Issuu

Inicia esta semana A-10 F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

Hispanos serán mayoría en Texas

Miércoles 04 de ma rzo, 2015

Consulte en esta edición SALUD

GUIA

Depresión y ansiedad,

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VIII, No. 9, Marzo 4, 2015

problemas de salud del Siglo XXI

Bebidas energéticas y los niños no hacen buena combinación

SALUD

GUIA

Millones de adolescentes están en riesgo de perder la audición: OMS

La depresión y la ansiedad son los dos problemas de salud, por lo que es de suma importancia tener ayuda médica, además de aplicar medidas sencillas en la vida diaria, como descansar, dormir bien, relajarse, hacer ejercicio y llevar una dieta baja en grasas y azúcares. San Luis Río Colorado, (Notimex).- La depresión y la ansiedad son los dos problemas de salud más importantes en el siglo XXI, expuso la consejera de Arizona en la Comisión de Salud Fronteriza México-Estados Unidos, Emma Torres, quien dijo que “estamos viendo que la depresión y la ansiedad están en una forma epidémica, y las dos son males emocionales”. La ansiedad la causa la incertidumbre, falta de esperanza y situaciones como si la persona no tiene trabajo para pagar la renta, comprar comida o ayudarle a sus hijos, describió. Cuando eso se vuelve crónico, una persona altera muchos

órganos de su cuerpo, se secretan algunos químicos que afectan a otros órganos, dijo quien también es trabajadora social certificada en el área de salud y directora del organismo civil binacional Campesinos Sin Fronteras. Una persona tensa, ansiosa, aprieta sus manos, mandíbulas o músculos, y muchas veces no está ni respirando, entonces si no lleva oxígeno a su cerebro, o a partes de su cuerpo para que le ayude a relajarse, eso genera más tensión, dijo. “Hace que les duela la cabeza, se les revuelva el estómago, tienen un montón de repercusiones esas enfermedades y como

Espondilitis anquilosante

puede tratarse con medicamentos servir para aliviar los síntomas de la espondilitis anquilosante,

les digo es tan común”, puntualizó. Agregó que esta situación se complica en personas con diagnóstico de enfermedades que se oyen muy graves, como diabetes o cáncer, porque la gente se asusta, pierde más la esperanza y caen en depresión. “Por eso dicen que la depresión y las enfermedades crónicas van de la mano, no saben cuál afecta más una a la otra”, refirió. Planteó que por eso es importante tener ayuda de la medicina, además de aplicar medidas sencillas en la vida diaria, como descansar y dormir bien, relajarse, hacer ejercicio físico y llevar una dieta baja en grasas y azúcares. Eso puede ayudar cuando una persona tiene una situación leve con la ansiedad, pero cuando presenta ataques de pánico, es tiempo de solicitar ayuda profesional (psicólogo), para que les informe de técnicas de relajación. “Porque hay gente que dice estoy deprimido, estoy bien desesperado y no sé ni porqué. Eso es ansiedad”, explicó Emma Torres. Comentó que en parte el aumento de los casos de ansiedad se debe a que ahora hay más problemas económicos, lo cual genera incertidumbre y de allí ansiedad, problemas en la familia, violencia doméstica y adicciones. Estimó que tener un empleo ayuda mucho a las personas, porque eso genera un sentimiento de satisfacción, de ser una persona útil y que ayuda a su familia, pero caso contrario es el desempleo. Estos problemas ya no sólo afectan a adultos mayores, ahora se ven en niños y jóvenes, por eso se han incrementado los índices de suicidio entre la población juvenil de varones mayormente, expuso.

además de mejorar la fuerza y la flexibilidad del cuerpo. Se recomienda consultar con médico si la fisioterapia sería útil en cada caso, y de ser así, el médico puede recomendar una reunión con un fisioterapeuta con el objetivo de aprender ejercicios adecuados para la situación. Cuando dichos brotes producen rigidez y dolor en la columna indican inflamación activa, pero cuando persisten los síntomas el tratamiento sugiere administrar medicamentos conocidos como antagonistas del factor de necrosis tumoral (FNT). El doctor Matteson refiere que la cirugía para esta enfermedad suele reservarse sólo para aquellos casos en los que los daños importantes sean en las articulaciones de brazos y piernas y que la operación de la columna es necesaria sólo en casos raros.

Grandes hombres con

ENFERMEDADES

RARAS

VASILI KANDINSKY Sinestesia

El pintor ruso, precursor de la abstracción, padecía de esta extraña forma de asimilar varias sensaciones en un mismo acto de percepción, como saborear formas y ver música.

Este tipo de padecimientos afectan aproximadamente a 400 millones de personas en el mundo, e importantes personajes de la historia han sido víctimas de ellos. Aquí algunos casos destacados.

WOLFANG AMADEUS MOZART Síndrome de Tourette

(Notimex).- La espondilitis anquilosante es una enfermedad que ocasiona inflamación, que conlleva al dolor y rigidez, y puede afectar a muchas zonas del cuerpo, tales como las vértebras de la columna lumbar, las articulaciones entre la base de la columna y la pelvis (conocidas como articulaciones sacro-ilíacas). De acuerdo con un comunicado de Mayo Clinic, las articulaciones de la cadera y hombros, así como el cartílago entre el esternón y las costillas se suman a estas áreas que pueden resultar afectadas por dicho padecimiento. En algunos pacientes, la inflamación puede afectar otros órganos, como los ojos, conduciendo a una afección llamada iritis o uveítis. A decir de Eric Matteson, del departamento de Reumatología de Mayo Clinic, los síntomas de la espondilitis anquilosante empeoran con el tiempo pero en otros casos pueden mejorar o hasta desaparecer por completo, toda vez que los medicamentos son la forma más eficaz de tratamiento y la mayoría no necesita cirugía. Al no existir una cura para la espondilitis anquilosante, abunda, los síntomas pueden ser tratados con medicamentos y el tipo específico para los brotes depende del lugar de presentación en el cuerpo. Junto con los medicamentos, la fisioterapia también puede

El músico sufrió de movimientos involuntarios, conocidos como “tics”. Esta enfermedad se produce por una lesión o disfunción de los núcleos basales del cerebro.

ABRAHAM LINCOLN

Síndrome de Marfán

El político padeció este mal hereditario, que le ocasionó la hiperextensión de las articulaciones, afectando el esqueleto, los pulmones, los ojos, el corazón y los vasos sanguíneos.

ALBERT EINSTEIN Síndrome de Asperger

Este tipo de autismo provocó en el científico dificultades para interactuar socialmente, con un comportamiento rutinario y obsesivo.

VINCENT VAN GOGH Porfiria aguda intermitente

Se cree que el pintor padeció este mal hepático hereditario que afectó su sistema nervioso, ocasionando trastornos gastrointestinales, alucinaciones y convulsiones.

SABÍAS QUE...

El 28 de febrero se conmemora el Día Internacional de las Enfermedades Raras, de las que se han identificado seis mil tipos en el mundo.

Fuentes: efesalud.com, pacientesonline.org, medtempus.com, medigraphic.com, muspintada.blogspot.mx, asem-esp.org Redacción e investigación: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Buscan 26 mil 342 mujeres con hijos obtener asilo en EU Nueva York, (Ntx).- Un total de 26 mil 342 casos de migrantes femeninas con hijos, en su mayoría centroamericanas, enfrentan juicios en cortes de migración de Estados Unidos, con la esperanza de obtener asilo, según información del gobierno federal. La mayoría de los casos de mujeres con hijos en las cortes de migración en Estados Unidos son de Honduras (10 mil 805), de acuerdo con datos difundidos por el proyecto Transactional Records Access Clearinghouse (TRAC), de la Universidad de Syracuse. Después siguen mujeres originarias de El Salvador (seis mil 642 casos), de Guatemala (cuatro mil 777) y de México (tres mil 670). En la corte de Houston están radicados la mayoría de los casos. El análisis de los datos también sugiere que la mayoría de estas mujeres no cuenta con representación legal y, en consecuencia, tiene escasas posibilidades de demostrar ante el juez que el “miedo creíble” que tienen de regresar a su país de origen merece una solicitud de asilo. El análisis del TRAC destacó que poco menos del 30 por ciento de todas las mujeres con hijos en procesos de migración hasta finales de enero cuenta con representación legal. Así, de acuerdo con los siete mil 740 juicios ya decididos a fines de enero, 26.4 por ciento ha evitado la deportación. Sin embargo, más de 70 por ciento de las mujeres con hijos que están en procedimientos de deportación no cuenta con representación legal para ayudarlas a probar que tienen “miedo creíble” por sus vidas. Sin abogado, sólo el 1.5 por ciento de estas madres ha ganado sus procesos legales. “Sin representación legal, las mujeres con niños casi nunca prevalecen, incluso luego de haber logrado demostrar ‘miedo creíble’ de regresar a su propio país”, apuntó el TRAC. La mayor parte de los casos de mexicanas con hijos se encuentran en la corte de migración de la ciudad de San Francisco, California, donde representan el 57 por ciento de los dos mil 546 juicios radicados en la jurisdicción. Siguen cortes de Dallas, San Antonio, Chicago y Los Angeles.

COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:

¡Cuidado con los préstamos chinos! Barack Obama:

Asegurando que los estadounidenses que trabajan duro puedan jubilarse con dignidad

Dallas, (Ntx).- Los hispanos serán el mayor grupo étnico de Texas en 2020, cuando sumarían 42 por ciento de la población, y serían mayoría en 2044, según un reporte del Centro para el Progreso Estadounidense, un grupo investigador de política pública. Según el reporte, los hispanos superarán en 2044 el 50 por ciento de los residentes de Texas y serán de nuevo mayoría, 200 años después de que este grupo

www.elperiodicousa.com

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

Año XXIX, No. 49

Otra inclemente onda polar

Washington, (Ntx).- Una nueva tormenta invernal proveniente del oeste complica las condiciones climatológicas en estados de la zona central norte, noreste y porciones de las planicies del sureste de E. Unidos. El Servicio Nacional de Meteorología ha emitido alertas invernales en una amplia franja de estados del norte, desde Minnesota hasta la región de Nueva Inglaterra y más hacia étnico fuera superado por los de los residentes de Texas el sur, incluyendo Pensilvania y la capital Washington. anglosajones tras la anexión elegibles para votar será Mientras tanto en estados como Arkansas y Tennesse se del estado a Estados Unidos. hispano. han declarado alertas de tormentas invernales, en tanto que En la actualidad, 38Tamaño por ciento: 2colX1pulg Texas, Nuevo México y en algunas porciones de Indiana y Ohio amanecieron bajo de la población de Texas es California son hoy los tres alertas de lluvia congelante. hispana y la inmigración dejó estados estadounidenses El sistema, provocado por la tormenta invernal ‘Thor’, Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 de contribuir a su crecimiento. donde el grupo más numeroso generará nevadas de hasta cinco pulgadas (12.7 El reporte precisa que la no conforma una mayoría, centímetros) en Wisconsin y Michigan, y de poco más de tendencia entre los Fecha residentes pues en ninguno de ellos un tres pulgadas (casi siete centímetros) en Minnesota, Nueva de Texas que son elegibles grupo étnico supera el 50 por York y porciones de Nueva Jersey, de acuerdo con The para votar es similar, aunque ciento de la población. Versión Weather Channel. de manera más gradual. El reporte señala que Las mayores acumulaciones se anticipan en la zona del En 2036 habrá más hispanos los estados de Nevada, Valle de Ohio, con precipitaciones de hasta diez pulgadas elegibles para votar en Texas Maryland, Arizona y Georgia (25.4 centímetros) de nieve en algunas áreas, donde se que anglosajones, según el estarán en la misma situación anticipan igualmente fuertes lluvias acompañadas de hielo. informe, y en 2056 la mayoría en los próximos 10 años.

Reembolsos del IRS llegan ya a $125 mil millones

Son muchos contribuyentes que se han beneficiado

Por José Luis Bgarza McAllen.- Casi 40 millones de reembolsos de impuestos con un valor cerca de $125 mil millones han sido emitidos hasta el 20 de febrero, según estadísticas del Servicio de Impuestos Internos (IRS) dadas a conocer. El promedio de los reembolsos es de $3,120. Así fue dado a conocer por Irma M. Treviño, de la oficina regional de Relaciones Públicas de la dependencia, a través de un comunicado en el que se reflejan los avances en el cumplimiento de las obligaciones tributarias de la población y la cantidad que el Gobierno Federal ha erogado por concepto de devolución de impuestos “El IRS ha procesado cerca de 50 millones de declaraciones de impuesto federal, alrededor de un tercio del total de las declaraciones que la agencia espera recibir este año, con casi el 83 por ciento de las declaraciones produciendo reembolsos. “Más del 92 por ciento de los reembolsos han sido depositados directamente en las cuentas de los contribuyentes. El IRS recomienda el depósito directo como una forma segura y rápida para los contribuyentes de recibir sus reembolsos”, se expresa. Por otra parte el IRS también les recomienda a los contribuyentes que aún tienen que presentar su declaración, que vean las numerosas herramientas en línea y los recursos disponibles en IRS.gov. Este sitio ha sido visitado cerca de 160 millones de veces en lo que va del año. Dado que las esperas más largas son en las líneas telefónicas y en las oficinas del IRS, se recomienda que los contribuyentes utilicen las herramientas y recursos del IRS en línea en IRS. gov. Eso facilita su trámite.

Empresarios proyectan crecimiento de 2.8 por ciento Washington, (Ntx).- La Mesa redonda Empresarial (BRT), que aglutina a los directivos de las mayores empresas del país, proyectó un crecimiento de la economía estadounidense de 2.8 por ciento, cuatro décimas de punto más que en su evaluación del año pasado. “La economía estadounidense

y el panorama laboral están empezando el año en una posición más fuerte que en 2014”, sostuvo su presidente y presidente de la gigante telefónica AT&T, Randall Stephenson. La BRT divulgó su Índice de Perspectivas Económicas 2015 correspondiente al primer trimestre, con un aumento de las expectativas de los empresarios de un mayor gasto de capital, ventas y empleos. Las perspectivas de ventas se ubicaron en su nivel más alto en los últimos tres años.

Concretan plan en Centroamérica que aborda migración El vicepresidente Biden se reúne con varios presidentes para concretarlo Guatemala, (Ntx).Los gobiernos de Guatemala, El Salvador, Honduras y Estados Unidos ratificaron su propósito de concretar el Plan de la Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte de Centroamérica, que prevé acotar la emigración. Los presidentes de Guatemala, Otto Pérez Molina, El Salvador, Salvador Sánchez Cerén, Honduras, Juan Orlando Fuentes, y el vicepresidente de Estados Unidos, Joseph Biden, analizan la iniciativa en una reunión. Biden llegó a Guatemala para participar en la reunión denominada “Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte. Invirtiendo en Centroamérica, abriendo oportunidades para el crecimiento”. El presidente Pérez Molina destacó en su intervención que el tema migratorio es

relevante en las agendas de los gobiernos de Guatemala, El Salvador y Honduras. Pérez Molina, anfitrión de la cita, reconoció el apoyo del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, a la iniciativa de desarrollo de las tres naciones del istmo. Afirmó que el tema migratorio que se analiza en la cita es de “alta prioridad” en las agendas de trabajo de los gobiernos de Guatemala, Honduras y El Salvador. Pérez Molina se refirió a la crisis humanitaria en Estados Unidos, propiciada por el ingreso en el 2014 de unos 68 mil menores migrantes no acompañados, procedentes de los tres países de Centroamérica. “Esta crisis humanitaria provocó la necesidad de crear las estrategias necesarias para que la migración no se convierta en una opción”, apuntó el

Guatemala.- El vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden, llegó el lunes a Guatemala en una visita oficial de dos días. Fue recibido por el presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, previo a la reunión del Triángulo Norte de Centroamérica. NOTIMEX/FOTO/ mandatario guatemalteco. Añadió que con el apoyo de Estados Unidos “se trabajó en un plan inmediato e inclusivo con el liderazgo del vicepresidente Joseph Biden”. Destacó que el funcionario “reiteró el respaldo del gobierno de Estados Unidos” al plan de desarrollo de Guatemala, El Salvador y Honduras. El vicepresidente Biden ratificó

que el tema de la propuesta de desarrollo regional, para combatir la pobreza y fomentar la seguridad y el crecimiento económico y frenar la migración irregular, constituye una prioridad para el gobierno de Obama. El presidente guatemalteco reconoció la voluntad del gobierno del presidente Obama al solicitar al Congreso de

Estados Unidos mil millones de dólares para emprender el plan regional. Detalló que los tres gobiernos del istmo solicitaron al BID que acompañara la iniciativa de la Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte, propuesta presentada en Washington en noviembre pasado.

2A Miércoles 4 de Marzo, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

¡Cuidado con los préstamos chinos!

POR ANDRES OPPENHEIMER

n nuevo estudio según el cual los préstamos de bancos estatales de China a los países latinoamericanos crecieron en un 71 por ciento el año pasado, está haciendo sonar las alarmas en ambos lados del océano Pacífico. El estudio, divulgado días atrás por el Diálogo Interamericano y la Iniciativa de Gobernanza Económica Global en la Universidad de Boston, dice que los bancos chinos prestaron a países latinoamericanos $22,000 millones el año pasado, acumulando un total de préstamos de $119,000 millones a la región desde el 2005. Los préstamos chinos a los países de América Latina en el 2014 superaron a los créditos conjuntos del Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo a la región, dice el estudio. Prácticamente todos los préstamos chinos se concentraron en proyectos de infraestructura para la extracción de materias primas en países con dificultades para obtener créditos en los mercados mundiales como Venezuela, Argentina, Ecuador y Brasil. Venezuela obtuvo el 47 por ciento de los préstamos chinos a la región, afirma el estudio. Kevin P. Gallagher, profesor de la Universidad de Boston y coautor del estudio junto con Margaret Myers, me dijo en una entrevista que los préstamos chinos han sido una bendición para Latinoamérica, pero también una maldición. Cada vez más, estos préstamos plantean riesgos tanto para América Latina como para China, dijo. Entre sus desventajas más significativas para Latinoamérica citó las siguientes: Primero, los países de América Latina, especialmente Venezuela y Argentina, están cada vez más endeudados con China. Estas deudas son cada vez más difíciles de pagar, porque deben ser pagadas en dólares, en un momento en que las monedas nacionales de estos países se están depreciando. “Se trata de deudas denominadas en dólares”, dice Gallagher. “Con los precios de las materias primas cayendo, el crecimiento económico bajando y las monedas depreciándose, el riesgo es que lo que parece una deuda manejable un día puede convertirse en una deuda inmanejable al día siguiente”. En segundo lugar, la dependencia latinoamericana de China ha perjudicado a las industrias manufactureras de la región.

En la década pasada, las compras masivas de China de materias primas latinoamericanas como el cobre, el hierro y la soja, hicieron subir los precios mundiales de los productos básicos y encarecieron las monedas latinoamericanas. Eso hizo que las exportaciones de productos manufacturados de la región, como los electrónicos y textiles, se volvieran más caros para vender en el mercado global. En el 2000, tanto América Latina como China tenían un 9 por ciento del mercado mundial de las computadoras. Para el 2011, Latinoamérica había caído al 6 por ciento y China había crecido al 55 por ciento, dijo Gallagher. “América Latina no aprovechó las enormes ganancias de sus exportaciones de productos básicos para reinvertirlas en mejoras en su competitividad industrial”, dijo. “Hoy en día, la región debe hacer frente a bajos precios de los productos básicos y carece de industrias competitivas”. En tercer lugar, los préstamos de China, que vienen con muy pocas condiciones, plantean riesgos políticos y ambientales. Al no exigir que se cumplan normas estrictas en temas ambientales o previsiones contra la corrupción, pueden facilitar abusos gubernamentales. En Brasil y Ecuador, los préstamos chinos a proyectos mineros ya están desatando protestas por parte de comunidades indígenas y grupos ambientalistas. En cuarto lugar, los préstamos chinos están perpetuando la dependencia de América Latina de las exportaciones de productos básicos, sobre todo en Sudamérica, en momentos en que los precios de estos productos se han desplomado. “Están perpetuando un modelo de dependencia de las materias primas”, dice Gallagher. “Para mejorar su estándar de vida, los países necesitan exportar tanto materias primas como productos manufacturados”. Gallagher señaló que los préstamos masivos de China a América Latina también presentan peligros para China. “Los bancos chinos están sobreexpuestos en Argentina y Venezuela”, dijo “¿Qué pasa si

Asegurando que los estadounidenses que trabajan duro puedan jubilarse con dignidad Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

ola a todos. En Estados Unidos, creemos que toda una vida de trabajo duro y responsabilidad debe ser recompensada con la oportunidad de una jubilación segura y digna. Es uno de los componentes fundamentales de la vida de la clase media y, esta semana, he tomado nuevas medidas para protegerla. Seis años después de la crisis que debilitó la fe de muchas personas de poder obtener una jubilación segura, nuestra economía está creciendo constantemente. El año pasado fue el mejor año para el crecimiento del empleo desde la década de 1990. En total, en los últimos cinco años, el sector privado ha añadido casi 12 millones de nuevos puestos de trabajo. Y desde que asumí el cargo, el mercado de valores se ha más que duplicado,

reponiendo las cuentas 401(k) de millones de familias. Si bien hemos avanzado mucho, tenemos mucho más por hacer para garantizar que nuestra recuperación llegue a más personas que viven en Estados Unidos, no sólo a los que están en la cumbre. Eso es lo que significa la economía de la clase media: la idea de que este país va mejor cuando todos tienen una oportunidad justa, todos ponen de su parte y todos siguen las mismas reglas. La última parte, asegurarse de que todos se rijan por las mismas reglas, es por lo que aprobé la histórica Reforma de Wall Street y la Declaración de Derechos de las Tarjetas de Crédito. Es por eso que hemos creado una nueva agencia de defensa del consumidor. Y es por eso que estamos tomando nuevas medidas para proteger la seguridad de jubilación de las

uno de estos países no puede pagar? Estos préstamos no tienen cláusulas de incumplimiento, por lo menos que sepamos”. Mi opinión: No hay duda de que las exportaciones de materias primas a China y los préstamos chinos han sido en varios aspectos una bendición para varios países sudamericanos. Pero hay una creciente preocupación entre los economistas de que los nuevos préstamos terminen poniendo en peligro a los bancos estatales chinos, sobreendeudando a países latinoamericanos, y aumentando su dependencia de las materias primas. El problema principal de los préstamos chinos es que han dado lugar a una cultura de complacencia en América Latina, que está afectando las exportaciones regionales de alta tecnología y manufactura. América Latina debería darle la bienvenida a los préstamos chinos, pero, como dice Gallagher, usarlos para promover la innovación y hacer que sus industrias de alta tecnología y manufactura se vuelvan más competitivas. De lo contrario, estos créditos serán más perjudiciales que beneficiosos.

familias trabajadoras. Si usted está trabajando duro y ahorra dinero, debe tener la tranquilidad de que el asesoramiento financiero que está recibiendo es sólido y que sus inversiones están protegidas. Pero en este momento, no hay reglas. Muchos asesores financieros ponen el interés de sus clientes en primer lugar, pero algunos asesores financieros reciben pagos subrepticios y comisiones ocultas a cambio de dirigir a las personas hacia malas inversiones. En total, un mal consejo debido a estos conflictos de interés cuesta a la clase media y las familias trabajadoras unos $17 mil millones de dólares cada año. Esta semana, insté al Departamento de Trabajo para cambiar eso, para actualizar las reglas y exigir que los asesores de jubilación pongan los mejores intereses de sus clientes por encima de sus propios intereses financieros. Las familias de la clase media no pueden permitirse perder los ahorros ganados durante toda una vida de trabajo. Merecen ser tratados con justicia y respeto. Y eso es lo que haría esta regla.

A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

El Periódico U.S.A.

Noemí Lamela Editorial Assistant

ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

Max. 44F /6 C Min. 37 F /2 C

El Periódico U.S.A.

Max. 51F /10 C Min. 42 F /5 C

Max. 55F /12 C Min. 46 F /7C

Max. 62F /16 C Min. 49 F /9 C

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza ARGENTINA BARBADOS

BOLIVIA

BRASIL

CANADA

S:10.25” www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

Miércoles 4 de Marzo, 2015 3A

9999

Ahora incluye 1.5 GB de datos con AutoPay*

Velocidad 4G LTE para hacer streaming y compartir

y mucho más: • Llamadas y textos ilimitados • Mensajes ilimitados desde EE.UU. a Canadá, México y Puerto Rico • La posibilidad de agregar más datos según los necesites, desde sólo $5

LLAMA AL: 1.800.806.3607

HAZ CLIC EN: vzw.com/prepagado

LG Transpyre™

VISIT: vzw.com/tiendas

*Oferta Auto Pay: Oferta por tiempo limitado. El plan incluye 1 GB de datos, más 500 MB adicionales al registrarse en Auto Pay. Sujeto al Acuerdo con el Cliente y plan de llamadas. Podría aplicar un cargo por activación de hasta $35 por línea; otros cargos y restricciones. El acceso mensual se debe pagar cada 30 días para recibir los minutos incluidos en su plan. La cobertura no está disponible en todas las áreas; visite vzw.com. © 2015 Verizon Wireless.

B:20”

$45

AL MES

T:19.75”

Obtén un plan para smartphone sin contrato anual, sin depósito y sin verificación de crédito. Todo en la red 4G LTE más grande y confiable del país.

S:19.5”

SIN CONTRATO, SIN COMPROMISOS.

4A Miércoles 4 de Marzo, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Arranca la construcción de la Arena Bert Ogden en Edinburg Con la construcción se atraerán más de 150 nuevos empleos,

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 además de grandes beneficios a la comunidad. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Arranca la construcción, con el palazo inicial de la Arena Bert Ogden en la ciudad de Edinburg. Por Diana Grace Partida Edinburg.- Con una inversión de 68 millones de dólares, arrancó la construcción de la Arena Bert Ogden, la cual se ubicará en la esquina noreste de la calle Alberta y el Expressway 281 (I69C). Este proyecto contará con 115 mil 799 pies cuadrados de construcción, en un área de 40 acres, donde se albergará a 8 mil 500 personas sentadas, con un amplio estacionamiento. Previamente estipulado, la Arena Bert Ogden se convertirá en la futura casa de los Vipers del Valle del Río Grande (RGV),

además de los Rockets de Houston, un equipo en desarrollo de NBA que estará afiliado a ellos. Se tiene previsto que la construcción culmine entre los 18 y los 24 meses, según la constructora. “Este proyecto creará 150 puestos de trabajo en el corto plazo y esperamos que se convierta en destino para los residentes de Edinburg y sus alrededores“, manifestó Richard García, alcalde de Edinburg. La Arena Bert Ogden traerá conciertos, eventos musicales, rodeos, juegos deportivos, de exhibición, todo en un mismo lugar

Se prepara el Valle de Texas para la celebración de FESTIBA Por Diana Grace Partida

la UTPA y la biblioteca Sekula. El viernes 6 de marzo se realizará el festival comunitario dentro del Jardín del Arte, en donde se contará con la presencia del grupo

con la presencia de la actriz y activista America Ferrera, mejor conocida por su papel de “Betty La Fea” en la serie televisiva de la cadena ABC. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 se efectuará Su presentación Tel. (956) 631 5628 •como Fax. (956) parte 631 de la0832 serie de oradores distinguidos, la Mayberry quienes realizarán noche del 5 de marzo. Durante este noveno un concierto gratuito en los patios del Ayuntamiento de año consecutivo se realizarán Edinburg, partir de las 18:00 eventos previos desde el viernes 27 de febrero, algunos horas. Asimismo, se contará de ellos talleres, ensambles y recitales.

Edinburg.- Funcionarios de la Universidad de Texas Pan American (UTPA), anunciaron los detalles del Festival Internacional de Libros y Arte (FESTIBA) 2015, en donde este año llevarán por tema “Entre Dos Mundos: Uniendo las Comunidades a Través del Arte y la Literatura”. FESTIBA celebrará las artes y las humanidades, además de fomentar la alfabetización y ampliar la conciencia cultural a través de libros, poesía, teatro, conferencias, conciertos musicales, exposiciones de arte, presentaciones en diseño, danza, teatro, películas, y mucho más. Este evento anual se lleva a cabo del 2 al 8 de Revelan los detalles sobre FESTIBA 2015, “Entre Dos 1marzo, 0832 en diversos lugares de Mundos: Uniendo las Comunidades a Través del Arte y la Literatura”.

y con los mejores servicios; un restaurante de servicio completo, salones ejecutivos, además de suites grandes para fiestas privadas. García agregó que este tipo de negocios también atraerá a otro tipo de comercios a sus alrededores, trayendo consigo un mayor beneficio a la comunidad. El edil desatacó que el impacto inicial económico para la región proyectado ascenderá a los 90 millones de dólares y aumentará consecutivamente en 45 millones de dólares más con el paso de los años. La inversión proviene de un grupo de inversionistas como Alonzo Cantú y los empresarios Bob y Janet Vackar, mientras que la ciudad de Edinburg aportará por 20 años una parte de los ingresos por impuestos a las ventas. Entre los asistentes a la inauguración de la construcción, se encontraban los inversionistas, el juez del Condado Hidalgo, Ramón García; el alcalde Richard García; el alcalde de McAllen, Jim Darling; la alcaldesa de Donna, Irene Muñoz; los comisionados de Edinburg, Elías Longoria, J.R. Betancourt, Homer Jasso Jr., Richard Molina; y el director de EEDC, Agustín García, entre otros.

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE

$40.00

$1,340.00

Noble Finance

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: NOBLEMCALLEN.2colX2.25pulg.P13

Fecha

Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

Versión

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Tamaño

: 3colX4.75pulg

801 E. Fir Ave.: AURORASFURNITURE3colX4.75pulg.P14 McAllen, TX 78501 Código Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Fecha Versión

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés Tamaño 5:00 pm Bilingual / Bilingüe Código 7:00 pm Spanish / EspañolFecha

: 3colX4.75pulg : CLAYTON3colX4.75pulg.P38.14 Versión

302 W. Pkwy Griffin 3310 W. Mile 7 Mission TX Mission TX (956) 424-1161 (956) 581-2221

El Periódico U.S.A.

Miércoles 4 de Marzo, 2015 5A

www.elperiodicousa.com

ABRIMOS EL 11 DE MARZO en dos nuevas tiendas

Cultivado para ti. Empacado con Ahorros.

a r u c fres

% 0 a d a 1g0 z i arant

a r u c fres

% 0 a d a 1g0 z i arant

Si no te gustan nuestras frutas y verduras frescas, trae tu recibo para un reembolso completo.

1004 W. Ocean Boulevard • Los Fresnos, TX 78566 & 900 N. Salinas Boulevard • Donna, TX 78537

Miércoles 21 de Enero, 2015

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 4 de Marzo, 2015

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES

Cambia de nombre el antiguo

956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com

“Pharr Events Center”

SUBASTA TexSCAN Week of March 1, 2015 REAL ESTATE LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million readers for one low price in the Texas Statewide Advertising Network. Contact this newspaper or call 1-800-749-4793

CDL & Pre-Hire Now! 1-888-734-6710

frente del Expressway 281, por donde se estima pasan 100 mil vehículos diariamente.

BUTLER TRANSPORT Your Partne r In Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825

ENTREPRENEUR NEEDED: trustworthy, credible, professional who will develop business relationships with local small b u s i n e s s e s . Yo u e a r n $ 1 0 0 , 0 0 0 + i n protected local territory if selected. troy@questco.net or 1-832-928-3645

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classiﬁed Ad Network.

EMPLEOS

publicidad, además de todos los anuncios incluyendo el luminoso que está situado al

OTR DRIVERS TRUCKLOAD! PD Practical/ loaded & empty same. Good Dot rating. Get Home. Weekly pay. Class A/2 years experience required. www.climateexpress.com or 1-636-584-6073

45 ACRES, Val Verde County north of JOB TRAINING Comstock. Good brush cover. Deer, turkey, hogs, javelina, quail. Near Lake Amistad. AIRLINE CAREERS BEGIN here - Get $2239/down, $408/mo. (9.9%, 20-years) started training as FAA certiﬁ ed Aviation 1-800-876-9720 or ranchenterprisesltd.com Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Aviation ADOPTION Institute of Maintenance 1-800-475-4102 A CHILDLESS MARRIED couple seek to JOB OPPORTUNITIES adopt. Love, Happiness, and Bright Future. Financial Security. Expenses Paid. Let’s help NEW ORLEANS CHARTER SCHOOL TEACHER FAIR Saturday, March 14, 9ameach other. Lisa and Eric 1-855-983-3121 1pm, Hynes Charter School. 990 Harrison DRIVERS Ave., NOLA 70124. Pre-register now: 25 DRIVER TRAINEES NEEDED! Learn www.eastbankcollaborative.com t o d r i v e f o r S t e v e n s Tr a n s p o r t ! N O IMMEDIATE NEED FOR Frac Sand Drivers! EXPERIENCE NEEDED! New drivers earn Class A CDL, 2 years recent experience $800+ per week! PAID CDL TRAINING! required. Pays 25% and half beneﬁts. Apply Stevens covers all costs! 1-888-589-9677 online stingservices.com or Call Michelle or drive4stevens.com 1-817-412-8650. DRIVERS - NO EXPERIENCE? Some or LOTS of experience? Let’s Talk! No matter BUSINESS OPPORTUNITIES what stage in your career, its time, call S AW M I L L S F R O M O N LY $ 4 , 3 9 7 . 0 0 Central Refrigerated Home. 1-844-945-3509 MAKE & SAVE MONEY with your own or www.CentralTruckDrivingJobs.com bandmill. Cut lumber any dimension. DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn In Stock, ready to ship! FREE Info/ to drive for Werner Enterprises! Earn $800 DVD: www.NorwoodSawmills.com o r per week! No experience needed! Get your 1-800-578-1363 ext. 300N OWNER OPERATORS - EARN $0.95 PER MILE with Parkway’s Premium Pay Program. 2800-3200 Miles Average. Home ever 6-8 days. Must Run CA! 1-888-720-1565 or DriveParkway.com

El Periódico U.S.A.

BIENES RAICES

VENDO APARTAMENTO En 2201 S. Jackson Rd. (Dunlyn Acres) Pharr, TX 2 recamaras, sala, comedor, cocina, 1 y medio baños. Amueblado o sin muebles, 2 estacionamientos, recien remodelado, buen precio. Inf. al teléfono 01152-8999-201852 Reynosa, Tamps.

Estrenan nuevo nombre

Por Diana Grace Partida Pharr.- El centro de eventos de la ciudad ya no será VENTA DE GARAGE el mismo ya que ahora llevará el nombre de Boggus Ford Event Center. Localizado al norte de la 83/281 Expressway, el ahora Boggus Ford Event Center tiene una capacidad de 4,000 personas y cuenta con un restaurant en el interior del establecimiento. Desde su apertura, este lugar ha sido un gran acierto para la ciudad, ya que ha sido cuna de grandes eventos de talla internacional, generando cuantiosos ingresos sobre las ventas. Con una pequeña recepción, funcionarios municipales y representantes de Pharr Boggus Ford revelaron la noticia sobre el cambio de nombre, además de proporcionar detalles sobre el acuerdo, los beneficios y la Adan Farias, alcalde suplente, fue el encargado de dar la visión a largo plazo. bienvenida a todos los presentes a la velada. Bob McAllen, Boggus, la 801 E. Fir Ave. TX tercera 78501 generación propietarios Tel. (956) 631 5628de• Fax. (956) 631 0832 de la concesionaria, quien se encontraba presente, declaró que la oportunidad se presentó y se aprovechó. Dentro de lo convenido la concesionaria se comprometió a un acuerdo de tres años, en donde pagará a la ciudad $100,000 dólares por año por la creación del nuevo logotipo, que se despliega en una variedad de materiales, incluyendo boletos de entradas, artículos promocionales y

www.elperiodicousa.com

Alertan sobre acoso de depredadores sexuales a menores • Aprehenden a cinco de ellos que operaban a través del Internet

Según informó el jefe del Departamento de Policía de la ciudad de McAllen, Víctor Rodríguez, éste es un problema grave del cual los Por Diana Grace Partida padres de familia tienen que estar muy al pendiente, ya que McAllen.- En tan sólo cuatro este tipo de personas pueden días lograron aprehender a entrar a sus hogares sin que se cinco depredadores sexuales, lo imagine. tras un operativo encubierto Ricardo Rodríguez, fiscal de realizado por la Policía de distrito del Condado Hidalgo McAllen en conjunto con el indicó que los padres tienen Departamento del Sheriff que tener mayor precaución y del Condado Hidalgo, el educarse sobre cómo proteger En tan sólo 4 días, lograron detener a cinco individuos Departamento del Fiscal a sus hijos de que caigan en las que trataron de sostener relaciones sexuales con una de Distrito del Condado redes de este tipo de personas. jovencita de 14 años. Hidalgo, y el Buró Federal de El agente especial del Buró Investigaciones, FBI. Federal de Investigaciones, puede criminales que usan el Internet Samuel Eduardo Flores, de FBI, a cargo de la oficina de inmediatamente comunicarse con su para acosar a menores. Brownsville, Sam Miranda, 0142 años de edad, residente 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 departamento de policía Se destacó que los padres de Sullivan; Rodrigo Salinas, invitó a la comunidad a que 631 0832 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 de 26 años, de McAllen; Juan visite la página http://www. local, el FBI, el departamento de familia deben mantenerse Manuel Pacheco, de 28 años, missingkids.com, donde de Sheriff del Condado o al tanto de las actividades de Álamo; Marco Antonio Ávila, se podrá encontrar mucha cualquiera de las instancias cibernéticas de sus hijos, poner de 24 años, de Álamo y Jesús información de provecho presentes para ayudar a límites y conocer la capacidad de sus teléfonos celulares Ocañas González, de 50 años, sobre cómo cuidar a sus seres resolver cualquier caso. de Pharr, fueron detenidos queridos. Asimismo encontrará Las autoridades presentes y aparatos de videojuegos. que los Además de la vigilancia se tras haber solicitado a una la línea telefónica y asistencia señalaron jovencita de 14 años de edad por internet para reportar depredadores cibernéticos no debe plantear un control y toman vacaciones y que los límites claros sobre el uso de a través del internet, con la que cualquier caso. pretendían sostener relaciones Para reportar cualquier padres son la primera línea la red, celulares y videojuegos. sexuales. sospecha de este tipo, de defensa contra este tipo de

• Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos

Warner Bros. Pictures y

Deseamos Hacerle un Préstamo

te invitan a una función especial de

Tamaño

: 2colX4.75pulg

Código

: BASILIO2colX4.75pulg.P38.14

Fecha

Versión

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com

www.asfaclothing.com (956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

$40.00 $1,340.00

106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539

956.380.1401 www.noblefinance.net

Boletos disponibles hasta que se acaben

EN CINES EL 13 DE MARZO

Esta película ha sido clasificada R. El teatro tiene reservaciones en exceso para garantizar la capacidad. Boletos recibidos mediante esta promoción no le garantizan un asiento en el teatro y debe ser entregado cuando se le solicite. Las personas se sentarán de acuerdo con el orden de llegada. EXCEPTO LOS MIEMBROS DE LA PRENSA QUE CUBRAN EL EVENTO. No se dejará entrar a nadie sin boleto o después que la película haya comenzando. Se impondrán todas las regulaciones federales, estatales y locales. La persona que reciba los boletos asume todos y cualquiera de los riesgos asociados con el uso del boleto y acepta cualquier restricción exigida por el proveedor y locales. Warner Bros. Pictures, El Periódico U.S.A y sus afiliados no aceptan ninguna responsabilidad u obligación con respecto a cualquier pérdida o accidente causado en relación con el uso del premio. Los boletos no pueden ser intercambiados, transferidos o canjeados por dinero en total o en parte. No somos responsables si, por cualquier razón, el ganador no puede usar su boleto por completo o en parte. Nos somos responsables por boletos perdidos, demorados o enviados al lugar incorrecto. El ganador es responsable de todos los impuestos federales y locales. Nulo donde lo prohíba la ley. No se requiere compra. Patrocinadores, sus empleados, miembros de la familia y sus agencias no son elegibles.

T:10.25” www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

Miércoles 4 de Marzo, 2015 7A

TANQUES DE GASOLINA,

VIAJE TUS MEJORES AMIGOS, ENCUENTRA TU HISTORIA. DESCUBRE TUS NÚMEROS.

APOYAMOS LA EDUCACIÓN Y A LOS VETERANOS EN TEXAS. JUEGUE RESPONSABLEMENTE. Para más información y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llame al 1-800-37LOTTO. Debe ser mayor de 18 años para comprar un boleto.

Rindió su segundo informe Jim Darling 1

TX41193_ELPO_SELL_HISP_0304.indd

saved at

2-23-2015 3:19 PM

job info

job # client headline/tag trim bleed live color setup vendor/pub media type die cut

from

tsalazar-MB15R

Tommy Salazar / Tommy Salazar

approvals

TX41193 TEXAS LOTTERY MAR SELL AD 10.25” x 9.75” None None CMYK EL PERIODICO NEWSPAPER None

• Ante representantes de organismos locales e invitados Por: José Luis Bgarza

una bicicleta.Este año arribó al recinto oficial del informe McALLEN.Durante corriendo con ropa deportiva, una ceremonia en el Centro al estilo Rocky Balboa, 206 east ninth street • austin, tx 78701 t 512.479.6200 f 512.479.6024 de Convenciones de esta acompañado de un grupo de ciudad, el alcalde Jim Darling jóvenes y niños que lo rodearon rindió el pasado miércoles en el foro al inicio de su discurso, su segundo informe de que estuvo siempre apoyado actividades, conocido como por imágenes y la narración de “State of the City”, en el funcionarios. que conjuntamente con los comisionados que integran el El informe tuvo como lema máximo cuerpo colegiado de “Nuestros niños: El futuro de autoridad en la ciudad, detalló McAllen”. alcances importantes de la Ya vestido con ropa formal, actual administración.En el evento, donde se sirvió una Darling expresó que McAllen comida en punto del mediodía, ocupa privilegiado lugar en patrocinada por organismos materia de empleo, educación, e instituciones locales, la precio de viviendas e impuestos audiencia congregada esperó bajos que representan un récord con curiosidad y ansia el arribo estatal e, inclusive, aseguró, del edil Darling, ya que el año a nivel nacional. Mencionó, anterior lo hizo conduciendo asimismo, la importancia de Prepared by LatinWorks Marketing, Inc. 2012. All rights reserved.

creative dir art director copywriter account mgr proofreader

None

fonts & images None None None MICHELLE AUSSENAC None

Fonts Helvetica Neue LT Std (57 Condensed), Trade Gothic LH (Bold Extended), Steelfish (Regular), The Skinny (Regular), Brain Flower (Regular), Wolf in the City (Regular)

Images las compras de los mexicanos GAS PUMP.psd (CMYK; 14641 ppi, 9538 ppi, 6788 ppi, 5028 en la economía notesde la ciudad.Se ppi; 0.49%, 0.75%, 1.06%, 1.43%), 4.ai (67.16%), 3.ai (65.88%), rindió un homenaje especial a 1.ai (63.47%), kids shadow.jpg (Gray; 334 ppi; 89.66%), KIDS. DUE: 02/25 Scott Crane,PUB: comisionado de la psd (CMYK; 2048 ppi; 14.65%), rv shadow.jpg (Gray; 376 ppi; 03/04 79.7%), RV.psd (CMYK; 1664 ppi; 18.02%) ciudad que falleciera el pasado mes de diciembre durante el Inks desarrollo de una carrera que Cyan, Magenta, Yellow, Black él mismo801 organizó.Además de E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 los líderes los organismos Tel.de(956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 económicos, políticos y sociales de la ciudad, se contó con la presencia de los representantes de cuerpos diplomáticos acreditados en la misma pertenecientes a los consulados de México, Guatemala, Honduras y El Salvador.Hizo acto de presencia, asimismo, el presidente municipal de Reynosa, José Elías Leal, acompañado del secretario de Desarrollo Económico, McAllen.- En el Centro de Convenciones de esta ciudad el alcalde, Jim Darling, dio cuenFrancisco José Almanza. Elías ta de las actividades realizadas por la administración de la ciudad en el último año. (Foto Leal en su oportunidad ante Diana G. Partida) los medios expresó las fuertes relaciones que unen a Reynosa con el Valle de Texas en todos los órdenes, pero en particular con McAllen.

Congresista abre nuevas oficinas

Por Diana Grace Partida

Weslaco.- Con el fin de servir mejor a su comunidad, el Congresista Filemón Vela, abrió una oficina del Condado de Hidalgo. La oficina operará de lunes a viernes de 8:30 am a 5:00 pm, y se encuentra en el 500 S. Kansas Ave, en la ciudad de Weslaco. “En la oficina de Weslaco, se podrá proporcionar información sobre los casos con las agencias federales, tales como el Servicio de Impuestos Internos, la Administración del Seguro Social o el Departamento de Seguridad Nacional; también se podrá ofrecer asistencia para los veteranos y en cualquier otra necesidad que los constituyentes tengan, en la manera que sea posible”, indicó Vela a través de un comunicado. “Servir a los constituyentes y la garantía de que sus necesidades se cumplan es importante para mí”, agregó. El congresista concluyó realizando una atenta invitación a la comunidad a que visiten la oficina en cualquiera de sus localidades,

printed at

El Congresista Filemón Vela, abrió una oficina del Condado de Hidalgo Brownsville, San Benito, Alice y ahora en Weslaco.

T:9.75”

increíble

8A Miércoles 4 de Marzo, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

1867 Merit Finance

(956) 544-6400

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

1733 Security Finance

Alton

(956) 702-6882

0960 Security Finance

Mission

1648 Security Finance

La Joya

(956) 584-7497

1823 Security Finance

Los Fresnos

0470 Security Finance

Weslaco

(956) 233-1916

0394 Security Finance

San Benito

0699 Security Finance

(956) 399-1811

0956 Security Finance

Mercedes

Brownsville 0629 Security Finance

(956) 514-9441

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Celebran Brownsville y Matamoros los festejos de Charro Days

Celebran los estrechos lazos de amistad que hay entre

Allen, TXcomunidades 78501 ambas fronterizas, durante los festejos de •Charro Fax. (956) Days.631 0832 Brownsville.- Una multitud de residentes de Brownsville y Matamoros se reunieron en las inmediaciones del puente internacional “Gateway” la mañana del jueves para celebrar los estrechos lazos de amistad que hay entre ambas comunidades. Autoridades de los dos lados de la frontera, encabezados por la presidenta municipal de Matamoros, Leticia Salazar y su homólogo Tony Martínez, de Brownsville, dieron la bienvenida a Mr. Amigo 2014, el productor Juan Osorio, quien acompañado por su hijo Emilio, fue recibido en un ambiente cálido y muy emotivo por todos sus seguidores.

Del mismo modo llegó hasta esta ciudad, como invitado especial, el cantante y actor Pablo Montero, quien rompió corazones entre las multitudes a diestra y siniestra, y quien fue el encargado de entonar a capella el Himno Nacional Mexicano. Como invitado especial de la ciudad de Matamoros, se contó con la presencia del actor Carlos de la Mota, quien también causó la euforia de sus seguidoras desde su llegada. Durante su discurso, el alcalde de Brownsville, Tony Martinez, hizo referencia a las palabras ofrecidas por Alejandro Gonzalez

Iñárritu en la entrega de los Oscar; Martínez secundó dicho mensaje al decir que “necesitamos un gobierno un poquito más fuerte y un gobierno americano con más compasión, ya que esto nos llevará a la unidad”. Por su parte la autoridad mexicana, Leticia Salazar, habló sobre lo emblemáticas E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 El productor Juan Osorio, Mr. Amigo 2014, se comprometió a trabajar arduamente por que son ambas801 ciudades. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 0832 y Matamoros. la comunidad de631 Brownsville Por su parte, Mr. Amigo, impactado por las muestras de cariño y la calidez de la su compromiso, trabajará inquietudes tienen y al final mexicano, pero sobre todo, gente, declaró que para él su arduamente durante todo el del camino ayudarlos para no respetuoso de los valores de nombramiento representa un año, para traer talleres de caer en las adicciones”, indicó otro país como lo es Estado enorme reto. Unidos. actuación a Brownsville, así Osorio. “Me llena de emoción, y como pláticas constructivas Sobre su próximo Osorio dijo que espera me compromete a hacer algo, sobre adicciones. ser un ejemplo para su hijo proyecto telenovelero adelantó a proponer, a que mi voz motive “Quiero hacer conciencia Emilio, quien hizo el papel de que realizará locaciones en y aliente a mis compatriotas de los valores y presentarle a “Sebastian” en la novela “Mi la ciudad de Brownsville para y decirles que sí se pueden los jóvenes alternativas, por corazón es tuyo”, ya que declaró mantener el contacto con toda lograr los sueños que uno tiene lo que a través de los talleres le gustaría verlo convertido en su gente del Valle. y poderlos cristalizar. Eso es lo de actuación podré ver qué un gran ciudadano y un gran que me ilusiona, y hacer una gran labor; sobre todo poder inigualable estar cerca de la gente y tener una comunicación directa”, aseveró Osorio. “Mr. Amigo, me compromete a ser un mejor ser humano, a seguir evolucionando, a seguir fortaleciendo mis valores, pero sobre todo a saber y aceptar que la vida te llena de sorpresas y que en momentos muy obscuros viene la luz que ilumina tu camino. Me siento San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10 muy afortunado de vivir esta Cotulla,, McAllen, Mission, experiencia y quiero disfrutar También en Laredo Brownsville, Houston mucho estos días”. Del mismo modo agregó que como parte de

Las mejores

Oficina del Abogado Steve Efthimiou DIVORCIOS abierto los fines de semana Consulta Inicial GRATIS • Cambios de nombre • Adopciones Divorcios desde (niños o adultos) • Casos de Inmigración 00 • Tutoría Legal • Testamentos manutención infantil (excluyendo el costo por archivo) • Derecho Inmobiliario • Poder Legal 106 S.12th St. Ste 124 • Edinburg, Tx. 78539

$299.

(956)

of Legal Specialization

ENGLISH

572-3393

(956)

ESPAÑOL

371-0274

302 Kings Highway, Ste 113 • Brownsville, Tx. 78521

SABOR Y CALIDAD

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso También en Laredo, TX.

Domingo a Miércoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y Sábado 11am a 1am

El Periódico U.S.A.

Miércoles 4 de Marzo, 2015 9A

www.elperiodicousa.com

Contenderán seis candidatos para el puesto de alcalde Por Diana Grace Partida

Premian iniciativa de la ciudad Por Diana Grace Partida

notables que pueden ser compartidos y adoptados por otros gobiernos. Stephanie Reyes, sub-gerente de Brownsville, indicó que este reconocimiento sirve como un recordatorio de que la lucha contra los problemas locales no tienen que ser demasiado complicados o costar una cantidad sustancial de dinero. “Esta ordenanza es sólo un ejemplo de cómo la comunidad de Brownsville trabaja en conjunto para encontrar soluciones que beneficien a la totalidad “. “Dentro del programa de premios, se galardonaron 124 proyectos de todos los niveles de gobierno, distritos escolares, condados, ciudades, estatales y de las agencias federales, así como de asociaciones públicoprivadas, designando a nuestra medida como una de ellas” Stephen Goldsmith, director de las innovaciones en el Programa de Gobierno del Centro Ash indicó que a través de sus premios buscan demostrar que a menudo aparentemente los problemas intratables pueden ser solucionados de forma creativa y hábilmente por pequeños grupos de individuos dedicados y con conciencia cívica. “La idea principal es que otras comunidades puedan duplicar ya los modelos exitosos, ya que la labor del gobierno no siempre requiere reformas masivas y grandes presupuestos. De hecho, estamos viendo que en muchos aspectos, el énfasis en la eficiencia y la capacidad de adaptación puede tener efectos de mayor alcance que las reformas a gran escala” finalizó Goldsmith .

Brownsville.- En el 2011, Brownsville se convirtió en la primera ciudad de Texas en aprobar una ordenanza que prohibía el uso de bolsas de plástico. La ordenanza se realizó como un esfuerzo para fomentar el reciclaje y proteger la infraestructura de aguas residuales, así como la fauna de las resacas. Derivado de ese exitoso modelo, la ciudad fue reconocida por el “Centro de Ash para la Gobernabilidad Democrática e Innovación” de la Escuela de Gobierno John F. Kennedy de la Universidad de Harvard, como una “idea brillante”. El reconocimiento otorgado es parte del Programa de Premios a los gobiernos, que sirven para destacar los programas

Brownsville.- Son seis candidatos a alcaldes registrados formalmente para contender como alcaldes de la ciudad. Dentro de los candidatos, se encuentra postulándose el actual edil, Tony Martínez, para su segundo termino. “Presenté mi registro como candidato para una segunda contienda, junto con las firmas de 405 votantes de Brownsville que “Creen en Brownsville” y están dispuestos a tomar una posición para proteger el progreso que hemos hecho”, indicó Martínez. “Las firmas son un reflejo de un espíritu más amplio de colaboración que está pagando dividendos reales para nuestra comunidad, desde Space X hasta la ampliación del acceso a los servicios de salud, con la formación del Instituto para la Diabetes y Obesidad del sur de Texas de la Universidad de Texas del Valle del Rio Grande”. Destacó que el desempleo se ha reducido y los signos de una economía en crecimiento son palpables. “Durante las próximas semanas voy a estar dirigiendo una campaña popular que invita a todos los ciudadanos a participar en la formación de nuestro futuro, porque nuestros mejores días están por venir” concluyó el alcalde y candidato. Martinez compartirá la801 boleta electoral Pat Ahumada, ex E. Fir Ave. con McAllen, TX 78501 alcalde de Brownsville; Robert Sánchez, restaurantero; William631 0832 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) Garza, empresario; Erasmo Castro, administrador de una red social mejor conocida como “Cheezmeh” y con Brenda Joyas quien esperó hasta el último momento para registrarse dentro de esta contienda. Tony Martínez realiza registro oficial en donde compartirá la contienda con cinco candidatos más.

1 0832

Anuncian nueva aerolínea

A partir del verano, iniciarán los vuelos directos a las Vegas desde el Aeropuerto Internacional de Brownsville y la Isla del Padre. Por Diana Grace Partida

llen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832

estamos teniendo los índices de venta más altos jamás vistos”, aseveró. El anuncio de la apertura de este nuevo mercado, llega en conjunto con otras cuatro ciudades, Memphis, Raleigh/ Durham, Savannah, Ga.; AkronCanton, Ohio quienes también comenzarán operaciones durante los próximo meses. Adicionalmente la aerolínea informó sobre la creación de 22 nuevas rutas en grandes ciudades como Cincinnati, Indianapolis, Omaha y Pittsburgh. Por su parte, Larry Brown, director de aviación del aeropuerto de Brownsville, manifestó que la compañía comenzará a ofrecer vuelos directos a Las Vegas a partir de este verano y que esto es sólo el reflejo del desarrollo que se está desatando en la ciudad.

Brownsville.- A tan sólo unos días de haber anunciado la adición de un nuevo vuelo de American Airlines, el Aeropuerto Internacional de Brownsville y la Isla del Padre vuelve a dar FEBRUARY 1 – APRIL 25, 2015 noticia, con la adición de la nueva aerolínea, Allegiant Air, al * $ 801 E. Fir Ave. McAllen, 78501 servicio TX de sus usuarios. Tel. (956) 631 5628 • Fax. 631especialista 0832 OR MORE WITH REBATES Laura(956) Billiter, on qualifying purchases of en relaciones públicas de la compañía aérea, anunció en Vignette Modern Roman Shades conferencia de prensa, que la compañía aérea de bajo costo Warm up a room with a cool look. iniciará dos vuelos directos a Solera Soft Shades provide effective insulation to help keep rooms cozier in winter and cooler in summer. Ask for details. partir de 4 de junio, a Las Vegas. *Manufacturer’s mail-in rebate offer valid for qualifying purchases made 2/1/15 – 4/25/15 “Esta es en realidad HOME REMODELING WOOD FLOOR, from participating dealers in the U.S. only. Rebate will be issued in the form of a prepaid BLINDS, CARPETS & WALLPAPER reward card and mailed within 6 weeks of rebate claim receipt. Funds do not expire. nuestra mayor expansión en Subject to applicable law, a $2.00 monthly fee will be assessed against card balance 7 103 N. Expressway, Brownsville, TX 78520 months after card issuance and each month thereafter. Additional limitations may apply. la historia, ya que también Ask participating dealer for details and rebate form. 956.542.0172 estamos celebrando que

La ordenanza que prohibía el uso de bolsas de plástico ha sido catalogada como una “idea brillante” para poder ser duplicada por otros gobiernos locales.

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

SAVE 100

Dése prisa y aproveche grandes ahorros en un paquete de tractor que aumentará su productividad y sus ganancias.

n, TX 78501 Fax. (956) 631 0832 Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: BUDGET.2colX2.25pulg.P13 3032E PAQUETE DE TRACTOR VersiónCOMPACTO UTILITARIO

Fecha

EL PAQUETE DE TRACTOR INCLUYE:

CARNICERIA

3pulg.P14

ABIERTO AL PUBLICO PRECIOS

Cabeza de Puerco.................¢.99 Fajita Fileteada/Sazonada.........$4.99 Milanesa........................................$3.59 Chambrete para Caldo...........$2.80 Costilla para Caldo..................$3.50 Costilla para Azar.....................$4.25 Pollo Filetiado/Sazonado.........¢.79 Pata Cortada................................$1.50 Arrachera Fileteada/Sazonada...$4.25 Menudo Cortado.........................$1.65 T-Bone...........................................$4.50 Tocino (#10)................................$1.99 Chuleton........................................$4.50 Chuleta de Puerco..................$2.25 Ahuja.............................................$3.50 Costilla de Pecho...................$2.89 2.25pulg Trozitos para Guisar...............$4.20 Carne para Deshebrar............$3.95 Pata de Puerco ....................$1.25 O3colX2.25pulg.7P14 Cachete Cortado........................$2.85 Pechuga Sin Hueso................$1.79

Versión

lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb. lb.

Puerco en Trocitos......................$2.20 lb. BackRibs......................................$2.00 lb. Alas...............................................$1.75 lb. Borrego Costilla...........................$2.99 lb. Riblets...........................................$1.89 lb. Bistek del 7...................................$3.85 lb. Cabeza de Res..............................$1.15 lb. Lengua...........................................$4.40 lb. Carne Molida.................................$2.99 lb. Ribeye con Hueso........................$4.50 lb.

240 W. St. Francis St. 956-504-2583 Brownsville, Tx 78520

3032E Tractor Utilitario Compacto • Sistema hidráulico de alta capacidad estándar hp 32 † • Estándar 4WD • Escape horizontal y ROPS plegable – nuevo para el año 2015 • Categoría 1 enganche de tres puntos compatible con docenas de instrumentos Remolque Ranch King serie 70 Trituradora Frontier RC2060 5' Cargador John Deere serie 305 con cubo de 61" Lámina de Caja Frontier BB2060 5'

Por favor venga a visitar nuestro stand en el RGV Livestock Show WESLACO (956) 968-7502

CELEBRANDO

AÑOS

RAYMONDVILLE (956) 689-2481

314 .02 /MES

W.A.C.

Incluye GRATIS: • Lámina de la caja de 5 pies • Toldo de fibra de vidrio de lujo

HARLINGEN (956) 423-3592

BROWNSVILLE (956) 350-9865

www. NeuhausCo.com / Propiedad Local. Equipo Legendario. Tasa fija de 0% por 60 meses, implementación de bono de $ 1,250 de descuento adicional a la financiación del bajo precio en el modelo 3032E y 3038E.Requierela compra de 2 o más implementos John Deere o Frontier que califiquen. La oferta finaliza el 30 de abril 2015. Sujeto a la aprobación de crédito a plazos con John Deere Financial. Aplican algunas restricciones; otras tarifas y condiciones especiales pueden estar disponibles, consulte con su distribuidorpara obtener más informaciónyotras opciones de financiamiento. Válido sólo enlos Estados Unidos y con los distribuidores que participan. Estimación del fabricante de la energía (ISO) por9 97/68/EC. NEC5X90304EP-BW

10A Miércoles 4 de Marzo, 2015

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

BorderFest 2015, festejando a Korea del Sur ¡Si no es grande, no es BorderFest! Por Diana Grace Partida Hidalgo.- Ya se encuentra todo listo para los festejos del BorderFest, que arrancan este 5 de marzo con el tradicional abrazo en el Puente Internacional, en donde ambas autoridades locales estrechan esos lazos de amistad que por tantas décadas los han unido. Se desarrollan, asimismo, un sinfín de actividades que son tradicionales de uno de los festivales más grandes e importantes de la región. Durante la noche, BorderFest 2015 contará con

BorderFest 2015, del 5 al 8 de marzo festejando Korea del Sur a lo grande.

una gran cantidad de artistas de todos los géneros, incluyendo a Nelly, Ludacris, Pierce The Veil & Sleeping with Sirens, Rick Springfield, The Romantics, Loverboy, Intocable, Los Invasores De Nuevo León, Los Herederos y La Firma, entre muchos otros, además de una gran variedad de actividades ciento por ciento familiares, destacando las bellezas y la rica cultura de Korea del Sur. Más de 20 zonas de entretenimiento, cientos de artistas, tres desfiles Iluminados, la presentación de “Divas a través de las décadas”, show de tiburones, espectáculo y carreras de cochinitos, desfile de motocicletas Harley, Pabellón de Salud y Bienestar y múltiples actos que le brindarán una experiencia cultural tal y como si lo viviera en Korea del Sur.

BorderFest, un festival de cultura educacional que nos ofrece el conocimiento de otros países, a través de diferentes niveles de entretenimiento para todo el público en general. Adicionalmente este año se homenajeará como embajador de la buena voluntad de México al Lic. Joel Cano Rodríguez, director de Jocar Representaciones y representante de numerosas agrupaciones, quien ha hecho múltiples contribuciones al Valle a través de sus espectáculos, al igual que, como embajador de la buena voluntad de Estados Unidos, al presentador de TV de la cadena Telemundo y conductor de los Premios Billboard de la Música Latina, Raúl González. Ambos serán homenajeados durante su presentación oficial. Cuatro días y noches llenas de alegría en los terrenos de la State

Tercera entrega de “Capitán América” rodará escenas en Berlín

Berlín, (Notimex).- La tercera entrega de la película “Capitán América” filmará escenas a mediados de año en esta ciudad, donde los actores Daniel Brühl y Chris Evans estarán presentes. De acuerdo con el periódico “Potsdamer Neueste Nachrichten”, los legendarios estudios Babelsberg de Potsdam, cerca de capital

alemana, acogerán parte del rodaje de la nueva versión cinematográfica del cómic de Marvel. La nueva entrega de la saga se titulará “Capitán América: guerra civil” y volverá a ser dirigida por los hermanos Joe y Anthony Russo. La filmación comenzará en abril en Atlanta, Estados

Unidos, antes de continuar en Puerto Rico y trasladarse luego a Berlín. Además de Evans, quien encarna de nueva cuenta al superhéroe que da nombre al cómic y Brühl en el papel de villano, el reparto incluye a Scarlett Johannson. El estreno en la pantalla grande está previsto para mayo de 2016.

Raúl González, Embajador Internacional de Buena Voluntad. Farm Arena, en donde encontrará mucha diversión, comida, artesanías, exposiciones, espectáculos, artistas ambulantes y mucho más. Recuerde que por primera vez este año el BorderFest rinde homenaje a los veteranos y militares activos, al no cobrar su admisión de entrada con su identificación oficial.

SALUD

GUIA

Depresión y ansiedad,

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VIII, No. 9, Marzo 4, 2015

problemas de salud del Siglo XXI

Bebidas energéticas y los niños no hacen buena combinación

SALUD

GUIA

Millones de adolescentes están en riesgo de perder la audición: OMS

Espondilitis anquilosante

puede tratarse con medicamentos servir para aliviar los síntomas de la espondilitis anquilosante,

Grandes hombres con

ENFERMEDADES

RARAS Este tipo de padecimientos afectan aproximadamente a 400 millones de personas en el mundo, e importantes personajes de la historia han sido víctimas de ellos. Aquí algunos casos destacados.

VASILI KANDINSKY Sinestesia

El pintor ruso, precursor de la abstracción, padecía de esta extraña forma de asimilar varias sensaciones en un mismo acto de percepción, como saborear formas y ver música.

WOLFANG AMADEUS MOZART Síndrome de Tourette

El músico sufrió de movimientos involuntarios, conocidos como “tics”. Esta enfermedad se produce por una lesión o disfunción de los núcleos basales del cerebro.

ABRAHAM LINCOLN

Síndrome de Marfán

El político padeció este mal hereditario, que le ocasionó la hiperextensión de las articulaciones, afectando el esqueleto, los pulmones, los ojos, el corazón y los vasos sanguíneos.

ALBERT EINSTEIN Síndrome de Asperger

Este tipo de autismo provocó en el científico dificultades para interactuar socialmente, con un comportamiento rutinario y obsesivo.

VINCENT VAN GOGH Porfiria aguda intermitente

Se cree que el pintor padeció este mal hepático hereditario que afectó su sistema nervioso, ocasionando trastornos gastrointestinales, alucinaciones y convulsiones.

SABÍAS QUE...

El 28 de febrero se conmemora el Día Internacional de las Enfermedades Raras, de las que se han identificado seis mil tipos en el mundo.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Miércoles 4 de Marzo, 2015

Bebidas energéticas y los niños no hacen buena combinación

anormal y anormalidades de conducción) y el 55% efectos neurológicos (ataques, incluyendo epilepsia).

Lo muestra la información sobre el control de envenenamiento

• Más del 40 por ciento de los reportes al Sistema Nacional de Información de Envenenamiento por “exposición a bebidas energéticas” en un período de tres años involucra niños menores de 6 años. • Los efectos de las bebidas energéticas en los casos reportados incluyeron ritmos cardíacos anormales y ataques. • Los investigadores solicitan que los productos estén mejor etiquetados e informen sobre el alto contenido de cafeína en las bebidas energéticas y sus consecuencias subsecuentes en la salud. CHICAGO, Más del 40 por ciento de los reportes sobre bebidas energéticas a los centros de control involucra niños menores de 6 años con síntomas cardíacos y neurológicos serios, de acuerdo con un nuevo estudio presentado en las Sesiones Científicas de la American Heart Association de 2014. La representación desproporcionada de niños es preocupante dado el número de reportes de síntomas cardíacos y neurológicos serios, dijo Steven Lipshultz, M.D., autor principal del estudio, profesor y jefe de pediatría en la Universidad Estatal de Wayne y jefe de pediatría en el Hospital Infantil de Michigan en Detroit. Los investigadores analizaron los registros del Sistema Nacional de Información de Envenenamiento de la Asociación Americana de Centros de Control de Envenenamiento de octubre de 2010 a septiembre de 2013, los cuales muestran llamadas telefónicas a 55 centros de control de envenenamiento en Estados Unidos en las que se informa sobre exposiciones a bebidas energéticas por parte de la población y de proveedores de servicios de la salud.

“Las bebidas energéticas no tienen cabida en las dietas pediátricas” Una “exposición” se define como el contacto real o sospechoso con cualquier sustancia ingerida, inhalada, absorbida, aplicada o inyectada en el cuerpo, sin importar la toxicidad o manifestación clínica. Los investigadores descubrieron que: • De los 5,156 casos reportados de exposición a bebidas energéticas, el 40 por ciento fue exposición involuntaria (por ejemplo, imprevista o no planeada) de niños pequeños. • Se reportaron resultados de moderados a graves en el 42% de los casos que involucran bebidas energéticas mezcladas con etanol (alcohol) y en el 19% de los que involucran bebidas energéticas sin contenido alcohólico. • De todos los casos con resultados graves, el 57% reportó efectos cardiovasculares (incluyendo ritmo cardíaco

Medicina alternativa para síntomas comunes Desde tiempos remotos muchos especialistas han puesto en práctica la medicina alternativa que, a diferencia de la medicina convencional, consiste en aplicar terapias y procedimientos que pueden aliviar síntomas menores, como dolores de cabeza, dolores musculares, estrés y ansiedad, entre otros. De acuerdo al

para dormir.

Masaje Consiste en manipular y ejercer presión en los tejidos blandos del cuerpo como la piel, los tendones y los músculos. Las terapias Centro Nacional de Salud Se emplea mediante la de masaje pueden aliviar el Complementaria e Integral inserción de agujas pequeñas y dolor de espalda y cuello; sin (NCCIH, sigla en inglés), delgadas en partes específicas embargo, sus efectos duran un estudios científicos indican del cuerpo. La acupuntura corto plazo. El masaje también que el yoga, la acupuntura, puede reducir los malestares puede mejorar la circulación los masajes y la meditación (como náuseas y vómitos) sanguínea, estimular el sistema pueden ayudar a mejorar la producidos por la quimioterapia inmunológico, y reducir el estrés calidad de vida de pacientes en pacientes con cáncer. y la fatiga. 801 También E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 con ciertas condiciones de puede aliviar los Tel. dolores (956) 631 5628 •deFax. (956) 631 0832 salud. intensos cabeza, articulaciones, espalda y cuello; Acupuntura reducir la fatiga y la dificultad

“Las bebidas energéticas no tienen cabida en las dietas pediátricas”, dijo Lipshultz, “ y cualquier persona con condiciones médicas cardíacas, neurológicas u otras significativas debe verificar con su proveedor de salud si es seguro consumir bebidas energéticas”. Mencionó que a pesar de no ser toxicólogo, se interesó en el tema después de tratar a niños que enfermaron al consumir bebidas energéticas. Las bebidas energéticas pueden contener en grados farmacéuticos y cafeína adicional de fuentes naturales que puede causar que el corazón se acelere y la presión sanguínea aumente. A las bebidas energéticas se les relaciona con diversas fuentes de cafeína que causan efectos secundarios, típicamente involucrando a los sistemas nervioso, digestivo o cardiovascular. Lipshultz comentó que algunas bebidas energéticas contienen hasta 400 miligramos (mg) de cafeína por lata o botella, en comparación con los 100 - 150 mg contenidos en una tasa regular de café. Dijo además que el envenenamiento por cafeína puede ocurrir a niveles mayores de 400 mg por día en adultos, mayores de 100 mg al día en adolescentes y a 2.5 mg por kilogramo (2.2 libras) del peso de niños menores de 12 años. Los investigadores aún desconocen si además de la cafeína hay otros componentes en las bebidas energéticas que contribuyen a causar efectos adversos. No se han llevado a cabo análisis para saber si otros ingredientes agregados son seguros para los niños y nunca se han probado en combinación. De acuerdo con Lipshultz, la Food and Drug Administration de Estados Unidos prohibió en 2010 las bebidas energéticas envasadas con contenido de alcohol. Desde entonces, las llamadas a los centros de control de envenenamiento sobre dichas bebidas disminuyó drásticamente, lo que demuestra la efectividad de la prohibición; sin embargo, mucha gente personaliza sus tragos mezclando bebidas energéticas y alcohol. Los reportes de los centros de control de envenenamiento subestiman el problema, ya que muchas personas que se enferman a causa de las bebidas energéticas no llama a las líneas de ayuda y no se incluyen las visitas a emergencias. Según Lipshultz : “La información reportada probablemente representa únicamente la punta del iceberg”. • Los investigadores solicitan que los productos estén mejor etiquetados e informen sobre el alto contenido de cafeína en las bebidas energéticas y sus consecuencias subsecuentes en la salud, así como que continúen los esfuerzos para disminuir la exposición de los niños a dichos productos.

Meditación Es una práctica mental y corporal que se usa con fines de relajación y equilibrio psicológico para aliviar síntomas y dolores provocados por ciertas condiciones médicas. La meditación puede ser útil para regular la presión alta y algunos síntomas relacionados con la menopausia. También puede aliviar el estrés y la ansiedad, la fatiga y los trastornos del sueño y mejorar el estado de

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios

A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

Physician Developed & Recommended!

• Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

José Luis B. Garza

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com

Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.

Establecidos en 1973

detrás de la oreja

Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Tamaño Código Fecha

www.hearingaidsinc.net

ACEPTAMOS MEDICAID INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de : 2colX2.25pulg en el oído los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las : WELLNESSCLINIC2colX2.25pulg.P14 tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español Versión

Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.

Llame para una cita, contamos con 3 ubicaciones en el Valle en el canal

956-968-6131

406 S. Nebraska • Weslaco, TX

956-682-1921

1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX

956-425-3298

“like us” en FACEBOOK!

Yoga Consiste en combinar posiciones corporales con ejercicios de respiración, meditación o relajación. El yoga puede aliviar dolores lumbares agudos y otros dolores de espalda, reducir la frecuencia cardíaca y la presión arterial. También puede ayudar a controlar los síntomas de fatiga crónica, ansiedad, depresión, osteoporosis y artritis. Nota: consulte con su médico antes de practicar cualquier terapia o procedimiento físico y recuerde buscar sólo especialistas certificados en medicina alternativa. Distribuido por gob_070314_imp.jpg ¬Contenido Latino

El Periódico U.S.A.

Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, E. Fir McAllen, TX 78501 Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City801 Drug enAve. Raymondville Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms:

ánimo en general.

632 N. Ed Carey DR., Ste 100 • Harlingen, TX

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD

Miércoles 4 de Marzo, 2015 3

actualmente para tratar la osteoporosis, pero normalmente hay que complementarlas con la ingestión de calcio y de vitamina D. En su caso, que ha comenzado con la enfermedad desde muy joven, cada año hay que chequearle la densitometría ósea para ver realmente cómo está respondiendo al tratamiento.

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

• LOS ALIMENTOS Y LA ALTA PRESION

Resolviendo sus dudas

• CONSULTA SOBRE OSTEOPOROSISDr.

Enrique Griego

SU SALUD

P.- Tengo 38 años de edad y me han detectado osteoporosis. Estoy tomando medicinas para ello, pero mi pregunta concreta es si el problema se puede revertir o si es algo en lo que ya no se puede hacer nada. R.- En sí la osteoporosis se puede prevenir, se puede tratar y se puede revertir completamente. Lo que me extraña es por qué siendo del sexo masculino y a esta edad usted tiene osteoporosis. Usualmente la osteoporosis en hombres se ve ya después de los 65 o 70 años de edad. Esta enfermedad es más Dr. Enrique Griego común en la mujer, sobre todo después de la menopausia. La osteoporosis se presenta porque hay fuga de calcio de los huesos, los que se debilitan y se hacen muy susceptibles a fracturas, aún con traumas muy mínimos. Hay muy buenas medicinas

SU SALUD

P.- Mi pregunta es si se puede mejorar el problema de la alta presión a través del régimen alimenticio. R.- Así es. Muchos de los problemas de salud que se enfrentan en la actualidad se pueden prevenir y controlar haciendo cambios en los hábitos alimenticios. En el caso específico de la alta presión lo más importante es disminuir el consumo de grasa y el consumo de sal. Se han hecho estudios en lugares del mundo donde el consumo de sal es casi cero y se ha visto que ellos no tienen mucha incidencia de alta presión. Hay una relación directa entre el consumo de sal y la incidencia de la alta presión. Por lo tanto, lo primero que hay que hacer es disminuir el consumo de sal. También es importante disminuir el consumo de grasas. Sabemos que las grasas cuando se acumulan en el organismo comienzan a obstruir las arterias y eso va a aumentar la presión porque el corazón tiene que doblar su esfuerzo para poder hacer su trabajo, que es bombear la sangre. Esto se realiza a través de las arterias y si éstas están semitapadas el corazón tiene que hacer más esfuerzo, que se traduce como alta presión. Es muy importante también hacer ejercicios, consumir

más fruta, más verduras, más granos, más cereales, limitar el consumo de carnes rojas, comer más carnes blancas, evitar las frituras, mantener un peso adecuado, disminuir el insumo de alcohol y tabaco hasta llegar a cero, que es lo ideal, y evitar en todo lo posible las tensiones. Al relajarse, al reírse, el organismo produce endorfinas, que son sustancias que ayudan a distensionar todo el cuerpo y mejoran notablemente su salud. • QUISTES PILONIDALES P.- A mi hijo lo operaron hace un año de un quiste que estaba muy cerca del recto. Los médicos dijeron que quizá venía de la columna. Ultimamente le ha comenzado a supurar otra vez. Quisiéramos saber qué es lo que hay que hacer. R.- Esos se llaman quistes pilonidales y se nace con ellos. Son defectos de nacimiento y en algunos casos son muy profundos, tienen raíces, y tienen canal y comunicaciones. Es probable que la cirugía haya sido muy superficial, y por eso ahora se ve una recurrencia. La nueva cirugía tiene que ser más amplia. Usualmente son los ortopedistas quienes se encargan de este problema, pero muchas veces se necesita la intervención de un neurocirujano porque estos quistes pueden tener comunicación con la médula espinal, con la parte interior de la columna. Es importante no dejar pasar mucho tiempo y llevara su hijo con un especialista porque al estar supurando podrían entrar bacterias que podrían infectar la médula espinal y el cerebro, y convertirse en algo muy serio.

Bajar de peso, posible solución a ronquidos apnea del sueño es una enfermedad en la que la respiración se detiene por breves momentos a lo largo del sueño, y cuyo síntoma principal son los ronquidos. En ese sentido, refirió que a pesar de que las máquinas para presión positiva continua sobre las vías respiratorias (CPAP, por sus siglas en inglés)

reducen los ronquidos, son recomendadas a quienes padecen apnea del sueño y no solamente a quienes roncan. Explicó que esta máquina alivia la apnea del sueño ya que a través de una mascarilla que se coloca en la nariz del paciente mientras duerme, se aplica una presión de aire mayor a la del ambiente, la cual mantiene abiertas las vías respiratorias 801 E. Fir Ave superiores y evita la apnea y McAllen, TX 78501 los ronquidos. Tel. (956) 631 5628 El medico admitió que la máquina CPAP es el medio Fax. (956) 631 0832 más común para tratar la apnea del sueño, sin embargo suele ser incómoda, por lo que se tienen que buscar Centro de Alergia y Asma mascarillas flexibles, añadir humidificación térmica a la North 10th St., Suite 11 McAllen TX 78504 máquina o reducir la presión para hacerla tolerable. (956) 686-2288 • Fax (956) 686-8557 En ese sentido, dijo que Es necesario hacer cita otra alternativa es la unidad “Diplomado del Consejo Americano de presión positiva sobre las vías respiratorias de dos de Alergia e Inmunología”

(Notimex).- Bajar de peso y seguir una serie de recomendaciones sencillas puede reducir la apnea del sueño y los ronquidos, explicó el especialista en Neumología y Cuidados Intensivos de la Mayo Clinic de Jacksonville, Florida, Joseph Kaplan. En un comunicado, el doctor mencionó que la

Maria Elena Falcon, M.D., P.A. 6900

4313 N. 10th St. Suite B McAllen, TX 78504 (before IHOP)

LABORATORIO CLINICO

Ph. (956) 687-7101 Fax. (956) 687-7110

La máquina CPAP es el medio más común para tratar la apnea del sueño

niveles (BIPAP, por sus siglas nasales, unos dispositivos en inglés), que aplica más que se colocan sobre cada presión con la inhalación y fosa nasal y permiten que el menos con la exhalación, por aire fluya con libertad, lo que lo que suele tolerarse mejor aumenta la presión sobre que la máquina CPAP. las vías respiratorias y las O bien, un dispositivo mantiene abiertas, ya que en diseñado para deslizar la cada exhalación el aire debe mandíbula inferior hacia atravesar por los pequeños adelante, con el fin de orificios de la válvula. mantener la garganta abierta El doctor Joseph Kaplan puede ser otra opción afirma que perder peso suele 801 E.aliviar Fir Ave para reducir los ronquidos, la apnea del sueño y aunque no es igual McAllen, de y disminuye TX 78501los ronquidos; confiable que la máquina al tiempo que recomienda Tel. (956) 5628 alcohol, en CPAP, suele ser más cómodo. evitar631 consumir Fax. (956) 631 0832de acostarse, También existen especial antes tratamientos con válvulas porque relaja los músculos

de la parte posterior de la garganta, lo que aumenta los ronquidos. Además, sugiere dormir boca abajo o de lado, en lugar de boca arriba, porque esa posición hace que la lengua y el velo del paladar descansen sobre la parte posterior de la garganta y obstruyan las vías respiratorias. Menciona que si aún después de tomar estas medidas continúan los ronquidos, se pueden utilizar protectores bucales hechos a la medida para ubicar la lengua y el velo del paladar de manera que las vías respiratorias se mantengan abiertas durante el sueño. También sugiere un tratamiento llamado Procedimiento Pillar, o método de pilares, que consiste en la introducción de un hilo con microesferas de filamentos de poliéster en el velo del paladar para hacerlo rígido y reducir los ronquidos. El especialista recomendó consultar a un otorrinolaringólogo o especialista en oídos, nariz y garganta para evaluar si los ronquidos son fruto de una obstrucción nasal, ya que ese tipo de obstrucción se elimina con tratamiento médico o quirúrgico.

Dr. Nashin Manohar, DO

pro.lab.mcallen@gmail.com

20% de Descuento

*aplican restricciones restrictions apply

Prevenir a tiempo prolonga su vida

LABORATORIO CLINICO

4313 N. 10th St, B Professional Plaza

Nolana

North 10th Street

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

N Restaurant

McAllen

Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 8:00am-12:00pm

Complete Lab Services Análisis Clínicos • Drug Screening • DNA Test • Blood Work • TB Test & More

Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de 15 años de experiencia en Medicina Física y de Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: • Estudio de Neuro conducción y Electromiografía (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico • Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja)

Jay’s Pharmacy

X4.75pulg.

OLAB.3colX4.75pulg.2P14 Versión

Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Tamaño : 3colX9.75pulg Armando González, Pharm. D.R. Ph. Código : NASHIN.3colX9.75pulg.P14

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister FechaHospitales • Surtimos medicamentos para • Aceptamos la mayoríade los seguros privados Versión • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

Dr. Nashin Manohar, DO Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145

Miércoles 4 de Marzo, 2015

Mal

de Parkinson, hispanos lo ignoran o aplazan tratamiento es locura, como se relaciona en la cultura latina. Hay que decirles que la enfermedad puede causar demencia hasta en el 50% de los casos y que tienen que buscar apoyo e información”, insiste. De León consideró vergonzoso que Texas carezca de programas oficiales para prevenir, alertar e informar a los hispanos sobre los riesgos de males neurológicos como el Parkinson y Alzheimer, a pesar de que los latinos es la minoría más numerosa y de más rápido crecimiento en el estado. INFORMACIÓN EN ESPAÑOL Y AYUDA GRATUITA

El mal del parkinson forma parte de la población hispana que presenta una mayor tendencia a ignorar los síntomas de la enfermedad por identificarlos como propios de la edad.

Por Yolanda González Gómez (Ultima de 4 partes)

COMER UN ELEFANTE DE UN BOCADO De León afirma que se han estado haciendo estudios sobre el mal de Parkinson para encontrar una cura, pero no se ha llegado a nada. “La investigación se ha tardado tanto porque pareciera que se trata de comer a un elefante entero de un bocado”, compara. En su opinión, deben hacerse estudios por partes y sectores, por tipos de la enfermedad y grupos de población, así como se investiga el cáncer de acuerdo a las características de cada tipo y órgano del que se trate. “Igual con el mal de Parkinson que tiene diferencias entre mujeres y hombres, entre grupos étnicos, entre diversas clases de genes, tendencias inflamatorias o no, sistemas inmunológicos y diferencias ambientales, culturales, dietéticas y debe irse investigando por cada tipo”, recalca. Ejemplificó lo anterior al señalar que entre los hispanos que emigraron de México, como es el caso de su familia, tuvieron mucho contacto allá con el DDT que se usaba para matar insectos o plagas, con el mercurio en rellenos dentales, con tóxicos de solventes y químicos de soldaduras, cuyo uso se ha proscrito en Estados Unidos. “Hay mucho por hacer para difundir información y captar mayor atención sobre el Parkinson entre los hispanos. Hay que decirles que la depresión es un síntoma que deben admitir y no

La Sociedad de Parkisonismo del área de Dallas (DAPS, por sus siglas del inglés) quiere expandir su ayuda hacia la población hispana para que se beneficien de las clases y programas gratuitos, expresa la presidente de esa organización sin fines de lucro, Cindy Weatherall, quien informa que entre los cientos de sus miembros afiliados hay pocos latinos. Dijo que cuentan con clases de ejercicio físico y entrenadores, cursos para la voz, conferencias de información y terapias para deglutir, talleres para cuidadores de enfermos de Parkinson y brindan todo el apoyo posible para mejorar la calidad de vida de los afectados con ese mal. La organización tiene planes para aumentar su presencia en las zonas de amplia población hispana en el norte de Texas y tal vez abrir nuevas oficinas, agregó. En ese sentido, la editora del boletín informativo de DAPS, Jill Dominguez, lamentó que a pesar de que tienen mucho material disponible en español, éste no es solicitado ni recogido por los pacientes latinos. “Realmente son los folletos y multimedia que permanecen años ahí”, agregó. DAPS es la organización más representativa para ayuda del Parkinson que opera desde 1978 con donativos y voluntarios y cuenta con más de 700 miembros en su listado de difusión informativa. Por otro lado, en el área de Phoenix, Arizona, el Centro de Parkinson Muhammad Alí cuenta con un programa de alcance hispano que ofrece conferencias en español sobre la enfermedad por internet, así como grupos de ayuda y talleres creativos, entre otras actividades diversas. Claudia Martínez, coordinadora de alcance hispano, comenta que el centro ofrece apoyo y evaluaciones a pacientes que provienen incluso de varias regiones del norte de México. La Asociación Nacional de Parkinson también cuenta con recursos en español y una línea telefónica de ayuda bilingüe. (Yolanda González Gómez escribió este artículo a través de la beca para periodistas sobre envejecimiento, una colaboración de New America Media y de la Sociedad Gerontológica de América con el apoyo de AARP)

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz

• Un medicamento para el asma podría aliviar casos crónicos de urticaria La FDA ha aprobado el uso adicional de un medicamento usado para tratar casos de moderados a severos de asma, omalizumab (Xolair), en casos de urticaria crónica en los que los pacientes no encuentran alivio con medicamentos tradicionales para la condición. La urticaria produce ronchas de color rojo que causan una molesta e intensa picazón en la piel. Por lo general el tratamiento de los síntomas incluye el uso de antihistamínicos. Pero cuando éstos no son suficientes en los casos crónicos más severos, se recurre a medicamentos más fuertes como los esteroides sistémicos o medicamentos inmunodepresores que tienen efectos secundarios significativos. Para este tipo de pacientes, el Xolair puede representar una buena alternativa. Según se informa en el Journal of Investigative Dermatology, cuando el Xolair se toma en dosis altas en un período de seis meses puede controlar la picazón y las molestias de la urticaria crónica con la ventaja de que no produce efectos secundarios negativos.

• Fumar no es un placer… ¡es un suicidio! Los fumadores se esclavizan a un hábito tremendamente dañino para la salud. Si todavía le falta ese último impulso para dejar el cigarrillo, tome nota. Según un estudio presentado en el Congreso Canadiense del Accidente Cerebrovascular en Ottawa, los fumadores se enfrentan a un doble de riesgo: no sólo sufrir un accidente cerebrovascular (ACV) sino de sufrirlo casi una década antes que los no fumadores. Si deja de fumar ahora mismo, en un plazo de dos años su riesgo de desarrollar un ACV o enfermedad cardíaca baja a los mismos niveles que los no fumadores. Otro estudio realizado en la Universidad de Michigan (publicado en la revista American Journal of Cardiology), determinó que los fumadores tienen ataques cardíacos a una edad más temprana que los no fumadores y las mujeres que fuman son más propensas que los hombres a sufrir complicaciones después de un ataque cardíaco. Ellas, además, necesitaron servicios de emergencia a los seis meses del ataque con mucha más frecuencia que los hombres. Así que quiérase un poco más y dígale adiós al peligroso cigarrillo. Para videos, grupos de apoyo, reportes gratuitos y más información, visite www.VidaySalud.com.

Millones de adolescentes están en riesgo de perder la audición: OMS

Ginebra (Notimex).- Más de mil millones de adolescentes y adultos jóvenes están en riesgo de perder la audición debido al uso indebido de dispositivos, tales como los audífonos que se conectan a teléfonos inteligentes, advirtió la Organización Mundial de la Salud. Asimismo afectan a la audición la exposición a niveles dañinos de sonido en lugares de ocio ruidosos tales como discotecas, bares y eventos deportivos, afirmó. “La pérdida de audición tiene consecuencias potencialmente devastadoras para la salud física y mental, la educación y el empleo”, subraya el organismo. “Esto lleva a un daño irreversible, pero es prevenible”, afirmó en rueda de prensa en Ginebra la encargada de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para prevención de la sordera y pérdida del oído Shelly Chadha. Además la cifra arriba mencionada puede ser mayor, advirtió la experta, ya que los datos con los que se cuentan solamente

se refieren a los países de medianos y altos ingresos analizados. La OMS indica que entre los adolescentes y los adultos jóvenes de 12 a 35 años, casi el 50 por ciento están expuestos a niveles peligrosos de sonido por la utilización de dispositivos de audio personales. Y alrededor del 40 por ciento están expuestos a niveles potencialmente dañinos de sonido en lugares de ocio. Según la OMS niveles inseguros de sonidos pueden ser, por ejemplo, la exposición a más de 85 decibelios (dB) durante ocho horas o 100 dB durante 15 minutos. “A medida que avanzan sobre su vida cotidiana haciendo lo que les gusta, cada vez más jóvenes están poniendo en riesgo de pérdida de la audición”, subrayó la experta. “Ellos deben saber que una vez que pierden su audición, no va a volver”, advirtió Chadha . “La adopción de medidas preventivas simples permitirá que las personas sigan disfrutando de sí mismos sin poner en peligro su audición”, indicó. Según la OMS la escucha segura depende de la intensidad o el volumen del sonido, así como la duración y Todos los pacientes son bienvenidos frecuencia de la escucha. La exposición a sonidos fuertes puede provocar una pérdida temporal de la audición o tinnitus, que es una sensación de zumbido en el oído. Cuando la exposición es El Especialista en Control particularmente fuerte, regular el volumen a un nivel razonable de los dispositivos de audio del Dolor se enfoca en el o prolongada, puede conducir personales. tratamiento de: a un daño permanente de las Asimismo, utilizando tapones para los oídos cuando visiten células sensoriales del oído, lugares ruidosos, sugiere OMS. lo que resulta en la pérdida También pueden limitar el tiempo empleado “en actividades • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas irreversible de la audición. ruidosas” y restringir el uso diario de los dispositivos de audio • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos La OMS recomienda que personales a menos de una hora. • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación el nivel máximo admisible de La OMS también recomienda la ayuda de aplicaciones • Dolor Causado por Herpes y Artritis exposición al ruido en el lugar para teléfonos inteligentes, que pueden controlar los niveles de • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer de trabajo es de 85 dB, hasta escucha seguras. un máximo de ocho horas por Además, los padres y los adolescentes deben prestar Capacitado en el Manejo del Dolor día. atención a las señales de advertencia de pérdida de la audición y Muchos clientes de llevar a cabo chequeos auditivos regulares. Certificado por The American Board of discotecas, bares y eventos Para la OMS los gobiernos también tienen un papel que . Fir Ave. McAllen, TX 78501 Anesthesiology/American Board of Medical deportivos a menudo están desempeñar en el desarrollo y aplicación de la legislación estricta 956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Specialty en Manejo del Dolor expuestos a niveles aún a sobre el ruido recreativo, y mediante la sensibilización de los Diplomado de The American Board801 E. más Fir Ave. TXsonido, 78501 riesgos de pérdida de la audición a través de campañas de altosMcAllen, niveles de of Anesthesiology Tel. (956) 631 5628deberían • Fax. (956) 0832 y por lo tanto reducir631información pública. considerablemente la duración Los padres, los maestros y los médicos pueden educar Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de la exposición. a los jóvenes sobre la escucha segura, mientras que los de los seguros médicos Por ejemplo, la exposición administradores de sitios de entretenimiento pueden respetar a niveles de ruido de 100 dB, los niveles de seguridad de sonido, utilizar limitadores de sonido, SE HABLA lo cual es típico en este tipo de y ofrecer tapones para los oídos y espacios adecuados para la ESPAÑOL lugares, es seguro solamente relajación (“chill out”) de sus clientes. por 15 minutos. De igual forma, los fabricantes pueden diseñar dispositivos 1406 S. Bryan Los adolescentes y los de audio personal con las características de seguridad y mostrar Mission, TX 78572 jóvenes pueden proteger mejor información sobre la escucha segura en sus productos y en los a su audición, manteniendo paquetes. Con motivo del Día Internacional del Oído que tuvo lugar el 3 de marzo, la OMS ha lanzado una iniciativa para llamar la atención sobre los peligros de la escucha insegura. A nivel mundial, 360 millones de personas hoy en día tienen sordera moderada a profunda debido a diversas causas, como el ruido, las condiciones genéticas, complicaciones en el parto, ciertas enfermedades infecciosas, infecciones crónicas del oído, el uso de drogas, y el envejecimiento. Se estima que la mitad de todos los casos de pérdida de la audición son evitables, destaca OMS .

Especialista del Dolor

Sannichie A. Quaicoe, M.D.

(956)583-4880

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40.00 - $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572

www.noblefinance.net

956.583.2941