Marzo 5 14 by El Periodico U.S.A.

PÁGINA A4 1 MEXICO

PÁGINA A6 1 TEXAS

PÁGINA A5 1 TEXAS

CELEBRAN EL DIA DE ORACION EN McALLEN

INVITAN A SEMANA DE EDUCACION FINANCIERA

ARRANCA EL “RIO GRANDE VALLEY LIVESTOCK SHOW”

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

Miércoles 5 de MARZO, 2014

Consulte en esta edición SALUD

GUIA

DEL SUR DE TEXAS Y NORESTE DE MEXICO

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Enfermedades raras que pueden ser mortales

• Falta difusión y registro

Por qué pueden salir manchas “café con leche”

4 3

Revelan una extraña forma de anemia

Dejando las cosas claras

Adjudican fondos para servicios de atención a la mujer

Todos merecemos la seguridad y la tranquilidad que viene de tener una cobertura de salud que está ahí para nosotros, con la que podemos contar cuando más la necesitamos. La promesa de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio del Presidente Obama, un hito en la historia de este país, es hacer que la cobertura médica de bajo costo y de calidad sea más accesible. La Administración del Presidente Obama está haciendo todo lo posible para asegurarse de que maximicemos el impacto de esta promesa, llegando a la mayor cantidad posible de aquéllos que son elegibles para inscribirse. Invito a las personas elegibles a que visiten Healthcare.gov <https:// www.healthcare.gov/ para ver sus opciones e inscribirse para el 31 de marzo. Las personas sin presencia migratoria legal no son

elegibles para inscribirse en el Mercado Federal de Salud. Aun así, he oído que algunas de las personas que viven en los Estados Unidos que son elegibles para inscribirse en el Mercado de salud son reacios a hacerlo porque temen que la información que proporcionan en sus solicitudes de cobertura de salud sea compartida con las autoridades de inmigración y se utilice para deportar a sus familiares indocumentados.

Entendiendo el Obamacare

Año XXVIII, No. 49

Coinciden importantes celebraciones de Reynosa e Hidalgo

Año VII, No. 10, Marzo 5, 2014

Por el secretario Jeh Johnson

www.elperiodicousa.com

Esto no es verdad. Desde octubre de 2013, Inmigración y Control de Aduanas (o “ICE”, como se le conoce comúnmente a la agencia) ha tenido una política que establece que la información que usted presente en su solicitud para inscribirse para seguro de salud bajo la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio no será la base para llevar a cabo una acción de control migratorio. Esta política permanece en efecto. La política está disponible en inglés y en español en el sitio web público de ICE; se puede encontrar aquí <http://www.ice.gov/doclib/ ero-outreach/pdf/ice-acamemo-sp.pdf> . Una política de este tipo no es nueva, ya hemos publicado una guía similar cuando se trató de la información proporcionada por el Censo de 2010 y después de los desastres naturales que afectaron a las comunidades de inmigrantes.

Nadie en los Estados Unidos que sea elegible debe tener miedo de solicitar la cobertura de salud porque tenga una familia con estatus migratorio mixto. La inscripción en la cobertura de salud, y usar el seguro de salud que esta importante ley extiende a las personas elegibles, no va a impedir que sus seres queridos que no posean documentos obtengan una tarjeta de residente en el futuro. Tampoco pondrá en riesgo a aquellos que no tienen todavía una tarjeta de residencia. No deje que rumores sin fundamento se interpongan en el camino para obtener un seguro de salud de bajo costo para usted o los miembros de su familia. (Jeh Johnson es secretario de Seguridad Interna de los Estados Unidos)

México, (Ntx).- A pesar de que el número de enfermedades raras o minoritarias a nivel mundial podría considerarse bajo con respecto a otros padecimientos, suman miles y afectan a millones de personas en todo el mundo e incluso pueden ocasionar la muerte cuando su detección y atención es tardía, por lo que resulta importante divulgar información. El doctor en Oncología, Luis Alberto Suárez, señaló que se han identificado aproximadamente siete mil de estos padecimientos a nivel mundial, y se calcula que 350 mil millones de personas sufren alguno de estos males que en su mayoría son invalidantes. Para la Organización Mundial de la Salud (OMS), una enfermedad rara es aquella que afecta a una, o menos, de cada 100 mil personas, el padecimiento es poco conocido entre la sociedad y la comunidad médica, y esto lleva a bajos niveles de investigación y desarrollo de tratamientos. El especialista refirió que se estima que sólo en América Latina hay aproximadamente 29 millones de personas que padecen alguna de las también llamadas enfermedades “huérfanas” o poco frecuentes, aunque no hay una cifra oficial al respeto. En el marco del Día de las Enfermedades Raras, el 28 de febrero, consideró importante divulgar información sobre estos padecimientos, para conocer las patologías y a través de la innovación lograr atender el fenómeno y crear un tratamiento adecuado para cada paciente. Por el escaso conocimiento sobre estas enfermedades, en ocasiones es difícil diagnosticarlas o se confunde la sintomatología con otros males y no se da el tratamiento indicado, “hay poca información o discusión pública de los síntomas, las complicaciones o las posibles curas”. De acuerdo con Suárez, también director médico de la farmacéutica Novartis, esta situación dificulta incluso una estimación de los padecimientos poco frecuentes y una mejor atención cuando se presentan. Actualmente no hay un registro de las enfermedades raras en el mundo. Pese a la ausencia de un registro mundial sobre las enfermedades “huérfanas”, explicó que sí se tienen ubicadas algunas comunes en países de Europa y en Estados Unidos, como la mielofibrosis o la enfermedad de Cushing, que también son ubicables en América Latina. Expuso que a diferencia de otras regiones, en América Latina hay muchos subdiagnósticos de las patologías, debido a que los pacientes llegan tarde o los centros no están especializados para diagnosticarlas; “como son enfermedades raras, muchas veces no son conocidas por los médicos”. Aunque reconoció que en los últimos años se ha avanzado mucho en la materia, advirtió que gran parte de las enfermedades minoritarias pueden ocasionar incluso la muerte, si no son diagnosticadas y atendidas a tiempo

Familias de ambos lados de la frontera participan en los festejos Por José Luis Bgarza Reynosa.Esta ciudad celebrará, durante todo marzo, el 265 aniversario de su fundación con actividades artísticas y culturales, eventos en los que estarán familias de la región y el Valle de Texas para disfrutar de programas de corte nacional y local, cabalgata, artes plásticas, música, teatro, charrería y la reunión de hermandad entre

Reynosa e Hidalgo, Texas. Lo anterior fue dado a conocer por el alcalde, Pepe Elías Leal, durante la visita que hiciera el alcalde de Hidalgo, Martín Cepeda, en donde promovieron el turismo y fraternidad entre las vecinas ciudades de ambos lados de la frontera, las cuales, durante marzo, celebran el 265 aniversario de fundación de Reynosa y el Border Fest, del 6 al 9 de marzo, en suelo del Valle de Texas.

ABRAZO TRADICIONAL Este jueves 6 de marzo está programado llevarse a cabo el fraterno abrazo de alcaldes de Reynosa e Hidalgo a mitad del puente internacional. SESIÓN DEL CONGRESO El 7 de marzo es la celebración del Día Internacional de la Mujer. El 13 de marzo, en el Parque Cultural, es la sesión del H. Congreso de Tamaulipas. El 14 es la ofrenda floral ante el busto de Don José de Escandón, en la plaza de Reynosa Díaz.

El alcalde José Elías Leal dio pormenores de la agenda conmemorativa del 265 aniversario de la fundación de Reynosa. Lo acompaña el alcalde de Hidalgo, Texas, Martín Cepeda, quien anunció las festividades del Border Fest. El próximo domingo concluye el Horario de Invierno en ambos lados de la frontera, por lo que deberá adelantar una hora sus relojes. Con esto la franja fronteriza de México y Estados Unidos estarán homologados en el horario, el cual permanecerá distinto que al resto de la República Mexicana. El cambio de horario entrará en vigor a las 2 horas del segundo domingo del mes de marzo.

Vuelo directo McAllen - Los Angeles Mariana Seoane, Mr. Amigo 2014.

Un “Mr. Amigo” que derrochó

sencillez y feminidad

Por Diana Grace Partida Brownsville.- La actriz, modelo y cantante Mariana Seoane recibió el galardón Mister Amigo 2013, tras participar en las fiestas binacionales que se realizan cada año entre las ciudades de Brownsville y Matamoros. Acompañada por sus padres, Seoane realizó múltiples recorridos por la ciudad, en donde siempre destacó su singular sentido del humor y sencillez. Durante la rueda de prensa, la intérprete de “Seré Una Niña Buena”, expresó su inmenso agradecimiento por todas las atenciones brindadas. “Me siento alguien realmente importante; desde el recibimiento en el aeropuerto me han hecho sentir como en las películas”, expresó. “Estoy muy halagada, porque no sólo me eligieron como Mr. Amigo, sino que me nombraron justo en el marco del quincuagésimo aniversario, lo cual significa muchísimo”. “Es realmente un honor el estar junto a todas esas celebridades maravillosas que han pasado por Mr. Amigo. Me siento muy dichosa de que hayan tomado en cuenta mis 20 años de trayectoria artística, y en verdad, me siento llena de amor y cariño”. “Me he podido percatar de la bonita hermandad que existe entre Matamoros y Brownsville, lo cual me encanta, porque soy una orgullosa mexicana.

Radio Shack cierra 100 tiendas N. York, (Ntx).- La cadena de tiendas de productos electrónicos Radio Shack anunció su decisión de cerrar hasta mil 100 de sus establecimientos en Estados Unidos, lo que equivale a casi el 20 por ciento de su presencia en este país. Al presentar sus resultados al cuarto trimestre de 2013, la

COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:

Las opciones de Maduro Barack Obama:

Invirtiendo en tecnología e infraestructura para crear empleos Maribel Hastings:

El costo político de la inacción

¿Compra,

vende o cambia?

AVISOS CLASIFICADOS Pág. A-7

Por Diana Grace Partida

La aerolínea, conocida por sus vuelos accesibles, McAllen.- Viajar a Los Angeles desde el Aeropuerto presentará este nuevo Internacional de la ciudad de McAllen será ahora mucho más servicio con tarifas tan bajas barato y directo. como $ 99 por trayecto, según Allegiant Air anunció un nuevo vuelo, sin escalas, entre lo expresado por Thayne McAllen (MFE) y Los Ángeles (LAX) a partir del 5 de junio, Klingler, administrador empresa indicó que se quedaría de franquicia. con cuatro mil establecimientos, La determinación fue tomada volando durante los meses de verano hasta principios de portuario de Allegiant Air. incluidas 900 tiendas que son luego de meses de exhaustiva septiembre. “Esta promoción permanecerá operadas mediante el sistema revisión a su portafolio. constante, y esperamos que esto atraiga más turistas indefinidamente, ya que estamos conscientes que muchos de los pasajeros son mexicanos, quienes también pueden aprovechar las accesibles tarifas que estaremos ofreciendo durante todo el verano”. Klingler explicó que los nuevos vuelos operarán los jueves y domingos, con un horario de partida a las 12:05 horas con un arribo estimado Los alcaldes encabezaron los tradicionales a las 13:15 horas tiempo de Los Angeles, mientras que su festejos de ambas poblaciones regreso partirá en punto de las 6:30 horas con una llegada Por Diana Grace Partida “Es la unión de nuestras culturas, estimada a las 11:25 horas al Brownsville.- Una tradición ya que nuestros niños se unen aeropuerto de McAllen. que denota la amistad de en las inmediaciones del puente Los dos munícipes dejaron ver que los une más que una frontera, Indicó que la compañía años entre las ciudades de en donde intercambian sus una amistad. también se ha asociado con Brownsville y Matamoros, es el banderas y un juguete típico de un sinfín de hoteles, servicios evento que se lleva a cabo en la ciudad, lo cual es un eco de Mientras que por el lado Ivette Bermea Vázquez, las inmediaciones del Puente los sentimientos que se viven mexiquese se encontraba la además de diversos síndicos y y actividades de alquiler de Internacional Gateway “Manos en estas fiestas”, destacó. coches para ver las opciones presidente municipal, Leticia regidores. a través de la Frontera” en Acompañados por diversas Salazar; Verónica Salazar, Con este evento se permite más accesibles para los donde, a través del intercambio autoridades locales de ambas Presidente del DIF; el huésped demostrar que la unidad hace viajeros. Para mayores de banderas, se reafirma la ciudades fronterizas, y diversos distinguido de Matamoros, la fuerza y que durante años buena fe entre los habitantes dignatarios, el estrado estuvo Hector Sandati y su esposa; el las ciudades de Brownsville informes y reservaciones, de las márgenes del Río Bravo. conformado en la Unión Cónsul de Estados Unidos en y Matamoros han estrechado visite allegiant.com. Por su parte, Hilda Salinas, Con un fuerte saludo entre Americana por el alcalde Tony Matamoros, Thomas Mittnacht lazos muy fuertes para ambas autoridades y la entrega Martinez y su esposa; Mr. y su esposa; la regidora y considerarse dos ciudades comisionada de la ciudad de de reconocimientos, se puede Amigo 2013, Mariana Seoane, presidente de la Comisión de hermanas. McAllen, durante el anuncio, respirar el lema, que no hay acompañada por sus padres; el Cultura, Maria Elena Gonzalez; “La sinergia lograda está por felicitó a Allegiant por el fronteras que los dividan. presidente de Mr. Amigo, Luigi el Valor Local, Paloma Noyola; encima de los esquemas lanzamiento de su servicio El alcalde de Brownsville, Tony Cristiano y su esposa; el Cónsul la presidente de Fiestas protocolarios, ya que junto Martinez, explicó que lo que de México en Brownsville, Mexicanas, Lolis Pérez de se han convertido en uno de directo que proporcionará a hace a este evento su favorito Rodolfo Quilantán Arenas; la Salinas; los diputados locales, los puntos medulares para el los residentes de todo el Valle entre las festividades de presidente de Sombrero Fest, Belén Rosales y Juan Martin desarrollo de ambas naciones”, opciones más baratas a Los esta semana, es que es muy Norma Gomez, y el presidente Reyna; y la secretaria de estableció la presidente Angeles.

Reafirman lazos de

amistad Matamoros y Brownsville

simbólico.

de Charro Days, Henry LeVrier.

Educación, Cultura y Deporte,

municipal Leticia Salazar.

2A Miércoles 5 de Marzo, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

Las opciones de Maduro

POR ANDRES OPPENHEIMER

l desastroso gobierno del presidente Nicolás Maduro está en problemas más serios de lo que muchos creen, no por las protestas estudiantiles que ya han resultado en más de 16 muertes, sino por la tasa de inflación anual del 56 por ciento, a más alta del mundo, que muy pronto puede tornar ingobernable al país. La gran mayoría de los economistas coinciden en que

ningún país del mundo ha logrado mantener estable durante varios años un índice de inflación de ese nivel. La historia enseña que cuando los países llegan a esos niveles de inflación, o bien adoptan drásticos paquetes de austeridad para controlar la inflación, o caen en la hiperinflación, el caos económico y político. En otras palabras, sería muy difícil que Maduro logre mantenerse en el poder hasta el final de su período, en 2019, sin tomar medidas drásticas para detener la espiral inflacionaria, poner fin a la escasez de alimentos e impedir la ingobernabilidad. He aquí las opciones que tiene: 1) Un paquetazo de medidas de austeridad respaldado por el Fondo Monetario Internacional (FMI). Al igual que lo hizo Grecia recientemente, y como lo hicieron varios países latinoamericanos antes, Maduro podría pedirle al FMI que rescate a Venezuela con préstamos de emergencia condicionados a medidas de austeridad. Eso exigiría, entre otras cosas, un enorme recorte del gasto público, revertir las nacionalizaciones, levantar los controles de precios y devolver al banco central su independencia. Por supuesto, todas esas medidas serían diametralmente opuestas a todo lo que Maduro y su predecesor, Hugo Chávez, han estado predicando en los últimos 15 años. Y para poder aplicar estas medidas de ajuste, Maduro necesitaría formar un gobierno de coalición para evitar que las actuales protestas callejeras se tornen aún más multitudinarias. 2) Un paquetazo de medidas de austeridad autoimpuesto, sin participación del FMI. Tal como hizo recientemente México con su Pacto por México, en el que todos los principales partidos políticos acordaron reformas económicas, Maduro podría firmar un pacto con la oposición para lanzar un plan de salvación nacional. Pero lo más probable es que la oposición no acepte tomar responsabilidad por el desastre económico de Maduro, a menos

que haya un gobierno de coalición que restaure la separación de poderes, y convoque a elecciones anticipadas. 3) Dolarizar la economía. Como Panamá, Ecuador y más recientemente Zimbabue, Maduro podría detener la espiral inflacionaria sustituyendo la moneda venezolana por una canasta de monedas, lo que en la práctica significa adoptar el dólar estadounidense. Eso ayudaría a devolver la confianza en la economía del país. El problema es que, además de poner en ridículo su propio discurso “anti-imperialista”, dolarizar implicaría enormes recortes al gasto público. Eso, al igual que las opciones anteriores, sería muy difícil de hacer sin un gobierno de coalición o un acuerdo político con la oposición. 4) Un rescate financiero de China. Como hizo Cuba con la ex Unión Soviética, Maduro podría pedirle a China que rescate a Venezuela a cambio de tomar el control del país y convertirlo en un estado satélite. El problema es que los chinos son muy cautelosos, y ya están preocupados por los más de $20,000 millones que les debe Venezuela. El año pasado, Venezuela le pidió a China préstamos por $10,000 millones, con mejores condiciones, pero sólo consiguió la mitad de ese monto, y con condiciones más duras. Ahora, con mayor incertidumbre política que el año pasado, sería aún menos probable que China acepte rescatar a Venezuela, dice Evan Ellis, profesor del Centro de Estudios para la Defensa Hemisférica de Washington D.C., y uno de los mayores expertos estadounidenses en las relaciones entre China y Latinoamérica. Cuando le pregunté a Ellis si China no podría estar tentada a asumir mayores riesgos a cambio de poder controlar un país petrolero como Venezuela, me dijo que es improbable. Eso requeriría un nivel de supervisión y control por parte de China que enfurecería a Estados Unidos, explicó.

Invirtiendo en tecnología e infraestructura para crear empleos

Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

ola a todos. En mi discurso sobre el Estado de la Unión, dije que la mejor forma de medir la oportunidad es el acceso

a un buen trabajo. Y luego de la peor recesión de nuestras vidas, nuestras empresas han creado ocho millones y medio de empleos nuevos en los últimos cuatro años. Pero debemos tomar más medidas para transformar a Estados

Unidos en un polo de atracción de buenos trabajos en los años venideros. Y en este año de acción, si el Congreso no se encarga del tema, yo haré todo lo que pueda a fin de ampliar las oportunidades para una cantidad cada vez mayor de personas que viven en Estados Unidos. Esta semana, tomé dos medidas para atraer

trabajos nuevos a Estados Unidos: trabajos en el sector manufacturero estadounidense y trabajos en la reconstrucción de la infraestructura de Estados Unidos. Esto es importante por la siguiente razón: En apenas lo que va de siglo desde el año 2000, hemos perdido más de un tercio de todos los trabajos del sector manufacturero estadounidense. Uno de cada tres. Y cuando explotó la burbuja inmobiliaria, el impacto en los trabajadores de la industria de la construcción fue mayor que en ningún otro sector. Al día de hoy, nuestros fabricantes han agregado más de 620,000 empleos en los últimos cuatro años: el primer crecimiento sostenido en trabajos del sector manufacturero desde los años 90. Pero la economía ha cambiado. Si queremos atraer a Estados Unidos más trabajos buenos en el sector manufacturero, vamos a tener que asegurarnos de que estamos a la vanguardia de las nuevas tecnologías y las técnicas de fabricación. Y, en la economía global actual, los trabajos de primera clase gravitan hacia la infraestructura de primera clase. Por dicho motivo, el martes pasado inauguré dos nuevos centros de fabricación de alta tecnología: lugares en los que se llevará a cabo una colaboración entre las empresas y las universidades con el fin de transformar sus investigaciones innovadoras en productos reales Hechos en Estados Unidos. Hasta ahora hemos inaugurado

El costo político de la inacción Por Maribel Hastings

ASHINGTON, DC Si los republicanos no abordan la reforma migratoria este año para no “lastimar” sus posibilidades

de arrebatarle el Senado a los demócratas y mantener la mayoría en la Cámara Baja, ¿cómo competirán por la Casa Blanca si llegan a las elecciones generales de 2016 con su intacta imagen de antiinmigrantes y como los responsables de haber bloqueado, una vez más, la reforma migratoria? La respuesta es sencilla. Llegarán muy mal parados al ciclo electoral de 2016 que, de momento, pinta bien para los demócratas, particularmente en el Senado, donde 34 escaños estarán en juego, 24 de esos republicanos. Como una rueda, los ciclos electorales colocan a un partido arriba o abajo, en ventaja o desventaja, dependiendo de lo ocurrido en el ciclo anterior y de las circunstancias que rodean al presidente en turno que suelen salpicar a los legisladores. Así, en estas elecciones de 2014, con el presidente Barack Obama vapuleado por la batalla del Obamacare y con bajos índices de popularidad, los republicanos apuestan a mantener la mayoría

El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

en la Cámara Baja y a tratar de conseguir la mayoría en el Senado, porque hace seis años, en 2008, los demócratas de la Cámara Alta sumaron ocho escaños impulsados por los vientos de cambio y el voto de una amplia coalición de votantes como se han visto pocas en elecciones generales. Este año los demócratas tienen más campo que defender, 21 escaños, en circunstancias complicadas, comparado con 14 escaños para los republicanos. Pero en 2016 el panorama cambia y los republicanos tendrán 24 escaños en juego y los demócratas sólo 10. Esto incluye estados donde el manejo o mal manejo que den los republicanos al tema de la reforma migratoria puede determinar los resultados de la elección. Esos mismos votantes elegirán además al sucesor de Obama. Hasta ahora los republicanos siguen desechando todas las advertencias de que tienen que hacer algo en materia migratoria para atraer el voto latino que les urge para ganar la Casa Blanca. Es pura matemática porque el Partido Republicano no sólo ha alienado a los latinos sino a otros bloques electorales clave como mujeres, jóvenes, moderados e independientes. Su base de amotinados del Tea Party no es suficiente para ganar la Casa Blanca. En otras palabras, aunque 2014 favorezca a los republicanos y recuperen el Senado, el mapa electoral de 2016 no los favorece y podrían volver a perder no sólo el Senado sino la Casa Blanca. El senador republicano de Arizona, John McCain, conoce los dos lados del debate. Trabajó por la reforma migratoria arduamente, pero cuando luchó por la nominación republicana en 2008 la abandonó buscando el favor de la base ultraconservadora. Y ganó la nominación republicana pero perdió la elección ante Obama porque alejó al voto latino, que confió más en la promesa del novato que en las acciones pro reforma de las cuales McCain renegó. Pero en 2013 McCain fue fundamental en la aprobación del proyecto de reforma S. 744 en el Senado. Este domingo McCain advirtió a su partido, otra vez, que los cambios demográficos son reales y siguen alterando el mapa electoral del país. Por ende, los republicanos tienen que atraer a los votantes latinos. La reforma es la vía y el momento es ahora, indicó. “Esperar a 2015 cuando estaremos involucrados en primarias republicanas obviamente no es un escenario viable”, declaró McCain en CNN. Otro político, demócrata, abogado y estratega que fue esencial para que los demócratas recuperaran el control del Senado en 2006, es el senador de Nueva York, Charles Schumer, otro arquitecto del S. 744. La semana pasada Schumer lanzó dos curvas al home plate de los republicanos de la Cámara Baja, todo para demostrar que sólo dan excusas para no impulsar la reforma. Primero les dijo que si no confían en que Obama aplique las leyes como están escritas, que aprueben la reforma ahora y la implementen en 2017 con un

“En todas las oportunidades estratégicas y económicas que los chinos aprovechan en Latinoamérica, siempre toman en cuenta la reacción de Estados Unidos”, me dijo Ellis. “China no quiere convertir a Estados Unidos, que es su mayor socio comercial, en su enemigo”. Mi opinión: Es difícil decir cuál de estas opciones elegirá Maduro, pero está claro que no hacer nada no es una opción viable para él. No puede sentarse a esperar una nueva alza de los precios mundiales del petróleo, porque ningún economista serio está pronosticando eso. A Maduro no le va a quedar otra opción que adoptar un paquetazo de medidas de austeridad, que no podrá implementar por sí solo en un país profundamente dividido sin provocar más, y más grandes, protestas sociales. Si no hay un rescate chino, todos los caminos apuntan a que necesitará un pacto político con los líderes de la oposición a quienes hoy insulta a diario.

cuatro de estos centros, en los que nuestros trabajadores pueden especializarse en impresión en 3D, productos electrónicos de bajo consumo, metales livianos y fabricación digital: avances tecnológicos que pueden ayudarnos a asegurar un suministro constante de buenos trabajos hasta bien avanzado el siglo XXI. El miércoles lancé un nuevo concurso para construir una infraestructura digna del siglo XXI: carreteras y puentes, transporte público, puertos más eficientes y trenes de pasajeros más rápidos. La reconstrucción de Estados Unidos no sólo atraerá a nuevas empresas, sino que creará buenos empleos en el sector de la construcción que no se pueden trasladar al exterior. El Congreso podría marcar una diferencia aun mayor en ambas áreas. Gracias al liderazgo de un grupo de legisladores de ambos partidos, ahora mismo hay un proyecto de ley en el Congreso que crearía toda una red de centros de fabricación de alta tecnología a lo largo y ancho del país. Y la próxima semana enviaré al Congreso un presupuesto que servirá para reconstruir nuestros sistemas de transporte y sustentar millones de trabajos en toda la nación. Si trabajamos juntos, podemos lograr muchas cosas. El Periódico U.S.A. TM Y mientras el Congreso decide A Division of lo que va a hacer, voy a seguir haciendo todo lo posible para Spanish Print Media, Inc. reconstruir un sistema económiMiguel Letelier co en el que todas las personas President que trabajen duro tengan la Jackie Letelier oportunidad de salir adelante y Vice President recuperar la visión fundadora de brindar oportunidades para Paula Freed todos. Register Agent nuevo presidente o presidenta, lo cual fue rechazado. Luego instó a los demócratas de la Cámara Baja a echar mano de la petición de retiro o relevo, un mecanismo legislativo de último recurso que se emplea cuando el presidente de un comité se niega a someter a consideración un proyecto de ley y, por ende, bloquea la posibilidad de que esa medida llegue al pleno cameral. Para pasar por alto al comité de jurisdicción y llevar la medida directamente al pleno, se necesitan 218 firmas de los congresistas. Se calcula que 197 demócratas apoyan el proyecto de reforma amplia HR 15 que presentó la minoría el año pasado, por lo que se requerirían 21 republicanos. ¿Se enfrentarían a su liderazgo en año electoral? Es complicado. Lo que no debe ser complicado es que los republicanos actúen para mejorar el abismal desempeño que tuvieron en las elecciones de 2012 cuando sólo lograron 27% del voto latino frente al 70% de Obama. Y la clara vía para lograrlo es a través de acciones concretas en favor de la reforma migratoria. Un 62% de los votantes latinos tendría una opinión más favorable de los republicanos si el presidente cameral, John Boehner, permite un voto de reforma en el pleno aunque no lo apoye una mayoría republicana, pero 71% tendría una opinión desfavorable de los republicanos si Boehner la bloquea, explicó Matt Barreto, de la firma Latino Decisions. Es el costo político de la inacción. Más claro no canta un gallo. (Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice)

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

El Periódico U.S.A.

Miércoles 5 de Marzo, 2014 3A

www.elperiodicousa.com

Cámbiate y obtén

GRATIS smartphones para toda la familia. TELÉFONOS GRATIS Y $200 DE CRÉDITO. Obtén 4 smartphones Samsung Galaxy S®4 gratis y un crédito adicional de $200 en la factura. (Compra dos por $99.99 cada uno y recibe dos gratis y un crédito en la factura de $100 por cada uno). Los primeros dos teléfonos: precio por dos años de $149.99 - $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito por cada uno. Los teléfonos gratis: precio por dos años de $50 - $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Se requiere nueva activación por dos años por cada teléfono.

¡DESDE AHORA HASTA EL LUNES!

¡Nuevo! El Plan MORE Everything MÁS DATOS

MÁS MENSAJES

MÁS

Aumentamos 2 veces nuestra capacidad de datos 4G LTE en ciudades de costa a costa.

Incluye 25 GB de espacio para almacenar en el cloud.

Hasta 2 veces más. Mismo precio bajo.

POTENCIA EN LA RED

Incluye Mensajes Internacionales Ilimitados.

ESPACIO EN EL CLOUD

CONFIABILIDAD LEGENDARIA. LLAMA AL: 1.800.256.4646

HAZ CLIC EN: vzw.com/S4

VISITA: vzw.com/storelocator

Nuestros recargos (incluido el del Servicio Universal Federal del 16.4% de los cargos de telecomunicaciones interestatales e internacionales (varían trimestralmente), el cargo normativo de 16¢ y el administrativo de 88¢ por línea por mes, y otros por área) son en adición a los de acceso mensual y no son impuestos (conoce los detalles llamando al 1-888684-1888); los impuestos del gobierno y nuestros recargos podrían aumentar del 11% al 29% a su factura. Cargo por activación o actualización por línea: hasta $35. IMPORTANTE INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto a Acuerdo con el cliente, Plan de Llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Cargo por terminación prematura de hasta $350 por línea y $15 por 250 MB después de la asignación. Las ofertas y la cobertura, que varía según el servicio, no está disponible en todas las áreas; visite vzw.com/espanol. La tarjeta de débito del reembolso puede demorarse hasta 6 semanas y se vence en 12 meses. Más datos disponibles en los planes anteriores de 500 MB, 1 GB y 2 GB. El crédito en la factura se aplica dentro de 2 ciclos de facturación. © 2014 Samsung Telecommunications America, LLC (“Samsung”). Samsung y Galaxy S son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics America, Inc. y sus entidades afiliadas. Visite vzw.com para los detalles. © 2014 Verizon Wireless.

4A Miércoles 5 de Marzo, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Dan gracias por las bendiciones recibidas en McAllen

Buscan la creación de un campus de STC en la región Delta

Por Diana Grace Partida

McAllen.- Líderes de diferentes credos religiosos formaron parte del 43o. “McAllen Mayor’s Prayers Luncheon”, uno de los eventos más antiguos de su clase en todo Estados Unidos, en el que los líderes municipales se unen a la comunidad desde otros aspectos. Jim Darling, alcalde de la ciudad, expresó, ante más de 500 asistentes, que ésta es una oportunidad excepcional para que la comunidad se una a un nivel diferente para agradecer a Dios, las bendiciones que han recaído sobre la ciudad. Como invitado principal se contó con la presencia de Bob Goff, autor del libro “El amor hace”, que es un reconocido abogado fundador de la asociación no lucrativa “Restore International”, la cual lucha por los derechos humanos. Durante su cálida presentación inspiró a los asistentes a centrarse más en la parte de “hacer las cosas”, no sólo a visualizar sus objetivos, sino a trabajar por lograrlos.

Durante la última junta de comisionados del Condado se detallaron las necesidades que amparan la posible creación de un campus de STC en la región Delta.   Por Diana Grace Partida

Jim Darling, manifestó que la ciudad de McAllen está llena de bendiciones, durante el 43o “McAllen Mayor’s Prayers Luncheon”. Un testimonio sacro en el que habló sobre lo que se debe hacer espiritualmente, dejando con ello un mensaje de paz, pero a la vez de hermandad y afecto al prójimo.

Sacred Heart Church Franciscan Friars

Con su lema, “Ama a Dios, ama a la gente y haz ya”, dejó un muy buen sabor de boca entre los espectadores, sobre cómo se debe actuar para forjar un mundo mejor.

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

Misas

Sábado: 5:00pm Inglés Domingo: 8:00am Español 11:00am Inglés • 7:00pm Español Lunes y Miercoles: 8:15am Inglés Martes, Jueves y Viernes: 8:15am Español Días de Obligación: 8:15am y 7:00pm

306 S. 15th • McAllen Tel.: (956) 686-7711

Edinburg.Con la ﬁrme convicción de que la educación es básica para el crecimiento económico de una region, el comisionado AC Cuéllar, en compañía de los representantes estatales Óscar Longoria y Terry Canales, presentaron una protesta para la creación de un campus del South Texas College (STC) en el área Delta. Apoyados a nivel federal por congresista Rubén Hinojosa, este grupo realizó

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO !!! PRE

$$$ INMEDIATAMENTE $$$

$40.00

$1,300.00

Noble Finance

LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501

una presentación durante la última junta de comisionados del Condado para detallar las necesidades que amparan la creación de este campus. El representare estatal Oscar Longoria explicó que este campus es necesario para desarrollar la zona y promover la educación. “Estamos basándonos en el modelo del Condado Starr, gracias a la creación de un campus en el area, ahora puede palpar el gran crecimiento del condado, es por ello que queremos duplicar ese esfuerzo” indicó. “Estamos conscientes que al principio este campus no dejaría dinero, pero en 10 ó 15 años si” aﬁrmó Longoria. La región Delta conformada por ciudades como Edcouch, Elsa, Monte Alto y La Villa, esta recibiendo el apoyo de los distrito escolares y de las ciudades para la realización de este proyecto. “Actualmente estamos analizando el plan, pero creemos que existe la oportunidad de llevar a cabo este proyecto que impulsará notablemente el área”. Del mismo modo el representare hizo hincapié

en la necesidad de formación educativa de sus habitantes, ya que a pesar de la cercanía del campus de Weslaco, este, no cuenta con la capacidad suficiente para satisfacer la demanda requerida.  “Weslaco no tiene suficiente espacio, cada año se aumenta el número de estudiantes inscritos, por lo que se requiere expandir las instalaciones de este campus, que ya no tiene lugar para hacerlo y la región Delta si tiene ese espacio”. Del mismo modo el representare afirmó que la transportación que ofrece el STC no es una solución viable a este problema, ya que debido a la gran diversidad de horarios es una limitante para los estudiantes. “El hecho que un alumno se tenga que ir tres horas antes a su clase, tenga que esperar todo el día en el campus, para poder tomar su siguiente clase, no es la solución optima a este problema” indicó. Por último enfatizó que a nivel federal el congresista Hinojosa, ya se encuentra trabajando para atraer fondos que puedan hacer posible este proyecto.

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

inigualable

Las mejores

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

También en Laredo

SABOR Y CALIDAD

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.

Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am

Jóvenes emprendedores invitan a formar parte de su asociación Por Diana Grace Partida

parte de esta asociación sin costo alguno, en donde podrán McAllen.- La liga “McAllen compartir, colaborar y aprender Youth Tubers” invita a los jóvenes de otros miembros sobre la emprendedores a que formen producción y edición de videos

Jesus Millet y Angel Rocha, fundadores del club.

a través de plataformas en línea como YouTube o Vimeo. Hay un gran interés entre la juventud sobre la creación de producciones que proporcionen tips o ayuda, denominados “tutoriales”, elaborados en temas no sólo educativos sino de esparcimiento. Este grupo de jóvenes se reunirá en el primer jueves de cada mes para hablar sobre las técnicas y los recursos disponibles para los aﬁcionados de este tipo. En la próxima junta, se discutirán temas relacionados con las producciones de video, tales como la creación de su canal, efecto especiales, audio, software y edición, así como rentabilidad del canal, como negocio. La próxima reunión está programada a las 5:00 pm., el jueves 6 de marzo, en la Incubadora de la ciudad de McAllen ubicada en el 601 N. Main St.

Arranca expo ganadera “Río Grande Valley Livestock Show”

Por Diana Grace Partida

Mercedes.Ya se encuentra todo listo para festejar el 75 aniversario de una de las ﬁestas ganaderas más grandes de la región, el Río Grande Valley Livestock Show, que se llevará cabo del 7 al 16 de marzo. D   ebido a este gran suceso, Sam McGee, gerente general, manifestó que estarán tirando la casa por la ventana. “Tendremos una barra de entretenimiento muy extensa y totalmente gratuita, sólo por el hecho de que estamos festejando nuestro aniversario de diamante”, mismo tema que llevan este año las ﬁestas. En los 10 días que dura el festival se ofrecerán distintos números de magia, atracciones con animales, las tradicionales carreras de cochinillos, hipnotizadores, el zoológico de los animales, exhibiciones de arte, ilusionistas, dos nuevos espectáculos que incluyen la presentación ofrecida por

Miércoles 5 de Marzo, 2014 5A

www.elperiodicousa.com

equipos de ciclistas acróbatas profesionales y un grupo de expertos patinadores de equipo Stunt, en ﬁn, una gran diversidad de shows completamente gratuitos para toda la familia. McGee expresó que este año se invirtieron más de 100 mil dólares en entretenimiento para el goce de los asistentes. Del mismo modo, se

contará con una variedad musical encabezada por Chris Young, Jerrod Niemann y Mark Alan Threadgill, acompañados de un sinfín de bandas country regionales y locales. Un evento rico por su gran diversidad de actividades, que van desde la venta y exposición ganadera, hasta la coronación de la reina de las ﬁestas.

Viernes 7 de marzo y sábado 8 de marzo

¡SÓLO 2 DÍAS!

MAD DASH CON ESTOS PRECIOS, NO SE ACEPTAN CUPONES PARA LOS ESPECIALES. MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. ento

descu

$ 10

Venta 24.98 a 39.98

Mezclilla mujer y hombre antes 34.99-49.99 compara a $64-$99

Venta 8.98

Venta 14.98 a 22.48

Pacheminas Big Buddha antes 11.98 compara a $28

Edredones Morgan antes 19.98-29.98 compara a $50-$70

¡Y MUCHAS MÁS OFERTAS POR TODA LA TIENDA! Ahorros en artículos seleccionados. No incluye todos los inventarios a menos que se especiﬁque. Los estilos y colores varían por tienda y en línea. Precios válidos el 3/7 y 3/8/2014.

¡¡ENORMES DESCUENTOS SOBRE DESCUENTOS!! LIQUIDACIÓN BLUE SLASH

Viernes y sábado

% de descuento

Sobre toda tu compra de Liquidación BLUE SLASH

Válido en artículos de Liquidación Blue Slash. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para estos artículos. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certiﬁcates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 3/7 y 3/8/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. Sólo para su uso en la tienda.

20% 20% 25%

Viernes y sábado

de descuento

sobre 1 artículo rebajado

Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certiﬁcates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 3/7 y 3/8/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

7002001020250958

ONLINE USE PROMO CODE

SLMAD37ROPH1

Una de las muestras más grandes de la región.

ento

descu

7002001030009337

El Periódico U.S.A.

Viernes y sábado

de descuento

sobre 1 artículo rebajado

7002001020578036

ONLINE USE PROMO CODE

SLMAD37ROPH2

de descuento

Sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance

Válido para todos los artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otras ofertas de cupones para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certiﬁcates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida el 3/7 y 3/8/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas.

7002001025862385

ONLINE USE PROMO CODE

RDMAD37ROPH

Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

4.88" x 10" Ad Size: ................................................................ Main RH Ad Placement:......................................................

Ad Jo Ad Ru Releas

Jóvenes emprendedores invitan a formar parte de su asociación Por Diana Grace Partida

Jesus Millet y Angel Rocha, fundadores del club.

Arranca expo ganadera “Río Grande Valley Livestock Show”

Por Diana Grace Partida

Miércoles 5 de Marzo, 2014 5A

www.elperiodicousa.com

Viernes 7 de marzo y sábado 8 de marzo

¡SÓLO 2 DÍAS!

MAD DASH CON ESTOS PRECIOS, NO SE ACEPTAN CUPONES PARA LOS ESPECIALES. MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. ento

descu

$ 10

Venta 24.98 a 39.98

Mezclilla mujer y hombre antes 34.99-49.99 compara a $64-$99

Venta 8.98

Venta 14.98 a 22.48

Pacheminas Big Buddha antes 11.98 compara a $28

Edredones Morgan antes 19.98-29.98 compara a $50-$70

¡¡ENORMES DESCUENTOS SOBRE DESCUENTOS!! LIQUIDACIÓN BLUE SLASH

Viernes y sábado

% de descuento

Sobre toda tu compra de Liquidación BLUE SLASH

20% 20% 25%

Viernes y sábado

de descuento

sobre 1 artículo rebajado

7002001020250958

ONLINE USE PROMO CODE

SLMAD37ROPH1

Una de las muestras más grandes de la región.

ento

descu

7002001030009337

El Periódico U.S.A.

Viernes y sábado

de descuento

sobre 1 artículo rebajado

7002001020578036

ONLINE USE PROMO CODE

SLMAD37ROPH2

de descuento

Sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance

7002001025862385

ONLINE USE PROMO CODE

RDMAD37ROPH

Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

www.elperiodicousa.com

6A MiĂŠrcoles 5 de Marzo, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

Consulado de MĂŠxico en Brownsvil e l evarĂĄ a Inicia la cuenta regresiva para BorderFest â€œCelebrando Argentinaâ€? cabo la â€œSemana de EducaciĂłn Financiera 2014â€? Por Diana Grace Partida

El Consulado de MĂŠxico en Brownsville invita a todos los connacionales a que participen en la Semana de EducaciĂłn Financiera 2014. Por Diana Grace Partida Brownsville.- El Consulado de MĂŠxico en Brownsville a travĂŠs de su ConsĂşl, Rodolfo

QuilantĂĄn Arenas, extiende una atenta invitaciĂłn a toda la comunidad para que forme parte de la Semana de EducaciĂłn Financiera 2014,

LLANTERA

LA MEXICANA

9LWHYHJP}U ` =LU[H KL 3SHU[HZ 5\L]HZ ` <ZHKHZ

Â‹ )HSHUJLV KL 3SHU[HZ Â‹ :LY]PJPV H +VTPJPSPV 6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577

South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557

Â‹ 956-843-2122

que tendrĂĄ lugar en sus instalaciones ubicadas en el 301 MĂŠxico Blvd, del 10 al 14 de marzo prĂłximo. El propĂłsito de esta iniciativa es impulsar que la comunidad mexicana asentada en los condados de Cameron, Willacy y Kenedy, estĂŠ mejor capacitada en la administraciĂłn de su patrimonio y mantenga sus fuertes vĂnculos con nuestro paĂs. â€œSi le interesa recibir orientaciĂłn gratuita sobre cĂłmo administrar su dinero, invertir en negocios familiares, ahorrar para su retiro, pagar sus impuestos, asĂ como recibir ayuda para proteger su patrimonio y cuidar la economĂa de su familia, es importante que asista a las plĂĄticas informativasâ€?. La educaciĂłn ďŹ nanciera permite a los migrantes mexicanos tomar mejores decisiones para planear y administrar sus recursos, incrementar su capacidad de ahorro y aprovechar las remesas en beneďŹ cio de sus comunidades de origen, asĂ como para desarrollar proyectos empresariales. Es por ello primordial que participen en la Semana de EducaciĂłn Financiera para aprender a ahorrar e invertir con el ďŹ n de mejorar su futuro.

ÂżESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY?

Hidalgo.- Inicia la cuenta regresiva para celebrar uno de los festivales mĂĄs grandes de la regiĂłn, BorderFest 2014, en donde se contarĂĄ con artistas de la talla de Selena Gomez, Espinoza Paz y un tributo especial a Michael Jackson. AdemĂĄs, un sinfĂn de actividades ciento por ciento familiares destacando las bellezas y la rica cultura de Argentina. BorderFest 2014 arranca el 6 de marzo con el tradicional abrazo en el Puente Internacional Hidalgo, en donde ambas autoridades locales estrechan esos lazos de amistad que por tantas dĂŠcadas los han unido. Ya entrada la noche, se efectuarĂĄ la recepciĂłn del Juez Ricardo Hinojosa, quien fue nombrado Texano Fronterizo del AĂąo y quien serĂĄ homenajeado en punto de las 19:00 horas, mientras que en el escenario principal, a las afueras de la State Farm Arena, La LĂder estarĂĄ

brindando un homenaje pĂłstumo a la â€œDiva de la Bandaâ€? Jenni Rivera. Al dĂa siguiente la diversiĂłn comienza desde las 6:00 a.m, ya que la embajadora de la buena voluntad, Adamaris LĂłpez, estarĂĄ transmitiendo en vivo desde el BorderFest su programa matutino â€œUn Nuevo DĂaâ€? acompaĂąada de su compaĂąero Diego Schoening, en donde estarĂĄn regalando premios y boletos para el concierto de Espinoza Paz, que se efectuarĂĄ mĂĄs tarde. La entrada a la transmisiĂłn en vivo serĂĄ completamente gratis para todo el pĂşblico que los quiera acompaĂąar. Ya entrada la noche no se puede perder, en punto de las 19:00 horas el desďŹ le iluminado, ademĂĄs de las presentaciones de La MaďŹ a, Beatle Mania Now, AJ Castillo, y Mini KISS en los diferentes escenarios en el exterior de la Arena. En punto de las 10:00 horas de la maĂąana del sĂĄbado 8 de marzo, se

No se puede perder uno de los festivales mĂĄs grandes de la regiĂłn, BorderFest 2014

efectuarĂĄ el tradicional desďŹ le de carros alegĂłricos, en donde mĂĄs de un centenar de ellos recorrerĂĄn las calles de la ciudad concluyendo su recorrido en las instalaciones del BorderFest. Este dĂa se engalanarĂĄ con la presentaciĂłn de Selena Gomez dentro de la Arena, mientras que la diversiĂłn continuarĂĄ en las afueras con la presentaciĂłn oďŹ cial de los embajadores de la buena voluntad, Jorge Salinas, Lupillo Rivera y Adamaris LĂłpez, ademĂĄs de la participaciĂłn musical del grupo Atrapado, Pegasso, Los Tigrillos, El PelĂłn del Microphone, La Sonora 100% Dinamita de Anaidita, Los Viejones de Linares y muchos mĂĄs. Ya para cerrar con broche de oro, el domingo 9 de marzo, se efectuarĂĄ la coronaciĂłn de la reina de los festejos, ademĂĄs de contar en el escenario con ďŹ guras de la talla de Los Igualados, RamĂłn Ayala y sus Bravos del Norte y La Leyenda. Cuatro dĂas y noches llenas de alegrĂa en los terrenos de la State Farm Arena, en donde encontrarĂĄ mucha diversiĂłn, comida, artesanĂas, exposiciones, espectĂĄculos, artistas ambulantes y mucho mĂĄs. Recuerde que por primera vez este aĂąo Visa se une al BorderFest presentando la â€œTarjeta Prepagada Visa BorderFestâ€?, por lo que se podrĂĄ olvidar de los boletos y disfrutar sin necesidad de ďŹ las. Recargue su tarjeta sin problemas en la taquilla o en cualquier tienda Stripes, ya que podrĂĄ disfrutar de todas las atracciones y alimentos, incluso pudiendo aprovechar el dinero extra realizando sus compras en cualquier parte del mundo.

En tan sĂłlo un semestre PSJA logra reducir la deserciĂłn escolar en un 50 por ciento

â€˘â€Ś y duplicar el nĂşmero de graduados

ÂĄNOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!

ÂĄVISITENOS!

www.HaciendaPropertiesRGV.com ÂżBusca propiedades residenciales, comerciales o terrenos? InfĂłrmese: 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577

Hacienda

Oficina: 956-782-9222 Fax: 956-782-9229

IDRA caliďŹ ca favorablemente a PSJA â€¨

RE/MAX Hacienda

Por Diana Grace Partida

Broker

remaxhacienda@yahoo.com

Cada oficina es de propiedad y operaciĂłn independiente

Pharr.- El Distrito Escolar Pharr-San Juan-Ă lamo recibiĂł un informe favorable del

Los Mejores Precios de Clavos en el Valle de Texas Contamos con Servicio a Domicilio de Entrega Inmediata

)DVWHQLQJ 6\VWHPV 7RROV s &RPSUHVVRUV s &ROODWHG )DVWHQHUV s $FFHVVRULHV

s &LQFKRV s $ODPEUHV s 0DQWDV s &DMDV s 7DSHV s 6WUHWFK )LOP y mĂĄs...

MARCAS NUEVAS MUY RECONOCIDAS EN ROPA SEMINUEVA Y NUEVA. TODO A PRECIOS INCREIBLES

$1.99, $2.99, $3.99

SURPLUS

20%DE DESCUENTO TODOS LOS JUEVES

EN TODA LA MERCANCĂ?A

201 N 10th St. Rear McAllen, Tx. 78501

Great Look Low Prices

801 North Conway, Mission, Tx. 78572

(enfrente de HEB)

956-424-3839

estudio efectuado por la AsociaciĂłn para el Desarrollo Intercultural (IDRA) en donde se analizĂł el ĂŠxito acadĂŠmico de PSJA y la viabilidad con la que envĂan a sus alumnos exitosamente a la universidad. Daniel King, superintendente del distrito, manifestĂł sentirse muy orgulloso por los resultados arrojados por la estadĂstica. â€œDurante los Ăşltimos seis meses hemos visto cambios realmente evidentes en los Ăndices de ausentismo y niveles acadĂŠmicos de todas las escuelas; es como ver un sueĂąo hecho realidadâ€™â€™, expresĂł King. Pese a que el superintendente declarĂł que no se encuentran en el nivel deseado, el avance que se tiene es muy trascendental.

â€œEn tan sĂłlo un semestre hemos podido duplicar el nĂşmero de graduados, reducido en un 50% el Ăndice de deserciĂłn escolar e incrementado de forma signiďŹ cativa la cantidad de estudiantes que logran ingresar a la universidadâ€?, indicĂł en base a los resultado de IDRA.â€¨El Distrito Escolar PSJA es el Ăşnico en todo el estado de Texas que cuenta con la totalidad de sus preparatorias listas para ingresar a sus estudiantes a la universidad, incluso obteniendo crĂŠditos acadĂŠmicos mientras cursan sus estudios de preparatoria.â€¨ SegĂşn las cifras arrojada por IDRA, en el 2014, mĂĄs de 3 mil estudiantes se han inscrito en las preparatorias de PSJA, un 27% mĂĄs que el aĂąo previo.

El PeriĂłdico U.S.A.

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES wwww.elperiodicousa.com

EMPLEOS

BONO

Now hiring &'/ &ODVV $ 'ULYHUV ZLWK ; HQGRUVPHQW 2LOILHOG )UDF &HPHQW ([SHULHQFH 5HTXLUHG 7UDYHO SD\ ZLWK PLOHDJH DQG GDLO\ SHU GLHP /RWÂˇV RI KRXUV ZLWK ORWÂˇV RI RYHUWLPH ZHHNV RQ ZLWK ZHHN RII

Call Today Toll Free (877) 931-2416

BONO DE CONTRATACION $2,000

Salarios altos y tiempo extra disponible para los conductores de camiones de campos petroleros que estĂŠn dispuestos a trabajar duro. Un aĂąo de experiencia en manejo. Licencia de manejo comercial Clase A (A-CDL) con cisterna. Una semana al mes de descanso. Gastos de viaje pagos incluyendo millas y motel. Buenos beneficios, no hay necesidad de reubicarse. 1800-588-2659 www.tttransports.com

SERVICIOS

NOTICIA DE AUDIENCIA PUBLICA La Ciudad de McAllen sostendrĂĄ dos audiencias pĂşblicas con el propĂłsito de solicitar comentarios sobre los programas patrocinados por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD). Los comentarios solicitados entrarĂĄn como rĂŠcord para los programas de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG), y Sociedad de Inversiones (HOME). Los comentarios recibidos serĂĄn considerados para el Plan Quinquenal Consolidado de AcciĂłn y Estrategia para el AĂąo Fiscal 2013-2017 de la Ciudad de McAllen, y para el Plan de AcciĂłn Anual (aĂąo 40). Las partes interesadas estĂĄn invitadas a asistir. La asignaciĂłn de fondos estimados para el AĂąo Fiscal 2014-2015 es de $ 2,020,000 y consiste en lo siguiente: Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG) Sociedad de Inversiones (HOME) TOTAL

AD OPORTUNID DE NEGOCIO $URGENTE$ AVON necesita representantes en las ĂĄreas de Edinburg, McAllen, La Joya, Pharr, San Juan, Roma, RĂo Grande City, y Laredo. Llame al 956-563-4701.

956-631-5628

$1,600,000.00 420,000.00 $2,020,000.00

Datos sobre las Audiencias PĂşblicas

MiĂŠrcoles 5 de Marzo , 2014 7A

www.elperiodicousa.com

Jueves, Marzo 6, 2014, a las 5:30 p.m. Sala de los Comisionados - Tercer Piso, City Hall 1300 Houston Ave., McAllen, Texas Jueves, Marzo 27, 2014, a las 5:30 p.m. Sala de los Comisionados - Tercer Piso, City Hall 1300 Houston Ave., McAllen, Texas

Se proporcionarĂĄ acomodaciĂłn especial para personas discapacitadas si asĂ se lo solicita. Las presentaciones se harĂĄn en espaĂąol para aquellas personas que asĂ lo deseen. 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ OODPDU D OD 2Ă€FLQD GH 'HVDUUROOR &RPXQLWDULR DO 3200. Los comentarios escritos deben ser dirigidos a: M. Piedad Martinez, Community Development Director City of McAllen P.O. Box 220 0F$OOHQ 7H[DV

FUEL INJECTION SERVICE

%2&+ s /8&$6 s 67$1$'<1( &800,16 s &$9 s 5$&25 ),/7(56 Partes y reparaciĂłn de todas las Bombas de InyecciĂłn, Inyectores, cargadores de Turbo, Tune-ups de motores Diesel 1RUWK &DJH 3KDUU 7;

956-787-6421 800-540-6421 Fax 956-787-1544 SKDUUIXHO#VEFJOREDO QHW www.fuelinjectionserviceinc.com ReďŹ‚ection 2 Design INVITACIONES ORIGINALES PARA TODO EVENTO SOCIAL, BODAS, XV AĂ‘OS, O FIESTAS Visite nuestro sitio web: WWW.reďŹ‚ection2design.com

LlĂĄmenos hoy mismo para anunciar su clasificado al 956-631-5628 o envĂe por email a julie@spanishprint.com

Noble Finance PrĂŠstamos: â€˘ Efectivo â€˘ Personales $40.00 $1,300.00

106 S. 12th Street â€˘ Suite 100 Edinburg, TX 78539

956.380.1401

Walmart estĂĄ contratando aproximadamente 300 empleos en la nueva tienda en Edinburg

AVISO DE OPORTUNIDAD DE AUDIENCIA PĂšBLICA RE-ALINEAMIENTO DE FM 755 El Departamento de TransportaciĂłn de Texas (TxDOT), en cooperaciĂłn con la ciudad de Rio Grande City y el Condado Starr planean re-alinear la carretera FM 755 en el Condado Starr, Texas. El proyecto es desde el norte de la carretera US 83 hasta una conexiĂłn con la carretera actual FM 755, una distancia de aproximadamente 2.5 millas. La porciĂłn de la carretera actual FM 755 que seria re-alineada permanecerĂa en su lugar como una calle local, con jurisdicciĂłn, control, y mantenimiento transferido al Condado Starr y la ciudad de Rio Grande City. El propĂłsito del proyecto propuesto es el de abordar la congestiĂłn de trafico en US 83 y la falta de corredores de norte-sur en el ĂĄrea. La secciĂłn tĂpica de la carretera FM 755 actual consiste de dos carriles de 12 pies de ancho con acotamientos de 8 pies de ancho dentro del derecho de vĂa actual de 80 pies de ancho. El drenaje de la carretera se llevarĂa acabo por medio de canales de desagĂźe laterales. No se proponen mejoras adicionales dentro del actual alineamiento de la carretera FM 755. El proyecto propuesto re-alinearĂa la carretera FM 755 para reducir la congestiĂłn de trafico a lo largo de US 83 cerca del Puerto de Entrada del Puente Internacional Starr-Camargo. El proyecto propuesto de la carretera FM 755 consistirĂa de dos secciones tĂpicas de carretera. Desde la carretera US 83 hasta Los Olmos Creek la carretera rural FM 755 propuesta consistirĂa de una carretera dividida que proveerĂa cuatro carriles de 12 pies de ancho con acotamientos de 10 pies de ancho y un carril central de vuelta a la izquierda de 16 pies de ancho dentro del derecho de vĂa propuesto de 150 pies de ancho. Desde Los Olmos Creek, hasta la conexiĂłn con la carretera actual FM 755, la carretera rural FM 755 propuesta consistirĂa de cuatro carriles de 12 pies de ancho con acotamientos de 10 pies de ancho dentro de un derecho de vĂa propuesto de 150 pies de ancho. A lo largo de todo el proyecto el drenaje seria manejado por canales de desagĂźe laterales dentro del derecho de vĂa propuesto de 150 pies de ancho. AdemĂĄs, un puente nuevo seria construido para abarcar el riachuelo Los Olmos Creek. La secciĂłn tĂpica del puente propuesto consistirĂa de un puente de 70 pies de ancho x 1,500 pies de ancho que contarĂa con una carretera de 68 pies de ancho que proveerĂa cuatro carriles de 12 pies de ancho y dos acotamientos de 10 pies de ancho. El proyecto requerirĂa de aproximadamente 44.77 acres de derecho de vĂa adicional para la carretera y drenaje; sin embargo, ninguna residencia o negocio seria desplazado. InformaciĂłn sobre el programa Asistencia de ReubicaciĂłn Uniforme (Uniform Relocation Assistance) de TxDOT, sobre servicios y beneficios disponibles para propietarios afectados, e informaciĂłn sobre el calendario provisional para la adquisiciĂłn de derecho de vĂa puede ser obtenidos de la oficina de TxDOT del distrito de Pharr. El proyecto cruza el riachuelo Los Olmos Creek y no impactarĂa pantanos. Un permiso del Cuerpo de Ingenieros del EjĂŠrcito de los Estados Unidos (U.S. Army Corps of Engineers) no serĂĄ requerido. Porciones del proyecto propuesto estĂĄn localizadas dentro de la zona de inundaciĂłn de 100 aĂąos. Mapas ilustrando la locaciĂłn y diseĂąo del proyecto, copias del documento ambiental y el programa de construcciĂłn provisional, y mas informaciĂłn con relaciĂłn al proyecto estĂĄn en el archivo y disponibles para revisiĂłn en la oficina de TxDOT del distrito de Pharr, localizada en el 600 West Expressway 83, Pharr Texas. Para su conveniencia, se les recomienda hablar con el Sr. Rudy Garza, P.E. al (956) 702-6339 para hacer una cita para revisar la informaciĂłn. Todos los ciudadanos interesados pueden solicitar una audiencia pĂşblica que cubra los efectos sociales, econĂłmicos, y ambientales de la propuesta ubicaciĂłn y diseĂąo del proyecto. Las solicitudes para una audiencia pĂşblica deberĂĄn ser presentadas por escrito a mas tardar el dĂa 18 de marza del 2014 al Ingeniero del distrito de Pharr Sr. Toribio Garza, Jr. P.E., en el 600 West Expressway 83, Pharr Texas 78577-1717 o enviada por correo electrĂłnico a Robin.Gelston@txdot.gov. En caso de que se reciban solicitudes, una Audiencia Publica serĂĄ programada y los avisos adecuados serĂĄn publicados tocantes al dĂa y sitio en que se llevara acabo la Audiencia Publica.

Consejos importantes sobre ingresos de propinas

Si recibe propinas de clientes en su trabajo, el IRS tiene algunos recordatorios importantes:â€¨ â€˘ Las propinas son tributables. Usted debe pagar impuestos federales sobre cualquier propina que reciba. El valor de las propinas que no sean en efectivo, tales como boletos, pases u otros artĂculos de valor, tambiĂŠn estĂĄn sujetos al impuesto sobre el ingreso.

Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo

â€˘ Incluya todas las propinas en su declaraciĂłn. Debe incluir en su declaraciĂłn de impuestos todas las propinas que recibiĂł durante el aĂąo. Esto incluye propinas que recibiĂł directamente de clientes, propinas aĂąadidas a tarjetas de crĂŠdito y su porciĂłn de las propinas recibidas bajo un acuerdo de divisiĂłn de propinas con otros empleados. â€˘ Reporte las propinas a su empleador. Si recibe $20 o mĂĄs

Walmart contratarĂĄ aproximadamente 300 asociados para trabajar en la nueva tienda Walmart programada para su gran apertura en esta primavera en Edinburg. Un centro temporario de empleo abriĂł en el 944 de la Nolana Loop, en la Suite A, en Pharr. Las solicitudes serĂĄn aceptadas de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., de lunes a viernes. Los interesados pueden solicitar tambiĂŠn en lĂnea a travĂŠs de http://careers.walmart.com <http://careers. walmart.com> A travĂŠs de â€œWalmartâ€™s Veterans Welcome Home Commitmentâ€?, la compaĂąĂa ofrecerĂĄ empleo a cualquier veterano caliďŹ cado que haya recibido licenciamiento honroso en los pasados 12 meses. Los veteranos interesados pueden encontrar mĂĄs informaciĂłn en http://walmartcareerswithamission. com <http://walmartcareerswithamission.com> . De acuerdo a la gerente de la tienda, Hermelinda PĂŠrez, la tienda estarĂĄ empleando asociados para tiempo completo y tiempo parcial. â€œEstamos emocionados de servir a la comunidad de Edinburg y de brindarle conveniencia, precios bajos y grandiosos nuevos trabajos para el ĂĄrea,â€? dijo PĂŠrez Walmart provee un programa de beneďŹ cios para todos los asociados elegibles que trabajan medio tiempo y tiempo completo. Por ejemplo, provee una variedad de beneďŹ cios para la salud y el bienestar incluyendo un seguro mĂŠdico sin lĂmite mĂĄximo de beneďŹ cios de por vida. Walmart tambiĂŠn ofrece igualar contribuciones al plan de retiro 401(k) de hasta un 6 por ciento del salario, descuentos en mercancĂa general para asociados de sus tiendas, un programa de compra de acciones para asociados, y un seguro de vida costeado por la compaĂąĂa. AdemĂĄs, aquellos asociados que sean elegibles recibirĂĄn un incentivo trimestral basado en su desempeĂąo dentro de la tienda. La mayorĂa de los nuevos asociados empezarĂĄn a trabajar a mediados de abril para ayudar a preparar la tienda para su gran apertura. * Los veteranos deben tener servicio activo dentro de los 12 meses y cumplir con los estĂĄndares y criterios de contrataciĂłn de Walmart Las personas interesadas deberĂĄn acudir al Centro de ContrataciĂłn Walmart, ubicado en 944 Nolana Loop, Suite A, Pharr, Texas El horario de operaciones es de lunes a viernes de 8 am hasta las 5 pm.

LlĂĄmenos hoy mismo para anunciar su clasificado al 956-631-5628 o envĂe por email a julie@spanishprint.com en propinas en efectivo en cualquier mes, de cualquier trabajo, usted debe reportar sus propinas para ese mes a su empleador. El reporte de propinas debe incluir sĂłlo aquellas recibidas en efectivo, cheque, tarjeta de dĂŠbito o crĂŠdito. Su empleador estĂĄ obligado a retener impuestos federales, de Seguro Social y de Medicare sobre las propinas reportadas. No reporte a su empleador el valor de cualquier propina que no sea monetaria. â€˘ Mantenga un registro diario de propinas. Use la PublicaciĂłn 1244 del IRS, Registro Diario de Propinas del Empleado e Informar al Empleador (en inglĂŠs), para registrar sus propinas.

8A MiĂŠrcoles 5 de Marzo, 2014

www.elperiodicousa.com

El PeriĂłdico U.S.A.

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sĂłlo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

SON OF GOD 7:15 PM PG-13

VIERNES MR. PEABODY & SHERMAN 9:30 PM PG

Air Conditioning, LLC unionhvac@gmail.com Licence Insurance & Bonded TACLA 29800E Valley Wide Service Commercial & Residential Cell 358-6555 office 313-0831 Fax 585-1814

Toma protesta gabinete municipal de prevenciĂłn a la violencia

EP_03-05-14_A002

A los 25 aĂąos creĂł y dirigiĂł una facultad; hoy es rector de la UAT

â€œQuĂŠ grande es el gozo de regresar a mi facultad y verla tan lindaâ€?, dijo en la Facultad de Comercio y AdministraciĂłn Victoria (FCAV) el C. P. Enrique Carlos Etienne PĂŠrez del RĂo en octubre pasado, la tarde en que cerrĂł su campaĂąa como candidato a rector de la Universidad AutĂłnoma de Tamaulipas (UAT) por el periodo 2014-2017, del que, como bien se sabe, resultĂł electo. El evento, impregnado de un ambiente festivo y muestras de apoyo, tuvo como escenario un sitio representativo de su trayectoria universitaria: el auditorio de la FCAV, el cual lleva su nombre como un homenaje a quien diseĂąĂł, organizĂł, fundĂł y dirigiĂł esa instituciĂłn de 1967 a 1978 siendo tambiĂŠn profesor de licenciatura y posgrado a lo largo de cuatro dĂŠcadas, por lo que fue nombrado sucesivamente decano de la facultad, profesor extraordinario de la UAT y merecedor del diploma al MĂŠrito Universitario. La historia de Enrique Etienne en la UAT comienza asĂ: en 1967, cuando se desempeĂąaba como tesorero general del estado, el gobernador Praxedis Balboa Gojon le pidiĂł que organizara la creaciĂłn de una facultad de comercio en Ciudad Victoria. â€œMe

tuve que abocar al trabajo de diseĂąarla, planearla, hacer toda la carta curricular, el programa de cada materia. Me auxiliĂŠ mucho en el TecnolĂłgico de Monterrey y en la Universidad de Nuevo LeĂłn. Y la echamos a andar. TenĂa 25 aĂąos cuando empecĂŠ como directorâ€?. De aquellos inicios se recuerda la solidaridad del joven director. Por ejemplo, las buenas relaciones que estableciĂł con los directivos de la Facultad de Comercio de Tampico, que habiendo nacido como empresa privada, por aquella ĂŠpoca se incorporĂł a la Universidad, o el ofrecimiento que hizo al director de la Escuela de Trabajo Social de Ciudad Victoria, RubĂŠn David Rivera, de compartir con ellos parte del ediďŹ cio de la FCAV, hecho que favoreciĂł al desarrollo de la hoy llamada Unidad AcadĂŠmica de Trabajo Social y Ciencias para el Desarrollo Humano. Durante los 11 aĂąos que se desempeĂąĂł como director, Enrique Etienne introdujo muchas innovaciones en su facultad. Por ejemplo, la FCAV fue la primera que con recursos propios programĂł, elaborĂł y echĂł a andar el primer posgrado universitario. â€œYo estaba seguro de que el futuro de la educaciĂłn en la

universidad era la gente con posgrado. Pude convencer a los rectores en turno y tomĂŠ a seis estudiantes de la facultad. A cuatro de ellos, que eran de los primeros que estaban en esa generaciĂłn, les conseguĂ una beca en el Tec de Monterrey y logrĂŠ que otros dos fueran a la UNAM. Luego pude conseguir becas para otras personas. AsĂ pudimos mandar becarios a Estados Unidos y hasta a Francia. Cuando todas estas personas volvieron, la fuerza laboral y la calidad de la FCAV se incrementĂłâ€?. Enrique Etienne tambiĂŠn fue alumno de la facultad. AhĂ obtuvo en 1979 el grado de MaestrĂa en AdministraciĂłn, y al aĂąo siguiente se convirtiĂł en catedrĂĄtico de la DivisiĂłn de Estudios de Posgrado. Su familia tambiĂŠn ha tenido parte en la historia estudiantil de la FCAV. â€œEn esta facultad mi hija ganĂł concursos de canto. En estas aulas estudiaron mis hijas. Mi nieto tambiĂŠn es egresado de aquĂ y mi otro nieto va a egresar de esta misma. ÂżCĂłmo no voy a querer a esta facultad y a la Universidad?â€?, dijo en su encuentro con los estudiantes, al exponer su visiĂłn de consolidar a la UAT como una universidad humana. Ahora, desde la RectorĂa,

Enrique Etienne PĂŠrez del RĂo se propone impulsar a la UAT hacia un futuro mejor, concentrando sus esfuerzos en ocho ejes rectores: Estudiantes creativos, emprendedores y competitivos; ProfesionalizaciĂłn, revaloraciĂłn y modernizaciĂłn de la docencia; Oferta educativa inteligente, diversiďŹ cada y de calidad; InvestigaciĂłn Ăştil y pertinente; VinculaciĂłn responsable y con sensibilidad social; AdministraciĂłn ordenada, eďŹ ciente y funcional, asĂ como EvaluaciĂłn oportuna y permanente. â€œEstoy muy motivado por todo el apoyo recibido. Los universitarios y mi familia son fuente inagotable de entusiasmo, me inspiran a seguir dando lo mejor de mĂâ€?, dijo en su toma de protesta. La ovaciĂłn de la comunidad

universitaria ahĂ reunida recordĂł, por su entusiasmo, el ambiente de aquella tarde en la FCAV.

Reynosa.Los tres Ăłrdenes de gobierno instalaron en esta ciudad el Gabinete Municipal de PrevenciĂłn de la Violencia y la Delincuencia, correspondiendo al alcalde Pepe ElĂas Leal tomar la protesta a sus integrantes. Por el Poder Ejecutivo del Estado estuvo la Directora de PrevenciĂłn del Delito y ParticipaciĂłn Ciudadana del Gobierno del Estado, MarĂa del Consuelo TerĂĄn RodrĂguez, y por parte del Gobierno Federal, el Delegado de la SecretarĂa de GobernaciĂłn en el estado, Rabindranath JuĂĄrez MayorquĂn. Conforman este Gabinete Municipal de PrevenciĂłn de la Violencia y la Delincuencia el Secretario del Ayuntamiento, Hennie AgustĂn Merle Zavala; el Secretario de Finanzas y TesorerĂa, Francisco Almanza Villarreal; VĂctor Manuel Garza Mendoza, Secretario de Desarrollo Social; Omar Elizondo GarcĂa, Secretario de Desarrollo EconĂłmico y del Empleo Municipal; Melissa Iglesias BraĂąa, Directora de Desarrollo Industrial; Jorge Eduardo CantĂş ResĂŠndez, Secretario de Obras PĂşblicas , Desarrollo Urbano y Medio Ambiente; Ernesto Miguel Yado Rivera, Director de EducaciĂłn; JosĂŠ Luis Ortiz Salinas, Director de Salud y Grupos Vulnerables; Felipe Alejandro RodrĂguez GarcĂa, Director de Empleo y Productividad y NoĂŠ Becerra Varela, Director General del Instituto Municipal del Deporte. El gabinete se instala conforme a lo establecido en el artĂculo 10, apartado B, del Presupuesto de Egresos de la FederaciĂłn para el ejercicio 2014 y el numeral Octavo del Acuerdo por el que se establecen los lineamientos para el otorgamiento de apoyos a las entidades federativas en el marco del Programa Nacional de PrevenciĂłn al Delito.

Loan Company COMPAĂ‘IA DE PRESTAMOS

Personal Loans & Tax Service

COMPAĂ‘IA DE PRESTAMOS Y SERVICIOS DE TAXAS

PRESTAMOS DESDE y CrĂŠdito Generalmente Aprobado en 30 Min. Recomiende a un amigo o familiar y ]S \OMSLO _X Z\Ă‹]^KWY _]^ON \OMSLO

A -RSMKQY +`O =^O y 7MKVVOX >b !"

>OV # 0Kb #

SALUD

GUIA

DEL SUR DE TEXAS Y NORESTE DE MEXICO

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VII, No. 10, Marzo 5, 2014

Enfermedades raras que pueden ser mortales

• Falta difusión y registro

Por qué pueden salir manchas “café con leche”

4 3

Revelan una extraña forma de anemia

Dejando las cosas claras

Por el secretario Jeh Johnson

Adjudican fondos para servicios de atención a la mujer

Entendiendo el Obamacare Por Diana Grace Partida

Las mujeres hispanas y el cáncer de seno

¿Tengo que ofrecer cobertura de salud a mis empleados? Existe mucha información sobre el Obamacare para las personas físicas; sin embargo, a las pequeñas empresas o personas morales no se les provee mucha de ella. Uno de los principales puntos dentro de la iniciativa impulsada por el presidente Barack Obama, es que ningún empleador está obligado a ofrecer cobertura. Algunas compañías grandes que no ofrezcan cobertura que cumpla ciertos criterios tal vez tengan que hacer un pago por responsabilidad compartida en el 2015. Sin embargo, si usted tiene menos de 50 empleados equivalentes a tiempo completo, usted no está sujeto a las partes de la ley relativas a la Responsabilidad Compartida del Empleador.

Si usted opta por ofrecerles cobertura a sus empleados, lo puede hacer por medio del Programa de Opciones de Salud para los Pequeños Negocios (SHOP), por sus siglas en inglés, opción que hace posible que pequeños negocios puedan ofrecerle planes de salud calificados a sus empleados. Para el 2014, el Mercado SHOP estará disponible para empleadores con 50 o menos empleados equivalentes a tiempo completo; incluso se puede calificar para un crédito tributario si usa SHOP. Entre los beneficios de usar el Mercado SHOP, está que podrá controlar la cobertura que ofrece y qué porción de la prima usted desea pagar para cada uno de los empleados. Utilizando el Mercado SHOP, incluso puede que califique para una deducción del seguro médico para pequeño negocio de hasta un 50% del costo de la prima. También puede deducir de sus impuestos el resto de los costos de la prima que no estén cubiertos por esa deducción, lo cual le beneficiará sobre el pago de impuestos. Si planea usar el programa SHOP, deberá ofrecer cobertura a todos sus empleados de tiempo completo; en general, a todos aquellos que trabajen 30 horas o más.

•• Oﬁcina 801 E. Av., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

MiĂŠrcoles 5 de Marzo, 2014

Dr. Enrique Griego

SU SALUD Resolviendo sus dudas â€˘ CAIDA EXAGERADA DEL CABELLO

P.- Tengo 32 aĂąos de edad y estoy preocupada porque desde hace mĂĄs o menos 4 meses se me estĂĄ cayendo el pelo en forma exagerada. El mĂŠdico me dijo que me iba a hacer exĂĄmenes para ver si era por nervios. Me hicieron un anĂĄlisis de sangre, pero no me dieron aun los resultados. R.- La caĂda del cabello es siempre una manifestaciĂłn de algo, y en muchos casos es manifestaciĂłn de problemas de la tiroides. El hipotiroidismo es bastante comĂşn, sobre todo en la mujer, a medida que pasan los aĂąos. Se maniďŹ esta, ademĂĄs de la caĂda del cabello, por aumento de peso y diďŹ cultades para perderlo, problemas de estreĂąimiento, abundante sangrado menstrual, reglas irregulares y algunas veces diďŹ cultad para embarazarse, pĂŠrdida de sueĂąo, cansancio, y mucha intolerancia al frĂo. Se calcula que hay 2 millones de personas en EEUU con hipotiroidismo que no han sido diagnosticadas porque no se han hecho el examen.

El diagnĂłstico se hace con un examen de sangre muy sencillo. Se llama TSH. Es un problema que una vez diagnosticado, se puede tratar fĂĄcilmente. No se cura, pero se puede controlar. Se hace un reemplazamiento hormonal con hormonas de la tiroides. TambiĂŠn hay otras causas para la pĂŠrdida del cabello. Una de ellas es el bajo colesterol. Si se estĂĄ en una dieta muy estricta, donde los niveles de colesterol estĂĄn muy bajos, el cabello comienza a caerse. TambiĂŠn las personas muy ansiosas, muy desesperadas, toman la manĂa de estarse jalando el pelo, y eso hace que el mismo se caiga. Ciertas infecciones por hongos pueden ser tambiĂŠn causantes de este problema. Hay mujeres que despuĂŠs de tener sus hijos quedan con cierta afecciĂłn de la hipĂłďŹ sis, que es la glĂĄndulas master, la que hace que muchos Ăłrganos funcionen adecuadamente. Cuando despuĂŠs de un parto la hipĂłďŹ sis queda con ciertas lesiones, en algunos casos se observa tambiĂŠn caĂda del cabello. Como las causas son muchas, lo recomendable es hacer una historia clĂnica completa, un examen fĂsico, y exĂĄmenes de laboratorio dirigidos hacia los posibles orĂgenes de esta diďŹ cultad. Hay que considerar tambiĂŠn que hay familias enteras con calvicie, que afecta tanto a los hombres como a las mujeres, y en este caso es algo genĂŠtico. â€˘ INFECCION INTESTINAL P.- Mi niĂąo tiene 4 aĂąos y medio y me preocupa porque a la noche rechina mucho los dientes y siempre se estĂĄ quejando

Apoyan universitarios campaĂąa de donaciĂłn de sangre

La Universidad AutĂłnoma de Tamaulipas, a travĂŠs de la DirecciĂłn de Valores, dependiente de la SecretarĂa de ExtensiĂłn y VinculaciĂłn, participa activamente en las tareas del Gobierno de Tamaulipas en colaboraciĂłn con el Sistema Estatal para el Desarrollo Integral de la Familia que preside la seĂąora MarĂa del Pilar GonzĂĄlez de Torre, y con la SecretarĂa de Salud. En este marco de colaboraciĂłn se puso en marcha en el Centro Universitario de Victoria, el ciclo de plĂĄticas de concientizaciĂłn â€œDonemos Vidaâ€? con la participaciĂłn del Centro Estatal de la TransfusiĂłn de Sangre, la FundaciĂłn Ale y la UAT, donde se ofreciĂł informaciĂłn y orientaciĂłn a los estudiantes acerca de los programas de fomento a la salud mediante la donaciĂłn altruista de sangre. Durante la apertura realizada en la Unidad AcadĂŠmica Multidisciplinaria de Ciencias, EducaciĂłn y Humanidades (UAMCEH), estuvo la titular de ValoresUAT, Irma Esperanza Ibarra Flores, quien dirigiĂł un mensaje a los alumnos y profesores, seĂąalando que el Rector Enrique Etienne PĂŠrez

que le duele mucho la pancita. Quisiera saber quĂŠ puede ser. R.- Es muy probable que se trate de una infecciĂłn intestinal. Una de las infecciones intestinales mĂĄs comunes se llama oxiuros, que es un organismo que estĂĄ en el intestino y que puede manifestarse por rechinado de los dientes, sobre todo en la noche, y dolor abdominal que va y viene, que no es constante. Se maniďŹ esta con pequeĂąos cĂłlicos que a veces alternan con estreĂąimiento, por unos dĂas, y luego diarrea. En algunos casos puede haber comezĂłn ya que lo que ocurre es que la hembra de este parĂĄsito sale del intestino a depositar los huevecillos en el recto y esto produce irritaciĂłn. Esta situaciĂłn hace que esta infecciĂłn sea altamente contagiosa porque son miles de huevecillos los que se depositan en las sĂĄbanas. El tratamiento, por ello, abarca a toda la familia y los cuidados con la ropa de cama son extremos. â€˘ DOLOR DE ESPALDA P.- Hace mĂĄs de dos aĂąos tuvimos un accidente y yo peguĂŠ contra el vidrio de enfrente. Desde entonces me duele mucho la espalda. ÂżPodrĂa tomar algĂşn antiinflamatorio? R.- Lo mĂĄs importante es ver si no hay algĂşn problema en la columna. En los casos de accidentes una de las cosas que mĂĄs de daĂąa son los discos intervertebrales. Estos son discos que estĂĄn entre medio de cada vĂŠrtebra; por debajo de esos discos sale un nervio que va a diferentes partes del cuerpo. Cuando ese disco se daĂąa, comprime el nervio y eso da manifestaciones de dolor y de pesadez, dependiendo del ĂĄrea. Lo recomendable serĂa ir a ver al mĂŠdico para que le ordene una radiografĂa y un MRI, que es un estudio radiolĂłgico mĂĄs especĂďŹ co para ver si hay problemas de disco.

del RĂo fomenta entre los universitarios su participaciĂłn y actitud solidaria al sumarse a las mejores causas de la sociedad. AcompaĂąada por la Directora del Banco de Sangre, Juana MarĂa CĂĄrdenas Serna, destacĂł que el ciclo de plĂĄticas en su primera etapa, llevarĂĄ informaciĂłn a los universitarios de las facultades y unidades acadĂŠmicas de la UAT en Ciudad Victoria, con las exposiciones del Banco de Sangre y â€œDi Si a la DonaciĂłn de Ă“rganosâ€? de la FundaciĂłn Ale. AdemĂĄs la campaĂąa de â€œTipiďŹ caciĂłnâ€? sanguĂnea, actualizando la informaciĂłn e inscribiendo a nuevos voluntarios donadores, asĂ como para sensibilizar a los estudiantes en pro de la cultura de donaciĂłn de Ăłrganos, tejidos y huesos. En su oportunidad, la Doctora Juana MarĂa CĂĄrdenas explicĂł que el Banco de Sangre realiza tareas permanentes para contar con reservas estratĂŠgicas y atender la demanda de los diferentes centros hospitalarios. AgradeciĂł al Rector Etienne PĂŠrez del RĂo su voluntad para involucrar a las distintas escuelas de la UAT, donde participan tambiĂŠn otras

instituciones pĂşblicas y privadas que contribuyen en mejorar los servicios pĂşblicos de salud. Durante su conferencia, comentĂł que el cuerpo humano es la Ăşnica fĂĄbrica de glĂłbulos rojos y que antes de 2006 existĂa lo que se llamaba donaciĂłn remunerada de sangre, es decir, se les pagaba a las personas que donaban, pero a partir de ese aĂąo en Tamaulipas y los demĂĄs estados fronterizos del norte se ha impulsado la donaciĂłn altruista. Luego de la explicaciĂłn cientĂďŹ ca acerca del programa de donaciĂłn altruista, se invitĂł a los universitarios a acudir al Banco de Sangre ubicado por el Libramiento Naciones Unidas (junto al ediďŹ cio de la Cruz Roja Mexicana) para que, con su cooperaciĂłn, contribuyan a salvar vidas. InformĂł que los requisitos para donar son: tener entre 18 y 65 aĂąos, pesar mĂĄs de 50 kilogramos, no haber ingerido alimentos ni bebidas alcohĂłlicas durante las recien- tes 24 horas; ademĂĄs, se informĂł que los hombres sĂłlo deben donar 4 veces al aĂąo, las mujeres 3 veces y el perĂodo mĂnimo entre donaciones serĂĄ de dos meses. Los donantes son examinados previamente.

ClĂnica Familiar Cuidamos de Usted y su Familia

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: â€˘ Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas â€˘ Dolor de Cuello, Hombros y Brazos â€˘ Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn â€˘ Dolor Causado por Herpes y Artritis â€˘ Dolor y SĂntomas Causados por CĂĄncer

CHEROKEE / DICKIES (All sizes Available XS - 2XL)

(Between Kirklands and Comp USA)

1800 S. Main St. Ste 480 McAllen, TX

956-627-6435 (Store) 956-400-1516 (Cell) Store hours: .PO t 4BU QN

t %JBCFUFT t 5JSPJEFT t )JQFSUFOTJĂ˜O t &YĂˆNFOFT 'Ă“TJDPT t 7BDVOBT -VOFT +VFWFT QN 7JFSOFT QN 4ĂˆCBEP QN

2621 W. Trenton Edinburg, TX 78539

956-627-1197

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂa de los seguros mĂŠdicos

SE HABLA ESPAĂ‘OL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Mucho mĂĄs que una Ginecobstetra... es una MamĂĄ

Hearther A. Daley, M.D., F.A.C.O.G.

Certificada en Obstetricia y GinecologĂa

Se Habla EspaĂąol

Ultrasonido en 4a DimensiĂłn Ahora Disponible

www.womankindmcallen.com

1200 East Ridge Rd., Ste. 3 â€˘ McAllen, Tx. 78503

Tel

956-688-5922

Fax

956-688-5920

A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El PeriĂłdico U.S.A.

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

El PeriĂłdico U.S.A.

Kathy Letelier Publisher

Maria Elena Falcon, M.D., P.A. Centro de Alergia y Asma 6900 North 10th St., Suite 11 McAllen TX 78504 (956) 686-2288 â€˘ Fax (956) 686-8557 Es necesario hacer cita â€œDiplomado del Consejo Americano de Alergia e InmunologĂaâ€?

JosĂŠ Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes CastaĂąeda

Graphic and Edition Designer

NoemĂ Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza

Miércoles 5 de Marzo, 2014 3

Manchas “café con leche” pueden salir por neurofibromatosis

Guadalajara, . (Notimex).Manchas en color “café con leche” que pueden apreciarse desde el nacimiento, así como pecas a nivel axilar y de las ingles, son característicos de una afección genética conocida como neuroﬁbromatosis, informó el experto José Elías García Ortiz. El investigador del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, adscrito al Centro de Investigación Biomédica de Occidente (CIBO, en la División de Genética, señaló que la neuroﬁbromatosis se produce por la falla de un gen, que en condiciones normales funciona como regulador del crecimiento celular. Sin embargo, dijo que, cuando este gen muta se desacelera o se descontrola el

crecimiento y es como se genera el tumor, el cual, se presenta en las vainas de la mielina, estructura encargada de recubrir las redes nerviosas, como la parte plástica de los cables eléctricos. Añadió que abultamientos que pueden ir de pequeños a grandes empiezan a aparecer y “como tenemos nervios por todo el cuerpo, los tumores pueden apreciarse en cualquier parte de la anatomía” que en la mayoría de los casos representan para las personas un malestar de tipo estético. Explicó que hay ocasiones en que los efectos de esta mutación llegan a los huesos, pero son los menos, ya que por lo general, se trata de una afección dermatológica, para cuyo diagnóstico, además de las

manchas color café con leche y las pecas en axilas e ingles, también se toma en cuenta si existen otros casos en la familia. Precisó que pese a ser una afección benigna, conforme avanza la edad, el crecimiento de los neurofibromas puede incrementarse y causar compresión, lo cual se expresa en dolor y entonces se hace necesaria una cirugía para retirar el nódulo. En suma, la nurofibromatosis del tipo 1, que es la más común, ocurre en personas con predisposición genética y las manifestaciones pueden ser tan sencillas como las manchas o bien, presentarse los abultamientos. No obstante, acotó, también llega a ocurrir que los neurofibromas sean tan grandes,

Lesiones de los ojos relacionadas con el trabajo ocurren en manufactura, construcción y minería

Durante el Mes de Bienestar de la Vista en el Lugar de Trabajo en marzo, los oftalmólogos destacan la importancia de usar protección adecuada para los ojos en el trabajo SAN FRANCISCO, / PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/. -- Cada año, 300,000 estadounidenses visitan la sala de emergencia para tratar una lesión del ojo relacionada con el trabajo. Una parte importante de las lesiones del ojo ocurren en la manufactura, la construcción y la minería, industrias en las cuales se ha experimentado recientemente un incremento de empleos. Durante el Mes de Bienestar de la Vista en el Lugar de Trabajo en marzo, la American Academy of Ophthalmology está recordando a los empleadores y trabajadores en estos sectores sobre la importancia de usar protección para los ojos. Según el informe de empleos de febrero, Estados Unidos agregó en enero 48,000 puestos de trabajo a la construcción, 21,000 puestos de trabajo a la manufactura y 7,000 a la minería. Aproximadamente el 40% de las lesiones de ojo en el lugar de trabajo suceden en estos tres sectores, según la Oﬁcina de Estadística Laboral de los Estados Unidos. En total, se calcula que las lesiones de ojo en el lugar de trabajo cuestan $300 millones al año en productividad perdida, tratamientos médicos e indemnizaciones de trabajadores. Las lesiones varían desde una tensión simple en los ojos hasta un trauma severo, que puede provocar un daño permanente y la ceguera, pero el 90% de las lesiones de ojo en el lugar de trabajo son evitables con la protección adecuada de los ojos. Consejos para evitar lesiones de ojo en el trabajo: • Use anteojos protectores cada vez que hay peligro de lesionar los ojos, por ejemplo, en los lugares donde hay escombros en el aire, caída de objetos, químicos y luz y calor intensos. Ello vale en particular para los soldadores. Entre los soldadores, sus asistentes, y los trabajadores cercanos, las quemaduras de la radiación ultravioleta (resplandor del soldador) dañan habitualmente los ojos de los trabajadores y el tejido vecino. • Asegúrese de que su protección de ojos cuente con la aprobación del American National Standards Institute (ANSI), cumpla con las normas de la OSHA y sea apropiada para los peligros en su lugar de trabajo. Si está trabajando en un área de partículas, caída de objetos o polvo, debe, como mínimo, usar anteojos de seguridad con protección lateral (resguardos laterales). Si trabaja con químicos, debe usar gafas. Si está trabajando cerca de radiación peligrosa (soldadura, láseres, o ﬁbra óptica), debe usar anteojos de seguridad especiales, gafas, máscaras faciales o cascos diseñados para esa tarea. En caso de una lesión de ojo, siga las recomendaciones para el cuidado y tratamiento de lesiones de ojo de EyeSmart® para aprender lo que debe y no debe hacerse en cuanto a los primeros

auxilios para lesiones de ojo. • Si se corta o se punza el ojo: • NO SE DEBE: Extraer el objeto clavado en el ojo, enjuagar con agua, frotar o aplicar presión en el ojo. Evite tomar aspirina, ibuprofeno u otro medicamento antiinﬂamatorio no esteroide. Estos medicamentos diluyen la sangre y pueden incrementar el sangrado. • SE DEBE: Colocar cuidadosamente un protector sobre el ojo. La parte inferior de un vaso de papel adherido a los huesos que rodean el ojo puede servir como una protección hasta que consiga atención médica. Después de proteger los ojos, debe consultar de inmediato a un médico. • En caso de quemadura química en el ojo: irrigue inmediatamente el ojo con suﬁciente agua limpia, y busque de inmediato tratamiento médico de emergencia. • Para tratar un golpe en el ojo: NO presione el ojo. USE, en cambio, una pequeña compresa fría para reducir el dolor e hinchazón. Si se presenta un ojo morado, dolor o molestia

visual aun después de un golpe ligero, consulte de inmediato a un oftalmólogo, un médico que se especializa en el diagnóstico y tratamiento médico y quirúrgico de las enfermedades y condiciones del ojo, o una sala de emergencia. • Para tratar la arena o desechos pequeños en el ojo: NO se frote el ojo. USE, en cambio, un lavado para irrigar el ojo. Si el desecho no sale, coloque ligeramente un vendaje sobre el ojo y vea a un oftalmólogo o visite su sala de emergencia más cercana. “Como Ben Franklin dijo una vez, ‘Más vale prevenir que curar’”, dijo la oftalmóloga Anne Sumers, M.D., portavoz clínica para la Academy. “Sólo toma un poco de esfuerzo para protegerse de los peligros en el lugar de trabajo que pueden causar lesiones de ojo cegadoras. Les aconsejamos fuertemente a los trabajadores y sus empleadores que no bajen su guardia cuando se trata de usar protección apropiada para los ojos”.

que causen deformidades muy evidentes, “podemos ver todo este espectro”, puntualizó el investigador. Sobre la frecuencia de la neuroﬁbromatosis, el especialista

aﬁrmó que es de un caso en tres mil, al margen de raza y género. Destacó que se trata una de las enfermedades dominantes que con más frecuencia se atienden en el CIBO, la cual, consiste

básicamente en la conﬁrmación diagnóstica, pero sobre todo el asesoramiento genético, esto es, las probabilidades de que más de un miembro de una misma familia la presente. Al ser una mutación genética la causa de esta afección, no es posible hablar de curación, pero dado que las manifestaciones más evidentes son a nivel cutáneo, es el dermatólogo, quien en la mayoría de los casos atiende a los pacientes aunque, cuando hay compresión nerviosa, puede requerirse la intervención del neurocirujano. Recomendó a quienes padezcan esta enfermedad buscar asesoramiento genético porque, insistió, puede presentarse en varios miembros de la familia y, aunque la tipo 1 tiende a ser benigna, en algunos casos puede aparecer en la forma dos, con manifestaciones severas, deformantes y con riesgo inclusive de tumores cerebrales.

¿LE PREOCUPA SU SALUD? ¿Su deducible es muy alto? ¿No tiene seguro médico? CON NOSOTROS NO HAY PROBLEMA

Detección de drogas en la orina Resultados en el día Ofrecemos: Y muchos otros que usted solicite

Pruebas básicas de salud Metabolismo, Lípidos, CBC- Hemograma Completo $20.00 Pruebas Básicas, PSA (Antígeno Prostático), Testosterona $45.00 Pruebas Básicas, TSH (Tirotropina), Hierro $30.00 RESULTADOS HS CRP, Homocisteína, Lípidos $30.00 hrs. ESP, RA, Acido Urico, ANA $30.00 Tasa de Sedimentación $10.00 Glucosa, Triglicéridos, HgBA1Cw/Est.Avg.Glucosa $15.00 HgbA1C Promedio del Nivel de Azúcar por los últimos 90 días $10.00 CA-125 Antígeno de Cáncer 125, (Test de Cáncer de Ovarios) $30.00

PANEL DE ALERGIA

Abierto de lunes a viernes de 8.00am a 12.30pm y de 1:30 a 5.00pm NO SE NECESITA CITA (excepto los sábados) Se acepta CASH-CHEQUES-VISA-MASTERCARD-DISCOVER

oficina:

956.992.9676 fax: 956.992.9677

7000 N. 10th St Suite C-1 McAllen, TX 78504

www.DocsLabService.com LOS PRECIOS MAS BAJOS EN EL VALLE

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certiﬁcado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oﬁcina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

• Exelo2 • Rejuvenece la piel • Tonifica la piel • Mejora la textura de la piel • Reduce arrugas, manchas, cicatrices y estrías • Láser de co2 fraccionado con scaner

Antes de Exelo 2

Después de Exelo 2

Dr. Agapito Cepeda Gutiérrez Cirujano Dermatólogo Cedula especialidad: 3354092 • Cedula profesional 799541

Aldama 780 Ote. A tres cuadras del Puente Internacional en Reynosa Teléfonos: (899) 922.8168 y 922.6730 From USA: 011 52 (899) 922.8168 y 922.6730

MiĂŠrcoles 5 de Marzo, 2014

Gesta enfermedades del corazĂłn la tendencia actual de los niĂąos Guadalajara, . (Notimex).- Debido a la tendencia actual de los niĂąos â€œmodernosâ€? de pasar muchas horas frente al televisor o en los videojuegos, y que suelen acompaĂąar su â€œactividadâ€? con comida y bebida chatarras, poco a poco, desde la infancia, van gestĂĄndose los padecimientos del corazĂłn. El jefe de la DivisiĂłn de Medicina Interna del Hospital Civil â€œDr. Juan I. Menchacaâ€?, Gabriel Arturo Ramos LĂłpez, precisĂł que en promedio padecen un primer infarto las personas de 50 aĂąos de edad, â€œa veces muy tarde para recuperarse, pues mueren tres de cada 10â€?. Se trata de una enfermedad crĂłnicodegenerativa considerada como la nĂşmero uno del mundo, recalcĂł. AgregĂł que una vez que se presenta un primer infarto, de los siete sobrevivientes que alcanzan a llegar a un hospital o a ser atendidos por un especialista, por lo general en promedio muere uno en el tratamiento. â€œDependiendo de la lesiĂłn o la cantidad de corazĂłn muerto que tenga, serĂĄ si tiene o no una buena calidad de vida. Les damos atenciĂłn psicolĂłgica, nutricional y

rutinas de ejercicio, con lo que hemos logrado reducir el riesgo de infarto hasta 25 por ciento, para que lleven una vida normalâ€?, apuntĂł. ReďŹ riĂł que la

enfermedad isquĂŠmica del corazĂłn es la segunda causa de muerte despuĂŠs de la diabetes mellitus, lo que hace necesario que los mĂŠdicos y personal especializado en esta afecciĂłn conozcan las nuevas tendencias mĂŠdicas.

ComentĂł que es importante que conozcan las tĂŠcnicas que han surgido en los Ăşltimos aĂąos en rehabilitaciĂłn de estas enfermedades del corazĂłn y, sobre todo, la prevenciĂłn con especialistas.

os niĂąos â€œmodernosâ€? pasan muchas horas frente al televisor o en los videojuegos, soliendo acompaĂąar su â€œactividadâ€? con comida y bebida chatarras, por lo que poco a poco, desde la infancia, van gestĂĄndose los padecimientos del corazĂłn.

Advierte investigador sobre una extraĂąa forma de anemia

Dd. John P. Tan Aceptamos la mayorĂa de los seguros privados $ELHUWR 6ÂžEDGR 'RPLQJR \ SRU ODV QRFKHV 2IUHFHPRV 6HUYLFLRV GH

7UHQWRQ 5G 6WH $ s 0F$OOHQ 7;

(956) 682-4440

ZZZ ;SUHVVGHQWDOFOLQLF FRP

s ([ÂžPHQHV GH 5XWLQD /LPSLH]D s 2GRQWRORJĂŠD &RVPĂ†WLFD s 6HGDFLĂ?Q 2GRQWROĂ?JLFD s %ODQTXHDGRU GH 'LHQWHV s $WHQFLRQ 'HQWDO GH (PHUJHQFLD s 2UWRGRQFLD

Shary Gardens Pediatrics

Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP

SERVICIOS PREVENTIVOS DE SALUD

Âš 9^[gk[ei Z[ iWbkZ _d\Wdj_b Âš ?dckd_pWY_ed[i Âš ;n|c[d[i \Â‡i_Yei fWhW Z[fehj[i Âš ;n|c[d[i \Â‡i_Yei fWhW ]kWhZ[hÂ‡Wi Âš Fh[ Wkjeh_pWY_ed[i gk_hÂ‘h]_YWi Âš ;n|c[d[i \Â‡i_Yei fWhW >[WZIjWhj Âš ?do[YY_ed[i fWhW Wb[h]_Wi

SERVICIOS DE DETECCIĂ“N

Âš 7:>: Âš 7kj_ice Âš 7b[h]_Wi o 7icW Âš JhWijehdei Z[b ik[Â‹e Âš ;n|c[d[i Z[ Wb[h]_W Âš :[fh[i_ÂŒd [d WZeb[iY[dj[i Âš 7Xkie Z[ ikijWdY_Wi Âš ;d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_i_ÂŒd i[nkWb Âš ;n|c[d[i Z[ WkZ_Y_ÂŒd Âš :[j[YY_ÂŒd Z[ JkX[hYkbei_i

Guadalajara, (Notimex).El experto del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, JosĂŠ ElĂas GarcĂa Ortiz, advirtiĂł sobre una extraĂąa forma de anemia llamada Blackfand Diamond que, al asociarse a defectos genĂŠticos, aparece desde el nacimiento y tiene riesgo de muerte. ExplicĂł que la falta en la producciĂłn de una proteĂna que inhibe el desarrollo de los glĂłbulos rojos es el detonante de este tipo de anemia que tiene entre sus caracterĂsticas la palidez, el retardo en el crecimiento y una pobre actividad del bebĂŠ (adinamia). GarcĂa Ortiz, investigador titular en la divisiĂłn de GenĂŠtica en el Centro de InvestigaciĂłn BiomĂŠdica de Occidente (CIBO), subrayĂł que otra particularidad de quien la padece es que no responde a tratamientos convencionales contra la anemia. DetallĂł que esta afecciĂłn es en extremo rara y si bien en un 40 a 45 por ciento de los casos es heredada, la mayorĂa de las veces aparece de manera espontĂĄnea, en lo que se conoce como mutaciĂłn de novo. PrecisĂł que esta forma de anemia, debido a la falta de una proteĂna impide que los eritrocitos maduren y se conviertan en glĂłbulos

Ahora Ofrecemos Servicios PediĂĄtricos NUESTRA CLINICA DEL VALLE Promoviendo una Comunidad mĂĄs Saludable

4FSWJDJPT EF 1FEJBUSĂa

)&- D$ IWb_dWi 8blZ$ 8 :eddW" Jn

/+,#*,'#('+&

Bkd[i#L_[hd[i .#.FC % I|XWZe /0)&Wc#'0)& FC$

',&/ ;$ =h_\\_d Famo Âš C_ii_ed" JN -.+-(

/+,#+//#/*,* Âš /+,#+//#/*,+ <Wn# /+,#+//#/*,, >ehWh_e0 Bkd[i#@k[l[i /#, fc L_[hd[i .#+ fc 9[hhWZe IWX$ :ec

Ayuda Para Inscribirse o Reinscribirse con CHIPRA

t 3FWJTJĂ˜O 'Ă“TJDB QBSB %FQPSUJTUBT t &YĂˆNFOFT 'Ă“TJDPT B &TUVEJBOUFT t 7BDVOBT t &YĂˆNFOFT &14%5 t 3FWJTJPOFT .Ă?EJDBT EF 3VUJOB t &YĂˆNFOFT EF MB 7JTUB t &YĂˆNFOFT EF BVEJDJĂ˜O t $VJEBEP EF MB 4BMVE %FOUBM t $VJEBEP EF MB 4BMVE .FOUBM

(MPSJB #FSMBOHB t / $BOFMFT $JSDMF 3PNB 59 t .BSJB "DPTUB t 4 -PT &CBOPT 3E "MUPO 59 t

En este punto interviene Margarita, cuyo hijo de nombre Luis, de apenas 12 aĂąos ha vivido en carne propia la complejidad de esta enfermedad: â€œa los 45 dĂas de nacido mi bebĂŠ notaba que tardaba mucho en comer, dormĂa mucho y estaba muy pĂĄlidoâ€?, rememora. Ă‰ste fue el inicio de un proceso que a 12 aĂąos de distancia ha rendido buenos frutos, seĂąalĂł. AĂąadiĂł que â€œen ese tiempo no se conocĂa mucho de la enfermedad y fueron los mĂŠdicos del Hospital de PediatrĂa del IMSS quienes me ayudaron no sĂłlo en el diagnĂłstico sino en conocer mĂĄs a fondo esta enfermedadâ€?, de la cual a la fecha existen 600 casos documentados a nivel mundial. Al ubicarse dentro de las enfermedades raras, su frecuencia es baja, de un caso en 100 mil nacidos vivos, dijo el investigador, quien insistiĂł en la importancia de captar sĂntomas como palidez, lento crecimiento y movimiento del bebĂŠ dentro del primer aĂąo de vida. Sobre todo, dijo, anemia persistente pese al tratamiento â€œestos datos deben hacernos pensar en una anemia de Blackfand Diamond, la cual, por lo general, se diagnostica con una biometrĂa hemĂĄticaâ€?.

Ivelisse Santiago Barouhas MD.

956-787-8915

:eddW 9^_bZh[di 9b_d_Y

I^Who =WhZ[di F[Z_Wjh_Yi

rojos â€œse trata de una anemia normocrĂłmica macrocĂtica, es decir, los eritrocitos tienen coloraciĂłn normal pero un tamaĂąo excedido lo que es indicativo de su inmadurezâ€?. AsĂ, desde los primeros dĂas de nacidos, los bebĂŠs presentan grados de anemia que pueden llegar a una severidad tal, que les puede causar la muerte, de ahĂ la necesidad de someterlos a transfusiones sanguĂneas periĂłdicas, apuntĂł. Las transfusiones frecuentes logran mejorar la anemia de los bebĂŠs; sin embargo, debido a que el hierro no se elimina, tienden a presentar hemosiderosis, es decir, acumulaciĂłn de dicho mineral en el organismo, situaciĂłn que entre sus efectos adversos mĂĄs signiďŹ cativos, limita su crecimiento. â€œCaen en un cĂrculo vicioso: no crecen porque estĂĄn anĂŠmicos, se les transfunde, acumulan el hierro y esto tambiĂŠn les produce trastornos del crecimientoâ€?, puntualizĂł. Se trata de un tratamiento complejo; por un lado hay que transfundirlos, pero por el otro es fundamental monitorizar el acumulo de hierro, de ahĂ que ademĂĄs requieran la administraciĂłn de quelantes, los cuales sirven para eliminar el exceso de metal en el organismo, explicĂł.

San Juan Pediatra 801 West 1st Street San Juan TX. (956) 787-0787

Patricia Zapata MD. PSJA SBHC Pediatra / 3BVM -POHPSJB San Juan TX.

Oralia T wells, MD. Mission Pediatra / #SZBO 3E .JTTJPO 59

'BMZ 1FSBMFTÍƒt 8 4U 4USFFU 4BO +VBO 59 t %JBOB 1FSF[ t 8 SE 4USFFU 4BO +VBO 59 t

NUESTRA CLINICA DEL VALLE

NCDV

MiĂŠrcoles 5 de marzo, 2014 5

ÂżQuĂŠ puede hacer el ultrasonido por su cuello, barbilla o frente? UltherapyÂŽ- El Ăşnico procedimiento no invasivo de elevaciĂłn de la piel aprobado por el FDAusa ultrasonido para estirar la piel. Â‹ <U ZVSV [YH[HTPLU[V Â‹ :PU JPY\NxH

Â‹ :PU [PLTWV KL PUHJ[P]PKHK Â‹ 9LZ\S[HKVZ UH[\YHSLZ

Â§(OVYYL Â°

en Ultherapy cuando mencione este anuncio Antes

DespuĂŠs de 360 dĂas

THE FACE PLACE

Pregunte por Celina

9DOOH\ ÂŹ(DU 1RVH DQG 7KURDW

www.vent-rgv.com

Llame al 956-292-9674

2101 S. Cynthia McAllen, TX 78503

510 Victoria Lane Harlingen, TX 78550

Para informaciĂłn completa del producto y su seguridad, incluyendo los efectos secundarios, vea Ultherapy.com/IFU. ÂŠ 2013 Ultherapy es una marca registrada de Ulthera Inc. 1002221A

Texas adjudica fondos para servicios de atenciĂłn de salud de la mujer El Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas ha adjudicado $45.4 millones de dĂłlares en nuevos fondos estatales a 55 agencias de todo el estado para ampliar el acceso a los servicios de salud de la mujer. Con $100 millones de dĂłlares en fondos adicionales asignados por la Asamblea Legislativa para los prĂłximos dos aĂąos, el DSHS ampliĂł su programa AtenciĂłn Primaria de Salud para incrementar el acceso a servicios de atenciĂłn de salud de la mujer esenciales e integrales en Texas. Con la ampliaciĂłn se atenderĂĄn alrededor de 170,000 mujeres de bajos ingresos al aĂąo y ĂŠsta cubre una variedad de servicios, incluida la planiďŹ caciĂłn familiar y las evaluaciones mĂŠdicas. Los fondos tambiĂŠn estarĂĄn a disposiciĂłn de dichos proveedores de servicios para el 2015. â€œLe estamos proveyendo

a las mujeres un mayor acceso a una amplia gama de servicios de salud en Texasâ€?, dijo el Dr. David Lakey, Director del DSHS. â€œEste dinero ayudarĂĄ para que las mujeres reciban los servicios de planiďŹ caciĂłn familiar y evaluaciĂłn mĂŠdica que necesitan para estar sanasâ€?. El DSHS calcula que mĂĄs del 60 por ciento de las mujeres atendidas recibirĂĄn servicios de planiďŹ caciĂłn familiar. Los fondos serĂĄn destinados a agencias, entre las que se encuentran los departamentos de salud locales, los distritos hospitalarios y las clĂnicas de salud. El condado tiene un listado que representa la ubicaciĂłn del proveedor; cada proveedor podrĂa administrar clĂnicas mĂşltiples en otros condados. Como parte de la ampliaciĂłn, los servicios de salud a bajo costo estĂĄn disponibles en 222 ubicaciones de clĂnicas de todo el estado. Los servicios incluyen lo siguiente:

â€˘ ExĂĄmenes pĂŠlvicos

â€˘ Pruebas de ETS y tratamiento

â€˘ Pruebas de VIH

â€˘ Pruebas de diabetes â€˘ Inmunizaciones

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

â€˘ SegĂşn los CDC, mĂĄs estadounidenses logran controlar su hipertensiĂłn Los oďŹ ciales de los Centros para el Control y la PrevenciĂłn de Enfermedades (CDC) tienen buenas noticias: las dos terceras partes (alrededor de un 64 por ciento) de los estadounidenses con hipertensiĂłn, tenĂan la presiĂłn â€œcontroladaâ€? en el 2012, el aĂąo mĂĄs reciente del que tenemos cifras. La agencia deďŹ niĂł una presiĂłn arterial â€œcontroladaâ€? a lecturas en, o por debajo, de los 140 /90. Pero todavĂa queda mucho trabajo por hacer, ya que la cifra estĂĄ aĂşn por debajo de la meta establecida para el 2017 por el Departamento de Salud y Servicios Humanos en la campaĂąa â€œMillion Heartsâ€? de un 70 por ciento. Y con buenas razones, ya que se calcula que se podrĂan evitar como 46,000 muertes cada aĂąo si el

70 por ciento de los pacientes con hipertensiĂłn recibieran tratamiento siguiendo las especiďŹ caciones publicadas. AdemĂĄs, llegar a la meta, signiďŹ carĂa que se podrĂan prevenir 1 millĂłn de ataques cardĂacos y accidentes cerebrovasculares para el 2017.

â€˘ Si su hijo sufre de alergia al huevo, hay buenas noticias Estudios nuevos sugieren que muchos niĂąos que no toleran el huevo en este momento podrĂan superar dicha alergia tan comĂşn en el futuro. El primer estudio, realizado en FiladelďŹ a, encontrĂł que el 56 por ciento de los niĂąos alĂŠrgicos que probĂł productos horneados que contenĂan huevo, pudo tolerarlos sin mostrar reacciones adversas. En el segundo estudio, una encuesta realizada a nivel nacional entre 40 mil niĂąos, se detectaron 2,100 casos de alergia alimenticia. Los niĂąos alĂŠrgicos al huevo, pudieron superar su alergia en un 55 por ciento de los casos, en una proporciĂłn mucho mayor que en el caso de alergias a otros alimentos. Los varones pudieron superar la alergia al huevo mejor que las niĂąas, pero no se sabe exactamente por quĂŠ. Hay que destacar que mientras

â€˘ Pruebas de presiĂłn arterial alta

â€˘ Pruebas de colesterol â€˘ ExĂĄmenes clĂnicos de los senos

â€˘ MamografĂas

â€˘ Pruebas de Papanixolau â€˘ Servicios diagnĂłsticos para las mujeres con

resultados anormales de la prueba de cĂĄncer del seno o cervical

â€˘ Tratamiento de displasia cervical

â€˘ AdministraciĂłn personalizada de casos

â€˘ Servicios prenatales mĂŠdicos y dentales â€˘ Esterilizaciones

â€˘ Anticonceptivos Para poder participar en el programa, las mujeres deben tener 18 aĂąos de edad o mĂĄs y estar a un nivel de 200 por ciento del nivel de pobreza federal o menos. Texas tambiĂŠn ofrece servicios de salud de la mujer mediante el programa PlaniďŹ caciĂłn Familiar del departamento y el programa Salud de la Mujer de Texas que es administrado por la ComisiĂłn de Salud y Servicios Humanos de Texas.

mĂĄs severa es la reacciĂłn a un alimento determinado, menos probabilidades hay de que el niĂąo supere la alergia. Y recuerde: no le dĂŠ a su hijo un alimento al que es alĂŠrgico sin consultar previamente con su doctor o su alergĂłlogo. Para reportes gratuitos, recetas saludables y mĂĄs informaciĂłn sobre cualquier tema de salud visite www.VidaySalud.com.

Dr. Amadeo de LeĂłn Carrillo

P S I Q U I AT R A â€˘ P S I C O T E R A P E U T A â€˘ Esquizofrenia â€˘ Enfermedad Bipolar â€˘ Neurosis Obsesiva â€˘ Psicoterapia â€˘ Problemas de conducta y aprendizaje en niĂąos y adolescentes â€˘ DrogadicciĂłn y alcoholismo â€˘ Terapia de pareja â€˘ Disfunciones sexuales â€˘ Enfermedades PsicosomĂĄticas â€˘ Angustia â€˘ DepresiĂłn Madero 412, Col Del Prado Cd. Reynosa Tam.

Cons. 899-922 7879 Dom. 923 6672 Cel. (899) 122-2089 amadeodeleon@prodigy.net.mx

Miércoles 5 de Marzo, 2014

• El cáncer de seno es un cáncer que se forma en los tejidos del seno, generalmente en los conductos (tubitos que llevan la leche al pezón) y en los lobulillos (glándulas que producen leche). Ocurre tanto en hombres como en mujeres, aunque el cáncer de seno en hombres es raro.

Información útil sobre el cáncer de seno para mujeres hispanas

• No ignore cualquier síntoma. Si nota algún cambio en

la forma como se sienten o se ven sus senos, acuda a su proveedor de cuidados para la salud. La mayoría de los cambios no serán cáncer de seno, pero deben revisarse siempre.

• Ya se conocen muchos factores de riesgo de cáncer

serán diagnosticados con cáncer de seno en los Estados Unidos en 2013. Más de 17 100 de los diagnosticados en 2012 fueron mujeres hispanas. Pero más de cuatro de cada cinco mujeres hispanas diagnosticadas con cáncer de seno sobrevivirán al menos 5 años después del diagnóstico.

de seno. Los factores de riesgo son cualquier cosa que puede aumentar la posibilidad que uno tiene de presentar una enfermedad. Algunos factores de riesgo de cáncer de seno no pueden cambiarse, (como lo son la edad o los antecedentes de cáncer de seno en la familia), mientras que otros sí pueden cambiarse. Pero tener un factor de riesgo no significa que una va a presentar cáncer de seno. Para entender mejor sus riesgos de cáncer de seno, lea la hoja informativa del NCI Breast Cancer Risk in American Women.

• Las mamografías son imágenes de rayos X del seno

• Las mujeres que piensan en la terapia hormonal para la

• Se calcula que 232 340 mujeres y que 2240 hombres

que pueden usarse para buscar el cáncer de seno en mujeres que no tienen síntomas de la enfermedad. Este tipo de mamografía se llama mamografía selectiva de detección. La detección temprana del cáncer de seno con la mamografía selectiva de detección significa que el tratamiento puede empezarse más pronto en el curso de la enfermedad y posiblemente antes de que se haya extendido. Los resultados de estudios indican que al hacerse mamografías selectivas de detección regulares (cada 1 o 2 años) se puede ayudar a reducir el número de muertes por cáncer de seno en las mujeres de 40 a 74 años, especialmente para quienes tienen más de 50 años.

• La Ley del Cuidado de Salud requiere que la mayoría

de los planes privados de seguro médico provean servicios preventivos de salud y que no le carguen a usted un co-pago o co-seguro. Estos servicios incluyen visitas para la salud de la mujer, exámenes de detección con mamografía para mujeres mayores de 40 años, y, para mujeres con un riesgo mayor de padecer cáncer de seno, asesoramiento de pruebas genéticas y asesoramiento y medicina preventiva para reducir el riesgo de cáncer de seno. Mujeres con Medicare pueden ahora también obtener mamografías y visitas anuales de salud sin tener que pagar co-seguro o un deducible de la Parte B. La información acerca de los programas de exámenes de detección con mamografías a bajo costo o gratuitos está disponible también por medio del Servicio de Información sobre el Cáncer del NCI.

menopausia deberán saber que la terapia combinada, la cual incluye tanto estrógeno como progestina, aumenta el riesgo de cáncer de seno.

• La investigación ha indicado que el ejercicio puede ayudar a bajar el riesgo de cáncer de seno. Trate de que la actividad física forme parte de su vida diaria. El ejercicio vigoroso por tan solo 4 horas a la semana puede bajar su riesgo. BETHESDA, Maryland, /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -¿Hay alguna razón para tener esperanza? Por muchas razones, la respuesta es un fuerte “sí”. Desde 1990, el índice de mortalidad por el cáncer de seno ha estado disminuyendo. La investigación, la cual en gran parte es ﬁnanciada por el Instituto Nacional del Cáncer (NCI), ha mejorado nuestro entendimiento del cáncer de seno y ha producido tratamientos más efectivos. El panorama para las mujeres hispanas de los Estados Unidos es mixto. Aunque las hispanas tienen menos probabilidad de padecer cáncer de seno que las mujeres blancas no hispanas, se esperaba que más de 17 100 mujeres hispanas serían diagnosticadas con cáncer de seno en 2012, y que más de 2400 morirían por esa enfermedad. El cáncer de seno es el cáncer más común en las mujeres hispanas de los Estados Unidos y la causa principal de muerte por cáncer en este grupo. La investigación indica que las mujeres hispanas tienen más probabilidad de ser diagnosticadas después de que el cáncer de seno haya evolucionado a un estadio más avanzado que las mujeres blancas no hispanas. Y las mujeres hispanas tienen más probabilidad de morir por su cáncer de seno que las mujeres blancas no hispanas diagnosticadas en la misma edad y en el mismo estadio. La buena noticia es que la información es poderosa. Estos son los hechos. Y, como siempre, hable de sus preocupaciones con su proveedor de cuidados para la salud. Esto es lo que usted necesita saber sobre el cáncer de seno:

Hágase la prueba del

cáncer colorrectal

Si tiene 50 años o más y no se ha hecho la prueba del cáncer colorrectal, hágasela. El cáncer colorrectal es el tercer tipo de cáncer más común, tanto en las mujeres como en los hombres. Cerca de 137,000 estadounidenses son diagnosticados anualmente con cáncer colorrectal y más de 51,000 mueren a causa de esta condición. Los médicos realizan pruebas para detectar crecimientos anormales, llamados pólipos, los cuales pueden, en algunos casos,

ocasionar cáncer colorrectal, o para ayudar a detectar la condición temprano y poder tratarla con éxito. Sin embargo, muchos hispanos que deben hacerse estos exámenes, no se los hacen, de acuerdo a un reporte reciente de la agencia federal Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ, por su sigla en inglés). La agencia encontró que menos de la mitad de los hispanos de edades entre los 50 y 75 años reportaron haberse hecho una prueba de cáncer colorrectal. Sin embargo, casi dos tercios de las personas anglosajonas, de la misma edad, reportaron haberse hecho la prueba. AHRQ también encontró que los hispanos tienen una menor probabilidad que los anglosajones de hacerse la prueba de cáncer colorrectal, aunque tengan seguro médico privado o Medicare. Esto nos sugiere que el tener seguro médico no signiﬁca que las personas recibirán siempre la atención médica que necesitan. El desconocer el peligro de tener cáncer colorrectal y las formas de detectar la condición son una barrera, así como también las actitudes culturales de visitar al médico sólo cuando uno está enfermo. Estas actitudes pueden ayudar a explicar por qué los hispanos con seguro médico privado tienen cerca de un 20 por ciento

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡¡Habla ab a a Noble ob e

os médicos realizan pruebas para detectar crecimientos anormales, llamados pólipos, los cuales pueden, en algunos casos, ocasionar cáncer colorrectal, o para ayudar a detectar la condición temprano y poder tratarla con éxito.

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40 - $1,300

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

956.583.2941

• La obesidad después de llegar a la menopausia puede aumentar su riesgo de cáncer de seno. Los médicos saben que la obesidad puede aumentar su riesgo de varias enfermedades, por lo que tiene sentido mantener un peso saludable a cualquier edad. Para ayudarle a lograr ser sana y mantenerse así, la Ley del Cuidado de Salud ahora requiere que la mayoría de los planes de seguro médico y Medicare cubran los exámenes de detección de la obesidad y el asesoramiento sin que usted tenga que pagar por eso.

• Beber alcohol puede aumentar su riesgo de cáncer de

seno. Si le preocupa, hable con su profesional al cuidado de la salud sobre la reducción de su consumo de bebidas alcohólicas. Muchos planes deben ahora cubrir los exámenes y el asesoramiento para el abuso de alcohol sin que usted tenga que pagar.

de probabilidades de no ir al médico, por lo menos una vez al año. AHRQ, una rama del U.S. Department of Health and Human Services (Departamento de Salud y Servicios Humanos), ofrece guías gratuitas en su página de Internet y cápsulas de audio con las pruebas de salud preventivas en español. Éstas son: Mujeres: Sigan sanas después de los 50 y Hombres: Sigan sanos después de los 50. Para más información sobre el cáncer colorrectal, visite http://www.cancer.gov/espanol/tipos/colorrectal.

PÁGINA 2

PÁGINA 5

PÁGINA 3

CREAN LA LIGA “MCALLEN YOUTH TUBERS”

MÉXICO Y EUA DISCUTEN DESARROLLO LABORAL.

ARRANCA EXPO GANADERA LIVESTOCK SHOW.

Semana del 5 al 11 de marzo 2014

F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A. EDICION PUENTE INTERNACIONAL

www.elperiodicousa.com BROWNSVILLE

DONNA

HARLINGEN

“Cele ebrrando o Argentina” la ciudad d de Hid dalg go esttá lis sta para su gran fiesta a anu ual.. Por Diana Grace Partida

gratis para todo el público que los quiera acompañar. Ya entrada la noche no se puede perder, en punto de las 19:00 horas el desfile iluminado, además de las presentaciones de La Mafia, Beatle Mania Now, AJ Castillo, y Mini KISS en los diferentes escenarios en el exterior de la Arena. En punto de las 10:00 horas de la mañana del sábado 8 de marzo, se efectuará el tradicional desfile de carros alegóri-

idalgo, TX.- Todo listo para celebrar uno de los festivales más grandes de la región, BorderFest 2014, en donde se contará con artistas de la talla de Selena Gomez, Espinoza Paz y un tributo especial a Michael Jackson. Además, un sinfín de actividades ciento por ciento familiares destacando las bellezas y gentina. la rica cultura de Argentina. 14 inició el BorderFest 2014 6 de marzo con el tradicional nte Interabrazo en el Puente nacional Hidalgo, en donde ambas autoridadess locales os de amisestrecharon sus lazos as tad que por tantas n décadas los han unido. Ya entrada la a noche, se efectuó la recepción del Juez Ricardo Hinojosa, quien fue nomb-rizo del rado Texano Fronterizo e en el Año. Mientras que escenario principal,, a las e Farm afueras de la State n homArena, se realizó un a “Diva enaje póstumo a la de la Banda” Jenni Rivera. El viernes 7, la diversión comienza desde las 6:00 a.m, ya que la embajadora de la buena voluntad, Adamaris López, estará transmitiendo en vivo desde el BorderFest su programa matutino “Un Nuevo Día” acompañada de su compañero Diego SchoenNo o se se pue puede puede de pe per p errde d der ing, en donde estarán uno uno un no de de los ffest es iv est iva va alle es es más ás grandes de la regalando premios y egió ón, BorderrFe est boletos para el conci- r220 014 “Cel 01 C ebr bra br and and ndo A ent Ar Arg entina ina a” erto de Espinoza Paz, que se efectuará más tarde. La entrada a la transmisión en vivo será completamente

cos, en donde más de un centenar de ellos recorrerán las calles de la ciudad concluyendo su recorrido en las instalaciones del BorderFest. Este día se engalanará con la presentación de Selena Gomez dentro de la Arena, mientras que la diversión continuará en las afueras con la presentación oficial de los embajadores de la buena voluntad, Jorge Salinas, Lupillo Rivera y Adamaris López, además de la participación musical del grupo Atrapado, Pegasso, Los Tigrillos, El Pelón del Microphone, La Sonora 100% Dinamita de Anaidita, Los Viejones de Linares y muchos más. Ya para cerrar con broche de oro, el domingo 9 de marzo, se efectuará la coronación de la reina de los festejos, además de contar en el escenario con figuras de la talla de Los Igualados, Ramón Ayala y sus Bravos del Norte y La Leyenda. Cuatro días y noches llenas de alegría en los terrenos de la State Farm Arena, en donde encontrará mucha diversión, comida, artesanías, exposiciones, espectáculos, artistas ambulantes y mucho más. Recuerde que por primera vez este año Visa se une al BorderFest presentando la “Tarjeta Prepagada Visa BorderFest”, por lo que se podrá olvidar de los boletos y disfrutar sin necesidad de filas. Recargue su tarjeta sin problemas en la taquilla o en cualquier tienda Stripes, ya que podrá disfrutar de todas las atracciones y alimentos, incluso pudiendo aprovechar el dinero extra realizando sus compras en cualquier parte del mundo.

Reynosa celebra 265 años de su fundación

mitad del Pue n t e Internacional Hidalgo-Reynosa estrecharon sus manos, el alcalde de Reynosa, José Elias Leal y el de Hidalgo, Martín Cepeda. Visite Reynosa que durante el mes de marzo se llena de fiesta. Pasa Pg. 4

MCALLEN-HIDALGO

Año II, No. 50 MISSION

PHARR

Puente Internacional de Pharr, puerta principal para importaciones agrícolas

No cierra ninguno de sus carriles y continúa con tráfico afluente

Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com

harr, TX.- El Puente Internacional de Pharr, que actualmente recibe un tráfico diario en promedio de 2 mil camiones de carga al día, trabaja con normalidad y no tendrá afectaciones en su flujo vehicular. “Actualmente tenemos abiertos los seis carriles para camiones de carga y para autos de pasajeros; todos funcionan con normalidad, será hasta el mes de abril que realizaremos algunos trabajos de remodelación, pero no cerraremos ningún carril, y tampoco se afectarán los tiempos de espera en el puente”, explicó Juan Guerra, director del Puente Internacional de Pharr. Indicó que se han dejado correr algunos rumores sobre el cierre de carriles de acceso a transporte de carga, pero que no son ciertos, y como autoridad responsable de anunciar cualquier asunto relacionado con el Puente, siempre está disponible para aclarar todos los asuntos de las operaciones del cruce fronterizo. Guerra detalló que desde que funciona la autopista Mazatlán-Durango, el trayecto para camiones de carga que inicia en el puerto de Sinaloa, ahorra de 10 a 12 horas de tiempo en su

Funcionarios del Puente Internacional de Pharr: Fred Brouwen, Director de Operaciones; Juan Guerra, Director General; Luis A. Bazán, Gerente de Desarrollo Industrial.

recorrido para acceder a Estados Unidos a través del Puente de Pharr. “Esa es una ventaja muy importante para todos los productos que necesitan entrar al país, sobre todo los agrícolas”. “Este puente es el más importante en importación agrícola en Texas y en tan sólo 10 años hemos logrado duplicar su afluencia en transporte de carga y constantemente estamos trabajando para que los tiempos de cruce sean cada vez más eficaces”, indicó Fred Brouwen, director de operaciones del Puente Internacional de Pharr. Agregó que durante las primeras horas del día el tiempo de espera para camiones es mínimo por lo que recomienda a los transportistas cruzar de 7 a 10 am, horario en el que se registra

el menor tráfico. INFRAESTRUCTURA PARA BODEGAS Debido a las necesidades de almacenamiento de productos agrícolas, la administración del Puente está desarrollando un complejo de bodegas de almacenamiento, en el cual está ofertando terrenos con infraestructura para la construcción de las mismas a un precio de 100 mil dólares por lote, que ya incluye todos los servicios requeridos. “Tenemos 90 acres disponibles para el desarrollo, de los cuales ya están listos 31 lotes, de 2 y medio y tres acres, con concreto, todos los servicios y completamente pavimentados para empezar a construir bodegas”, dijo Luis Bazán, Gerente de Desarrollo Industrial.

Vuelo directo de McAllen a Los Angeles

Por Diana Grace Partida

cAllen, TX.- Viajar a Los Angeles desde el Aeropuerto Internacional de la ciudad de McAllen será ahora mucho más barato y directo. Allegiant Air anunció un nuevo vuelo, sin escalas, entre McAllen (MFE) y Los Ángeles (LAX) a partir del 5 de junio, volando durante los meses de verano hasta principios de septiembre. La aerolínea, conocida por sus vuelos accesibles, presentará este nuevo servicio con tarifas tan bajas como 99 solares viaje sencillo, según lo expresado por Thayne Klingler, administrador portuario de Allegiant Air. “Esta promoción permanecerá constante, y esperamos que esto atraiga más turistas indefinidamente, ya que estamos conscientes que muchos de los pasajeros son mexicanos, quienes también pueden aprovechar las accesibles tarifas que estaremos ofreciendo durante todo el verano”. Klingler explicó que los nuevos vuelos operarán los jueves y domingos, con un horario de partida a las 12:05 horas con un arribo estimado a las 13:15 horas tiempo de Los Angeles, mientras que su regreso partirá en punto de las 6:30 horas con una llegada estima-

Allegiant Air anunció un nuevo vuelo a bajo costo, sin escalas McAllen-Los Angeles

da a las 11:25 horas al aeropuerto de McAllen. Indicó que la compañía también se ha asociado con un sinfín de hoteles, servicios y actividades de alquiler de coches para ver las opciones más accesibles para los viajeros. Para mayores informes y

reservaciones, visite allegiant.com. Por su parte, Hilda Salinas, comisionada de la ciudad de McAllen, durante el anuncio, felicitó a Allegiant por el lanzamiento de su servicio directo que proporcionará a los residentes de todo el Valle opciones más baratas a Los Angeles.

Cambio de horario

2014

Este domingo 9 de marzo entra en vigor el cambio de horario, por lo que todas las personas tendrán que adelantar una hora su reloj. El cambio aplica para Estados Unidos y la franja fronteriza norte de México.

2 Miércoles 5 de marzo, 2014

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Celebran México y EUA reunión sobre desarrollo de la fuerza laboral

Preguntas para el Consulado

El Consulado General de Estados Unidos, en Matamoros, Tamaulipas, contesta sus preguntas

ashington, DC (Notimex).- Representantes de los gobiernos de Estados Unidos y México, del sector privado, la academia y la sociedad civil, se reunieron y abordaron temas del desarrollo de la fuerza laboral a través de mayor colaboración en educación superior. El Departamento de Estado señaló que la reunión del Grupo de Trabajo sobre las Universidades Comunitarias y Desarrollo de la Fuerza Laboral fue parte del Foro Bilateral México-Estados Unidos sobre la Educación Superior, Innovación e Investigación. El foro fue puesto en marcha por los presidentes Barack Obama y Enrique Peña Nieto en mayo de 2013. “México y Estados Unidos

Pregunta: Al solicitar mi visa el oficial me informó que mi visa había sido aprobada. Ya han pasado dos semanas pero no la he recibido. ¿Qué debo hacer? Respuesta: Nos alegra saber que su visa fue aprobada. Las visas aprobadas son enviadas a través de un servicio de mensajería DHL. Sin embargo, éstas no son enviadas a su domicilio sino a las oficinas de DHL que usted haya seleccionado al momento de programar su cita. En el transcurso de dos semanas a partir de la fecha en la que acudió a su entrevista en donde el oficial le entregó una hoja con instrucciones, usted deberá ingresar al siguiente sitio web http://mexico. usvisa-info.com. Usted necesita ingresar el número del pasaporte, fecha de nacimiento y nacionalidad. Después usted encontrará el número de “AWB” (número de guía) con el cual sabrá si su visa ya está disponible en las oficinas de DHL para poder recogerla. Es importante que lleve el número de guía al momento de acudir a las oficinas de DHL para recoger su pasaporte y/o visa. Usted tendrá aproximadamente 10 días para recoger su visa una vez que se ha generado el número de guía. Por favor, tenga en cuenta que no necesita pagar ningún cargo extra a nadie por este servicio ya que es completamente gratis. Esta es la única forma para obtener su visa. Cuando usted reciba su visa, por favor verifique que la información esté correcta antes de utilizarla. Si existe algún error en su nombre, fecha de nacimiento o género, envíe un correo electrónico al Consulado a MatamorosVisas@state.gov para proporcionarle la información de cómo corregir su visa. Si usted utiliza una visa con información incorrecta puede tener problemas con las autoridades en la frontera y hacer más difícil la obtención de una visa en un futuro.

reconocen que el intercambio educativo y académico es parte fundamental del Diálogo Económico de Alto Nivel (HLED), que se centra en las prioridades económicas y comerciales estratégicas para promover el crecimiento, la creación de empleo y la competitividad de América del Norte”, señaló. El grupo de trabajo, que se reunió en el Northern Virginia Community College, discutió la forma de ampliar las oportunidades educativas y económicas y para desarrollar una fuerza de trabajo del siglo 21 para traer mayor prosperidad en la región. Por el Departamento de Estado participó el subsecretario de Asuntos Educativos y Culturales, Evan Ryan. Por

México el subsecretario de Relaciones Exteriores, Sergio Alcocer. El encuentro sigue a la primera reunión del grupo de trabajo del Foro de Estados Unidos y México para la promoción de intercambio de estudiantes, celebrada en la Ciudad

de México el 15 de enero. Los representantes de Estados Unidos y México se reunirán para el próximo grupo de trabajo, centrándose en el potencial de la región de la frontera, en la Universidad de Texas en El Paso, el 5 y 6 de marzo.

Pedirán decenas de familias asilo en frontera sur de EUA

ingresar al país. Tras ser detenidos en medio de movilizaciones de organizaciones pro-inmigrantes, los dreamers permanecieron detenidos pero después dejados en libertad en Estados Unidos y en proceso de asilo. En esta nueva acción más de un centenar de familias planean salir de Estados Unidos, o algunos ya se fueron por sus familiares deportados, y tratarán de reingresar para pedir el asilo, explicó Abdulahi. El domingo se realizó un evento de recaudación de fondos en Los Ángeles para los gastos de viaje de diez familias de California desde los lugares donde hoy viven, hasta Tijuana, donde llegarán días antes de la acción que realizarán el 10 de marzo.

os Angeles, CA (Notimex).- Más de un centenar de familias pedirán asilo y visas humanitarias, en una acción que se realizará el próximo 10 de marzo en el cruce de la Mesa de Otay en San Diego, informó Mohammad Abdulahi, vocero de la Alianza Nacional de Jóvenes Inmigrantes (NIYA). Esta petición se suma a acciones similares que hicieron nueve estudiantes denominados “dreamers” (soñadores) que siendo nacidos en Estados Unidos de padres indocumentados salieron e intentaron re-

Más de un centenar de familias pedirán asilo

Vigilan residentes de Arizona actividades de Patrulla Fronteriza P

El gobernador de Puebla Rafael Moreno Valle Rosas y la vicepresidente de la Cámara de Comercio de USA Jodi Bond, firmaron un acuerdo de cooperación.

Si usted tiene una pregunta que le gustaría que se publicara, por favor mándela por correo electrónico a MatamorosVisas@state.gov con la referencia “Pregúntele al Consulado” en el título de su mensaje. Nuestra página de Facebook es www.facebook.com/ USCGMatamoros y nuestro Twitter es @USCGMatamoros. Por favor consulte nuestra página para más información: http://spanish.matamoros.usconsulate.gov/

hoenix, AR (Notimex).Residentes de la comunidad fronteriza de Arivaca, Arizona, comenzaron a monitorear las actividades de los agentes de la Patrulla Fronteriza para detectar posibles abusos a los derechos civiles. El monitoreo es efectuado durante cuatro horas cada día en un punto de revisión de una carretera ubicado a unos 25 kilómetros al norte de la frontera con México. Con esto se pretende documentar y disuadir los presuntos abusos cometidos por agentes

fronterizos a los derechos constitucionales de los residentes del sur de Arizona. La acción es organizada por el grupo denominado “Gente Ayudando Gente en la Zona Fronteriza”, conformado por residentes de Arivaca, y forma parte de una campaña “para desmilitarizar esta pequeña comunidad fronteriza”. El grupo informó en un comunicado que unas 30 personas se congregaron en el punto de revisión, ubicado en las afueras de Arivaca, para anunciar el inicio del programa de monitoreo. Seis personas con chalecos de construcción efectuaron

el primer turno sentados en sillas plegables, dotados con formas en papel para documentar el tráfico y detalles, tales como el tiempo, el tipo de vehículo, el género y la etnia de los conductores y sus pasajeros. De acuerdo con el grupo, más de una tercera parte de los residentes de Arivaca y 10 empresas de esa comunidad han firmado una petición para exigir la retirada inmediata del puesto de revisión “temporal” de la Patrulla Fronteriza, colocada desde hace siete años. El punto de revisión es uno de los 11 puestos de control de la Patrulla Fronteriza, ubicados al

norte de la frontera entre Arizona con México. De acuerdo con el grupo, la Patrulla Fronteriza mantiene un total de 71 puntos de revisión carretera a lo largo de la frontera suroeste. Los residentes de Arivaca y de otras comunidades fronterizas se han quejado de que sus derechos constitucionales son violados con frecuencia en estos puntos de revisión. Los residentes se han quejado de detenciones prolongadas e injustificadas, de allanamientos ilegales con base en las “alertas de los perros de servicio” sobre contrabando inexistente y de

interrogatorios y detenciones relacionadas a establecer su ciudadanía. Los residentes de Arivaca, incluidos niños que van a la escuela, deben pasar por el puesto de revisión de la Patrulla Fronteriza cada vez que salen a la comunidad, y por lo tanto están constantemente sujetos a violaciones a sus derechos, asegura el grupo en el comunicado. “La discriminación racial, el acoso, las búsquedas injustificadas y la militarización en lo general, y el puesto de control en particular, han contribuido a una disminución en los valores del turismo, el comercio y la propiedad en la zona, señala. El grupo indicó que seguirá pidiendo a sus representantes celebrar una audiencia pública sobre los impactos de los puestos de control de la Patrulla Fronteriza, para recabar evidencias de que “no sirven tanto para proteger las fronteras de nuestra nación”.

Exhortan a migrantes a prepararse para examen de manejo en California Por José Romero Mata

os Ángeles, CA (Notimex).- El líder de la bancada latina en el Senado de California, Ricardo Lara, y el cónsul de México en Los Ángeles, Carlos Sada, exhortaron a más de un millón de inmigrantes a preparar sus documentos y a estudiar para el examen de manejo. Entrevistados por separado, ambos coincidieron en que ante la complejidad del examen es necesario que se preparen para las pruebas escrita y prác-

tica, además de reunir su documentación como matrícula consular, pasaporte o identificación personal. California empezará a partir de 2015 a otorgar licencias de conducir a inmigrantes indocumentados, lo que podría representar un alud de solicitudes, pero se prevé que debido a su complejidad más de 70 por ciento de los solicitantes repruebe en su primera oportunidad. “Sería muy desalentador que después de este logro que llevó años para ser aprobado en el Congreso local, inmigrantes

De regreso a México...

al reprobar el examen pierdan el beneficio o se desalienten”, apuntó el legislador demócrata Lara. Agregó que “Aunque el examen se podrá repetir, al reprobar la primera vez muchos podrían no regresar y por eso es mejor que se preparen desde ahora”. Junto con esto, dijo, habrá que trabajar ante el temor que tendrán los inmigrantes a que sus datos sean compartidos con autoridades de Migración. “Ese miedo podría alejar a muchos, por lo que tendrá que

ser respaldado por organizaciones comunitarias y pro-inmigrantes de que no habrá mayor problema”, añadió. El Congreso local aprobó una partida de 60 millones de dólares para asistir con más personal a oficinas del Departamento de Motores y Vehículos de California para la demanda de solicitudes. Por su parte, el cónsul mexicano en Los Ángeles coincidió con el llamado al asegurar que además de prepararse para el examen también deberán anticiparse con los docu-

FRANQUICIAS

mentos. “Deberán tener su acta de nacimiento, así como un pasaporte o la matrícula consular y ésos los deberían ya de tramitar en los consulados”, apuntó. “No deberían esperar a que llegue el plazo para evitar saturación de demanda, cuando bien lo pueden hacer ahora”, insistió. El Departamento de Motores y Vehículos anunció que contratará a mil empleados adicionales y abrirá cinco oficinas temporales para recibir la demanda a partir del 1 de enero de 2015.

www.aduanas.gob.mx

La franquicia es el permiso que el gobierno mexicano concede de a una persona, person ya sea nacional o extranjera, para no derechos e impuestos por una determinada cantidad de mercancías que introduce al país. pagar dere mer Ingreso al país por vía terrestre

Mexicanos M exica

/D IUDQTXLFLD FXEUH KDVWD¬ GyODUHV R VX L L E K equivalente en moneda nacional o extranjera, en uno o varios artículos, excepto si son cervezas, bebidas alcohólicas, tabacos labrados y gasolina (salvo la contenida en el tanque de gasolina del vehículo siempre que esté de acuerdo con las especificaciones del fabricante). 300 dlls

El Periódico U.S.A.

Franquicia uicia para residentes s fronterizos

Asimismo, los pasajeros que viajan de la franja o región fronteriza hacia el interior del país pueden importar, al amparo de su franquicia, mercancía hasta por 300 dólares o su equivalente en moneda nacional.

300 dlls

En ambos casos, se debe contar con la factura, comprobante de venta o cualquier otro documento que exprese el valor comercial de las mercancías. Las cantidades pueden acumularse por el padre, la madre y los hijos, incluso menores de edad, cuando el arribo a territorio nacional sea simultáneo y en el mismo medio de transporte.

Ingreso a territorio itorio nacionall por vía marítima o aérea La franquicia es hasta por 500 dólares o su equivalente en moneda nacional o extranjera, en uno o varios artículos, excepto si son cervezas, bebidas alcohólicas y tabacos labrados.

500 dlls

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier

CEO/President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Sonia Flores

Associate Editor

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Mayra Diego

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 9718159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

El PeriĂłdico U.S.A.

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

MiĂŠrcoles 5 de marzo, 2014 3

www.elperiodicousa.com

Dan la bienvenida a decano de Why pay rent when you can own a home? escuela de medicina UT-RGV

Presentan al rector fundador de la futura escuela de medicina, Dr. Francisco FernĂĄndez

â€œCreo que me siento, como dice la canciĂłn de las hermanas Pointer, â€˜Estoy tan emocionado, dinburg, TX.â€œYo que simplemente no puedo oculcreo que el poder tarlo, estoy a punto de perder el trabajar en una de control y creo que me estĂĄ guslas regiones mĂĄs importantes de tandoâ€™ â€?, comentario que desatĂł Estados Unidos va a tomar un las risas entre la audiencia. gran esfuerzo, pero tengo la conFernĂĄndez hizo hincapiĂŠ en vicciĂłn de que con esta univerque ĂŠsta es una gran oportunisidad estamos forjando el futuro, dad ya que el ser el decano funno sĂłlo del Valle, sino que es una dador de un proyecto como ĂŠste, importante contribuciĂłn para todo es Ăşnica en la vida, por lo que se el paĂsâ€?, declarĂł el Dr. Francisco comprometiĂł a trabajar diligenteFernĂĄndez, nuevo rector fundamente para dar lo mejor de sĂ. dor de la futura escuela de meEn cuanto a lo que espera dicina de la Universidad del Valle de los futuros alumnos, FernĂĄndel RĂo Grande (UT-RVG). dez manifestĂł que sĂłlo espera lo En cuanto a lo que espera mejor de ellos mismos, ya que rede los futuros alumnos, FernĂĄniterĂł que el Valle del RĂo Grande dez manifestĂł que sĂłlo espera lo es la regiĂłn mĂĄs importante de mejor de ellos mismos, ya que reEstados Unidos por la gran densiiterĂł que el Valle del RĂo Grande dad de habitantes hispanos, opores la regiĂłn mĂĄs importante de tunidad que se puede desarrollar Estados Unidos por la gran densien la medicina preventiva y servir dad de habitantes hispanos, oporde modelo a nivel internacional en tunidad que se puede desarrollar enfermedades como la obesidad en la medicina preventiva y servir y la diabetes. de modelo a nivel internacional en Por Ăşltimo, el Dr. FernĂĄndez enfermedades como la obesidad declarĂł ya sentirse y la diabetes. Con una calurosa bilisto para iniciar su envenida, fue recibido en funciĂłn. Sin embargo, el Valle el Dr. Francisco sus labores iniciarĂĄn FernĂĄndez, nuevo rector hasta el mes de abril fundador de la futura escon una orientaciĂłn, cuela de medicina de la Uniy posteriormente, duversidad del Valle del RĂo rante el mes de mayo Grande (UT-RVG). Durante El Dr. Francisco FernĂĄndez, decano de la nueva se establecerĂĄ en la su primer visita a la regiĂłn, Universidad de medicina de la UT-RGV, expresĂł ciudad de Edinburg, que ĂŠsta es la regiĂłn mĂĄs importante de los FernĂĄndez fue recibido por donde tendrĂĄ su oďŹ Estados Unidos. numerosas personalidades cina principal.

Por Diana Grace Partida

de la Universidad de Texas, legisladores federales, estatales y funcionarios locales. La comitiva que acompaĂąaba al nuevo decano estuvo integrada por el Regente de la Universidad de Texas (UT), Ernie Aliseda; Gene Powell, Vice Presidente del ComitĂŠ de Regentes del Sistema UT; Dr. Ray Greenberg, Vice Canciller Ejecutivo del Sistema UT para asuntos de Salud, y el canciller de UT, Francisco Cigarroa, quien declarĂł que ĂŠsta podrĂa ser su Ăşltima visita como tal, tras haber dimitido de su cargo. En la UTPA, fueron recibidos por el rector de la misma, Robert Nelsen, quien agradeciĂł la visita al nuevo director y le expresĂł que ĂŠsta es su nueva familia, reďŹ riĂŠndose a todos asistentes, entre los que se incluĂa un numeroso grupo de estudiantes. El Dr. FernĂĄndez manifestĂł su jĂşbilo tras haber sido electo para esta posiciĂłn que con gran honor desempeĂąarĂĄ.

LOW

INTEREST RATE

Anniversary

665

per month*

Includes Taxes & Insurance 5HVWULFWLRQV DSSO\ 1HHG WR TXDOLI\

3 Bedroom, 2 Bathroom, Built On Your Lot! 3ULFH *RRG RQO\ IRU +LGDOJR 6WDUU &RXQWU\

Including: Â‡ %ULFN ZLWK 6WRQH $FFHQWV Â‡ &HUDPLF 7LOH Â‡ %ULFN 0DLOER[ Â‡ .LWFKHQ *UDQLWH &RXQWHUV Â‡ 6ROLG $VK &DELQHWV Â‡ <HDU &RPSRVLWLRQ 6KLQJOHV Â‡ ; 6LGHZDON Â‡ ; 'ULYHZD\

Bulding Quality Homes since 1976

JĂłvenes emprendedores invitan a formar parte de su asociaciĂłn

Por Diana Grace Partida cAllen.- La liga â€œMcAllen Youth Tubersâ€? invita a los jĂłvenes emprendedores a que formen parte de esta asociaciĂłn sin costo alguno, en donde podrĂĄn compartir, colaborar y aprender de otros miembros sobre la producciĂłn y ediciĂłn de videos a travĂŠs de plataformas en lĂnea como YouTube o Vimeo. Hay un gran interĂŠs entre la juventud sobre la creaciĂłn de producciones que proporcionen tips o ayuda, denominados â€œtutorialesâ€?, elaborados en temas no sĂłlo educativos sino de esparcimiento. Este grupo de jĂłvenes se reunirĂĄ en el primer jueves de cada mes para hablar sobre las tĂŠcnicas y los recursos disponibles para los aďŹ cionados de este tipo. En la prĂłxima junta, se discutirĂĄn temas relacionados con las pro-

Celebrating our

Building Quality Homes Since 1976

â€œCALL TO QUALIFYâ€? Hablamos EspaĂąol

ducciones de video, tales como la creaciĂłn de su canal, efecto especiales, audio, software y ediciĂłn, asĂ como rentabilidad del canal, como negocio. La prĂłxima reuniĂłn estĂĄ programada a las 5:00 pm., el jueves 6 de marzo, en la Incubadora de la ciudad de McAllen ubicada en el 601 N. Main St.

956.581.4762 www.arroyohomes.com

Visitanos en internet

Jesus Millet y Angel Rocha, fundadores del club.

www.elperiodicousa.com EdiciĂłn Puente Internacional

VIERNES

SABADO

DOMINGO

LUNES

81F/27Âş Max. 77 F/25Âş CC Min.57 48F/14Âş F/9Âş CC Min.

Max. 77 79 F/25Âş F/26Âş C Min. 57 64 F/14Âş F/18Âş C

Max. 84 79 F/29Âş F/20Âş C Min. 52 64 F/11Âş F/10Âş C

Max. 86 77 F/30Âş F/25Âş C Min. Min. 50 45F/10Âş F/7Âş CC

ComunĂquese al telĂŠfono (956) 631-5628 o por correo electrĂłnico a: publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com

08(%/(6 02'(5126 < &217(0325$1(26 www.iltoccomodernliving.com ( 3HFDQ %OYG Ă• 0F$OOHQ 7[

(175(*$ $ 0(;,&2

4 Miércoles 5 de marzo, 2014

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

El Periódico U.S.A.

Fiestas de aniversario de Reynosa Selena Gomez

Steve Aoki

State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 8 de marzo 8:00 PM

Schlitterbahn Beach Waterpark South Padre Island, TX 78597 12 de marzo 6:00PM-2:00AM

DJ Tiësto

Pimpinela

Schlitterbahn Beach Waterpark South Padre Island, TX 78597 13 de marzo 6:00PM-2:00AM

Wiz Khalifa & the Taylor Gang

McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 15 de marzo 9:00 PM

Espinoza Paz

Clayton's Beach Bar 7355 Padre Blvd. South Padre Island, TX 78597 15 de marzo 7:00 PM

State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 17 de marzo 8:00 PM

Adal Ramones

Video Games

McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 1 de marzo 8:30PM

Pepe Aguilar State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 11 de abril 8:00 PM

DISNEY ON ICE State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 23-27 de abril varios horarios

Familias de ambos lados de la frontera festejan los 265 años de su fundación

McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd, McAllen, TX 7 de abril 7:00 PM

Daddy Yankee Clayton's Beach Bar 7355 Padre Blvd. South Padre Island, TX 78597 19 de abril 8:00 PM

South Texas Comic Con McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 26 & 27 de abril varios horarios

Anuncie su evento. Llame al 956-631-5628, o mande un correo electrónico a sonia@spanishprint.com

HOROSCOPO SUS ESTRELLAS ESTA SEMANA

SEMANA DEL 9 AL 15 DE MARZO. Los próximos sietes días estarán signadas por inconvenientes menores que impedirán el normal desarrollo de las cosas. Pequeños accidentes domésticos, embotellamientos de tránsito, problemas de comunicación. Por momentos sentirá que el universo está conspirando contra usted, todo lo que puede salir, saldrá mal. No se deje invadir por esa sensación. Afortunadamente ninguno de estos inconvenientes será un impedimento para lograr sus objetivos a corto plazo. Si pone el esfuerzo que se necesita para superar momentos como este, los problemas serán minimizados. LIBRA (23 de Sept.al 7 de Oct.) No subestime la capacidad de reacción de su contrincante. Nunca baje la guardia. (8 al 22 de Oct.) Necesita corregir ciertos comportamientos. Usted sabe cuáles son. ESCORPIO (23 de Oct. al 7 de Nov.) Es una semana excelente para reencontrarse con usted mismo. Préstese atención. (8 al 21 de Nov.) La logística es complicada, pero su idea es viable. Manos a la obra. SAGITARIO (22 de Nov. al 7 de Dic.) Es inminente ese cambio que se avecina. Intente adaptarse rápidamente. (8 al 21 de Dic.) Nadie puede decirle cómo debe pensar o que debe decir. No deje que lo hagan.

CAPRICORNIO (22 de Dic.al 6 de Ene.) Aunque parezca descabellado, siempre hay opciones. Usted puede salir de ese problema. (7 al 19 de Ene.) Una imagen vale más que mil palabras. Ahorre energía. ACUARIO (20 de Ene. al 3 de Feb.) La moda definitivamente no es lo suyo. Usted se pone lo que le queda cómodo. (4 al 18 de Feb.) Su actividad social es demandante. Afortunadamente tiene muchos amigos.

PISCIS (19 de feb. al 5 de marzo) Nunca pierda las esperanzas. Si las pierde se quedará muy desamparado. (6 al 20 de Marzo) Todavía tiene mucho por aprender, no deje que la arrogancia lo engañe. ARIES (21 de marzo al 4 de abril) Verá como después de tanta práctica sus habilidades van puliéndose. Paso a paso. (5 al 19 de Abril) Una energía negativa flota en su trabajo. Combátala con buen humor.

TAURO (20 de Abril al 5 de Mayo) Es mejor prevenir que curar. Si ese malestar continúa, visite a un especialista. (6 al 20 de Mayo) Analice sus pasos. Le queda el último tramo, que es el más complicado. GEMINIS (21 de Mayo al 6 de Junio) Empieza a creerse sus propias mentiras, y eso es un problema serio. Sincérese. (7 al 20 de Junio) No es una cuestión de recursos, sino de talento. Y de eso a usted le sobra. CANCER (21 de Junio al 7 de Julio) Sus amigos son su tesoro más preciado. No los relegue a un segundo plano. (8 al 22 de Julio) Usted dispone de herramientas que no todos poseen. Aprovéchelas. LEO (23 de Julio al 7 de Ago.) Su sentido común le indicará cómo salir de esa situación tan complicada. Piense. (8 al 22 de Ago.) No crea en todo lo que lee en los medios de comunicación. Ejercite la crítica, VIRGO (23 de Ago. al 7 de Sept.) Para saber ganar primero hay que aprender a perder. Los triunfos se disfrutan más. (8 al 22 de Sep.) Sus manías le están robando demasiado tiempo. No sea esclavo de ellas.

El alcalde José Elías Leal dio pormenores de la agenda conmemorativa del 265 aniversario de la fundación de Reynosa. Lo acompaña el alcalde de Hidalgo, Texas, Martín Cepeda, quien anunció las festividades del Border Fest. Reynosa y el Border Fest, del 6 al 9 de marzo, en suelo del sta ciudad cel- Valle de Texas. Este miércoles 6 de marebrará, durante todo marzo, el 265 zo está programado llevarse aniversario de su fundación a cabo el fraterno abrazo de con actividades artísticas y alcaldes de Reynosa e Hiculturales, eventos en los que dalgo a mitad del puente inestarán familias de la región ternacional. El 7 de marzo es la cely el Valle de Texas para disfrutar de programas de corte ebración del Día Internacional nacional y local, cabalgata, de la Mujer, con lecturas de paella, conmemoración del atril, y al siguiente día una exDía Internacional de la Famil- posición pictórica “Mujeres en ia y la Mujer, artes plásticas, la plástica”. El 13 de marzo, música, teatro, charrería y la en el Parque Cultural, es la reunión de hermandad entre sesión del H. Congreso de Tamaulipas. Reynosa e Hidalgo, Texas. El 14 es la ofrenda ﬂoral Lo anterior fue dado a conocer por el alcalde, José ante el busto de Don José Elías Leal, durante la visita de Escandón, en la plaza que hiciera el alcalde de Hi- de Reynosa Díaz. Postedalgo, Martín Cepeda, en riormente, la entrega de la donde promovieron el turismo medalla al mérito ciudadano y fraternidad entre las vecinas “Ing. Marte R. Gómez” en ciudades de ambos lados de sesión solemne de Cabildo, y la frontera, las cuales, du- por la tarde, en el Parque Culrante marzo, celebran el 265 tural, se presenta la puesta aniversario de fundación de en escena de “Un pueblo al Por José Luis Bgarza

borde del norte”. El 15 de marzo inicia el carrusel de actuación de grupos y artistas de Reynosa en las plazas públicas. Ese mismo día se presenta el comediante “La Bala” en las plazas públicas de la colonia Juárez y Jarachina Sur; el día 16 el festival de la paella y ﬁesta brava en la plaza de toros Reynosa. El 22 de marzo Valentina Alazraki presenta, en el Holiday Inn, su más reciente libro sobre la vida de los Papas. El 27 de marzo se celebra el Día Mundial del Teatro en la Casa de la Cultura y se presentan los tenores Miguel y Alejandro, en el Parque Cultural. El 30 de marzo se presenta Salev Setra y Rosa Revolver, en la plaza principal, la ﬁesta charra en el lienzo Los Tamaulipecos y Domingos de Danzón en la plaza Niños Héroes de la zona Centro.

Recomendaciones para turistas Si está de viaje por el Valle de Texas le recomendamos: Recupere dinero, haga sus manifiestos Las personas que realizan sus compras en esta región y se llevan la mercancía a México, podrían recuperar los impuestos de compra, haciendo un sencillo trámite a través de un Manifiesto. Usualmente en las casas de cambio y en algunas tiendas departamentales usted puede encontrar atención autorizada y profesional, para recuperar sus impuestos. Para realizar este trámite, solo tiene que presentar su visa americana vigente y los recibos de los productos que compro, que pueden tener una antigüedad de hasta 30 días y deben ser originales. Se hace un Manifiesto por cada tienda en donde se realizan las compras y los productos siempre tienen que ser llevados a México o fuera de Estados Unidos. De la fecha en que se prepara la forma de devolución de impuestos de compra, se tiene que esperar 24 horas para que la tienda donde se adquirieron los productos entregue el reembolso al comprador.

¿Perdió sus documentos? Si perdió o le fueron robados sus documentos mexicanos, en el Valle de Texas, el consulado de México en McAllen le puede ayudar. Es importante que tome las precauciones debidas, para qué en caso de perder algún documento pueda tener evidencia de su identidad. Por ejemplo llevar en su equipaje una copia de su acta de nacimiento, al igual de quienes lo acompañan en el viaje. En el Consulado de Mexico en McAllen lo pueden ayudar, en caso de ser necesario, de igual manera si usted ha sentido que alguna autoridad estadounidense abusó de sus derechos, pueden ayudarlo a presentar una queja oficial sobre lo acontecido. El Consulado está ubicado en el 600 Sur de la Calle Broadway en el centro de McAllen y su teléfono es (956) 686-0243. También puede buscarlo en internet en www.consulmex.sre.gob.mx/mcallen

Respete las leyes al manejar Es importante que respete los reglamentos de transito cuando este de visita. Entre las reglas básicas, usted debe observar que todos los pasajeros del vehículo tengan puesto su cinturón de seguridad; que los niños menores de 8 años o más pequeños de 4 pies y 9 pulgadas deben viajar en un asiento especial y con cinturón; que el conductor adquiera un seguro vehicular americano, para poder circular dentro de la ley. El limite de velocidad dentro de las ciudades es de 30 millas por hora, a menos que usted pueda observar avisos al lado de los caminos que le indique el límite máximo, usted debe respetarlo. Si tiene alguna emergencia en carretera puede solicitar ayuda a los patrulleros de caminos, en caso de una emergencia usted debe marcar al 911, para recibir ayuda.

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 5 de marzo, 2014 5

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Arranca expo ganadera â€œRĂo Visite el Museo HistĂłrico de McAllen Grande Valley Livestock Showâ€?

La ciudad de Mercedes realiza cada aĂąo las fiestas ganaderas mĂĄs grandes de la regiĂłn. arte, ilusionistas, dos nuevos espectĂĄculos que incluyen la presentaciĂłn ofrecida por equipos de ciclistas acrĂłbatas profesionales y un grupo de expertos patinadores de equipo Stunt, en fin, una gran diversidad de shows completamente gratuitos para toda la familia. McGee expresĂł

que este aĂąo se invirtieron mĂĄs de 100 mil dĂłlares en entretenimiento para el goce de los asistentes. Del mismo modo, se contarĂĄ con una variedad musical encabezada por Chris Young, Jerrod Niemann y Mark Alan Threadgill, acompaĂąados de un sinfĂn de bandas country regionales y locales. Un evento rico por su gran diversidad de actividades, que van desde la venta y exposiciĂłn ganadera, hasta la coronaciĂłn de la reina de las fiestas.

El Museo HistĂłrico de McAllen, estĂĄ ubicado en el centro de la ciudad.

i le interesa conocer la historia de la ciudad mĂĄs visitada del sur de Texas, por los turistas mexicanos, necesita venir al Museo de Historia de McAllen. Venga a pasar una tarde agradable en compaĂąĂa de su familia. Este museo fue abierto al pĂşblico en 2008 y aquĂ usted puede descubrir y aprender todo sobre la historia de la ciudad. El museo cuenta con libros, en los que usted puede conocer 100 aĂąos de historia de la antigua actividad citrĂcola que se desarrollĂł en McAllen, asĂ como la interesante historia de la industria de servicios mĂŠdicos que caracteriza a esta regiĂłn. El edificio en donde se alberga el museo es popularmente conocido como â€œLa Placitaâ€?, y se ubica en el centro de McAllen. La Placita abre sus puertas de miĂŠrcoles a viernes de 1 a 5 pm y los sĂĄbados de 11 am a 4 pm. La direcciĂłn es 301 Sur Main, McAllen, Texas. Cuenta con una ĂĄrea de descanso con clima y servicios sanitarios a disposiciĂłn de los visitantes, que hacen sus compras en el centro de la ciudad. Para mĂĄs informaciĂłn puede llamar al telĂŠfono (956)687-1904.

DiversiĂłn para todos los niveles.

MAD DASH

IGUALAREMOS SU PAGO INICIAL HASTA $1,500 Lotes desde

15,500

WK 675((7

956-212-4439

0,/( 1

N 1015

llame a Gerardo

%86,1(66 '5,9(

Financiado por el DueĂąo s 6HUYLFLR GH OD FLXGDG GH :HVODFR s &HUFD GH HVFXHODV \ KRVSLWDOHV

Lotes Residenciales Restringidos

www.amigopark.com

0,/( 1

0,/,7$5< +:<

1HOOLH 6W :HVODFR 7;

EXPRESS TRAVEL 6 WK 6WUHHW 6XLWH 3 Â‡ 0F$OOHQ 7;

(956) 630-1002

â€œAPROVECHE NUESTRO PLAN DE PAGOâ€?

CON ESTOS PRECIOS, NO SE ACEPTAN CUPONES PARA LOS ESPECIALES. MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. ento

ento

descu

$ 10

LAS VEGAS

desde $269 p/p AviĂłn y 4 noches Htl 2 tkts para 1 show si mejora de categorĂa al hotel MGM

Venta 24.98 a 39.98

Mezclilla mujer y hombre antes 34.99-49.99 compara a $64-$99

Venta 8.98

PRECIOS ESPECIALES PARA GRUPOS

Venta 14.98 a 22.48

Pacheminas Big Buddha antes 11.98 compara a $28

Edredones Morgan antes 19.98-29.98 compara a $50-$70

ÂĄY MUCHAS MĂ S OFERTAS POR TODA LA TIENDA! Ahorros en artĂculos seleccionados. No incluye todos los inventarios a menos que se especiďŹ que. Los estilos y colores varĂan por tienda y en lĂnea. Precios vĂĄlidos el 3/7 y 3/8/2014.

Viernes y sĂĄbado

% de descuento

sobre 1 artĂculo rebajado

Un solo uso por transacciĂłn sobre 1 artĂculo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artĂculo. Excluye artĂculos en liquidaciĂłn Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancĂa de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es vĂĄlido para mercancĂa ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCardÂŽ Rewards CertiďŹ cates. El cupĂłn tiene que ser entregado en el momento de la compra. VĂĄlido el 3/7 y 3/8/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serĂĄn aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

7002001020250958

ONLINE USE PROMO CODE

SLMAD37ROPH1

Viernes y sĂĄbado

% de descuento

Sobre toda tu compra de LiquidaciĂłn BLUE SLASH

EUROPA TOURS DISNEYWORLD

Desde $460 p/p quad Incl. AviĂłn, 5 Â noches htl 7002001030009337

ÂĄÂĄENORMES DESCUENTOS SOBRE DESCUENTOS!! LIQUIDACIĂ“N BLUE SLASH

% de descuento

sobre 1 artĂculo rebajado

7002001020578036

ONLINE USE PROMO CODE

SLMAD37ROPH2

A HawĂĄi, Bora Bora, TahitĂ, Bahamas Jamaica, Punta Cana, Costa Rica, St. Lucia y precios especiales a playas en Mexico

Precios sujetos a cambios y disponibilidad en cualquier momento, mas imp.

UltherapyÂŽ- El Ăşnico procedimiento no invasivo de elevaciĂłn de la piel aprobado por el FDAusa ultrasonido para estirar la piel.

25 Viernes y sĂĄbado

Desde $999 p/p Incl. Hoteles, guĂas por ciudad y desayunos

PAQUETES DE LUNA DE MIEL

ÂżQuĂŠ puede hacer el ultrasonido por su cuello, barbilla o frente?

VĂĄlido en artĂculos de LiquidaciĂłn Blue Slash. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para estos artĂculos. Puede ser usado con Stein Mart MasterCardÂŽ Rewards CertiďŹ cates. El cupĂłn tiene que ser entregado en el momento de la compra. VĂĄlido el 3/7 y 3/8/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serĂĄn aceptadas. SĂłlo para su uso en la tienda.

Viernes y sĂĄbado

CRUCEROS DESDE GALVESTON Â Â Â Â Â Â Â Â Â DE 4,5 Y 7 DIAS LlĂĄmanos para precios especiales

% de descuento

Â‹ <U ZVSV [YH[HTPLU[V Â‹ :PU JPY\NxH

Â‹ :PU [PLTWV KL PUHJ[P]PKHK Â‹ 9LZ\S[HKVZ UH[\YHSLZ

Sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance

VĂĄlido para todos los artĂculos en liquidaciĂłn Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otras ofertas de cupones para estos artĂculos. No es vĂĄlido para mercancĂa ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCardÂŽ Rewards CertiďŹ cates. El cupĂłn tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta vĂĄlida el 3/7 y 3/8/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serĂĄn aceptadas.

Â§(OVYYL Â°

en Ultherapy cuando mencione este anuncio Antes

THE FACE PLACE

9DOOH\ ÂŹ(DU 1RVH DQG 7KURDW

7002001025862385

ONLINE USE PROMO CODE

RDMAD37ROPH

Para tu tienda Stein Mart mĂĄs cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

www.expresstravels.com

ÂĄSĂ“LO 2 DĂ?AS!

Una de las muestras mĂĄs grandes de la regiĂłn.

3/(6$179,(:

Viernes 7 de marzo y sĂĄbado 8 de marzo

En los 10 dĂas que dura el festival se ofrecerĂĄn distintos nĂşmeros de magia, atracciones con animales, las tradicionales carreras de cochinillos, hipnotizadores, el zoolĂłgico de los animales, exhibiciones de

$,53257

Por Diana Grace Partida a se encuentra todo listo para festejar el 75 aniversario de una de las fiestas ganaderas mĂĄs grandes de la regiĂłn, el RĂo Grande Valley Livestock Show, que se llevarĂĄ cabo del 7 al 16 de marzo. Debido a este gran suceso, Sam McGee, gerente general, manifestĂł que estarĂĄn tirando la casa por la ventana. â€œTendremos una barra de entretenimiento muy extensa y totalmente gratuita, sĂłlo por el hecho de que estamos festejando nuestro aniversario de diamanteâ€?, mismo tema que llevan este aĂąo las fiestas.

www.vent-rgv.com

DespuĂŠs de 360 dĂas

Pregunte por Celina

Llame al 956-292-9674

2101 S. Cynthia McAllen, TX 78503

510 Victoria Lane Harlingen, TX 78550

Para informaciĂłn completa del producto y su seguridad, incluyendo los efectos secundarios, vea Ultherapy.com/IFU. ÂŠ 2013 Ultherapy es una marca registrada de Ulthera Inc. 1002221A

6 Miércoles 5 de marzo, 2014

www.elperiodicousa.com

CRUCIGRAMA Horizontales 1. Aspero al gusto. 6. Detendrá. 12. Adorne o ate con lazos. 14. Conforme a. 15. Mar interior del sur de la Rusia europea. 16. Impar. 18. En las minas, odre con que desaguan los pozos. 19. Símbolo del Europio. 21. Que ciega o deslumbra. 24. Afirmación. 26. Cantará la rana. 28. Roturabas la tierra con el arado. 30. Poner herraduras a las caballerías. 31. Se dice del territorio situado en las orillas del Rin. 32. Uno con cuerdas. 33. En números romanos, “1600”. 34. Monarcas, soberanos. 37. Terreno sembrado de nabos. 39. Actual nombre de Persia. 40. Pose o sedimento de algunos líquidos. 42. Híbrido de asno y yegua, o de caballo y asna. 43. (... en Hunze) Ciudad de Países Bajos. 44. Lancha que lleva un obús. 47. Terminación de aumentativo. 48. Conjunto de ojales de un vestido. 50. Intente asir. 51. Toma para sí.

11. Antigua medida de longitud. 13. Preposición “debajo de”. 16. Decir que no a lo que se pide. 17. Desplazarse por el agua valiéndose de pies y manos. 19. Harían salir a uno de un lugar. 20. Uretra. 22. Preparáis las eras para sembrar. 23. Ponen algo al viento para Verticales refrescarlo. 1. Dios entre los mahometa24. Arbol santaláceo de madenos. ra olorosa empleada en 2. Canal que toma agua de ebanistería. un río. 25. Que se efectúa en tiempos 3. Reflexión del sonido. iguales. 4. Anular una autoridad 27. (La ...) Ciudad del Perú. superior una orden o fallo 29. Planta graminácea, origianterior. naria de la India, de caña 5. Nombre de la primera conleñosa y muy resistente. sonante. 35. Enfada. 7. El uno en los dados. 36. Se suspende o se acaba 8. Elevarán plegarias. una cosa. 9. Oficial del ejército turco. 38. (Tupac ...) Célebre insu10. Rocho.

www.angelfreire.com

SOLUCION DEL NO 10689

rrecto peruano. 40. Tela pintada al óleo y barnizada, para hacerla impermeable. 41. Nombre de la letra “z”. 45. Lugar donde se expenden bebidas alcohólicas. 46. Zumaque (arbusto). 48. Opus. 49. Ante meridiano.

EDICION PUENTE INTERNACIONAL El

Periódico U.S.A.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 5 de marzo, 2014 7

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Descubren 39 nuevas especies Anuncia la NASA de cucarachas del sur de EUA descubrimiento de 715 nuevos planetas D

Las Arenivaga son conocidas como cucarachas de desierto o arena y se encuentran frecuentemente en hábitats duros y secos. en hábitats duros y secos. misma especie. Notimex Estos insectos no buscan “Esto hace que la asoientíficos de la alberge en las casas por lo ciación de los especímenes Universidad de que no suelen asociarse con hembra de una especie con especímenes machos de Nuevo México, el resto de las cucarachas. El estudio se completó la misma especie sea muy descubrieron 39 nuevas especies de cucarachas ex- en un período de cuatro difícil”, indicó. Hopkins basó su invesclusivas del sur de Estados años y fue realizado por Heidi Hopkins, una especialista tigación exclusivamente en Unidos y norte de México. El descubrimiento, pub- en taxonomía de cucarachas ejemplares machos y las eslicado en la revista especial- y candidato a doctorado en pecies están separadas enizada “ZooKeys”, se dio al la Universidad de Nuevo tre sí por caracteres de los genitales. estudiar a lo largo de cuatro México en Albuquerque. La orden Blattodea (cu“Estos animales tienen años la familia de cucarachas “Corydiidae”, que no notables adaptaciones que carachas) que incluye las había sido revisada desde les permiten tener éxito en termitas, abarca algunos de algunos de los lugares más los insectos que colaboran 1920. La revisión dio como inhóspitos de la Tierra”, ex- más en la descomposición resultado el descubrimiento plicó Hopkins en el artículo de los organismos. y descripción de 39 nuevas publicado en ZooKeys. “Ellos son los reciclaespecies de Arenivaga, un Hopkins destacó que dores del planeta y claragénero que tenía anterior- las nuevas especies de Ar- mente tienen un papel que mente sólo nueve especies. enivaga tienen un alto “di- desempeñar incluso en terLas Arenivaga son con- morfismo sexual”, lo que renos con muy poca mateocidas como cucarachas de significa que las hembras de ria vegetal que requiere de desierto o arena y se en- una especie no se parecen descomposición”, apuntó cuentran frecuentemente en nada a los machos de la Hopkins.

allas, (Notimex)- La Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio (NASA) de Estados Unidos anunció el descubrimiento de 715 nuevos planetas, el mayor lote dado a conocer hasta ahora. La cantidad de nuevos planetas descubiertos casi duplica a los mil que habían sido identificados en nuestra galaxia hasta el momento. Los 715 cuerpos celestes giran alrededor de 305 estrellas diferentes y fueron descubiertos por el telescopio espacial Kepler, informó la NASA en un comunicado. Su presencia fue verificada utilizando una nueva técnica que los científicos espe-

ran pueda contribuir a nuevos descubrimientos planetarios en forma más frecuentes y detallada. Cuatro de los nuevos planetas se encuentran en lo que la NASA llama la “zona habitable”, al ubicarse a una distancia de sus respectivos soles en la que se pueden producir los elementos necesarios para soportar potencialmente la vida. Casi el 95 por ciento de estos planetas son más pequeños que Neptuno, que es casi cuatro veces más grande que la Tierra. La NASA manifestó que este descubrimiento marca un significativo aumento en el número conocido de plan-

etas de tamaño pequeño, más similares a la Tierra que los exoplanetas identificados previamente, que son cuerpos celestes ubicados fuera de nuestro sistema solar. “Hemos sido capaces de abrir el cuello de botella para acceder a la veta madre y entregar a ustedes más de 20 veces el número de planetas que nunca se habían encontrado”, dijo Jack Lissauer, científico del Centro de Investigación Ames de la NASA en California. El telescopio espacial Kepler fue lanzado en marzo de 2009, en la primera misión de la NASA para encontrar planetas similares a la Tierra que se encuentran en, o cerca, de las denominadas “zonas habitables”. Las “zonas habitables” se definen como la distancia adecuada de una estrella para mantener una temperatura moderada que podría permitir la presencia de agua. “El Kepler ha sido realmente un cambio de juego para nuestra comprensión de la increíble diversidad de planetas y sistemas planetarios en nuestra galaxia”, afirmó Douglas Hudgins, científico de la división de astrofísica de la NASA.

Cuatro planetas están en “zona habitable”, considerando que se pueden producir los elementos necesarios para la vida.

El Periódico U.S.A.

EDINBURG

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

MISSION McALLEN

SAN JUAN

PHARR

DONNA

PUENTE ANZALDUAS

PUENTE HIDALGO

HARLINGEN

WESLACO

MERCEDES

LA FERIA SAN BENITO

SOUTH PADRE ISLAND

HIDALGO

REYNOSA

PUENTE PHARR

PUENTE DONNA

PUENTE HARLINGEN

RIO BRAVO

BROWNSVILLE PUENTE BROWNSVILLE MATAMOROS

Gratis para los primeros 10 anunciantes. 50% de descuento para los siguientes 20 anunciantes. AUTOMOTRIZ

Auto Depot (956)994-0160 500 South 10th St. Suit D McAllen, Tx.

La Quinta Partes Usadas (956) 843-5212 2801 East Las Milpas Rd. Hidalgo, Tx. 78557 HOTELES

Aloha Inn (956) 682-6082 301 E. Business 83, McAllen, Tx. 78501

Deluxe Inn (956) 682-3111 3201 S. 10th Street McAllen, Tx. 78501

Motel 6 (956) 687-3700 700 W. Expressway 83 McAllen, Tx. 78501

Palenque Grill (956) 994-8181 606 E. Expressway 83, McAllen, Tx, 78501

IGLESIAS Basílica de San Juan 400 Norte San Antonio Ave. San Juan, TX 78589 (956) 787-0033 olsjbasilica.org Iglesia Católica Espíritu Santo (956) 631-5295 2201 Martin Ave, McAllen, Tx. RESTAURANTES Casa del Taco (956) 631-8193 1100 E. Houston Ave, McAllen, Tx. El Mesón de las Ranas (956) 627-0716 2236 W. Trenton Rd. Edinburg, Tx. 78539

Poncho’s Restaurante (956) 627-5146 4300 N Calle 2da. McAllen, Texas 78504

Sahadi’s (956) 627-5457 703 N. 10th Street McAllen, TX

ROPA USADA ASFA Clothing (956) 843-9999 1860 International Blvd. Hidalgo, Tx. 78557 Thrift Star (956) 424-3839 801 North Conway Mission, TX 78572

SERVICIOS MEDICOS Doc’s Laboratory Services (956) 992-9676 7000 N. 10th St. Suite C-1 McAllen, Tx. 78504 Guajira Clínica Familiar (956) 687-6667 1900 Sur Jackson Rd, McAllen, Tx. 78503

WomanKind

Hearther A. Daley, MD Ginecóloga OB/GYN (956) 688-5922 1200 E. Ridge Rd. suite 3 McAllen, Tx. 78503 Kapelli Plus Tratamiento para la calvicie 1855-527-5354 www.kapelliplus.com

Lifetime Productos para incontinencia 1800-667-1962 (956)283-1253 1138 E. Expressway 83

Shary Gardens Pediatrics

(956) 599-9464 1609 E. Griffin Pkwy. Mission, TX 78572 Valley Clínica Pediátrica 3005 N. Conway Ave, Mission, Tx. 78574

VARIOS FUEL INJECTION SERVICE 3401 NORTH CAGE, PHARR TEXAS 78577

La Popular (956) 579-3237 6601 W. Hwy. 83 Mission, Tx. Paletas Certificadas (956) 227-7173 1111 Sur Cage Blvd. Pharr, Tx. 78577 Rio Wireless (956)776-0170 920 N 10th St. STE. 30 McAllen, TX 78501

Gosmar LLC Industrial Supply (956)203-6162 201 N 10th St. Rear McAllen, Tx. 78501

VIAJES ALESSA CRUISE & TOURS (956) 369-6137 315 N. Shary Rd. Suite KLEMENT GROVE & 1019, Misión, Tx. EXPRESS TRAVEL COUNTRY STORE (956)630-1002 (956)682-2980 1001 S. 10th Street, 4508 N. Taylor (3 Suite-P mile line & Taylor McAllen, Tx. 78501

8 MiĂŠrcoles 5 de marzo, 2014

www.elperiodicousa.com

Viva MĂŠxico, Cuarones! Alfonso CuarĂłn obtuvo dos Oscares: mejor director y mejor ediciĂłn.

s la expresiĂłn que circulĂł a travĂŠs de las redes sociales despuĂŠs que â€œGravityâ€? obtuviera 7 premiso Oscares. El cineasta Alfonso CuarĂłn se declarĂł feliz de su histĂłrico logro en los Premios Oscar, y mĂĄs orgulloso que en redes sociales se haya

lanzado un espontĂĄneo â€œÂĄViva MĂŠxico cuarones!â€?. Al asistir a la sala de prensa de ganadores y portando dos Oscares en cada mano, CuarĂłn se mostrĂł sorprendido y lanzĂł una amplia sonrisa cuando se le comentĂł el mensaje que circulaba por Twitter en alusiĂłn a su apellido.

â€œEstoy orgulloso de eso. Pienso como mexicano y con mi sentido comĂşn. Mi trabajo no representa a la cultura mexicana pero soy parte de ellaâ€?, seĂąalĂł. â€œPero tambiĂŠn he dicho que si mi trabajo representa alguna diferencia en la industria del cine en MĂŠxico, serĂa feliz

de escuchar algo asĂâ€?, aĂąadiĂł. Cuestionado sobre el hecho de ser el primer director mexicano en ganar un Oscar, comentĂł â€œYo soy mexicano y solo espero que haya suficiente atenciĂłn a todas las expresiones de la cultura mexicana que estĂĄn sucediendo ahora mismo en el paĂsâ€?. â€œRealmente aprecio y estoy agradecido con todo este apoyo que he estado sintiendo desde MĂŠxico, pero me encantarĂa si ese mismo apoyo se da a otras pelĂculas que salen de allĂ con cineastas mexicanos, rodadas en MĂŠxico, y con temas localesâ€?, dijo. CuarĂłn seĂąalĂł que la cinta â€œGravedad: empezĂł como una inspiraciĂłn de su hijo Jonas, quien tambiĂŠn participĂł en la producciĂłn. Al mismo tiempo, Emmanuel Lubezki, quien tambiĂŠn hizo historia al llevarse por primera vez su Oscar en mejor cinematografĂa, considerĂł a CuarĂłn como su maestro. â€œSoy mexicano amo a mi paĂs. Mi familia vive en MĂŠxico, en donde extraĂąo mucho filmar y trabajar allĂĄâ€?, seĂąalĂł Lubezki, quien con esta habĂa recibido seis nominaciones al Oscar. â€œDedico parte de este Oscar a la gente mexicana que fue a ver â€œGravedadâ€? (Gravity), a mis amigos y a mi familia, manifestĂł.

Johnny Depp llegarĂĄ al cine con â€œTrascenderâ€? La cinta se estrenarĂĄ el prĂłximo 9 de mayo

Notimex l actor Johnny Depp encarnarĂĄ a un principal investigador en el campo de la inteligencia artificial, dentro de la pelĂcula â€œTrascenderâ€?, que llegarĂĄ a la pantalla grande el prĂłximo 9 de mayo. El actor estadounidense interpretarĂĄ al â€œDr. Will Casterâ€?, que trabaja para crear una mĂĄquina sensible la cual combina la inteligencia colectiva de todo lo conocido por el ser humano, junto con nuestra

gama de emociones, segĂşn un comunicado. Sus controvertidos experimentos lo han hecho famoso, pero tambiĂŠn lo ubican como el principal objetivo del grupo de extremistas anti-tecnologĂa, quienes harĂĄn hasta lo imposible para detenerlo. Sin embargo, en su intento por destruir al â€œDr. Casterâ€?, este grupo se convierte en el catalizador de su ĂŠxito, e influye en su trascendencia. La cinta, producida por Christopher Nolan, abordarĂĄ

Johnny Depp regresa a la pantalla grande

cĂłmo las capacidades para razonar no han cambiado en miles de aĂąos. â€œTrascenderâ€? cuenta con las actuaciones de Morgan

Freeman, Rebecca Hall y Paul Bettany, entre otros, y estarĂĄ disponible en la pantalla grande a partir del prĂłximo 9 de mayo.

VĂctimas del Doctor Cerebro debutan en la radio con un tema en inglĂŠs La banda planea gira por EU para dar a conocer su CD â€œSobrenaturalâ€?

Notimex

or primera vez en 24 aĂąos, la banda mexicana de rock VĂctimas del Doctor Cerebro produjo cuatro temas en inglĂŠs, entre ellos â€œGhostâ€?, el cual ya figura en la programaciĂłn de una estaciĂłn de radio nacional especializada. La agrupaciĂłn subrayĂł que la canciĂłn es el resultado de las inquietudes musicales que cada uno de los integrantes tiene, mismas que reflejan en sus diversos proyectos alternos. Con este corte planean retomar sus presentaciones en Estados Unidos. â€œEs el primer tema que se graba en inglĂŠs y en este disco hay como muchas sorpresas, siempre nos hemos abierto a la inquietud de cada quien con los proyectos alternos, seguimos como en la escena y nos gusta lo que estĂĄ pasandoâ€?, subrayĂł Tuco en entrevista con Notimex. De â€œGhostâ€?, el bajista agregĂł que es una canciĂłn que se logrĂł gracias a que el programador de Alfa Radio es tambiĂŠn parte de la formaciĂłn musical, pero como productor. AdemĂĄs, la banda incluyĂł en su nuevo disco los cortes en inglĂŠs â€œHot loverâ€? y â€œThe oneâ€?. Por su parte, AbulĂłn, vocalista, externĂł que les gusta hacer algo distinto en cada placa, como lo logrado con el

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

El PeriĂłdico U.S.A.

Lunes-Domingo 11am-7pm Plato de Pescado y CamarĂłn $8.99 *ODMVZF BSSP[ QBQBT GSJUBT Z CFCJEB Â‡ 1XJJHWV GH SHVFDGR Â‡ 3HVFDGR D OD SODQFKD Â‡ (VSHFLDOHV GHO GtD

956-461-5215

Lighthouse Seafood Market

Langosta viva de Maine

& #VTJOFTT )XZ t %POOB 59

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES

wwww.elperiodicousa.com

956-631-5628

BONO

BONO DE CONTRATACION $2,000

Now hiring &'/ &ODVV $ 'ULYHUV ZLWK ; HQGRUVPHQW 2LOILHOG )UDF &HPHQW ([SHULHQFH 5HTXLUHG 7UDYHO SD\ ZLWK PLOHDJH DQG GDLO\ SHU GLHP /RWÂˇV RI KRXUV ZLWK ORWÂˇV RI RYHUWLPH ZHHNV RQ ZLWK ZHHN RII

Call Today Toll Free (877) 931-2416 OPORTUNIDAD DE NEGOCIO $URGENTE$ AVON necesita representantes en las ĂĄreas de Edinburg, McAllen, La Joya, Pharr, San Juan, Roma, RĂo Grande City, y Laredo. Llame al 956-563-4701.

ComunĂquese al telĂŠfono (956) 631-5628 o por correo electrĂłnico a: publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com

Anuncie su clasificado en El PeriĂłdico USA y publicaremos su aviso en la ediciĂłn El Puente Internacional sin costo adicional Llame hoy mismo al o envĂe por e-mail

956-631-5628

julie@spanishprint.com

Ă frica Zavala asegura que le gustarĂa interpretar a una villana

Es el primer tema que graban en inglĂŠs y el disco tiene muchas sorpresas.

tema, el cual ademĂĄs de ser en inglĂŠs contiene matices electrĂłnicos. â€œEra una forma de experimentar con el pop; ya habĂamos trabajado con la mĂşsica pop hace tiempo en distintos gĂŠneros, tambiĂŠn es una cuestiĂłn de ĂŠpocas, cuando hacĂamos mĂşsica pop tenĂa influencias de lo que sonaba a nuestro alrededor. â€œY lo que escuchamos actualmente como en la parte de la composiciĂłn, hay inquietud de buscar sonidos que te lleven a lugares distintos y de alguna forma entender lo que sucede en la escena, ya sea mediĂĄtica o musical, y fue el resultado ese sencillo, mĂĄs

que hacer â€˜punchis, punchisâ€™, era interpretar la situaciĂłn actual del popâ€?. De â€œSobrenaturalâ€?, la banda externĂł que esperan sacar otros temas mĂĄs en inglĂŠs, a fin de que puedan retomar una gira en Estados Unidos. â€œHemos trabajado mucho tiempo en Estados Unidos y queremos retomar un poco eso, la mitad y principio de la carrera la hicimos por ahĂ, decidimos meter (al disco) dos temas mĂĄs para darles una proyecciĂłn en todo ese tipo de plazas, en las que hemos estado que es bĂĄsicamente Estados Unidos y algunas partes de AmĂŠrica Latina, esperamos pronto ir a Europa el aĂąo que

vieneâ€?. â€œSobrenaturalâ€? tiene como fecha tentativa de salida el 14 de marzo prĂłximo, pero sĂłlo se venderĂĄ en algunos puntos exclusivos, hasta la salida del video de â€œGhostâ€?. AdemĂĄs del disco, la banda tiene pendiente la salida de un videojuego, protagonizado por los integrantes, asĂ como la preparaciĂłn de un â€œshowâ€? en 3D, en el cual la banda planea obsequiar lentes especiales para disfrutar de un espectĂĄculo audiovisual. VĂctimas del Doctor Cerebro estĂĄ conformado actualmente por AbulĂłn (voz), Chipotle (sax, teclado), Tuco (bajo) y Ranas (guitarra).

Ă frica Zavala Notimex

a actriz Ă frica Zavala, asegurĂł que le gustarĂa interpretar a un personaje opuesto a lo que ha hecho hasta el momento en la televisiĂłn. AdemĂĄs, informĂł que seguramente pronto el pĂşblico la podrĂĄ ver en la pantalla chica, en algĂşn melodrama. â€œHe estado intentando (audicionar) para una villana, pero todavĂa no me dan chanceâ€?. â€œOjalĂĄ que pronto lo logre, porque me encantarĂa hacer algo diferenteâ€?, aĂąadiĂł la actriz en entrevista. Una frase que tiene presente Zavala es: â€œA los actores nos encanta hacer cosas distintas, entonces sĂ me encantarĂa hacer un personaje que fuera un reto, para que me vean diferente a todo lo que me han visto y que sorprendaâ€?. Asimismo, seĂąalĂł que siempre le asignan personajes increĂbles, pero con un carĂĄcter noble, â€œme encantarĂa poder disfrutar y sufrir ese nerviosito de hacer algo diferenteâ€?, concluyĂł.