La investigación del doctor en Administración Pública, Jorge Lera Mejía, que obtuvo el Premio Universitario en Tesis de Calidad en Posgrado otorgado por la Universidad Autónoma de Tamaulipas, explica el objetivo de “estudiar el fenómeno migratorio entre EUA, México y Tamaulipas en general y entre Houston y Tula en particular; y la importancia de las remesas en la economía de las familias, al ser éstas la segunda entrada de divisas después del petróleo y antes del turismo”. Parte central de la investigación, es analizar el impacto del fenómeno de la emigración tamaulipeca, las causas y efectos del uso y aprovechamiento actual de las remesas para consumo y mantenimiento de las familias, y conocer el porqué del bajo destino de las remesas para proyectos productivos, tomando el estudio de caso de Tula en Tamaulipas, México y de Houston en

Texas, EUA. Por ello, el principal problema que toma la investigación es “indagar las causas y efectos del porqué del actual uso y destino de las remesas de migrantes de Tamaulipas y de Tula”, así como “investigar las posibilidades de influir, a través del método de Investigación Acción Participativa (IAP)”, para incentivar a través de mayor capacitación y concientización, y por medio de programas de fomento productivo de “cogestión” de clubes de migrantes como Casa Tamaulipas, y programas como el “3x1” de SEDESOL. El proceso de la tesis fue realizar trabajos exploratorios con fuentes estadísticas y revisión de otras investigaciones; aplicar trabajo de campo, realizado en diciembre de 2012 y enero 2013, por medio de encuestas a migrantes y familiares de emigrantes tultecos, que arrojaron datos de interés que muestran potencial de aprovechamiento de parte de las remesas, para destinarlas a proyectos productivos; siempre y cuando se acompañen por programas de gobierno capitalizadores de las remesas colectivas de “clubes de migrantes y redes sociales”, como el “Programa 3x1” de SEDESOL y “Paisano invierte en Tu Tierra” de FIRCO, junto al Gobierno del Estado y Municipios. Entrevistado luego de ser premiado, el doctor Lera Mejía expresó: “extiendo mi profundo agradecimiento al Gobierno del Estado, que encabeza Egidio Torre Cantú; al Rector Enrique Etienne Pérez del Río; y al Consejo Tamaulipeco de Ciencia y Tecnología (COTACYT) y su Director Francisco Hernández Montemayor, al recibir apoyo becario para la realización de la Tesis doctoral bajo la Línea de Investigación FOMIX-CONACYT. En forma muy especial, hizo un reconocimiento a su maestro y director de Tesis, Roberto Fernando Ochoa García, de la Unidad Académica de Ciencias Jurídicas y Sociales (UACJS), que formó parte del cuerpo académico FOMIX bajo su responsabilidad técnica; así como a sus asesores Pedro Carlos Estrada Bellmann, de la Facultad de Ingeniería y Ciencias, y a Adolfo Rogelio Cogco Calderón, de la UACJS.

Este sábado realizarán feria de pasaportes en McAllen

Preparativos para el “Apagón analógico” en Reynosa • Cómo saber si un televisor captará señal digital

Reynosa.- El Ayuntamiento de Reynosa que encabeza Pepe Elías Leal, facilita información para recibir la nueva señal de Televisión Digital Terrestre (TDT), también conocido como "apagón analógico", información que da a conocer a nivel nacional el Instituto Federal de Telecomunicaciones (IFT). Habla bien de Reynosa que la población se informe y se prepare para este cambio, ya que permitirá una mayor oferta de canales, algunos en HD; mayor oferta de programas, mejor calidad de imagen, mejor sonido y servicios interactivos. Se debe revisar el control remoto para confirmar que tenga un botón con un punto o un guión debajo del 7 (puede ser que se encuentre en otro lugar del control). Otra forma de saberlo es ingresando al Menú del televisor, seleccionar la opción Canales y revisar si aparece el recuadro Sintonizar canales digitales o si en la pantalla aparecen en la parte superior derecha ocasionalmente las letras HD así como canales como 11.1 u 11.2 u otro subsecuente. El próximo 14 de enero del presente 2015 se realizará este cambio y a partir del 15 de enero se necesitará un televisor con capacidad para recibir señal digital. Pero si la televisión es analógica también funcionará utilizando un decodificador con valor cercano a los 500 pesos.

10A Miércoles 7 de Enero, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

(956) 702-6882

0960 Security Finance

Mission

(956) 584-7497

1823 Security Finance

Los Fresnos

(956) 233-1916

0394 Security Finance

San Benito

(956) 399-1811

0956 Security Finance

Mercedes

(956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558

1213 Continental Credit

Brownsville (956) 541-1413 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501

(956) 541-1543

(956) 689-2495

(956) 631-0920

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 1741 Continental Credit

McAllen

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Alejandro González Iñárritu es reconocido como Director del Año

Los Ángeles, (Notimex).El director Alejandro González Iñárritu fue galardonado como Director del Año en el Festival Internacional de Cine de Palm

Springs. El mexicano vuelve a ser distinguido por su trabajo en la película “Birdman”, que logró el mayor número de

nominaciones a los Globos de Oro 2015, similar a lo que ocurrió en los premios del Sindicato de Actores (SAG). El cineasta fue reconocido por segunda ocasión con este premio, la primera vez fue en 2007 por su trabajo en “Babel”. De acuerdo con el portal 20minutos.com.mx, otros ganadores durante la ceremonia, que se llevó a cabo el pasado fin de semana, fueron Rosamund Pike, Actriz Revelación por “Gone girl”; David Oyelowo como Actor Revelación por “Selma”, así como Julianne Moore como Actriz del Año por “Still Alice”; Eddie Redmayne como Actor del Año por “The theory of everything” y Mejor Elenco para el equipo de “The imitation game”.

Juan Luis Guerra reflexiona sobre el contexto social de su país México, (Notimex).- El cantautor dominicano Juan Luis Guerra, quien a lo largo de su carrera ha compuesto temas con crítica social, ahora pondera la realidad de su país natal con el tema “Cookies & cream”, que se incluye en su más reciente álbum “Todo tiene su tiempo”. En declaraciones a la prensa, Guerra detalló que se trata de una “canción que habla sobre la problemática que se vive en República Dominicana, al usar frases con humor para hacer crítica social”. En “Cookies & cream”, expuso, “utilicé una frases de mi país como ´El horno no está para galletitas´ o ´Tranquilo Bobby, tranquilo´ para hablar de lo que pasa en mi tierra natal, creo que cada uno tenemos la oportunidad de hacer nuestras crónicas y ésta es mi manera”. El cantautor, quien se pronunció a favor de la salud de los niños y expresó su deseo por poner su granito de arena a través de su fundación, consideró que al igual que sus anteriores materiales discográficos, “´Todo tiene su tiempo´ parte del propósito de transmitir alegría a través de sus canciones y música”. Además de “Cookies & cream”, el duodécimo álbum de estudio del artista con 30 años de trayectoria incluye los temas “Tus besos”, “Canto a Colombia”, “Todo tiene su hora”, “Dime Nora mía”, “Para que sepas”, “El capitán”, “Muchachita linda”, “Todo pasa” y “De Moca a París”.

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

WOMAN IN BLACK 2 7:20 PM PG-13

VIERNES TOP FIVE 9:15 PM R

Autobiografía del francotirador más letal en la historia de Estados Unidos

31 0832

Francotirador: la autobiografía del francotirador más letal en la historia de Estados Unidos de América salió a la venta el pasado 25 de noviembre a través de la prestigiosa Editorial Harper Collins Español. Poderosa y reveladora, Francotirador es la apasionante autobiografía del Capitán SEAL Chris Kyle, el francotirador que tuvo el récord más alto en la historia militar estadounidense. En ella Kyle da a los lectores una perspectiva sin diluir de lo que es estar en medio de una zona de guerra, luchando por su país y por lo que crees. Escribe con franqueza sobre las misiones, retos personales y difíciles decisiones que son parte de la vida diaria de un francotirador SEAL de élite.

LLANTERA

LA MEXICANA

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas

• Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577

South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557

956-843-8349 • 956-843-2122

Un poderoso libro, tanto en términos de acción de combate como de drama humano. Con las descripciones más profundas, reveladoras y jamás escritas del mundo secreto de Special Ops (Operaciones Especiales) de Estados Unidos. Chris fue galardonado por su valentía y luego de dejar la Marina, nos relata la extraordinaria historia de su carrera que duró una década, la cual se sitúa como una de las mejores autobiografías de guerra de todos los tiempos. Tamaño : 1colX4pulg Ahora, tras su repentina muerte a la edad de 38 años en un campo de tiro en Texas el año pasado, se vuelve a lanzar la autobiografía que estuvo en la lista deCódigo los más vendidos : WESMER.1colX4pulg.P38.14 del diario «The New York Times» con agregados que honran a los compañeros de guerra de Kyle, que lucharon dentro Versión y fuera del campo de batalla, así como Fecha también conmovedores relatos de su esposa Taya, quien habla abiertamente de las presiones de la guerra en su matrimonio, sus hijos, y en Chris. Cabe mencionar que una adaptación del libro está programada para ser lanzada por Warner Bros el 25 de diciembre de este año. La película fue dirigida por Clint Eastwood y escrita por Jason Dean Hall. Está protagonizada por Bradley Cooper, Sienna Miller, Luke Grimes, Kyle Gallner, Sam Jaeger, Jake McDorman y Cory Hardrict. Extraordinario, inolvidable y cargado de adrenalina, el libro estará disponible a través de tiendas digitales y en todas las tiendas donde se venden libros. a los SEAL de la Armada norteamericana, famoso por ser el Acerca de Chris Kyle francotirador más letal de la historia militar estadounidense, Christopher Scott Kyle (Odessa, Texas, Estados Unidos; fue apodado como el Demonio de Ramadi (Al-Shaitan Ramad) 8 de abril de 1974 - Glen Rose, Texas, Estados Unidos; 2 de por los iraquíes durante la invasión de Irak de 2003 y las posfebrero de 2013) fue un militar estadounidense perteneciente terior guerra.

SALUD

GUIA

Medir la cintura

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VIII, No. 1, Enero 7, 2015

para reducir riesgo de cáncer de mama: expertos

SALUD

GUIA

Los juguetes láser: no siempre son un juego de niños

Cansancio y falta de aire, síntomas más comunes de fallas del corazón

Las mujeres que subieron la talla de su falda cada década después de los 20 años de edad tienen mayor riesgo de padecer cáncer de mama después de la menopausia. Londres, (Notimex).- El aumento en la talla de la cintura en mujeres en edad media podría ser una señal de advertencia de mayor riesgo de padecer cáncer de mama después de la menopausia, advirtieron investigadores británicos. La obesidad es un factor de riesgo de cáncer para todas las personas, pero las mujeres de edad avanzada tienen más tendencia a aumentar “la talla de su falda” y con ello a desarrollar cáncer de mama, reveló un estudio publicado en la revista médica BMJ open. Investigadores del University College London encontraron que las mujeres que subieron la talla de su falda cada década después de los 20 años de edad tienen mayor riesgo de padecer cáncer de mama después de la menopausia. El estudio siguió a más de 90 mil mujeres en sus 50 y 60 años de edad que viven en Inglaterra durante un período de tres años, al término del cual mil 090 de ellas habían desarrollado ese tipo de cáncer. Los investigadores concluyeron que el aumento de una sola talla cada década, a partir de los 25 años y hasta después de la menopausia, se relacionó

Antioxidantes

Su consumo retarda Aprueba EUA nuevo aparición de arrugas fármaco para control de peso

(Notimex).La especialista en nutrición de la Secretaría de Salud Jalisco (SSJ), Esmeralda

Guayabas

Toronjas

Naranjas

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Miércoles 7 de Enero, 2015

Los juguetes láser: no siempre son un juego de niños Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com

Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

“like us” en FACEBOOK!

Más de un niño (y papá también) que han visto a Luke Skywalker peleando con Darth Vader de la película La Guerra de las Galaxias creen que los artefactos de luz láser son novedosos. Lo que ellos no saben es la siguiente información: Cuando estos artefactos no se operan de manera segura, o sin ciertos controles, la luz altamente concentrada que emite el láser, incluso en aquellos juguetes, puede ser peligrosa y causar lesiones graves en los ojos e incluso ceguera. Y no sólo a la persona que utiliza un láser, sino a cualquier persona que esté al alcance de la luz láser. La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) está especialmente preocupada por el peligro potencial que estos juguetes presentan para los niños y aquellos a su alrededor, y ha emitido un documento de normas sobre la seguridad de los juguetes láser. Según Dan Hewett, oficial de promoción de salud del Centro para Dispositivos y Salud Radiológica de la FDA, “Un rayo de luz láser que se alumbre directamente a los ojos de una persona puede dañar los ojos en un instante, sobre todo si el láser es muy poderoso”. Sin embargo, las lesiones de láser por lo general no duelen, y la visión se deteriora lentamente con el tiempo. Las lesiones oculares causadas por la luz láser pueden pasar desapercibidas por días, e incluso semanas, y podrían ser permanentes, dice Hewett.

Algunos ejemplos de juguetes láser son: • láseres montados en las armas de juguete que pueden ser utilizados para apuntar “al objetivo;” • trompos que emiten una luz láser mientras giran; • láseres de mano utilizados durante el juego de “espadas de luz,” y • láseres destinados para el entretenimiento que crean efectos ópticos en una habitación abierta.

La FDA regula los láseres

El láser crea un rayo poderoso y concentrado de radiación electromagnética que se usa en muchos productos, desde los reproductores de

Especialista del Dolor

Vida y Salud

Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor

. Fir Ave. McAllen, TX 78501 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

(956)583-4880 Guajira Family Clinic and Diabetes Care 1406 S. Bryan Mission, TX 78572

Dra. Aliza Lifshitz • El sobrepeso y las bebidas de dieta. No piense que puede compensar con unas calorías adicionales por tomar bebidas de dieta. De acuerdo a un estudio publicado en el American Journal of Public Health, aunque esto es común, cuando analizaron los datos a nivel nacional de adultos en sobrepeso u obesos, el tomar bebidas con azúcar o de dieta no hacía que cambiaran su consumo de calorías; los que tomaban las bebidas de dieta, comían más golosinas. Curiosamente, los adultos de peso saludable que bebían bebidas de dieta, sí tendían a comer menos calorías totales en un día típico comparado con los adultos de peso saludable que bebían las bebidas azucaradas. • Su teléfono inteligente y las

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

música e impresoras, hasta aparatos para la cirugía del ojo. La FDA regula los productos electrónicos que emiten radiación, como los rayos láser, y establece las normas de seguridad de radiación que los fabricantes deben cumplir. Hewett explica que esto incluye todos los productos láser que se comercializan como juguetes. Los juguetes con láseres son de especial interés para la FDA, ya que a menudo los niños sufren daños por estos productos, dice Hewett. Señala que debido a que los anunciantes promocionan estos productos como juguetes, los padres y niños por igual pueden creer que son seguros de usar. “Para que los juguetes deban ser considerados de un riesgo mínimo, se recomienda que los niveles de radiación y luz no excedan los límites de la Clase 1, que es el nivel más bajo en los productos regulados”, dice Hewett. Los láseres utilizados con fines industriales y de otro tipo a menudo requieren mayores niveles de radiación, explica. Pero en los juguetes, esos niveles son innecesarios y potencialmente peligrosos. En los últimos años, dice Hewett, los láseres han aumentado notablemente en poder y han bajado de precio. Y mientras que los adultos pueden comprar un puntero láser para uso en el trabajo, los niños a menudo los compran por diversión. “Los punteros de láser compactos y de bajo precio solían ser frecuentemente de bajo poder”, dice Hewett, pero, en los últimos 10 años, muchos de los punteros láser

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

bacterias Además de los teléfonos de sus contactos y gran cantidad de información personal, ese dispositivo tan útil en su vida diaria lleva en su superficie las mismas bacterias que tiene usted en su cuerpo. En su piel y en su cuerpo habitan miles de millones de microorganismos, entre los que se encuentran bacterias, tanto beneficiosas como potencialmente nocivas. Unos investigadores del Centro de Biología y el Ambiente Artificial de la Universidad de Oregón evaluaron la conexión microbiana entre 17 personas y sus smartphones al analizar las bacterias de sus manos y los de las pantallas táctiles de sus teléfonos. El 82% de las bacterias más comunes en los dedos de los participantes se encontraron también en sus teléfonos. Curiosamente, el vínculo fue más fuerte entre las mujeres que entre los hombres, según el estudio que se publicó en la revista PeerJ. Los resultados podrían permitir desarrollar una tecnología para evaluar los smartphones de los trabajadores sanitarios y los visitantes a hospitales y centros sanitarios, para detectar una posible exposición a las bacterias y los virus dañinos que podrían entrar o sacar de un centro de salud. Los análisis microbianos de los teléfonos también podrían revelar si los usuarios han estado expuestos a amenazas biológicas o fuentes raras de microbios ambientales y tomar medidas a tiempo para evitar su contagio. Para videos, reportes gratuitos y más información sobre cualquier tema de salud, visite www. VidaySalud.com. Aprovecho para desearle un año nuevo lleno se salud, amor, paz, alegrías y éxitos.

han incrementado en poder 10 veces o más. El hecho de que los láseres pueden ser peligrosos puede no ser evidente, sobre todo para los niños que los usan como juguetes o para los adultos que los supervisan.

Consejos que debe seguir • Nunca apunte un láser ni dirija directamente la luz a nadie, incluyendo a los animales. La energía de la luz procedente de un láser dirigida al ojo puede ser peligrosa, tal vez incluso más que mirar directamente al sol. • No apunte el láser en superficies que reflejan la luz. • Recuerde que el efecto resplandeciente de un rayo de luz brillante puede causar accidentes graves cuando se apunta a un conductor en un carro o afectar negativamente a una persona que se dedica a otra actividad (por ejemplo, la práctica de deportes). • Busque una declaración en la etiqueta del producto de que cumple con el Código de Regulaciones Federales (21 CFR), Sección J.  Si usted compra un juguete o puntero láser y no ve esta información en la etiqueta, es mejor no hacer ninguna suposición acerca de su seguridad”, dice Hewett.

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Miércoles 7 de Enero, 2015 3

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

Resolviendo sus dudas

Dr. Enrique  • PROBLEMAS PARA QUEDAR EMBARAZADA

Griego

SU SALUD

P.- Quisiera saber su opinión porque tengo 37 años de edad, llevo cuatro años de casada y no he podido tener hijos. Ya me he hecho estudios y todo ha salido bien. Mi esposo no tiene la circuncisión y yo quisiera saber si ello influye para que yo no quede embarazada, o si mi edad tiene algo que ver. R   .- La circuncisión no afecta la fertilidad en el hombre, de modo que ésta no sería la razón por la que no ha podido quedar embarazada. Tampoco su edad sería un problema si usted es una persona que tiene sus menstruaciones en forma regular. Dr. Enrique GriegoMientras la mujer esté teniendo su menstruación, independientemente de la edad que tenga, existe la posibilidad de quedar embarazada. Si usted ya se ha hecho exámenes y todo ha salido bien, hay que chequear a su esposo. El examen para ver la fertilidad en el hombre es muy sencillo, y lo puede realizar el doctor familiar, o bien lo puede referir con un urólogo. En muchos casos, aunque la pareja esté en perfectas condiciones de concebir, pasa mucho

SU SALUD

tiempo antes de que puedan tener hijos porque no le atinan a la fecha correcta. Es importante aclarar que la mujer sólo es fértil durante 24 horas cada mes, que es lo que dura la vida del óvulo. Si no coincide el tiempo en que tienen relaciones con la vida del óvulo el embarazo no se produce. ¿Cómo se pueden calcular esas 24 horas cada mes? Sencillamente la ovulación sucede 14 días después de que comienza el sangrado menstrual. Si el sangrado menstrual comienza por ej. el 1º de un mes, el día 14 es el día de su ovulación. Una vez que ovula, ese óvulo es sólo viable por 24 horas. Si durante esas 24 horas se produce el contacto del óvulo con el espermatozoide, entonces hay una concepción. Pero si pasan esas 24 horas y no hay una unión de estas dos células, se pierde la oportunidad por ese mes. A veces pasan años sin esa coincidencia. O   tras de las causas de infertilidad a considerar son los problemas de infecciones crónicas en la mujer. Hay una infección por clamidia, que puede pasar incluso desapercibida por años y causa inflamación crónica de las trompas, y se forman a veces tabiques que hacen que las trompas se obstruyan. Al obstruirse las trompas, el óvulo que es producido en los ovarios muere antes de poder ser fertilizado. Esto es también bastante común. También hay problemas cuando los espermatozoides del hombre son bajos en cantidad, o son deformes. No es una causa muy común, pero se puede dar. Hay situaciones donde hay infecciones por esta misma bacteria clamidia dentro de las células masculinas, que también impide el embarazo. O   tra causa es que la mujer no ovule. La mujer puede tener menstruaciones pero eso no quiere decir que haya ovulación. Hay ciclos anovulatorios, ciclos menstruales donde no hay ovulación, donde entonces no hay células fértiles femeninas. La recomendación sería ver a un doctor especializado en problemas de fertilidad. • HERNIAS HIATALES

P   .- Quisiera preguntar sobre la hernia hiatal. Durante cuatro años sufrí de reflujo y agruras. Ya se me quitó pero siento el dolor de la hernia en el pecho. ¿Cuándo es el tiempo que se operan?   R.- Las hernias hiatales son muy frecuentes. Es una hernia que se forma a la entrada del esófago, que es el tubo que va de la boca al estómago. Lo que sucede es que no sella bien la entrada. Normalmente, cuando uno come, el alimento pasa rápidamente al estómago y ya no puede regresarse hacia arriba. Al haber una hernia esa entrada está más distendida y se producen los reflujos, o sea que comienzan a pasar ácidos que se producen en el estómago otra vez hacia el esófago, y eso produce muchas agruras, dolor en el pecho, etc. A veces este dolor en el pecho es tan severo que los pacientes son referidos con un cardiólogo para estar seguros que ese dolor no es del corazón. Otras veces el reflujo es tan grande que el paciente se despierta a media noche tosiendo porque el ácido produce tanta irritación que los hace toser. También la acidez puede irritar las cuerdas vocales y se amanece ronco, aunque a medida que pasa el día la voz se va aclarando. La indicación que se da es que hay que comer pequeñas porciones de comida con más frecuencia, que es en realidad la forma en que todos deberíamos comer; no comer muy cerca de las horas en que uno se acuesta; usar 2 o 3 almohadas, para dormir con la cabeza elevada alrededor de unos 30 grados, y tomar alguno de los muchos medicamentos recetados que existen en la actualidad. Con esto también se elimina el dolor, ya que el mismo está ocasionado por la irritación, por la inflamación del estómago; a veces se forman úlceras y también esofagitis, que es la irritación que produce ese ácido. La mayoría de los pacientes no necesitan cirugía; un tratamiento médico adecuado resuelve el problema. Pero, si a pesar de todo el tratamiento médico se siguen teniendo síntomas, entonces sí, el siguiente 801 E. Fir Ave paso es cirugía.

Cansancio y falta de aire, síntomas más comunes de fallas del corazón

(Notimex).- Cuando el corazón no logra bombear sangre de Mayo Clinic refiere que el examen puede revelar manera adecuada, algunas partes del cuerpo podrían sufrir las problemas cardíacos que no serían observables de otra consecuencias, lo que provocaría síntomas como el cansancio manera. y la falta de aire, informó el centro de medicina e investigación Aclara que podrían ser necesarios otros tipos de Mayo Clinic. exámenes, como un análisis de sangre, una radiografía del Aclara que estos dos síntomas, que son los más comunes, tórax, entre otros, pero lo importante es platicar los síntomas pueden ser también producto de muchas afecciones diferentes con el médico especialista. a los problemas del corazón. Por esta razón, el médico debe practicar un ecocardiograma, estudio que utiliza ondas de sonido para producir imágenes del corazón, puntualiza la institución clínica en un comunicado. Refiere que otros síntomas que se pueden presentar son hinchazón (edema) en las piernas, tobillos y pies, taquicardia o latidos cardíacos irregulares, tos constante, ganancia de peso repentina y presión arterial alta. Para descartar posibilidades de afectaciones al corazón, el ecocardiograma permite mediante imágenes evaluar las válvulas, cámaras y el músculo cardíaco, así como el tamaño del órgano, fuerza de bombeo y regularidad del latido cardíaco. Lunes - Viernes Si los resultados revelan que el corazón parece no bombear 9am-7pm sangre como debería, es posible que se trate de una afección 801 E. Fir Ave conocida como insuficiencia cardíaca congestiva y, en ese caso, Sábado 9am-1pm McAllen, TX 78501 se recomendaría una prueba de esfuerzo. Este estudio ofrece información sobre el trabajo realizado Tel. (956) 631 5628 415 W. Main Ave, Tel. (956) 424-6679 por el corazón cuando una persona hace ejercicio, debido a que Fax. (956) 631 0832 éste lo obliga a bombear más fuerte que durante la actividad Alton, TX 78573 Fax (956) 424-6684 cotidiana.

Samina Akhtar, M.D.

llen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

Ecocardiograma,

estudio que utiliza ondas de sonido para producir imágenes del corazón.

Establecidos en 1973

detrás de la oreja

McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Dr. Nashin Manohar, DO

www.hearingaidsinc.net

ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español en el oído

801 E. Fir Ave Llame para una cita McAllen, TX 78501 Contamos con 3Tel. ubicaciones (956) 631 5628en el Valle

Tamaño

: 2colX2.25pulg

406 S. Nebraska • Weslaco, TX

Código

: ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14

956-682-1921

Fecha

Fax. (956) 631 0832

956-968-6131

en el canal

Versión

1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX

956-425-3298

632 N. Ed Carey DR., Ste 100 • Harlingen, TX

Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de 15 años de experiencia en Medicina Física y de Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: • Estudio de Neuro conducción y Electromiografía (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico • Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja)

Jay’s Pharmacy

X4.75pulg

ARING4.3colX4.75pulg.P14

Sirviendo McAllen desde 1974

Versión

Edward González, R. Ph. Tamaño : 3colX9.75pulg Armando González, Pharm. D.R. Ph. Código : NASHIN.3colX9.75pulg.P14

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister FechaHospitales • Surtimos medicamentos para • Aceptamos la mayoríade los seguros privados Versión • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145

1 0832

Miércoles 7 de Enero, 2015

Llamado para reinscribirse en el Mercado de Seguros Se añaden dos nuevas herramientas para facilitar la comprensión del Obamacare

Con dibujos animados y en español es como explican el Obamacare para su mayor comprensión. Por Diana Grace Partida McAllen.- Con la entrada del año nuevo avanza el número de inscripciones para el Obamacare y con ello expiran las coberturas del 2014, según lo expresado por el Congresista Rubén Hinojosa. “Es importante recordar a las personas que compraron un seguro médico durante el 2014, que su cobertura concluyó el 31 de diciembre, por lo que para que continúe este 2015 deberán elegir un nuevo plan o renovar el existente”, afirmó Hinojosa. “No dejen las cosas para lo último, el período de inscripciones ya inició y concluye el 15 de febrero del 2015; no espere más e inscríbase a tiempo”, reiteró. Del mismo modo

indicó que hay dos nuevas herramientas en español para ayudar a las personas a comprender mejor los seguros de salud. “El primero es un video donde se explica todo lo relacionado con los seguros de salud, denominado ‘El seguro de salud, explicado: ¡los YouToons lo tienen cubierto!’ en donde se desglosan los conceptos de seguros como primas, deducibles y redes de proveedores”, explicó Hinojosa. Dentro del video se explica cómo las personas pagan su cobertura y cómo pueden obtener servicios médicos y medicamentos recetados con distintos tipos de seguros de salud, incluyendo los diferentes tipo de planes de salud. El segundo es el uso de la calculadora del Mercado de

Seguros Médicos, ahora en su versión en español. “Esta herramienta permite generar estimados de sus primas de seguro de salud y subsidios gubernamentales con base en su código postal, ingreso familiar, tamaño de la familia y edades de sus miembros. La calculadora también ayuda a las personas a determinar si pueden ser elegibles para Medicaid”, añadió. “El mensaje es simple, el programa está trabajando y las familias, negocios y contribuyentes están mejor de salud gracias a que cuentan con un seguro médico que los avala”, aseveró Hinojosa. Indicó que los lineamientos para este segundo año del Obamacare no han cambiado; sin embargo, todo indica que el servicio será mucho mejor, ya que en base a lo aprendido y a las modificaciones al sistema, se arreglaron todos los problemas por lo que no se prevén contratiempos de ninguna índole. Por último el congresista mencionó que alrededor de 10.2 millones de latinos en todo el país se beneficiaron gracias al mercado de seguros, por lo que tuvieron la oportunidad de obtener acceso a servicios médicos durante el 2014, por lo que invitó a todos aquellos que aun no se inscriben a hacerlo antes de que concluya la fecha de registro. VIDEO https://www.youtube.com/ watch?v=mDPhCo11z0E CALCULADORA http://kff.org/interactive/ calculadora-de-subsidios/

Personas con huesos en extremo largos, signo de Síndrome de Marfan (Notimex).- El investigador del Centro de Investigación Biomédica de Occidente (CIBO) del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, Luis Figuera Villanueva, afirmó que los huesos extremadamente largos pueden ser causa del Síndrome de Marfan. “Los huesos extremadamente largos, incluso en la infancia, junto a una estructura física muy alta y delgada, pueden ser datos sugestivos de Síndrome de Marfan, patología de origen por lo general genético y hereditario originada por la elevación de una proteína en el tejido conectivo”, explicó. El especialista señaló que se trata de una alteración del tejido conectivo que afecta no

hereditario, y si alguno de los padres lo presenta, los hijos tienen hasta un 50 por ciento de probabilidad de desarrollarlo, aunque existen algunos casos “esporádicos” de pacientes que no cuentan con antecedentes familiares de la enfermedad. Otro aspecto físico que es característico en los pacientes con Síndrome de Marfan es que presentan dedos en forma de araña, y cuando estiran sus brazos éstos sobrepasan incluso el tamaño de su estatura, además de que algunos pueden tener el pecho hundido o “salido”. Figuera Villanueva advirtió que por problemas del corazón pueden morir jóvenes, de ahí la importancia de una detección oportuna y un tratamiento adecuado que si bien no cure 801 E. Fir Ave la enfermedad, pueda ofrecer mejor calidad de vida al paciMcAllen, TX 78501 ente. Tel. (956) 631 5628 Asimismo, dio a conocer Fax. (956) 631 0832 que en la División de Genética del CIBO se atienden hasta cuatro casos de este padecimiento por año, en donde se Centro de Alergia y Asma asesora a los pacientes que North 10th St., Suite 11 McAllen TX 78504 estén interesados en procrear. Resaltó que dicho Sín(956) 686-2288 • Fax (956) 686-8557 drome afecta a una de cada Es necesario hacer cita cinco mil personas y para realizar un diagnóstico, basta con la “Diplomado del Consejo Americano exploración clínica del médico, de Alergia e Inmunología” debido a que las manifestaciones físicas son evidentes.

sólo el sistema óseo sino también a nivel cardiovascular y una de sus principales complicaciones pueden ser los problemas cardíacos. “A la larga se puede producir un aneurisma de la aorta, el paciente se puede morir en segundos, debido a la ruptura de ese importante vaso”, abundó el experto, adscrito a la división de Genética del CIBO. Adicionalmente, continuó, el tejido pulmonar puede verse afectado por la presencia de un neumotórax, en el cual, el aire escapa del pulmón hacia el tórax colapsándolo, o puede originar cataratas, luxación del cristalino y alteraciones a nivel de la columna vertebral. Indicó que es un problema

Maria Elena Falcon, M.D., P.A. 6900

4313 N. 10th St. Suite B McAllen, TX 78504 (before IHOP)

LABORATORIO CLINICO

Ph. (956) 687-7101 Fax. (956) 687-7110 pro.lab.mcallen@gmail.com

20% de Descuento

*aplican restricciones restrictions apply

Prevenir a tiempo prolonga su vida

LABORATORIO CLINICO

4313 N. 10th St, B Professional Plaza

Nolana

North 10th Street

0832

N Restaurant

McAllen

Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 8:00am-12:00pm

Complete Lab Services Análisis Clínicos • Drug Screening • DNA Test • Blood Work • TB Test & More