Issuu

A menos de $2 el galón de gasolina en el Valle

A-7

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

Miércoles 31 de diciembre , 2014

www.elperiodicousa.com

Año XXIX, No. 40

En riesgo empleos petroleros en Texas

Tamaño : 2colX1pulg

•Si persiste caída en Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 Fecha

Diseño: José Manuel Castro

Versión

Dallas, (Notimex).- Una prolongada caída en los precios del petróleo podría provocar una desaceleración económica en Texas, la principal entidad productora de crudo en Estados Unidos, y la pérdida de 128 mil empleos para mediados de 2015. Sin embargo, de acuerdo con un estudio del Banco de la Reserva Federal de Dallas (Dallas Fed) sobre el impacto de los precios del petróleo en el empleo en Estados Unidos, la caída en este sector en lo general beneficiaria al país con un aumento adicional de hasta el 0.6 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB). Destacó que Texas podría llegar a perder hasta unos 128 mil empleos para mediados de 2015 en caso de que el precio del referencia se mantenga en alrededor de los 55 dólares por barril. Sin embargo, aun esta reducción no sería suficiente para frenar a cero el crecimiento del empleo en la entidad, aseguró la institución. Texas está en camino de cerrar este año con la creación de unos 390 mil nuevos empleos tras haber generado unos 295 mil nuevos puestos de trabajo el año pasado. De acuerdo con el Dallas Fed, el desplome de las cotizaciones del hidrocarburo podría causar la pérdida del 1.1 por ciento del empleo no agrícola en Texas, donde existen más de

Obama y Hillary, los más admirados en E. U. Washington, (Notimex).- El presidente Barack Obama y la ex secretaria de Estado Hillary Clinton se mantienen como las personas más admiradas en Estados Unidos a través de los años, reveló un sondeo de Gallup. Por siete años consecutivos Obama (19 por ciento) ha sido

Consulte en esta edición SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VII, No. 52, Diciembre 31, 2014

Deporte y alimentación sana,

claves contra males cardiovasculares SALUD GUIA

¿Tratamientos contra el cáncer hechos a la medida?

Según cálculos de la Organización Mundial de la Salud, para 2015 habrá aproximadamente dos millones 300 mil adultos con sobrepeso, más de 700 millones con obesidad y más de 42 millones de niños de cinco años con sobrepeso.

Neurofibromatosis, enfermedad genética incapacitante

Proteína de la remolacha podría sustituir a la sangre humana: estudio

(Notimex).- Un equipo de científicos del Departamento de Ciencias Nutricionales, de la Universidad de Viena, determinó que el riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares y muertes prematuras disminuye drásticamente cuando se práctica actividad física y se tiene una alimentación balanceada. El grupo de expertos analizó la situación de tres mil 521 individuos de entre 35 y 75 años, los cuales, o bien se habían puesto a dieta, sometido a un régimen de ejercicio, o ambos, durante un periodo de entre uno y seis años. En la mayoría de los casos analizados, la alimentación había consistido en dietas bajas en grasas y con alto contenido de frutas, vegetales y fibras, mientras que los programas de actividad física se basaban fundamentalmente en ejercicios aeróbicos y de resistencia. Bajo el título, Impact of long-term lifestyle programmes on weight loss and cardiovascular risk factors in overweight/ obese participants, el estudio se concentró en definir la eficacia y ventajas de tales estrategias a largo plazo y su impacto sobre la salud. Tras observar la incidencia de enfermedades cardiovasculares y muertes prematuras en los casos de estudio, el equipo de expertos determinó que el riesgo de tales padecimientos disminuía drásticamente cuando se ponían en práctica ambas estrategias simultáneamente. En otras palabras, la combinación de dieta y ejercicio resultó la vía más eficaz para reducir el peso corporal, y con ello la amenaza de enfermedades que se le asocian” en comparación con sólo hacer dieta o practicar ejercicio. Según cálculos de la Organización Mundial de la Salud, para 2015 habrá aproximadamente dos millones 300 mil adultos con sobrepeso, más de 700 millones con obesidad y más de 42 millones de niños de cinco años con sobrepeso. Por su parte, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) estima que más de dos de tres personas tendrán sobrepeso u obesidad para 2020.

l riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares y muertes prematuras disminuye drásticamente cuando se practica actividad física y se tiene una alimentación balanceada.

Tomar café es una experiencia

sensorial detonante de los sentidos

(Notimex).- El consumo de café (Notimex).El consumo de que café aporta antioxidantes naturales aporta antioxidantes naturales que benefician al sistema nervioso, benefician sistema la actividadalfísica y la nervioso, prevenciónla actividad física y la prevención de de enfermedades crónico enfermedades degenerativas, degenerativas,crónico además de que es además de que sensorial es una experiencia una experiencia detonante sensorial detonante deespecialistas. los sentidos, de los sentidos, según según especialistas. La doctora en Ingeniería de La doctora enRuth Ingeniería de Alimentos, Alimentos, Pedroza, de la Ruth Pedroza, de la Universidad Universidad Iberoamericana, indicó Iberoamericana, quesustancia la cafeína que la cafeína indicó es una es una que sustancia natural que se natural se encuentra sobre todo encuentra todo café yde en en el café sobre y en más deen 60elplantas más de pero 60 plantas de cacao, pero su cacao, su contenido dependerá contenido de cómo se de cómo sedependerá prepara el café. prepara café. “Es unaelde las bebidas que mayor “Es una de bebidas que posee, mayor cantidad delas antioxidantes cantidad de antioxidantes posee, los antioxidantes son sustancias los son elementos sustancias que antioxidantes evitan que otros que evitan que elementos importantes para otros las funciones importantes las y funciones celulares se para oxiden pierdan celulares se oxiden y pierdan su su actividad positiva. Ingerir actividad positiva. Ingerir antioxidantes antioxidantes es de vital importancia es de vital importancia prevenirdela para prevenir la para aparición aparición de enfermedades crónicas”, enfermedades crónicas”, subrayó. subrayó. Asimismo, su consumo se considera Asimismo, consumo se considera estimulantesudel sistema nervioso estimulante delcafeína sistema nervioso central, pues “la es absorbida

rápidamente en el estómago y el intestino, para ser distribuida en el organismo, incluyendo el cerebro. Los atletas han usado la cafeína para incrementar la resistencia, el desempeño y la potencia”, añadió. Otro de los beneficios que aporta el café es el bienestar, ya que no sólo despierta los sentidos, también detona experiencias a partir de su sabor y aroma, cuando se bebe acompañado. “El café es un acto íntimo y puro, capaz de producir las más absurdas risas o contener presas de llanto; tiene un espíritu de confidente y aliado. Aquello que se confiesa ante una taza de café adquiere otro valor: se sublima, se comparte o se perdona”, expresó la doctora Pedroza. A su vez, Alfredo Cordero, Concept Manager de Expo Café &Gourmet Guadalajara 2015, afirmó que el café de grano y recién molido es una experiencia única que nadie debe perderse, no sólo por sus múltiples beneficios a la salud, sino por la experiencia sensorial que ofrece al paladar.

el hombre más admirado desde 2008, año en que fue electo presidente. El Papa Francisco fue el segundo hombre en 2014 que tiene mayor admiración por parte de los estadounidenses, aunque muy de lejos con 6.0 por ciento de apoyo. Ambos líderes fueron seguidos por el ex presidente Bill Clinton (3.0 por ciento), el ministro evangelista Billy Graham y el también ex presidente George W. Bush, con sólo el uno por ciento de las menciones. Los estadounidenses, por 17 de los últimos 18 años, han nombrando a Hillary Clinton como la mujer viva que más admiran en el mundo. El récord de Clinton fue sólo interrumpido en 2001, cuando la primera dama Laura Bush fue elegida después de los ataques del 11-S. Clinton obtuvo el 12 por ciento de las menciones, seguida por la conductora de televisión y empresaria Oprah Winfrey (8.0 por ciento), y de Malala Yousafzai, ganadora del Premio Nobel de la Paz 2014 (5.0 por ciento).

Hillary Clinton

11.6 millones de puestos de trabajo. De mantenerse por un período prolongado, la baja en este rubro podría impactar en forma negativa al empleo en sólo unas ocho entidades del país, incluyendo Texas. Empero a nivel nacional la economía de Estados Unidos se verá beneficiada con la reducción de los precios del petróleo. El Dallas Fed, uno de los 12 distritos en que está dividido el Banco de la Reserva Federal, apuntó que la baja en los precios del crudo, que se traduce en una disminución en los costos de las gasolinas, podría significar un crecimiento adicional de entre el 0.5 y 0.6 por ciento del Producto Interno Bruto.

Lista la fiesta en McAllen Por Diana Grace Partida

Barack Obama

precios del crudo

McAllen.- La ciudad de McAllen se encuentra lista para darle la bienvenida al año nuevo con una fiesta espectacular en el Centro de Convenciones. El “New Year’s Eve Bash”, como es conocido, contará con la participación de 10 grupos musicales en vivo, en dos escenarios; además,

se presenciará la actuación de los “Manhattan Show Stilt Walkers” y del Mago David Sage. Otras atracciones que los asistentes podrán disfrutar este año, será un espectáculo de láser que permanecerá toda la noche, además del carnaval de juegos para niños, el árbol de Navidad iluminado y un gran espectáculo de fuegos artificiales a la medianoche. Encabezando la barra de entretenimiento se presentará el grupo Sólido, además del Grupo Sereno, Whiskey

Rumbo a México

D, Damian, Lamar Jones, DKDA, Called, Grupo Nyvel, Alexis Chapa, y The Mix Academy, entre otros. La entrada y el estacionamiento es completamente gratuito y todo se desarrolla en un ambiente cien por ciento familiar, libre de alcohol. Las puertas del lugar abren a las 5:30 pm del día 31 de diciembre. Venga y disfrute la entrada del año nuevo de una forma espectacular. grande.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

A pie, en vehículo propio, por autobús o avión, miles de mexicanos residentes en Estados Unidos decidieron viajar a México durante la presente temporada decembrina para disfrutar de la compañía de familiares, visitar sus lugares de origen o simplemente en plan vacacional. Así lo denotan las aglomeraciones en oficinas de autobuses, puentes congestionados en ambos sentidos, tanto por peatones como vehículos y el incremento de tráfico en carreteras tanto en Texas como en el noreste de México. Quienes decidieron pasar solamente la Navidad en su país de origen comenzaron a regresar desde el pasado fin de semana contribuyendo al congestionamiento en puentes internacionales que registran largas filas, tanto de paisanos como de consumidores mexicanos que continúan llegando a la Unión Americana con el propósito de aprovechar las ofertas post navideñas o, también, a visitar familiares o amigos que ya se encuentran formando parte de una gran comunidad mexicana en tierras estadounidenses.

(Información en página A-4

2A Miércoles 31 de Diciembre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

Un nuevo año C on motivo de iniciarse un año más, el 2015, creemos interesante para nuestros lectores hacer una breve reseña histórica del calendario que nos rige y que marca así el final y

principio de un nuevo año. Sus orígenes pueden situarse en la fundación de Roma en el año 753 o 754 A.C. por Rómulo, iniciador a su vez de la primera dinastía monárquica en la incipiente Italia de entonces. Uno de sus sucesores, Numa Pompilio, reacondicionó el calendario vigente en Roma que estaba conformado por diez meses con 304 días, siendo marzo su primer mes. Gracias a su gestión fueron incorporados al calendario dos nuevos períodos, a saber: Januaries y Februaries en homenaje a Jano el rey de dos caras, legendario en la región e historia de Roma el primero y, el segundo a la purificación de las mujeres mediante golpes y sacrificios con correas, februm, y comenzar el año sin pecados, en una ceremonia que designaban Februalia. De esta manera el año calendario quedaba constituido por doce meses, pero iniciándose el mismo con Martius (Marte) el Dios de la guerra: Aprillis palabra derivada del griego “Afhrodita” diosa de la belleza y el amor, que representa nuestro actual Abril; sigue Maia diosa de la primavera y el crecimiento (para el hemisferio Norte), como el Mayo de nuestra era; Juno esposa de Júpiter y protectora de los matrimonios y nacimientos, constituye nuestro actual Junio; Julio, que anteriormente designaban en Roma como “Quintilis” o quinto mes del año, fue rebautizado por el Senado en homenaje a Julio César lo que se hizo efectivo el mismo año en que lo asesinaron sus enemigos políticos; Augustus fue también una designación del Senado Romano para honrar a su emperador Augusto, soberano y heredero de Julio César; Septiembre debe su nombre a ser el séptimo mes en el antiguo calendario romano, al igual que Octubre el octavo, Noviembre el noveno y Diciembre el décimo. Todos los nombres naturalmente traducidos del latín al español y demás lenguas europeas. Dado al hecho que hubo numerosos cambios de días en los meses establecidos (doce en total) durante el gobierno de Julio César en Roma, a este calendario se le designó como “Juliano”, en el año 47 A.C.

Más tarde, en el Siglo IV D.C. el monje Dionisio el Exiguo (designado así por su pequeño tamaño), introdujo en Italia y en el resto de Europa la “Era Cristiana”, designada así por iniciar el año calculado por él como nacimiento de Cristo, el Primero de nuestra cronología. Debido a errores de cálculo por el monje mencionado, de cuatro a cinco años, y a la duda en cuanto a la fecha exacta de la fundación de Roma, tomada como origen (753-754-755 A.C.), el año primero de nuestra era puede no coincidir exactamente con la fecha del nacimiento de Cristo. Además, Dionisio adoptó como primer día del año, el 25 de marzo, día de la Anunciación, y no el primero de enero por no ser éste aún, el inicial del nuevo calendario. Posteriores modificaciones y rectificaciones finiquitadas en tiempo del Papa Gregorio XIII, de 1572 a 1585, ratificaron definitivamente el año calendario de los doce meses actuales, con sus días definitivos cada uno y el año bisiesto cada cuatro años, a fin de compaginar exactamente el calendario astronómico con el civil, de 365 días, 6 horas y 15 minutos. De estas últimas modificaciones nació lo que conocemos hoy en día como el “Calendario Gregoriano”, descendiente como ya vimos, del primitivo romano mejorado y adaptado a los tiempos que vivimos. No todos los países participaron desde un principio en estas rectificaciones y mucho tardaron en implantar el primero de enero como fecha

La gran disyuntiva republicana

Por Maribel Hastings

ASHINGTON, DC - En un foro con The Wall Street Journal, el ex gobernador de la Florida y potencial aspirante a la nominación presidencial republicana, Jeb Bush, afirmó que para tener éxito un candidato debe estar preparado para perder la primaria, a fin de poder ganar la elección general “sin violar tus principios”. Obviamente Bush habló en sentido figurado retando a su partido a ser práctico si pretende volver a pisar la Casa Blanca. En las primarias republicanas, sobre todo en los dos pasados ciclos electorales 2008 y 2012, los aspirantes suelen irse a la derecha del más derechista para apelar a la base ultraconservadora y alzarse con la nominación, aunque eso suponga oponerse a asuntos que hayan defendido. El mejor ejemplo fue John McCain en 2008 cuando dijo que votaría en contra de su propio proyecto de reforma migratoria. El problema viene después, cuando pasada la primaria, ese nominado republicano tiene que apelar a los otros sectores de votantes requeridos para ganar la elección general: independientes y minorías, como los electores hispanos, entre otros. McCain no pudo recuperarse y sólo logró 31% del voto latino perdiendo la elección ante Barack Obama. En el 2012, el nominado republicano Mitt Romney abogó por el concepto de autodeportación, ganó la nominación y en la general redujo a 27% el apoyo latino a un candidato republicano, perdiendo otra vez la Casa Blanca. Bush fue un gobernador ampliamente conservador en la Florida y a quien se le tacha de moderado, sobre todo por

sus posturas en favor de una reforma migratoria que ofrezca una vía de legalización para millones de indocumentados. Los detalles de cómo sería esa vía no quedan claros. Pero su postura lo distingue de otros potenciales aspirantes a la nominación de su partido y, sin duda, lo destaca del extremismo asumido por el Partido Republicano en el Congreso, enfrascado en este momento en bloquear la acción ejecutiva del presidente Barack Obama para proteger de la deportación a millones de indocumentados, en tanto pueda concretarse una solución legislativa permanente. Mientras Bush pondera su decisión, la pregunta obligada es si el ex gobernador de la Florida, casado con una mexicana, y con posturas migratorias moderadas sobreviviría una primaria republicana sin violar sus propios principios, particularmente en el tema migratorio. En los dos pasados ciclos presidenciales, los republicanos se han mantenido dentro de la burbuja pensando que sus triunfos en gubernaturas y en el Congreso suponen que pueden ganar una elección presidencial, sosteniéndose únicamente en el apoyo de su base conservadora y anglosajona. Y ahora, de cara a 2016, algunas de las figuras republicanas que emergen como potenciales aspirantes, quizá apelen a esa base ultraconservadora (por ejemplo, el senador de Texas, Ted Cruz), pero ganar la general es harina de otro costal.

inicial del año, cosa que hoy en día prácticamente es acatada por todo el mundo. Finalmente debemos recordar que mientras en el Hemisferio Norte la Navidad y el Día de Año Nuevo se celebran durante el más crudo invierno, en el Hemisferio Sur la canícula imperante sería capaz de derretir toda la nieve acumulada en el Norte. El Periódico U.S.A. aprovecha para desear a todos nuestros lectores y colaboradores los mejores deseos de Paz, Salud y Bienestar en el Nuevo Año que se inicia. (De la redacción)

Por eso el manejo que los republicanos den al tema de la acción ejecutiva migratoria de Obama será crucial, a corto plazo, en esta sesión, y a largo plazo cuando asuman el control de ambas cámaras del Congreso en enero. Hasta ahora los esfuerzos republicanos por atraer el voto latino son nulos. La respuesta republicana de la Cámara Baja de mayoría republicana a la acción ejecutiva no fue llevar al pleno el proyecto de reforma migratoria que ya aprobó el Senado, el S.744, o someter su propia versión, sino aprobar un proyecto para bloquear la directriz. Fue un gesto para aplacar a los antiinmigrantes que al menos en este Congreso no tenía posibilidad de aprobación en el Senado aún demócrata y, aunque lo tuviera, la Casa Blanca advirtió que lo vetaría. Asimismo, 18 estados, todos con gobernadores y procuradores republicanos, demandaron a Obama para frenar, en tribunales, la implementación de la acción ejecutiva. Del mismo modo que en las primarias republicanas de 2008 y 2012 los aspirantes a la nominación optaron por apaciguar a ultraconservadores sólo para luego perder la elección general, los líderes republicanos del Congreso y el Partido Republicano nacional siguen permitiendo que su ala antiinmigrante dicte su discurso y sus estrategias en detrimento de la El Periódico U.S.A. competitividad de su partido TM A Division of ante los demócratas en una elección general. Spanish Print Media, Inc. De cara a 2016, ¿querrá Miguel Letelier el Partido Republicano perder la primaria para ganar President la general? Esa es la gran Jackie Letelier disyuntiva republicana. Vice President (Maribel Hastings Paula Freed es asesora ejecutiva de Register Agent America’s Voice)

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

El Periódico U.S.A.

Noemí Lamela Editorial Assistant

ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 51F /10 C Min. 49 F /9 C

Max. 69F /20 C Min. 57 F /13 C

Max. 62F /16 C Min. 47 F /7 C

Max. 64F /17 C Min. 48 F /8 C

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

3A Miércoles 31 de Diciembre, 2014

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

Mensaje de Año Nuevo a Nuestros Lectores Por Diana Grace Partida

a Navidad se dice que es la celebración del nacimiento del Niño Dios, que es tiempo de amor y de paz, donde hay que olvidar rencores y perdonar. Cada uno lo celebra y vive a su manera y hoy en día más que un acontecimiento espiritual, es una época llena de magia, el momento para compartir con la familia, los amigos y todos los seres queridos. Aunado a estas fiestas, se festeja el regocijo por la entrada del nuevo año, el cual está lleno de propósitos y buenos deseos. Con ello, varios funcionarios del Valle se tomaron el tiempo para brindarnos sus buenos deseos para estas fechas.

“Tanto el Consulado de México como yo, Cónsul de esta oficina, queremos enviar las más cálidas de las felicitaciones y todo tipo de parabienes a toda la comunidad mexicana que radica aquí en el Valle del Río Grande y del otro lado de la frontera. Esperamos que el próximo año sea mejor y nos traiga muchos éxitos, y ante todo, refrendarles nuestro afecto y nuestra máxima disposición para seguirles sirviendo de la mejor forma posible en nuestras instalaciones”. Erasmo Martínez Cónsul de México en McAllen

“Yo creo que el 2014 ha sido un año muy próspero para muchos de nuestros ciudadanos, por lo que esperamos que este próximo año lo sea aun más. Espero que todos los residentes de McAllen tengan un empleo para sustentar a sus familias, pero sobre todo que este 2015 esté lleno de cosas muy buenas para la comunidad”. Jim Darling Alcalde de McAllen

“Es la temporada de la buena voluntad y compasión. Al celebrar esta temporada, recordemos de llegar a aquellos que son menos afortunados con generosidad y comprensión. Esperamos que el 2014 haya sido igual de memorable para usted y sus seres queridos como lo ha sido para el Condado de Hidalgo. El nuevo año promete ser uno lleno de crecimiento y prosperidad. Estamos muy agradecidos por su confianza y agradecemos la oportunidad de servirle. En nombre de la Corte de Comisionados del Condado de Hidalgo, queremos desearles a usted y a su familia una muy Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo!” Ramón García Juez del Condado de Hidalgo.

“Les deseamos a todos nuestros paisanos de aquí de la región fronteriza que lleven a cabo estas fiestas en familia, con tranquilidad y fraternidad y que el año 2015 sea un año lleno de mucha salud y muchas bendiciones para todos”. Rodolfo Quilantán Arenas Cónsul de México en Brownsville

“Quiero desearles a todos una feliz y tranquila Navidad y Año Nuevo, que tengan mucha prosperidad en este próximo año que comienza, pero sobre todo, deseo que estas fiestas puedan pasarlas con sus seres queridos para que realmente puedan comprender las bendiciones que nos brinda la Navidad. Felices fiestas y los mejores deseos a todos”. Verónica González Vicepresidente de Gobierno y Relaciones Comunitarias de la Universidad de Texas del Valle del Río Grande. “Conforme iniciamos la última temporada de vacaciones como la Universidad de Texas-Pan American (UTPA), celebramos a todos los que han ayudado a sentar las bases para la próxima transformación histórica. Agradecemos a todos lo que han contribuido con la UTPA y envío este mensaje especialmente para pedir que se unan en la preservación del gran legado que deja la UTPA, pero sobre todo para darle una gran bienvenida a la Universidad de Texas del Valle del Río Grande. Con el cambio de año vienen nuevos comienzos, y éste será nuestro más grande suceso; es por ello que les deseo unas muy felices fiestas y un feliz y próspero año nuevo. De mi corazón a su corazón.” Havidán Rodríguez Presidente Interino de la Universidad de Texas-Pan American

“Es realmente difícil darnos cuenta que el 2014 ya está por terminar; ha sido un año fabuloso pero cosas más grandiosas están por pasar en el año venidero y la forma más significativa en que podemos concluir el 2014 es celebrando a nuestros graduados, ya que es un regalo maravilloso para ellos y sus familias. Les deseo de todo corazón que la paz reine en sus corazones y que este 2015 esté lleno de éxitos y bendiciones”. Shirley Reed Presidente del South Texas College

Pharr a la vanguardia en los procesos de reciclaje

Por Diana Grace Partida

Pharr.- La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA), estableció un programa para premiar a las administraciones responsables del desecho de dispositivos electrónicos, motivo por el cual la ciudad de Pharr pone el ejemplo al unirse a estos esfuerzos. “Los residuos electrónicos representan un reto enorme para el medio ambiente; éstos requieren de grandes cantidades de recursos y energía para producir una desintegración completa, asimismo se tienen que añadir componentes peligrosos de larga duración en nuestro flujo de residuos para la eliminación de los mismos”, explicó el administrador regional de EPA, Al Armendáriz. Este año, nuevamente formando parte de este reto se han unido a este esfuerzo ciudades como Pharr, así como los estados de Nuevo México, Oklahoma, Arkansas y Louisiana. La Universidad de Nuevo México y el Condado de Travis en Texas, se han comprometido a administrar de manera responsable, proporcionar mantenimiento y la eliminación de la electrónica a

través del Desafío Estado Electrónico, SEC. “Al ser socio SEC se está tomando la responsabilidad de eliminar sus residuos electrónicos, en una forma que ayude a proteger el medio ambiente para todos”, indicó Armendáriz. El SEC es un programa voluntario que anima a los gobiernos estatales, regionales y locales, escuelas y otras entidades públicas para controlar las compras, operación, mantenimiento y eliminación de electrónicos. Más de 75 entidades gubernamentales en 29 estados, que representan a 110 mil empleados, han firmado como socios. Debido a que los gobiernos estatales y locales compran equipo electrónico valorizado en más de 35 mil millones al año, ésta es una forma de gestionar responsablemente y de forma rentable esos elementos más comunes. Las organizaciones pueden formar parte de este esfuerzo mediante la adopción de dos sencillos pasos: la compra de computadoras y otros equipos que se han registrado con EPEAT, un centro en línea para la electrónica verde; y el uso de los La ciudad de Pharr se unió a los esfuerzos de la EPA para recicladores registrados de electrónicos. desechar responsablemente el equipo electrónico.

4A Miércoles 31 de Diciembre, 2014

2.5 millones de paisanos visitan México • Se incrementará su retorno del uno al seis de enero • En vigencia franquicia de 500 dólares Por Diana Grace Partida

mientos comerciales. Cabe destacar que durante el Operativo invernal de 2013, el INM brindó atención a un millón 399 mil 959 paisanos, y proporcionó información a 10 mil 804 a través de llamadas telefónicas, principalmente sobre trámites, documentación y rutas de seguridad en autopistas. Además atendió 140 solicitudes de apoyo para orientación carretera y teléfonos de emergencia, entre otros.

McAllen.- Miles de paisanos retornan a México desde di- PREPARADOS PARA EL RETORNO versas partes de Estados Unidos durante este período vacaYa con la entrada del año nuevo, se refuerzan acciones cional, con el deseo en mente de pasar un tiempo agradable con la familia en sus lugares de origen. Autoridades mexicanas mantendrán vigente el Operativo de Invierno del Programa Paisano hasta el 8 de enero y con ello la franquicia fiscal terrestre que asciende a los 500 dólares por persona, siempre y cuando no exceda los tres mil dólares. El Instituto Nacional de Migración (INM) a través del Operativo de Invierno permite garantizar el ingreso y tránsito seguro de los mexicanos radicados en el extranjero durante esta temporada invernal, lo cual brinda seguridad a los paisanos para realizar dicho viaje. Este operativo trabaja en coordinación con las corporaciones de seguridad pública y vigilancia de los tres órdenes de gobierno. El INM implementa diversas acciones para salvaguardar y proteger a los miles de visitantes con el objetivo de evitar que sean víctimas de delitos como el robo, extorsión u otro tipo de ilícito por parte de grupos delincuenciales, o 31sufran 0832vejación, maltrato o actos de corrupción por parte de servidores públicos. Durante este operativo se encuentran participando mil 272 observadores de la sociedad civil, distribuidos a lo largo de la República Mexicana en 151 ciudades y 224 municipios, a través de 192 módulos fijos y en 205 puntos de observación ubicados principalmente en Centros de Importación e Internación Temporal de Vehículos (CIITEV), centrales de El Instituto Nacional de Migración registró el ingreso de autobuses, aeropuertos internacionales, presidencias munici- 2.5 millones de migrantes a México principalmente de los pales, puentes internacionales, casetas de peaje y estableci- estados de California, Texas e Illinois.

Codificando las futuras generaciones ¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero?

¡Habla a Noble

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00 0832

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

www.noblefinance.net

956.583.2941

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Por Diana Grace Partida

Mission.- Dentro del marco de la Semana de Ciencias de la Computación, la Ciudad de Mission, la Corporación de Desarrollo Económico de la ciudad (MEDC) y Región One unieron esfuerzos para promover el programa Código de Hora (Hour of Code), iniciativa enfocada en crear conciencia sobre la importancia del aprendizaje

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

de la informática para los residentes locales. Alex Meade, director de Mission EDC, explicó que hoy en día es de gran importancia acercar a los niños a la tecnología para que puedan tener mejores oportunidades en la vida. “Región One cuenta con más 400 mil estudiantes, 98 por ciento de los cuales son hispanos y 86 por ciento están clasificados como estudiantes en desventaja económica, por lo que no cuentan en sus hogares con las herramientas necesarias para desarrollar el aprendizaje de la informática”, manifestó. “Gracias a este proyecto se pudo demostrar que con la instrucción de 60 minutos de informática cualquiera puede aprender lo básico en computación, lo cual puede hacer una gran diferencia a la larga” Agregó que los cursos enfocados en las materias STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) deberían formar parte de los cursos obligatorios para todos los alumnos, ya que son el futuro para el país. “Si esperamos mejorar

para hacer más cómodo el regreso de los paisanos, el cual se incrementará del 1 al 6 de enero, según informes del INM. Del mismo modo, el INM reportó que de los 2.5 millones de migrantes que ingresaron al país con motivo de las fiestas decembrinas, algunos ya iniciaron el retorno a Estados Unidos para pasar las festividades de fin de año, por lo que se esperan filas de hasta 10 kilómetros como el año anterior en la frontera tamaulipeca. Aunado a ello, el organismo registró que los paisanos ingresaron a México alrededor de 3 mil millones de dólares en efectivo y regalos hasta el momento. Datos del Programa Paisano destacan que las zonas de mayor flujo de paisanos son las ciudades fronterizas de Nuevo Laredo, Tijuana y Nogales, en ese orden, seguidas de Cd. Juárez, Piedras Negras, Reynosa y Matamoros. Los estados desde donde llegan más paisanos a México son California, Texas, Illinois, Florida y Nueva York, siendo como destino final de los paisanos en su mayoría Jalisco, Michoacán, Guanajuato, Estado de México, Tamaulipas y Puebla.

Incluso a pie, miles de paisanos retornan a México desde diversas partes de Estados Unidos durante el período vacacional decembrino.

Alex Meade, director de la Corporación de Desarrollo Económico de Mission nuestra situación económica, es necesario que las generaciones futuras puedan se capaces de desarrollarse perfectamente bien en el ámbito computacional”. Sylvan Learning Center es la organización encargada de impartir los cursos de informática a todos los alumnos, bajo este programa. Recientemente, se llevó a cabo la primera graduación de cerca de 200 estudiantes que completaron el primer

curso de “Código de Hora”. Meade expresó que gracias a esta iniciativa se podrá cerrar la brecha de la educación tecnológica mediante la creación de nuevas oportunidades para enseñar, aprender y construir productos innovadores utilizando las habilidades tecnológicas, y fomentar la innovación tecnológica así como el espíritu empresarial en la población de Mission.

olX2.25pulg.P13

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Durante la graduación de “Código de Hora” muchos de los niños agradecieron la oportunidad de poderse desarrollar más en los campos STEM.

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

Productos Orgánicos Miel de Texas Regalos - Frutas Mermeladas y Jaleas Dulce de leche (Fudge) Casero

De nuestra Granja, Fresco para su Familia

Cultivados Localmente y Productos Orgánicos Certificados por USDA

Cítricos y Vegetales Jugo Recien Exprimido Aceituna de Texas y Aceite de Nuez Nueces y Frutos Secos Tartas Caseras

4508 N. Taylor Rd, McAllen, TX 78504 (956) 682-2980 www.earthbornmkt.com info@earthbornmkt.com Lunes - Viernes 8:00 AM - 6:00 PM Sábado 8:00 AM - 2:00 PM

www.elperiodicousa.com

5A Miércoles 31 de Diciembre, 2014

Otorgan becas que beneficiarán a estudiantes mexicanos

Por Diana Grace Partida

McAllen.- El Consulado de México en McAllen entregó dos IME-BECAS que servirán para brindar una ayuda económica a estudiantes mexicanos o de origen mexicano que quieran estudiar en el South Texas College (STC) o en la Universidad de Texas Pan American (UTPA). “El propósito de estas becas, es que ayuden a los estudiantes a forjarse un mejor bienestar; es por ello que tengo el honor de anunciar que el gobierno de México donará 30 mil dólares que serán destinados en partes iguales para ambas instituciones educativas, las cuales darán una cantidad equiparable”, indicó el cónsul de México en McAllen, Erasmo Martínez Martínez. El programa IME-BECAS se creó en el 2005 a iniciativa del Gobierno de México, para contribuir al desarrollo y superación personal de los migrantes mexicanos que viven El Consulado de México en McAllen otorgó $30 mil dólares de IME-BECAS, que servirán para en Estados Unidos. Desde su brindar una ayuda económica a estudiantes mexicanos o de origen mexicano. creación, 44 mil estudiantes se

El Periódico U.S.A.

han visto beneficiados por este programa. IME-BECAS apoya a estudiantes para que puedan continuar o iniciar su formación académica, busca contribuir a consolidar migrantes más educados y más capacitados a fin de tener mayores posibilidades de desarrollo y bienestar. La administración del gobierno federal ha incrementado el monto destinado, por lo que por primera vez en la historia de IME-BECAS se han cuadruplicado los fondos. “En este esfuerzo binacional, las empresas privadas y gobiernos locales permitirán agregar más de 4 millones de dólares adicionales, los cuales se entregarán de manera íntegra a 180 instituciones educativas, beneficiando a más de 12 mil estudiantes”. La presidente del STC, Shirley Reed, agradeció enormemente al Consulado por su liderazgo y apoyo y manifestó que siendo ésta la primera vez que estos fondos

están disponible para STC, están muy felices. “No conozco mejor forma que la mejorar la calidad de vida de ambos países, que a través de la obtención de un titulo universitario; ese el camino para poder forjar un verdadero bienestar para ellos y sus familias, por lo que una beca de 1 mil dólares puede parecer un monto pequeño, pero realmente puede marcar la diferencia entre posiblemente concluir una carrera, o tener que dejar de estudiar por problemas 801 E. Fir Ave financieros”. McAllen, 78501 Por suTX parte Kristin Kroyle, vicepresidente la oficina del Tel. (956) 631de 5628 Provost de UTPA, manifestó su Fax. (956) 631 0832 agradecimiento, y comentó que la universidad cuenta con más de 21 mil estudiantes de origen mexicano, lo cual significa un gran compromiso para que puedan completar sus estudios. Por último Felo Guerra, miembro del consejo de la fundación de UTPA, expresó que ellos serán los encargados de aportar los fondos necesarios para igualar las sumas entregadas por el gobierno de México.

Piden precaución ante incremento de tráfico en carreteras 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

“Siguiendo estos prácticos y fáciles consejos, podrán tener todos un feliz y seguro viaje”, concluyó.

Rachel’s Cupcakes

Descanse plenamente antes de emprender un viaje •Cupcakes para toda ocasión largo •Mejor Pan de Polvo en el Valle Observe y obedezca los límites de velocidad •¡Haga su pedido hoy! establecidos Donna, TX Programe un horario 801 E. amplio Fir Ave.deMcAllen, llegada aTX su 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 destino Conduzca sobrio TXDOT emite recomendaciones para los miles de automovilistas que tomarán las solamente ¡Abróchese el cinturón carreteras durante esta temporada vacacional. de seguridad! Elimine distracciones, Por Diana Grace Partida Según datos del AAA de aquellas arterias con mayor como mensajes de texto, Texas, se predijo que habrá un flujo vehicular. conversar por teléfono, Edinburg.- El departamento incremento del 2.6 por ciento “Los patrulleros enfocarán de Transportación de en el número de viajeros que sus esfuerzos hacia los comer, ajustar la radio, entre Texas (TxDOT) emitió recorrerán más de 50 millas conductores intoxicados, o otros. Prepare su vehículo, recomendaciones para desde su hogar, estimando con que circulen con exceso de extremar precauciones por ello que alrededor del 50 por velocidad, o aquellos que revise todos los niveles mos la intensidad del tránsito en ciento de los texanos viajarán circulen muy de cerca a otros de líquidos, como aceite, s quere gasolina, limpia parabrisas, carreteras debido a las actuales durante esta temporada. Nosotrocerte un vehículos o con otras formas y asegúrese que sus ha fiestas, según lo manifestado MO!!! Reyna dijo que esta de conducción agresiva”. ESTAE. llantas tengan la presión !!! PR por su portavoz Kelli Reyna. 801 Fir $$$ Ave INMEDIATAMENTE $$$ temporada festiva típicamente Indicó que se observarán adecuada y estén en buenas “Con la llegada de los días produce un gran volumen de estrictamente las leyes McAllen, TX 78501 LLAMA festivos se incrementa la época tránsito vehicular; sin embargo, que enfocan el uso de los condiciones. $ Si va a conducir en Tel. (956) 631 5628 Ave., Mcallen Tx 78501 de viajes familiares a través del específicó que el patrullaje cinturones de seguridad y los 1411 Dallas país; claro que Texas no es la por las carreteras también asientos de seguridad para áreas nevadas, extreme Fax. (956) 631 www.noblefinance.net 0832 $ precauciones. excepción”, declaró. aumenta, en particular en niños.

(956)756-8138

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

Noble Finance

40.00 1,340.00

Se l evará a cabo la expo “Travel Show” de McAllen Tamaño

Por Diana Grace Partida

: 2colX2pulg

2015

956-631-6105

Les desea un próspero año nuevo a todos sus Clientes y Amigos

como música de mariachi Código : RACHEL.2colX2pulg.P14 y vendimia de antojitos mexicanos, todo en un ambiente muy agradable. Fecha Versión No hay costo por admisión y se tiene programado abrir las puertas a partir de las 9:00 605 S. Main St. Tel. 956.630.4465 hasta las 17:00 horas. McAllen, Texas 78501 Fax. 956.630.4744

McAllen.- Ya se encuentra todo listo para la vigésima séptima Expo Viajes (Travel queMcAllen, se efectuará este E.Show), Fir Ave. TX 78501 próximo 7 y 8 de enero en el 956) 631 5628 • Fax. (956) Centro de Convenciones de 631 0832 McAllen, organizado por la Cámara de Comercio local en asociación con el Consulado de México en esta ciudad. El evento convoca a miles de personas durante dos días, donde las diferentes 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 a b o g a d o organizaciones, negocios Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 y ciudades de la región, promueven sus servicios • Derecho Penal • Inmigración Tamaño : 2colX2.25pulg como un destino turístico a • Divorcios visitar. Código : NOBLEMCALLEN.2colX2.25pulg.P13 Reuniendo a más de 120 expositores, se proporcionará 521-A South Broadway información acerca de los Fecha Versión McAllen, Texas 78501 diversos destinos turísticos a nivel mundial. Para Una Cita Llame al en, TX 78501 Aunado a ello, se contará Fax. (956) 631 por quinto año 0832 consecutivo Ya se encuentra todo listo para la vigésima séptima Expo con la participación de más Viajes (Travel Show) del 7 al 8 de enero. de 80 artesanos mexicanos de varios estados de la República mexicana, quienes montarán la Expo Artesanal Mexicana “A Vibrant Heritage” (Una Herencia Vibrante) en combinación con el Travel Where the Beautiful Tiles Are Show. Los artesanos expondrán Tamaño : 2colX2.25pulg una gran cantidad de artículos, desde productos Código : MYF.2colX2.25pulg.P13 textiles, alfarería, artículos de 2 decoración, joyería, productos elaborados en piel, dulces Fecha Versión típicos, salsas y pan de dulce, entre muchas otras cosas a MCALLEN EDINBURG precios muy accesibles. 3700 N McColl Además de ambas 3911 W University Dr. McAllen, TX 78501 Edinburg, TX 78539 exhibiciones, los asistentes (956) 686-9468 (956) 381-4411 podrán también disfrutar de eventos artísticos en vivo

Patrick A. Nitsch Jr.

(956) 668-1999

Valley

ROYAL TILE Venta Tamaños ¢57 Sq 12x12 y 13x13

¡LA LLEGAMOS AL VALLE!

Tamaño

: 3colX2.25pulg.

Código

: NITSCH.3colX2.25pulg.P14

Fecha

302 W. Pkwy Griffin 3310 W. Mile 7 Mission TX Mission TX (956) 424-1161 (956) 581-2221

Versión

127 W. Business 83 Horario Esquina con calle 2 McAllen TX. Lun-Sáb (956) 627-0156 10am-7pm

8 www.elperiodicousa.com www.elperiodicousa.com

6AMiércoles Miércoles 31Diciembre, de Diciembre, 31 de 2014 2014

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com EMPLEOS

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

El Periódico U.S.A.

Deseamos Hacerle un Préstamo • Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos

TexSCAN Week of December 28, 2014

VENTA DE GARAJE

BUSINESS OPPORTUNITY EARN $500 A Day: Insurance Agents Needed: Leads, No Cold Calls: Commission Paid Daily: Lifetime Renewals: Complete Training; Health & Dental; Life Licence Required. Call 1-888-713-6020

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales

Be Your Own Boss. PT/FT - No Exp. Needed. Training Provided. Not MLM. No Cold Calling. Earn up to $5000 per month! Set your own hours. Schedule your interview today at www.bizpro129.com

DRIVERS

Butler Transport Partner in Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 www.butlertransport.com

$40.00 $1,340.00

106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539

ﬁ

956.380.1401

EMPLEOS Solicito empleada para trabajar en tienda 1/2 tiempo. Experiencia en ventas. buen sueldo. Info. 956-222-1759

www.noblefinance.net

asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com

www.asfaclothing.com (956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Anuncio de relaciones con Cuba AVISO LEGAL requiere atención especial

T:5.2” Extend your advertising reach with your Statewide Classi ed Ad Network.

Estos raspaditos de la Comisión de la Lotería de Texas se cerrarán pronto: Número del Juego

NombreTamaño del Juego / Probabilidades $ : 2colX4.75pulg

Cierre Oficial del Juego

Último Día para Validar

Tamaño : 2colX4.75pulg • Opina el destacado catedrático Francisco Fernández

T:4.75”

Fernández. “En el sentido de abrir las puertas a la libertad, quizás $250,000 Bingo Código : NOBLEEDINBURG.2colX4.75pulg.P13 Código : ASFA.2colX4.75pulg.P14 1547 $10 23/1/15 22/7/15 este acuerdo sea sólo un paso Probabilidades son de 1 en 2.82 de muchos más”, indicó. Fecha Versión Fecha Versión “Para llegar a una Line ‘Em Up verdadera libertad, hay que 1512 $1 18/2/15 17/8/15 Probabilidades son de 1 en 4.42 seguir un camino de manera abierta, transparente y cooperativa, ya que el que haya Match 3 Doubler 1594 $1 18/2/15 17/8/15 un intercambio intelectual no es Probabilidades son de 1 en 4.54 suficiente”, aseveró. “Se tiene que analizar VIP Cash Club el trasfondo de todo esto, 1584 $2 18/2/15 17/8/15 Probabilidades son de 1 en 4.14 qué intercambio va a haber realmente”. Cherry Tripler “Yo creo que el sistema 1605 $2 18/2/15 17/8/15 político existente va a Probabilidades son de 1 en 4.21 permanecer, yo no creo que porque vaya a haber una nueva 7 1588 $5 18/2/15 17/8/15 relación diplomática vaya a Probabilidades son de 1 en 3.84 haber cambio, hay personas dedicadas al sistema existente, por lo que no necesariamente Para más información y detalles de las probabilidades de ganar, visite van a querer cambiar”. txlottery.org o llame al 1-800-37LOTTO. Debe ser mayor de 18 años para Respecto a la apertura de comprar un boleto. La Lotería de Texas beneficia la educación en Texas. la embajada, Fernández indicó © 2014 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados. que el hecho de que haya una embajada no cambiará el hecho de los reglamentos El Dr. Francisco Fernández, cubano de nacimiento, actuales que rigen a Cuba. manifestó que quizás el anuncio de Obama en el sentido “Sí, probablemente de abrir las puertas a la libertad con Cuba, sea sólo un vayan a construir un edificio paso en muchos más por dar. muy bonito, pero se tiene que realmente analizar qué cambios se generarían; por ejemplo, los Por Diana Grace Partida trámites que se tengan que 90_ELPO_EOG_HISP_1231.indd destinados al emergente sector McAllen.- Tras el anuncio de trabajadores independientes hacer para un cubano como None printed at 2014 4:07 PM tsalazar-MB15R from by Tommy Salazar / Eddie Jacobson del presidente Barack Obama del Estado y emprendedores, yo, que ahora es ciudadano americano; ver si realmente se sobre el inicio de un proceso entre otras. acepta mi ciudadanía, ver a que approvals fonts & images para normalizar las relaciones Del mismo modo se diplomáticas entre Cuba y los pretende fomentar un libre flujo medio ambiente te vas a tener creative dir None 90 Fonts art director None LOTTERY Helvetica Neue LT Std (95 Black, 77 Bold Condensed, 57 Con Estados Unidos, rotas desde de información, permitiendo a que enfrentar; todo eso se tiene densed), Helvetica Neue (Medium), Times (Regular) copywriter None OG AD 1961, muchos interrogantes se los cubanos más acceso a la que modificar y dejar en claro para que realmente haya una account mgr SAM KRAFT 4.75” han desatado entre la población tecnología estadounidense. Images proofreader None libertad”, aseveró Fernández. cubana del Valle. Incluso el gobierno cubano None A la espera de las El Dr. Francisco se manifestó abierto a las regulaciones que dictarán notes Inks ODICO Fernández, Decano de la propuestas presentadas por 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 las políticas anunciadas por Black PAPER DUE: 12/19 Escuela de •Medicina de 631 la el presidente estadounidense Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 0832 PUB: 12/31 Universidad de Texas del Valle para mejorar las relaciones con Obama y las fechas en las del Rio Grande, cubano de la isla; sin embargo, se dejó que serán implementadas, la nacimiento, manifestó que en claro que va a continuar población cubana en el Valle pese a lo anunciado por el con su modelo político y aún se encuentra con muchos presidente, este anuncio puede social, además de que no va interrogantes. tx 78701 Otro de los temas que 24 ser sólo un paso más para a renunciar a ninguno de sus causará controversia será la verdaderamente abrir el camino principios de independencia y manera legítima en la que tanto entre estos dos países. autodeterminación. Estados Unidos como Cuba Como parte del paquete “Esta puede ser una aceptaron exiliados políticos en de medidas en pos de la oportunidad enorme, sin sus países y analizar cómo este normalización de las relaciones embargo, también viene tema puede llegar a afectar las diplomáticas se contempla con ello una responsabilidad la apertura de embajadas en para ambos países”, declaró nacientes relaciones bilaterales. Washington y La Habana en los próximos meses, ampliar las facilidades para viajar a la isla y el aumento de los permisos para remesas

Se incrementa pasaje navideño por autobús

• Desde la central de McAllen

Alrededor de 40 mil personas salen de la central de McAllen durante este período vacacional. Por Diana G. Partida

“El incremento es significativo en comparación McAllen.- Las fiestas a otras temporadas. decembrinas traen consigo Sustancialmente la mayor una de las temporadas parte de las personas más altas en cuestión de optan por viajar cerca de pasajeros que llegan y salen los feriados; sin embargo, de la Central de Autobuses este año hemos visto un de la ciudad de McAllen hacia incremento considerable lo diversos destinos. que nos lleva a pensar que Mario Delgado, Director se podrá sobrepasar nuestra de Tránsito de la ciudad, estadística”, indicó. explicó que históricamente Delgado expresó que se ha registrado un aproximadamente cerca de incremento del 15 al 20 40 mil personas salen de la por ciento de pasajeros en central de McAllen durante ambas direcciones, tanto en este período vacacional con el transporte público como en diversos destinos, por lo las líneas privadas. que tanto la seguridad como

el personal operativo se incrementa para solventar la demanda”. Explicó que las líneas de transportación privadas incrementan el número de corridas diarias tanto al interior como al exterior del país. “En términos del transporte público, en promedio, durante los meses de diciembre tenemos un estimado de 60 mil personas utilizando nuestros servicios”, afirmó el director.

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

Miércoles 31 de Diciembre, 2014 7A

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Gasolina, a menos de dos dólares por galón Por Diana G. Partida

McAllen.El asombroso descenso en los precios de la gasolina ha creado un alivio para el bolsillo de los automovilistas, ya que según expertos hay lugares en el país donde incluso los costos han disminuido de 15 a 20 centavos de dólar por galón durante la pasada semana. Este declive generalizado

responde a la baja en los precios internacionales del crudo por la creciente producción por parte de Estados Unidos y Arabia Saudita, aunado a la menor demanda internacional, lo que ha provocado un exceso de petróleo en el mercado, donde los precios del barril están apenas por encima de los $50 dólares. Según cifras de la Asociación Americana de Automovilismo

Cuando a mediados de la década pasada el respetado actor Liam Neeson, nominado al Oscar por "Schindler's List" en 1994, recibió un llamado del realizador y productor francés Luc Besson, proponiéndole que protagonizara una nueva película de acción, pensó que se había equivocado de estrella. Sin embargo, el experto en el género sabía perfectamente que el macizo irlandés era la figura perfecta para su historia sobre un ex-agente de la CIA que intenta recuperar a su hija adolescente de las manos de los tratantes de blancas que la han secuestrado. Neeson finalmente aceptó y cuando "Taken" llegó a los cines de Estados Unidos en 2007, la película escrita por Besson y dirigida por su mano derecha, Paul Morel, se convirtió de inmediato en un verdadero fenómeno. Los críticos recibieron con entusiasmo su solidez argumental y la efectividad de sus escenas de acción, apoyando a un Neeson que estaba perfecto como un hombre que se resiste a usar sus técnicas mortales pero que cuando llega el momento no duda en emplearlas. El filme recuperó

en su primer fin de semana los 25 millones de dólares que costó, acumulando al final de su exhibición 145 millones sólo en Estados Unidos y un total de 226 en todo el mundo. Neeson, que en aquel entonces ya tenía 55 años, fue el primer asombrado cuando todo el mundo pasó a considerarlo como la nueva gran estrella del cine de acción, pero no dudó en aceptar los papeles que comenzaron a lloverle a partir de "Taken", y por supuesto disfrutó de volver a encarnar a Bryan Mills en una segunda parte. El filme, que llegó a los cines en el 2012 y aumentó su presupuesto a 45 millones de dólares, fue otro contundente éxito, debutando en el primer puesto con casi 50 millones en tan solo 3 días y sumando un total de 376 millones en todo el planeta cuando finalmente bajó de cartel. Como no hay dos sin tres, este 9 de enero llegará a los cines de todo el país el filme que completa la trilogía, y en la que Neeson vuelve a demostrar por qué sigue siendo el gran héroe del cine de acción. En "Taken 3" todo comienza en el punto en que lo dejamos en la segunda película, cuando su

media estatal, la cual se ubica en los 2.059 dólares por galón. En la zona fronteriza los costos reflejan mayores cambios, disfrutando precios por debajo de los dos dólares por galón, como es el caso de algunas estaciones de gasolina de (AAA) el precio del barril de supermercados, en donde se petróleo cayó este lunes a su comercializa en 1.949 dólares nivel más bajo en cinco años, por galón. registrado por la Organización Según expertos de la AAA esta de Países Exportadores de tendencia ha perdurado más Petróleo (OPEP), llegando de lo anticipado, ya que los a comercializarse en 56.660 precios de la gasolina han ido en descenso por un récord de dólares en promedio. Mientras tanto, el costo más de 88 días consecutivos, el promedio del galón de gasolina período más largo en muchos en los Estados Unidos se años. comercializa en los 2.287, unos Justamente el domingo 28 centavos por encima de la de diciembre se rompió el 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 récord anterior de 86 días, Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) establecidos en el 631 20080832 cuando entró el apogeo de la Gran relación con su ex-esposa, en- Recesión, lo cual conlleva a carnada por la ex-chica Bond predecir que los consumidores Famke Janssen, parecía estar continuarán aprovechando a punto de recomponerse. Sin de la disminución acelerada, embargo, las cosas cambian salvo cualquier interrupción por completo cuando descu- en la producción nacional o bre con horror que ella ha sido picos inesperados en el precio asesinada, y antes de que pu- mundial del crudo, proyectando eda reaccionar, es rodeado por una caída de otros 10 a 15 los agentes de la policía de Los centavos de dólar por galón ya Ángeles, quienes creen que entrado el Año Nuevo. ha sido él quien la mató. Mills vuelve a utilizar sus mortíferos conocimientos para escaparse, inigualable decidido a encontrar al responsable del crimen. Su tarea no será nada fácil, porque será perseguido implacablemente por el detective que encarna el ganador del Oscar Forest Whitaker, quien aunque sospecha que es probable que alguien haya tratado de acusar falsamente a Mills del crimen, primero necesita atraparlo para que pueda aclarar el asunto San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, ante la justicia. En "Taken 3" McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10 Cotulla,, McAllen, Mission, también vuelve a aparecer la También en Laredo bellísima Maggie Grace, quien Brownsville, Houston encarna a la hija de Neeson, ya convertida en una mujer adulta que es quien ayudará a su padre a resolver el enigma. En la nueva película no faltan las espectaculares escenas de acción como las que en los dos filmes anteriores dejaron sin aliento a los espectadores. En este caso, sobresale una intensa persecución en las autopistas de Los Ángeles, para McAllen, TX: 606 E. Expy 83 lo cual el director Olivier Megaton consiguió cerrar un freeway Next to Pier 1 Imports, 78501 durante tres fines de semanas Phone: 956-994-8181eso consecutivos, y una escena en También en Laredo, TX. la que un Porsche y un avión compiten de igual a igual, con Domingo a Miércoles 11am a 11pm una espectacularidad que enJueves 11am a 12am vidiaría el mismísimo James Viernes y Sábado 11am a 1am Bond. (Articulo de Cortesia AEM)

Las mejores

SABOR Y CALIDAD

El Periódico U.S.A.

Miércoles 31 de Diciembre, 2014 8A

www.elperiodicousa.com

Inauguran nuevo concepto educativo en Brownsville

Por Diana Grace Partida Brownsville.- El senador Eddie Lucio Jr. y su hijo, el representante estatal Eddie Lucio III, fueron los padrinos de honor de la inauguración de la nueva escuela charter Athlos Academia de Liderazgo, en Brownsville. Líderes de la comunidad, padres de familia y estudiantes se reunieron para formalmente inaugurar este nuevo concepto educativo que arrancó a principios del presente año escolar. Ubicada al norte de la ciudad, Athlos cuenta con un total de 909 estudiantes, desde kinder hasta noveno

El senador Eddie Lucio Jr. y su hijo, el representante estatal Eddie Lucio III, fueron los padrinos de honor durante la inauguración oficial de Athlos Academia de Liderazgo.

Comisionados aprueban resolución para establecer intercambio con Matamoros Por Diana Grace Partida

San Benito - Comisionados de la ciudad aprobaron de forma unánime una resolución con la ciudad de Matamoros, Tamaulipas, para establecer el intercambio de información e 801 E. Ave. McAllen, TX 78501 intereses comunes en materia deFir turismo. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 La alcaldesa de la ciudad, Celeste Sánchez, manifestó que la asociación creará una oportunidad para aumentar el comercio, así como los esfuerzos compartidos en la educación, turismo y la seguridad pública. Con anterioridad ciudades como Harlingen, Brownsville y la Isla del Padre ya habían adoptado acuerdos de tipo similar. “San Benito está a pocos minutos del Puente Internacional 01 Los Indios, que conecta nuestra ciudad con las ciudades 631 0832 fronterizas”. Debido a nuestra proximidad es que estamos trabajando para impulsar el desarrollo económico y el crecimiento continuo de San Benito”, afirmó. “Con esta firma se pretende establecer lazos que permitan el desarrollo de ambas comunidades”, finalizó Sánchez.

grado. Este nuevo concepto en educación, surge de la asociación entre las instituciones educativas Jubilee y las Academias Athlos, desarrollado por el Fondo de Escuelas Charter, con el fin de proveer a las familias de Brownsville la oportunidad de inscribirse en una escuela de enseñanza gratuita diseñada para mantener la filosofía de “cuerpo sano en mente preparada”. Una de las características más sobresalientes de esta escuela es el extenso currículo deportivo y los esfuerzos nutricionales que van de la mano del programa académico. “En Athlos contamos con enfoque en la formación del carácter, en combinación con un programa de disciplina positiva y la participación de los padres, proporcionando un ambiente seguro y estructurado para el aprendizaje”, indicó John Jacobson, Director Asociado

del Valle del Río Grande. Por su parte, Thomas Koger, Director del Centro Académico de Escuelas Jubilee explicó que lo que buscan es balancear el aprendizaje académico con un cuerpo saludable. “La esencia de nuestro curriculum es educar a los niños de forma “completa” integrando diariamente lo académico con lo atlético, con el fin de formar una comunidad de líderes enfocados en la excelencia educativa, con un cuerpo saludable”, afirmó. La escuela cuenta con un espacio de 14 mil pies cuadrados de espacios deportivos, incluyendo un estadio de 40 yardas, cerrado, además de una cancha reglamentaria de basketball, un campo de béisbol, uno de football americano y uno de soccer, aunado a la zona de juegos de estilo libre y un parque infantil.

Atender a los paisanos, habla bien de Reynosa

Participa municipio en programa federal

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

La alcaldesa de la ciudad, Celeste Sánchez, manifestó que la asociación creará una oportunidad para propiciar el comercio, educación, el turismo y la 801 E.laFir Ave. McAllen, TX 78501 seguridad Tel. (956) 631 5628 • Fax.pública. (956) 631 0832

Respalda municipio apoyo a paisanos. Reynosa.Los connacionales y extranjeros que ingresan al país por esta frontera para vacacionar reciben la atención necesaria por

personal de la administración municipal que encabeza Pepe Elías Leal, participando activamente en el programa Paisano. Habla bien de Reynosa que los tres órdenes de gobierno trabajen en conjunto para dar esta atención, procurando el buen trato así como proporcionar la información que requieran para su buena Dirve-In Theatre llegada, estancia y regreso, compromiso que dirige en la entidad el Gobernador Egidio Mile 2 West Road & Bus. 83 Torre Cantú y que respalda Mercedes, TX. 514-9292 firmemente en Reynosa el $10/por Carro alcalde Pepe Elías Leal. Martes sólo $5/por carro “Tenemos personal de www.wesmerdriveintheatre.com Contraloría Municipal, del área de Contraloría Social, estamos BEYOND de manera alterna con Capufe THE 801 E. Fir Ave y órganos descentralizados que se apegan al programa LIGHTS McAllen, TX 78501 paisano, en el tema de los Tel. (956) 631 5628 deportados, trabajamos con la 7:15 PM Fax. (956) 631 0832 Casa de Migrantes y Derechos PG-13 Humanos”, explica Nidia Cisneros, Contralora municipal. En horario de 10:00 a 14:00 horas, personal municipal brinda información WOMAN IN sobre permisos, internación de vehículos, puntos de salida y BLACK 2 oficinas de gobierno pertinentes para atender sus necesidades, 9:20 PM ubicados en los puentes internacionales Anzaldúas y PG-13 Reynosa, Hidalgo.

WesMer

¿NECESITAS DINERO?

n, TX 78501 Fax. (956) 631 0832

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: OLAYAPANTOJA2colX2.25pulg.P14

VIERNES

THE BEST SEAFOOD IN TOWN

CARNICERIA

ABIERTO AL PUBLICO Fecha

ulg.P14 Cabeza

PRECIOS

Versión

Puerco en Trocitos......................$2.20 lb. BackRibs......................................$2.00 lb. Alas...............................................$1.75 lb. Borrego Costilla...........................$2.99 lb. Riblets...........................................$1.89 lb. Bistek del 7...................................$3.85 lb. Cabeza de Res..............................$1.15 lb. Lengua...........................................$4.40 lb. Carne Molida.................................$2.99 Tamaño :lb. 1colX4pulg Ribeye con Hueso........................$4.50 lb.

de Puerco.................¢.99 lb. Fajita Fileteada/Sazonada.........$4.99 lb. Milanesa........................................$3.59 lb. Chambrete para Caldo...........$2.80 lb. Costilla para Caldo..................$3.50 lb. Costilla para Azar.....................$4.25 lb. Pollo Filetiado/Sazonado.........¢.79 lb. Pata Cortada................................$1.70 lb. Arrachera Fileteada/Sazonada...$4.25 lb. Menudo Cortado.........................$1.65 lb. T-Bone...........................................$4.50 lb. Tocino (#10)................................$1.99 lb. Chuleton........................................$4.50 lb. Chuleta de Puerco..................$2.25 lb. Ahuja.............................................$3.50 lb. Tamaño : 2colX2.25pulg Costilla de Pecho...................$2.89 lb. Trozitos para Guisar...............$4.20 lb. Código : BUDGET.2colX2.25pulg.P13 Carne para Deshebrar............$3.95 lb. Pata de Puerco ....................$1.25 lb. Cachete Cortado........................$2.85 lb. Fecha Versión Pechuga Sin Hueso................$1.79 lb.

240 W. St. Francis St. 956-504-2583 Brownsville, Tx 78520

TM BROWNSVILLE, TEXAS

Código

: WESMER.1colX4pulg.P38.14

Fecha

Versión

Horario Martes a Jueves 11:00 am-6:00pm Viernes y Sábado 11:00am - 8:00pm Domingos 11:00 am-6:00 pm

7738 Padre Island Hwy. Brownsville TX 78521

Tel. (956) 550-0024 Fax (956) 838-0037 www.mariscosdelarosa.com

Tenemos Variedad de Vinos

The One and Only!

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VII, No. 52, Diciembre 31, 2014

Deporte y alimentación sana,

claves contra males cardiovasculares SALUD GUIA

¿Tratamientos contra el cáncer hechos a la medida?

Neurofibromatosis, enfermedad genética incapacitante

Proteína de la remolacha podría sustituir a la sangre humana: estudio

l riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares y muertes prematuras disminuye drásticamente cuando se practica actividad física y se tiene una alimentación balanceada.

Tomar café es una experiencia

sensorial detonante de los sentidos

(Notimex).- El consumo de café (Notimex).El consumo de que café aporta antioxidantes naturales aporta antioxidantes naturales que benefician al sistema nervioso, benefician al sistema nervioso, la actividad física y la prevenciónla actividad física y la prevención de de enfermedades crónico enfermedades degenerativas, degenerativas,crónico además de que es además de que sensorial es una experiencia una experiencia detonante sensorial detonante deespecialistas. los sentidos, de los sentidos, según según especialistas. La doctora en Ingeniería de La doctora enRuth Ingeniería de Alimentos, Alimentos, Pedroza, de la Ruth Pedroza, de la Universidad Universidad Iberoamericana, indicó Iberoamericana, quesustancia la cafeína que la cafeína indicó es una es una sustancia natural que se natural que se encuentra sobre todo encuentra todo café yde en en el café sobre y en más deen 60elplantas más de pero 60 plantas de cacao, pero su cacao, su contenido dependerá contenido de cómo se de cómo sedependerá prepara el café. prepara café. “Es unaelde las bebidas que mayor “Es una de bebidas que posee, mayor cantidad delas antioxidantes cantidad de antioxidantes posee, los antioxidantes son sustancias los son elementos sustancias que antioxidantes evitan que otros que evitan que elementos importantes para otros las funciones importantes las y funciones celulares se para oxiden pierdan celulares se oxiden y pierdan su su actividad positiva. Ingerir actividad positiva. Ingerir antioxidantes es de vitalantioxidantes importancia es de vital importancia prevenirdela para prevenir la para aparición aparición de enfermedades crónicas”, enfermedades crónicas”, subrayó. subrayó. Asimismo, su consumo se considera Asimismo, consumo se considera estimulantesudel sistema nervioso estimulante delcafeína sistema nervioso central, pues “la es absorbida

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Miércoles 31 de Diciembre, 2014

Dr. Enrique Griego

SU SALUD Resolviendo sus dudas Dr. Enrique Griego

• PANCREATITIS

SU SALUD

P.- Me van a hacer un examen que se llama amilasa. ¿Es un examen del hígado o del páncreas? R.- La amilasa es una enzima que se estudia por un examen de sangre, y que se hace para determinar si hay pancreatis, si el páncreas no está inflamado. Usualmente este examen se complementa con otro que se llama lipasa. Cuando alguien tiene un dolor abdominal que se va a la espalda, sobre todo si ha tenido los triglicéridos muy altos, o ha tomado mucho alcohol en su vida, o ha tenido ya una historia de pancreatitis, hay que sospechar que puede ser una pancreatitis de repetición y generalmente se Dr. Enrique Griego ordenan estos dos exámenes, amilasa y lipasa.

SU SALUD

• PULSO DE 140 ¿ES NORMAL?

P.- Tengo 74 años de edad. Estoy tomando medicina para la alta presión, una pastilla al día, y mi pulso es de 140. ¿Es normal? R.- No, eso no es normal. El pulso normal debe estar entre 60 y 100. Si el pulso está por debajo de 60 es muy bajo, y si está por encima de 100 es muy alto.

Esto debe tomarse muy seriamente porque es indicación de que hay un problema, y cuanto más temprano usted se ponga en manos de su médico más posibilidades tiene de que el problema no avance y tenga complicaciones. Hay medicamentos para la presión que pueden, como efecto colateral, producir taquicardia, que es la aceleración de la frecuencia cardíaca o del pulso. Por lo tanto es necesario consultar con el médico que le recetó el medicamento y explicarle qué es lo que está pasando. Usualmente lo que se hace, además de hacer un examen físico, es revisar cuidadosamente la lista de medicinas que se está tomando. Hay muchas pastillas naturales que se compran sin receta que pueden tener substancias estimulantes, y esto también hay que investigarlo. Otros estudios importantes son un electrocardiograma, o un monitoreo cardíaco por 24 horas, que permiten obtener más información, que dicen cómo está el pulso incluso cuando se está dormido, y si hay alguna arritmia. Son estudios que no duelen y muy fáciles de hacer. Esto sería lo principal para comenzar la evaluación de esta taquicardia, que es algo serio. A los 74 años de edad un pulso de 140 es muy alto, el corazón está trabajando muy rápido, tiene mucho desgaste y esto puede traer muchas consecuencias desagradables. Recordemos que muchas personas que tienen alta presión no tienen ningún síntoma, pero si se tiene familiares que han tenido problemas de alta presión, de alto colesterol, o que han tenido infartos o embolias, uno tiene que considerarse candidato para desarrollar este tipo de problemas, ya que estos son problemas genéticos, problemas que se repiten. Por eso hay que hacerse estudios regulares aunque uno no sienta nada. Muchas veces éstas son enfermedades asintomáticas, que matan en forma silenciosa. Pero otras veces sí se tienen síntomas. Entre ellos encontramos un dolor de cabeza persistente, en la frente, con el que uno amanece. Muchos pacientes dicen que sienten la cabeza como metida en una olla, zumbido en los oídos, presión, mareos,

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

visión borrosa, palpitaciones, y a veces, mucha irritabilidad. Además, la mayoría de las personas que tienen alta presión también tienen problemas de colesterol y de los triglicéridos, y en muchos casos tienen problemas en las arterias coronarias, donde se acumulan placas de colesterol que pueden originar angina de pecho, lo cual, si no se detecta temprano, puede originar un infarto al corazón. • INTOLERANCIA A LA LACTOSA P.- Me hice un examen para saber si tenía H. Pylori y me salió negativo, pero sí tengo gastritis. Tomo medicamento y me calma el dolor, pero todo lo que como me inflama, especialmente cuando consumo lácteos. ¿Qué puede ser? R.- Habría que considerar varias cosas, entre ellas una colitis, dado que podría ser una colitis ulcerativa, o un síndrome de intestino irritable, pero lo más probable es que sea una intolerancia a la lactosa. El azúcar de la leche se llama lactosa y hay una enzima que está en el intestino que se llama lactasa y que se encarga de desmenuzar ese azúcar en partículas pequeñas para que puedan ser absorbidas. Cuando hay una deficiencia de esta enzima, no se puede absorber el azúcar de la leche, por eso, al ingerir lácteos se produce inflamación y normalmente diarrea. Otra cosa que puede presentarse con molestias parecidas, al insumir grasas, es cuando hay piedras en la vesícula. Al comer alimentos grasosos se necesita la presencia de bilis de la vesícula hacia el intestino, para que las grasas sean desmenuzadas en partículas pequeñas y puedan ser absorbidas. Cuando hay piedras en la vesícula esto no se lleva a cabo en forma adecuada, y al comer alimentos grasosos se presenta un síndrome de malabsorción de grasas que se manifiesta por distensión abdominal y muchos gases. En resumen, hay tres posibles causas para sus molestias: intolerancia a la lactosa; problemas de vesícula; o síndrome del intestino irritable. Mediante un examen médico podría determinarse de qué se trata.

¿Tratamientos contra el cáncer hechos a la medida?

Nueva técnica de cultivo celular allana el camino

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

llen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

“like us” en FACEBOOK!

Establecidos en 1973

detrás de la oreja

www.hearingaidsinc.net

ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español en el oído

Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el Valle

956-968-6131

406 S. Nebraska • Weslaco, TX en el canal

956-682-1921

1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX

956-425-3298

632 N. Ed Carey DR., Ste 100 • Harlingen, TX

ANN ARBOR— Investigadores de la Universidad Michigan han diseñado un nuevo proceso para hacer crecer algunas células cancerosas fuera del cuerpo de los pacientes, un proceso que podría conducir a una comprensión más profunda del cáncer y un mejor tratamiento en etapas tempranas de la enfermedad. La nueva técnica es tres veces más eficaz que los métodos ocupados actualmente. Los investigadores dicen que es un gran paso adelante en el estudio de las células tumorales circulantes, que se desprenden de los tumores y circulan a través de la sangre de los pacientes con cáncer. Se cree que éstas causan metástasis, la propagación del cáncer a través del cuerpo, que es responsable de casi el 90 por ciento de las muertes relacionadas con el cáncer. Las células también contienen información genética valiosa que podría llevar a los médicos a tomar decisiones de tratamiento más informadas e incluso terapias a medida para los pacientes individuales. Las células que circulan en la sangre pueden ser recogidas con una extracción de sangre en lugar de una biopsia de tejido más invasiva, pero el progreso ha sido lento en gran parte debido a que las células son poco frecuentes en los pacientes con cáncer en etapa temprana. El nuevo método de captura y cultivo cambia esto, proporcionando un método confiable para obtener los números utilizables de células tumorales circulantes incluso de los pacientes en etapa temprana. Con este método, investigadores crecieron nuevas células de un 73 por ciento de los pacientes en un estudio reciente, más de tres veces la tasa de éxito de los métodos anteriores y el primero para los cánceres en etapa temprana. Es un importante elemento de cambio, de acuerdo con Sunitha Nagrath, profesor asistente de ingeniería química de

la Universidad de Michigan que está trabajando en el desarrollo de la nueva tecnología. "Este método de cultivo ofrece a los médicos una forma de estudiar el cáncer de cada paciente mucho antes y con mucha más frecuencia", dijo Nagrath. "Podemos estudiar su resistencia a la terapia y probar terapias potenciales. También nos mueve más cerca de ser capaces de predecir la metástasis". La técnica también puede acercar a los médicos a su objetivo de capturar las células cancerosas para el diagnóstico con una "biopsia de sangre" rápida, no invasiva en lugar de las biopsias de tejido que se utilizan actualmente. Esto podría permitirles mantener un control más cercano sobre el estado de cada paciente y tomar decisiones de tratamiento más informadas. "Tenemos la visión de una solución de punto de atención en cuatro o cinco años", dijo Nithya Ramnath, profesor asociado de la UM de oncología médica. "Se podría dar sangre y un poco más tarde, los médicos tendrían todo un repertorio de lo que está pasando con su tumor." El proceso de captura y cultivo comienza cuando una muestra de sangre es bombeada a través de un dispositivo de chip de microfluidos que captura las células del cáncer a medida que pasan por ella. El equipo de investigación utilizó un chip hecho de polidimetilsiloxano en una placa vidrio de 1 por 3 pulgadas. Cubrieron el chip con postes microscópicos que reducen la velocidad y atrapan las células que a a continuación, fueron recubiertas con anticuerpos que se unen a las células cancerosas. Después de capturar las células cancerosas en el chip, el equipo bombea en una mezcla de colágeno y medio de crecimiento Matrigel. También añadieron células de fibroblastos asociados al cáncer que se cultivaron en el laboratorio de Diane Simeone, director de

Enrique Caceres M.D. Certificado por el Consejo de Pediatría y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm 4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

cirugía en la Clínica Multidisciplinaria de Cáncer de Páncreas del Centro de Cáncer de la UM. Esto creó un entorno tridimensional que imita estrechamente las condiciones en el interior del cuerpo de un paciente de cáncer.

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Miércoles 31 de Diciembre, 2014 3

Neurofibromatosis , enfermedad genética que puede ser incapacitante

(Notimex).- Considerada una de las enfermedades genéticas más frecuentes, la neurofibromatosis es un síndrome que puede manifestarse de manera tan discreta que el paciente ni se percata de padecerlo, apenas con manchas color café claro, afirmó el especialista Luis Eduardo Figuera Villanueva. Sin embargo, el experto en Genética del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, señaló que se presentan tumoraciones en diferentes partes del cuerpo que se traducen en deformidades muy severas e incluso incapacitantes. Adscrito al Centro de Investigación Biomédica de 1 0832 (CIBO) como jefe de Occidente

la División de Genética, destacó que se dice que un ejemplo de las manifestaciones severas de la neurofibromatosis es el “hombre elefante”, cuya vida se inmortalizó en una película. La neurofibromatosis, explicó, se origina por la mutación de un gen, siendo el más común el NF1 “tenemos dos copias de cada gen, una del padre y otra de la madre, pero con una sola que esté dañada es suficiente para que se presente el problema” en alguno de los hijos. Además, dijo, están las llamadas mutaciones de novo, en las cuales no hay un antecedente familiar de por medio y el bebé nace con el gen dañado que se expresará con manchas “color café con

leche” o bien con tumoraciones que pueden ser muy pequeñas o tan grandes como “un huevo de gallina”. Resaltó que las tumoraciones, por cierto benignas, pueden aparecer en todo el cuerpo y ser tan copiosas que forman racimos, pero también hay casos en que éstas se presentan a nivel interno, en especial en el cerebro, de ahí que uno de los problemas añadidos en estos pacientes, sea la aparición de ataques epilépticos. Asimismo, por tratarse de un síndrome, hasta el 50 por ciento de las personas con neurofibromatosis puede tener problemas de aprendizaje, pero también está documentado que esta

enfermedad genética está asociada a osteopenia, es decir, pérdida de la densidad ósea, de ahí que el riesgo a fracturarse esté incrementado en ellos. Agregó que en casos más severos, hay personas que desarrollan discapacidad intelectual, aunque por fortuna esta complicación es poco frecuente, en apenas el ocho por ciento de los afectados.

En cuanto al tratamiento, el experto señaló que éste se administra en función de las complicaciones y puede incluir anticonvulsivantes aunque “si los tumores se ubican en zonas que molestan como por ejemplo en el cuero cabelludo o en la cintura, donde al apretarse el cinturón causa dolor”, se hace necesaria una cirugía.

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

• Lo que falta en la dieta

• Un jugo, por favor

Un vaso de jugo de Aunque el Departamento fruta cuenta para cumplir con de Agricultura de EEUU las 2 a 4 porciones de fruta recomienda el consumo de recomendadas diariamente. mínimo tres porciones de Un estudio publicado en el granos integrales al día, la American Journal of Health mayoría de los estadounidenses Promotion indica que las consume una, según informa el personas que toman jugo de Journal of the American Dietetic fruta consumen niveles más Association. Pero lo que falta en altos de nutrientes (como la dieta ¡hace falta para la salud! potasio, hierro y magnesio). Los granos integrales reducen el Pero como el jugo de fruta riesgo de enfermedades como contiene azúcar, limite su la diabetes y la hipertensión, consumo a 8 onzas al día (que además de contribuir a la equivale a una porción de fruta buena digestión por ser ricos fresca). Y si en lugar de los en fibra. Pruebe incorporar jugos más comunes, como el más granos enteros en su de manzana, pera o naranja, uno de remolacha dieta como el arroz integral, 801 E.toma Fir Ave que intermitentemente, puede (betabel), podrá hacer más TX 78501 sin cansarse tanto por sustituir por quinoa. Y siMcAllen, le ejercicio la gran cantidad Tel. (956) 631 5628 de nitratos que aburre desayunar diariamente contiene. ¡Haga la prueba! avena, pruebe cebada. Fax. (956) 631 0832 al día… ¿o Una naranja era la manzana?

Por tratarse de una enfermedad producto de una mutación genética, no puede hablarse de prevención, sin embargo, puntualizó, quienes la padecen, aún en su forma más discreta (con manchas color café claro), tienen un 50 por ciento de probabilidades de heredarla a su descendencia, de ahí la importancia del asesoramiento genético.

Reza el refrán que una manzana al día, evita tener que ir al doctor. Al parecer, las naranjas y las mandarinas no se quedan atrás. Según un estudio realizado en Japón, las personas que comen frutas cítricas casi a diario tienen menos riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares que las que casi nunca las comen. El alto nivel de antioxidantes de los cítricos podría bloquear la formación de radicales libres y reparar el daño celular existente, afirma el estudio. Usted no perderá nada si empieza a añadir trocitos de naranja, mandarina o toronja a sus ensaladas, o consume el jugo de estas frutas durante el desayuno o las come enteras como postre. Y sí ganará mucho para su salud. Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www. VidaySalud.com ¡Le deseo un muy feliz y saludable 2015!

Dr. Nashin Manohar, DO

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de 15 años de experiencia en Medicina Física y de Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: • Estudio de Neuro conducción y Electromiografía (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico • Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja)

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Tamaño : 3colX9.75pulg Armando González, Pharm. D.R. Ph. Código : NASHIN.3colX9.75pulg.P14

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister FechaHospitales • Surtimos medicamentos para • Aceptamos la mayoríade los seguros privados Versión • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145

Miércoles 31 de Diciembre, 2014

Proteína de la remolacha podría sustituir a la sangre humana: estudio

Londres(Notimex).- Una proteína que se encuentra en la remolacha azucarera podría ser utilizada como sustituto de la sangre en transfusiones en caso de escasez, pues es muy similar a la hemoglobina humana que transporta el oxígeno, según científicos suecos. Aunque es una perspectiva a largo plazo, quizá dentro de tres años, investigadores de la Universidad de Lund, Suecia, aseguran que seguirán analizando si se puede “reempaquetar” esa proteína vegetal de manera que pueda ser aceptada por el tejido humano. Las transfusiones de sangre pueden ayudar a muchas personas en situaciones de emergencia, cuando han perdido una gran cantidad de ella, y también a aquellas que están sometidas a tratamientos largos por enfermedades como cáncer. En su estudio, publicado en la revista especializada Plant & Cell Physiology, los científicos encontraron que la proteína en cuestión tiene un papel importante en el desarrollo de la remolacha, que se cultiva comercialmente para la producción de azúcar. La profesora Nelida Leiva, de la Universidad de Lund y quien dirigió la

investigación, afirma que la “hemoglobina” de esa planta tiene una similitud de entre 50 y 60 por ciento con la que se encuentra en la sangre humana, pero es más robusta. El trabajo de los especialistas plantea dos posibilidades, una que pueda llevarse a cabo una adaptación potencial de esa hemoglobina vegetal para uso en personas y otra que pudiera utilizarse a la remolacha como vía para producir hemoglobina humana. Leif Bulow, también profesor en la Universidad de Lund y colaborador en la investigación, destaca la importancia del hallazgo, asegurando que hay una enorme escasez de sangre y “tenemos que encontrar alternativas”. Explicó que en los análisis que realizaron la hemoglobina de la planta se comportó de manera similar a una versión que se encuentra en el cerebro humano y que también presentó una estructura parecida. Los investigadores sostienen que el siguiente paso sería desarrollar la hemoglobina y probar si puede ser aceptada por un conejillo de indias y posteriormente por el tejido humano, lo que podría suceder en unos tres años.

Allen, TX 78501 8 • Fax. (956) 631 0832

Llama especialista a mejorar el diagnóstico de neumonías MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA

AREA DE SPA

Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

Delineado permanente, masajes

E. Fir Ave. McAllen,linfáticos,postoperatorios TX 78501 reductivos, 956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

SAENZ MEDICAL SPA Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

Teléfonos ( 899 ) 9221204 899 9221|205

Nueva Orleans, (Notimex).- En el mundo, más de la mitad de las neumonías son mal diagnosticadas, y en consecuencia reciben tratamiento médico inadecuado, advirtió la investigadora de la Escuela de Salud de la Universidad de Harvard, Clarissa Valim. En entrevista, luego de su conferencia sobre neumonía y biomarcadores, la especialista destacó la importancia de detectar en forma oportuna el origen de esa enfermedad. En Harvard se trabaja en un proyecto para desarrollar biomarcadores que permitan a los médicos determinar, mediante una prueba rápida de sangre, si la enfermedad es viral o producida por una bacteria, expuso. “A menudo se tratan demasiadas neumonías con antibióticos y se desarrolla resistencia a los medicamentos. El principal objetivo de nuestro estudio es encontrar un biomarcador que dé un resultado rápido al médico, de modo que pueda iniciar tratamiento sabiendo lo que pasa”, indicó. Refirió que “la mitad, o poco más de la mitad de las neumonías en el mundo, reciben antibióticos sin

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

necesidad, pero los médicos Salud (OMS), cada año mueren tienen tanto miedo de perder en el mundo más de un millón a un paciente por neumonía de menores de cinco años a bacteriana que terminan dando causa de neumonía, un tipo de infección respiratoria aguda antibióticos”. En las zonas afectadas que afecta a los pulmones. Es un padecimiento que por malaria es más complicado, porque en ocasiones los afecta también de manera pacientes tienen infección por importante a los adultos neumonía y el médico remite mayores, los cuales se al paciente a casa creyendo encuentran entre los grupos que es malaria, sin administrar de mayor riesgo de muerte por antibióticos, agregó Clarissa esta enfermedad. En México, en los meses Valim. “Entonces ahí tenemos de enero y febrero de este añoE.se Firtenían Ave registrados 22 el problema de que se está 801 mil 407 casos de neumonía subtratando a la población McAllen, TX 78501 endémicas de malaria”, y bronconeumonía, lo que Tel. (956) 631 5628 de 19.8 representó un aumento expresó. por (956) ciento 631 respecto 0832al mismo De acuerdo con la Fax. Organización Mundial de la período de 2013, según el organismo. Clarissa Valim señaló que “La mitad, o poco países como México, el más de la mitad de en problema de la contaminación las neumonías en puede estar asociado a casos neumonía, y también el mundo, reciben de algunos pacientes que tienen antibióticos sin neumonía por virus puede en una enfermedad necesidad, pero los convertirse bacteriana. médicos tienen tanto Diversos agentes infecciovirus, bacterias y hongos, miedo de perder sos, causan neumonía, y los más a un paciente por comunes son Estreptococos y la Influenza tipo neumonía bacteriana pneumonia B. Esta enfermedad se propaga que terminan dando vía aérea y los síntomas son y respiración rápida, antibióticos”. sibilancia detalló.

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad

X4.75pulg

Horas de Oficina:

NZ2.3colX4.75pulg.P14 Lunes - Viernes

7am- 5 pm

Versión Sábado

7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

(956) 447-3852

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Especialista del Dolor

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

4313 N. 10th St. Suite B McAllen, TX 78504 (before IHOP)

Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D.

LABORATORIO CLINICO

Ph. (956) 687-7101 Fax. (956) 687-7110 pro.lab.mcallen@gmail.com

20% de Descuento

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:

*aplican restricciones restrictions apply

Prevenir a tiempo prolonga su vida

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor : 4colX3.5pulg

: GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14

Versión SE HABLA ESPAÑOL

Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Tamaño Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Código

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría Fecha de los seguros médicos

: 2colX2.25pulg : ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14 Mon-Fri 8:00am-6:00pm 4313 N. 10th St, B Versión N Sat 8:00am-12:00pm LABORATORIO CLINICO

Professional Plaza

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Nolana

North 10th Street

ño

Restaurant

McAllen

Complete Lab Services Análisis Clínicos • Drug Screening • DNA Test • Blood Work • TB Test & More