Issuu 11 26

Beneficios económicos de un cambio migratorio Ver la página

A4

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

Miércoles 26 de noviembre , 2014

Consulte en esta edición SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

lzheimer

Año VII, No. 47, Noviembre 26, 2014

A

SALUD

GUIA L

a clave para un buen desarrollo del niño autista es la detección temprana del padecimiento y en su caso, un tratamiento médico adecuado.

Autistas tienen capacidad para destacar en su ámbito profesional (Notimex).La detección temprana del autismo y el tratamiento médico adecuado puede coadyuvar a que el paciente logre una integración social prácticamente total e incluso, puede llegar a destacar en su campo de actividad profesional, aseguró el especialista Enrique Gómez Castellanos. En entrevista para Notimex, refirió que la clave para un buen desarrollo del niño autista es la detección temprana del padecimiento y en su caso, un tratamiento médico adecuado. “Un autista clásico puede llevar una vida normal e incluso, llegar a desarrollar capacidades físicas e intelectuales por encima del nivel considerado normal dentro de su ámbito”, remarcó. Puso como ejemplo al nadador estadounidense Michael Phelps, que es autista y posee el récord de más medallas olímpicas ganadas en el mundo, quién incluso fundó una asociación para apoyar a niños con ese padecimiento. Recordó que el autismo es un trastorno generalizado del desarrollo humano, incurable, que se caracteriza por el desorden de tipo sensorial y conductal sin que esté asociado al retraso mental. “La historia registra personajes autistas Asperger (este último, un síndrome de tipo conductal)

“

Un autista clásico puede llevar una vida normal e incluso, llegar a desarrollar capacidades físicas e intelectuales por encima del nivel considerado normal dentro de su ámbito.”

como Bill Gates, Mozart, Bethoveen, Einstein y Newton, que tuvieron un alto coeficiente y se distinguieron en su ámbito y en su época”, refirió. Sin embargo, refirió que esos niños requieren de toda la atención, apoyo y comprensión de sus padres, maestros y entorno social, pues seguramente llegarán hasta donde quieran. Gómez Castellanos, autista Asperger, comentó que también hay casos donde no se puede hacer mucho ya que se trata de pacientes que no fueron diagnosticados a tiempo y su entorno social ha sido desfavorable.

El entrevistado es director administrativo del Centro para la Atención del Autismo y Desórdenes del Desarrollo (CAADD), una Fundación encargada de canalizar esfuerzos para apoyar a los niños autistas. Respecto a la labor de los padres de familia, indicó que deberán estar atentos a los primeros síntomas del padecimiento como son cuando el menor no soporta que lo tengan en brazos, no llora o lo hace en demasía, no tiene la vista fija en los objetos y tiene poca expresión en el rostro, entre otros. “Los padres que tengan sospecha de que su hijo padece autismo, deben acudir inmediatamente con el pediatra para que haga las pruebas médicas necesarias y confirmar o descartar el padecimiento”, hizo hincapié. Una vez confirmado el padecimiento, la siguiente etapa es la terapia “y el CAADD capacita a los padres de familia para que ellos hagan las terapias a sus propios hijos y eso disminuye considerablemente el costo del tratamiento”. El autismo no es curable, las terapias son para “suavizar” el trastorno; según las estadísticas médicas, un paciente puede llegar a un 47 por ciento de probabilidades de estabilidad social si recibe a tiempo la atención especializada.

EnfErmEdadEs

Datos recientes indican que latinos corren un mayor riesgo de sufrirlo

(MS) — Nuevas investigaciones científicas revelan que la enfermedad de Alzheimer es un problema significativo para los latinos de edad avanzada y sus familiares. También existe la posibilidad de que muchos latinos no estén al tanto del riesgo al que están expuestos. Según un informe del año 2010 publicado por la Asociación de Alzheimer (Alzheimer’s Association), los latinos son aproximadamente una vez y media más propensos a contraer la enfermedad de Alzheimer que las personas de raza blanca, pero tienen menor probabilidad de tomar conocimiento de la enfermedad a través de un diagnóstico correcto. Poco a poco, los ancianos latinos se están enterando del riesgo que corren de contraer la enfermedad y están tomando medidas para mantenerse sanos a medida que envejecen.
El Alzheimer es una enfermedad grave del cerebro que afecta la memoria, el pensamiento y la conducta, y no es parte natural del proceso de envejecimiento. A menudo comienza con olvidos y confusión, y la gravedad de la enfermedad aumenta constantemente hasta que finalmente provoca la muerte. A los expertos les preocupa cada vez más el riesgo que corren los latinos de contraer

la enfermedad de Alzheimer porque un número cada vez mayor de investigaciones relaciona la enfermedad con la diabetes, la obesidad, la presión arterial alta y el colesterol, todas las cuales son enfermedades frecuentes en la población latina.
Afortunadamente, existen varias maneras de que los adultos latinos puedan reducir el riesgo de esta enfermedad y de poder mantener sus mentes sanas y lúcidas. La Dra. Romina Rosen, experta en medicina interna de Kaiser Permanente, recomienda que las personas permanezcan activas, tanto en el aspecto físico como en el social, para protegerse a medida que envejecen.
“Hacer ejercicio físico es una de las cosas más importantes que podemos hacer para prevenir la enfermedad de Alzheimer”, afirma la Dra. Rosen. “Caminar 30 minutos por día es un gran impulso para mantener la mente despierta y es algo que la gente puede hacer con sus amigos y seres queridos”. Compartir momentos con otras personas puede evitar la depresión, la cual tiene un efecto contundente sobre la memoria y puede provocar otros síntomas que se manifiestan con la enfermedad de Alzheimer.
Dada la relación de la diabetes y la obesidad con la enfermedad, una dieta saludable es otra estrategia importante para retrasar o incluso evitar el comienzo de la enfermedad de Alzheimer. Un mayor consumo de frutas y

cardiovascularEs,

primera causa de muerte en el mundo (Notimex).- El presidente de la Fundación Mexicana del Corazón, Jesús Antonio González-Hermosillo, afirmó que, la mortalidad por males cardiovasculares es la principal causa de muerte en el mundo. En entrevista con Notimex, precisó que en los últimos años ha cambiado el enfoque médico respecto a las enfermedades cardiovasculares (ECV) y se promueve un ambiente y estilo de vida saludable, así como practicar ejercicio físico, para reducir los riesgos. Según el Centro Nacional de Programas Preventivos y Control de Enfermedades de la Secretaría de Salud, las ECV son la principal causa de

Las ECV son la principal causa de muerte, y si bien la mayoría son adultos mayores, también es uno de los 10 principales motivos de defunción de jóvenes de entre 15 y 29 años de edad.

muerte, y si bien la mayoría son adultos mayores, también es uno de los 10 principales motivos de defunción de jóvenes de entre 15 y 29 años de edad. Al respecto, GonzálezHermosillo sostuvo que las ECV son prevenibles, y por eso se llevan a cabo campañas informativas y de orientación para prevenir dichos padecimientos, pero sobre todo se promueve la salud desde edad temprana a través de los hábitos alimenticios y el estilo de vida. El especialista insistió en que uno de los principales factores para prevenir estos padecimientos es una alimentación saludable rica en vegetales, sobre todo verdes, y disminuir el consumo de grasas de origen animal, o grasas trans, que se encuentran en productos como la manteca de cerdo o los alimentos industrializados. Esto contribuye al

verduras con alto contenido de antioxidantes y un menor consumo de alimentos con alto contenido de grasa y azúcar puede dar como resultado un cerebro más saludable. “También es una buena idea reducir la cantidad de alcohol que uno bebe y aumentar las horas que uno duerme por la noche”, aconseja la Dra. Rosen.
Según la Asociación de Alzheimer, la cantidad de ancianos latinos con Alzheimer y síntomas relacionados podría aumentar más de seis veces, de menos de 200,000 hoy en día hasta nada más y nada menos que 1.3 millones para el año 2050. Ahora es el momento de que los adultos latinos reduzcan su riesgo de contraer la enfermedad y hablen con sus seres queridos sobre la necesidad de introducir cambios en su conducta. Si una persona comienza a presentar signos de Alzheimer, debe hablar con su médico a fin de recibir ayuda para manejar la enfermedad, lo cual reducirá en gran medida la tensión y el sufrimiento que provoca la enfermedad de Alzheimer en el enfermo y sus seres queridos.
Para obtener más información sobre cómo prevenir y manejar la enfermedad de Alzheimer y sobre cómo envejecer de manera saludable, visite el de

depósito de grasas en las arterias, mal denominado arteriosclerosis, y al desarrollo de diversas enfermedades crónico degenerativas, explicó el también subdirector Médico de Proyectos de Innovación y Desarrollo del Instituto Nacional de Cardiología (INCan). Aseguró que también se debe limitar el consumo de calorías, como carbohidratos y azúcares, y de sodio o sal, componentes básicos de las bebidas gaseosas, que ocasionan sobrepeso, obesidad y diabetes, que a su vez generan padecimientos como la hipertensión arterial. “Se debe concientizar a todos de que tenemos un corazón que hay que proteger, la mejor forma es promoviendo la salud, lo cual en realidad es sencillo, pues lo que se tiene que hacer es cambiar nuestros hábitos alimenticios y el estilo de vida”, subrayó. Cabe señalar que la Federación Mundial del Corazón estableció el Día Mundial del Corazón, debido a que las ECV son la principal causa de muerte en todo el mundo, con 17,3 millones de fallecimientos anuales, y un elevado porcentaje de estas muertes son prematuras.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

www.elperiodicousa.com

Año XXIX, No. 35

Abrumador apoyo a la acción ejecutiva presidencial

Washington, (Ntx).Una mayoría del público estadounidense apoya la decisión del presidente Barack Obama de usar su poder ejecutivo para aprobar un alivio migratorio a millones de indocumentados, de acuerdo con dos sondeos. Una encuesta de Hart Research Associates encontró que un 67 por ciento de los estadounidenses guardan una opinión favorable sobre las acciones administrativas del presidente, que incluyen permisos laborales de tres años para hasta cinco millones de indocumentados. Sólo un 28 por ciento de los entrevistados externó una

Feliz Día de Acción de Gracias

opinión desfavorable sobre Entre los hispanos demócratas latinos culpan de hecho a los las medidas tomadas por el el nivel de respaldo aumentó al republicanos por la ausencia presidente ante la falta de un 91 por ciento, 81 por ciento para de una reforma migratoria, voto de reforma migratoria en los latinos independientes y 76 mientras que un 24 por ciento la Cámara de Representantes. por ciento para los hispanos considera responsables a los El apoyo fue aún mayor entre republicanos. demócratas. los estadounidenses que se Por nacionalidad, el nivel de Las acciones de Obama Tamaño : 2colX1pulg identificaron como demócratas, apoyo entre los hispanos de incluyen la creación de un con un 91 por ciento, frente origen mexicano a las acciones nuevo programa de acción a un 51 por ciento de los de Obama fue del 90 por ciento, diferida para frenar las Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 republicanos y 67 por ciento comparado con el 88 por ciento deportaciones de personas de los independientes, según de los no mexicanos. Entre los que son padres de ciudadanos Fecha el sondeo comisionado por el latinos católicos el respaldo fue estadounidenses o residentes grupo liberal Americans United del 89 por ciento. permanentes legales (LPRs) y for Change. En igual sentido, un 80 por han vivido en Estados Unidos Versión Por separado, un sondeo ciento de los latinos expresó por cinco años. del grupo Latino Decisions su rechazo a la posición Se estima que el nuevo encontró que un 89 por ciento de los republicanos que programa podría beneficiar de los votantes registrados buscan socavar las medidas a unos 4.1 millones de los hispanos apoya la acción administrativas del presidente. 11 millones de inmigrantes ejecutiva del presidente. Un 64 por ciento de los indocumentados en Estados

Unidos. Las personas podrán solicitar la cancelación temporal de órdenes de deportación y la obtención de permisos de trabajo con vigencia de tres años si proporcionan toda su información, presentan datos biométricos, se confirma que no tienen antecedentes penales y pagan impuestos. Su plan contempla asimismo la ampliación del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) para que cubra a más inmigrantes que vinieron a Estados Unidos siendo pequeños, incluidos aquellos que entraron a Estados Unidos antes del 2010.

La oportunidad de compartir Entrega de pavos a familias de bajos ingresos económicos

Por José Luis Bgarza Los orígenes históricos de esta celebración se remontan al 11 de noviembre de 1620 cuando 120 puritanos ingleses, hombres, mujeres y niños, llegaron en la nave Mayflower a la bahía del Cabo Cod, y dentro de ella, más propiamente al pequeño golfo de Plymouth, costa perteneciente entonces a las nacientes colonias denominadas Nueva Inglaterra. Dichos inmigrantes, pertenecientes a grupos religiosos disidentes de la iglesia oficial anglicana y más reformistas que ella, pretendían separarse para conformar una teología y forma de vida de acuerdo con los principios estrictos de la Biblia. Perseguidos en Inglaterra por la nueva dinastía de los Estuardos, presbiterianos y anglicanos en su gran mayoría, decidieron emigrar a las nuevas tierras de la América Inglesa en busca de libertad y posibilidades de rehacer una nueva vida de acuerdo a sus creencias. Fue un grupo desprovisto de experiencia y de toda clase de recursos para poder afrontar la vida en tierras lejanas e inhóspitas, formado por gente modesta de campesinos, obreros y pequeños comerciantes, que sin mayores medios económicos tuvieron solamente la fe en sus principios y religión. Su primer año de vida frente a la Roca de Plymouth fue de privaciones y dificultades sin límites, luchando contra las inclemencias del tiempo, falta de alimentación y desconocimiento del terreno. Gracias a su perseverancia, al buen trato con los indios aborígenes y a la cooperación que ellos les prestaron enseñándoles sus cultivos y medios de vida para afrontar su aclimatación, pudieron subsistir y progresar al finalizar esta primera etapa. Al término de ella, en noviembre de 1621, después de haber perdido a más de la mitad de los pobladores de la colonia por hambre y enfermedades, su constancia y su fe coronaron sus esfuerzos permitiéndoles obtener una magnífica cosecha, mejores condiciones climáticas y un relativo bienestar. La gran decisión de los peregrinos del Mayflower, como la historia los identificaría después, se vio confirmada al momento de regresar la nave que los condujo a su nueva tierra, puesto que en ella ninguno de los colonos quiso regresar a Inglaterra, su tierra de origen. Agradecidos en su patria de adopción y en compañía de sus amigos indígenas, los Wampanoag y su jefe Massasiot, pidieron la bendición de Dios para todos ellos y sus descendientes, reconociendo las bondades de esta tierra de promisión. Gran ejemplo de comprensión, tolerancia y hermandad de dos pueblos y razas tan distintas y distantes en sus orígenes y formación histórica, pero unidos por la condición innata de igualdad de origen de todos los hombres. Con posterioridad, miles y miles de inmigrantes puritanos, huyendo de las violencias y persecuciones en su patria, llegaron a las costas de Nueva Inglaterra constituyendo importantes núcleos que fueron conformando los futuros estados de Maine, Vermont, Massachusetts, Nuevo Hampshire, Rhode Island, Connecticut y Nueva York, entre otros. Son, en síntesis, los antecedentes históricos que conllevan a celebrar esta trascendental fecha el cuarto jueves del mes de noviembre de cada año y en que hoy, a 393 años de su iniciación, se recuerda. Aquellos migrantes ingleses podrían considerarse como los iniciadores de lo que es actualmente Estados Unidos, país cuya fortaleza no podría ser entendida sin tomarse en cuenta la aportación de quienes han llegado a este país procedentes de todas partes del mundo en busca de un mejor futuro para ellos y sus familias haciendo importantes aportaciones. Eso explica también que actualmente la tradición del Día de Acción de Gracias haya sido adoptada y mantenida por la población en general, y particularmente por la comunidad hispana, cuyos antecedentes, de alguna forma, la identifican con quienes un día llegaron en busca de libertad y trabajo, construyendo en el transcurso del tiempo, con ayuda de quienes ya vivían en estas tierras, una gran nación.

COLUMNISTAS José Luis Bgarza:

Dos caras de la acción ejecutiva

Andrés Oppenheimer:

Más estudiantes latinoamericanos en universidades de Estados Unidos

Nuevas prioridades en seguridad fronteriza

Por Diana Grace Partida Edinburg.- Continuando con la tradición de compartir con las familias menos favorecidas durante las fiestas del Día de Acción de Gracias, la ciudad de Edinburg, en conjunto con otras organizaciones y miembros de la comunidad, rompió su meta de duplicar el número de cenas repartidas para las familias más necesitadas. “Este año, gracias al apoyo de todos los departamentos de la ciudad, empleados y miembros de la comunidad, logramos triplicar nuestro esfuerzo a través de la campaña Edinburg Cares”, explicó Anthony Davila, Supervisor del Programa de Parques y Recreaciones de la ciudad. “Gracias a la ayuda de todos logramos repartir 185 cenas, en lugar de las 47 que habíamos repartido el año pasado”. Dicho lo anterior, Davila manifestó que pretenden seguir incrementando esta ayuda año con año, con el fin de proveer una cena para las familias que más lo necesitan. José Hinojosa, uno de los afortunados y padre de 7 hijos, recibió alegremente su canasta que incluyó un pavo completo, relleno, pasta, puré de papa, panecillos, elote y demás complementos, suficientes para alimentar a una familia de 10 personas. Con una alegría singular agradeció al grupo de voluntarios que le entregaron la canasta y con la cual su familia podrá degustar de una cena este día de Ación de Gracias, algo que se encontraba fuera de su alcance. “Es un gran alivio para nosotros en estos momentos ya que estamos atravesando una situación económica muy difícil”, indicó Hinojosa cabizbajo. Desempleado desde el mes del diciembre a causa de un accidente que lo dejó imposibilitado para caminar, Hinojosa declaró que este 27 de noviembre su esposa e hijos solamente iban a cenar lo que les alcanzara, y eso si es que tenían algo para comer. La familia Hinojosa fue una de las 10 familias seleccionadas por

Formalizan acuerdo de nuevo desarrollo de servicios médicos

Este año la ciudad logró batir su propia meta, logrando así entregar más de 180 canastas a las familias que más lo necesitan. cada una de las 12 escuelas que se encuentran con los mayores índices de incertidumbre alimentaria. Casi con lágrimas en los ojos, agradeció a todos por su generosidad, ya que de lo contrario su familia no hubiese disfrutado de una cena caliente este Día de Acción de Gracias. “Agradezco a todos por esta cena, porque de lo contrario ni siquiera hubiese tenido la certeza de poder cenar ese día”, indicó. La familia Hinojosa, al igual que las 184 restantes, viven en colonias cubiertas de fango, lo que hace casi imposible llegar a ellas; sin embargo, con todo el apoyo de los diversos departamentos de la ciudad, así como de múltiples voluntarios, se logró llevar una sonrisa a los lugares más obscuros y recónditos de la ciudad.

lo que ayudará a la creación de más de 200 empleos bien pagados. Este nuevo “campus” tendrá

una clínica médica y de investigación, así como espacios para vivienda, entre otras amenidades.

McAllen, UTRGV y el Hospital Renaissance Por Diana Grace Partida Edinburg.- Autoridades de McAllen conjuntamente con funcionarios del Doctors Hospital at Renaissance (DHR) y la Universidad de Texas del Valle del Río Grande (UTRGV), revelaron los detalles del nuevo desarrollo que se edificará una zona de 50 acres cerca de la esquina de McColl Road y Dove Avenue. El alcalde, Jim Darling, fue el encargado de exponer los pormenores del proyecto de asociación entre la ciudad de McAllen y el DHR. Con esto la ciudad de McAllen

se compromete nuevamente a ser pieza clave en el desarrollo de la nueva UTRGV con el fin de alcanzar su máximo potencial. El Campus Sur, como será denominado este proyecto, creará oportunidades magníficas para la educación e investigación en el campo médico, beneficiando con ello a la UTRGV. La ciudad, bajo este acuerdo, invertirá $5.4 millones de dólares para la preparación del terreno, mientras que el DHR, a través de inversión privada, invertirá más de 200 millones en infraestructura,

• Jeh Johnson revela las nuevas directrices Por Diana Grace Partida McAllen.- Tan sólo unos minutos posteriores al anuncio del presidente Barack Obama en la ciudad de Las Vegas, el secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, ofreció una conferencia de prensa en esta ciudad, donde se presentó para discutir los efectos de la acción ejecutiva en materia de inmigración anunciada por el mandatario. Johnson afirmó que las fronteras de Estados Unidos no estaban abiertas a la migración indocumentada y que aquellos que quisieran hacer el viaje de forma ilegal se enfrentarán con una rápida deportación.

Simbólicamente se firmó el acuerdo entre Roel “Roy” Rodríguez, gerente de McAllen e Israel Rocha, Director Ejecutivo de DHR, fungiendo como testigo el alcalde de McAllen, Jim Darling. (al centro de la foto) 
 Aprovechó para anunciar una ampliación a la ya existente fuerza de agentes federales en la zona. Con ello, se pretende estar prevenido ante una futura oleada de inmigración. Johnson declaró que como parte de la nueva medida, se estará supervisando el fortalecimiento de la seguridad fronteriza en la zona, la cual se mantendrá segura mediante la adición de infraestructura adicional y otros activos a la frontera con Texas. Aunado a ello informó que se trabajará para acelerar la deportación de criminales convictos, miembros de pandillas e individuos que habían entrado en el país después de enero 1 de 2014. “El mensaje es claro, nuestras fronteras no están abiertas a la inmigración ilegal”, exclamó Johnson.

2A Miércoles 26 de Noviembre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión Dos caras de la acción ejecutiva

Al Centro

Por José Luis Bgarza

E

l anuncio del presidente Barack Obama el pasado jueves en el sentido de emitir una orden ejecutiva que permita la estancia legal de más de cuatro millones de personas que actualmente se encuentran indocumentadas en la Unión Americana es quizá, con excepción de la amnistía en tiempos del Presidente Ronald Reagan en 1986, el anuncio más trascendente en materia migratoria para los Estado Unidos. Si bien esto tiene un efecto directo en esta nación, su impacto irá más allá de la fronteras, sobre todo a los países de los cuales prioritariamente proceden los migrantes que hasta ahora no han logrado un estatus legal. Destaca desde luego en ese sentido México y particularmente los estados fronterizos que, si bien no son los llamados mayores expulsores, sí son las entidades por las que tienen que cruzar quienes se aventuran a internarse en la Unión Americana, no sólo desde tierras mexicanas sino de otras naciones, destacando las que forman Centroamérica. Quienes vivimos en la frontera Texas - Tamaulipas percibiremos con intensidad los efectos de la decisión presidencial. Por ahora se conocen generalidades de la acción ejecutiva que ha comenzado a ser detallada con la presencia de Obama en Las Vegas. Esto en cuanto a quienes serán beneficiarios de la decisión impactante, pero necesaria, de acuerdo con el criterio de la Casa Blanca. Falta por saber, desde luego, los términos y modalidades que se darán para que quienes puedan recibir los beneficios de la decisión presidencial se puedan acoger a ellos. Para el país las repercusiones no solamente serán legales, políticas y sociales. Se estima que la economía experimentará un gran impulso, de acuerdo con los expertos que han hecho ya públicas las primeras estimaciones de lo que representa, en términos de ingreso y desarrollo, la medida. De acuerdo con el Consejo de Asesores Económicos del Presidente, se calcula que se impulsará la productividad de los

trabajadores estadounidenses; se incrementará el tamaño de la fuerza laboral; aumentará el promedio de los salarios de los trabajadores, tanto para los nacidos en este país como para aquellos que se integrarán a la economía formal; crecerán los ingresos fiscales y se reducirá el déficit gubernamental. Sin embargo, no hay que olvidar que junto con los beneficios para los indocumentados, que dejarán de serlo al cumplir con los requisitos establecidos por el gobierno, se procederá a reforzar las fronteras y las deportaciones de quienes tienen expediente criminal o bien pretenden ingresar al país sin contar con los requerimientos legales para ello. Fue en McAllen, precisamente,

donde el secretario de Seguridad Territorial, Jeh Johnson, dio a conocer este viernes, poco después del segundo mensaje de Obama emitido en Las Vegas, que las prioridades de seguridad serán las de demostrar que la frontera no está abierta a la inmigración ilegal; deportar a quienes tienen antecedentes criminales, mayores y menores, y deportar a los recién llegados a la Unión Americana sin cumplir con los requisitos para una legal estancia en el país, en ese orden de prioridad. Se entiende como recién llegados los que arribaron después del primero de enero de 2014. Esto es el principio, tanto en lo que se refiere a la posibilidad de los indocumentados de permanecer legalmente en la Unión Americana si cubren los requisitos, como el reforzamiento de medidas de seguridad sin precedente. La acción ejecutiva tiene dos componentes, el del acceso a quienes merecen

Más estudiantes latinoamericanos en universidades de Estados Unidos

L

POR ANDRES OPPENHEIMER

os programas de varios países latinoamericanos para enviar más estudiantes a las universidades de Estados Unidos están empezando a dar frutos, aún cuando el número de estudiantes de América Latina en las escuelas de educación superior estadounidenses sigue estando muy por debajo del de China, India, Corea del Sur e incluso Vietnam. Brasil, cuyo gobierno lanzó hace tres años un programa para mandar 100,000 estudiantes universitarios a estudiar ciencias a universidades extranjeras, fue uno de los países que más incrementó su número de estudiantes en las universidades de Estados Unidos, según un nuevo estudio del Instituto de Educación Internacional (IEI), con sede en Nueva York. Según el estudio del IEI, titulado “Puertas abiertas”, este año se registró un incremento del 22.2 por ciento de estudiantes brasileños en universidades estadounidenses. Eso hizo subir a Brasil al décimo lugar entre los países con mayor número de estudiantes extranjeros en universidades estadounidenses, apenas un puesto después que México. El rápido aumento de los estudiantes brasileños en universidades estadounidenses es resultado directo del programa “Ciencias sin Fronteras” del gobierno brasileño, que se propone enviar 100,000 estudiantes a las mejores universidades del mundo para estudiar ciencia e ingeniería, bajo la premisa de que es imperativo que tengan una educación internacional. En la actualidad hay 13,300 estudiantes brasileños en universidades de Estados Unidos, según el estudio. Brasil ha seguido los pasos de Chile, que hace casi una década lanzó un programa similar de estudios en el extranjero. A principios de este año México lanzó su plan “Proyecta 100,000”

permanecer en este país y el de quienes tendrán que confrontar su deportación. Los próximos días serán revelados muchos más detalles y, desde luego, se mostrará la ofensiva de quienes no están de acuerdo con el presidente Obama. Algunos residentes del Valle de Texas serán, sin duda, más que espectadores de esta nueva etapa migratoria estadounidense. Este jueves, por cierto, se celebra el Día de Acción de Gracias en el que se degusta el tradicional pavo y otras viandas. Para muchas familias en sus hogares habrá, además, una recuperada tranquilidad y esperanza por un mejor futuro.

para aumentar drásticamente el número de sus estudiantes en universidades de Estados Unidos, Europa y otras partes del mundo, de los actuales 14,800 a 100,000 en los próximos cuatro años. Sin embargo, el número de estudiantes latinoamericanos en las universidades de Estados Unidos sigue siendo mucho menor que el de estudiantes asiáticos. Hay 274,000 estudiantes de China en las universidades estadounidenses, 103,000 de India, 68,000 de Corea del Sur, 54,000 de Arabia Saudita, 28,300 de Canadá, 21,300 de Taiwan, 19,300 de Japón y 16,600 de Vietnam, según las nuevas cifras de “Puertas abiertas”. México y Brasil vienen inmediatamente a continuación de Vietnam, con menos de 15,000, y casi todos los otros países latinoamericanos ocupan puestos muy inferiores. Hay 7,100 estudiantes de Colombia en las universidades de Estados Unidos, 7,000 de Venezuela, 2,600 de Perú, 2,500 de Ecuador, 2,400 de Chile y 1,900 de Argentina, según el estudio. Sin embargo, los funcionarios del IEI dicen que confían en que el número de estudiantes latinoamericanos en las universidades estadounidenses aumentará más rápido durante los próximos años. Dicen que los números aumentarán gracias a los programas de estudio en el extranjero de Brasil y México, y también debido al programa “100,000 en las Américas” del presidente Barack Obama, que procura aumentar el flujo de estudiantes latinoamericanos a las universidades de Estados Unidos, y viceversa, de estudiantes estadounidenses a Latinoamérica, hasta alcanzar 100,000 en cada dirección en el 2020. “Apenas empezamos a ver el impacto del programa de movilidad científica de Brasil”, dice el presidente de IEI, Allan E. Goodman. “Y estamos viendo grandes aumentos del número de estudiantes de Perú, Costa Rica y Venezuela”.

Mientras el estudio “Puertas abiertas” muestra un aumento del 8.2 por ciento en el número de latinoamericanos en las universidades estadounidenses este año, hubo un aumento de tan sólo 1.8 por ciento en el número de estudiantes estadounidenses que van a Latinoamérica. Mientras el 53 por ciento de los estudiantes estadounidenses que van a estudiar en el exterior eligen países europeos como Inglaterra y Francia, sólo el 15 por ciento eligen países latinoamericanos. Mi opinión: Uno de los mayores obstáculos para lograr mayores niveles de movilidad estudiantil en Latinoamérica es el temor de “la fuga de cerebros”. Algunos países latinoamericanos aún no han advertido que en el mundo globalizado de hoy, el concepto de “fuga de cerebros” es algo anticuado. China, India, Corea del Sur y otros países que han enviado cientos de miles de estudiantes a las universidades estadounidenses en las últimas décadas se han beneficiado enormemente de esa diáspora estudiantil. Algunos de sus graduados en las universidades estadounidenses han regresado a sus países natales como académicos de primera línea o profesionales muy calificados, mientras que muchos de los que han permanecido en Estados Unidos están ayudando a sus países de origen como profesores visitantes o inversionistas. Afortunadamente, Brasil, Chile y más recientemente México han advertido que el El Periódico U.S.A. viejo concepto de “fuga de TM A Division of cerebros” ha sido reemplazado por el de la “circulación de Spanish Print Media, Inc. cerebros”. Están empezando a salir de décadas de Miguel Letelier aislamiento académico. Otros President países podrían sumárseles Jackie Letelier pronto, y podríamos ver cómo Vice President Latinoamérica se beneficia Paula Freed de la “circulación de cerebros” tanto como lo han hecho los Register Agent países asiáticos en los últimos años.

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

El Periódico U.S.A.

Noemí Lamela Editorial Assistant

ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 75F /23 C Min. 55 F /12 C

Max. 77F /24 C Min. 60 F /15 C

Max. 79F /25 C Min. 63 F /17 C

Max. 80F /26 C Min. 63 F /17 C

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA

T:10.5”

www.elperiodicousa.com

3A Miércoles 26 de Noviembre, 2014

El Periódico U.S.A.

S:10.25”

¡OFERTAS DE BLACK FRIDAY! Encuentra increíbles ofertas por tiempo limitado este Black Friday y el fin de semana.

¡GRATIS, ESTE VIERNES! Todos los aparatos requieren una nueva activación por 2 años.

ADEMÁS OBTÉN $150 DE CRÉDITO EN TU FACTURA

Se requiere una nueva activación por 2 años o con Edge con cada nuevo smartphone transferido. El crédito en la factura se aplicará dentro de 2-3 ciclos.

de Verizon

$249.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo mediante una tarjeta de débito, menos $199.99 en ahorros instantáneos.

$149.99 precio por 2 años, menos $149.99 en ahorros instantáneos.

Todos los tablets Ellipsis™ también GRATIS

Elegante diseño a prueba de agua, con PS4™ integrado

¡NUEVO! Sony

$199.99 precio por 2 años, menos $199.99 en ahorros instantáneos.

COMPRA TEMPRANO EL JUEVES — SÓLO POR INTERNET.

JUEVES A LUNES AHORA $ 99

JUEVES A LUNES

ANTES $199.99

ANTES $79.99

SÓLO

149

Audífonos Beats Solo™ 2

También disponibles en negro y blanco en tiendas. Azul, rosa y gris disponibles por Internet.

AHORA SÓLO

$

49

99

mophie® powerstation™ (4000mAh) Teléfono no incluido. Azul y anaranjado disponibles por Internet y en tiendas selectas.

JUEVES A LUNES AHORA $ 99 SÓLO

99

ANTES $229.99 Diseño delgado, resistente al agua y con batería de larga duración LG G Watch

LLAMA AL: 1.800.256.4646 | HAZ CLIC EN: vzw.com/ofertas-black-friday | VISITA: vzw.com/tiendas Cargo por activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto al Acuerdo con el Cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. Hasta agotar existencias. Se podría aplicar un cargo por reabastecimiento. La tarjeta de débito de reembolso demora hasta 6 semanas y se vence en 12 meses. Ellipsis™ es una marca comercial de Verizon Wireless. Android, Android Wear y otras marcas son marcas comerciales de Google Inc. Todos los derechos reservados. TM y © 2014 Apple Inc. Todos los derechos reservados. © 2014 Samsung Telecommunications America, LLC (“Samsung”). Samsung, Galaxy S y Note son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics Co., Ltd. Beats, Beats Audio y el logotipo de la b son marcas comerciales de Beats Electronics, LLC. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. El smartphone Sony Xperia Z3v en cumplimiento con IP65 y IP68, el Xperia Z3v está protegido contra el polvo y es resistente al agua. Mientras todos los puertos y cubiertas estén herméticamente cerrados, el teléfono es (i) a prueba de polvo y (ii) protegido contra chorros de agua de baja presión desde cualquier dirección, en cumplimiento con IP65, y (iii) puede mantenerse sumergido a 1.5 metros de profundidad en agua dulce por hasta 30 minutos, en cumplimiento con IP68. Verizon Edge: Sujeto al Acuerdo con el Cliente y con Edge, y a aprobación de crédito. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Las imágenes de pantalla son simuladas. © 2014 Verizon Wireless.

B:20”

¡NUEVO!

GRATIS

S:19.5”

GRATIS

Nuevo diseño elegante y pantalla más grande de 8 pulgadas

T:19.75”

GRATIS

4A Miércoles 26 de Noviembre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Beneficios económicos de reparar nuestro sistema de inmigración que no funciona NOTA EDITORIAL: Este es parte de un amplio comunicado de la Casa Blanca emitido conjuntamente con el anuncio del Presidente Barack Obama de ejercer una acción ejecutiva migratoria, adaptado para esta edición.

Las órdenes presidenciales de responsabilidad migratoria del Presidente ayudarán a asegurar la frontera, a responsabilizar a unos 5 millones de inmigrantes indocumentados y a garantizar que todos sigan las mismas reglas. Dentro de su autoridad legal, el Presidente va a dar un paso importante para arreglar nuestro sistema de inmigración que no funciona. Estas órdenes presidenciales toman medidas enérgicas contra la inmigración ilegal en la frontera, dan prioridad a la deportación de delincuentes, no de familias; y exigen que ciertos inmigrantes indocumentados pasen una verificación de antecedentes criminales y que paguen la parte que les corresponde en impuestos cuando se inscriban para una estancia provisional en Estados Unidos sin miedo a ser deportados. Estas medidas son de sentido común, pero sólo el Congreso puede terminar el trabajo. A medida que el Presidente actúa, seguirá trabajando con el Congreso en un proyecto de ley bipartidista, como el que se aprobó en el Senado hace más de un año, que pueda sustituir estas acciones y arreglar el sistema por completo. De acuerdo a un análisis del Consejo de Asesores Económicos del Presidente (President’s Council of Economic Advisers, CEA), se calcula que las órdenes presidenciales sobre inmigración impulsarán la producción económica en un 0.4 a un 0.9 por ciento durante diez años, correspondiendo a aumentos en el GDP de $90 mil millones a $210 mil millones en 2024.

· Las acciones del Presidente harán mejorar la economía aumentando la productividad de todos los trabajadores de Estados Unidos. Estas acciones van a aumentar la productividad de los trabajadores, en parte al permitir que trabajadores indocumentados salgan de las sombras y encuentren trabajos que se adecúen mejor a sus capacidades y potencial. El desplazamiento de trabajadores a través de ocupaciones también permitirá que más trabajadores nativos se especialicen en las tareas más adecuadas a sus capacidades. · Aumentarán el tamaño de la fuerza laboral. CEA calcula que la economía también crecerá gracias a una expansión de la fuerza laboral en casi 150,000 personas durante 10 años como resultado de estas órdenes. · Los salarios promedio para todos los trabajadores, ambos, nacidos en Estados Unidos e inmigrantes, aumentará. Los aumentos en la productividad e innovación se traducirán en mayores salarios para todos los tipos de trabajadores. CEA calcula que para 2024 los salarios anuales para los trabajadores nativos aumentará en un 0.3 por ciento, o sea aproximadamente $170 dólares actuales. · Una mayor economía reducirá el déficit. A medida que crece la economía, también crecen los ingresos fiscales, exigiendo que el gobierno pida menos préstamos para financias las operaciones gubernamentales. El cálculo de CEA del crecimiento económico más alto relacionado con las órdenes presidenciales sobre inmigración se traducirá en reducciones en el déficit federal de $25 mil millones en 2024. Las medidas ampliarán la base de contribuyentes del país en millones de personas y miles de millones de dólares. Las personas que posiblemente reúnan las condiciones para recibir protección conforme a la acción diferida están hoy en el país; y lo han estado durante muchos años. Mantienen a sus familias, al igual que todos los ciudadanos estadounidenses. Muchas ya

forman parte del la fuerza laboral y pagan impuestos federales, estatales y locales. Sin embargo, dos tercios de ellas no pagan impuestos en la actualidad. El presidente está cambiando esta situación asegurándose de que estas personas tengan la oportunidad de solicitar un permiso de trabajo y paguen impuestos. Al permitir que aquellos que reúnan los requisitos para la acción diferida trabajen en este país, tanto los empleados como los patrones podrán salir de la oscuridad y pagar impuestos sobre nómina, al igual que todos los ciudadanos de EE. UU.

ACLARACION

Con el fin de aclarar, los beneficios que otorgarán estas medidas no son tan poderosos como los que brindaría la legislación bipartidista que se aprobó en el Senado. Si el congreso aprobara ese proyecto de ley, los beneficios económicos de una reforma de inmigración de sentido común podrían volverse una realidad. Varios estudios de organizaciones independientes han confirmado que la reforma de inmigración de sentido común aumentaría de manera significativa el crecimiento económico, reduciría el déficit y mejoraría los salarios para los trabajadores estadounidenses que nacieron en el país. · Fortalecería la economía en general y aumentaría el PIB de EE. UU. La Oficina para el Presupuesto del Congreso bipartidista (CBO en inglés) calculó que aprobar el proyecto de ley de reforma migratoria del Senado aumentaría el PIB real relativo a las proyecciones de ley actuales en un 3.3 por ciento en 2023 y en un 5.4 por ciento en 2033, lo cual representaría un aumento de casi $700,000 millones y $1.4 billones, respectivamente, en dólares de hoy. · Aumentaría los salarios y la productividad para los trabajadores estadounidenses. Según la CBO resultaría en salarios más altos. La CBO calcula que los salarios reales serían el 0.5 por ciento más altos en 2033 , lo que equivale a $250 extra de ingresos para los hogares estadounidenses promedio, como re801 E. Fir Ave sultado de TX aprobar el proyecto de ley del Senado. McAllen, 78501 · Reduciría el déficit federal y fortalecería el Seguro SoTel. 5628 cial. (956) Según631 la CBO, los impuestos adicionales que pagarían los inmigrantes nuevos y en proceso de legalización conforme al Fax. (956) 631 0832 proyecto de ley del Senado reducirían el déficit del presupuesto federal en casi $850,000 millones durante los próximos 20 años. El actuario independiente de la Administración del Seguro Social calcula que el proyecto de ley del Senado agregaría cerca de $300,000 millones al fideicomiso del Seguro Social durante la próxima década y mejoraría las finanzas de esa Institución a largo plazo, lo que ampliaría su solvencia a dos años más

Estudiantes hispanos en EUA avanzan en matemáticas 0832

El informe realizado por el Child Trends Hispanic Institute analizó los resultados del examen que los estudiantes presentan cada dos años en Estados Unidos conocido Washington, (Notimex).- “significativos” en los exámenes como Evaluación Nacional de Los estudiantes hispanos federales de matemáticas en Progreso Educacional (NAEP). Entre 2003 y 2013 la de escuelas públicas han la última década, mostró un calificación promedio de los alcanzado progresos reporte. estudiantes hispanos en escuelas públicas aumentó 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 nueve puntos en cuarto grado Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 y 13 puntos en octavo grado, equivalente al segundo de secundaria. “Dependiendo de la localidad, estas ganancias son •Cupcakes para toda ocasión equivalentes a uno o dos grados escolares, o más”, remarcó el •Mejor Pan de Polvo en el Valle estudio realizado por Natalie Sunday Mass Schedule •¡Haga su pedido hoy! Pane. Destacó que dado que Donna, TX Horario de Misas Dominicales los estudiantes hispanos representan un cuarto de la información de evaluaciones a nivel nacional y 40 por ciento de la información en las grandes ciudades, “este progreso sugiere cierto optimismo en tendencias futuras”. El reporte precisó que a nivel estatal el avance de los estudiantes hispanos en cuarto y octavo fue de dos grados escolares, destacando Florida e Indiana en contraste con aquellos de menor avance como Connecticut y California. En tanto, en las grandes ciudades el progreso de los escolares hispanos en esa materia fue en promedio de un 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 grado. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Sin embargo destacó que en distritos escolares de Dallas, Miami-Dade, Boston y Los Ángeles el avance correspondió a dos grados. La autora subrayó que a pesar de las tasas de pobreza o bajo ingreso de entre el 75 al 100 por ciento en estudiantes hispanos, los mayores Tamaño : 2colX2pulg incrementos en las calificaciones se registraron en los subgrupos de cuarto y octavo grados. Código : RACHEL.2colX2pulg.P14 Apuntó que las posibles causas de dichos avances Fecha Versión pueden incluir cambios demográficos como la disminución migratoria y un incremento 801 E. Fir Aveproporcional de familias con mayor educación, 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 McAllen, 78501 escolares. así comoTX las reformas

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

Rachel’s Cupcakes

(956)756-8138

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Fecha

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572

www.noblefinance.net

956.583.2941

Versión

Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

14,500 MILE 6 N

N 1015

DRIVE

18 th STREET

MILE 5 1/2 N

MILITARY HWY

956-212-4439 • 956-968-9600

LLANTERA

LA MEXICANA

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas

Sisters Closet Antigüedades

• Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577

Solares Residenciales

BUSINESS 83

PLESANTVIEW

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés $ 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español Financiado por el Dueño 3:00 pm English / Inglés • Servicio de la ciudad de Weslaco • Cerca de escuelas y hospitales • Cerca del Nuevo Walmart 5:00 pm Bilingual Tamaño / Bilingüe : 2colX4.75pulg llame a Gerardo 7:00 pm Spanish /Código Español : ASADEROLOSCABRITOS 2colX4.75pulg.P14

AIRPORT

1 0832

South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557

956-843-8349 • 956-843-2122

COMING SOON!

956-756-8138

2511 Nellie St. Weslaco TX 78596

El Periódico U.S.A.

Miércoles 26 de Noviembre, 2014 5A

www.elperiodicousa.com

Festejan el vigésimo aniversario del Puente Internacional de Pharr

El administrador de la ciudad de Pharr, Fred Sandoval, destacó el auge económico que el puente internacional ha dado a la ciudad, a la región y al país. Por Diana Grace Partida

país. Es reconocido como el puente más largo que conecta con México, con una longitud de 3.2 millas y uno de los más importantes de la región ascendiendo a 23.01 mil millones de dólares en comercio durante los primeros nueve meses del presente año, según el análisis WorldCity de los últimos datos de la Oficina del Censo de Estados Unidos. Dentro del marco de los festejos se reconoció el empeño que algunos invitados especiales han puesto en el desarrollo del puente;

Pharr.El Puente Internacional de Pharr cumplió su vigésimo aniversario celebrándolo con una recepción en el Centro de Eventos de Pharr, donde además de reconocer a sus principales actores, también reconoció el arduo trabajo de sus clientes y amigos. Después de dos décadas de operación, el Puente Internacional Pharr se refrenda como uno de los puertos terrestres más importantes para el comercio internacional en el

algunos no pudieron estar del Consejo del Puente presentes pero enviaron a sus Internacional Pharr. representantes para recibir sus reconocimientos. Entre ellos el senador John Cornyn, el congresista, Rubén Hinojosa, el Se entregaron Senador estatal Eddie Lucio, los reconocimientos a las representantes estatales Terry empresas transportistas, Canales y Sergio Muñoz Jr., organizaciones y a diversas además de Clemente Caballero personalidades como al en representación del alcalde representante estatal, Terry de Reynosa José Elías Leal. Canales. Durante el evento se entregaron reconocimientos a las empresas transportistas y organizaciones que han contribuido al fortalecimiento de esta infraestructura ubicándolo entre uno de los más importantes del país para el intercambio comercial transnacional. Aunado a ello, presenciaron el acto, líderes transportistas y empresarios que viajaron desde Nuevo León, Coahuila, San Luis Potosí, Michoacán y de la vecina ciudad de Reynosa para festejar este hito y esperar muchos años más de éxito. La ceremonia fue presidida por el comisionado Arturo Cortez y el administrador de la ciudad de Pharr, Fred Sandoval, quienes resaltaron el auge económico que el puente internacional ha dado a la ciudad, a la región y al país. “Nos enorgullecen los logros significativos que hemos visto y tenemos grandes expectativas por lo que aún está por venir; esto apenas comienza”, dijo Artemio Palacios, presidente

Pegamento resistente, rápido, fíjelo y olvídese

¿Adiós al Día de Acción de Gracias?

inventario en televisiones y duplicará el número de artículos de algunos de los productos más populares. Asimismo, se ha dicho que no sólo tendrá más productos, sino precios más bajos, ya que, por ejemplo, este año un TV 50 pulgadas LED estará disponible en Walmart por sólo $ 218 dólares. Aunado a este frenesí de “Jueves Negro” Kmart anunció que sus tiendas abrirán a las 6 am en el Día de Acción de Gracias, seguido de Big Lots y Dollar General a las 7:00 am, Family Dollar, RadioShack y Bass Pro Shops a las 8:00 am, mientras que Michael’s y Old Navy abrirán a partir de las 4:00 pm durante el jueves. Del mismo modo, en punto de las 5:00 pm, tiendas como JCPenney, Toys R Us McAllen, TX 78501 y Best Buy recibirán a sus 628 • Fax. (956) 631 0832 primeros compradores el jueves, mientras que Macy’s, Sears, Kohl’s, Target, Staples, Victoria’s Secret, Office Depot y OfficeMax, aguardarán hasta las 6:00 pm del mismo día. Por ende, si usted es de las personas que gusta andar disfrutando de los especiales que todas estas tiendas tendrán Adios al viernes negro; minoristas continuaron con su disponibles, deberá olvidar su tendencia de alargar el período del “Viernes Negro” al cena y lanzarse a las calles a disfrutar de un jueves negro. jueves previo

Por Diana Grace Partida McAllen.- Pese a que nuevamente se pretendió rescatar el Día de Acción de Gracias, algunas grandes tiendas minoristas decidieron continuar con su tendencia de adelantar el período del “Viernes Negro” al jueves previo, lo cual hace a un lado las tradiciones de este día por el frenesí de las compras. Es un hecho que ya miles de compradores compulsivos se preparan para “atacar” las tiendas desde muy temprana hora, con el afán de obtener las mejores ofertas de ese día.

Walmart anunció sus planes anticipadamente para una de las temporadas más fructíferas del año; la tienda celebrará su “Viernes Negro” abriendo sus puertas desde el jueves, con tres eventos, a las 6:00 pm y las 8:00 pm el Día de Acción de Gracias, y a las 8:00 am del viernes 28 de noviembre, destacando su garantía de 1 hora en ciertos productos de la tienda, con un límite de compra de un artículo por cliente. En comparación con el año pasado, Walmart dijo que ofrecerá 65 por ciento más de

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

La fórmula de secado rápido del superpegamento Impact-Tough® de Gorilla Super Glue es una matriz reforzada con caucho que brinda una unión fuerte que no se raja bajo presión.

Para los Trabajos más Difíciles del Planeta® www.gorillatough.com

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 inigualable Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Las mejores

Patrick A. Nitsch Jr. a b o g a d o • Derecho Penal • Inmigración • Divorcios

521-A South Broadway McAllen, Texas 78501

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Cotulla,, McAllen, Mission, También en Laredo Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Brownsville, 801Houston E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 1 0832 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Para Una Cita Llame al

(956) 668-1999

SABOR Y CALIDAD

Cítricos y Vegetales

Productos Orgánicos

Jugo Recien Exprimido

Miel de Texas

Aceituna de Texas y Aceite de Nuez

Regalos - Frutas Mermeladas y Jaleas Dulce de leche (Fudge) Casero

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX. De nuestra Granja, Fresco para su Familia

Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am

M&F Wholesale Floral Supplies, Inc.

OPALENQUE.3colX4.75pulg.12 605 S. Main St. Tel. Versión

Habla a

956.630.4465 Fax. 956.630.4744

Noble Finance

Tamaño

: 3colX2.25pulg.

Código

: NITSCH.3colX2.25pulg.P14

os querem osotros rte un NFecha hace MO!!! STA $$$ !!! PRE

X4.75pulg.

McAllen, Texas 78501

¿Necesitas Dinero Ahorita?

$40.00

$1,340.00

Versión

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

Tartas Caseras

4508 N. Taylor Rd, McAllen, TX 78504 (956) 682-2980 www.earthbornmkt.com info@earthbornmkt.com Lunes - Viernes 8:00 AM - 6:00 PM Sábado 8:00 AM - 2:00 PM

ROYAL TILE Valley

Listones, bases, canastas flores, naturaleza muerta y mucho mas.

Cultivados Localmente y Productos Orgánicos Certificados por USDA

Nueces y Frutos Secos

Where the Beautiful Tiles Are

Venta Tamaños ¢57 Sq 2 12x12 y 13x13 EDINBURG

3911 W University Dr. Edinburg, TX 78539 (956) 381-4411

MCALLEN

3700 N McColl McAllen, TX 78501 (956) 686-9468

8 Miércoles 26 de Noviembre, 2014 6A Miércoles 26 de Noviembre, 2014

El Periódico U.S.A. El Periódico U.S.A.

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

www.elperiodicousa.com

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com EMPLEOS MASCOTAS

Famosos se unen al desfile de la ciudad de McAllen

PURE BREED Mini-Schnauzer puppies 10 weeks old dewormed, 2nd set of shots and groomed call 956-867-7358

Week of Nov 23, 2014 BUSINESS OPPORTUNITY

$2000 BONUS! Oilfield drivers. High hourly, overtime. Class A-CDL/tanker. 1 year driving experience. Home monthly. Paid travel, ACHIEVE FINANCIAL FREEDOM and lodging. Relocation not necessary. 1-800Flexibility. Own your own frozen yogurt store 588-2669. www.tttransports.com now and take control of your density. What’s SCHOOL/TRAINING stopping you? Call 1-877-6775 today! MEDICAL BILLING trainees needed! DRIVERS Train to process medical billing and AVERITT EXPRESS New Pay Increase For insurance claims from home. No expeRegional Drivers! 40¢ to 46¢ CPM + Fuel r i e n c e n e e d e d . O n l i n e t r a i n i n g p r o Bonus! Also, Post-Training Pay Increase gram! HS diploma/GED and PC/internet for Students! (Depending on Domicile) Get needed. 1-888-926-6073 Home EVERY Week + Excellent Benefits. REAL ESTATE CDL-A required. 1-888-602-7440 Apply @ BEST VALUE on the Coast 1 to 7 acres water AverittCareers.com EOE Females, minori01 ties, protected veterans, and individuals with access and bay views. From $39,900 access 631 0832 to the Gulf of Mexico. Renowned fishing area. disabilities are encouraged to apply. Call 1-888-903-5120 ext. 28 25 DRIVER TRAINEES NEEDED! Learn to drive for Stevens Transport! No experience TEXAS VETERANS You’ve earned this needed! Paid CDL training! New drivers coastal land bargain. One acre with can earn $800 per week! 1-866-861-1323, Matagorda Bay access. Call 1-888-8955575 ext. 29 drive4stevens.com

EMPLEOS Solicito empleada para trabajar en tienda ½ tiempo. Experiencia en ventas. buen sueldo. Info. 956-222-1759

VENTA DE GARAJE

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.

Deseamos Hacerle un Préstamo

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales

1 631 0832

$40.00 $1,340.00

106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539

956.380.1401 www.noblefinance.net

www.elperiodicousa.com

Seis famosos engalanarán el nuevo y mejorado desfile iluminado de la ciudad de McAllen. Por Diana Grace Partida McAllen.Buscando crear el mejor y más grande desfile iluminado de Texas, la ciudad de McAllen anunció que adicionalmente a los 16 globos gigantes de más de 25 pies de altura de diversos personajes, como la rana Rene, Shrek, Angry Birds, Nemo, Abelardo, el Grinch y Santa Claus, se recibirá la visita de artistas especiales, quienes engalanarán el desfile navideño con su presencia. Entre las celebridades que desfilarán por las calles de la ciudad de McAllen, se encuentra Mario López, conductor de programas y que fuera famoso por personificar a A.C. Slater en la popular serie Salvados por la campana; Ismael Cruz Córdova mejor conocido por su personaje de “Mando”, el vecino hispano que recientemente se unió al elenco de Plaza Sésamo. También se contará con la presencia del cantante, compositor y actor mexicano Mane de la Parra, quien recientemente fue visto en la

A principios de este año una valiente pingüina latina, que recorrió todo el camino desde las costas sureñas de Argentina y Chile, fue rescatada en Brasil y llevada a The Aquarium of the Pacific para ser rehabilitada y que ponga sus huevos. En una ceremonia de bautismo esa semana, una de sus crías, un pingüino magallánico muy sociable, recibió el nombre de “SKIPPER” por el valiente líder de The Penguins of Madagascar como forma de celebrar su primera película propia. The Penguins of Madagascar no podrían estar más felices de recibir al nuevo miembro de su mundialmente reconocido equipo de espionaje. Los pingüinos magallánicos son naturalmente curiosos y tienen una vista excelente,

G.2colX4.75pulg.P13

asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com

www.asfaclothing.com

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

NOW SHOWING

g.P14

THE PENGUINS OF MADAGASCAR

7:30 PM PG

VIERNES INTERSTELLAR 9:15 PM PG-13

Tina Turner celebrará 75 años, retirada de los escenarios

(Notimex).- La cantante Tina Turner "La Reina del Rock", quien adoptó la nacionalidad suiza y ha logrado vender más de 180 millones de discos en todo el mundo, celebrará este miércoles 75 años de vida, retirada de los escenarios. La cantante, nacida en Estados Unidos, radicada en Suiza en donde vive al lado de su esposo, el productor alemán Erwin Bach, tras ser considerada una figura icónica ya tiene un museo en su honor en la localidad de Brownsville, un pequeño pueblo del oeste de Tennessee, el cual fue inaugurado en septiembre pasado. En el lugar que ocupan las instalaciones de la escuela Flagg Grove, el centro educativo en el que Turner cursó estudios durante su infancia, se exponen discos de oro y platino y vestuario utilizado en las actuaciones de la artista.

que organiza Nueva York o Filadelfia. “El desfile se realizará por primera vez a lo largo de la avenida Bicentennial, y traerá características, alineación y entretenimiento nunca visto en el Valle del Río Grande”, expresó Vera. Añadió que buscarán que este evento sea algo divertido para toda la familia. “Tendremos entretenimiento para todos, desde los niños hasta los adultos; todos podrán disfrutar algo”, indicó Vera. Con el objetivo en mente de lograr atraer a cantidades masivas de espectadores, explicó que en ciudades aledañas, como San Antonio, su desfile logra atraer cerca de 600 mil personas, mientras que en Corpus Christi se acercan a los 340 mil espectadores. “Queremos convertir a McAllen en una ciudad de destino, queremos que las personas que nos visiten para disfrutar del desfile iluminado, se queden y disfruten de nuestra ciudad”.

Los Penguins of Madagascar, muy entusiasmados de conocer a su nuevo hermano latino

• Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos

(956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

TV con su papel de “Ulises” en la telenovela “La Malquerida”. Al elenco se le une la presencia de Caroline Sunshine, actriz y cantante estadounidense, conocida por su personaje Barbara Winslow en la película familiar de Fox, Marmaduke, y por ser co-protagonista con su personaje, Tinka Hessenheffer, una llamativa estudiante de intercambio en la serie de comedia de Disney Channel, Shake It Up. Willow Shields, conocida por interpretar el papel de Primrose Everdeen en la cinta los Juegos del Hambre y Raúl Brindis, conductor de radio, serán los encargados de engalanar este gran desfile. Joe Vera, asistente del administrador de la ciudad, fue el encargado de revelar los detalles sobre esta lluvia de estrellas que visitarán la ciudad como parte de los nuevos festejos. Comentó que este desfile se convertirá en el más importante del estado, solamente comparado con los del día de Acción de Gracias

muy buenas cualidades si uno quiere sumarse a la industria del espionaje. Los equipos de super espías no nacen... salen de un huevo. Descubre los secretos de los mejores y más divertidos pájaros encubiertos en el mundo del espionaje global: Skipper, Kowalski, Rico y Private. Estos elitistas de la mejor elite suman fuerzas a una organización encubierta muy elegante, The North Wind, liderada por el apuesto y fornido agente clasificado (no podemos decirte tu nombre, pero bueno...), con la voz de Benedict Cumberbatch. Juntos, deberán detener al villanesco Dr. Octavious Brine, con la voz de John Malkovich, para evitar que destruya al mundo que conocemos.

Se estrena en E. U. la película “Tierra de sangre” • El filme, que en Estados Unidos se conocerá como The Vineyard, será proyectado en Los Ángeles el 10 de diciembre y estará disponible en todos los cines del país a través del revolucionario sistema de proyecciones por encargo Tugg

Los Ángeles . - Tras su premiere mundial en el Festival Internacional de Cine de Shanghai y su exhibición en el Festival de Cine Latino de Los Ángeles, los festivales de cine de Morelia y Acapulco en México, Ventana Sur en Argentina y el SANFIC de Santiago de Chile, el debut como director del norteamericano criado en Chile, James Katz, llegará a los cines de Estados Unidos después de un exitoso estreno comercial en los cines chilenos. El filme de terror, que cuenta en los papeles protagónicos con los mexicanos Aislinn Derbez y José María de Tavira, rodado integramente en la región vitivinícola de Chile, se exhibirá el miércoles 10 de diciembre

en el AMC Universal Citiwalk Stadium 19 & IMAX de Universal Studios en Los Ángeles y también está disponible para ser proyectado en todo el país a través del revolucionario sistema de proyecciones por encargo Tugg. Tierra de sangre, que el 4 de diciembre se estrena comercialmente en Colombia y Perú, cuenta la historia de Magdalena (Aislinn Derbez), una joven que contrae matrimonio con Louis (Francisco Pizarro Sáenz de Urtury) un francés misterioso y

dueño de una inmensa viña. El romance entre ambos es interrumpido por la sorpresiva llegada de Etienne (Aurelien Wilk) el hermano menor de Louis. Pronto, la violenta muerte de varios vecinos del lugar hacen corren rumores sobre la presencia de un terrible monstruo, lo que despierta en ella sospechas sobre su cuñado. El hermano sacerdote de Magdalena (José María de Tavira), la ayudará a investigar el enigma, lo que los llevará a descubrir el oscuro secreto que se esconde en la

viña de Tierra de sangre. En el elenco también se destacan los norteamericanos Mark Weiler y Alisha Seaton. Tugg, fundado por Nicolas Gonda y el uruguayo Pablo González, es un revolucionario servicio de internet que permite a los usuarios programar funciones en sus salas preferidas, simplemente reuniendo un número mínimo de interesados en ver la película.

www.elperiodicousa.com

7A Miércoles 26 de Noviembre, 2014

Realizan la Segunda Feria del Libro en Español Por Diana Grace Partida

McAllen.- El Consulado de México en McAllen, el Museo Internacional de Arte y Ciencia (IMAS) y la Universidad de Texas-Pan American (UTPA), aunados a otros patrocinadores llevaron a cabo la Segunda Feria del Libro en Español titulada “Leer es Saber”. La inauguración estuvo a cargo del cónsul de México en McAllen, Erasmo Martínez y Danella Hugues, Directora de

IMAS, quienes agradecieron a todos los asistentes su presencia a esta exhibición de libros, además de recalcar la importancia de la lectura para todas las generaciones. La Feria del Libro en Español sostuvo un nutrido calendario de eventos que se enmarcaron con la presencia de narradores de cuentos, música de cámara, presentaciones de guitarra clásica y ballet contemporáneo, entre muchas actividades más. José Alberto Navarro,

Edinburg.- Por segundo año consecutivo, la Universidad de Texas-Pan American (UTPA) figura en la cuarta posición dentro de las universidades que otorgan el mayor número de títulos de licenciatura a hispanos en todo el país. En base a los datos proporcionados por el Departamento de Educación

de Estados Unidos, la UTPA también encabeza la lista de las instituciones universitarias que otorgan el mayor número de títulos de licenciatura en Profesiones de la Salud y Programas Relacionados a las ciencias, y un segundo lugar a nivel nacional en licenciaturas de Inglés, como Lengua, Literatura o Letras. Del mismo modo, la UTPA ocupó el número uno

en la concesión de títulos de maestría a hispanos en áreas como Diagnóstico, Intervención y Tratamiento; Matemáticas y Estadísticas; Rehabilitación y Profesiones Terapéuticas. “Estas clasificaciones representan el compromiso de la Universidad por promover la excelencia en todo lo que hacemos, y en particular, en el reclutamiento, retención, servicio y graduación de los estudiantes latinos”, expresó el presidente de UTPA interino Dr. Havidán Rodríguez. “Nuestra universidad otorgó 2,446 títulos a los estudiantes del ciclo escolar 2012-2013. Los estudiantes hispanos representan el 89 por ciento de todos los graduados ese año académico, por lo que seguiremos trabajando, no sólo para incrementar el número de hispanos profesionistas, sino el número de graduados del Valle en general”.

Se alistan para asueto pre navideño

McAllen.Con la cercanía de las fiestas por el Día de Acción de Gracias, diversas escuelas se disponen a llevar a cabo, o lo hacen ya, lo que será su último asueto del año. Algunos distritos como el de McAllen, Brownsville, Sharyland y todas las escuelas IDEA del Valle disfrutan de una semana entera de vacaciones, a partir del sábado 22 de noviembre regresando a sus labores escolares hasta el próximo McAllen, 78501 lunes 1 deTX diciembre. 628 •Otros Fax. (956) 631 0832 distritos no cuentan con la misma suerte, ya que solamente disfrutarán de su asueto regular a partir del miércoles 27 de noviembre. Entre los distritos que sólo gozarán de tres días de vacaciones, se encuentran Mission, Edinburg, Hidalgo, PSJA, Valley View, Harlingen, y Weslaco, entre otros. Con esto, se marca el

último período de descanso prolongado, ya que la gran mayoría de los alumnos comenzarán su período vacacional navideño durante la tercer semana de

podido llevar a cabo este evento, en donde se contó con la participación de 30 expositores de libros y algunos autores que estuvieron presentes durante los tres días que duró la feria.

Realizan con gran éxito la Segunda Feria del Libro en Español

YA LLEGAMOS AL VALLE -

Destaca UTPA a nivel nacional en el otorgamiento de títulos a hispanos

Por Diana Grace Partida

de republicanos españoles y judíos refugiados en Francia en los años 40s. Navarro destacó la importancia del hábito de la lectura en español y expresó estar muy contento por haber

cónsul de Asuntos Políticos, Económicos y Prensa, explicó que este año la feria se llevó a cabo en las instalaciones del IMAS, en donde se contó con la participación de la compañía de danza llamada “Luz de Luna”, además de haberse llevado a cabo la proyección de la película “Pedro Páramo”, y una discusión sobre la misma. Aunado a ello, se presenció declamación 801laE. Fir Ave. McAllen, TX 78501 de una poetiza que recitó un Tel. (956) poema a Juan Rulfo.631 5628 • Fax. (956) 631 0832

UTPA ocupa un lugar destacado a nivel nacional otorgando títulos a hispanos Por Diana Grace Partida

La proyección de la película “Visa al paraíso” fue todo un éxito; esta película es un documental que narra la historia de Gilberto Bosques, un cónsul mexicano que ayudó a salvar la vida a miles

El Periódico U.S.A.

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 127 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832 www.aurorasfurniture.com

Salas Comedores Recámaras Cantinas Artículos de Decoración

W. Business 83 Horario McAllen TX Lun-Sáb (956) 627-0156 10am-6pm

diciembre, siendo el viernes 19 de diciembre el último día de clases en la mayoría de los distritos Tamaño escolares del: 3colX4.75pulg Valle de Texas.

Código

: AURORASFURNITURE3colX4.75pulg.P14

Fecha

Versión

Miles de estudiantes gozarán de toda una semana de vacaciones por los festejos del Día de Acción de Gracias.

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

PUBLIC CHARTER SCHOOL • Excelentes Instalaciones • Excellent Facilities • Highly Qualified and • Personal Altamente Committed Staff Calificado y • Rigorous & Relevant Comprometido Tamaño : 3colX9.75pulg TEKS Curriculum • Riguroso y Relevante Código : UTPA.3colX9.75pulg.P14 • Dual Language Currículum TEKS Fecha Program • Programa de Versión • PK- 5th Grade Lenguaje Dual • Tuition-Free • Pre-Kinder-Grado 5 • Matrícula Gratis

(956) 424-9504

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com

Obtén tu GED® en UTPA y pon en marcha tu carrera ¡ES GRATIS! El GED® es un examen para certificar a estudiantes que no han terminado la preparatoria Con el High School Equivalency Program (HEP) de UTPA tú recibirás:

Atención trabajadores agrícolas. ¡Llamen hoy! Para más información acerca del programa HEP, llama al (956) 665-2521 o visita la página: utpa.edu/HEP

El Periódico U.S.A.

Miércoles 26 de Noviembre, 2014 8A

www.elperiodicousa.com

Buscará Tony Martínez su reelección

de Cameron, Carlos H. Cascos, que ha sido elegido para servir como secretario de Estado por el Gobernador electo, Greg Abbott, cuando asuma su cargo en enero, Martinez declaró “me gusta ser alcalde, y me gustaría seguir siendo alcalde”, rechazando con ello, cualquier indicio por ser Juez del Condado. “Ya la Corte de Comisionados del Condado de Cameron seleccionará a un Juez del Condado para servir hasta las elecciones generales de 2016, cuando Cascos tenga que dejar su puesto”, declaró Martínez. Del mismo modo comentó que le gustaría ver que a los interesados que soliciten el trabajo, los sometan a una entrevista con la comisión, en sesión pública. “Como alcalde tengo mucho más por hacer, y quiero la oportunidad para reafirmar mi compromiso con la ciudad”, afirmó. El anuncio de Martínez se produce meses antes del período de presentación de las elecciones, que comienza el 28 de enero, incluso cinco meses antes de las elecciones del 2 de mayo. Sin embargo no es el único candidato a alcalde que está iniciando una campaña electoral anticipadamente, ya que el ex comisionado de la ciudad, William A. Garza, anunció a principios de este mes que buscará la alcaldía de Brownsville.

1 0832

• Como alcalde de Brownsville Por Diana Grace Partida Brownsville.- El Alcalde Tony Martínez anunció su intento de reelección, confirmando con ello meses de especulaciones sobre si buscaría un nuevo mandato “para terminar lo que empezó” en la Comisión de la Ciudad de Brownsville. Pese a que incluso se especuló que Martínez podría ser sugerido para reemplazar de manera interina al Juez del Condado

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 SEPTEMBER 16 – DECEMBER 16, 2014

100 REBATE on any of the following purchases:

$

*

4 Duette® Honeycomb Shades or 4 Solera® Soft Shades (plus $25 rebate each additional unit) 2 Pirouette® Window Shadings or 2 Silhouette® Window Shadings or 2 Vignette® Modern Roman Shades (plus $50 rebate each additional unit)

Silhouette Window Shadings

It’s time to decorate your windows for the holidays. Save with mail-in rebates on a selection of stylish Hunter Douglas window fashions, September 16–December 16, 2014. Ask for details.

1 Duette Vertiglide® Honeycomb Shade or 1 Luminette® Privacy Sheer or 1 Skyline® Gliding Window Panels (plus $100 rebate each additional unit)

HOME REMODELING WOOD FLOOR, BLINDS, CARPETS & WALLPAPER

103 N. Expressway, Brownsville, TX 78520

956.542.0172

Se destapa de forma anticipada para las elecciones del 2 de mayo

Estiman que el conducto carretero SH 550 operará para diciembre Por Diana Grace Partida Harlingen.- El corredor SH 550 ya se encuentra en su etapa final, según lo declarado por la directora de mercadotecnia y comunicaciones de la Autoridad Regional de Movilidad de Transporte del

Condado de Cameron, Michelle López. L 
 ópez expresó que la obra se encuentra en su etapa final, donde se estima que el conducto carretero se encuentre operando para el mes de diciembre bajo los tiempos programados. Tentativamente con la SH

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

Accesories Gift Shop

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

Hor as: Lunes-Saba do 10:00 AM - 7:00 PM Plaza Antigua 215 N. Expressway STE. 4 956-293-4284

$40.00 - $1,340.00

La SH 550, anteriormente conocida como FM 511, conectará a la I69E, una vez terminado el circuito carretero, lo que facilitará el flujo de tráfico hacia y desde el Puerto de Brownsville.

224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

LIKE US ON FACEBOOK

550 se espera concretar la obra de vialidad que busca generar una mayor competitividad a la región en el terreno de carga comercial que llegará al puerto de Brownsville.
La SH 550, anteriormente conocida como

lX3.25pulg.P14

38.14

n, TX 78501 Fax. (956) 631 0832

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: BUDGET.2colX2.25pulg.P13 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Versión Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Fecha

CARNICERIA

ABIERTO AL PUBLICO PRECIOS

Cabeza de Puerco.................¢.99 Fajita Fileteada/Sazonada.........$4.99 Milanesa........................................$3.59 Chambrete para Caldo...........$2.80 Costilla para Caldo..................$3.50 Costilla para Azar.....................$4.25 Pollo Filetiado/Sazonado.........¢.79 Pata Cortada................................$1.30 Arrachera Fileteada/Sazonada...$4.25 Menudo Cortado.........................$1.65 T-Bone...........................................$4.50 Tocino (#10)................................$1.99 Chuleton........................................$4.50 Chuleta de Puerco..................$2.25 Ahuja.............................................$3.50 Costilla de Pecho...................$2.89 Trozitos para Guisar...............$4.20 Carne para Deshebrar............$3.95 Pata de Puerco ....................$1.25 Cachete Cortado........................$2.85 Pechuga Sin Hueso................$1.79

lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb.

Puerco en Trocitos......................$2.20 lb. BackRibs......................................$2.00 lb. Alas...............................................$1.75 lb. Borrego Costilla...........................$2.99 lb. Riblets...........................................$1.89 lb. Bistek del 7...................................$3.85 lb. Cabeza de Res..............................$1.15 lb. Lengua...........................................$4.40 lb. Carne Molida.................................$2.99 lb. Ribeye con Hueso........................$4.50 lb.

240 W. St. Francis St. 956-504-2583 Brownsville, Tx 78520

FM 511, conectará a la I69E, una vez terminado el circuito carretero, lo que facilitará el flujo de tráfico hacia y desde el Puerto de Brownsville. “Esto va a agilizar el tráfico que va desde y hacia el Puerto de Brownsville y todas esa zona” aseveró López durante una reunión con empresarios, importadores y exportadores de México y Estados Unidos. “Definitivamente creemos que todo el tramo de la autopista al puerto que se desarrollará, creará no sólo una mejor accesibilidad, sino puestos de trabajo y un bienestar para el desarrollo económico de toda la región”. Al concluir la obra, será la vía de tráfico más rápida de la I69E al Puerto de Brownsville, ya que se estima un tiempo de recorrido de 10 minutos, dependiendo de los días y las horas del tráfico, en lugar de los 30 minutos que se realizan actualmente. Se realizó una inversión de 44 millones de dólares, dividido entre el Departamento de Transporte de Texas (TxDOT), el Distrito de Navegación de Brownsville, la Administración Federal de Carreteras (FHWA) y el Condado de Cameron. La construcción inició en marzo del 2013. El eje vial ubicado sobre la carretera es parte del puente elevado que conectará con el tramo de 10 millas de la autopista de peaje sobre la carretera 77/83 y la Estatal 48 de ingreso directo.
El paso a desnivel, conector directo de la Carretera Estatal 550, será de cuota y pretende desfogar el flujo de tráfico en esta área del condado, mejorará la seguridad y reducirá los tiempos de viaje para los usuarios que transiten por este sector.

CARNICERIA

ABIERTO AL PUBLICO Paquete # 1 $54.99 3 3 3 1 3 1 1

PAQUETES

lbs Fajita fileteada sazonada lbs Costilla de Pecho lbs Riblets pieza (slab) back ribs lbs pollo fileteado/sazonado paquete salchicha para asar bolsa de carbón Gratis

Paquete Casero #4 5 1 3 3 1

Paqueta # 2 $34.99 5 1 2 2 1 1

lbs pollo fileteado/sazonado pieza (slab) back ribs lbs short ribs lbs costillas de pecho paquete de salchicha para asar bolsa de carbón Gratis

Paquete # 3 $45.99

10 lbs de pollo fileteado/sazonado 2 lbs costilla de pecho 2 lbs de fajita fileteada /sazonada 2 lbs riblets 1 pieza (slab) back ribs 1 paquete salchicha para asar 1 bolsa de carbón Gratis

$49.99

lbs menudo cortado pata de res lbs chambrete (anillo para caldo) lbs costilla para caldo bolsa de 10 lbs de pierna y muslo

240 W. St. Francis St. Brownsville, Tx 78520 956-504-2583

El Periódico U.S.A.

Miércoles 26 de Noviembre, 2014 9A

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948

1733 Security Finance

Alton

(956) 584-3117

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

(956) 542-1734

Raymondville

(956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville

(956) 541-1543

1741 Continental Credit

McAllen

(956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Insta Bachelet a “La Roja“ a que deje la Copa América en casa Santiago, (Notimex).- La presidente de Chile, Michelle Bachelet, quien estuvo presente en el sorteo de grupos para la Copa América 2015 en Viña del Mar, instó a la selección nacional a que “dejen la copa en casa”. La mandataria, quien intervino en el acto que precedió al sorteo que colocó a los 12 equipos participantes en tres diferentes grupos, enfatizó que estaba segura de que “cada una de las selecciones va a dejar lo mejor de sí en la cancha”. TX 78501 801 E. Fir Ave. McAllen, nuestra selección, Tel. (956) 631 5628 •“Pero Fax. a(956) 631 0831 le vamos a pedir un poquito más, le decimos que el sueño que tenemos es que dejen la copa en casa”, subrayó. La presidente chilena, además, señaló que su país será un gran anfitrión para todos los visitantes extranjeros en las ocho ciudades sede del gran evento deportivo, que se disputará a partir del 11 de junio de 2015. En el acto también habló

el presidente de la Asociación Nacional de Fútbol Profesional de Chile (ANFP), Sergio Jadue, quien resaltó el esfuerzo nacional en la preparación de los estadios y del campeonato en general. Por su parte, el presidente de la Conmebol, el paraguayo Juan Ángel Napout, señaló que la Federación Chilena “es una pionera del fútbol latinoamericano” y rindió homenaje a dos figuras del balompié local: Sergio Livingstone y Elías Figueroa.

En el acto se presentó en sociedad al balón con que se disputarán los encuentros de la Copa América, “La Cachaña”, nombre que designa un tipo de dribling característico del fútbol callejero, o “pichangas” populares en el país. Asimismo, se presentó y se llamó a los televidentes y aficionados a bautizar a la mascota de la Copa América, un zorro característico del campo chileno, debiéndose elegir entre los nombres ”Zinch”, “Andi” o “Kuz”.

Sao Paulo.- Las mascotas de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Río de Janeiro 2016 fueron presentadas este lunes en la ciudad fluminense, donde las obras avanzan para que todo esté listo el 5 de agosto de ese año. NOTIMEX/ FOTO/ESPECIAL/ COR/SPO

CHAPA´S PARA UN CALOR del demonio INSTALE AIRE CENTRAL O CAMBIE SU EQUIPO VIEJO EN SU CASA

$3,250

00

3 TON. 13 SEER

CHAPA´S A.C. & HEATING

Lic.# TACLB019361E

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

Sin Enganche

• Fácil de Aplicar • Fácil de Aprobar • Desde $67 por Mes • Garantía de 10 años en Partes y Labor • Garantía de por Vida en Equipo de alta Eficiencia

956-581-8176 • 956-624-7939 www.chapasas.com • rio_valleysat@yahoo.com

El Peri贸dico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Mi茅rcoles 26 de Noviembre, 2014 10A

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

i e m h z e l r

Año VII, No. 47, Noviembre 26, 2014

A

SALUD

GUIA L

a clave para un buen desarrollo del niño autista es la detección temprana del padecimiento y en su caso, un tratamiento médico adecuado.

Autistas tienen capacidad para destacar en su ámbito profesional (Notimex).La detección temprana del autismo y el tratamiento médico adecuado puede coadyuvar a que el paciente logre una integración social prácticamente total e incluso, puede llegar a destacar en su campo de actividad profesional, aseguró el especialista Enrique Gómez Castellanos. En entrevista para Notimex, refirió que la clave para un buen desarrollo del niño autista es la detección temprana del padecimiento y en su caso, un tratamiento médico adecuado. “Un autista clásico puede llevar una vida normal e incluso, llegar a desarrollar capacidades físicas e intelectuales por encima del nivel considerado normal dentro de su ámbito”, remarcó. Puso como ejemplo al nadador estadounidense Michael Phelps, que es autista y posee el récord de más medallas olímpicas ganadas en el mundo, quién incluso fundó una asociación para apoyar a niños con ese padecimiento. Recordó que el autismo es un trastorno generalizado del desarrollo humano, incurable, que se caracteriza por el desorden de tipo sensorial y conductal sin que esté asociado al retraso mental. “La historia registra personajes autistas Asperger (este último, un síndrome de tipo conductal)

“

Un autista clásico puede llevar una vida normal e incluso, llegar a desarrollar capacidades físicas e intelectuales por encima del nivel considerado normal dentro de su ámbito.”

como Bill Gates, Mozart, Bethoveen, Einstein y Newton, que tuvieron un alto coeficiente y se distinguieron en su ámbito y en su época”, refirió. Sin embargo, refirió que esos niños requieren de toda la atención, apoyo y comprensión de sus padres, maestros y entorno social, pues seguramente llegarán hasta donde quieran. Gómez Castellanos, autista Asperger, comentó que también hay casos donde no se puede hacer mucho ya que se trata de pacientes que no fueron diagnosticados a tiempo y su entorno social ha sido desfavorable.

El entrevistado es director administrativo del Centro para la Atención del Autismo y Desórdenes del Desarrollo (CAADD), una Fundación encargada de canalizar esfuerzos para apoyar a los niños autistas. Respecto a la labor de los padres de familia, indicó que deberán estar atentos a los primeros síntomas del padecimiento como son cuando el menor no soporta que lo tengan en brazos, no llora o lo hace en demasía, no tiene la vista fija en los objetos y tiene poca expresión en el rostro, entre otros. “Los padres que tengan sospecha de que su hijo padece autismo, deben acudir inmediatamente con el pediatra para que haga las pruebas médicas necesarias y confirmar o descartar el padecimiento”, hizo hincapié. Una vez confirmado el padecimiento, la siguiente etapa es la terapia “y el CAADD capacita a los padres de familia para que ellos hagan las terapias a sus propios hijos y eso disminuye considerablemente el costo del tratamiento”. El autismo no es curable, las terapias son para “suavizar” el trastorno; según las estadísticas médicas, un paciente puede llegar a un 47 por ciento de probabilidades de estabilidad social si recibe a tiempo la atención especializada.

EnfErmEdadEs

Datos recientes indican que latinos corren un mayor riesgo de sufrirlo

(MS) — Nuevas investigaciones científicas revelan que la enfermedad de Alzheimer es un problema significativo para los latinos de edad avanzada y sus familiares. También existe la posibilidad de que muchos latinos no estén al tanto del riesgo al que están expuestos. Según un informe del año 2010 publicado por la Asociación de Alzheimer (Alzheimer’s Association), los latinos son aproximadamente una vez y media más propensos a contraer la enfermedad de Alzheimer que las personas de raza blanca, pero tienen menor probabilidad de tomar conocimiento de la enfermedad a través de un diagnóstico correcto. Poco a poco, los ancianos latinos se están enterando del riesgo que corren de contraer la enfermedad y están tomando medidas para mantenerse sanos a medida que envejecen.
El Alzheimer es una enfermedad grave del cerebro que afecta la memoria, el pensamiento y la conducta, y no es parte natural del proceso de envejecimiento. A menudo comienza con olvidos y confusión, y la gravedad de la enfermedad aumenta constantemente hasta que finalmente provoca la muerte. A los expertos les preocupa cada vez más el riesgo que corren los latinos de contraer

la enfermedad de Alzheimer porque un número cada vez mayor de investigaciones relaciona la enfermedad con la diabetes, la obesidad, la presión arterial alta y el colesterol, todas las cuales son enfermedades frecuentes en la población latina.
Afortunadamente, existen varias maneras de que los adultos latinos puedan reducir el riesgo de esta enfermedad y de poder mantener sus mentes sanas y lúcidas. La Dra. Romina Rosen, experta en medicina interna de Kaiser Permanente, recomienda que las personas permanezcan activas, tanto en el aspecto físico como en el social, para protegerse a medida que envejecen.
“Hacer ejercicio físico es una de las cosas más importantes que podemos hacer para prevenir la enfermedad de Alzheimer”, afirma la Dra. Rosen. “Caminar 30 minutos por día es un gran impulso para mantener la mente despierta y es algo que la gente puede hacer con sus amigos y seres queridos”. Compartir momentos con otras personas puede evitar la depresión, la cual tiene un efecto contundente sobre la memoria y puede provocar otros síntomas que se manifiestan con la enfermedad de Alzheimer.
Dada la relación de la diabetes y la obesidad con la enfermedad, una dieta saludable es otra estrategia importante para retrasar o incluso evitar el comienzo de la enfermedad de Alzheimer. Un mayor consumo de frutas y

cardiovascularEs,

primera causa de muerte en el mundo (Notimex).- El presidente de la Fundación Mexicana del Corazón, Jesús Antonio González-Hermosillo, afirmó que, la mortalidad por males cardiovasculares es la principal causa de muerte en el mundo. En entrevista con Notimex, precisó que en los últimos años ha cambiado el enfoque médico respecto a las enfermedades cardiovasculares (ECV) y se promueve un ambiente y estilo de vida saludable, así como practicar ejercicio físico, para reducir los riesgos. Según el Centro Nacional de Programas Preventivos y Control de Enfermedades de la Secretaría de Salud, las ECV son la principal causa de Las ECV son la principal causa de muerte, y si bien la mayoría son adultos mayores, también es uno de los 10 principales motivos de defunción de jóvenes de entre 15 y 29 años de edad.

muerte, y si bien la mayoría son adultos mayores, también es uno de los 10 principales motivos de defunción de jóvenes de entre 15 y 29 años de edad. Al respecto, GonzálezHermosillo sostuvo que las ECV son prevenibles, y por eso se llevan a cabo campañas informativas y de orientación para prevenir dichos padecimientos, pero sobre todo se promueve la salud desde edad temprana a través de los hábitos alimenticios y el estilo de vida. El especialista insistió en que uno de los principales factores para prevenir estos padecimientos es una alimentación saludable rica en vegetales, sobre todo verdes, y disminuir el consumo de grasas de origen animal, o grasas trans, que se encuentran en productos como la manteca de cerdo o los alimentos industrializados. Esto contribuye al

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

verduras con alto contenido de antioxidantes y un menor consumo de alimentos con alto contenido de grasa y azúcar puede dar como resultado un cerebro más saludable. “También es una buena idea reducir la cantidad de alcohol que uno bebe y aumentar las horas que uno duerme por la noche”, aconseja la Dra. Rosen.
Según la Asociación de Alzheimer, la cantidad de ancianos latinos con Alzheimer y síntomas relacionados podría aumentar más de seis veces, de menos de 200,000 hoy en día hasta nada más y nada menos que 1.3 millones para el año 2050. Ahora es el momento de que los adultos latinos reduzcan su riesgo de contraer la enfermedad y hablen con sus seres queridos sobre la necesidad de introducir cambios en su conducta. Si una persona comienza a presentar signos de Alzheimer, debe hablar con su médico a fin de recibir ayuda para manejar la enfermedad, lo cual reducirá en gran medida la tensión y el sufrimiento que provoca la enfermedad de Alzheimer en el enfermo y sus seres queridos.
Para obtener más información sobre cómo prevenir y manejar la enfermedad de Alzheimer y sobre cómo envejecer de manera saludable, visite el de

depósito de grasas en las arterias, mal denominado arteriosclerosis, y al desarrollo de diversas enfermedades crónico degenerativas, explicó el también subdirector Médico de Proyectos de Innovación y Desarrollo del Instituto Nacional de Cardiología (INCan). Aseguró que también se debe limitar el consumo de calorías, como carbohidratos y azúcares, y de sodio o sal, componentes básicos de las bebidas gaseosas, que ocasionan sobrepeso, obesidad y diabetes, que a su vez generan padecimientos como la hipertensión arterial. “Se debe concientizar a todos de que tenemos un corazón que hay que proteger, la mejor forma es promoviendo la salud, lo cual en realidad es sencillo, pues lo que se tiene que hacer es cambiar nuestros hábitos alimenticios y el estilo de vida”, subrayó. Cabe señalar que la Federación Mundial del Corazón estableció el Día Mundial del Corazón, debido a que las ECV son la principal causa de muerte en todo el mundo, con 17,3 millones de fallecimientos anuales, y un elevado porcentaje de estas muertes son prematuras.

2

Fax. (956) 631 0832

Fax. (956) 631 2014 0832 Miércoles 26 de Noviembre,

Dr. Nashin Manohar, DO Imaging Skills Institute

Get Started On A New Career Today…

NOW ENROLLING “ISI offers a variety of affordable programs that will help you develop the skills you need for the start of your new career.”

Programs Available: • Limited Medical Radiology Technology • Non –Certified Technician • Medical Assistant • Ultrasound Technology Seminar • Earn your High School Diploma or: 3colX9.75pulg GED Tamaño

Enroll Today! Código

: NASHIN.3colX9.75pulg.P14

Fecha

Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de 15 años de experiencia en Medicina Física y de Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: • Estudio de Neuro conducción y Electromiografía (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico • Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja)

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO

Versión

216 E. Expressway 83, Ste E Pharr, Texas 78577

956.223.2563 Dr. Enrique Griego

SU SALUD

Resolviendo sus dudas • OBESIDAD Y ENFERMEDADES CRONICAS Dr. Enrique

Griego

SU SALUD

P.- ¿Qué relación hay entre la obesidad y las enfermedades crónicas como diabetes, cáncer y alta presión? R.- La relación que hay entre la obesidad y las enfermedades crónicas como diabetes tipo 2, alta presión, cáncer, y otras enfermedades como asma, Parkinson, Alzheimer, artritis, es que todos éstos son problemas asociados con el sobrepeso. Incluso hay otra enfermedad, que se llama apnea del sueño. En estos casos, los pacientes tienen pausas muy prolongadas en la respiración durante la noche, y tienen que dormir con un ‘sleep Dr. Enrique Griego pad’. La mayoría de las enfermedades que hoy en día vemos en el consultorio médico, y que son la causa por la que el paciente va al hospital por complicaciones, están relacionadas con el sobrepeso. Si realmente queremos ayudar a mantener la salud de una comunidad, tenemos que ayudarle a saber cómo comer, cómo mantener una buena actividad física y sobre todo darle conocimiento de cómo evitar engordar. Y eso va a depender de cómo se va a nutrir cada persona. La combinación de proteínas, carbohidratos, que son los azúcares, y grasas, que es lo que nosotros ingerimos todos los días, y que son necesarios porque necesitamos incorporar esos alimentos a nuestro cuerpo, tiene que ser en las proporciones adecuadas y las cantidades apropiadas. Para eso se requiere una nueva reprogramación mental, que se va a obtener a través del conocimiento, a través de la educación. Por eso yo pienso que más que buscar una medicina para bajar de peso, es importante buscar información que nos ayude a tomar mejores decisiones acerca de los hábitos alimenticios y del cambio que necesitamos hacer en nuestro estilo de vida. Reconocer que cuanto más activos físicamente seamos, vamos a poder mantener nuestro cuerpo en un balance energético donde no vamos a estar acumulando grasas. Y que en un momento

SU SALUD

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

Si le aprieta el zapato… Según informes del Arthritis Care & Research, alrededor del 30% de las mujeres sufren de dolores en los pies y los culpables son, en gran parte de los casos, los zapatos demasiado pequeños, estrechos o de tacón muy alto. Incluso si el zapato es del número que calza habitualmente,

si es demasiado estrecho y ajustado puede ocasionarle callos y juanetes. Recuerde que usar un zapato excesivamente estrecho es tan perjudicial para los pies, o más perjudicial, que comprarse un zapato media talla más pequeña. Los especialistas también recomiendan, no llevar tacones muy altos por más de 4 horas seguidas. Si le gusta usarlos y verse siempre atractiva, considere llevar un

Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145

dado, si tenemos grasa ya acumulada y tenemos el problema de la obesidad, podemos hacer que nuestro cuerpo queme la grasa, que use la grasa que tenemos como combustible. Eso va a depender de la información, de la educación que se nos dé acerca de cómo debemos combinar los carbohidratos con las proteínas y las grasas. Esa información no es nueva; es información que está disponible, pero es información que necesitamos saber. Si nosotros la aplicamos, los resultados van a estar a la vista. Si usted comienza a hacer estos cambios, yo le aseguro que al final de la primera semana va a ver una reducción en su peso de 1 a 2 libras, y usted ni lo va a sentir. Y se va a sentir con más energía, va a dormir mejor, va a haber menos molestias. Si usted va con su médico a un programa de reducción de peso y ellos tienen la forma de cómo medirle el porcentaje de grasa corporal, se va a dar cuenta que el peso que está perdiendo es porque su cuerpo está quemando la grasa. Usted está quemando el combustible que tiene acumulado, que en este caso es la grasa. Es todo lo que tenemos que hacer. Para ello muchas personas se han sometido a procedimientos, se han sometido a tratamientos muy riesgosos usando medicinas que no son aprobadas por el FDA, y han sido víctimas de muchos problemas y de muchas personas que han estado haciendo cosas que realmente pueden poner en peligro sus vidas. Definitivamente, lo ideal es buscar asesoría médica, buscar la forma de tener la información que le va a ayudar a tomar esa decisión. Y esa decisión es que su cuerpo depende de usted, y que usted va a informarse para alimentarse mejor. • MOLESTIA GASTROINTESTINAL RECURRENTE P.- Tengo bastante tiempo que me da un dolor en la parte baja del estómago, al lado izquierdo, y siempre que voy a consultar, me dicen que es el intestino, me dan cualquier cosa, y no se me quita. Ultimamente me hice la colonoscopía, y todo salió bien. Me metieron a un tubo, a ver que salía y todo está bien. También el Papanicolaou está normal. No es un dolor fuerte, pero sí molesto. Ahora me pasa para la parte de atrás, arriba de la nalga, en la cintura y un poquito más arriba y me duele la pierna. Pero dicen que no nada. También, después de la colonoscopía, a veces, como una vez por mes, me sale por el ano un poquito de líquido. Me gustaría saber su opinión. R.- Qué bueno que ha tomado su molestia en serio y se ha puesto en manos de un gastroenterólogo, porque el problema es abdominal. El gastroenterólogo al realizar la colonoscopía descartó muchas posibilidades que se tienen cuando alguien se queja de un dolor abdominal, sobre todo en el lado izquierdo, en la parte de abajo, pues es común que esto se asocie a una colitis. par de zapatos de tacón más bajo para usar durante el día y así darles un merecido descanso a sus pies.

La calidad del sueño y el tamaño del cerebro ¿Podría la falta del sueño afectar el tamaño de su cerebro? Un estudio reciente realizado en la Universidad de Oslo, en Noruega, sugiere que sí es posible, específicamente, en relación a la pérdida de materia gris al cabo del tiempo. Unos investigadores de la Universidad de Oxford,

en Inglaterra, observaron un deterioro más rápido en el cerebro de los adultos de la tercera edad que tenían mala calidad del sueño y no necesariamente falta del mismo, debido a dificultades para conciliar el sueño, a despertarse a media noche o demasiado temprano. No ha quedado claro, sin embargo, si un sueño deficiente causa cambios en el cerebro, como una reducción de la materia gris o a la inversa, o si ambos procesos son simultáneos. Por un lado, los investigadores explican que el sueño sirve como “cuidador” del cerebro, ayudando a repararlo y a restaurarlo. Si

Y una colonoscopía, que es una visualización directa del colon, nos permite descartar muchas posibles causas de este dolor abdominal. Ahora, el hecho de que el dolor esté ahí, que baje y que se vaya hacia atrás, también explica que hay que buscar la forma de ver si no tiene piedras en los riñones, que pueden ser pequeñas, y pueden estar bajando de los riñones hacia la vejiga. En el trayecto, pueden encontrarse en áreas estrechas del uretero, que es el tubo que conecta la vejiga con los riñones, y esto puede dar ese dolor que se irradia hacia adelante y hacia atrás. Esta es una de las posibles causas diagnósticas de este problema. Entonces, una referencia con un urólogo vale la pena en la evaluación de su molestia. También, hay un problema funcional del intestino, que se llama “el síndrome del colon irritable”, donde no se encuentra nada orgánico en los estudios pero las molestias van y vienen, y pueden presentarse de esa manera. Por otra parte, no es común que después de un año de hacerse una colonoscopía usted tenga esta molestia que describe, lo cual indica, que es probable que necesite consultar al gastroenterólogo nuevamente, para ver qué es lo que él puede decir acerca de esa salida espontánea de líquido. Definitivamente, todavía hay que evaluarla, buscar por el lado de los riñones y hacer una nueva consulta con el gastroenterólogo.

el sueño se interrumpe, se detienen a la vez los procesos de reparación y restauración, haciéndolo menos efectivo y propiciando una mayor tasa de declive en el volumen cerebral, concretamente de la materia gris. Pero los expertos no descartan que sea precisamente el deterioro cerebral el que contribuya a sufrir mayores dificultades para disfrutar un sueño reparador. Encuentre más detalles en la edición en línea de la revista Neurology. Para videos y más información, visite www.VidaySalud.com.

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Miércoles 26 de Noviembre, 2014 3

Llama especialista a mejorar el diagnóstico de neumonías Nueva Orleans, (Notimex).- En el mundo, más de la mitad de las neumonías son mal diagnosticadas, y en consecuencia reciben tratamiento médico inadecuado, advirtió la investigadora de la Escuela de Salud de la Universidad de Harvard, Clarissa Valim. En entrevista, en el marco del 63 Congreso de la Sociedad Americana de Medicina Tropical e Higiene, luego de su conferencia sobre neumonía y biomarcadores, la especialista destacó la importancia de detectar en forma oportuna el origen de esa enfermedad. En Harvad se trabaja en un proyecto para desarrollar biomarcadores que permitan a los médicos determinar, mediante una prueba rápida de sangre, si la enfermedad es viral o producida por una bacteria, expuso. “A menudo se tratan demasiadas neumonías con antibióticos y se desarrolla resistencia a los medicamentos. El principal objetivo de nuestro estudio es encontrar un biomarcador que dé un resultado rápido al médico, de modo que pueda iniciar tratamiento sabiendo lo que pasa”, indicó. Refirió que “la mitad o poco más de la mitad de las neumonías en el mundo reciben antibiótico sin necesidad, pero los médicos tienen tanto miedo de perder a un paciente por neumonía bacteriana que terminan dando antibiótico”. En las zonas afectadas por malaria es más complicado, porque en ocasiones los pacientes tienen infección por neumonía y el médico remite al paciente a casa creyendo que es malaria, sin administrar antibiótico, agregó Clarissa Valim. “Entonces ahí tenemos el problema de que se está subtratando a la población en-démicas de malaria”, expresó. De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS), cada año mueren en el mundo más de un millón de menores de cinco años a causa de neumonía, un tipo de infección respiratoria aguda que afecta a los pulmones. Es un padecimiento que afecta también de manera importante a los adultos mayores, los cuales se encuentran entre los grupos de mayor riesgo de muerte por esta enfermedad. Clarissa Valim señaló que en países como México, el problema de la contaminación puede estar asociado a casos de neumonía, y también algunos pacientes que tienen neumonía por virus puede convertirse en una enfermedad bacteriana. Diversos agentes infecciosos, virus, bacterias y hongos, causan neumonía, y los más comunes son Estreptococos pneumonia y la Influenza tipo B. Esta enfermedad se propaga vía aérea y los síntomas son sibilancia y respiración rápida, detalló.

ño

o

Bebidas energizantes, mariguana y cigarro causan daño cardíaco El humo de la mariguana produce efectos inmediatos en el corazón.

Chicago, (Notimex).- Especialistas en cardiología advirtieron sobre el riesgo de las bebidas energizantes y la exposición de tercera generación a las sustancias tóxicas del tabaco para el padecimiento de enfermedades cardíacas. Durante la Sesión Científica 2014 de la American Heart Association (AHA), indicaron que también el humo de la mariguana produce efectos inmediatos en el corazón. Matthew Springer, profesor de la División de Cardiología de la Universidad de San Francisco, manifestó que se tiene un concepto erróneo de que la mariguana

por ser una hierba natural no tiene efectos nocivos sobre la salud. En un estudio con un ratón mecánico se comprobó que al ser sometido al humo de este estupefaciente, de inmediato se afecta de manera negativa la función cardíaca. Fumar en lugares cerrados es el tercer tipo de afectación, a veces los padres consideran que al no estar los niños se les protege de los daños de la nicotina y otras sustancias químicas. Sin embargo, las partículas impregnadas en las prendas de vestir, en el cabello, en las cortinas y algunos muebles, posteriormente se desprenden y entran al organismo de los demás habitantes de la casa. Steven Lipshultz, jefe en pediatría en el Hospital de Michigan, comentó que las bebidas

La salud de los niños afectada cuando los padres van a la cárcel

Los Estados Unidos tiene obesidad, trastorno de la tasa de encarcelamiento déficit de atención/trastorno más alta del mundo, con más de déficit de atención con de 2 millones de personas hiperactividad, depresión y actualmente tras las rejas. ansiedad. Cómo esto afecta a sus “Nuestros resultados familias es el tema de un nuevo sugieren que las desventajas estudio de la Universidad de de salud de los niños son California Irvine, que encontró una consecuencia ignorada problemas de conducta y de y no intencionada de la 801 E. McAllen, TXen 78501 salud significativos en losFir Ave. encarcelación masa”, dijo Tel. (956) 631 5628 “El • Fax. (956) 631 0832 niños de padres encarcelados. Turney. encarcelamiento, El hallazgo más sorprendente dada su distribución desigual es que en algunos casos en toda la población, puede el encarcelamiento de los tener implicaciones para padres puede ser más las desigualdades de clase E. Fir Ave en la salud de perjudicial para el bienestar801 social y racial de los niños que el divorcio oMcAllen, los niños”. TX 78501 la muerte de un padre. El estudio aparece en “Sabemos que lasTel. la (956) edición631 de 5628 septiembre de (956) 631 0832& Social personas pobres y las minoríasFax. la Journal of Health raciales son encarcelados Behavior, una publicación de en mayor proporción que el la Asociación Americana de resto de la población, y el Sociología. encarcelamiento dificulta aún Alrededor de 2,6 más la salud y el desarrollo millones de niños en los de los niños que ya están Estados Unidos tienen un experimentando importantes padre en la cárcel o prisión desafíos”, dijo la autora en algún momento dado, dijo del estudio Kristin Turney, Turney. “Sesame Street” ha profesora asistente de introducido recientemente un sociología en UC Irvine. muppet llamado Alex, cuyo Al comparar los padre está en la cárcel, como niños con similares una forma de abordar el características demográficas, estigma. La probabilidad de socioeconómicas y tener un padre encarcelado familiares, el estudio encontró es especialmente alta en que el tener un padre en la ciertos grupos. cárcel se relacionó con una “Entre los niños negros mayor incidencia de asma, con padres sin un diploma

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Las bebidas energizantes “son un veneno” porque pueden causar arritmia, hipeertensión, dolor de cabeza, malestar estomacal y tembores. energizantes “son un veneno para la población joven”, porque pueden causar arritmia, hipertensión, dolor de cabeza, malestar estomacal y temblor. Mencionó que la cafeína y el etanol son dos de los componentes de este tipo de bebidas que alteran el funcionamiento del organismo y en ocasiones son letales. Detalló que 50 por ciento de los trastornos que generan son cardiovasculares y 43 por ciento neurológicos, por lo que están siendo un problema de salud.

asociada tanto con ADD/ ADHD y problemas de conducta; en comparación con la muerte de un padre, está más fuertemente asociada con ADD/ADHD.

Turney utilizó datos de la Encuesta Nacional de Salud Infantil 2011-2012, una muestra basada en la población y representativa de personas 0 a 17 años de edad.

de escuela secundaria, el 50 por ciento experimentará la encarcelación de los padres a la edad de 14 años, comparado con el 7 por ciento de los niños blancos con padres con educación similar”, dijo Turney. La encarcelación de los padres está significativamente relacionada con problemas de aprendizaje, ADD/ADHD, problemas de comportamiento o de conducta, retraso en el desarrollo, y problemas del habla o del lenguaje, dijo. En comparación con el divorcio, la encarcelación de los padres está más fuertemente

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Tamaño : 3colX9.75pulg Armando González, Pharm. Ph. Código :D.R. MANZANILLA2.3colX9.75pulg.P14

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister Fecha Hospitales • Surtimos medicamentos para : 2colX2.25pulg• Aceptamos la mayoríade los Versión seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

: ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14 Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado Versión

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

“like us” en FACEBOOK!

4

Miércoles 26 de Noviembre, 2014

C ánCer de próstata , enemigo de los hombres mayores de 40 años

Allen, TX 78501 8 • Fax. (956) 631 0832

(Notimex).- En el marco del Día Internacional del Hombre, que se celebró el pasado 19 de noviembre, la firma GNP, compañía aseguradora resaltó que el cáncer de próstata es uno de los padecimientos más frecuentes y agresivos en hombres mayores de 40 años. Explicó que actualmente, los hombres tienen más conciencia respecto a su salud, ya que tienen un papel determinante en el desarrollo de las familias, que va más allá de ser sólo el proveedor del hogar. Datos del Instituto Nacional de Cancerología revelan que cerca del 70 por ciento de los hombres que padecen cáncer de

próstata fueron diagnosticados en etapas avanzadas, lo que dificulta su tratamiento y disminuye las probabilidades de superar la enfermedad. En ese sentido GNP destaca que cerca de 28 por ciento de los casos no presentan síntomas, por lo que se vuelve aún más importante fomentar una cultura de revisión médica periódica como herramienta clave para reducir riesgos. El subdirector médico de GNP Seguros, Alejandro Chías, señaló que la firma promueve la cultura de la revisión médica periódica como medida fundamental para detectar oportunamente padecimientos como el cáncer de próstata.

La importancia de practicarse el exámen del Antígeno Prostático Específico, o PSA

VENTA DE BLACK FRIDAY

28 de Noviembre

8:00 AM - 12:00 PM

Registrese para la rifa de PAVO GRATIS y preventas

4K LED son 4 veces la resolución de Full HD* para dar una imagen ultra-clara. LG WebOS puede 32” Led TV $5.99 conectarse a su red inalámbrica por semana y te permiten ver tu favorito Netflix, Hulu Plus, YouTube y más en internet. Hasta agotar existencia

55UB8200

SAN JUAN #1

MCALLEN #2 3612 W Pecan Blvd. Mcallen TX 78501

108 E FM 495 San Juan TX 78589

956 787-7551

956 994-0991

MISSION#3

1620 N Conway Ave. Mission TX 78572

956 583-2996

PROXIMAMENTE GRAN APERTURA EN MISSION

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor

X3pulg

Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

E.IL3colX3pulg.P14 Fir Ave. McAllen, TX 78501 956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Versión

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

(956)583-4880 Guajira Family Clinic and Diabetes Care 1406 S. Bryan Mission, TX 78572

Médico Certificado por el Consejo en Medicina 801 Familiar E. Fir Avey en Obesidad McAllen, TX 78501

Horas de Oficina:

404 S. Veterans Blvd 1900 S. Jackson Rd, Tel. (956) 631 Edinburg, TX5628 78539 Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503 Fax. (956) 631 0832

Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Cerca del 70 por ciento de los hombres que padecen cáncer de próstata fueron diagnosticados en etapas avanzadas.

Recordó que los factores de riesgo de dicho padecimiento son ser mayor de 40 años de edad, tener antecedentes familiares, tener una dieta alta en grasas, inactividad física y tabaquismo. Entre los principales síntomas que presenta esta enfermedad se encuentran, sentir necesidad de orinar sin resultados, pérdida de peso o del apetito, dolor en el costado o en la parte baja de la espalda, dificultad para comenzar a orinar o para retener la orina y sangre en la orina o semen.

Estrés, otro causante de la aparición de psoriaris

psoriasis, y en algunos casos es frecuente que se presente si el padre o la madre padece esta enfermedad. La psoriasis es una enfermedad inflamatoria, sis- témica y crónica que consiste en un trastorno no contagioso, que acelera el ciclo de crecimiento de las células de la piel, ocasionando áreas gruesas y escamosas. Por ello, recomendó que si alguien sabe de antecedentes familiares de este mal es necesario llevar un control y una monitorización en su tipo de vida, pues “prevenirla es lo básico”. La psoriasis es una enfermedad inflamatoria, sistémica y La presidente de la crónica que consiste en un trastorno no contagioso, que fundación mexicana para acelera el ciclo de crecimiento de las células de la piel. la dermatología dijo que lo recomendable es llevar vida sana, hacer ser el estrés, afirmó la una (Notimex).- Si bien la ejercicio, desintoxicarse, dermatóloga Laura Juárez psoriasis es una enfermedad no tener obesidad y vigilar Navarrete. sistémica y crónica, su La principal característica la alimentación, para que aparición obedece a diversos que determina este mal es a la larga estos factores se agentes como el genético y en el factor genético, el cual conviertan en agentes que ocasiones el hereditario, pero está condicionado por la permitan coadyuvar a que en algunos casos el detonante prevalencia de antígenos de no se desencadene este para esta enfermedad puede histocompatibilidad, los cuales padecimiento, sobre todo si se impulsan la incidencia de cuenta con indicios de genes esta enfermedad, explicó la que desencadenen la psoriasis. En ese sentido, comentó especialista, aunque también existen desencadenantes que si se presentan agentes característicos de esta como el estrés. “Si un paciente presenta enfermedad lo más importante información genética de es que estas lesiones se padecer psoriasis, o cuenta atiendan y que el paciente con estos antígenos, que en aprenda a tratarse y llevar un combinación con un grado de buen control de la enfermedad alternativas de estrés agudo, como el tener un mediante accidente, una cirugía, perder tratamiento como la terapia biológica y la fototerapia que un ser querido, 801 acumulan E. Firesa Ave previenen su desarrollo. inestabilidad emocional y física McAllen, TX 78501 Además de provocar que puede desencadenar en afecciones físicas, esta Tel. (956) 631 5628 psoriasis”, subrayó. enfermedad representa Juárez Navarrete explicó Fax. (956) 631 0832 a Notimex que aunque la un grave impacto para los presencia de estrés puede ser pacientes, pues se traduce en un detonante para la psoriasis, rechazo social, laboral, familiar si no se cuenta con los e incluso laboral y económico genes de histocompatibilidad que propicia la presencia necesarios, es seguro que no de cuadros de ansiedad y depresión. se presente esta enfermedad. Finalmente, resaltó que Y es que, se calcula que entre el 2 al 3% de la esta enfermedad está presente población tiene predisposición en 125 millones de personas en genética para padecer todo el mundo.

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

4313 N. 10th St. Suite B McAllen, TX 78504 (before IHOP)

Establecidos en 1973

www.hearingaidsinc.net

ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS

detrás de la oreja

LABORATORIO CLINICO

Ph. (956) 687-7101 Fax. (956) 687-7110 pro.lab.mcallen@gmail.com

20% de Descuento

*aplican restricciones restrictions apply

Prevenir a tiempo prolonga su vida

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español

Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el Valle

ño

: 4colX3.5pulg

o

: GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14

a

Versión en el canal

956-968-6131

406 S. Nebreska • Weslaco, TX

956-682-1921

1317 N. 10th Ste 110 • Mcallen, TX

LABORATORIO CLINICO

4313 N. 10th St, B Professional Plaza

956-425-3298

632 N. Ed Carey DR., Ste 100 • Harlingen, TX

Nolana

North 10th Street

en el oído

N Restaurant

McAllen

Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 8:00am-12:00pm

Complete Lab Services Análisis Clínicos • Drug Screening • DNA Test • Blood Work • TB Test & More