Issuu

PÁGINA A51 TEXAS

PÁGINA A4 1 TEXAS

ENTREGARAN JUGUETES A NIÑOS DEL VALLE

NUEVOS FONDOS PARA CAPACITAR A TRABAJADORES

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

“No teman”, piden a indocumentados

al servicio del Valle

Miércoles 17 de diciembre , 2014

Consulte en esta edición SALUD

GUIA

Diabetes y obesidad continúan aumentando

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VII, No. 50, Diciembre 17, 2014

SALUD

GUIA

Acción contra el Sida: ocupémonos de la seguridad de los alimentos

Síndrome del túnel carpiano afecta más a mujeres que a hombres

El pasado 10 de diciembre se revelaron los estados más y menos saludables del país en el reporte anual de America’s Health Rankings. Este año, Hawái ocupó nuevamente el lugar del estado más saludable del país. Vermont tomó el segundo lugar, manteniendo nuevamente su lugar entre los primeros cinco estados, seguido por Massachusetts, Connecticut y Utah. Entre los cinco estados menos saludables del país, se encuentran Oklahoma, Kentucky, Luisiana, Arkansas y Mississippi, el cual

ocupa el lugar número 50. Texas ocupó el lugar número 31 en el reporte, cinco puestos más arriba que el año pasado. Los hispanos en Texas presentan el mayor índice de sedentarismo en el estado, con un 32 por ciento de la población hispana llevando una vida sedentaria, comparado con el 25.1 por ciento de los blancos no-hispanos. Igualmente, el 11.9 por ciento de los adultos hispanos en Texas padecen de diabetes, comparado con el 10.3% de los

Buscan generar conciencia sobre el consumo de vitaminas

Supera resistencia a los antibióticos al peligro por el cambio climático Londres, (Notimex).- La resistencia a los antibióticos representa una amenaza mayor que el cambio climático, concluye un informe ordenado por el gobierno británico que revela el riesgo en que estarán unos 10 millones de personas a partir de 2050. Esa cifra es el número de personas que podrían morir dentro de 35 años por la amenaza de microorganismos, una pérdida de vidas que costaría a la economía 100 billones de dólares cada año. A la fecha las enfermedades bacteriales matan a 700 mil personas en el mundo cada año, mientras

el cáncer quita la vida a 8.2 millones, cifra que sería dejada atrás por los efectos de los microorganismos si no se toman medidas ahora. El estudio fue ordenado por el primer ministro británico David Cameron y dirigido por el ex economista en jefe de la correduría Goldman Sachs, Jim O’Neill. Este economista es conocido por su autoría de los acrónimos BRIC, grupo de país formado por Brasil, Rusia, India y China, y recientemente MINT, integrado por México, Indonesia, Nigeria y Turquía. El objetivo del trabajo es medir el impacto económico

y en la salud pública mundial de la resistencia microbiana a los fármacos, a fin de que los líderes del planeta tomen acciones. O’Neill dijo que no se puede permitir que esas proyecciones se materialicen, y agregó que “vamos a buscar soluciones audaces, claras, prácticas y de largo plazo” para combatir la resistencia a los antibióticos y desarrollar nuevas drogas. En su estudio los investigadores analizaron las bacterias K neumonía, E. coli y el estafilococo aureus, generadores del grupo de siete infecciones que la Organización

• Texas muestra una mejoría en la salud de sus habitantes, pero aún presenta niveles críticos de obesidad

adultos blancos no-hispanos. Adicionalmente, el 36.5 por ciento de los hispanos en Texas son obesos, comparado con el 27.1 por ciento de los blancos no-hispanos. Uno de los grandes desafíos que el reporte indica en el estado de Texas son los altos niveles de obesidad en la población. En los últimos 10 años, Texas ha observado un incremento en los niveles de obesidad de un 26%. Por otra parte, en los últimos 25 años Texas ha observado una disminución en la mortalidad infantil de un 38 por ciento. Desde su inicio hace 25 años, el reporte de los America’s Health Rankings ha clasificado los estados de EE.UU. de acuerdo a sus niveles de salud con el fin de crear conciencia entre las comunidades sobre la importancia de llevar una vida sana. En los últimos 25 años, los americanos han demostrado una gran mejoría en distintos indicadores de salud, lo cual ha resultado en una esperanza de vida de 78.7 años. Sin embargo, los americanos aún debemos seguir trabajando para mejorar aspectos de nuestra salud que llevan al desarrollo de enfermedades crónicas. “A pesar de su gran avance el año pasado, en el último año el índice de obesidad e inactividad física continuó aumentando, lo cual crea grandes consecuencias para el país”, dijo Russ Bennett, portavoz de United Health Foundation. “Este contratiempo debe servir para alentar a las comunidades a crear conciencia sobre la salud y utilizar el reporte para promover iniciativas que creen hábitos más sanos en la población”. En el último año, los hispanos presentaron una mejoría con respecto a la diabetes y el menor índice de esta enfermedad en la población americana, con un 8.5 por ciento de la población padeciendo de diabetes comparado con el 9.1% de los blancos no-hispanos, según indica el reporte. A pesar de su gran mejoría con respecto a la diabetes, los hispanos en EE.UU. presentan hábitos pocos saludables en otros indicadores de salud. El 31.4% de la población adulta hispana padece de obesidad comparado con el 27.4 por ciento de los blancos nohispanos. Adicionalmente, el 28.2% de los hispanos en EE.UU. llevan una vida sedentaria comparado con el 22.6 por ciento de los blancos no-hispanos. Mundial de la Salud (OMS) considera preocupantes por su resistencia a los fármacos. De acuerdo al estudio, en las naciones más pobladas del mundo, India y China, se esperan un millón y dos millones de muertes, respectivamente, para 2050. Por continentes África será el que “sufrirá más”, pero los países desarrollados no están exentos de las consecuencias de la resistencia a los antibióticos. El uso indiscriminado e inapropiado de antimicrobianos aumenta los gérmenes resistentes, lo que afecta la eficacia de los tratamientos. Entre los antimicrobianos se encuentran antibióticos, antivirales, antifúngicos y otros medicamentos.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

El director de Migración en Estados Unidos ante Acción Ejecutiva

Los Ángeles, (Ntx).- Las autoridades estadounidenses de Migración llamaron a los indocumentados que califiquen para beneficiarse del alivio migratorio otorgado por el presidente Barack Obama, a que acudan a hacer su solicitud sin temor alguno.

www.elperiodicousa.com

Año XXIX, No. 38

“No tengan temor”, dijo el en la regularización que en de protegerse es justamente director de los Servicios unos meses más ofrecerá el hacer la solicitud en cuanto se Tamañode: 2colX1pulg Inmigración y Ciudadanía programa. habiliten los trámites. de Estados Unidos (USCIS La orden presidencial daría Dijo que quienes hayan iniciado Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 por sus siglas en inglés), estatus migratorio, detendría su trámite de regularización León Rodríguez, luego de órdenes de deportación y serán identificados como convocar a los inmigrantes otorgaría permisos de trabajo a “no prioritarios para ser Fecha indocumentados a “participar quienes tengan hijos nacidos en deportados”, y recalcó el con confianza” en el proceso. este país, entre otros detalles compromiso de su agencia de Versión Rodríguez participó en el que pronto serán revelados. no compartir información para segundo día de actividades del Rodríguez respondió a ciertos ese fin. foro informativo a inmigrantes temores expresados por “Las únicas circunstancias en el Centro de Convenciones inmigrantes sobre el riesgo de serían cuando estas personas de Los Ángeles. ser deportados al momento posean antecedentes penales En su mensaje, llamó a los de solicitar el beneficio, al serios o que a alguien se le indocumentados a participar subrayar que la mejor manera considere una amenaza a la

Impacta súbita pérdida del Comisionado Crane Lamentan fallecimiento en el Valle

Casi cinco mil migrantes murieron en el 2014 • El año “más mortífero”: OIM

Ginebra, (Notimex).- El director general de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), William Lace Swing, exhortó a los estados a actuar con urgencia para salvar la vida de los migrantes ya que 2014 ha sido el año más mortífero con casi cinco mil muertes. De cara al Día Internacional del Migrante que se conmemora el 18 de diciembre, Swing llamó también a implementar medidas para impedir que los traficantes sigan aprovechándose de su desesperación para extorsionarlos con enormes cantidades de dinero. Los datos recabados por la OIM apuntan a que el número de migrantes que pierden la vida en peligrosas travesías emprendidas con la esperanza de encontrar mejores condiciones para sí mismos y sus familias, “no deja de aumentar”. Según la OIM al menos cuatro mil 868 perdieron la vida este año en su travesía por vía marítima o en remotos desiertos y montañas, por lo que 2014 ha sido el año más mortífero ya que ha duplicado el número de muertes registradas el año pasado. El número más elevado de muertes se produjo en el Mediterráneo, donde más de tres mil personas fallecieron ahogadas por hallarse en embarcaciones inadecuadas para la navegación. Más de 540 migrantes fallecieron en la Bahía de Bengala y, por lo menos, otros 307 perdieron la vida en su intento por cruzar la frontera terrestre entre México y Estados Unidos. “Tenemos que encarar los factores que propician la migración por desesperación y actuar de manera concertada y coherente. Esta

Petróleo Brent en su nivel más bajo en cinco años Londres, (Notimex).- El barril de crudo tipo Brent cayó el martes a sus niveles más bajos desde hace más de cinco, al ubicarse por debajo de la barrera sicológica de los 60 dólares, ante la desaceleración de la actividad industrial en China, el segundo mayor consumidor en el mundo. Las contrataciones del Brent para su entrega en enero próximo se ubicaron en el International Continental Exchange Futures (ICE) de Londres en 59.04 dólares por barril, su nivel más bajo desde julio de 2009.

es una batalla que debemos librar conjuntamente”, llamó. “Para ello, se requiere un mayor liderazgo político y la valentía de enfrentarse al preocupante aumento de la xenofobia”, dijo Swing en un mensaje dirigido a la prensa. “Todos los países tienen la obligación internacional de salvar las vidas de quienes requieren ayuda. Cabe proseguir las operaciones de rescate en las aguas internacionales del Mediterráneo”, añadió. La OIM teme que siga aumentando el número de muertes en alta mar si la Unión Europea no logra poner en marcha una operación de rescate exhaustiva y bien equipada en el Mediterráneo en reemplazo de la operación Mare Nostrum de Italia, que ha quedado suspendida. “Los países también deben aprobar leyes para desmontar las redes de traficantes, en vez de atacar a los migrantes irregulares”, destacó el titular de la OIM.

Celebración de la Posada de Ramón Ayala y sus invitados Por Diana Grace Partida Hidalgo. - El “Rey del Acordeón”, Ramón Ayala, la ciudad de Hidalgo y la Fundación Hermes Music han unido esfuerzos nuevamente para traer en esta ciudad, la

tradicional Posada Navideña, la cual se espera esté mejor que nunca. Festejando sus quince años, la Posada se lleva a cabo este miércoles 17 de diciembre, en las instalaciones del City Hall

COLUMNISTAS Maribel Hastings:

Más de un Grinch quiere robarse la Acción Ejecutiva Barack Obama:

Dando gracias por nuestras tropas

seguridad nacional”, aclaró. Anticipó que la USCIS está en proceso de contratar a 800 agentes adicionales que ayuden a procesar las solicitudes del programa, cuyo costo aún no se precisa. El Programa de Acción Diferida, que otorgó a jóvenes estudiantes un permiso de trabajo y la residencia legal, tuvo un costo de unos 460 dólares y se cree que el nuevo trámite tendría un monto similar.

Martín Cepeda, alcalde de la ciudad de Hidalgo; Luis A. Kreimerman, de la Fundación Hermes Music y el “Rey del Acordeón”, Ramón Ayala, hicieron la invitación a pasar agradables momentos a las familias de ambos lados de la frontera.

Por Diana Grace Partida McAllen.Autoridades de McAllen lamentan el súbito fallecimiento del Comisionado de la Ciudad por el Distrito 1, Scott Crane, quien dejó de existir este pasado domingo en punto de las 12:55 horas. Crane, un entusiasta deportista, falleció inesperadamente de un ataque masivo al corazón después de su participación en el segundo maratón anual de la ciudad de McAllen, evento que él mismo ayudó a crear y establecer en el 2013. El hoy occiso se desvaneció cerca de la intersección del boulevard Col. Rowe y la avenida Savannah, al quejarse de que no se sentía bien. Tras colapsar en su casa, el personal de emergencia respondió al llamado justo después de las 11:00 horas, para ser trasladado al Hospital Renaissance, en donde posteriormente fue declarado sin vida. La noticia de su fallecimiento sorprendió a toda la región, ya que muchos aseguraban que el comisionado era un modelo de salud, además de que con su muerte se marca el primer deceso de un funcionario público mientras ejerce su cargo, después de más de 3 décadas. “Nuestra familia está realmente en shock por la pérdida repentina y trágica del comisionado Scott Crane”, expresó el alcalde de de esta ciudad, ubicado en el 704 E. Texano Drive, donde se obsequiarán más de 10 mil juguetes a todos los niños. Será a partir de las 16:00 hs. cuando se dará inicio a estos festejos con una solemne misa, para después llevar a cabo el corte de listón inaugural, que marca el inicio de la entrega de los juguetes. El objetivo de este evento gratuito es el de llevarle un poco de alegría a quienes menos tienen, ya que para muchos de los niños que reciben un regalo, puede ser el único que tendrán durante estas fiestas decembrinas.

HORARIO 4:00 p.m. Misa 5:10 p.m. Corte de Listón 5:40 p.m. Inicia la entrega de regalos 6:00 p.m. Orfy Marichalar 6:30 p.m. Intrusso de Nuevo León 7:00 p.m. Los Ramoncitos 7:40 p.m. La Leyenda 8:10 p.m. Ceremonia de Presentación 8:20 p.m. Diego Verdaguer 9:00 p.m. Ramón Ayala 9:40 p.m. Sonora Dinamita 10:20 p.m. Invasores de Nuevo León 11:00 p.m. Intocable

La inesperada muerte del Comisionado Scott Crane, deja consternada a la región. McAllen Jim Darling, a través de un comunicado. “El entusiasmo de Scott por mejorar nuestra ciudad, especialmente por dejar un futuro para nuestros hijos, su liderazgo y el cuidado que tenía para tratar a nuestros ciudadanos era inmenso, lo echaremos mucho de menos”, agregó Darling. Debido a esta lamentable pérdida, la comisión de la ciudad tendrá que llevar a cabo una elección especial para llenar la vacante del Distrito 1, por lo que se prevé que la misma podría ocurrir tan pronto como el próximo mes de mayo. Sus colegas lamentan el fallecimiento de este gran ser humano. Trey Pebley, comisionado por el Distrito 2,

Con una nueva plaza inician fiestas decembrinas en Reynosa Ver Pág. A-10

elogió la dedicación de Crane para la ciudad. “Era un gran amigo y yo lo consideraba un mentor”. John Ingram, comisionado por el distrito 5, se unió a la pena de la familia, comentando que con los años sus familias habían crecido muy de cerca. Aunado a los comisionados, diversos funcionarios expresaron sus condolencias a la familia Crane por su lamentable pérdida, como fue el caso del congresista Rubén Hinojosa, quien expresó lo siguiente: “Fue con gran tristeza que he leído acerca del repentino fallecimiento del Comisionado de la Ciudad de McAllen, Scott Crane. Scott era un siervo cívico dedicado, que trabajó diligentemente para que la Ciudad de McAllen fuese un mejor lugar para todos. Su carácter y valores excepcionales fueron una inspiración para todos los que le conocían y a todos aquellos a quienes sirvió durante tantos años. Scott deja un legado de gran liderazgo y servicio honorable”, manifestó Hinojosa. HONRAS FUNEBRES La celebración de su memorial se efectuará hoy miércoles 17 de diciembre en el Centro de Convenciones de McAllen, a partir de las 16:00 horas, abriendo las puertas del lugar una hora antes. Crane servía su tercer período como comisionado de la ciudad, en donde participó en varios consejos de la comunidad incluyendo el de la Corporación de Desarrollo Económico y el Boys and Girls Club de McAllen, entre otros.

2A Miércoles 17 de Diciembre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

Más de un Grinch quiere robarse la Acción Ejecutiva

Por Maribel Hastings

ASHINGTON, DC – Durante el muy helado diciembre de 2010, 41 “grinches” del Senado bloquearon el avance del proyecto de ley DREAM Act, robándose la Navidad y los sueños de millones de jóvenes indocumentados. Fueron 36 senadores republicanos y 5 demócratas los que impidieron el avance de lo que había aprobado la Cámara Baja, entonces en control

de los demócratas. Cuatro años más tarde y sin reforma migratoria legislativa, el presidente Barack Obama giró la orden ejecutiva para amparar temporalmente de la deportación potencialmente a millones de indocumentados, pero el síndrome del Grinch pretende bloquear la iniciativa. De momento no han progresado esos intentos, pues los republicanos aguardan a controlar ambas cámaras en el nuevo Congreso que arranca en enero para buscar la forma de entorpecer las acciones ejecutivas migratorias. Aunque el Congreso aprobó medidas presupuestarias para las operaciones del gobierno hasta septiembre de 2015, el presupuesto del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), al que está adscrita la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) que implementará las acciones ejecutivas de inmigración, sólo se financia hasta febrero, augurando la pelea que dará la facción republicana del Partido del Té, rabiosa no sólo con la Casa Blanca sino con su propio liderazgo republicano por impedir el cierre del gobierno en protesta por lo que catalogan de “amnistía ejecutiva”. Son muchos los “grinches”. Los senadores republicanos de Texas y de Utah, Ted Cruz y Mike Lee, respectivamente, lideran los esfuerzos en el Senado. Su intento de tachar de anticonstitucional la acción ejecutiva migratoria fracasó el sábado en votación 74-22, con 20 republicanos votando en oposición junto a los demócratas, incluyendo al colega republicano de Cruz en Texas, John Cornyn, y al líder republicano, Mitch McConnell, de Kentucky. Entre los 22 senadores republicanos que votaron a favor de la medida de Cruz están otros potenciales aspirantes a la nominación presidencial republicana en 2016, Marco Rubio y Rand Paul.

Sus tácticas no han generado el apoyo esperado del establishment republicano, temeroso de no evidenciar que son capaces de gobernar de cara a las presidenciales de 2016. Además, es muy limitado lo que pueden hacer, porque las acciones ejecutivas son legales y se sustentan en estatuto y precedentes, y el USCIS se financia con las mismas cuotas que pagan los inmigrantes por los servicios prestados y no con un presupuesto asignado por el Congreso. No obstante, eso no quiere decir que no vayan a intentar bloquear las acciones como ha tratado de hacer repetidamente la Cámara Baja de mayoría republicana con la Acción Diferida (DACA) para los DREAMers o con el Obamacare, por ejemplo, así sean medidas simbólicas. Se trata de acciones para apelar al sector conservador más recalcitrante, como el puñado que acudió el pasado miércoles a las afueras de la Casa Blanca a protestar las acciones ejecutivas migratorias, lanzando improperios racistas contra el presidente Obama. Si se expresan así del presidente de Estados Unidos, ¿qué pueden esperar los inmigrantes? Y los “grinches” no están sólo en el Congreso. De la misma forma en que desde 2010, cuando los republicanos recuperaron el control de la Cámara Baja y sumaron gubernaturas y legislaturas estatales y comenzaron a proliferar medidas antiinmigrantes locales y estatales, que finalmente fueron frenadas en tribunales tras sembrar pánico entre inmigrantes y ciudadanos de origen hispano, ahora se siguen sumando estados a la demanda judicial contra las acciones ejecutivas migratorias del presidente, catalogándolas de anticonstitucionales. Ya son 24 estados. ¿Qué tienen en común? Tienen gobernadores o procuradores republicanos. ¿Coincidencia? No. El 2015 se aproxima veloz y traerá un “nuevo”

Dando gracias por nuestras tropas Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

que portan uniforme, han cumplido cada una de las misiones que les hemos encomendado. Hubo despliegues militaola a todos. Lle- res a Afganistán e Irak. En más de una década de guerra, garon las fiestas esta generación del 11 de septiembre ha trabajado con los de fin de año: ciudadanos afganos para ayudarles a recuperar sus comuniuna temporada dades y evitar ataques terroristas contra nuestro propio país. Ahora, muchas de esas tropas regresan de Afganistán para dar gracias y el lunes me enorgulleció darles la bienvenida a casa. Esto por las grandes se debe a que este mes finalizará nuestra misión de combate bendiciones que hemos recibido. en Afganistán. La guerra en ese país está llegando a su fin. Por supuesto que el final de la misión de combate en El amor por la familia. La alegría de compartir con buenos amigos. Afganistán no quiere decir que nuestros problemas de seguriLos vínculos de la comunidad. La dad nacional han desaparecido. Seguiremos colaborando con los afganos para asegurarlibertad que apreciamos como personas que vivimos en Estados Unidos. La paz y la justicia que queremos para el mundo. nos de que reinen la estabilidad y la seguridad en esa nación Cuando realicemos nuestras actividades diarias, cuando nos y de que nunca más vuelvan a utilizar a su país para lanzar reunamos con nuestros seres queridos y amigos, es impor- ataques en contra de Estados Unidos. Las tropas que visité el lunes han sido parte de nuestra misión para desbaratar y tante recordar que: nuestra forma de vida, la libertad, prosperidad y seguridad al final destruir a ISIL en Irak y Siria. Han apoyado nuestros de las que gozamos al vivir en Estados Unidos, no es algo que simplemente nos regalaron. Cada generación tiene que ganársela. Nadie se sacrifica más para que tengamos esas bendiciones que los extraordinarios hombres y mujeres que visten uniforme. Es por ello que el lunes visité a nuestras tropas en la Base Militar McGuire-Dix-Lakehurst de New Jersey para rendirles homenaje por el servicio que prestan y agradecerles por los sacrificios que hacen. Desde el ataque a nuestra nación el 11 de septiembre, estos hombres y mujeres, como muchos otros

Congreso, pero permanecerán los mismos argumentos y las cansadas estrategias republicanas para seguir entorpeciendo cualquier avance migratorio. Ello puede jugar en su contra, pues 2015 también trae consigo el posicionamiento para la batalla presidencial de 2016. La forma en que el liderazgo republicano maneje el tema de las acciones ejecutivas sin duda determinará su suerte con el sector de votantes latinos que requieren para ganar la Casa Blanca. ¿Presentarán legislación que ofrezca soluciones realistas para los 11 millones de indocumentados o seguirán con el mismo cuento de apaciguar a sus extremistas? No se sabe, pero lo que sí queda claro es que los “grinches” de corazón encogido que un diciembre muy helado se sintieron muy malvados seguirán tratando de robarse la acción ejecutiva. (Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice)

esfuerzos en la lucha contra el ébola y para salvar vidas en África occidental. Esto se debe a que el mundo recurre a Estados Unidos para que tome la batuta en momentos de crisis y desafíos. Y cuando el mundo pone la vista en Estados Unidos, somos testigos de lo que hacen los valientes hombres y mujeres de las fuerzas armadas que nadie más puede. Así que en esta temporada decembrina, cuando demos las gracias por las bendiciones que recibimos, también demos gracias a los hombres y mujeres que las hicieron posible. No obstante que algunos de ellos regresan a casa para esta temporada, muchos estarán lejos de sus familias, las cuales hacen el mismo sacrificio que ellos. Hay muchas formas de expresar nuestra gratitud a nuestras tropas, sus familias y nuestros veteranos: todos podemos hacer algo. Para enterarse de cómo puede ayudar visite JoiningForces.gov. Como país, como personas que vivimos en Estados Unidos, sigamos esforzándonos por servirlos a ellos de la misma forma en que ellos siempre nos han cuidado. Muchas gracias y que Dios bendiga a nuestras tropas y a sus familias.

A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

El Periódico U.S.A.

Noemí Lamela Editorial Assistant

ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 79F /26 C Min. 63 F /17 C

El Periódico U.S.A.

Max. 77F /25 C Min. 54 F /11 C

Max. 69F /20 C Min. 55 F /12 C

Max. 72F /22 C Min. 61 F /16 C

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

3A Miércoles 17 de Diciembre, 2014

S:10”

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

CÁMBIATE A VERIZON Y RECIBE $ 150 DE CRÉDITO POR CADA LÍNEA. Se requiere una nueva activación por 2 años o con Edge con cada nuevo smartphone transferido. El crédito en la factura se aplicará dentro de 2-3 ciclos.

OFERTA ESPECIAL

OBTÉN $100 DE DESCUENTO O MÁS Al cambiar tu smartphone usado y comprar un nuevo Samsung Galaxy Note® 4 o Samsung Galaxy S® 5.

Para clientes calificados. $24.99 al mes por 24 meses; 0% APR. Precio al consumidor: $599.99

Audífonos Tracks™ de SOL REPUBLIC

AHORA SÓLO

ANTES $99.99

Pantalla grande, ahorros aún más grandes

$0 PAGO INICIAL Para clientes calificados. $12.49 al mes por 24 meses; 0% APR. Precio al consumidor $299.99

LLAMA AL: 1.800.256.4646 | HAZ CLIC EN: vzw.com/fiestas | VISITA: vzw.com/tiendas Cargo por activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto al Acuerdo con el Cliente, plan de llamadas y aprobación de crédito. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. Hasta agotar existencias. Se podría aplicar un cargo por reabastecimiento. © 2014 Samsung Telecommunications America, LLC (“Samsung”). Samsung, Galaxy S y Note son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics Co., Ltd. Verizon Edge: Sujeto al Acuerdo con el Cliente y con Edge, y a aprobación de crédito. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Las imágenes de pantalla son simuladas. La oferta es válida del 1 al 14 de diciembre. © 2014 Verizon Wireless.

T:20”

Para clientes calificados. $29.16 al mes por 24 meses; 0% APR. Precio al consumidor: $699.99

$0 PAGO INICIAL

B:20.25”

$0 PAGO INICIAL

S:19.5”

Se requiere una nueva activación por 2 años o con Edge. Cambio por una tarjeta de regalo de VZW. El smartphone que cambies debe estar funcionando y en buenas condiciones. Oferta válida hasta el 14 de diciembre de 2014.

4A Miércoles 17 de Diciembre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Arranca exitosamente Entregan fondos para recolección de juguetes capacitación de empleados McAllen.- La comisionada de la Fuerza Laboral de Texas, Esperanza “Hope” Andrade, visitó la ciudad de McAllen para entregar un cheque que asciende a los 216 mil 303 dólares, los cuales servirán para capacitar en el South Texas College (STC) a empleados de seis compañías maquiladoras de la región. “Este es un gran día para la ciudad de McAllen y STC ya que vine a presentar un cheque para proporcionar entrenamiento a empleados de empresas locales, que van a poder beneficiarse aprendiendo nuevas herramientas que les van a ayudar a desenvolverse mejor en sus respectivos trabajos, además de que se crearán 74 nuevos empleos”, manifestó Andrade.

1 31 0832 Repartirán sonrisas este próximo 22 de diciembre. Por Diana Grace Partida

Hospital Renaissance, por la cantidad de 5 mil dólares. Esta campaña ofrece a los niños de escasos recursos de la comunidad la oportunidad de recibir un juguete nuevo, algo que posiblemente está fuera del alcance de sus padres. La entrega de juguetes está programada para el lunes 22 de diciembre, en las oficinas del Departamento de Policía de Edinburg ubicadas en el 1702 S. Closner, en punto de las 9:00 horas.

Edinburg.El Departamento de Policía y Crime Stoppers de Edinburg, arrancaron su vigésima segunda colecta de juguetes navideños, también conocida como “Blue Santa” o Santa Claus Azul con dos jugosos donativos. El primero de ellos de parte de las farmacias Walgreens, por la cantidad de 2 mil dólares, mientras que el segundo fue otorgado por el

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00 0832

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

www.noblefinance.net

956.583.2941

“Estos fondos estarán destinados para el entrenamiento de empleados en particular, lo que no sólo beneficia a la ciudad o al STC, sino a los propios empleados ya que serán capaces de poder adquirir puestos de trabajo con mejores salarios, lo que les ayudará a mejorar su calidad de vida”, agregó. “Es una situación ganar ganar para todos, ya que con esta inversión se va a tener un impacto directo en la comunidad y en las compañías locales, por lo que estamos muy orgullosos de poder presentar estos fondos el día de hoy”, aseveró. La comisionada expresó que más de 250 empleados de diversos rubros de empresas maquiladoras, podrán verse beneficiados con estos

entrenamientos que serán impartidos por STC. Por su parte Shirley Reed, presidente de STC, recalcó la importancia de los colegios comunitarios en la sociedad, “El alcalde es una prueba de ello ya que asistió a uno”. Del mismo modo indicó que la comisión de la Fuerza Laboral de Texas ha trabajado con STC desde hace 20 años otorgando más de un millón de dólares a lo largo de todo este tiempo. “Todos estos fondos han ido directamente a capacitar a más 13 mil empleados en la región, lo cual ha generado un impacto económico enorme”.

Como cada año, se pretende entregar juguetes a más de dos mil niños; Santa Claus Azul portará el color del uniforme del Departamento de Policía, así como su insignia con el objetivo de recordar al público que la misión del departamento es proteger y servir a la comunidad, además de brindar alegría durante estas fiestas. El registro de los niños que deseen participar dentro de la donación de regalos ya comenzó, por lo E. que le McAllen, TX 78501 801 Firse Ave. solicita a los padres acudir Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 al Departamento de Policía para registrar a sus hijos menores de 12 años. Del mismo modo se le invita a la comunidad a realizar el donativo de un juguete, que deberá estar nuevo y cerrado; éste podrá ser depositado en las urnas ubicadas en el Departamento Esperanza “Hope” Andrade, comisionada de la Fuerza Laboral de Texas, visitó la ciude Policía, en el ayuntamiento dad de McAllen para entregar un cheque para la capacitación de empleados. Estuvo de la ciudad, en la biblioteca acompañada del alcalde Jim Darling, la Dra. Shirley Reed, empresarios y directivos de Dustin M. Sekula, en la STC en la entrega de los fondos. Cámara de Comercio, en la tienda departamental Bealls inigualable y en las farmacias Walgreens de Edinburg.

Las mejores

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Cotulla,, McAllen, Mission, Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956)Brownsville, 631 0832 Houston

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

También en Laredo

SABOR Y CALIDAD

Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.

olX2.25pulg.P13

Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Tamaño

: 3colX4.75pulg.

Código

: TACOPALENQUE.3colX4.75pulg.12

Fecha

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

Versión

302 W. Pkwy Griffin 3310 W. Mile 7 Mission TX Mission TX (956) 424-1161 (956) 581-2221

Inscribete para la rifa de regalos con tu recibo de pago

Entre más recibos más oportunidades de ganar MCALLEN #2 108 E FM 495 San Juan TX 78589

956 787-7551

SAN JUAN #1 3612 W Pecan Blvd. Mcallen TX 78501

956 994-0991

MISSION#3

1620 N Conway Ave. Mission TX 78572

956 583-2996

rifa RIFA y Y entrega ENTREGA de DE regalos: REGALOS: sabado SABADO 20 de DE dic. DIC.

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 17 de Diciembre, 2014 5A

Contribuyendo Walgreens

Las farmacias Walgreens no sólo aportan dinero a las diversas campañas, sino que instalan cajas de recolección de juguetes para que los miembros de la comunidad, también puedan poner su granito de arena. “Si las personas gustan regalar una sonrisa a los niños más desfavorecidos, pueden donar un juguete nuevo y depositarlo en cualquiera de las cajas ubicadas en el frente de nuestras tiendas. Este juguete no tiene que ser adquirido en el lugar y con su donativo se beneficiará a un niño de su localidad”, expresó Morales. “Nosotros haremos llegar todas las donaciones a los departamentos de policía respectivos, o en su defecto, a las instituciones que van a realizar la repartición de dichos jueguetes en su localidad”. McAllen. Para el programa “Christmas for Kids” de la ciudad de “Walgreens ha McAllen, Walgreens aportó la cantidad de 3 mil dólares. trabajado con los diversos Víctor Rodríguez, jefe del Departamento de Policía de la departamentos de policía del ciudad, manifestó que es gracias al apoyo de empresarios e Valle para retribuir un poco a instituciones como Walgreens que se puede llevar a cabo la la comunidad”, expresó. entrega de juguetes cada año. “Nos sentimos honrados “Agradecemos a Walgreens y a todo su personal, ya que de poder participar en los ellos no sólo nos asisten monetariamente, eso es tan sólo una diversos programas de pequeña parte de todo lo que hacen”. entrega de juguetes este año, Rodríguez agregó que entre otras cosas, los empleados por lo que esperamos seguir de Walgreens también los socorren durante el evento para con esta sociedad muchos repartir los miles de juguetes a los niños que asisten al evento. años más”, afirmó Morales.

con la policía y la comunidad En festejos decembrinos Por Diana Grace Partida McAllen.- Por años las farmacias Walgreens ha contribuido con la comunidad del Valle al unirse a los

diversos departamentos de policía del Valle de Texas, para obsequiar juguetes a los niños con dificultades económicas. “Qué mejor manera

de demostrar a nuestra comunidad que nos importa, que el poder contribuir para que los niños tengan una sonrisa en Navidad”, expresó Juan Carlos Morales, Jefe Comunitario de Walgreens durante la presentación de un cheque al Departamento de Policía de la ciudad de

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Campaña para dar juguetes a niños en el Condado Hidalgo

Por Diana Grace Partida

Weslaco.- Las fiestas decembrinas pueden llegar a ser un momento extremadamente difícil para algunos de los niños de escasos recursos del Condado de Hidalgo, muchos de ellos no podrán recibir un regalo esta Navidad. El Condado de Hidalgo

cuenta con una campaña anual de juguetes para servir a cientos de niños de los centros de Head Start en un esfuerzo por alegrar sus fiestas; sin embargo, en el pasado, muchos centros han quedado fuera debido a la petición abrumadora de juguetes, según lo explicado por AC Cuéllar Jr, Comisionado del Precinto 1 por el Condado de Hidalgo.

Las farmacias Walgreens ayudan a los diversos departamentos de policía, como el de McAllen, Mission, Edinburg, etc., para llevar a cabo la repartición de juguetes cada año.

Patrick A. Nitsch Jr. a b o g a d o • Derecho Penal • Inmigración • Divorcios

521-A South Broadway McAllen, Texas 78501 Para Una Cita Llame al

01 631 0832

(956) 668-1999

Collision Auto Parts

X2.25pulg.

Durante estas fiestas, el Comisionado del Precinto 1, AC Cuéllar Jr y todo su personal están trabajando arduamente

“Este año, mi personal, yo y otros empleados de diversos departamentos del Precinto 1, hemos tomado la decision de patrocinar a todos los centros Head Start pertinentes a este precinto” expresó Cuéllar. “Esto con el único fin de asegurarnos que todos los niños reciban un juguete para esta Navidad”. La oficina del precinto 1, estará recibiendo donativos para adquirir 1 mil 37 juguetes que serán repartidos a los centros de Head Start. “Si usted desea donar un juguete, por favor, tráigalo a nuestra oficina o póngase en contacto con Mario Cano o Mari Gutiérrez para poder recoger los juguetes sin envolver”. “Estaremos recolectando juguetes para niños tienen entre 3 y 5 años de edad”, manifestó el comisionado. Los empleados del precinto, a la par de sus actividades regulares, están realizando un esfuerzo magnifico por contribuir a esta causa, ya que el Programa Head Start es un desarrollo infantil que atiende a niños de 3 a 5 años de edad y a las familias con mayores dificultades económicas.

Cinta Resistente, Fuerte, Arránquelo, Péguelo, Listo.

Surtido en Vidrios de Puertas a Precios de Bodega

CH.3colX2.25pulg.P14 Versión

Tenemos los Mejores Precios del Valle. Mejoramos cualquier presupuesto!

2902 E. US HWY 281 HIDALGO, TX 78557

www.glgcollision.com glgcollision@aol.com

(956) 843-7500

Con su adhesivo de doble espesor, el tejido resistente de respaldo y la fuerte cubierta exterior compacta, la cinta Gorilla se adhiere a superficies disparejas o ásperas. Para los Trabajos más Difíciles del Planeta®

www.gorillatough.com

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 17 de Diciembre, 2014

El Periódico U.S.A.

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com EMPLEOS EMPLEOS Solicito empleada para trabajar en tienda ½ tiempo. Experiencia en ventas. buen sueldo. Info. 956-222-1759

TexSCAN Week of December 14, 2014 BUSINESS OPPORTUNITY

VENTA DE GARAJE

REAL ESTATE

SOUTH TEXAS brush country, 10-20 acres, south of George West. Heavy cover, deer, and hogs. Starting at $2240 down, $408/month.(9.9%, 20 years.) 1-866PROFITABLE TEXAS BUSINESSES 286-0199 www.ranchenterpirsesltd.com for sale by owners. Many types, sizes, HAS YOUR private property been taken locations, terms. $25K to $15M. Other for public use? Learn your rights. Call states available. www.BizSale.com; call Texas Land Partners 1-800-818-1584 11-800-617-4204 www.texlapa.org

631 0832

DRIVERS

DRIVERS TRAINEES needed now! Learn to drive for Werner Enterprises! Earn $800 per week! No experience needed! Get your CDL and pre-hire now! 1-888-734-6710

SCHOOL/TRAINING TRAIN AT HOME to process medical billing and insurance claims! Online training can get you job ready! HS Diploma/GED and PC/internet needed. 1-888-926-6073.

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classiﬁed Ad Network.

Deseamos Hacerle un Préstamo

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales

1 631 0832

$40.00 $1,340.00

106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539

956.380.1401 www.noblefinance.net

• Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos

G.2colX4.75pulg.P13

asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com

www.asfaclothing.com (956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

Guido Rochín triunfa en la cuarta edición de “La Voz… México” (Notimex).- Tras 15 semanas de intensa competencia, el equipo de Julión Álvarez con Guido Rochín, de 20 años, orig801 E. Fir Ave.Jalisco, McAllen, TX 78501 inario de Guadalajara, Tel. (956) 631 5628 se convirtió en el ganador de• Fax. (956) 631 0832 la cuarta edición de "La Voz... México" gracias a los votos del público. Laura Pausini, quien obtuvo el segundo lugar con Kike Jiménez,Tamaño de 24 años, también : 3colX7.75pulg. de Guadalajara, subrayó que ella producirá un sencillo de su : 3colX7.75pulg.P14 pupilo. Código La emisión, producida por Miguel Ángel FechaFox, comenzó Versión con los acordes del mariachi para acompañar a Julión Álvarez, Laura Pausini, Ricky Martin y Yuri, los "coaches" de esta temporada de "La Voz... México", quienes en conjunto interpretaron los temas "Cielo rojo" y "Cielito lindo". Posteriormente, cada finalista cantó junto a su "coach" y el primer dueto de la emisión fue entre Ricky Martin y Agina Álvarez, quienes unieron sus voces en el tema "Fuego de noche, nieve de día". Minutos después, Laura Pausini y Kike cantaron "Primavera anticipada", letra de "La Italiana más Mexicana", como se le ha nombrado a la intérprete de “Se fue”. "Yo te pido amor" fue la canción que defendieron Yuri y Natalia Sosa, mientras que el último dueto de la noche fue entre Julión Álvarez y Guido, quienes a ritmo de mariachi interpretaron "Mi mayor anhelo". Kike fue el segundo finalista que apareció en el escenario para cantar "I don't wanna Miss a Thing" . Mientras tanto, Natalia Sosa, de 40 Años, del equipo de Yuri, puso a consideración del público "Que ganas de no verte nunca más". A las 22:41, anunciaron que Kike, del equipo Pausini, y Guido, del equipo Julión, eran los finalistas. Para este momento, kike cantó "Love me again" y Guido interpretó "Granada", así como "Por ti volaré", cuyos temas le valieron el triunfo del concurso.

Lanzan la campaña 2014 St. Jude Thanks and Giving Tamaño

: 3colX7.75pulg.

fiestas al conectar a St. Jude con nuestros clientes y vecindarios”. Los clientes de Domino’s pueden donar a St. Jude al ordenar el St. Jude Meal Deal, un paquete que incluye una Código : 3colX7.75pulg.P14 pizza mediana con un ingrediente, una Handmade Pan Pizza con un ingrediente, una orden de Parmesan Bread Bites de 16 Fecha Versión una botella de dos litros de Coca-Cola® y una donación • Para el Children’s Research Hospital; compromiso de $35 millones piezas, $1 a St. Jude, por $19.99. Las donaciones también pueden ser realizadas al ordenar por teléfono, en las tiendas o por internet ANN ARBOR, Mich.– Domino’s Pizza está preparando para en www.dominos.com . recaudar fondos para el St. Jude Children’s Research Hospital Este año, Domino’s está orgulloso de igualar “dólar por durante la 11a. campaña anual de St. Jude Thanks and Giving®. dólar” todas las contribuciones de sus clientes hasta un total lg.P14 La campaña del reconocido líder mundial en entrega de pizza de $250,000, haciendo que cada dólar contribuido por nuestros a domicilio comenzó el cuatro de noviembre de 2014 y durará clientes tenga aún más impacto. hasta el cuatro de enero de 2015. “Nos sentimos bendecidos por contar con el apoyo de Este año, la participación de Domino’s en la campaña anual Domino’s y sus clientes”, dijo Marlo Thomas, directora nacional empezará con un nuevo compromiso de recaudar $35 millones de relaciones con la comunidad. “Su dedicación a la campaña en ocho años, el segundo compromiso a largo plazo con St. St. Jude Thanks and Giving ayudará a generar conciencia y Jude desde haberse convertido en un socio nacional en 2004. recolectar fondos para apoyar la investigación que permite La nueva contribución será utilizada para desarrollar el Domino’s desarrollar tratamientos para salvar la vida de niños a lo largo del Event Center en el St. Jude Children’s Research Hospital, un país y el mundo. El apoyo de Domino’s también nos ayudará a espacio flexible para eventos en el campus del hospital que continuar con la promesa que le hice a mi padre de que ninguna puede ser utilizado para eventos filantrópicos, actividades para familia le pague a St. Jude por nada. Estoy tan agradecida por su pacientes y sus familiares, y entretenimiento. leal amistad a los niños de St. Jude”. Los fondos recaudados durante la campaña 2014 St. Jude La campaña St. Jude Thanks and Giving, creada en 2004 Thanks and Giving completará un compromiso de tres años por por Thomas y sus hermanos Terre y Tony, hijos del fundador de $10 millones hecho en 2012. Cualquier contribución recaudada St. Jude Danny Thomas, le pide a las personas que “agradezcan adicional por sobre el objetivo será aplicada también al centro. por los niños saludables en sus vidas, y que den por los que no El año pasado, Domino’s recolectó más de 4 millones hacia la lo son”, para ayudar a St. Jude a continuar con su misión de meta de $10 millones. encontrar curas y salvar niños. dijo Patrick Doyle, presidente y director ejecutivo de Domino’s “La colaboración de nuestros clientes y equipos en St. Fundada en 1960, Domino’s Pizza es el reconocido líder Jude Thanks and Giving han hecho posible que realicemos Pizza. “Tenemos una gran oportunidad para hacer un impacto mundial en entrega de pizza a domicilio, con una porción significativo en los niños de St. Jude durante la época de las otro compromiso por St. Jude Children’s Research Hospital”, significativa del negocio en comida para llevar.

www.elperiodicousa.com

7A Miércoles 17 de Diciembre, 2014

El Periódico U.S.A.

Aconsejan a visitantes mexicanos soliciten Coordinador de educación física de McAllen recibe premio estatal con tiempo permisos para el interior de EU McAllen - El Departamento de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) está anticipando un incremento considerable de los permisos I-94 durante la presente temporada de vacaciones de Navidad y de Año Nuevo. Por ello exhorta a los turistas mexicanos que van a internarse en los Estados Unidos más de 25 millas de la frontera, o que permanecerán en este país por más de 30 días, a obtener el permiso antes de tiempo, en lugar de esperar hasta el día de su viaje. “Debido a nuestra geografía única, un porcentaje significativo de los viajeros mexicanos hacia Estados

Unidos cruzan la frontera en los puertos del sur de Texas”, expresó el Director de Operaciones de Campo David P. Higgerson, de la Oficina Local de Laredo. “Invitamos a los mexicanos a obtener sus I-94s antes de tiempo, viajar a las horas no pico y obtener documentos de radiofrecuencia habilitados para usar las “Ready Lanes” y así evitar retrasos innecesarios.” Se les recuerda que para la solicitud de permisos, todos los miembros de la familia que viajarán deberán estar presentes durante el proceso de solicitud. Los solicitantes de

los permisos deben ser capaces de establecer su solvencia financiera y prueba de residencia fuera de los Estados Unidos; también deberán demostrar que tienen suficientes lazos que los unan a su país, como una casa en su lugar de origen con la intención de no abandonarla. Del mismo modo, CBP aconseja que los que viajaron por vía aérea y tenían sus pasaportes sellados en un viaje anterior, que no tengan el permiso I-94 vigente, obtengan uno nuevo si planean viajar más allá de la zona fronteriza a través de un puerto fronterizo de entrada terrestre. Al cruzar la frontera, los viajeros deben declarar todos los productos y sus pertenencias. Los oficiales de CBP tienen la responsabilidad de inspeccionarlo a usted y sus pertenencias. Esto puede incluir su equipaje, vehículo, y una búsqueda de su persona, con el fin de hacer cumplir sus leyes, así como proteger a los viajeros legítimos. Se indicó que los horarios de tráfico más pesados normalmente son entre las 6 am a 9 am y 14:00-20:00 horas todos los días en la mayoría de los puertos del sur de Texas. Durante dichos períodos de tráfico intenso, se les recomienda utilizar cruces Para evitar mayores retrasos durante la temporada de menos transitados, como el vacaciones de Navidad y de Año Nuevo, oficiales recomiendan Puente Colombia-Solidaridad, Puente Internacional Donna o tramitar los permisos I-94 con anticipación a su viaje. Puente Los Indios.

causa de la temporada decembrina.

Por Diana Grace Partida

ROYAL TILE Valley

Incrementa el número

de trabajos y demanda Fir Ave. McAllen, TX 78501 de 631 empleos el Valle a 631 0832 56) 5628en • Fax. (956)

• Mario Reyna, del Distrito Escolar Por Diana Grace Partida

McAllen.- El Coordinador de Educación Física del Distrito Escolar de McAllen, Mario Reyna, fue reconocido estatalmente por la Asociación de Texas para la Salud, Educación Física, Recreación y Danza (TAHPERD por sus siglas en ingles). En 78501 días pasados, Reyna 801 E. Fir Ave. McAllen, TX un premio especial en Tel. (956) 631 5628 • recibió Fax. (956) 631 0832 la ciudad de Galveston, en donde se le reconoció como el Administrador del Año 2014 de K-12. “Este reconocimiento se otorga a la persona que ha logrado los más altos estándares de logros e innovación, además de haber ciudades del Valle con la demostrado un liderazgo mejor tasa de desempleo fuerte y vigoroso”, explicó Dr. constante son McAllen y Henry Ross, presidente de Edinburg, cifras incluso por debajo del desempleo nacional que es en promedio del 6.8 por ciento.

Se prevé mayor descenso en la tasa de desempleo gracias a vacantes temporales

. Fir Ave. McAllen, TX 78501 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Mario Reyna (izquierda) recibe su premio de manos del Presidente de TAHPERD, Dr. Henry Ross, de la Universidad del Comercio de Texas A & M.

Where the Beautiful Tiles Are

Venta Tamaños ¢57 Sq 12x12 y 13x13

TAHPERD. El apoyo incesante de Reyna al programa “Let’s Move! Active Schools”, iniciativa de la Casa Blanca impulsada por la primera dama Michelle Obama en febrero de 2014, fue tan sólo uno de los esfuerzos del premiado, para promover el deporte en las escuelas. El Distrito de McAllen se unió a esta iniciativa con el fin de crear una generación más saludable. Bajo su dirección, McAllen ISD se convirtió en el único distrito en los Estados Unidos con un 100 por ciento de participación en todos sus campus, lo cual los hizo acreedores a un reconocimiento de la Casa Blanca por su participación en dicho programa. Adicionalmente Reyna fue partícipe y organizador del “Let!

McAllen Pep Rally” que atrajo a 5 mil 500 participantes en septiembre del 2014. En 2012, obtuvo una subvención por 1.9 millones de dólares del Programa de Educación Física, Carol M. White. Actualmente Reyna se desempeña como cocoordinador de “Texas Let’s Move! Active Schools”. Sin embargo ha trabajado en el Distrito durante más de 30 años; anteriormente fungió como administrador del programa de enriquecimiento para después de clases, logrando adquirir más de $ 4.5 millones en subvenciones para el distrito. En el 2010, Reyna se convirtió en el primer hispano en servir como presidente de TAHPERD y durante su carrera ha sido galardonado con numerosos premios adicionales a éste.

¡A TIEMPO PARA NAVIDAD!

McAllen.- Uno de los 2 meses del año con mayor demanda en cuestión de empleos es el mes de diciembre, ya que MCALLEN EDINBURG normalmente el 90 por ciento 3700 N McColl 3911 W University Dr. de los comercios que venden Edinburg, TX 78539 McAllen, TX 78501 al menudeo se ven en la (956) 381-4411 (956) 686-9468 necesidad de contratar más personal temporal por el auge de las compras decembrinas. Según reportes de la Comisión Laboral de Texas, continúa disminuyendo la tasa de desempleo en la 127 W. Business 83 región del MSA, comprendida Esquina con calle 2 por McAllen-Edinburg y McAllen TX. 801 E. Fir Ave Mission. Este decremento (956) 627-0156 McAllen, TX 78501 en decimales porcentuales puede parecer no muy Tel. (956) 631 5628 significativo, sin embargo, Fax. (956) 631 0832 es de gran trascendencia en la formación de nuevos empleos. Según las últimas cifras la tasa de desempleo para el área metropolitana de McAllen-Mission-Edinburg disminuyó a 7.9 por ciento en Tamaño : 3colX4.75pulg general y es un 5.3 por ciento, 6.6 por ciento y 5.9 por ciento, Código : AURORASFURNITURE3colX4.75pulg.P14 respectivamente, para las ño : 2colX2.25pulg ciudades individualmente. Fecha Versión decrementos, o Estos : ROYAL2colX2.25pulg.P14 pueden llegar a reflejar durante apequeñas variantes,Versión el mes de diciembre, ya Loans and Tax Service que no obstante con que se adicionan mayores trabajos temporales, también existe un incremento en la fuerza laboral. Nos gusta Todos estos factores decir se le suman al evidente Préstamos con su título de carro crecimiento del Valle de No se hace revisión de credito Texas, especialmente en Prestamos de $100.00 hasta $1,300 las áreas metropolitanas Horario: Lunes-Jueves 8:30-5:30pm del condado Hidalgo, según Viernes 8:30-6:00 pm • Sábado 8:30-12:00pm lo explicado por Victor de Servicio de Income Tax • Aceptamos aplicaciones por web: León, portavoz de Workforce www.goldstarfinancetexas.com Solutions. 1213 Chicago Ave. Pese a ello, las dos

ño

“SI”

: 2colX4pulg.

McAllen, TX 78501

956-994-3796

Horario Lun-Sáb 10am-7pm

El Periódico U.S.A.

Miércoles 17 de Diciembre, 2014 8A

www.elperiodicousa.com

Firman hermanamiento Por Diana Grace Partida Harlingen.- El alcalde de Harlingen Chris Boswell y la presidente municipal de Matamoros, Norma Leticia Salazar, firmaron un acuerdo de hermandad entre dichas municipalidades con el fin de plasmar la cooperación de ambas y reforzar esos lazos de amistad. Al evento acudió como invitado de honor el ministro Rodolfo Quilantán Arenas, cónsul de México en Brownsville, quien fungió como testigo de esta hermandad, además de diversos funcionarios locales y una extensa delegación de Matamoros en donde se incluyó a una gran cantidad de empresarios mexicanos. “Hermanarnos con ciudades del Valle ha sido un compromiso para la ciudad de Matamoros, por lo que el

día de hoy se da un paso muy importante, ya que creceremos como una sola región”, comentó Norma Leticia Salazar. “Estamos seguros de que los paradigmas se pueden romper, por lo que trabajaremos con responsabilidad para ayudarnos entre sí”, declaró. En el encuentro se destacó que ambas ciudades ya comparten la generación de empleos gracias a la empresa maquiladora Cordon, la cual emplea alrededor de 6 mil personas en ambas ciudades. Por su parte, Boswell indicó que a pesar de que Harlingen no es una ciudad pegada a la frontera, es parte de una región que impulsa el crecimiento económico. “Estamos muy contentos y comprometidos por este hermanamiento, lo cual generará un gran potencial de crecimiento

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

para ambas ciudades”, declaró Boswell. Dentro del acuerdo se estableció sostener reuniones anualmente para evaluar los avances y atraer inversiones que generen desarrollo económico. Asimismo, el documento establece que su objetivo es “fortalecer los lazos de amistad 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 y cooperación” en formas Tel.el(956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 que afecten positivamente progreso económico y social de las dos ciudades. Algunos de los temas de interés común enumerados incluyen la seguridad pública, el comercio, la educación, el medio ambiente, la ciencia y la tecnología, y los deportes. La firma del hermanamiento se efectuó en el edificio Lon C. Hill ubicado en el 502 E. Tyler Ave, lugar donde se establecerá Firman acuerdo de hermandad el alcalde de Harlingen, Chris Boswell y la Presidente Municipal una oficina de la ciudad de de Matamoros, Norma Leticia Salazar. Matamoros.

Advierten en el Condado Cameron sobre efectos de clima invernal Por Diana Grace Partida Brownsville.- Autoridades del Condado de Cameron emitieron medidas preventivas en relación con el clima invernal y la seguridad durante las fiestas. El juez del Condado de Cameron, Carlos Cascos, en conjunto con el Servicio Meteorológico Nacional y la División de Manejo de Emergencias, buscan prevenir la mayor cantidad de tragedias durante estas fiestas venideras. “Con la temporada de fiestas familiares ya muy cercana, los residentes tienen que mantenerse al día con las notificaciones de clima severo. Deberán revisar los planes de evacuación y desarrollar un plan de comunicación familiar en caso de una emergencia”, indicó Cascos. “En caso de que no tenga un lugar donde resguardarse si hubiera temperaturas muy congelantes, busque ayuda en cualquiera de los albergues disponibles en la comunidad”. “Asimismo manténgase informado de las indicaciones que se den al respecto”. Humberto Barrera, Coordinador del Departamento de Emergencias, agregó que “las medidas de seguridad

• En caso de que se prenda 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 utensilios de madera, papel o plástico, envases de alimentos, fuego su ropa, deténgase Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 toallas o cortinas, lejos de su inmediatamente, tírese al suelo

simples pueden ayudar a las familias a mantenerse seguras esta temporada de vacaciones”. “Si usted está planeando cocinar la cena para sus familiares, es importante que tenga un plan en caso de emergencias a la mano; este simple hecho le ayudará a pasar una felices fiestas”, expresó Barrera. “Sencillos pasos como, que cuando cocine no use ropa holgada, mangas largas o que cuelguen, pueden prevenir un incendio imprudencial”, expresó Armando Lucio Jr, Fire Marshal del Condado de Cameron. “Dejar una olla en la lumbre,

desatendida, es la causa principal de los incendios en la cocina”, aseveró Lucio. Del mismo modo este grupo, compartió algunos consejos de seguridad contra incendios, cortesía de la Administración de Incendios de Estados Unidos (USFA). • Siga las instrucciones del fabricante cuando enciendan un equipo de cocina. • No conecte los hornos de microondas y otros aparatos de cocción eléctricos a una extensión, sino directamente al enchufe de la pared, ya que esto puede sobrecargar el circuito y provocar un incendio.

• Si está hirviendo a fuego lento, horneando, o asando alimentos, verifíquelos con regularidad, permanezca en casa mientras cocine, ya que utilizar un temporizador es sólo para recordarle que usted está cocinando. • Permanezca alerta; para evitar incendios en la cocina usted tiene que estar al pendiente. Si tiene sueño, ha estado bebiendo alcohol, o ha tomado medicamentos que le producen sueño, no encienda la estufa. • Mantenga cualquier cosa que pueda incendiarse, como agarraderas, guantes de cocina,

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

estufa.

y ruede (stop, drop and roll).

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

Listones, bases, canastas flores, naturaleza muerta y mucho mas.

M&F Wholesale

605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

LOAN ahora!

Floral Supplies, Inc.

Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744

THE BEST SEAFOOD IN TOWN : 2colX2.25pulg

Código

: BUDGET.2colX2.25pulg.P13

Fecha

Versión

TM BROWNSVILLE, TEXAS

Tenemos Variedad de Vinos

n, TX 78501 Tamaño : 3colX2.25pulg. Fax. (956) 631 0832 Horario

Martes a Jueves 11:00 am-6:00pm Código THEDOORSTOP3colX2.25pulg.P14 Viernes y Sábado :11:00am - 8:00pm Domingos 11:00 am-6:00 pm Fecha

Versión

7738 Padre Island Hwy. Brownsville TX 78521

Tel. (956) 550-0024 Fax (956) 838-0037 www.mariscosdelarosa.com

La Popular

Tamaño

Tile & Home Center

Madera, Plomería, Electricidad, Ferretería, Ladrillo, Block, Stucco Pintura, Ventanas, Puertas, Molduras, Polines, Tile de Porcelana Tile de Ceramica, Foam y Talavera Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: MYF.2colX2.25pulg.P09

The One and Only!

Fecha

Versión

CARNICERIA

ABIERTO AL PUBLICO Cabeza

PRECIOS

Puerco.................¢.99

lb.

Milanesa........................................$3.59

lb.

Costilla para Caldo..................$3.50 Costilla para Azar.....................$4.25 Versión Pollo Filetiado/Sazonado.........¢.79 Pata Cortada................................$1.70 Arrachera Fileteada/Sazonada...$4.25 Menudo Cortado.........................$1.65 T-Bone...........................................$4.50 Tocino (#10)................................$1.99 Chuleton........................................$4.50 Chuleta de Puerco..................$2.25 Ahuja.............................................$3.50 Costilla de Pecho...................$2.89 Trozitos para Guisar...............$4.20 Carne para Deshebrar............$3.95 Pata de Puerco ....................$1.25 Cachete Cortado........................$2.85 Pechuga Sin Hueso................$1.79

lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb.

X4.75pulg. Fajita Fileteada/Sazonada.........$4.99 lb.

Chambrete para Caldo...........$2.80 lb. LAROSA.3colX4.75pulg.P14

Puerco en Trocitos......................$2.20 lb. BackRibs......................................$2.00 lb. Alas...............................................$1.75 lb. Borrego Costilla...........................$2.99 lb. Riblets...........................................$1.89 lb. Bistek del 7...................................$3.85 lb. Cabeza de Res..............................$1.15 lb. Lengua...........................................$4.40 lb. Carne Molida.................................$2.99 lb. Ribeye con Hueso........................$4.50 lb.

Tamaño

: 3colX9.75pulg

Código

: LAPOPULAR.3colX9.75pulg.P13

Fecha Versión

240 W. St. Francis St. 956-504-2583 Brownsville, Tx 78520

519-3237 487-2140

6601 W. Hwy. 83 Mission, Tx.

5470 E. Hwy. 83 Rio Grande, Tx.

¡Gracias por preferirnos! FINANCIAMIENTO DISPONIBLE 6 meses sin intereses

Visítenos para más detalles Cheques/Cash

El Periódico U.S.A.

Miércoles 17 de Diciembre, 2014 9A

www.elperiodicousa.com

TV de Time Warner Cable

al mes por el primer año más impuestos, equipo, transmisión y otros cargos sin contrato a largo plazo

1 0832

Aaron Peña ocupará importante puesto con George P. Bush TWC-LC00097-beIN-NewspaperAd_McAllen_10_5x9_875.indd 1

Bush

manifestó

que

postularse para la reelección

desempeño de Peña como en el 2012 después de cambiar • Jefe del equipo legal la Comisión Jobde # TWC-LC00097-beIN-NewspaperAd_McAllen_10_5x9_875.indd representante estatal y su al Partido Republicano el año de Tierras de Texas amplia experiencia como anterior.

Saved at

Por Diana Grace Partida

11-26-2014 12:14 PM

jefe del equipo legal de su departamento. Peña trabajará Pati con Bush Art Director cuando asuma el cargo Mati Copywriter el próximo mes, según se Account Mgr en Andrea estableció un comunicado deStudio prensa. CARMITA Artist

Approvals

Edinburg.- El Comisionado electo de Tierras de Texas, George P. Bush designó a el ex representante estatal de Edinburg, Aaron Peña como

Proofreader

Olga

Production

Carrie

¿Necesitas Dinero Ahorita?

algunas de las razones para su nombramiento. TWC Client La carrera legal de Peña Ad Media Type se extiende Newspaper por más de tres Live décadas.NoneFue elegido miembro de la Cámara 10.5” x 9.875” deTrim Representantes en el 2002 como10.75” demócrata. x 10.125” Bleed Posteriormente optó por no None

Pubs

Noble Finance

801 E. Fir Tel. (956) 631 s5628 • Fax. (956) 631 0832

Nombran a Aaron Peña comoFonts jefe del equipo legal del departamento de Light) Tierras TWC Round (Book, de Texas.

Gran festejo católico de la Virgen de Guadalupe en el Valle

956-631-6105

$1,340.00

colX2.25pulg.P13

11/26/14 12:18 PM

Black

vector.ai (10.92%, 12.87%), The_Football_League.eps (2.21%, 2.13%), LA_LIGA_logo_color_vertical_noBBVA[1].ai (2.13%), univision_logo.psd (CMYK; 7339 ppi; 4.09%), ABC_Logo_2014_CMYK.psd (CMYK; 3158 ppi; 9.5%), NBC-logo-2014_CMYK.psd (CMYK; 6521 ppi; 1.1%), Galavision_ Logo_2013.psd (CMYK; 5064 ppi; 1.42%), Mun2_Television.eps (10.06%), unimas_logo_color_stacked_CMYK.jpg (CMYK; 3019 ppi; 9.93%)

Por Diana Grace Partida o m e r e s qu McAllen.- Desde muy temNosotrocerte un Document Path ha prano decenas de feligreses !! !Creative:Volumes:Creative:Time...ewspaperAd_McAllen_10_5x9_875.indd O M A T S $$$ INMEDIATAMENTE $$$ se reunieron en la Basilica de !!! PRE Nuestra Señora de San Juan, LLAMA a cantar las mañanitas a Santa María de Guadalupe, para así 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 comenzar con la celebración www.noblefinance.net del 12 de diciembre. Los devotos llegaron ante ella para orar y agradecer en su día por todo lo que brinda. Muchos de ellos llevaron consigo alguna ofrenda, por lo que

$40.00

supervisará, gestiona tierras públicas del estado, incluyendo el arrendamiento de la superficie a empresas privadas para perforar en busca de petróleo y gas, la protección de la costa de los derrames de petróleo y la supervisión de propiedad de las escuelas públicas.

Printed at

Images Messi and Neymar_RET (240 for Print).tif (CMYK; 368 ppi; 81.5%), beIN_ SPORTS_ñ_logo_purple_CMYK.ai (24.53%), serie-a-logo-wallpaper. jpg (CMYK; 2358 ppi; 12.72%), Copa America 20156.psd (CMYK; 2482 ppi; 2.9%), logo_ligue1.ai (2.58%), Copa Del Rey logo_vector_color.ai (5.95%, Ave. McAllen, TX 78501(5.27%, 5.23%), Capital-One-CupLOGO_ 6.23%), CONCACAF_ONWHITE.ai

Habla a

0832

Carmita Lasso / Giselle De Vera byabogado fueron tan sólo El departamento que Bush

Dentro de esta nueva faceta, Peña, de 55 años, dirigirá un equipo de abogados que se ocuparán de las cuestiones jurídicas relativas a las tierras públicas del estado. Version Con este nombramiento, Peña se convierte en el segundo republicano del Valle de Texas, que ha sido nombrado para un puesto aInks nivel estatal para el próximo cicloCyan, electoral. Magenta, Yellow,

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

EXODUS: GODS AND KINGS 7:15 PM PG-13

VIERNES

NIGHT AT THE MUSEUM SECRET AT THE TOMB 9:45 PM PG

el altar a la Virgen lució con decenas de flores y veladoras. Otros acudieron a festejarla con la imagen de la Virgen para ser bendecida, mientras que algunos más, acudieron con vestimentas indígenas. Entre cánticos, procesiones, música de mariachi, banda y diversos grupos danzantes, llegaron al altar los feligreses con el fin de cumplir mandas, hacer peticiones o simplemente festejar a La Virgen de Guadalupe, Patrona de las Américas. Este es día es muy importante para los mexicanos, por lo que fue celebrado por miles de personas quienes expresaron su fe, reuniéndose en las diversas parroquias del Valle, para festejar un aniversario más de la “Morenita del Tepeyac”. Desde los más pequeños acudieron a festejarla con vestimentas indígenas.

Notes: None

El Periódico U.S.A.

Miércoles 17 de Diciembre, 2014 10A

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

La plaza principal, la casa de todos

• Inician las fiestas decembrinas, en familia

Sube concentración de ingreso entre mexicanos más acaudalados en EUA

“Los mexicanos, compara- dinero pasó de controlar 44 por Nueva York, (Notimex).La concentración del ingreso dos con los otros subgrupos la- ciento de los ingresos totales en entre los mexicanos más acau- tinos, se destacan por tener una 1990 a 48 por ciento en 2010, dalados en Estados Unidos mayor proporción de personas mientras que la concentración E. Fir Ave de ingresos del 40 por ciento aumentó en los últimos 20 nacidas fuera de Estados Uni- 801 Por: José Luis Bgarza menos privilegiado años, mientras la percepción dos, además de que son una McAllen, TX 78501disminuyó de 15 a 14631 por 5628 ciento en ese económica de sus connacio- población que crece más rápido Tel. Las familias de Reynosa (956) nales menos privilegiados dis- que las demás”, explicó Justine lapso. encabezadas por su alcalde, Fax.El(956) 631también 0832 asentó estudio minuyó en el periodo, reveló Calcagno, autora del informe. José “Pepe” Elías Leal; su En entrevista con Noti- que los estadounidenses blanun informe de la Universidad esposa, la presidente del de la Ciudad de Nueva York mex, Calcagno expresó que cos son el grupo más privilegiaDIF Municipal, señora Elvira los mexicanos tienen un perfil y do, pues pese a que sólo son (CUNY). Mendoza de Elías y su hija El informe destacó que 20 características únicas entre los 65 por ciento de los hogares en María José Elías Mendoza, por ciento de los hogares mexi- otros subgrupos latinos en Es- 2010, controlaba 76 por ciento inauguraron lo que se considera canos más ricos en Estados tados Unidos, y que el resto de del ingreso total. el nuevo corazón urbano de los Los latinos constituyeron Unidos controlaba en 1990 el los grupos estudiados, debido reynosenses, la plaza principal, 44 por ciento del ingreso total a la intensa migración desde el 17 por ciento de los hogares, orgullo e identidad que habla pero sólo controlaron el 11 por entre estos nacionales, en tan- México en los años recientes. bien de Reynosa. Pese a las diferencias, las ciento del ingreso durante 2010. En un ambiente de Las familias reynosenses disfrutaron del renovado to que en 2010 obtuvo 46 por tendencias de concentración Los asiáticos, sin embargo, algarabía decembrina, espacio y del inicio de las fiestas decembrinas junto con ciento. En contraste, 40 por ciento de ingresos entre los hogares son lo que mayores ingresos entre luces del enorme pino el Alcalde Pepe Elías Leal, su esposa y su hija. de los hogares mexicanos con mexicanos en Estados Unidos tienen. Este grupo obtuvo en navideño, música de villancicos menores recursos controlaban son consistentes con las hal- 2010 un promedio de ingreso y tradicionales de la temporada y un espectáculo de pirotecnia, todos, cuenta en su rediseño Morales, Elías Leal agradeció en 1990 el 16 por ciento de los ladas entre otro cuatro subg- por hogar de 85,050 dólares, con rampas para personas a los ciudadanos el estar en ingresos totales generados por rupos latinos (puertorriqueños, en tanto que los blancos obtulas familias asistentes disfrutaron del renovado con capacidades diferentes, este importante evento porque los ciudadanos de este país dominicanos, salvadoreños y vieron 68 mil 256 dólares, los espacio y del inicio de las fiestas programándose ya, además, el Gobierno de Reynosa les en Estados Unidos, y 20 años cubanos), así como con asiáti- hogares latinos generaron 50 más tarde obtenían sólo 15 por cos, afroamericanos y blancos. mil 400 y los afroamericanos de fin de año, ello gracias a para el próximo seis de enero entregó su plaza principal. “Están en su casa, en la ciento de estos recursos. El 20 por ciento de los hog- sólo 43,050 dólares. gestiones que fructificaron ante la inauguración de su moderna deAve. Reynosa, 801 E. Fir McAllen, TXTitulado 78501“La concentración ares estadounidenses con más el Presidente Enrique Peña biblioteca, considerada como Plaza Principal el corazón todos nosotros”, Tel.de (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 del ingreso entre los hogares Nieto y al Gobernador Egidio única en Tamaulipas. Contando con la enfatizó el alcalde, deseando a en Estados Unidos por raza/ Torre Cantú. presencia del representante los reynosenses felices fiestas etnicidad y nacionalidades latiLa tradicional y vanguardista plaza principal, del Gobernador Egidio Torre de Navidad y un próspero año nas”, el estudio apuntó que uno por ciento de los hogares mexillena de familias enteras en su Cantú, el Secretario de Obras 2015. canos más acaudalados pasó inauguración, es el espacio de Públicas, Manuel Rodríguez de controlar cinco por ciento del ingreso en 1990 a seis por •Cupcakes para toda ocasión ciento en 2010. Asimismo, indicó que el in•Mejor Pan de Polvo en el Valle greso del 10 por ciento más ri•¡Haga su pedido hoy! cos de los hogares mexicanos en Estados Unidos en 2010 Donna, TX fue de 151 mil 305 dólares en el año, en tanto que el del 10 por ciento menos privilegiado fue de 10 mil 500 dólares. México, (Notimex).- De flujo de turistas internacionaEn cuanto a los ingresos enero a septiembre de este les alcanzó 21.1 millones de generados por el turismo por año, el ingreso de divisas a personas, cifra que supera vía aérea, la dependencia seCítricos y Vegetales Productos Orgánicos México por visitantes inter- en 3.2 millones a los que in- ñala que éstos aumentaron Jugo Recien Exprimido nacionales aumentó 17.4 por gresaron al país de enero a 21.8 por ciento y alcanzaron Miel de Texas ciento respecto a igual perío- septiembre de 2013, con un la cifra de nueve mil 537 milAceituna de Texas y Aceite Regalos - Frutas do de 2013, informó la Secre- avance de 18.2 por ciento. lones de dólares. de Nuez taría de Turismo (Sectur). Respecto a la entrada de Agrega que de acuerdo Mermeladas y Jaleas Nueces y Frutos Secos En un comunicado, re- paseantes por vía aérea, de- con las cifras de Banxico, Dulce de leche (Fudge) Casero fiere que de acuerdo con talla que ésta aumentó 10.4 el gasto medio por turista Tartas Caseras el más reciente reporte del por ciento, al pasar de nueve de internación fue de 861.7 Banco de México (Banxico), millones a 10 millones de dólares en los primeros nueve 4508 N. Taylor Rd, McAllen, TX 78504 durante los primeros nueve turistas, mientras que el flujo meses del año, que significó (956) 682-2980 meses del año en curso se del turismo fronterizo creció un aumento de 10.5 por cienwww.earthbornmkt.com captaron 12 mil 37 millones 30.5 por ciento, con 9.4 mil- to, y el gasto medio del turista De nuestra Granja, Fresco para su Familia info@earthbornmkt.com de dólares por turismo inter- lones de visitantes en enero- por vía aérea fue de 949.5 Cultivados Localmente y Productos nacional. septiembre de este año con- dólares, 10.4 por ciento de inLunes - Viernes 8:00 AM - 6:00 PM Orgánicos Certificados por USDA Menciona que de acu- tra los 7.2 millones del mismo cremento. Sábado 8:00 AM - 2:00 PM erdo con el banco central, el lapso en 2013.

Rachel’s Cupcakes

Crecieron 17% divisas en México por turismo internacional

(956)756-8138

SALUD

GUIA

Diabetes y obesidad continúan aumentando

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VII, No. 50, Diciembre 17, 2014

SALUD

GUIA

Acción contra el Sida: ocupémonos de la seguridad de los alimentos

Síndrome del túnel carpiano afecta más a mujeres que a hombres

Buscan generar conciencia sobre el consumo de vitaminas

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

• Texas muestra una mejoría en la salud de sus habitantes, pero aún presenta niveles críticos de obesidad

Miércoles 17 de Diciembre, 2014

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

Resolviendo sus dudas • ACLARACION SOBRE LA FIEBRE REUMATICA Dr. Enrique Griego

SU SALUD

P.- ¿Qué consecuencias pueden presentarse después de una infección severa en la garganta? R.- Esta es una pregunta muy importante porque antes se veía a veces incluso morir a los pacientes por este tipo de complicaciones, que se llama fiebre reumática. Esta se originaba precisamente en aquellas personas que tenían problemas de la garganta, estreptococos, y que usaban sólo tratamientos caseros, como tomates calientes, por ejemplo, para curarla. Esto lo que hacía era que la infección permaneciera Dr. Enriquetiene Griegoun "ejérpor mucho tiempo. Sabemos que el organismo cito" para defenderlo, que es el sistema inmunológico, Al no cortar enseguida la infección, eso daba tiempo a que el organismo reaccionara produciendo anticuerpos, sustancias para destruir al estreptococo, y lo eliminaba. Pero luego esas sustancias que el mismo cuerpo producía quedaban circulando en la sangre e identificaban las válvulas del corazón como tejido parecido al estreptococo y se quedaban ahí, y

SU SALUD

producían destrucción e infección de estas válvulas, lo que a su vez, producía insuficiencia cardíaca, lo que ha llevado a la muerte a mucha gente. Además, esto también puede traer problemas a nivel de los riñones. Es muy importante saber que en la actualidad esto es muy raro, dado que la gente tiene más acceso a la medicina. Con una infección de este tipo se prescriben antibióticos en forma temprana, de modo que es éste el que elimina la infección y el organismo no tiene que producir estas sustancias. • PREGUNTA SOBRE OSTEOPOROSIS P.- Una persona a la que se le detecte osteoporosis ¿Puede sentir dolor? R.- Así es. La osteoporosis es una de las enfermedades que está enlistada como 'silenciosa', de modo que se puede tener la enfermedad y no sentir ninguna molestia. Pero algunas personas sí van a sentir molestias, y entre ellas está el dolor en los huesos. Se va a manifestar dolor en la espalda, en las piernas, generalmente en los huesos largos. Actualmente la osteoporosis se puede prevenir ya que se puede medir la densidad del hueso por medio de aparatos. Antes de llegar a tener osteoporosis el paciente pasa un período de años en que está en un estado llamado 'osteopenia'. Ello significa que el hueso no es normal, pero no tiene osteoporosis todavía, sino una deficiencia de calcio. En este período se prescribe una dieta alta en calcio, vitaminas, se recomienda dejar de fumar y de beber, ejercicios, y con esto, cada dos años se mide la densidad ósea y se ven muy buenos resultados. Para los casos más avanzados existen medicamentos. La osteoporosis es más común en las mujeres pero también se puede presentar en los hombres.

• "MALA CIRCULACION" P.- ¿Podría explicarnos a qué se refiere la gente comúnmente cuando dice que tiene 'mala circulación'? R.- Cuando alguien dice que tiene mala circulación es porque siente molestias, que con el tiempo se han asociado con problemas de la presión. Algunas de estas molestias son cansancio al caminar, fatiga en las piernas, dolor en la parte posterior, manchas oscuras en la parte inferior de las mismas y los pies, que se presentan con una coloración rojiza o azulosa, hormigueo, etc. El organismo humano tiene un sistema de arterias y venas que deben estar limpias para que circule la sangre, que es un líquido vital, ya que a través de ella todos los tejidos del cuerpo reciben sus nutrientes. Si las arterias comienzan a obstruirse por la acumulación de colesterol, que es lo más común, se presentan problemas para que la sangre circule por las arterias y las venas, y los tejidos empiezan a sufrir ya que no reciben suficientes nutrientes. En algunos casos estas placas de colesterol se pueden desprender y producir la obstrucción de algunas arterias más chicas y provocar infartos, embolias o la obstrucción de ciertos ramos arteriales que pueden terminar incluso en amputaciones. Todos estos problemas se pueden prevenir si se comienza temprano con una dieta balanceada, si se disminuye el consumo de grasas, y si se realiza un chequeo médico anual para medir los niveles de colesterol. De esta forma se puede controlar que las arterias estén limpias. La ateroesclerosis, o la acumulación de grasa en las arterias, ha sido por muchos años, y es todavía, la primera causa de muerte, y lo seguirá siendo mientras no se cambien los hábitos de vida comiendo más granos, más cereales, más frutas, más verduras, y haciendo ejercicios.

Acción contra el Sida:

ocupémonos de la seguridad sanitaria de los alimentos

SILVER SPRING, Maryland, /PRNewswireHISPANIC PR WIRE/ -- El 1 de diciembre de 2014 se conmemoró el Día Internacional de Acción contra el Sida. La Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA) les recuerda a quienes tienen VIH/ SIDA (y a quienes preparan sus alimentos) la importancia del manejo seguro de los alimentos en la prevención de enfermedades transmisibles por la comida. La seguridad sanitaria de los alimentos es crucial porque el virus de inmunodeficiencia adquirida (VIH) que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) puede dañar o destruir el sistema inmunológico

del cuerpo. En consecuencia, quienes viven con la enfermedad son altamente vulnerables a muchos tipos de infección, entre ellas las causadas por las bacterias y otros patógenos que desencadenan enfermedades transmisibles por la comida (con frecuencia denominadas “intoxicaciones”). Si una persona con VIH/sida contrae una enfermedad transmisible por la comida tendrá más probabilidades de que ésta se prolongue, requiera de hospitalización o incluso le cause la muerte. Este mayor riesgo subraya el papel crucial del manejo de los alimentos dentro de la forma en que se vive con VIH/sida.

Buenas decisiones alimentarias Algunos alimentos son más riesgosos para personas con VIH/sida, pues tienen mayores probabilidades de contener bacterias o virus dañinos. En general, estos alimentos se encuentran en una de las siguientes dos categorías: • Frutas frescas y vegetales crudos. • Ciertos productos de origen animal, como la leche no pasteurizada (bronca), los quesos suaves elaborados con leche bronca y los huevos crudos o tibios, la carne roja cruda, la carne de ave cruda, el pescado crudo, los mariscos crudos y sus jugos, las carnes

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Las bacterias pueden extenderse por toda la cocina y llegar a las manos, las tablas de picar, los utensilios, las superficies de trabajo y los alimentos. frías y las ensaladas tipo deli (sin conservadores agregados) preparadas en un establecimiento tipo deli. El riesgo real y efectivo de estos alimentos depende de su origen o procedencia, y de la forma en que son procesados, almacenados y preparados. Siga los cuatro pasos básicos de la seguridad sanitaria de los alimentos Toda persona con VIH/sida, o que prepare alimentos para personas en esta situación también, debe seguir cuidadosamente estas medidas: 1. LIMPIE: Lávese las manos y lave las superficies con frecuencia. Las bacterias pueden extenderse por toda la cocina y llegar a las manos, las tablas de picar, los utensilios, las superficies de trabajo y los alimentos.

2. SEPARE: Separe las carnes crudas del resto de los alimentos. La contaminación cruzada puede darse cuando las bacterias pasan de un producto comestible a otro. Esto suele suceder especialmente cuando se prepara carne roja o de ave cruda, mariscos crudos y huevos crudos. La clave está en mantener estos alimentos y sus jugos lejos de los alimentos listo para consumir. 3. COCINE a las temperaturas adecuadas. La comida se cocina con seguridad una vez que alcanza una temperatura interna lo suficientemente alta para matar las dañinas bacterias causantes de enfermedades. 4. REFRIGERE los alimentos tan pronto como sea posible. Las

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

• Suplementos de aceite de pescado y las arritmias Según se indica en la edición de octubre del Journal of the American College of Cardiology, las dosis altas de suplementos de aceite de pescado, ricos en ácidos grasos del tipo omega 3, no contribuyen a reducir la fibrilación auricular, un tipo de arritmia en la que el corazón puede llegar a latir a una velocidad de 150 latidos por minuto. Un equipo del Montreal Heart Institute llegó a esta conclusión después de estudiar a 337 pacientes con fibrilación auricular que no recibieron terapia contra arritmia convencional y a quienes se les asignó de forma aleatoria tomar 4 gramos de aceite de pescado al día o un placebo hasta por 16 meses. Al cabo de ese tiempo 64.1% de los pacientes que tomaron aceite de pescado experimentaron una recurrencia de la fibrilación auricular en comparación con un 63.2 por ciento de los que tomaron el placebo. Es más, el estudio concluyó que los suplementos de pescado no redujeron los marcadores de inflamación y estrés oxidativo, lo que podría explicar su falta de eficacia. Para prevenir las enfermedades cardíacas y reducir la presión arterial, los investigadores proponen seguir una dieta estilo mediterráneo, rica en aceites naturales de tipo omega 3, frutas frescas y vegetales, granos, aceite de oliva, así como poca carne roja, grasas saturadas y alimentos procesados. En su opinión, ésta puede ser una mejor estrategia para el tratamiento de la fibrilación auricular, aunque se requieren otros estudios.

• Medicamentos recetados asociados a la impotencia Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

“like us” en FACEBOOK!

Una encuesta reciente realizada en el New England Research Institute en Watertown, Massachusetts, encontró que los tranquilizantes conocidos como benzodiacepinas, así como ciertos antidepresivos, se relacionan con mayores probabilidades de sufrir disfunción eréctil. Y, a diferencia de otros estudios, no encontró un mayor riesgo de disfunción eréctil en los hombres que toman medicamentos para la hipertensión. En detalle, los hombres que toman benzodiacepinas como Valium, Xanax, Klonopin y Ativan, usados para combatir la ansiedad, tienen el doble de probabilidades de sufrir de impotencia comparado con los que no los toman. Las probabilidades son iguales para los hombres que toman antidepresivos como la Amitriptilina, Anafranil y Tofranil. Para reportes gratuitos y más información, visite www. VidaySalud.com.

temperaturas frías hacen más lento el crecimiento de las bacterias nocivas. Use un termómetro para electrodomésticos a fin de asegurarse de que la temperatura del refrigerador está en 40ºF o menos, y la del congelador en 0ºF o menos.

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Miércoles 17 de Diciembre, 2014 3

Recomiendan estar bien vitaminada para evitar preeclampsia (Notimex).-El investigador José Sánchez Corona dijo que tener buena reserva de vitaminas (lo cual se posibilita con la ingesta de frutas y verduras), y mediciones periódicas de la presión arterial, son dos puntos fundamentales en la prevención de la preeclampsia. El titular del Centro de Investigación Biomédica de Occidente (CIBO) del IMSS en Jalisco agregó que se trata de una complicación que aunque ocurre en 5% de los embarazos, tiene alto porcentaje como motivo de muerte materna. Comentó que tras el seguimiento a mujeres que presentaron preeclampsia durante su embarazo, se demostró la complejidad de esta afección caracterizada “por el incremento súbito de la presión arterial a partir, por lo general, de la vigésima semana del embarazo, aunque también puede aparecer en la fase del puerperio, hasta seis semanas posteriores al parto”. Manifestó que en el

centro que él dirige se hicieron análisis genéticos muy específicos para encontrar alguna predisposición al

desarrollo de la preeclampsia Señaló que al concluir una primera fase se determinó que no hay una asociación

Síndrome del túnel carpiano

afecta más a mujeres que a hombres

(Notimex).- El especialista César Camaño Ibarra señaló que debido a la excesiva utilización que hacen de sus manos y los movimientos que realizan de forma repetitiva con ellas, son las mujeres las más expuestas a desarrollar el Síndrome del túnel carpiano o del carpo. “Se trata de un padecimiento inflamatorio de las estructuras que pasan por esta área que incluyen el nervio mediano, la membrana sinovial, flexores de dedos y focaliza a nivel de la muñeca anterior”, explicó el titular de la Clínica de Mano del Hospital de Especialidades del IMSS en Jalisco. Camaño Ibarra subrayó que la mujer tiene mucha flexibilidad en sus articulaciones, incluso más habilidad manual que el varón, pero esto hace que tenga mayor desgaste y

enfermedades inflamatorias de la articulación que producen síndrome del túnel del carpo. Estimó que de cada 10 casos de mujeres con este problema se registra uno de varones, por lo que es claro que afecta primordialmente a ellas, pues realizan diversas actividades que involucran la utilización de las manos. Indicó que el padecimiento se origina por una inflamación de la membrana sinovial, que ocasiona dolor y entumecimiento o parestesia, rigidez en la mano, además de alteración en el movimiento natural de esta extremidad. Añadió que debido a esta alteración, los flexores de los nervios se ven afectados, dando paso a cambios degenerativos por el sobreuso de las manos o realización de movimientos repetitivos, tomando posturas inadecuadas y no brindando

posibilidades de descanso de las articulaciones. Mencionó que el túnel del carpo puede también tener otros mecanismos de desarrollo, tales como fracturas de muñeca o tumoraciones, y de hecho el aspecto genético o antecedentes familiares juegan un papel fundamental. Refirió que también las enfermedades articulares o de la colágena son antesala para contraer esta afección, tales como la artritis u osteoartritis. Comentó que anteriormente, esta alteración era frecuente en mujeres que se dedicaban a la costura, hoy en día es el “mal” de oficinistas, enfermeras, o incluso de personas que se dedican a labores domésticas. El desarrollo de esta degeneración articular es lento, sin embargo, suele presentar cierta sintomatología de forma

directa al menos en los genes seleccionados, que fueron los de la insulina, así como el receptor y el del sustrato de

dicha hormona. Expresó que se estableció que en general, una deficiente nutrición, concretamente en lo correspondiente a las vitaminas, constituye uno de los principales facilitadores en la aparición de esta complicación, mortal hasta en 20% de las mujeres. Subrayó que el hecho de tener antecedentes familiares de preeclampsia, y padecer afecciones crónico degenerativas, como diabetes e hipertensión, al igual que ser madre primeriza, 85% de los casos de preeclampsia ocurre en el primer embarazo, y se ubican también como factores de riesgo”. Añadió que otros factores asociados a la preeclampsia son la obesidad y la edad avanzada para una gestación, “sin embargo, en relación con esta última variante, el mayor volumen de casos de preeclampsia suele aparecer en el rango de los 20 a los 29 años, precisamente en el que más suelen embarazarse”. Afirmó que la preeclampsia en fases iniciales no da síntomas muy evidentes para la mujer, o ésta tiende a considerarlos normales e incluyen aumento de peso importante, el cual se debe a la edematización que se presenta y es más evidente en piernas y pies. Apuntó que junto al aumento de peso y edematización, también hay

aceleración de la presión arterial y pérdida de albúmina o proteína en la orina (albuminuria, proteinuria), de ahí en que insistiera sobre lo fundamental que resultan las visitas prenatales periódicas. Mencionó que la hipertensión se conoce de hecho como el “asesino silencioso”, y no controlarla puede derivar en complicaciones tan severas como convulsiones, derrames cerebrales e inclusive la muerte. Explicó que lo ideal es que toda mujer conozca los niveles de presión que maneja normalmente, para que si éstos se incrementan súbitamente durante el embarazo puede ser indicativo de preeclampsia. “En las citas prenatales se puede captar éste y otros síntomas de esta complicación que puede traer consecuencias muy graves”, resaltó. Indicó que lo ideal es la consulta preconcepcional, “es decir aquella en que la mujer que desea embarazarse, puede saber si está en condiciones idóneas para hacerlo”. “Mientras que en las prenatales, en caso de que el médico capte alguna irregularidad en la gestante, manda a hacer estudios de laboratorio y, de confirmarse la sospecha diagnóstica, el seguimiento del embarazo es muy estrecho para evitar que avance a eclampsia y con ello aumente el riesgo de fallecimiento”, concluyó.

típica como entumecimiento, sensación de “hormigueo” y dolor, debido a que el nervio se encuentra “aprisionado”. Apuntó que en el Servicio de Cirugía Reconstructiva de donde depende la Clínica de Mano, ofrece alternativas eficaces en el tratamiento del túnel del carpo. Resaltó que las opciones van desde cirugías de mínima invasión para “liberar” a los nervios comprimidos hasta intervenciones quirúrgicas, que permitan la descomprensión de las terminaciones nerviosas “abriendo” la zona afectada (neurotomía). También, se realiza otro procedimiento conocido como sinovectomía, en el cual 801 se E. Fir Ave extrae la membrana sinovial McAllen, TX 78501 afectada y adolorida, de tal El túnel del carpo puede también tener otros mecanismos de 631 5628 forma que 90 por ciento deTel. los (956) desarrollo, tales como fracturas de muñeca o tumoraciones, Fax. (956) 631 0832 pacientes pueden reintegrarse y de hecho el aspecto genético o antecedentes familiares a sus actividades. juegan un papel fundamental.

Dr. Nashin Manohar, DO

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Por cada 10 casos de mujeres con este problema se registra uno de varones

Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de 15 años de experiencia en Medicina Física y de Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: • Estudio de Neuro conducción y Electromiografía (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico • Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja)

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Tamaño : 3colX9.75pulg Armando González, Pharm. D.R. Ph. Código : NASHIN.3colX9.75pulg.P14

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister FechaHospitales • Surtimos medicamentos para • Aceptamos la mayoríade los seguros Versión privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145

Miércoles 17 de Diciembre, 2014

Buscan generar conciencia sobre el consumo seguro de vitaminas

E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Tomar vitaminas en exceso puede ser dañino y pueden interaccionar con sus medicamentos y reducir su eficacia o causar reacciones adversas

Washington, DC. — “La próxima vez que compre vitaminas u otros suplementos, busque la marca de verificación USP (USP Verified Mark) y asegúrese de informarle a su proveedor de servicios de salud sobre todas las vitaminas u otros suplementos que toma”, dijo la Dra. Jane L. Delgado, presidente y directora ejecutiva de la Alianza Nacional para la Salud de los Hispanos (la Alianza).

Enrique Caceres M.D. Certificado por el Consejo de Pediatría y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm 4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

(956) 447-3852

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA

ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS

detrás de la oreja

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español

AREA DE SPA

Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

en el oído

: 4colX3.5pulg Delineado permanente, masajes

reductivos, linfáticos,postoperatorios : GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14

SAENZVersión MEDICAL SPA Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

801 E. Fir Ave Llame para una cita McAllen, TX 78501 Contamos con 3Tel. ubicaciones (956) 631 5628en el Valle Fax. (956) 631 0832

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14 406 S. Nebraska • Weslaco, TX

Fecha

en el canal

956-968-6131

956-682-1921

Versión

1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX

Teléfonos ( 899 ) 9221204 899 9221|205

956-425-3298

632 N. Ed Carey DR., Ste 100 • Harlingen, TX

Especialista del Dolor

4313 N. 10th St. Suite B McAllen, TX 78504 (before IHOP)

Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D.

LABORATORIO CLINICO

Tamaño

ENZ2.3colX4.75pulg.P14 Versión

Ph. (956) 687-7101 Fax. (956) 687-7110 pro.lab.mcallen@gmail.com

20% de Descuento

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:

X4.75pulg

www.hearingaidsinc.net

Establecidos en 1973

*aplican restricciones restrictions apply

: 3colX4.75pulg

Prevenir a tiempo prolonga su vida

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos Código : HEARING4.3colX4.75pulg.P14 • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis Fecha Versión • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

LABORATORIO CLINICO

4313 N. 10th St, B Professional Plaza

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Nolana

North 10th Street

ño

“Muchas personas no saben que los suplementos nutricionales no están reglamentados como los medicamentos”, afirmó John B. Atwater, Ph.D., director principal de los programas de verificación de la U.S. Pharmacopeial Convention (USP por su sigla en inglés), una organización internacional de salud sin fines de lucro que establece estándares de calidad para medicamentos, alimentos y suplementos nutricionales. “Cuando se ve la marca

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

Lunes - Viernes 7am- 5 pm Allen, TXSábado 78501 8 • Fax. (956) 631 0832 7 am - 1 pm

de verificación USP en la etiqueta de un suplemento nutricional, significa que la USP ha verificado la calidad del producto y que el frasco contiene lo que indica la etiqueta”. Por eso la Alianza Nacional para la Salud de los Hispanos se ha asociado con USP para lanzar una campaña a fin de alentar a los consumidores hispanos a buscar la marca de verificación USP cuando compran suplementos nutricionales y a informar a su proveedor de servicios de salud sobre todas las vitaminas y demás suplementos que usan a diario. La campaña incluye la distribución de una tarjeta informativa del Buena Salud Club, participación en eventos locales de salud, y una línea gratuita de ayuda a los consumidores para que llamen para obtener más información sobre diferentes tópicos de salud (1-866-783-2645). “Es sumamente importante que si está tomando cualquier vitamina u otro suplemento nutricional, se lo informe a su proveedor de servicios de salud. Tomarlos en exceso puede ser dañino y pueden interaccionar con sus medicamentos y reducir su eficacia o causar reacciones adversas”, afirmó la Dra. Delgado. Estudios publicados por CDC, AARP y Annals of Pharmacotherapy indican que 53% de los adultos estadounidenses toman vitaminas u otros suplementos con regularidad y que dos tercios (65%) de los hispanos mayores de 44 creen que los remedios herbales y suplementos son muy eficaces. Es muy preocupante que 70% de los hispanos no consultan con un profesional de la salud antes de tomar vitaminas u otros suplementos. Los consumidores hispanos usan una gran variedad de suplementos y medicamentos complementarios y alternativos, pero pocas veces le informan a su proveedor de servicios de salud que los están tomando. “Es esencial que los proveedores de servicios de salud pregunten y comprendan los motivos por los que los hispanos toman vitaminas u otros suplementos. Es la única manera de poder hacerles frente a las necesidades médicas 801 E. Fir Ave del paciente hispano”. La Alianza Nacional paraMcAllen, la SaludTX de78501 los Hispanos es la principal fuente de información a nivel631 nacional Tel. (956) 5628basada en conocimientos científicos, y es promotora fidedigna de la salud de Fax. (956) 631 0832 los hispanos en Estados Unidos.

N Restaurant

McAllen

Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 8:00am-12:00pm

Complete Lab Services Análisis Clínicos • Drug Screening • DNA Test • Blood Work • TB Test & More